0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
[Grmljavina tutnji]

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
[Staklo se razbija]

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[Glazba]

4
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
[Policijska sirena zavija]

5
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
[Grmljavina tutnji]

6
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[nečujno]

7
00:03:30,750 --> 00:03:34,291
[Policijska sirena zavija]

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
[Policijska sirena zavija]

9
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
[Grmljavina tutnji]

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,416
[Pucne prstom]

11
00:05:21,500 --> 00:05:31,166
'Stvarno mi se sviđa ova stvar koja čini
spavam čak i s nekim tko im se ne sviđa'

12
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
[Glazba]

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
[Zvoni školsko zvono]

14
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Dobro jutro, gospođo.
-Dobro jutro.

15
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
Dobro jutro.
- Izgleda da si danas zakasnio.

16
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
Da. - Moje stopalo,
ona kasni svaki dan.

17
00:06:41,458 --> 00:06:44,166
Što je bilo?
Uvijek si zaglavljen s tom igračkom.

18
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
Neće doći, a ti ga nećeš pustiti.

19
00:06:50,791 --> 00:06:51,375
Neha?

20
00:06:53,041 --> 00:06:55,625
Pitao sam te za malo
novac prošli mjesec, zar ne?

21
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
Hvala, draga.

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
Nećeš pitati zašto?
-Sigurno ti je trebao pa si tražio.

23
00:07:05,625 --> 00:07:10,291
Zapravo, uplaćujem u shemu
a da nisam rekla svom mužu.

24
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
Muž mi je uzeo plaću.
Eto zašto!

25
00:07:18,250 --> 00:07:22,041
Ti znaš sve o mom životu,
Sve to dijelim s tobom.

26
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
Ali kad god nešto pitam o tebi,
samo se smješkaš.

27
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Sowmya, koje su dobre vijesti?

28
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Liječnik je jučer potvrdio,
to, trudna sam tri mjeseca.

29
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Vau, čestitam.
-Dobro onda.

30
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
Zatražite zabavu!
-Imaš pravo.

31
00:07:39,083 --> 00:07:41,833
Pogledaj je,
u braku samo šest mjeseci...

32
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
i već trudna,
dijeljenje slatkiša.

33
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
Da, bili ste u braku
već godinama, zar ne?

34
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
Pa kad ćeš
podijeliti dobre vijesti?

35
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
[Glazba]

36
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
Karthik... Radhika te zove.

37
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Da, javit ću ti se!

38
00:08:59,208 --> 00:08:59,666
Karthik...

39
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Poslao sam ti eskalaciju
e-mail, jesi li vidio? - Nemam pojma.

40
00:09:06,750 --> 00:09:11,000
Znate li uopće zašto
šalju li se eskalacijski mailovi? -Ne.

41
00:09:11,625 --> 00:09:14,708
Znaš li barem
da imam ovlasti da...

42
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
odlučiti da li si za
ovaj ured ili ne? -Ne.

43
00:09:20,333 --> 00:09:21,166
Što onda znaš?

44
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
Znam snimati kratke filmove.

45
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
'Zašto vam se toliko sviđam, gospođo?'

46
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
'Ne znam zašto, ali osjećam
kao da uvijek želim biti s tobom.'

47
00:09:42,208 --> 00:09:46,041
»Stvarno me boli kad ti
ne ulazi u ured«.

48
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
Zašto, gospođo?
-Ne znam.

49
00:09:53,625 --> 00:09:58,541
Vidiš to?
Čak ni ti ne znaš, kao ni ja.

50
00:10:15,416 --> 00:10:20,875
[Glazba svira]

51
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Hej, idi tamo i pleši.

52
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
sta to radis

53
00:10:53,458 --> 00:10:56,333
Popij, druže.
-Jesi li ljut? Zašto je šamaraš?

54
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
Je li ona tvoja žena?
Šuti i pij!

55
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
Čovjek frustriran svojim domom
istresa se na svima vani.

56
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
[Boca razbijena]
-[stenje]

57
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
Ako se usudiš opet spomenuti žene,
Nikada te više neću pozvati na svoju zabavu.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,708
ubit ću te!

