0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
[Tunetul bubuie]

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
[Sticlă se sparge]

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[Muzică]

4
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
[Vaituri sirena poliției]

5
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
[Tunetul bubuie]

6
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[Inaudibil]

7
00:03:30,750 --> 00:03:34,291
[Vaituri sirena poliției]

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
[Vaituri sirena poliției]

9
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
[Tunetul bubuie]

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,416
[Poscește degetul]

11
00:05:21,500 --> 00:05:31,166
„Îmi place foarte mult chestia asta care face
dorm chiar și pe cineva care nu-i place'

12
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
[Muzică]

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
[Sună clopoțelul școlii]

14
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineaţa.

15
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
Bună dimineaţa.
-Se pare că ai întârziat astăzi.

16
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
Da. - Piciorul meu,
ea întârzie în fiecare zi.

17
00:06:41,458 --> 00:06:44,166
Ce s-a întâmplat?
Ești mereu blocat cu acea jucărie.

18
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
Nu va veni și nu-i vei da drumul.

19
00:06:50,791 --> 00:06:51,375
Neha?

20
00:06:53,041 --> 00:06:55,625
Ți-am cerut câteva
bani luna trecută, nu-i așa?

21
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
Mulțumesc, dragă.

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
Nu ai de gând să întrebi de ce?
-Trebuie să fi avut nevoie, așa că ai întrebat.

23
00:07:05,625 --> 00:07:10,291
De fapt, plătesc într-o schemă
fără să-i spun soțului meu.

24
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
Soțul meu mi-a luat salariul.
De aceea!

25
00:07:18,250 --> 00:07:22,041
Știi totul despre viața mea,
Îți împărtășesc totul.

26
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
Dar ori de câte ori te întreb ceva,
tu doar zambesti.

27
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Sowmya, care este vestea bună?

28
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Doctorul a confirmat ieri,
asta, sunt insarcinata in trei luni.

29
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Wow, felicitări.
-Bine atunci.

30
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
Cere de petrecere!
-Ai dreptate.

31
00:07:39,083 --> 00:07:41,833
Uită-te la ea,
căsătorit doar de șase luni...

32
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
si deja insarcinata,
împărțind dulciuri.

33
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
Da, ai fost căsătorit
de ani de zile, nu-i așa?

34
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
Deci când ai de gând
împărtășesc niște vești bune?

35
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
[Muzică]

36
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
Karthik... Radhika te sună.

37
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Da, revin la tine!

38
00:08:59,208 --> 00:08:59,666
Karthik...

39
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Ți-am trimis o escaladare
e-mail, l-ai văzut? - Nici idee.

40
00:09:06,750 --> 00:09:11,000
Știi măcar de ce
sunt trimise e-mailuri de escaladare? -Nu.

41
00:09:11,625 --> 00:09:14,708
Măcar știi
că am autoritatea să...

42
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
decide dacă ești în
acest birou sau nu? -Nu.

43
00:09:20,333 --> 00:09:21,166
Atunci ce știi?

44
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
Știu să fac scurtmetraje.

45
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
— De ce mă plac atât de mult, doamnă?

46
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
— Nu știu de ce, dar simt
ca și cum aș vrea să fiu mereu cu tine.

47
00:09:42,208 --> 00:09:46,041
— Chiar mă doare când tu
nu veni în birou.

48
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
De ce, doamnă?
-Nu știu.

49
00:09:53,625 --> 00:09:58,541
Vezi asta?
Nici măcar tu nu știi, la fel ca mine.

50
00:10:15,416 --> 00:10:20,875
[Muzică redată]

51
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Hei, du-te acolo și dansează.

52
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
ce faci?

53
00:10:53,458 --> 00:10:56,333
Bea, amice.
-Ești supărat? De ce o palmi?

54
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
Este soția ta?
Taci și bea!

55
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
Un bărbat frustrat de casa lui
o scoate pe toți cei din afară.

56
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
[Sticlă spartă]
-[Geme]

57
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
Dacă îndrăznești să pomenești din nou de soții,
Nu te voi mai invita la petrecerea mea niciodată.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,708
te omor!

59
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
Sunt dintr-o familie decentă.

60
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
Sunt un soț cinstit.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
[Sună soneria]

62
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[Sună soneria]

63
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[Sună soneria]

64
00:13:00,333 --> 00:13:00,958
Neha...

65
00:13:03,041 --> 00:13:03,666
punga de gheata!

66
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
Pachet de gheață!

67
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
Neha, adu-mi pachetul de gheață.

68
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
Domnule... pachet de gheață!

69
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Tu ești Neha?

70
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
Ați terminat de gătit?
- Mai trebuie.

71
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
Atunci treci mai departe.

72
00:13:52,208 --> 00:13:53,583
[Geme]

73
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
Neha...

74
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
scrumieră!

75
00:15:05,875 --> 00:15:11,291
Dacă aduci acum scrumiera,
poți dormi în camera ta diseară.

76
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Tot singur!

77
00:15:14,791 --> 00:15:18,166
[Muzică]

78
00:15:50,916 --> 00:15:54,291
Am cerut pachetul de gheață, nu am primit-o!

79
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
Am cerut scrumiera,
ai ignorat si asta.

80
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
Și când ți-am oferit
sansa sa dormi singur in camera ta!

81
00:16:04,125 --> 00:16:07,041
De ce te comporți ca tine
ți-ai ascultat vreodată soțul?

82
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
Neha, Gautham!

83
00:16:39,291 --> 00:16:42,250
Neha Gautham!

84
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
Neha Gautham!

85
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
Neha Gautham!

86
00:16:56,666 --> 00:16:59,083
[Plângând]

87
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[Opine, sună soneria școlii]

88
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
Ce este asta, Gautham?
Întotdeauna întârzii.

89
00:17:27,250 --> 00:17:30,541
Din cauza ta, nu voi reuși
școală la timp chiar și pentru o zi.

90
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Îmi pare rău, Neha.

91
00:17:33,750 --> 00:17:34,416
Îmi pare rău!

92
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
Mama mi-a cerut să iau câteva
cumpărături când plecam la școală.

93
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
De aceea am întârziat.

94
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
Întotdeauna vii
cu vreo scuză prostească.

95
00:17:46,125 --> 00:17:49,791
Îmi pare rău, Neha.
Scuze, Neha!

96
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
Îmi pare rău, Neha.

97
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
Știi că îmi place când
imi ceri scuze, nu-i asa?

98
00:18:02,791 --> 00:18:06,458
[Muzică]

99
00:18:25,541 --> 00:18:29,541
„Să urcăm pe o bicicletă și să mergem
în tot satul, prietene"

100
00:18:33,208 --> 00:18:37,416
„Să urcăm pe perete și
smulgeți acele fructe ca niște mici regi”

101
00:18:40,875 --> 00:18:48,041
„Rupe manualele
și transformă-le în bărci"

102
00:18:48,750 --> 00:18:55,958
„Prindeți licuricii și țineți-i în brațe
cu blândețe în mâinile noastre în cupă”

103
00:18:56,041 --> 00:18:59,708
„Dacă spui că vei duce
sac de sare, sunt gata, prietene"

104
00:19:03,708 --> 00:19:07,666
„În jocurile noastre de-a v-ați ascunselea,
tu esti cel care ma cauta"

105
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
„Să construim mici cuiburi în nisip...”

106
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
„Dacă valurile se năpustesc,
le vom spune să plece"

107
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
„Hai să mergem la Templu
pentru năut prăjit"

108
00:19:23,083 --> 00:19:26,125
„Înghită-le repede,
apoi fugi din nou"

109
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
„De acum înainte, tu și cu mine,
exact așa cum ne place nouă!”

110
00:19:30,208 --> 00:19:33,666
„Să rămânem prieteni pentru totdeauna”

111
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
„Să fim chiar viața celuilalt”

112
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
„Să devenim o lume a noastră”

113
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
„Dacă nu ești prin preajmă,
Mă simt fără viață, prietene"

114
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
„Chiar și atunci când apar mici bătăi proaste,
ne vom împăca și vom merge mai departe"

115
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
[Muzică]

116
00:20:12,250 --> 00:20:19,666
„Când ochii mei strălucitori continuă să te privească”

117
00:20:19,833 --> 00:20:26,916
„Nu vine niciodată întristarea,
cand sunt cu tine"

118
00:20:27,833 --> 00:20:35,125
„Acasă e bunica,
și aici ești tu. si asta e de ajuns!"

119
00:20:35,416 --> 00:20:42,625
„Dumnezeu este cu adevărat bun,
așa cum mi-a arătat El"

120
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
„Promite-mi că nu vei face niciodată
lasa-ma, prietene"

121
00:20:50,416 --> 00:20:54,333
„Dacă o juri și apoi o rupi,
O să te lovesc în cap!"

122
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
Neha, bona ta a murit.

123
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Bonă?

124
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
Bonă...

125
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
[Plângând]

126
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
Bonă...

127
00:21:11,541 --> 00:21:14,208
Săraca Neha, și-a pierdut părinții
când era copilă.

128
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
Dădaca ei a crescut-o.

129
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
Mă întreb cum Neha
va face față tuturor acestor lucruri.

130
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
[Plângând]

131
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
Rani...
-Doamna...

132
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
este gata cutia mea de prânz?

133
00:21:53,583 --> 00:21:55,250
Dă-mi doar câteva minute,
se va face!

134
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
[Placă spartă]

135
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Știi să jefuiești salariul...

136
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
dar nu știi cum
să faci mâncare la timp pentru Neha?

137
00:22:04,583 --> 00:22:05,375
Doar două minute, Neha.

138
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
Doar două minute.

139
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Îți voi pregăti.

140
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
Pregătește cutia pentru Neha!

141
00:22:12,375 --> 00:22:13,000
nu vreau.

142
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Nu vezi că „dosa” arde?

143
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Domnule... nu, domnule.

144
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
Din cauza ta
Experimente de gătit pe YouTube...

145
00:22:27,416 --> 00:22:28,666
sănătatea lui Neha se strică.

146
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
Ți-am cerut să te culci cu mine?

147
00:22:48,458 --> 00:22:49,375
Ți-am cerut doar să mănânci „dosa”.

148
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
Oh, nu-ți place „dosa”, nu-i așa?

149
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
Îți aduc favorita
„laddoos” seara.

150
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
Aveți această „doză” deocamdată

151
00:23:11,125 --> 00:23:14,333
Dacă nu mănânci asta,
nu vei merge azi la birou.

152
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
Nu doar azi, niciodata din nou.

