1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

2
00:00:56,665 --> 00:00:57,851
<i>TODOS LOS CARACTERES Y NOMBRES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS</i>

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,001
<i>ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER INQUIETANTES
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR</i>

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,930
<i>HAN GYEO-UL</i>

5
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
<i>¿Quién eres?</i>

6
00:01:43,295 --> 00:01:45,940
<i>¿Yo? no lo sé</i>

7
00:01:45,964 --> 00:01:46,965
<i>cómo responder a eso.</i>

8
00:01:47,508 --> 00:01:50,111
<i>¿Es así? Entonces, ¿quién soy yo?</i>

9
00:01:50,135 --> 00:01:52,363
<i>Eso es aún más difícil de responder.</i>

10
00:01:52,387 --> 00:01:53,847
<i>¿Quién diablos eres tú?</i>

11
00:02:21,667 --> 00:02:23,127
<i>Mi nombre es Seo Yeo-reum.</i>

12
00:02:23,919 --> 00:02:25,045
<i>Tengo 19 años.</i>

13
00:02:25,587 --> 00:02:27,089
<i>Es una época en la que no tienes miedo.</i>

14
00:02:27,965 --> 00:02:30,801
<i>Pero en mi caso,
Tengo problemas para dormir.</i>

15
00:02:32,010 --> 00:02:33,345
<i>Porque maté a alguien.</i>

16
00:02:35,639 --> 00:02:36,640
<i>Esa persona que he matado...</i>

17
00:02:37,850 --> 00:02:38,851
<i>es mi mamá.</i>

18
00:02:44,273 --> 00:02:47,151
<i>Pero no sentí nada.</i>

19
00:02:48,235 --> 00:02:49,486
<i>Simplemente la odiaba.</i>

20
00:02:50,612 --> 00:02:52,072
<i>Es por eso que no hice nada.</i>

21
00:02:54,616 --> 00:02:55,951
<i>Podría haberle salvado la vida.</i>

22
00:03:01,248 --> 00:03:02,666
<i>Pero no hice nada.</i>

23
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
<i>Cuando me voy a dormir,</i>

24
00:03:21,435 --> 00:03:23,562
<i>mi mamá muere en mis sueños
una y otra vez.</i>

25
00:03:25,272 --> 00:03:26,607
<i>¿Tendré que morir para que esto pare?</i>

26
00:03:32,154 --> 00:03:33,131
<i>DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SEÚL DOSAN</i>

27
00:03:33,155 --> 00:03:36,217
Estaba ocupándome de mis propios asuntos
hablando con mi chica.

28
00:03:36,241 --> 00:03:38,970
- Fue ese idiota el que se entrometió.
- Siéntate.

29
00:03:38,994 --> 00:03:41,080
- Es cierto.
- Siéntate.

30
00:03:43,415 --> 00:03:44,684
¿Qué fue esta vez?

31
00:03:44,708 --> 00:03:46,144
Estaba golpeando a una chica.

32
00:03:46,168 --> 00:03:48,104
Así que ofreciste
¿Ser golpeado otra vez?

33
00:03:48,128 --> 00:03:49,731
Como siempre.

34
00:03:49,755 --> 00:03:51,566
¿Has pasado a los matones ahora?

35
00:03:51,590 --> 00:03:53,485
Es un teniente de la Banda Orion.

36
00:03:53,509 --> 00:03:55,427
De hecho, podría haberte matado.

37
00:03:57,346 --> 00:03:58,514
Lo lamento.

38
00:04:05,729 --> 00:04:08,398
¿Puedes por favor cortar esto?

39
00:04:11,902 --> 00:04:14,988
Bueno, supongo que esto es
mejor que antes.

40
00:04:15,739 --> 00:04:17,592
nunca te golpean
aunque en la cara.

41
00:04:17,616 --> 00:04:19,034
Porque soy guapo.

42
00:04:20,119 --> 00:04:21,161
Ese pequeño...

43
00:04:22,204 --> 00:04:24,140
- No mires.
- ¿Un tirón de orejas?

44
00:04:24,164 --> 00:04:25,225
Dios mío.

45
00:04:25,249 --> 00:04:27,268
- ¿Te gustaría compartir celda?
- No me importaría.

46
00:04:27,292 --> 00:04:29,229
Pequeño idiota.

47
00:04:29,253 --> 00:04:31,523
pensé que lo hice
un buen trabajo criándote.

48
00:04:31,547 --> 00:04:33,775
¿Cuándo diablos te pusiste así?