59
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
Ja sam iz pristojne obitelji.

60
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
Ja sam pošten muž.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
[Zvono na vratima]

62
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[Zvono na vratima]

63
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[Zvono na vratima]

64
00:13:00,333 --> 00:13:00,958
Neha...

65
00:13:03,041 --> 00:13:03,666
ledeni omot!

66
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
Pakovanje leda!

67
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
Neha, donesi mi vrećicu s ledom.

68
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
Gospodine... paket leda!

69
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Jesi li ti Neha?

70
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
Završio s kuhanjem?
-Još uvijek moram.

71
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
Onda nastavite s tim.

72
00:13:52,208 --> 00:13:53,583
[stenje]

73
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
Neha...

74
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
pepeljara!

75
00:15:05,875 --> 00:15:11,291
Ako sad doneseš pepeljaru,
možeš večeras spavati u svojoj sobi.

76
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Sasvim sama!

77
00:15:14,791 --> 00:15:18,166
[Glazba]

78
00:15:50,916 --> 00:15:54,291
Tražio sam paket leda, nisam ga dobio!

79
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
Tražio sam pepeljaru,
i to si zanemario.

80
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
A kad sam ti ponudio
prilika da spavate sami u svojoj sobi!

81
00:16:04,125 --> 00:16:07,041
Zašto se ponašaš kao ti
jesi li ikada poslušala svog muža?

82
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
Neha, Gautham!

83
00:16:39,291 --> 00:16:42,250
Neha Gautham!

84
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
Neha Gautham!

85
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
Neha Gautham!

86
00:16:56,666 --> 00:16:59,083
[Plač]

87
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[Uzdasi, zvoni školsko zvono]

88
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
Što je ovo, Gautham?
Ti uvijek kasniš.

89
00:17:27,250 --> 00:17:30,541
Zbog tebe neću uspjeti
škola na vrijeme čak i za jedan dan.

90
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Oprosti, Neha.

91
00:17:33,750 --> 00:17:34,416
oprosti!

92
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
Mama me zamolila da uzmem malo
namirnice kad sam išao u školu.

93
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Zato kasnim.

94
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
Uvijek se pojaviš
s nekim glupim izgovorom.

95
00:17:46,125 --> 00:17:49,791
Oprosti, Neha.
Oprosti, Neha!

96
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
Oprosti, Neha.

97
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
Znaš da volim kad
ispričavaš mi se, zar ne?

98
00:18:02,791 --> 00:18:06,458
[Glazba]

99
00:18:25,541 --> 00:18:29,541
"Uskočimo na bicikl i vozimo se
po cijelom selu, prijatelju"

100
00:18:33,208 --> 00:18:37,416
„Hoćemo li se popeti na zid i
čupajte to voće kao mali kraljevi"

101
00:18:40,875 --> 00:18:48,041
„Pocijepajte udžbenike
i pretvoriti ih u čamce"

102
00:18:48,750 --> 00:18:55,958
"Hvatajte krijesnice i držite ih
nježno u našim stisnutim rukama"

103
00:18:56,041 --> 00:18:59,708
„Ako kažeš da ćeš nositi
vreća soli, spreman sam, prijatelju"

104
00:19:03,708 --> 00:19:07,666
"U našim igrama skrivača,
ti si taj koji me traži"

105
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
"Sagradimo mala gnijezda u pijesku..."

106
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
"Ako valovi navale,
reći ćemo im da odu"

107
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
„Idemo u Hram
za pečeni slanutak"

108
00:19:23,083 --> 00:19:26,125
"Brzo ih pojeli,
pa opet bježi"

109
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
"Od sada, ti i ja,
baš onako kako mi volimo!"

110
00:19:30,208 --> 00:19:33,666
"Ostanimo prijatelji zauvijek"

111
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
"Budimo jedni drugima život"

112
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
"Postanimo svijet za sebe"

113
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
"Ako nisi u blizini,
Osjećam se beživotno, prijatelju"

114
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
"Čak i kad dođe do glupih svađa,
pomirit ćemo se i idemo dalje"

115
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
[Glazba]

116
00:20:12,250 --> 00:20:19,666
"Kad te moje sjajne oči stalno gledaju"

117
00:20:19,833 --> 00:20:26,916
"Nikada tuga ne dolazi,
kad sam s tobom"

118
00:20:27,833 --> 00:20:35,125
"Kod kuće je baka,
i evo vas. i to je dosta!"