153
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
Nu te voi lăsa să pleci.

154
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
Dacă mănânci singur, e în regulă.

155
00:23:27,875 --> 00:23:28,958
Sau dacă te hrănesc...

156
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
va fi mai romantic.

157
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Nu este nimic mai dezgustător decât asta.

158
00:23:39,583 --> 00:23:42,833
Nu vei mânca când îți ofer, ci când eu
spune că te hrănesc, vei avea singur

159
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
Doamnă... „dosa”?

160
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
Toată lumea continuă să mă transforme într-un răufăcător
doar prin frica pentru mine!

161
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Scram!

162
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
Care este problema ta?

163
00:24:01,541 --> 00:24:04,375
Sunt destul de înalt și destul de corect,
ce mai vrei?

164
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
Bărbatul pe care l-ai iubit ar face-o
fii jumătate din bărbatul care sunt!

165
00:24:10,791 --> 00:24:14,708
și ar fi deja căsătorit,
numindu-și copiii după tine.

166
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
Oameni ca ăia sunt
numiti prosti incompetenti.

167
00:24:22,833 --> 00:24:28,041
Dragostea în care cred, este
apucându-i pe cei dragi!

168
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
Și am reușit să fac asta.

169
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
[Supinat]

170
00:25:16,333 --> 00:25:16,916
Urcă-te în mașină.

171
00:25:19,666 --> 00:25:21,416
Nu, voi lua o mașină.

172
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
Intră, spun eu!

173
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
[Muzică]

174
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
[Hornuri]

175
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
[Plovării neclare]

176
00:27:33,083 --> 00:27:36,083
Doamnă Sudha, ați văzut știrile ieri?
Au menționat colegiul nostru.

177
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Nu, fiul meu era ocupat
urmărindu-i programele.

178
00:27:41,833 --> 00:27:42,333
Neha?

179
00:27:55,500 --> 00:27:56,250
Neha?

180
00:28:00,416 --> 00:28:00,916
Neha?

181
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
[Plângând]

182
00:28:10,125 --> 00:28:10,916
Ce sa întâmplat?

183
00:28:13,583 --> 00:28:16,458
Karthik arată iadul.

184
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
Ridică-te, hai să mergem la spital.

185
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
Pot să vin cu tine?
-Nu, e bine. mă voi descurca.

186
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
În regulă. Ai grijă.

187
00:30:03,666 --> 00:30:06,541
[Plângând]

188
00:30:36,416 --> 00:30:39,625
Gautham, bona mea nu mai este!

189
00:30:40,541 --> 00:30:44,250
Socrul meu ia
eu cu el la locul lui.

190
00:30:44,875 --> 00:30:45,666
Da, Neha...

191
00:30:47,541 --> 00:30:51,125
tata a spus la fel.

192
00:30:51,500 --> 00:30:53,708
Bănuiesc că nu mai putem juca împreună.

193
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
Și nici nu vom fi
pot merge împreună la școală.

194
00:30:59,291 --> 00:31:02,625
Neha, voi studia din greu aici...

195
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
și vin la tine odată ce voi crește.

196
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
Chiar vei veni după mine, Gautham?
-Da, Neha.

197
00:31:12,625 --> 00:31:15,583
Promisiune?
-Promisiune!

198
00:31:24,833 --> 00:31:25,375
Vino, fiule.

199
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
Haide.
Roagă-te la fotografia mătușii tale.

200
00:31:38,583 --> 00:31:39,333
Vino

201
00:31:50,416 --> 00:31:52,791
[Telefonul sună]

202
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Gautham, eu sunt, Neha.

203
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
[Gautham] Ce mai faci, Neha?
Ai încetat să mai vin în satul nostru.

204
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
[Gautham] M-ai uitat?
dupa mutarea? -Nu, Gautham.

205
00:33:01,833 --> 00:33:05,416
[Gautham] Văzând școala noastră și casa ta
îmi amintește mereu de tine, Neha.

206
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
Simt la fel, Gautham.

207
00:33:07,541 --> 00:33:11,000
Ori de câte ori mă gândesc la acele zile,
Mi-e tare dor de tine.

208
00:33:15,291 --> 00:33:18,791
Cum au decurs examenele tale?
-[Gautham] M-am descurcat bine. Şi tu?

209
00:33:22,125 --> 00:33:27,041
[Gautham] Spune-mi, Neha.
-Cadoul pe care l-ai trimis a fost minunat, Gautham.

210
00:33:36,291 --> 00:33:38,000
De câte ori ți-am spus
sa nu ma suni pe fix?

211
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
Dacă află socrul meu,
va fi o problema.

212
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
[Gautham] Dacă întreabă,
Spune-i că sunt prietenul tău, Neha.

213
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
Nu ești doar prietenul meu, Gautham.

214
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
Îmi lipsești atât de mult.

215
00:33:56,333 --> 00:33:57,125
Când vei veni?

216
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
[Gautham] Am câteva lucruri
să rezolve în sat.

217
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
[Gautham] După ce termin, voi veni.

218
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
Gautham?

219
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
Vei sta cu mine toată ziua?

220
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
Nu doar azi,
Voi sta mereu cu tine.

221
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Întreaga mea familie s-a mutat aici.

222
00:34:34,666 --> 00:34:37,166
Rudele mele l-au lăsat pe tatăl meu în afaceri.

223
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
Din cauza asta,
sănătatea tatălui distrusă!

224
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
Nu voia să rămână
mai in sat.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
Acest oraș are spitale mai bune,
așa că am venit aici.

226
00:34:48,541 --> 00:34:52,166
Cum este tatăl tău acum?
Și mătușa, Latha face?

227
00:34:53,416 --> 00:34:54,166
Sunt bine...

228
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
dar tata are nevoie de controale regulate.

229
00:34:57,625 --> 00:34:59,916
Ei spun că am putea
trebuie să merg la Mumbai.

230
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
Du-mă la tine acasă odată, Gautham.

231
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Au trecut ani de când i-am văzut ultima oară pe toată lumea.

232
00:35:08,875 --> 00:35:09,291
Neha...

233
00:35:13,250 --> 00:35:16,416
Motivul pentru care am venit aici
nu este doar sănătatea tatălui meu.

234
00:35:18,208 --> 00:35:18,750
esti si tu.

235
00:35:19,791 --> 00:35:23,666
[Muzică]

236
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
„În această lume plină de culori
Eu zic că nu mai sunt singur"

237
00:35:43,333 --> 00:35:47,250
„Abia după ce ai venit am făcut-o cu adevărat
începe să crezi acele cuvinte"

238
00:35:48,041 --> 00:35:52,458
„Devin sălbatic de jucăuș
Trec peste toată confuzia"

239
00:35:52,750 --> 00:35:56,666
„Vreau ca această magie
ține până la sfârșit"

240
00:35:57,166 --> 00:36:01,583
„Tu ești călătoria mea și destinația mea
Tu ești zâmbetul de pe buzele mele!”

241
00:36:01,916 --> 00:36:04,708
„În fiecare moment,
ai devenit întreaga mea lume"

242
00:36:06,583 --> 00:36:10,916
„Tu ești răspunsul la fiecare întrebare
Tu ești visul din ochii mei"

243
00:36:11,291 --> 00:36:15,375
„Stând chiar în fața mea,
ai devenit realitatea mea"

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,625
„Hei, toată această fericire este a mea”

245
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
„Hei, stelele se adună
peste tot in jurul meu"

246
00:36:25,250 --> 00:36:30,041
„Hei, frumusețe, dorința mea nesfârșită
Toate acestea sunt pentru tine"

247
00:36:30,125 --> 00:36:34,708
„Hei, cerul însuși se simte
la indemana mea"

248
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
[Muzică]

249
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
„Ieri, în jocurile noastre infantile”

250
00:37:08,083 --> 00:37:11,958
„Astăzi, ne-am construit un mic cuib al nostru”

251
00:37:12,833 --> 00:37:16,458
„Mâine,
pe drumuri care durează o sută de ani”

252
00:37:17,541 --> 00:37:20,958
„Să mergem împreună, unul lângă altul”

253
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
„Ascultă cu atenție ce spun”

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,750
„Doar gândul la
te simti extraordinar"

255
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
„Este un adevăr care nu poate rămâne nespus”

256
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
„Această sărbătoare se simte atât de minunat”

257
00:37:36,000 --> 00:37:40,583
„Îmi doresc în fiecare moment
Fie ca această dulce dorință să se împlinească"

258
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
„Toată această fericire este a mea”

259
00:37:45,416 --> 00:37:49,708
„Stelele se adună în jurul meu”

260
00:37:49,833 --> 00:37:54,708
„Hei, frumusețe, dorința mea nesfârșită”

261
00:37:54,791 --> 00:37:59,166
„Toate acestea sunt destinate ție
Cerul însuși se simte la îndemâna mea"

262
00:38:00,916 --> 00:38:06,000
[Muzică]

263
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Bine, voi pleca, pa!
-Neha?

264
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
Am cumpărat acești „laddoos”
pentru ca iti plac.

265
00:39:53,041 --> 00:39:53,666
Mânca.

266
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
Ți-am spus să mănânci, nu-i așa?

267
00:40:13,916 --> 00:40:17,833
am zis sa mananci!
TREBUIE SĂ ÎNTORC CUVÂNTUL „IUBIRE”...

268
00:40:18,250 --> 00:40:22,000
IN DUREREA!

269
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
Îți dai seama cât de mult
durere prin care mă treci?

270
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
Știi măcar asta?

271
00:40:41,291 --> 00:40:45,208
Nu tu, mai întâi ar trebui
certa pe tatăl meu.

272
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
El a spus că căsătoria aduce dragoste.

273
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
Dar unde este?
Unde a înflorit dragostea aceea?

274
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
Dragoste pe tine?

275
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
Dacă ai murit chiar acum,
N-aș vărsa nici măcar o lacrimă.

276
00:41:10,708 --> 00:41:13,625
Ce trebuie să fac
te fac sa intelegi iubirea mea?

277
00:41:15,333 --> 00:41:16,750
Dragostea nu o arde cu o țigară.

278
00:41:17,708 --> 00:41:19,000
Nu o bate.

279
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
sau nu se atinge fără acordul ei.

280
00:41:25,166 --> 00:41:26,041
Atunci ce este iubirea?

281
00:41:27,750 --> 00:41:31,750
Plânge de cineva care a mers
la jumătatea drumului numit iubire?

282
00:41:34,125 --> 00:41:38,458
Nu plâng pentru că a plecat.
este pentru că sunt blocat cu tine.