49
00:04:33,799 --> 00:04:36,027
<i>Me volví así hace mucho tiempo.</i>

50
00:04:36,051 --> 00:04:39,596
<i>Empecé a recibir palizas
durante el verano del año pasado.</i>

51
00:05:02,619 --> 00:05:03,805
Aquí.

52
00:05:03,829 --> 00:05:04,913
Maldita sea.

53
00:05:05,706 --> 00:05:06,808
Vamos.

54
00:05:06,832 --> 00:05:08,041
Uno, dos...

55
00:05:09,126 --> 00:05:10,127
tres.

56
00:05:12,629 --> 00:05:16,508
Eres un tonto adorable. Mírate.

57
00:05:20,804 --> 00:05:22,031
Amigos míos, me contaron

58
00:05:22,055 --> 00:05:24,909
cuando todo lo que hice fue pedir prestado
un poco de dinero para cigarrillos.

59
00:05:24,933 --> 00:05:26,661
¿Qué pasa con esa expresión en tu cara?

60
00:05:26,685 --> 00:05:29,563
es como si fueras a tomar
vengarse de mí mañana.

61
00:05:32,608 --> 00:05:35,235
Lo siento. Tú por otro lado,
sólo ponme de los nervios.

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,529
Vamos a ganarte un poco más.

63
00:05:46,455 --> 00:05:49,583
Mierda. ¿Cuándo lo hiciste?
ponerse en línea con ellos?

64
00:05:55,464 --> 00:05:57,609
Tu mano...

65
00:05:57,633 --> 00:05:59,343
- ¿Qué...?
- Me dolió.

66
00:05:59,843 --> 00:06:01,887
¿Por qué me mira?
¿Como si tuviera una erección?

67
00:06:02,554 --> 00:06:03,656
¿Quién diablos eres tú?

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,241
¿A él? Él es el N.O.

69
00:06:05,265 --> 00:06:07,035
- ¿El NO?
- El paria chiflado.

70
00:06:07,059 --> 00:06:09,454
Nadie se le acerca
ya que podría suicidarse.

71
00:06:09,478 --> 00:06:11,831
Entonces él es el infame loco.

72
00:06:11,855 --> 00:06:13,857
Bien. Ese soy yo.

73
00:06:15,067 --> 00:06:16,527
Es un placer conocerte,

74
00:06:17,111 --> 00:06:18,588
pero simplemente piérdete.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,198
estoy un poco corto de dinero
por culpa de estos dos.

76
00:06:22,366 --> 00:06:23,450
Entonces vete.

77
00:06:24,660 --> 00:06:25,744
¿Cómo estuvo tu descanso?

78
00:06:26,829 --> 00:06:28,497
Prepárate para la segunda ronda.

79
00:06:35,379 --> 00:06:36,505
Una vez más.

80
00:06:37,965 --> 00:06:39,692
¿Puedes pegarme de nuevo?

81
00:06:39,716 --> 00:06:41,677
Pequeña mierda.

82
00:06:42,219 --> 00:06:44,781
Tengo la sensación de que no debería

83
00:06:44,805 --> 00:06:48,016
pero estoy dispuesto a correr ese riesgo,
Maldito loco.

84
00:06:58,610 --> 00:07:00,088
Una vez más.

85
00:07:00,112 --> 00:07:02,448
¿Qué? Estás loco.

86
00:07:03,073 --> 00:07:04,384
Ahora lo entiendo.

87
00:07:04,408 --> 00:07:07,661
No es que no debería hacerlo.
Sólo necesitaba más entrenamiento.

88
00:07:08,495 --> 00:07:10,622
Serás mi saco de boxeo hoy.

89
00:07:32,811 --> 00:07:35,189
<i>Finalmente pude
comprenderme a mí mismo.</i>

90
00:07:36,815 --> 00:07:38,525
<i>El dolor elimina otros dolores.</i>

91
00:07:39,735 --> 00:07:42,464
<i>El dolor me trae consuelo.</i>

92
00:07:42,488 --> 00:07:43,989
Oye, deja de filmar.

93
00:07:46,867 --> 00:07:50,079
No hay nada que filmar.
Bajad vuestros teléfonos.

94
00:07:56,001 --> 00:07:58,962
Más. Golpéame de nuevo.

95
00:08:00,547 --> 00:08:01,715
Eso es suficiente.

96
00:08:02,466 --> 00:08:04,468
¿Bueno? Eso es suficiente.

97
00:08:05,052 --> 00:08:06,095
No.

98
00:08:07,096 --> 00:08:08,097
Estoy bien.

99
00:08:10,808 --> 00:08:11,934
Puedo aceptarlo.