119
00:20:35,416 --> 00:20:42,625
"Bog je uistinu blag,
kao što mi je pokazao tebe"

120
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
“Obećaj mi da nećeš nikada
ostavi me, prijatelju"

121
00:20:50,416 --> 00:20:54,333
"Ako se zakuneš i prekršiš,
Razbit ću ti glavu!"

122
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
Neha, tvoja dadilja je umrla.

123
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
dadilja?

124
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
dadilja...

125
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
[Plač]

126
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
dadilja...

127
00:21:11,541 --> 00:21:14,208
Jadna Neha, izgubila je roditelje
kad je bila dijete.

128
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
Odgojila ju je dadilja.

129
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
Pitam se kako Neha
će se nositi sa svim ovim.

130
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
[Plač]

131
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
Rani...
- Gospođo...

132
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
je li moja kutija za ručak spremna?

133
00:21:53,583 --> 00:21:55,250
Daj mi samo nekoliko minuta,
bit će učinjeno!

134
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
[Tanjur razbijen]

135
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Znaš otimati plaću...

136
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
ali zar ne znaš kako
napraviti hranu na vrijeme za Nehu?

137
00:22:04,583 --> 00:22:05,375
Samo dvije minute, Neha.

138
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
Samo dvije minute.

139
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Ja ću ti to pripremiti.

140
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
Pripremite kutiju za Nehu!

141
00:22:12,375 --> 00:22:13,000
ne želim.

142
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Zar ne vidiš da gori "dosa"?

143
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Gospodine... ne, gospodine.

144
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
Zbog vašeg
YouTube kuharski eksperimenti...

145
00:22:27,416 --> 00:22:28,666
mojoj Nehi se narušava zdravlje.

146
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
Jesam li te pitao da spavaš sa mnom?

147
00:22:48,458 --> 00:22:49,375
Tražio sam samo da pojedeš "dosu".

148
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
Oh, ne volite "dosa", zar ne?

149
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
Dovest ću tvoju omiljenu
"laddoos" navečer.

150
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
Uzmi ovu "dosu" za sada

151
00:23:11,125 --> 00:23:14,333
Ako ovo ne jedete,
danas nećeš ići u ured.

152
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
Ne samo danas, nikad više.

153
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
Neću te pustiti.

154
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
Ako jedete sami, to je u redu.

155
00:23:27,875 --> 00:23:28,958
Ili ako te nahranim...

156
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
bit će romantičnije.

157
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Nema ništa odvratnije od ovoga.

158
00:23:39,583 --> 00:23:42,833
Nećeš jesti kad ja ponudim, nego kad ja
reci da ću te nahraniti, imat ćeš sam

159
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
gospođo... "dosa"?

160
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
Svi me stalno pretvaraju u zlikovca
samo tako što se uplašio za mene!

161
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Bježi!

162
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
koji je tvoj problem?

163
00:24:01,541 --> 00:24:04,375
Dovoljno sam visok i pošten,
što još želiš?

164
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
Čovjek kojeg ste voljeli bi
budi upola čovjek kakav jesam!

165
00:24:10,791 --> 00:24:14,708
i već bi bio oženjen,
nazvavši svoju djecu po tebi.

166
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
Takvi ljudi su
nazivali nesposobnim budalama.

167
00:24:22,833 --> 00:24:28,041
Ljubav u koju vjerujem je
grabimo naše voljene!

168
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
I u tome sam uspio.

169
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
[Jecanje]

170
00:25:16,333 --> 00:25:16,916
Uđi u auto.

171
00:25:19,666 --> 00:25:21,416
Ne, uzet ću auto.

172
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
Uskoči, kažem!

173
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
[Glazba]

174
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
[trube]

175
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
[Nerazgovijetno brbljanje]

176
00:27:33,083 --> 00:27:36,083
Gospođo Sudha, jeste li jučer vidjeli vijesti?
Spominjali su naš fakultet.