283
00:41:39,291 --> 00:41:43,291
Fie că e cu mine sau nu,
Îl iubesc DOAR pe Gautham!

284
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
[Aplauze]

285
00:41:46,958 --> 00:41:50,000
Deci ea îl iubește doar pe Gautham.

286
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Se pare că îl iubește doar pe Gautham

287
00:41:58,041 --> 00:42:01,500
Se pare că îl iubește doar pe Gautham!

288
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
Haide, ține-o.

289
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
Trage, haide!

290
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
Aprins-o!

291
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
Nici acum nu mă enervez pe tine.

292
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
Sau ai de gând să-mi atingi corpul?

293
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
Haide, atinge-l.

294
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
Haide!

295
00:42:32,708 --> 00:42:35,041
Nici acum nu mă enervez pe tine.

296
00:42:45,166 --> 00:42:48,208
Ce, nici măcar nu vei vărsa o lacrimă pentru mine?
-[Domnule] Domnule?

297
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
domnule?
Mâncarea este gata, domnule.

298
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
Rani...

299
00:42:56,041 --> 00:43:00,416
Dacă nu pleci chiar acum, papucul meu
Imprimeul va fi tatuajul feței tale

300
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Înțeles, domnule.

301
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
Așa că nu vei vărsa nicio lacrimă
pentru mine când voi muri, vrei?

302
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
Te voi face să spui
„Te iubesc” astăzi.

303
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
Spune, spune că mă iubești.

304
00:43:22,500 --> 00:43:23,166
Spune, spune că mă iubești.

305
00:43:25,750 --> 00:43:26,250
Nu vei face, nu-i așa?

306
00:43:28,458 --> 00:43:29,250
Nu vei face, nu-i așa?

307
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
Spune "te iubesc!"
-[Va zdrobită]

308
00:43:45,500 --> 00:43:47,541
M-ai susținut
când aveam inima zdrobită din cauza ei.

309
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
Acum ajută-mă să-mi demonstrez dragostea.

310
00:43:52,791 --> 00:43:54,041
Spune "te iubesc!"
-[Sticlă spartă]

311
00:43:58,083 --> 00:43:58,583
Spune!

312
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
Spune "te iubesc!"

313
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
Spune "te iubesc!"

314
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
Spune "te iubesc!"
-[Sticlă spartă]

315
00:44:24,208 --> 00:44:25,291
Neha... Neha...

316
00:44:26,583 --> 00:44:28,041
Neha...
Neha...

317
00:44:29,000 --> 00:44:29,541
Neha...

318
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
Neha... Neha...

319
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
Doctore, ce mai face Neha al meu acum?

320
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
Ea a leșinat din cauza
tensiunea arterială legată de stres.

321
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
Nimic mai mult.

322
00:44:43,166 --> 00:44:45,583
Va fi bine?

323
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
Apropo, ce sunt acele vânătăi?

324
00:44:59,000 --> 00:45:03,416
Doar un mic accident
dovedindu-mi dragostea, doctore.

325
00:45:18,541 --> 00:45:20,083
Aceste medicamente sunt pentru tine,
nu pentru ea.

326
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Vă vor ajuta să vă recuperați.
- Mulțumesc, doctore.

327
00:45:27,791 --> 00:45:30,166
[Tictarea ceasului]

328
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
[Bucăituri puternice]

329
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
În vremurile străvechi,
Sita a intrat în foc pentru Lordul Ram.

330
00:46:57,375 --> 00:47:02,625
Și astăzi, pentru Sita mea,
aceasta Ravana va intra in foc.

331
00:47:08,208 --> 00:47:08,916
Pentru ca pentru tine...

332
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
Gautham este Lordul tău Ram, nu-i așa?

333
00:47:14,625 --> 00:47:15,291
Spune-mi!

334
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
Spune "te iubesc!"

335
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Spune!

336
00:47:24,208 --> 00:47:25,458
Spune "te iubesc!"

337
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
Spune "te iubesc!"

338
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
Te iubesc.

339
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Și eu te iubesc.

340
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
[Supinat]

341
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
Văzând momentul în care
Rama nu era prin preajma...

342
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Ai folosit înșelăciune și forță
Și a luat-o pe mama Sita

343
00:49:22,500 --> 00:49:24,333
O, înșelătoarea Ravana!

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
„Vrăjitoria ta,
Vrăjile tale, trucurile și ideile întunecate..."

345
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
„Având încredere în puterea ta fizică,
ai devenit arogant..."

346
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
„O pretind pe Sita ca fiind numai a ta,
Lăudându-te cu mândrie, Ravana!”

347
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
— Ravana!

348
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
„Vremea distrugerii tale a sosit,
O, ticălosule Ravana!"

349
00:49:49,750 --> 00:49:54,500
„De aceea astfel de gânduri corupte
s-au născut în tine, Lustful Ravana.”

350
00:49:56,000 --> 00:50:00,791
„Puterile tale magice se vor slăbi,
Ravana care țese iluzii.”

351
00:50:02,291 --> 00:50:07,125
„Toate trucurile tale vor fi
distrus, Nenorocitul Ravana”.

352
00:50:08,708 --> 00:50:12,458
„Lacrimile vărsate de mama Sita”

353
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
„Se va transforma într-un blestem asupra ta!”

354
00:50:16,916 --> 00:50:23,166
„Lanka ta de aur
Va fi redus în cenuşă!”

355
00:50:23,375 --> 00:50:27,375
„Dragostea aparține doar lui Sita și Rama!”

356
00:50:27,625 --> 00:50:31,541
„Rama este însăși respirația lui Sita”.

357
00:50:31,791 --> 00:50:35,791
"Rama este însăși viața lui Sita!"

358
00:50:36,125 --> 00:50:38,833
„Dragostea este adevărata formă
din acele două suflete!”

359
00:50:40,625 --> 00:50:45,208
„Prin separarea pe Sita de Rama,
Ai comis un păcat groaznic"

360
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
„Durerea arzătoare
În inimile celor doi..."

361
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
„Cu siguranță te va pârjoli ca focul!”

362
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
„Copaci, iarbă, creaturi și șerpi,
Armatele lui Rama..."

363
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
„Cele opt direcții, cele cinci
elementele conduc la distrugerea ta!”

364
00:51:05,333 --> 00:51:13,041
„Va veni în curând ziua
Când se cântă melodia finală"

365
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
„Dragostea aparține doar lui Sita și Rama”

366
00:51:17,750 --> 00:51:22,500
„Rama este însăși respirația lui Sita”

367
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
„Rama este însăși viața lui Sita”

368
00:51:26,541 --> 00:51:31,291
„Dragostea este adevărata formă
din acele două suflete”

369
00:51:39,291 --> 00:51:39,708
Gautham?

370
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
Gautham?

371
00:51:56,333 --> 00:51:57,083
Gautham?

372
00:51:59,750 --> 00:52:00,375
Gautham?

373
00:52:02,541 --> 00:52:03,125
Gautham?

374
00:52:03,583 --> 00:52:04,166
Gautham?

375
00:52:04,583 --> 00:52:05,250
Neha...

376
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
Ce sa întâmplat?
- Gautham?

377
00:52:10,416 --> 00:52:11,666
Cine este Gautham?

378
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
Ce sa întâmplat, Neha?

379
00:52:14,875 --> 00:52:17,125
Ce sa întâmplat, Neha?
Cine este Gautham?

380
00:52:17,583 --> 00:52:19,666
Neha, vorbește

381
00:52:20,041 --> 00:52:20,833
Ce s-a întâmplat?

382
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
Mi-am pierdut părinții când eram copil.

383
00:52:26,666 --> 00:52:30,083
Dădaca mea m-a crescut,
umplând golul pe care l-au lăsat!

384
00:52:31,791 --> 00:52:33,166
Gautham locuia lângă casa noastră.

385
00:52:34,833 --> 00:52:36,791
Suntem prieteni din copilărie.

386
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
Viața mea era fericită.

387
00:52:41,708 --> 00:52:46,041
Dar după ce bona mea a murit,
viața mea s-a dat peste cap.

388
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
Neha...

389
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
Neha...

390
00:53:10,583 --> 00:53:12,458
Neha...

391
00:53:20,875 --> 00:53:22,458
Neha...

392
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
[Karthik] „Mi-ai plăcut momentul
Te-am văzut.

393
00:53:54,791 --> 00:53:59,083
— Îmi place foarte mult, foarte mult.

394
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
— Voi rămâne cu tine pentru totdeauna!

395
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
— Nu ar trebui
lasă-mă sau mergi oriunde.

396
00:54:06,250 --> 00:54:09,375
— În plus, nu te împrietenești cu nimeni.

397
00:54:10,375 --> 00:54:11,250
— Bine?

398
00:54:18,166 --> 00:54:21,208
[Muzică]

399
00:55:15,625 --> 00:55:18,500
Da, amice, mi-am adus
de asemenea nepoata.

400
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
De aceea am rămas
înapoi pentru încă două zile.

401
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
Vin mâine la birou.

402
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
Nimic de genul ăsta.

403
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
Ce altceva ar fi?

404
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
Bine atunci.

405
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Doar un minut.
Hei, Karthik...

406
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
acesta este Neha.
Ea va fi soția ta.

407
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
Trebuie să ai grijă de ea!

408
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
[Muzică]

409
00:56:00,791 --> 00:56:07,666
„Iubire extatică!”

410
00:56:08,250 --> 00:56:13,833
„Iubire extatică!”

411
00:56:17,625 --> 00:56:24,833
„Viața mea, tu ești chiar viața mea”

412
00:56:25,041 --> 00:56:31,875
„Crede-mă,
crede-mă, ascultă-mă!”

413
00:56:32,541 --> 00:56:39,625
„A mea, tot a mea,
tu imi apartii numai mie"

414
00:56:40,041 --> 00:56:45,916
„Fie că zâmbesc sau plâng,
este mereu cu tine"

415
00:56:48,583 --> 00:56:55,375
„Te vreau doar pe tine,
nu ma refuza niciodata"

416
00:56:55,958 --> 00:57:03,125
„Oriunde ai fi,
Eu sunt direcția ta"

417
00:57:03,333 --> 00:57:10,625
„Nu pot rezista nici măcar un minut
fara sa te vad"

418
00:57:10,958 --> 00:57:19,375
— Am jurat pe mine însumi!