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,770
Entonces me detendré.

101
00:08:15,437 --> 00:08:16,814
A este paso, morirás.

102
00:08:17,481 --> 00:08:18,774
En realidad morirás.

103
00:08:23,404 --> 00:08:26,216
¿Moriré? ¿A mí?

104
00:08:26,240 --> 00:08:28,343
¿Por qué iba a morir?

105
00:08:28,367 --> 00:08:30,303
Si vas a morir,
llévame contigo.

106
00:08:30,327 --> 00:08:31,662
¡Sólo mátame!

107
00:08:44,133 --> 00:08:45,735
Oye, ayúdalo a levantarse.

108
00:08:45,759 --> 00:08:47,278
Do-gyun.

109
00:08:47,302 --> 00:08:48,405
¡Dogyun!

110
00:08:48,429 --> 00:08:49,847
- Ey.
- Despertar.

111
00:08:50,431 --> 00:08:51,699
Levántalo.

112
00:08:51,723 --> 00:08:52,867
¡Muévanse, idiotas!

113
00:08:52,891 --> 00:08:55,078
- No hay nada que ver.
- ¡Mover!

114
00:08:55,102 --> 00:08:56,145
Maldita sea.

115
00:08:58,188 --> 00:08:59,440
¡Bastardos!

116
00:09:00,858 --> 00:09:02,585
Ni siquiera tuviste
utilizar la violencia.

117
00:09:02,609 --> 00:09:04,129
Seo Yeo Reum.

118
00:09:04,153 --> 00:09:07,382
- Seo Yeo-reum.
- Seo Yeo-reum.

119
00:09:07,406 --> 00:09:11,869
- ¡Seo Yeo-reum!
- ¡Seo Yeo-reum!

120
00:09:12,411 --> 00:09:13,871
- Seo Yeo-reum.
- Seo Yeo-reum.

121
00:09:14,663 --> 00:09:15,748
¿Estás bien?

122
00:09:19,752 --> 00:09:21,646
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Qué?

123
00:09:21,670 --> 00:09:23,732
<i>Son los mejores estudiantes de mi año.</i>

124
00:09:23,756 --> 00:09:25,942
Tiene razón. ¿Puedes cuidar?
de los matones de la escuela?

125
00:09:25,966 --> 00:09:27,152
<i>Myeong-tae y Hwang-tae.</i>

126
00:09:27,176 --> 00:09:29,178
- Por favor. Le ayudaremos.
- Por favor. Le ayudaremos.

127
00:09:32,431 --> 00:09:33,515
Bueno...

128
00:09:36,727 --> 00:09:38,896
¿Qué tan fuerte pueden golpear?

129
00:09:42,149 --> 00:09:43,317
Esos idiotas.

130
00:09:49,239 --> 00:09:50,407
solo hay

131
00:09:51,075 --> 00:09:52,927
una regla. O mueres...

132
00:09:52,951 --> 00:09:54,828
O darse por vencido y admitir la derrota.

133
00:09:55,579 --> 00:09:58,016
No hay límite de tiempo.

134
00:09:58,040 --> 00:09:59,893
¿De qué cómic eres?

135
00:09:59,917 --> 00:10:02,127
Tú allí. La última vez...

136
00:10:06,131 --> 00:10:08,342
no pude concentrarme
debido a mis exámenes parciales.

137
00:10:09,468 --> 00:10:10,469
¡Ataque!

138
00:10:30,030 --> 00:10:33,242
¿Por qué no bajas?

139
00:10:34,076 --> 00:10:37,329
- ¿Qué?
- ¿Por qué no bajas?

140
00:10:37,996 --> 00:10:39,015
¿Qué fue eso?

141
00:10:39,039 --> 00:10:41,708
Pequeño idiota.

142
00:10:42,501 --> 00:10:43,544
Me rindo.

143
00:10:44,962 --> 00:10:46,046
Me rindo.

144
00:10:46,547 --> 00:10:49,049
Se rindió.

145
00:10:50,843 --> 00:10:52,237
Bien.

146
00:10:52,261 --> 00:10:54,864
No les robes su dinero

147
00:10:54,888 --> 00:10:57,700
y no los intimides.

148
00:10:57,724 --> 00:10:59,059
Porque...

149
00:11:00,561 --> 00:11:01,830
duele cuando lo haces.

150
00:11:01,854 --> 00:11:04,356
Lo que sea, pequeña mierda.

151
00:11:07,192 --> 00:11:10,672
- ¡Seo Yeo-reum!
- ¡Seo Yeo-reum!