177
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Ne, moj sin je bio zauzet
gledajući njegove programe.

178
00:27:41,833 --> 00:27:42,333
Neha?

179
00:27:55,500 --> 00:27:56,250
Neha?

180
00:28:00,416 --> 00:28:00,916
Neha?

181
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
[Plač]

182
00:28:10,125 --> 00:28:10,916
Što se dogodilo?

183
00:28:13,583 --> 00:28:16,458
Karthik pokazuje pakao.

184
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
Ustani, idemo u bolnicu.

185
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
Mogu li s tobom?
-Ne, u redu je. Snaći ću se.

186
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
u redu Brinuti.

187
00:30:03,666 --> 00:30:06,541
[Plač]

188
00:30:36,416 --> 00:30:39,625
Gautham, moje dadilje više nema!

189
00:30:40,541 --> 00:30:44,250
Moj svekar uzima
ja s njim na njegovo mjesto.

190
00:30:44,875 --> 00:30:45,666
Da Neha...

191
00:30:47,541 --> 00:30:51,125
moj tata je rekao isto.

192
00:30:51,500 --> 00:30:53,708
Mislim da se više ne možemo igrati zajedno.

193
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
A nećemo ni biti
sposobni zajedno ići u školu.

194
00:30:59,291 --> 00:31:02,625
Neha, ovdje ću vrijedno učiti...

195
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
i doći k tebi kad jednom odrastem.

196
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
Hoćeš li stvarno doći po mene, Gautham?
- Da, Neha.

197
00:31:12,625 --> 00:31:15,583
Obećanje?
-Obećanje!

198
00:31:24,833 --> 00:31:25,375
Dođi, sine.

199
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
hajde
Moli se tetinoj fotografiji.

200
00:31:38,583 --> 00:31:39,333
dođi

201
00:31:50,416 --> 00:31:52,791
[telefon zvoni]

202
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Gautham, ja sam, Neha.

203
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
[Gautham] Kako si, Neha?
Prestao si dolaziti u naše selo.

204
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
[Gautham] Jesi li me zaboravio
nakon odseljenja? - Ne, Gautham.

205
00:33:01,833 --> 00:33:05,416
[Gautham] Vidjeti našu školu i vašu kuću
uvijek me podsjeća na tebe, Neha.

206
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
Osjećam se isto, Gautham.

207
00:33:07,541 --> 00:33:11,000
Kad god se sjetim tih dana,
užasno mi nedostaješ.

208
00:33:15,291 --> 00:33:18,791
Kako su prošli tvoji ispiti?
- [Gautham] Dobro sam prošao. Što je s tobom?

209
00:33:22,125 --> 00:33:27,041
[Gautham] Reci mi, Neha.
-Poklon koji si poslao je divan, Gautham.

210
00:33:36,291 --> 00:33:38,000
Koliko puta sam ti rekao
da me ne zoveš na fiksni?

211
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
Ako moj svekar sazna,
to će biti problem.

212
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
[Gautham] Ako pita,
reci mu da sam ti prijatelj, Neha.

213
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
Ti nisi samo moj prijatelj, Gautham.

214
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
jako mi nedostajes

215
00:33:56,333 --> 00:33:57,125
kad ćeš doći

216
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
[Gautham] Imam nekoliko stvari
srediti u selu.

217
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
[Gautham] Kad završim, doći ću.

218
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
Gautham?

219
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
Hoćeš li ostati sa mnom cijeli dan?

220
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
Ne samo danas,
Uvijek ću ostati s tobom.

221
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Cijela moja obitelj se doselila ovamo.

222
00:34:34,666 --> 00:34:37,166
Moji su rođaci odbacili mog oca u poslu.

223
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
zbog toga,
tatino zdravlje narušeno!

224
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
Nije htio ostati
više u selu.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
Ovaj grad ima bolje bolnice,
pa smo došli ovamo.

226
00:34:48,541 --> 00:34:52,166
Kako ti je sada otac?
A teta, Latha radi?

227
00:34:53,416 --> 00:34:54,166
dobro su...

228
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
ali tata treba redovite preglede.