419
00:57:19,458 --> 00:57:22,500
[Muzică]

420
00:57:33,125 --> 00:57:40,083
„Dacă cineva se uită la tine cu dorință,
le voi smulge ochii"

421
00:57:40,541 --> 00:57:47,458
„Dacă vorbești cu alt bărbat,
îl voi omorî"

422
00:57:47,541 --> 00:57:54,583
„Cerul în sine nu este suficient pentru iubirea mea,
Chiar și întregul pământ se simte prea mic"

423
00:57:55,166 --> 00:58:00,583
„Inima mea este plină,
plin de iubire"

424
00:58:02,583 --> 00:58:05,958
„Chiar dacă mă certați, o să fur un sărut”

425
00:58:06,375 --> 00:58:09,791
„Chiar dacă lupți,
te trag in bratele mele"

426
00:58:10,125 --> 00:58:17,208
„Dragostea mea este o nebunie luată
prea departe, zic!"

427
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
"Vino la mine!"

428
00:58:21,208 --> 00:58:25,083
— Doamna mea de aur!

429
00:58:25,166 --> 00:58:31,541
„Iubește-mă la fel, iubesc!”

430
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
„Iubire extatică!”

431
00:58:43,916 --> 00:58:50,291
„Iubire extatică!”

432
00:58:51,416 --> 00:58:55,958
„Iubire extatică!”

433
00:58:58,875 --> 00:59:02,958
„Iubire extatică!”

434
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
Bine, la revedere!
-Neha?

435
00:59:16,833 --> 00:59:19,583
Nu, Gautham, te rog!
Dacă ne vede cineva, voi avea probleme.

436
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
Dacă ne vede cineva,
vom spune doar că suntem îndrăgostiți.

437
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
Am spus nu, du-te acum.
-Neha.

438
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
[Bucăituri puternice]

439
00:59:45,041 --> 00:59:46,375
eu plec. la revedere.
-Neha?

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
Ce se întâmplă, socru?
Unde pleci?

441
01:00:00,958 --> 01:00:03,458
Nunta fiului lui Venkat Rao.

442
01:00:03,916 --> 01:00:05,125
Dacă nu merg, el va fi jignit.

443
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
Ce sa întâmplat, dragă?
De ce arăți atât de plictisitor?

444
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Mă simt speriat, socru.

445
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
De ce ti-e frica?

446
01:00:17,958 --> 01:00:19,000
Cumnatul tău este aici, nu-i așa?

447
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
Mă întorc în două sau trei zile, dragă.

448
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
Bine?

449
01:00:25,541 --> 01:00:26,375
Neha...

450
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
Ți-am gătit brinjal.
Du-te și împrospătează-te.

451
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
Hai să mâncăm cina.

452
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
Ajunge, socru.
-Fără scuze, nu-i nimic.

453
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
Mănâncă.

454
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[Adulmecă]

455
01:01:05,041 --> 01:01:06,291
Miroase minunat.

456
01:01:18,833 --> 01:01:19,958
Încearcă și asta.

457
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Uite, cumnatul tău este aici.

458
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
Hei, haide, hai să mâncăm.

459
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
nu mi-e foame.
-O să fie, dacă mănânci!

460
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Te vei culca fără să mănânci?

461
01:01:39,041 --> 01:01:41,125
Spălați-vă pe mâini.
-O voi face după ce termin de mâncat.

462
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
Ce este praful acela de pe hainele tale,
de ce esti asa?

463
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
Mi-a ieșit în cale un câine
în timp ce veneam acasă.

464
01:02:02,625 --> 01:02:04,666
Ai fost rănit?
-Nu.

465
01:02:05,875 --> 01:02:07,166
Socrul, apa?

466
01:02:18,333 --> 01:02:21,541
De ce mănânci doar orez?
în ciuda faptului că are multe feluri de mâncare!

467
01:02:22,000 --> 01:02:22,541
Încearcă asta

468
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[Sufoca]

469
01:02:27,750 --> 01:02:30,041
Ar mânca cineva asta?

470
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Karthik, ce sa întâmplat?

471
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
[Sufoca]

472
01:02:37,833 --> 01:02:38,625
Socrul...

473
01:02:50,708 --> 01:02:52,875
Îi cunoști temperamentul, nu-i așa?

474
01:02:53,916 --> 01:02:56,416
Mă întreb cum vei supraviețui
cu el după căsătorie.

475
01:03:16,416 --> 01:03:17,625
[Telefon sunete]

476
01:03:28,375 --> 01:03:29,416
[Telefon sunete]

477
01:03:34,541 --> 01:03:37,375
[Tunetul bubuie]

478
01:03:49,708 --> 01:03:52,541
De ce faci asta?
Este greșit, nu-i așa?

479
01:03:54,333 --> 01:03:57,833
A avea o logodnică ca mine
și tot fiind cu altcineva.

480
01:03:57,916 --> 01:03:59,041
[Bucăituri puternice]

481
01:04:42,250 --> 01:04:44,375
[Adulmecă]

482
01:05:08,291 --> 01:05:08,916
Stai jos!

483
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[Adulmecă]

484
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Este doar eșarfa ta.

485
01:05:28,541 --> 01:05:29,291
Te iubesc!

486
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
De ce-mi arunci dragostea, Neha?

487
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
Știi cât de mult te iubesc?

488
01:05:48,791 --> 01:05:50,750
Am vrut să vă spun despre
iubirea mea, cu mult timp în urmă.

489
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Dar tatăl meu a spus că vei fi soția mea.

490
01:05:57,416 --> 01:06:00,500
De când urma să fii
soția mea, nu am spus-o cu voce tare.

491
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Nu am spus niciodată „te iubesc”...

492
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
dar mi-am arătat
dragoste tot timpul, nu-i așa, Neha?

493
01:06:16,041 --> 01:06:17,541
Nu ai reușit să înțelegi.

494
01:06:19,916 --> 01:06:22,958
te iubesc mult prea mult...

495
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
și ai lăsat un bărbat să te sărute?

496
01:06:31,416 --> 01:06:32,208
Cine este el?

497
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
[Tunetul bubuie]

498
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Suntem prieteni din copilărie.

499
01:06:38,125 --> 01:06:39,875
Suntem îndrăgostiți.

500
01:06:40,750 --> 01:06:42,791
Și vrem să ne căsătorim.

501
01:06:44,166 --> 01:06:45,333
Și eu te-am iubit, nu-i așa?

502
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Atunci de ce nu poți înțelege dragostea mea?

503
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
Te rog, Karthik, te implor.
Te rog lasa-ma.

504
01:07:00,583 --> 01:07:03,875
Te vei căsători cu el?
Te vei căsători cu el?

505
01:07:04,958 --> 01:07:06,208
Te vei căsători cu el?

506
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Știi ce am făcut
lui pentru că te-a sărutat?

507
01:07:22,250 --> 01:07:25,458
Da, mamă, le-am luat.
Am luat toate medicamentele.

508
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Nu se va întâmpla nimic cu tata.

509
01:07:30,166 --> 01:07:31,041
Sunt pe drum.

510
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
O să fie bine.
- Scuză-mă, frate

511
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
Există un azil în apropiere?
-Nu stiu, frate.

512
01:07:39,500 --> 01:07:40,833
Da, vin.
-Frate?

513
01:07:46,458 --> 01:07:47,291
Hei, cine esti?

514
01:07:48,083 --> 01:07:50,125
Hei, acestea sunt medicamentele tatălui meu!

515
01:07:51,416 --> 01:07:54,375
Tatăl meu mi-a dat medicamente pentru
fericirea mea când eram copil

516
01:07:54,916 --> 01:07:57,500
l-ai apucat și acum vorbești
despre medicamentele tatălui tău?

517
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
[Telefonul mobil sună]

518
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
Bună, mamă?

519
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
Cu fiecare pumn din partea mea,

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
el s-ar uita
cel puțin cinci ochiuri.

521
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
L-am lovit doar pentru că te-a sărutat.

522
01:08:27,541 --> 01:08:31,791
Dacă încerci să vorbești
la el sau să-l întâlnesc din nou,

523
01:08:33,583 --> 01:08:35,000
Se va odihni într-o ramă foto!

524
01:08:38,500 --> 01:08:40,541
Plănuiesc să fugă
cu Gautham, nu?

525
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Voi sta chiar afară.

526
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
În fiecare oră, îți voi striga numele,

527
01:08:50,666 --> 01:08:54,291
si trebuie sa raspunzi cu "hmm".

528
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
Ce trebuie sa raspunzi?

529
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
Hmm!

530
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
[Neha plânge]

531
01:09:05,041 --> 01:09:09,291
Neha? Spune, Hmm.

532
01:09:19,875 --> 01:09:21,375
Neha?
-Hmm.

533
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
Neha?

534
01:09:25,208 --> 01:09:25,791
Hmm!

535
01:09:53,708 --> 01:09:57,666
[Muzică]

536
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
Neha?

537
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Hmm.

538
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
Neha?
-Hmm.

539
01:10:59,625 --> 01:11:01,291
Neha?

540
01:11:17,583 --> 01:11:18,375
Neha?

541
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Hmm!

542
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Neha?

543
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
Hmm

544
01:11:33,750 --> 01:11:35,208
Neha?

545
01:11:38,125 --> 01:11:38,833
Hmm.

546
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
Karthik, hei, Karthik...

547
01:11:49,125 --> 01:11:51,208
Ce-i cu cuțitul ăla,
si de ce stai asa?

548
01:11:54,541 --> 01:11:55,208
Socrul...

549
01:11:57,500 --> 01:11:58,166
Socrul...

550
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Ce i-ai făcut?

551
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
Dragă, ce s-a întâmplat?

552
01:12:05,375 --> 01:12:06,708
Socrul...

553
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
Din copilărie, ai plantat asta
idee în capul meu, că ea este soția mea.

554
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Stau liniștit, așa cum ai promis,
ai face-o să se căsătorească cu mine.

555
01:12:18,166 --> 01:12:21,125
Și acum e cineva sunat
Gautham și ea îl iubește.

556
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
Vorbeste cu ea,
și fă-o să înțeleagă!

557
01:12:30,500 --> 01:12:31,250
Socrul...

558
01:12:33,791 --> 01:12:34,291
Socrul...

559
01:12:40,708 --> 01:12:41,291
Socrul...

560
01:12:45,416 --> 01:12:46,500
Socrul...

561
01:12:51,666 --> 01:12:52,250
Socrul...

562
01:12:54,000 --> 01:12:56,625
Cine este Gautham, dragă?
Ce se întâmplă?

563
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
Îl cunoști pe prietenul meu Gautham,
nu-i asa, socru?