152
00:11:10,696 --> 00:11:11,965
- ¡Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum.

153
00:11:11,989 --> 00:11:14,050
- <i>Y así encontraron su libertad.</i>
- ¡Seo Yeo-reum!

154
00:11:14,074 --> 00:11:17,953
<i>Y comencé a sufrir de nuevo
porque no había nadie que me pegara.</i>

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,061
¿Todavía quieres morir?

156
00:11:25,085 --> 00:11:28,005
Bueno, a veces.

157
00:11:29,798 --> 00:11:30,900
Aunque el impulso es fuerte.

158
00:11:30,924 --> 00:11:34,011
Yeo-reum, por favor vive tu vida.
No fue tu culpa.

159
00:11:36,180 --> 00:11:37,806
Lo sé,

160
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
pero no puedo evitarlo.

161
00:11:41,643 --> 00:11:44,372
De todos modos ya estoy arruinado.

162
00:11:44,396 --> 00:11:47,500
¿Qué te he estado diciendo?
Consíguete una novia.

163
00:11:47,524 --> 00:11:49,419
Te dará ganas de vivir.

164
00:11:49,443 --> 00:11:51,070
Lo intenté,

165
00:11:52,362 --> 00:11:53,405
pero no ayudó.

166
00:11:54,156 --> 00:11:55,925
¿Cuando? ¿Quién era la chica?

167
00:11:55,949 --> 00:11:57,701
Era sólo una chica.

168
00:11:58,786 --> 00:12:01,747
Y estaba pegajoso.

169
00:12:14,093 --> 00:12:15,487
Yeo-reum.

170
00:12:15,511 --> 00:12:17,113
¿Por qué no estás haciendo nada?

171
00:12:17,137 --> 00:12:20,909
te acabas de besar
la niña más bonita de la escuela.

172
00:12:20,933 --> 00:12:22,911
- Ese idiota.
- Es porque eres el más fuerte.

173
00:12:22,935 --> 00:12:24,954
Dime qué es lo que quieres de mí.

174
00:12:24,978 --> 00:12:27,916
¿Qué diablos te pasa?

175
00:12:27,940 --> 00:12:30,210
¿Eso no debería ponerte duro?
¿Dónde estás mirando?

176
00:12:30,234 --> 00:12:31,961
¡Maldita sea!

177
00:12:31,985 --> 00:12:33,463
¿No sabes besar a una chica?

178
00:12:33,487 --> 00:12:35,548
Eso es porque no lo has hecho
experimentado el amor verdadero.

179
00:12:35,572 --> 00:12:38,051
Haz de ese tu objetivo final.
De esa manera vivirás.

180
00:12:38,075 --> 00:12:42,639
Ya sabes lo que dicen.
"Sólo los que aman pueden sobrevivir."

181
00:12:42,663 --> 00:12:43,789
Bien.

182
00:12:45,290 --> 00:12:46,333
¿Amar?

183
00:12:47,584 --> 00:12:48,961
¿Es comestible?

184
00:12:50,212 --> 00:12:51,564
No sé qué es eso.

185
00:12:51,588 --> 00:12:53,757
Como si. Por supuesto que sí.

186
00:12:54,633 --> 00:12:55,717
El amor es como...

187
00:12:57,928 --> 00:12:59,471
una reacción instintiva.

188
00:13:00,806 --> 00:13:03,576
¿Viste eso?
No puedes controlarlo.

189
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Sabrás si ella es la indicada.

190
00:13:39,344 --> 00:13:41,138
Te dije que te deshicieras de esa foto.

191
00:13:43,265 --> 00:13:44,641
¿Y tú entonces?

192
00:13:45,225 --> 00:13:46,244
¿Qué?

193
00:13:46,268 --> 00:13:48,580
¿Por qué no te arriesgaste?
todo para mi mamá?

194
00:13:48,604 --> 00:13:49,956
No tenía ni idea en aquel entonces.

195
00:13:49,980 --> 00:13:52,125
¿Te arrepientes de no haberte casado con mi mamá?

196
00:13:52,149 --> 00:13:53,233
Muchísimo.

197
00:13:54,276 --> 00:13:55,402
Veo.

198
00:13:56,445 --> 00:13:58,965
Debe ser por eso
estás cuidando de mí.

199
00:13:58,989 --> 00:14:02,242
Por supuesto.
Los hombres deberían ser responsables.

200
00:14:04,369 --> 00:14:05,913
Te amo, Yeo Reum.

201
00:14:44,118 --> 00:14:45,119
Cariño, soy yo.