229
00:34:57,625 --> 00:34:59,916
Kažu da bismo mogli
moram ići u Mumbai.

230
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
Odvedi me jednom u svoju kuću, Gautham.

231
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Prošle su godine otkako sam ih posljednji put vidio.

232
00:35:08,875 --> 00:35:09,291
Neha...

233
00:35:13,250 --> 00:35:16,416
Razlog zbog kojeg sam došao ovamo
nije samo zdravlje mog oca.

234
00:35:18,208 --> 00:35:18,750
I ti si.

235
00:35:19,791 --> 00:35:23,666
[Glazba]

236
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
„U ovom svijetu punom boja
Kažem da više nisam sam"

237
00:35:43,333 --> 00:35:47,250
„Tek nakon što si došao, uistinu sam
počni vjerovati tim riječima"

238
00:35:48,041 --> 00:35:52,458
“Postajem divlje zaigran
Prelazim preko svake zabune"

239
00:35:52,750 --> 00:35:56,666
„Želim ovu magiju
traje do samog kraja"

240
00:35:57,166 --> 00:36:01,583
"Ti si moje putovanje i moje odredište
Ti si osmijeh na mojim usnama!"

241
00:36:01,916 --> 00:36:04,708
"Svakog trenutka,
postao si moj cijeli svijet"

242
00:36:06,583 --> 00:36:10,916
“Ti si odgovor na svako moje pitanje
Ti si san u mojim očima"

243
00:36:11,291 --> 00:36:15,375
"Stojeći točno ispred mene,
postala si moja stvarnost"

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,625
"Hej, sva ova sreća je moja"

245
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
“Hej, zvijezde se skupljaju
svuda oko mene"

246
00:36:25,250 --> 00:36:30,041
„Hej, ljepotice, moja beskrajna željo
Sve je to namijenjeno tebi"

247
00:36:30,125 --> 00:36:34,708
„Hej, samo nebo osjeća
na dohvat ruke"

248
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
[Glazba]

249
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
"Jučer, u našim dječjim igrama"

250
00:37:08,083 --> 00:37:11,958
"Danas smo svili svoje malo gnijezdo"

251
00:37:12,833 --> 00:37:16,458
"Sutra,
stazama koje traju sto godina"

252
00:37:17,541 --> 00:37:20,958
"Hoćemo li hodati zajedno, rame uz rame"

253
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
"Pažljivo slušaj što ti govorim"

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,750
„Samo pomisao na
osjećaš se izvanredno"

255
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
"To je istina koja ne može ostati neizgovorena"

256
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
"Ovo je slavlje tako prekrasno"

257
00:37:36,000 --> 00:37:40,583
“Želim to svakog trenutka
Neka se ova slatka želja ostvari"

258
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
"Sva ova sreća je moja"

259
00:37:45,416 --> 00:37:49,708
"Zvijezde se skupljaju svuda oko mene"

260
00:37:49,833 --> 00:37:54,708
"Hej, ljepotice, moja beskrajna željo"

261
00:37:54,791 --> 00:37:59,166
„Sve je to namijenjeno tebi
Čini mi se da mi je samo nebo nadohvat ruke"

262
00:38:00,916 --> 00:38:06,000
[Glazba]

263
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Dobro, idem, bok!
-Neha?

264
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
Kupio sam ove "laddoos"
jer ti se sviđaju.

265
00:39:53,041 --> 00:39:53,666
Jesti.

266
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
Rekao sam ti da jedeš, nisam li?

267
00:40:13,916 --> 00:40:17,833
REKLA SAM JEDI!
MORAM OKRENUTI RIJEČ 'LJUBAV'...

268
00:40:18,250 --> 00:40:22,000
U BOL!

269
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
Shvaćate li uopće koliko
boli kroz koju me stavljaš?

270
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
Znaš li uopće to?

271
00:40:41,291 --> 00:40:45,208
Ne ti, prvo bih ja trebao
grdi mog oca.

272
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
Rekao je da brak donosi ljubav.

273
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
Ali gdje je?
Gdje je ta ljubav procvjetala?

274
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
Ljubav na tebi?