564
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
Îl iubesc profund.

565
01:13:02,583 --> 01:13:06,416
Suntem îndrăgostiți.
Vrem să ne căsătorim.

566
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
Ce vrei să spui prin a-l iubi pe Gautham?

567
01:13:08,791 --> 01:13:11,666
Încă din copilărie, ne-am gândit
tu și Karthik te-ai căsători!

568
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
Dar nu-mi place Karthik.

569
01:13:15,250 --> 01:13:17,666
Mă chinuie de când eram mic.

570
01:13:18,791 --> 01:13:21,541
Fiind fată, nu puteam să o spun cu voce tare.

571
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
Uite dragă, nu sunt împotriva iubirii.

572
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
Dar a încălca cuvântul este greșit.

573
01:13:30,958 --> 01:13:32,666
I-am dat un cuvânt bonei tale...

574
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
că, după moartea ei,
As avea grija de tine!

575
01:13:36,833 --> 01:13:38,416
Și am avut grijă de tine!

576
01:13:38,791 --> 01:13:40,583
In acelasi timp,
I-am spus lui Karthik, că...

577
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
L-aș face să se căsătorească cu tine.

578
01:13:43,166 --> 01:13:45,333
De atunci a tânjit după tine.

579
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
Și acum, dacă îl refuzi...

580
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
el nu va putea face față.

581
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
Și-a pierdut mama când era tânăr.

582
01:13:55,875 --> 01:13:57,666
Nici el nu are frați.

583
01:13:58,750 --> 01:14:01,458
Obișnuiam să plec pentru
lucrați devreme și reveniți târziu.

584
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
Și-a petrecut întreaga copilărie singur.

585
01:14:08,500 --> 01:14:09,166
Într-o zi...

586
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
L-am dus la un magazin să cumpere jucării.

587
01:14:29,666 --> 01:14:32,000
Tată, vreau această jucărie.

588
01:14:33,875 --> 01:14:35,958
Jucăria aceea este pentru fete.

589
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
TATI, VREAU, Spun!

590
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
Chiar și după ce am refuzat, el a insistat.

591
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
Obișnuia să se joace cu
acea jucărie tot timpul.

592
01:14:50,000 --> 01:14:51,166
Într-o zi acasă...

593
01:14:52,125 --> 01:14:54,250
Karthik... Karthik...

594
01:15:01,833 --> 01:15:03,625
Nu ți-a plăcut mâncarea?

595
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
Sa servesc altceva?

596
01:15:09,958 --> 01:15:10,750
Hai, mănâncă!

597
01:15:12,041 --> 01:15:15,375
Dacă nu mănânci corect,
vei fi micuta asa!

598
01:15:15,791 --> 01:15:18,375
Uită-te la mine,
Am crescut atât de mult.

599
01:15:18,916 --> 01:15:22,500
Dacă devin așa,
și dacă rămâi mic, cum funcționează?

600
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
Am zis să mănânc, bine!

601
01:15:32,666 --> 01:15:34,375
Scuze... scuze.

602
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
Nu te voi lovi.

603
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
Mănâncă doar când vrei.

604
01:15:41,416 --> 01:15:45,250
Atunci am devenit suspicios.
L-am dus la spital.

605
01:15:45,541 --> 01:15:49,125
Era deprimat din cauza faptului că era singur.
Nu-l lăsa să stea singur.

606
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Trimite-l să se joace cu alți copii.

607
01:15:51,666 --> 01:15:55,250
Dă-i aceste medicamente timp de trei luni.

608
01:15:55,333 --> 01:15:56,291
Bine, doamnă

609
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
Am încercat să-l trimit să se joace...

610
01:16:00,125 --> 01:16:02,333
dar a continuat să intre în lupte.

611
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
Părinții veneau strigând la noi acasă.

612
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
Așa că am încetat să-l trimit afară.

613
01:16:07,333 --> 01:16:10,666
A rămas singur acasă,
jucându-se cu acea jucărie.

614
01:16:11,041 --> 01:16:12,666
și vorbesc cu acea jucărie!

615
01:16:12,958 --> 01:16:16,083
De ce nu vorbești cu mine?

616
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
Poți vorbi ceva!

617
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
Nu iti place de mine?

618
01:16:22,916 --> 01:16:24,291
Atunci ai intrat în viețile noastre.

619
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Din acea zi nu am mai văzut
se joacă din nou cu acea jucărie.

620
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
Am văzut o schimbare la el.

621
01:16:33,083 --> 01:16:34,791
El te iubește mai mult decât orice.

622
01:16:36,166 --> 01:16:37,541
Daca nu te casatoresti cu el...

623
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
Îmi voi pierde fiul.

624
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
Dacă i se întâmplă ceva,
Nu pot trăi.

625
01:16:45,208 --> 01:16:48,291
Nu întreb asta
de egoism sau autoritate.

626
01:16:49,791 --> 01:16:51,458
Te intreb din dragoste pentru fiul meu.

627
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
Ce a fost!

628
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Uită-l pe Gautham.

629
01:16:58,916 --> 01:17:00,250
Căsătorește-te cu fiul meu.

630
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[Neha plânge]

631
01:17:26,375 --> 01:17:27,833
Neha?
Neha?

632
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
Tată, ce mai face Neha?

633
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
Ce a spus doctorul?
-A pierdut mult sânge.

634
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
Sânge?
Mă duc să o ajut.

635
01:17:38,416 --> 01:17:41,750
De ce? Ea doarme.
- Mă duc să o văd, tată.

636
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Hei, nu m-ai auzit?

637
01:17:44,791 --> 01:17:45,875
Am spus că mă duc să o văd!

638
01:17:46,791 --> 01:17:49,333
Mă duc să o văd!

639
01:17:52,291 --> 01:17:53,458
Neha... Neha...

640
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
Neha
-Nimeni nu are voie cu pacientul. Ieși.

641
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
Soră, te rog!

642
01:17:58,791 --> 01:18:01,333
doar două minute.
Voi vorbi cu ea și voi pleca.

643
01:18:01,791 --> 01:18:04,791
Neha, nu-ți face griji.

644
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
Nu trebuie să vă faceți griji.

645
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
Am spus să nu îți faci griji!

646
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
Neha!

647
01:18:19,083 --> 01:18:19,791
Daca ti se intampla ceva...

648
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
Cum voi trăi, Neha?

649
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
CUM VOI TRAI?

650
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
Nu am cerut să plec?
Pleacă acum!

651
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
Sângeroasă pacoste!
Scratch-te!

652
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
Tu întrerupi!

653
01:18:43,750 --> 01:18:45,125
Nu te speria, Neha.

654
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Neha?

655
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
Când spun că te ador...

656
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
Adică ochii tăi...

657
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
buzele tale...

658
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
mainile tale...

659
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
la fel te ador!

660
01:19:14,166 --> 01:19:17,708
Chiar și o vânătaie mică
pe tine mă doare profund.

661
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
Vă rog să plecați.

662
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
Te rog du-te.

663
01:19:25,333 --> 01:19:26,416
De ce, Neha?

664
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
De ce nu mă poți înțelege, mereu?

665
01:19:32,625 --> 01:19:35,833
Domnule, nu deranjați pacientul. Pleacă.

666
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
E doar o chestiune de familie, doctore.

667
01:19:39,458 --> 01:19:45,791
S-a rănit
pentru că nu i-am acceptat dragostea.

668
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Pleacă acum, sau sun la securitate.

669
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
Gestionați problemele de familie acasă.

670
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
Pleacă de aici

671
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
Voi pleca, doctore.

672
01:19:56,666 --> 01:19:58,333
Scuze, doctore
- E în regulă

673
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
Te rog, ai grijă de Neha al meu.

674
01:20:11,250 --> 01:20:14,833
Doamne, lasă-l pe Neha să-și revină curând.

675
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
Dacă își revine repede,
O să ofer zece nuci de cocos.

676
01:20:25,708 --> 01:20:26,166
Neha...

677
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
Am vorbit și cu Dumnezeu!

678
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
Vei fi bine în curând.

679
01:20:31,958 --> 01:20:34,416
De câte ori trebuie
Te avertizez să pleci?

680
01:20:40,166 --> 01:20:44,000
Ca doctor, nu te rogi
pentru pacientul tau?

681
01:20:44,083 --> 01:20:44,500
Roagă-te!

682
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
Ce zici de tine, roagă-te acum!

683
01:20:48,000 --> 01:20:49,375
Doamne...
-Doamne...

684
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
Neha al meu trebuie să-și revină curând.
-Neha al meu trebuie să-și revină curând.

685
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
Ce vrei să spui, „Neha al meu”?

686
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
Doamne, doamna Neha trebuie să-și revină curând.

687
01:21:00,875 --> 01:21:02,458
Pleacă acum.
Du-te și fă-ți treaba.

688
01:21:08,583 --> 01:21:09,708
doctor...
-Domnule?

689
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
Aveți grijă când îi faceți injecția.

690
01:21:16,916 --> 01:21:20,791
Daca plange...
Îi jur lui Neha...

691
01:21:22,083 --> 01:21:23,958
alt doctor
va ajunge să vă injecteze.

692
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
Frate, pornește motorul.

693
01:22:00,083 --> 01:22:00,875
[ciocănind]

694
01:22:00,958 --> 01:22:01,583
Gautham?

695
01:22:04,416 --> 01:22:05,000
Gautham?

696
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
Nu este nimeni în această casă.

697
01:22:08,041 --> 01:22:11,916
Starea tatălui său s-a înrăutățit,
așa că l-au dus la Mumbai pentru operație.

698
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
„Persoana pe care încerci să o suni
nu răspunde la apel.

699
01:22:22,708 --> 01:22:26,291
„Persoana pe care încerci să o suni
nu răspunde la apel.

700
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
[Plângând]

701
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
Hei, ce-i asta?
Unde te-ai dus, dragă?

702
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
Știi cât de îngrijorați eram pentru tine?

703
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
S-a dus să fugă cu el!

704
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Sângeros...

705
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
Hei, ce-i cu cuțitul ăla?

706
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Hei, ascultă-mă
- Poftă după el...

707
01:23:24,083 --> 01:23:26,000
sau altfel va muri, asta e?

708
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
Fiule, ascultă...

709
01:23:30,875 --> 01:23:32,875
Nu ea. Te voi omorî în schimb.

710
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
Socru?

711
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
Mi-ai umplut capul cu promisiuni false.

712
01:23:38,250 --> 01:23:39,875
Mi-ai ruinat viața.