202
00:14:59,341 --> 00:15:00,843
<i>Ese es un golpe fatal.</i>

203
00:15:03,303 --> 00:15:04,930
<i>Moriré seguro.</i>

204
00:15:09,685 --> 00:15:10,936
<i>Mi vida de mierda...</i>

205
00:15:11,979 --> 00:15:13,730
<i>llegará a su fin.</i>

206
00:15:21,280 --> 00:15:26,076
¿Qué? Pídeme que te golpee de nuevo.

207
00:15:26,785 --> 00:15:30,473
No hay nadie cerca para ayudar
así que no podrás.

208
00:15:30,497 --> 00:15:31,999
¿Ves, eres un imbécil?

209
00:15:33,500 --> 00:15:35,687
No deberías haber interrumpido

210
00:15:35,711 --> 00:15:38,356
mientras le estaba enseñando a mi niña
una lección por engañarme.

211
00:15:38,380 --> 00:15:40,048
¿Por qué le dices eso?

212
00:15:42,050 --> 00:15:43,862
No tenía ni idea.

213
00:15:43,886 --> 00:15:47,681
Realmente no lo estaba intentando
para salvarla o algo así.

214
00:15:49,892 --> 00:15:51,059
¿Te estás riendo?

215
00:15:53,145 --> 00:15:55,939
En realidad te estás riendo.
Increíble.

216
00:15:56,565 --> 00:15:59,544
Quizás deberíamos conseguir que se una a nosotros.

217
00:15:59,568 --> 00:16:02,654
¿Qué tal si trabajas para nosotros?
¿Eres pequeña mierda?

218
00:16:05,365 --> 00:16:06,492
No.

219
00:16:07,409 --> 00:16:08,577
No estoy interesado.

220
00:16:09,119 --> 00:16:10,913
Simplemente termina lo que estabas haciendo.

221
00:16:11,997 --> 00:16:13,123
Bien.

222
00:16:13,916 --> 00:16:15,584
Pequeño idiota.

223
00:16:20,923 --> 00:16:22,525
- <i>Espera.</i>
- Maldita sea.

224
00:16:22,549 --> 00:16:24,510
vamos a ver cuanto tiempo
puedes sostenerlo.

225
00:16:26,136 --> 00:16:27,471
Tu...

226
00:16:28,138 --> 00:16:29,139
¿Quién eres?

227
00:16:32,643 --> 00:16:33,852
<i>Fuerte.</i>

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,524
<i>Un ser fuerte y hermoso.</i>

229
00:16:41,485 --> 00:16:42,486
Maldita sea.

230
00:16:45,239 --> 00:16:46,782
<i>Y frío.</i>

231
00:16:56,417 --> 00:16:58,168
<i>Tan frío como el hielo.</i>

232
00:17:03,257 --> 00:17:04,508
<i>Pero uno que es bonito.</i>

233
00:17:17,229 --> 00:17:18,439
Una reacción instintiva.

234
00:17:25,028 --> 00:17:26,029
¿Qué demonios?

235
00:17:27,239 --> 00:17:29,074
¿Quién es este loco guapo?

236
00:17:32,369 --> 00:17:33,805
¿Estás aburrido?

237
00:17:33,829 --> 00:17:34,788
Sí.

238
00:17:36,665 --> 00:17:38,268
- ¿Y sola?
- Desesperadamente.

239
00:17:38,292 --> 00:17:41,980
Luego muere tranquilamente por tu cuenta.
No dejes que otros lo hagan por ti.

240
00:17:42,004 --> 00:17:43,255
Es más fácil decirlo que hacerlo.

241
00:17:43,964 --> 00:17:45,591
Mi mundo es un desastre.

242
00:17:49,261 --> 00:17:51,054
Hizo todo el estudio
¿Finalmente llegar a ti?

243
00:17:53,265 --> 00:17:55,285
Te salvé, así que olvídalo.

244
00:17:55,309 --> 00:17:56,351
Mi cara, quiero decir.

245
00:18:12,201 --> 00:18:14,411
<i>ESCUELA SECUNDARIA</i>

246
00:18:37,976 --> 00:18:41,313
<i>Mi mundo está lleno
con gritos y disparos.</i>

247
00:18:46,402 --> 00:18:47,569
<i>Está roto...</i>

248
00:18:49,696 --> 00:18:50,697
<i>y pintado con sangre.</i>

249
00:18:57,329 --> 00:18:58,848
Hola señora.

250
00:18:58,872 --> 00:19:01,226
Dios mío, debes ser Han Gyeo-ul.

251
00:19:01,250 --> 00:19:02,626
He oído que eres de Inglaterra.