713
01:23:40,958 --> 01:23:44,375
M-ai făcut să mă gândesc la ea în fiecare clipă.

714
01:23:44,500 --> 01:23:44,791
Nu

715
01:23:46,958 --> 01:23:47,666
Socrul...

716
01:23:48,583 --> 01:23:52,166
Te rog... te rog nu face nimic.

717
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
Te casatoresti cu mine?

718
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
Nu, nu-l răni!

719
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
Te casatoresti cu mine?

720
01:24:00,750 --> 01:24:02,125
Te rog, te rog!

721
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
Nu pot să te aud!
-Da... mă voi căsători cu tine.

722
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
Ai grijă, tată.

723
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
Ai grijă!

724
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Haide, hai să ne pregătim
pentru fotografiile de nunta.

725
01:24:26,166 --> 01:24:27,583
[Plângând]

726
01:24:27,833 --> 01:24:28,625
Calmează-te!

727
01:24:59,875 --> 01:25:00,291
Neha?

728
01:25:03,041 --> 01:25:03,458
Neha?

729
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
Dacă mă atingi vreodată,
O să mă sinucid cu asta.

730
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
Neha?

731
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
Neha?

732
01:25:13,333 --> 01:25:13,916
Neha?

733
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
[Se redă televizor]

734
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
În ciuda faptului că îi avem pe cei dragi înainte

735
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
cât de greu este să stai
fara sa o atingi?

736
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Sunt în pragul lacrimilor.

737
01:26:15,416 --> 01:26:16,791
Nu am plâns niciodată pentru cineva ca asta.

738
01:26:21,416 --> 01:26:24,541
Nu am urmărit niciodată o fată până acum.
Întreabă-l pe tatăl meu dacă vrei.

739
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
sunt un baiat foarte bun...

740
01:26:35,250 --> 01:26:35,708
știi asta, nu-i așa?

741
01:26:39,625 --> 01:26:40,250
Neha?

742
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
vorbesc cu tine,
esti surd?

743
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
[Sticlă spartă]

744
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
domnule... domnule...

745
01:27:27,125 --> 01:27:27,791
Neha?

746
01:27:36,958 --> 01:27:37,458
Neha?

747
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
Unde este Neha?

748
01:27:43,541 --> 01:27:46,000
Nu știu, domnule.
Ea nu era aici când am sosit.

749
01:28:10,041 --> 01:28:11,416
Neha?
-Cine eşti tu?

750
01:28:12,416 --> 01:28:14,000
Neha?

751
01:28:17,416 --> 01:28:17,958
Neha?

752
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Neha?

753
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
Neha?
Neha?

754
01:28:29,750 --> 01:28:30,458
Neha?

755
01:28:32,916 --> 01:28:33,291
Neha?

756
01:28:36,458 --> 01:28:36,833
Neha?

757
01:28:41,083 --> 01:28:41,791
Unde e Neha?

758
01:28:42,833 --> 01:28:43,625
Nu știu.

759
01:28:44,416 --> 01:28:45,333
Unde a plecat Neha?

760
01:28:46,791 --> 01:28:49,625
Ești soțul ei,
ar trebui să-ți spună ea, nu mie.

761
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
Femeile ies fără
să-și informeze soții în aceste zile?

762
01:28:56,750 --> 01:28:57,375
Ea nu e acasă...

763
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
și nici măcar ea nu răspunde la telefon.

764
01:29:00,500 --> 01:29:01,458
Unde ar putea fi ea?

765
01:29:02,541 --> 01:29:03,000
Nu știu.

766
01:29:05,333 --> 01:29:05,958
Dă-mi telefonul tău

767
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
Cine este el?

768
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
„Persoana pe care încerci să o suni
nu răspunde la apel.

769
01:29:25,125 --> 01:29:28,625
Dacă vă sună sau vă trimite mesaje, spuneți-mi.

770
01:29:28,875 --> 01:29:29,541
bine?

771
01:29:36,291 --> 01:29:40,750
Va rog sa ma sustineti,
spunându-i despre mine și despre dragostea mea.

772
01:29:42,375 --> 01:29:42,916
Vă rog

773
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Neha?

774
01:29:51,416 --> 01:29:52,458
Neha?

775
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
„Mi-ai lovit inima
tare cu ambele picioare"

776
01:30:01,750 --> 01:30:05,208
„Și am plecat,
lăsându-mă în vânt"

777
01:30:05,291 --> 01:30:08,708
„Ai sfâșiat toată dragostea
am crescut pentru tine"

778
01:30:08,833 --> 01:30:12,250
„M-a împins în neant,
tăindu-mi speranțele"

779
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
„Aceasta este o nedreptate, Doamne!”

780
01:30:15,750 --> 01:30:19,000
„M-am spulberat ca o oglindă spartă”

781
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
„Te-am iubit atât de profund!”

782
01:30:22,916 --> 01:30:26,208
„Asta este tot ce a însemnat vreodată pentru tine?”

783
01:30:26,458 --> 01:30:29,916
„Mi-ai lovit inima
tare cu ambele picioare"

784
01:30:30,000 --> 01:30:33,416
„Și am plecat,
lăsându-mă în vânt"

785
01:30:33,500 --> 01:30:36,958
„Ai sfâșiat toată dragostea
am crescut pentru tine"

786
01:30:37,041 --> 01:30:40,375
„M-a împins în neant,
tăindu-mi speranțele"

787
01:30:40,958 --> 01:30:44,541
"O, iubite!"

788
01:30:48,458 --> 01:30:52,250
"O, iubite!"

789
01:30:55,125 --> 01:30:59,166
"O, iubite!"

790
01:31:02,583 --> 01:31:07,625
"O, iubite!"

791
01:31:08,916 --> 01:31:12,250
„Nu m-ai văzut niciodată
te ascund în ochii mei?"

792
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
„Nu ți-ai auzit niciodată numele
ecou în somnul meu agitat?"

793
01:31:15,875 --> 01:31:19,291
„Nu contează că am plâns
și a țipat doar pentru tine?"

794
01:31:19,375 --> 01:31:22,833
"O, iubite..."

795
01:31:22,916 --> 01:31:26,291
„Oriunde ai fi,
cum sa te gasesc"

796
01:31:26,375 --> 01:31:29,916
„Până ajung la tine, cum pot
viața mea ține chiar”

797
01:31:30,000 --> 01:31:33,333
„Pentru ce păcat am făcut
tu să mă pedepsești așa"

798
01:31:33,416 --> 01:31:36,625
„Vorbește, fata mea”

799
01:31:37,000 --> 01:31:40,291
"Cu lacrimi umplundu-mi ochii..."

800
01:31:40,416 --> 01:31:47,250
„Focul nu se va stinge!
Chiar dacă mă transform în cenuşă..."

801
01:31:47,500 --> 01:31:51,416
„Încă îmi aparține!”

802
01:31:51,708 --> 01:31:55,500
"O, iubite..."

803
01:31:59,083 --> 01:32:05,166
"O, iubite..."

804
01:32:05,708 --> 01:32:11,291
"O, iubite..."

805
01:32:13,166 --> 01:32:19,125
"O, iubite..."

806
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
[Muzică]

807
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
„Unde ești,
unde dracu esti?"

808
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
„Oriunde te-ai ascunde
pe acest pământ, voi veni acolo"

809
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
„Unde vei merge,
unde vei scăpa"

810
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
„Oricât de departe ai alerga,
Voi continua să te urmăresc"

811
01:32:47,666 --> 01:32:51,208
„Mă voi învârti în jurul tău
o furtună, blocați fiecare drum"

812
01:32:51,333 --> 01:32:54,583
„Îți voi arăta dragostea unui nebun,
crud și aprig, numai pentru tine"

813
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
„Cum aș putea să te las vreodată să pleci,
Te voi prinde în brațele mele"

814
01:32:58,208 --> 01:33:01,875
„Voi spune că nu există un iubit înăuntru
această lume mai mare decât mine"

815
01:33:02,166 --> 01:33:08,291
"O, iubite..."

816
01:33:09,666 --> 01:33:14,458
"O, iubite..."

817
01:33:16,208 --> 01:33:20,125
"O, iubite..."

818
01:33:23,708 --> 01:33:28,791
"O, iubite..."

819
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
[Tipete]

820
01:33:44,833 --> 01:33:48,250
Ce am făcut acum?
M-ai părăsit și ai plecat.

821
01:33:59,750 --> 01:34:00,625
Acesta este al miilea mesaj...

822
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
unde spun scuze.

823
01:34:06,000 --> 01:34:09,208
Ai plecat doar pentru că am aruncat un pahar.

824
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
nu am vazut pe nimeni...

825
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
Ai plecat pentru că am aruncat un pahar...

826
01:34:16,041 --> 01:34:18,416
dar din copilărie, ai fost
aruncându-mi dragostea.

827
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Și totuși, nu am plecat niciodată.

828
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
Am rămas cu tine, nu-i așa?

829
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
Ce sa întâmplat, domnule?

830
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
Ce este tot acest sânge?

831
01:34:38,166 --> 01:34:39,583
De ce plângi, domnule?

832
01:34:40,750 --> 01:34:42,791
Cine eşti tu?
-Sunt Anjaneyulu, domnule.

833
01:34:45,250 --> 01:34:45,750
Oh... acesta este numele Domnului.

834
01:34:48,083 --> 01:34:50,666
Anjaneyulu, ești căsătorit?
-Da, domnule.

835
01:34:52,750 --> 01:34:54,166
Soția ta a spus vreodată...

836
01:34:54,541 --> 01:34:57,416
s-ar înjunghia dacă ai îmbrățișa-o?
-Nu, domnule.

837
01:34:59,458 --> 01:35:00,958
Dar soția mea a spus asta, Anjaneyulu.

838
01:35:06,000 --> 01:35:08,416
Unde este Neha al meu?
-Cine este Neha, domnule?

839
01:35:10,291 --> 01:35:12,708
Neha este soția mea.
-Domnule?

840
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
Mă înec în propria mea durere, de ce
naiba ar trebui să-ți pese de mine?

841
01:35:16,875 --> 01:35:19,458
De ce mă bati?
-Domnule, ce sa întâmplat?

842
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
Cine eşti tu?

843
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
Tu ești paznicul acestei clădiri,

844
01:35:25,625 --> 01:35:28,750
totuși te comporți ca și cum ai fi
păzind Caşmirul. Unde este Neha al meu?

845
01:35:29,666 --> 01:35:32,125
Nu știu, domnule.

846
01:35:32,541 --> 01:35:36,625
Nu este nimeni numit
Neha în acest apartament.

847
01:35:38,666 --> 01:35:39,791
Nu Neha?

848
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
Cum se numește acest apartament, frate?

849
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
Priya Enclave, domnule.

850
01:35:48,916 --> 01:35:51,541
Scuze, frate!
Am ajuns la clădirea greșită!

851
01:35:52,000 --> 01:35:53,916
Locuiesc alături.

852
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
Scuze... scuze!

853
01:35:56,958 --> 01:35:57,625
frate...

854
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
esti casatorit?
-Da, domnule.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,166
Nu aruncați pahare sau ustensile
la soția ta când ești supărat.

856
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
iti spun din experienta.

857
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
Ne vor arunca!

858
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
[Muzică]

859
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
[Sună soneria]

860
01:36:59,375 --> 01:37:00,166
Neha?

861
01:37:30,875 --> 01:37:31,375
Scram!

862
01:38:26,708 --> 01:38:27,500
Neha...

863
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
Neha...

864
01:38:36,791 --> 01:38:38,333
Doamna nu s-a întors încă, domnule.

865
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
De ce nu mi-ai spus
m-ai iubit asa de mult?

866
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
Și de ce dracu te iubesc?

867
01:39:48,833 --> 01:39:50,500
[TV distrus]

868
01:39:58,041 --> 01:39:58,625
Neha?

869
01:40:04,750 --> 01:40:05,375
Neha?

870
01:40:35,041 --> 01:40:36,458
Crezi că nu te voi găsi...

871
01:40:37,958 --> 01:40:39,791
dacă te ascunzi în garderobă, Neha?

872
01:40:47,416 --> 01:40:50,291
Ce faci tu și acel Goutham
știi măcar despre dragoste?

873
01:40:54,083 --> 01:40:55,958
Pentru majoritatea oamenilor,
dragostea este doar o fază

874
01:40:58,541 --> 01:41:02,625
Ei plâng patru zile
si apoi mergi mai departe.

875
01:41:05,291 --> 01:41:07,500
Fără macho pe lumea asta
iubește fiecare minut...

876
01:41:10,541 --> 01:41:11,958
Poți râde în fiecare secundă?

877
01:41:13,958 --> 01:41:14,958
Nu, nu?

878
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
Poți să plângi în fiecare secundă?

879
01:41:19,500 --> 01:41:20,708
Nu, corect

880
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
Același lucru este valabil și pentru iubire.

881
01:41:26,375 --> 01:41:30,583
Nimeni nu are capacitatea de a
simte-o constant.

882
01:41:33,875 --> 01:41:37,583
În afară de mine, zic!

883
01:41:43,000 --> 01:41:50,208
Dragostea mea pentru tine nu s-a redus de la
prima clipă în care te-am văzut până azi.

884
01:41:53,000 --> 01:41:54,625
Dragostea mea este constantă!

885
01:41:58,000 --> 01:42:00,250
Și te iubesc așa,

886
01:42:01,458 --> 01:42:03,791
totuși mă tratezi ca și cum aș fi supărat.

887
01:42:11,708 --> 01:42:12,250
Ei bine...

888
01:42:13,166 --> 01:42:15,333
Vorbesc cu prietenul meu din copilărie.

889
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Neha, unde ai fost?

890
01:42:20,250 --> 01:42:23,666
A trecut o săptămână de când te-am văzut ultima oară.
Uită-te la mine, cum m-am întors fără tine!

891
01:42:25,916 --> 01:42:27,791
De ce pleci
în timp ce vorbesc cu tine, Neha?

892
01:42:28,666 --> 01:42:29,416
ți-am spus deja...

893
01:42:30,708 --> 01:42:31,875
Voi muri dacă mă atingi.

894
01:42:33,833 --> 01:42:36,166
Sunt soțul tău, ce e în neregulă
cu mine să te ating?

895
01:42:37,083 --> 01:42:38,291
De câte ori trebuie să o spun?

896
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
NU ÎMI PLACI.

897
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
De ce nu mă placi?

898
01:42:47,250 --> 01:42:48,541
Cu cât mai trebuie să te iubesc?

899
01:42:48,625 --> 01:42:50,958
Îl iubesc pe Gautham.

900
01:42:51,041 --> 01:42:52,916
Îl voi iubi doar pe Gautham.

901
01:42:56,333 --> 01:42:59,416
Ce este în neregulă cu voi toți?
Nu te vei schimba niciodată?

902
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Plângi pe cineva care te-a părăsit...

903
01:43:03,791 --> 01:43:09,250
Dar, îl ignori pe unul
cine plange dupa tine!

904
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
Vreau să-l ucid pe nenorocitul Dumnezeu,
cine te-a creat!

905
01:43:20,750 --> 01:43:24,375
Și dacă vreau să-l ucid pe acel Dumnezeu,
Trebuie să mor mai întâi, nu-i așa?

906
01:43:27,416 --> 01:43:31,416
Ia acest cuțit și ucide-mă.

907
01:43:34,916 --> 01:43:36,625
Hai, înjunghie-mă.
-Nu voi.

908
01:43:42,333 --> 01:43:43,000
De ce?

909
01:43:44,041 --> 01:43:45,500
Mă iubești?

910
01:43:47,833 --> 01:43:50,666
Vrei să mă vezi trăind
fericit cu Gautham, nu-i așa?

911
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
Sângeros...

912
01:43:56,083 --> 01:43:58,625
[Sticlă spartă]

913
01:44:02,625 --> 01:44:06,250
[Geme]

914
01:44:43,541 --> 01:44:47,166
[Karthik țipă]

915
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
[Neha țipă]

916
01:44:56,416 --> 01:44:57,625
[Linie de apel]

917
01:44:57,958 --> 01:44:59,166
[Telefonul vibrează]

918
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
Bună ziua?
-Ramu...

919
01:45:01,083 --> 01:45:04,041
s-au auzit multe strigăte
din apartamentul lui Karthik. Du-te și verifică.

920
01:45:04,125 --> 01:45:04,958
Bine, domnule.

921
01:45:09,583 --> 01:45:12,458
[Vaituri sirena poliției]

922
01:45:16,166 --> 01:45:18,333
[Bătrânind]

923
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
[Bătind în uşă]

924
01:46:08,166 --> 01:46:09,041
Ce este tot acest sânge?

925
01:46:09,708 --> 01:46:11,375
Toată casa este plină de sânge, domnule.

926
01:46:14,750 --> 01:46:16,833
Polițiști, intrați și verificați.

927
01:46:17,583 --> 01:46:18,875
Domnule, nu e nimeni înăuntru.

928
01:46:20,666 --> 01:46:21,708
Nimeni în camera asta.

929
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Ce i-ai făcut soției tale, omule?

930
01:46:25,708 --> 01:46:26,375
Mănâncă, frate.

931
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
Spune asta,
Ce i-ai făcut soției tale?

932
01:46:33,125 --> 01:46:37,000
De ce te arunci la gunoi așa?
Doamna mea nu este un om bun!

933
01:46:38,416 --> 01:46:40,708
Domnule Subbarao, aduceți-l pe tipul ăsta aici.

934
01:46:51,416 --> 01:46:52,333
Hei...

935
01:46:53,666 --> 01:46:54,750
Hei, dă-mi poza aceea!

936
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Cum îndrăznești să lovești un polițist?

937
01:47:09,291 --> 01:47:12,541
Dacă îmi pierd mințile, chiar o voi lovi pe Neha.
Cine naiba esti?

938
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
[Geme]

939
01:47:24,875 --> 01:47:27,291
Hai, lipește-l.
Fotografia lui Stick Neha.

940
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
Haide, fă-o

941
01:47:52,458 --> 01:47:54,833
Crezi că sunt gloanțe în asta?
Nu știm?

942
01:48:07,583 --> 01:48:09,583
Este greșit să lovești pe cineva
din spate, nu-i așa, soră?

943
01:48:10,166 --> 01:48:13,875
Frate, nu mă lovi
- E greșit, nu-i așa?

944
01:48:15,250 --> 01:48:17,541
Iată, fă-ți fotografia.

945
01:48:48,291 --> 01:48:49,916
Cum îndrăznești să ridici mâna
impotriva politiei?

946
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
De câte ori trebuie
să-ți spun, nu-mi atinge Neha!

947
01:49:10,916 --> 01:49:12,125
[Tipete]

948
01:49:12,500 --> 01:49:14,875
Ți-am spus să nu-mi atingi Neha, nu-i așa?

949
01:49:15,000 --> 01:49:16,250
Ţi-am spus!

950
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
Nu-l atinge pe Neha!

951
01:49:20,083 --> 01:49:22,916
Cum îndrăznești să mă lovești?
esti suparat?

952
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
[Suprapuneri]

953
01:49:27,333 --> 01:49:30,750
[Suprapuneri]

954
01:49:31,083 --> 01:49:33,750
Nu o atinge pe Neha.

955
01:49:35,541 --> 01:49:36,208
Neha...

956
01:49:38,166 --> 01:49:40,291
Neha... Neha...
-Hei, dă-mi bagheta aia.

957
01:49:48,458 --> 01:49:50,250
De când ai tu
ai lucrat cu ei?

958
01:49:51,000 --> 01:49:55,750
Din ziua în care s-au mutat aici după aceea
căsătoria lor, am lucrat pentru ei.

959
01:49:56,750 --> 01:50:00,875
Obișnuia să o bată
și o arde cu țigări.

960
01:50:01,125 --> 01:50:03,583
Din cauza lui,
Neha și-a pierdut toată fericirea.

961
01:50:04,166 --> 01:50:07,000
Nu am văzut niciodată o
psiho-sadic ca el înainte.

962
01:50:07,333 --> 01:50:09,166
În fiecare zi ar fi fost strigăte
și haos din casa lor.

963
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Nici nu am putut dormi
liniștit noaptea.

964
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
Când l-am întrebat odată
despre muncă, a încercat să mă lovească.

965
01:50:14,416 --> 01:50:18,083
Săraca Neha, a îndurat totul

966
01:50:19,000 --> 01:50:20,875
pentru că nu avea pe cine să o susțină.

967
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
S-a purtat prost cu o altă fată.

968
01:50:23,208 --> 01:50:25,291
Când l-am întrebat,
m-a lovit cu o sticlă de bere.

969
01:50:25,875 --> 01:50:30,625
Când am încercat să-l concediez,
m-a șantajat folosind videoclipul meu personal.

970
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
În ziua aceea, când Neha a venit acasă,
atunci a început lupta.