252
00:19:03,377 --> 00:19:05,730
Aunque tu coreano es perfecto.

253
00:19:05,754 --> 00:19:07,690
Todavía tengo mucho que aprender.

254
00:19:07,714 --> 00:19:09,943
Con tu guía,
Estoy seguro de que mejorará.

255
00:19:09,967 --> 00:19:11,820
No, es lo suficientemente bueno.

256
00:19:11,844 --> 00:19:13,971
hay otros
que son peores que tú.

257
00:19:14,888 --> 00:19:16,056
No me responden.

258
00:19:21,395 --> 00:19:22,622
<i>REGISTRO DEL ESTUDIANTE</i>

259
00:19:22,646 --> 00:19:25,375
Espera. Tu foto...

260
00:19:25,399 --> 00:19:26,400
Ah, eso.

261
00:19:27,484 --> 00:19:29,963
escuché que mi papá
Ya lo expliqué.

262
00:19:29,987 --> 00:19:31,113
Por supuesto.

263
00:19:31,655 --> 00:19:33,842
Dios, lo siento. tu eras
en un accidente hace dos años

264
00:19:33,866 --> 00:19:36,177
y tuvo que someterse a una cirugía plástica.

265
00:19:36,201 --> 00:19:37,202
Bondad.

266
00:19:37,953 --> 00:19:39,723
Debe haber sido duro para ti.

267
00:19:39,747 --> 00:19:43,643
He oído que evitas tomar fotos.
y usa sólo los viejos.

268
00:19:43,667 --> 00:19:44,752
Así es.

269
00:19:45,252 --> 00:19:48,505
Aún así, me hizo mucho más bonita.

270
00:19:51,008 --> 00:19:52,217
Qué actitud tan positiva.

271
00:19:53,427 --> 00:19:55,888
Absolutamente radiante.
También tienes buenas notas.

272
00:19:58,223 --> 00:20:00,434
Aunque por alguna razón,

273
00:20:01,602 --> 00:20:05,206
has tenido constantemente
el cuarto GPA más alto de su año.

274
00:20:05,230 --> 00:20:07,083
<i>Estar entre los tres primeros
te hace notar,</i>

275
00:20:07,107 --> 00:20:09,252
<i>y duele mi orgullo
quedar en quinto lugar.</i>

276
00:20:09,276 --> 00:20:10,837
<i>CONSULTA DE ENFERMERA</i>

277
00:20:10,861 --> 00:20:13,298
- Aquí está la enfermería.
- Bien.

278
00:20:13,322 --> 00:20:15,157
Y por el pasillo
Es el estudio de transmisión.

279
00:20:16,200 --> 00:20:17,343
Bien.

280
00:20:17,367 --> 00:20:19,637
Puede que sea el fin de semana,
pero no te aburrirás

281
00:20:19,661 --> 00:20:22,623
porque hay niños
que viven en el dormitorio.

282
00:20:23,707 --> 00:20:25,727
Qué pacífico.

283
00:20:25,751 --> 00:20:26,728
¿Qué?

284
00:20:26,752 --> 00:20:28,796
¿Lo siento? Ah...

285
00:20:31,632 --> 00:20:32,633
Tu guitarra.

286
00:20:33,383 --> 00:20:37,572
Bien. yo estaba en el club de guitarra
en mi antigua escuela.

287
00:20:37,596 --> 00:20:40,015
¿Es eso así?

288
00:20:40,641 --> 00:20:42,368
¿Quizás eres
¿Interesado en los cómics?

289
00:20:42,392 --> 00:20:43,828
yo superviso
El club de cómics, ya ves.

290
00:20:43,852 --> 00:20:45,371
<i>¿Cómics?</i>

291
00:20:45,395 --> 00:20:46,706
- Ya veo.
- <i>¿Cómics?</i>

292
00:20:46,730 --> 00:20:48,273
<i>¿Cuando enseña a personas mayores?</i>

293
00:20:49,399 --> 00:20:52,379
<i>Mi nombre es Han Gyeo-ul y tengo 19 años.</i>

294
00:20:52,403 --> 00:20:54,071
<i>Me mudé a Corea desde Inglaterra.</i>

295
00:20:55,572 --> 00:20:56,740
<i>Y yo también...</i>

296
00:20:57,825 --> 00:20:59,159
<i>matar gente.</i>

297
00:21:01,453 --> 00:21:05,392
<i>Una sociedad internacional
de asesinos llamados la Compañía</i>

298
00:21:05,416 --> 00:21:06,893
<i>se lleva a los hijos de los asesinos caídos</i>

299
00:21:06,917 --> 00:21:09,920
<i>y los trae aquí.</i>

300
00:21:11,922 --> 00:21:14,091
<i>Y estamos capacitados
ser asesinos aquí.</i>

301
00:21:14,925 --> 00:21:17,404
<i>Para seguir con vida,
Tuvimos que competir</i>

302
00:21:17,428 --> 00:21:19,030
<i>y llegar a la cima.</i>

303
00:21:19,054 --> 00:21:21,533
- Hazlo.
- ¡Hazlo!