971
01:50:34,791 --> 01:50:36,791
Cred că trebuie să aibă
i-a făcut ceva.

972
01:50:39,541 --> 01:50:41,583
Karthik este fiul tău?
-Da.

973
01:50:42,375 --> 01:50:44,333
Ce sa întâmplat cu el?

974
01:50:44,875 --> 01:50:45,750
Nu i s-a întâmplat nimic

975
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
dar soția lui a dispărut.

976
01:50:49,500 --> 01:50:53,583
S-au plâns vecinii
după ce a auzit-o pe Neha țipând.

977
01:50:53,958 --> 01:50:56,625
Când am ajuns la casă,
era plină de sânge.

978
01:50:56,791 --> 01:50:59,416
Acolo era doar Karthik, nu Neha.

979
01:51:00,333 --> 01:51:04,166
Când l-am întrebat ce
a făcut, nu a răspuns.

980
01:51:04,916 --> 01:51:07,583
Așa că l-am arestat pe Karthik.
-A ucis-o.

981
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Karthik a ucis-o.

982
01:51:10,875 --> 01:51:14,583
Neha obișnuia să spună că îl ura.

983
01:51:16,291 --> 01:51:19,416
Dar am forțat-o să se căsătorească cu el
pentru că mi-am iubit fiul.

984
01:51:21,083 --> 01:51:24,583
Am crezut că va deveni
stabil și trăiește bine cu Neha.

985
01:51:25,708 --> 01:51:27,833
Nu mi-am imaginat niciodată
ar face asta, ticălos.

986
01:51:29,041 --> 01:51:31,541
Eu sunt cel care a ucis-o.

987
01:51:42,791 --> 01:51:44,083
doamna...

988
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
Din moment ce a atacat polițiștii de serviciu,

989
01:52:07,125 --> 01:52:14,666
conform Secțiunilor 152, 334 și 335(B),
riscă trei ani de închisoare.

990
01:52:19,791 --> 01:52:22,583
După ce am analizat dovezile...

991
01:52:22,666 --> 01:52:26,208
este clar al lui Karthik
starea psihică este instabilă.

992
01:52:26,583 --> 01:52:32,666
Instanța a dispus tratament
pentru starea lui.

993
01:52:33,333 --> 01:52:35,791
Cum Neha încă lipsește...

994
01:52:36,000 --> 01:52:43,875
instanța a îndrumat poliția să
localizați-o urgent și închideți cazul.

995
01:53:25,916 --> 01:53:29,166
Idiotul nu a schimbat niciodată drumul
se uita la femei, fiind zadarnic!

996
01:53:43,916 --> 01:53:46,375
[Bâlbâind] Nu eu l-am ucis pe Neha!

997
01:53:48,291 --> 01:53:49,375
Nu eu l-am ucis pe Neha!

998
01:53:51,416 --> 01:53:52,625
Neha este în viață, Karthik.

999
01:53:58,333 --> 01:54:00,250
Neha?

1000
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
Lasă-mă să-ți spun o poveste,
unul plin de întorsături.

1001
01:54:04,916 --> 01:54:06,875
Sunt trei personaje principale.

1002
01:54:07,708 --> 01:54:11,041

Și al treilea... ești tu.

1003
01:54:12,833 --> 01:54:15,583
Mai este un rol crucial
în această poveste.

1004
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
Asta sunt eu.

1005
01:54:25,291 --> 01:54:27,416
Gautham și cu mine am fost
prieteni de pe vremea colegiului.

1006
01:54:28,041 --> 01:54:32,916
Mi-au spus că sunt îndrăgostiți
și plănuia să se căsătorească în curând.

1007
01:54:33,375 --> 01:54:34,916
Apoi am mers la antrenament SI.

1008
01:54:35,458 --> 01:54:39,583
Când m-am întors, am aflat
că te-ai căsătorit cu Neha.

1009
01:54:40,583 --> 01:54:44,375
Când am încercat să înțeleg ce s-a întâmplat,
Am pierdut contactul și cu Gautham.

1010
01:54:45,500 --> 01:54:49,541
Mai târziu, Gautham m-a sunat
și a spus că vrea să se întâlnească cu Neha.

1011
01:54:53,583 --> 01:54:56,375
Neha?
Gautham!

1012
01:55:00,666 --> 01:55:03,166
[Plângând]

1013
01:55:13,333 --> 01:55:15,833
Am ajuns să aflu despre căsnicia ta
după ce ne-am întors din Mumbai,

1014
01:55:15,916 --> 01:55:17,208
după operația tatălui meu.

1015
01:55:17,916 --> 01:55:18,750
Am fost spulberat atunci.

1016
01:55:19,833 --> 01:55:22,833
Poate că dragostea nu are întotdeauna nevoie de un motiv

1017
01:55:23,250 --> 01:55:26,166
dar plecarea o face întotdeauna.

1018
01:55:29,333 --> 01:55:30,708
Trebuie să fi avut motivele tale.

1019
01:55:32,541 --> 01:55:34,500
I-am respectat și am stat liniștit.

1020
01:55:37,416 --> 01:55:40,708
Nu știu dacă te-ai căsătorit
Karthik din dragoste sau frică.

1021
01:55:41,958 --> 01:55:44,291
Dar am venit aici să aflu
indiferent dacă ai fost fericit cu el sau nu.

1022
01:55:48,541 --> 01:55:49,583
Ești fericit, nu-i așa, Neha?

1023
01:55:54,416 --> 01:55:56,041
E un psihopat, Gautham.

1024
01:55:59,625 --> 01:56:00,625
Calma.

1025
01:56:01,083 --> 01:56:04,708
[Plângând]

1026
01:56:19,458 --> 01:56:25,833
Gautham, roagă-l pe Neha să depună un dosar
un caz împotriva lui Karthik.

1027
01:56:26,250 --> 01:56:27,750
Nu merită să rămână liber.

1028
01:56:28,625 --> 01:56:32,666
Din prima zi, am trăit cu frică.

1029
01:56:35,125 --> 01:56:36,541
În ciuda faptului că l-am urât, m-am căsătorit cu el

1030
01:56:37,666 --> 01:56:42,125
pentru că mă temeam că va ucide
socrul meu,

1031
01:56:43,833 --> 01:56:45,750
M-a încălcat multe
ori fără acordul meu.

1032
01:56:48,125 --> 01:56:49,583
Neha...

1033
01:56:51,750 --> 01:56:53,125
N-aș putea spune nimănui asta, Gautham.

1034
01:56:55,291 --> 01:56:59,208
În ciuda tuturor torturilor lui,
singurul motiv pentru care am rămas a fost...

1035
01:56:59,791 --> 01:57:03,125
pentru că s-ar putea să te omoare
sau socrul meu.

1036
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
Din copilărie

1037
01:57:09,625 --> 01:57:11,375
Nu eram nimic mai mult decât o jucărie pentru el

1038
01:57:13,625 --> 01:57:15,583
Și merită
trăiește și tu ca acea jucărie.

1039
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
Am ascuns-o în mod deliberat pe Neha timp de o săptămână,

1040
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
știind că vei pleca
nebun fără să o vezi.

1041
01:57:25,833 --> 01:57:28,583
Ți-ai atacat servitoarea
când nu o puteai găsi pe Neha.

1042
01:57:28,750 --> 01:57:30,375
Când Neha s-a întors acasă,

1043
01:57:30,708 --> 01:57:33,541
ai bătut-o până aproape că a murit,

1044
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
apoi m-am îmbătat.

1045
01:57:36,958 --> 01:57:41,541
După aceea,
Soumya a dus-o pe Neha într-un loc sigur.

1046
01:57:42,958 --> 01:57:46,041
Din moment ce Neha a dispărut,
a fost depusă o plângere împotriva dumneavoastră.

1047
01:57:46,375 --> 01:57:50,083
De când ați agresat polițiști,
a fost adăugat și acel caz.

1048
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
Curtea trebuia să vă vadă adevărata natură,
nu-i asa?

1049
01:57:52,458 --> 01:57:56,625
De aceea m-am dus în satul tău,
l-am cunoscut pe tatăl tău și pe colegii tăi,

1050
01:57:57,083 --> 01:57:59,958
a adunat dovezi,
și a depus totul la instanță.

1051
01:58:00,541 --> 01:58:03,458
M-am asigurat că ești trimis la un azil,
pentru că ai nevoie de tratament,

1052
01:58:03,541 --> 01:58:04,500
nu doar pedeapsa.

1053
01:58:07,041 --> 01:58:11,500
La zece zile după ce ai fost internat,
L-am prezentat pe Neha în fața instanței.

1054
01:58:12,541 --> 01:58:16,375
Ea a spus totul,
cum ai torturat-o.

1055
01:58:16,958 --> 01:58:20,458
Doamna judecător, doamna Jyothi,
care știa deja istoria ta,

1056
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
i-a acordat lui Neha un divorț
fără acordul dumneavoastră.

1057
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
Uite ce fericită este acum, uită-te la ea!

1058
01:58:33,416 --> 01:58:37,500
„În inima mea...”

1059
01:58:38,375 --> 01:58:42,291
„A lovit o scânteie fulger”

1060
01:58:43,166 --> 01:58:51,125
„Visul pe care mi l-am imaginat cândva
Acum stă în fața mea ca realitate”

1061
01:58:52,458 --> 01:58:59,875
„Îmi tremură întreg sufletul de emoție”

1062
01:59:02,083 --> 01:59:10,041
„Inima mea este plină de bucurie,
Chiar acest moment s-a luminat"

1063
01:59:12,000 --> 01:59:21,125
„Plutesc eu pe cer?
Sau zâmbind toată ziua"

1064
01:59:21,416 --> 01:59:34,833
„Pierdut în gândurile la tine
Cu lacrimi de fericire"

1065
01:59:36,041 --> 01:59:40,583
„În inima mea
A lovit o scânteie fulger"

1066
01:59:44,958 --> 01:59:48,125
Dorind fericirea pentru cineva
iubirea ta se numește iubire.

1067
01:59:48,708 --> 01:59:51,166
Dorindu-i chiar și împotriva lor
vointa se numeste pofta.

1068
01:59:52,416 --> 01:59:55,541
Ceea ce au ei este dragoste;
de aceea sunt împreună.

1069
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
Ceea ce voiai era controlul;
de aceea ești aici într-un azil.

1070
02:00:25,083 --> 02:00:27,208
[Muzică]

1071
02:00:43,708 --> 02:00:45,541
Neha!!