304
00:21:21,557 --> 00:21:23,600
- Seguir.
- ¿Qué estás esperando?

305
00:21:30,691 --> 00:21:32,818
Cuando pierdes, mueres.

306
00:21:40,701 --> 00:21:43,412
<i>Pero logré seguir con vida</i>

307
00:21:43,954 --> 00:21:45,414
<i>sin matar a nadie.</i>

308
00:21:47,541 --> 00:21:48,751
<i>Y entonces llegó una oportunidad.</i>

309
00:21:57,509 --> 00:21:59,428
<i>¿A dónde irás, Alice?</i>

310
00:22:00,304 --> 00:22:02,181
<i>No hay ningún lugar a donde correr.</i>

311
00:22:05,642 --> 00:22:07,704
<i>Pensé que lo había dejado claro.</i>

312
00:22:07,728 --> 00:22:10,814
<i>O matas o te matan.
Esas son tus únicas opciones.</i>

313
00:22:11,982 --> 00:22:13,442
<i>¿Por qué sería diferente para ti?</i>

314
00:22:14,276 --> 00:22:15,861
<i>Este es tu mundo.</i>

315
00:22:23,160 --> 00:22:26,288
Elegiste huir mientras
Estaba persiguiendo a ese bastardo loco.

316
00:22:27,122 --> 00:22:28,123
Buen trabajo.

317
00:22:29,583 --> 00:22:32,419
he trabajado tan duro
para hacerte especial.

318
00:22:40,135 --> 00:22:41,929
¿Cómo te atreves a huir?

319
00:22:44,890 --> 00:22:46,266
Esta será tu última lección.

320
00:22:49,728 --> 00:22:50,830
Dispárame y vete.

321
00:22:50,854 --> 00:22:53,315
Dispara a todos,
incluyendo a tus amigos.

322
00:22:53,899 --> 00:22:57,277
¿Por qué no puedes hacerlo?
¡Mátanos a todos y sobrevive!

323
00:22:57,903 --> 00:23:00,030
¡Dispárame!

324
00:23:10,791 --> 00:23:12,918
Realmente estás destrozado.

325
00:23:23,637 --> 00:23:25,722
Entonces supongo
Tendré que deshacerme de ti.

326
00:24:01,467 --> 00:24:03,427
No podrás disparar.

327
00:24:04,470 --> 00:24:06,430
No es que no pueda.
Es porque elegí no hacerlo.

328
00:24:24,239 --> 00:24:25,616
<i>Ese bastardo loco que buscaba...</i>

329
00:24:26,366 --> 00:24:28,511
<i>Este hombre que vino buscando
para su hija</i>

330
00:24:28,535 --> 00:24:30,204
<i>es un asesino conocido como Sr. Ban.</i>

331
00:24:30,913 --> 00:24:32,891
<i>Terminó en coma
después de un trabajo fallido</i>

332
00:24:32,915 --> 00:24:34,958
<i>y desperté después de tres años.</i>

333
00:24:39,421 --> 00:24:41,131
Tu hija Gyeo-ul...

334
00:24:43,300 --> 00:24:44,426
está muerto.

335
00:25:04,738 --> 00:25:05,823
Venir.

336
00:25:08,992 --> 00:25:10,494
Vámonos de aquí.

337
00:25:24,049 --> 00:25:26,301
<i>Y así fue como huí de mi mundo.</i>

338
00:25:27,052 --> 00:25:30,180
<i>Me están buscando
y debo esconderme.</i>

339
00:25:30,848 --> 00:25:33,142
<i>Pero cuando llegue el momento,
Seré yo quien los cace.</i>

340
00:25:33,976 --> 00:25:36,246
<i>Porque soy un asesino.</i>

341
00:25:36,270 --> 00:25:39,165
- ¿En serio?
- ¡Lo digo en serio!

342
00:25:39,189 --> 00:25:41,066
- ¡Tú!
- Muere, zorra.

343
00:25:43,902 --> 00:25:45,904
<i>Pero primero,
Necesito sobrevivir a este infierno.</i>

344
00:25:49,074 --> 00:25:50,117
Ustedes chicas...

345
00:25:53,746 --> 00:25:57,058
Olvídalo. Este es Han Gyeo-ul.
Te la mencioné.

346
00:25:57,082 --> 00:25:58,125
Ey.

347
00:25:58,917 --> 00:26:00,002
Bien.

348
00:26:00,753 --> 00:26:01,837
Hola.

349
00:26:03,297 --> 00:26:05,591
Como dije, nunca responden.

350
00:26:06,175 --> 00:26:07,092
Veo.

351
00:26:07,801 --> 00:26:10,530
- Gyeo-ul saca buenas notas.
- ¿Qué?

352
00:26:10,554 --> 00:26:13,432
Es por eso que ella está durmiendo contigo.
así que toma notas de ella.

353
00:26:16,518 --> 00:26:18,997
<i>Esto es malo.
Ya estoy en una situación difícil.</i>

354
00:26:19,021 --> 00:26:20,790
Déjame ver.

355
00:26:20,814 --> 00:26:22,858
Eres bonita, ¿no?

356
00:26:24,985 --> 00:26:26,111
¿Tienes novio?

357
00:26:27,279 --> 00:26:28,381
No.

358
00:26:28,405 --> 00:26:29,406
Ya veo.

359
00:26:30,616 --> 00:26:34,763
Hay un chico al que he pedido dibs.
Habla con él de cualquier manera.

360
00:26:34,787 --> 00:26:36,121
y te mataré.

361
00:26:36,830 --> 00:26:40,959
Bien. Realmente no lo soy
interesado en los chicos todavía de todos modos.

362
00:26:43,629 --> 00:26:44,755
<i>Malditas zorras.</i>

363
00:26:45,714 --> 00:26:46,799
<i>¿Debería simplemente matarlos?</i>

364
00:27:24,128 --> 00:27:25,462
Olvídalo. Mi cara, quiero decir.

365
00:27:58,370 --> 00:28:01,224
- No volviste anoche.
- Estaba durmiendo.

366
00:28:01,248 --> 00:28:02,958
- ¿Dónde?
- En la calle.

367
00:28:04,334 --> 00:28:06,020
¿Estás loco? ¿En la calle?

368
00:28:06,044 --> 00:28:08,481
De hecho, dormí bien. Como un bebé.

369
00:28:08,505 --> 00:28:09,757
Me siento fantástico.

370
00:28:11,008 --> 00:28:13,903
Bien por usted. ¿Por qué no sigues?
durmiendo en las calles?

371
00:28:13,927 --> 00:28:16,430
Entonces no tendré que sufrir
por tus pesadillas.

372
00:28:18,515 --> 00:28:19,617
¿Pero quién era ella?

373
00:28:19,641 --> 00:28:20,642
¿OMS?

374
00:28:21,268 --> 00:28:22,561
- Hielo.
- ¿Hielo?

375
00:28:25,189 --> 00:28:26,774
- Sí.
- Atención a todos.

376
00:28:29,026 --> 00:28:30,277
Un hielo muy bonito.

377
00:28:44,792 --> 00:28:45,959
<i>Ahora es obvio.</i>

378
00:28:48,462 --> 00:28:50,172
<i>Elegí la escuela equivocada una vez más.</i>

379
00:28:51,590 --> 00:28:55,677
<i>ALICIA, EL ARMA FINAL</i>

380
00:28:51,590 --> 00:28:55,677
{\an8}Dramaday.net

381
00:28:57,387 --> 00:28:59,657
<i>Extraño a la chica del callejón.</i>

382
00:28:59,681 --> 00:29:01,993
<i>No hables con Yeo-reum.</i>

383
00:29:02,017 --> 00:29:04,228
<i>Él mató a alguien.
No podrás manejarlo.</i>

384
00:29:05,395 --> 00:29:06,956
<i>Ella cometió un gran error.</i>

385
00:29:06,980 --> 00:29:08,023
<i>Este no soy yo.</i>

386
00:29:10,526 --> 00:29:12,903
<i>Tráelos ahora mismo.
Estoy listo, ¿sabes?</i>

387
00:29:14,196 --> 00:29:16,782
<i>No eres sólo tú.
Todos los involucrados también morirán.</i>

388
00:29:19,535 --> 00:29:21,054
<i>Tengo una pista.</i>

389
00:29:21,078 --> 00:29:23,831
<i>Entonces podría derribar
¡Los bastardos que me hicieron esto!</i>

390
00:29:24,790 --> 00:29:26,375
<i>Supongo que nos veremos pronto.</i>