275
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
Ako umreš upravo sada,
Ne bih ni prokletu suzu pustio.

276
00:41:10,708 --> 00:41:13,625
Što moram učiniti da
učiniti da razumiješ moju ljubav?

277
00:41:15,333 --> 00:41:16,750
Ljubav je ne spaljuje cigaretom.

278
00:41:17,708 --> 00:41:19,000
Ne tuče je.

279
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
ili se ne dira bez njenog pristanka.

280
00:41:25,166 --> 00:41:26,041
Što je onda ljubav?

281
00:41:27,750 --> 00:41:31,750
Plače za nekim tko je hodao
daleko na pola puta kroz zvanu ljubav?

282
00:41:34,125 --> 00:41:38,458
Ne plačem jer je otišao.
to je zato što sam zaglavio s tobom.

283
00:41:39,291 --> 00:41:43,291
Bio on sa mnom ili ne,
Volim SAMO Gautham!

284
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
[plješće]

285
00:41:46,958 --> 00:41:50,000
Dakle, ona voli samo Gauthama.

286
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Čini se da voli samo Gauthama

287
00:41:58,041 --> 00:42:01,500
Ona voli samo Gauthama, čini se!

288
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
Hajde, drži se.

289
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
Pali, hajde!

290
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
Zapali ga!

291
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
Ni sada se ne ljutim na tebe.

292
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
Ili ćeš dirati moje tijelo?

293
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
Hajde, dotakni ga.

294
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
Nastavi!

295
00:42:32,708 --> 00:42:35,041
Ni sada se ne ljutim na tebe.

296
00:42:45,166 --> 00:42:48,208
Što, nećeš ni suzu pustiti za mnom?
-[Sluškinja] Gospodine?

297
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
gospodine?
Hrana je spremna, gospodine.

298
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
Rani...

299
00:42:56,041 --> 00:43:00,416
Ako odmah ne odeš, papuče moja
print će biti tvoja tetovaža na licu

300
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Razumijem, gospodine.

301
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
Pa nećeš suzu pustiti
za mene kad umrem, hoćeš li?

302
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
Natjerat ću te da kažeš
"Volim te" danas.

303
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
Reci, reci da me voliš.

304
00:43:22,500 --> 00:43:23,166
Reci, reci da me voliš.

305
00:43:25,750 --> 00:43:26,250
Nećeš, zar ne?

306
00:43:28,458 --> 00:43:29,250
Nećeš, zar ne?

307
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
Reci "Volim te!"
-[Razbijena vaza]

308
00:43:45,500 --> 00:43:47,541
Ti si me podržao
kad sam zbog nje pao od srca.

309
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
Sada mi pomozi da dokažem svoju ljubav.

310
00:43:52,791 --> 00:43:54,041
Reci "Volim te!"
-[Boca razbijena]

311
00:43:58,083 --> 00:43:58,583
Reci to!

312
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
Reci "Volim te!"

313
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
Reci "Volim te!"

314
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
Reci "Volim te!"
-[Boca razbijena]

315
00:44:24,208 --> 00:44:25,291
Neha... Neha...

316
00:44:26,583 --> 00:44:28,041
Neha...
Neha...

317
00:44:29,000 --> 00:44:29,541
Neha...

318
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
Neha... Neha...

319
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
Doktore, kako je sad moja Neha?

320
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
Onesvijestila se zbog
krvni tlak povezan sa stresom.

321
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
Ništa više.

322
00:44:43,166 --> 00:44:45,583
Hoće li ona biti dobro?

323
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
Usput, kakve su to modrice?

324
00:44:59,000 --> 00:45:03,416
Samo mala nezgoda dok
dokaz moje ljubavi, doktore.

325
00:45:18,541 --> 00:45:20,083
Ovi lijekovi su za vas,
ne za nju.

326
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Oni će vam pomoći da se oporavite.
-Hvala doktore.

327
00:45:27,791 --> 00:45:30,166
[Sat otkucava]

328
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
[Glasni udarci]

329
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
U davna vremena,
Sita je ušla u vatru za Lorda Rama.

330
00:46:57,375 --> 00:47:02,625
A danas, za moju Situ,
ovaj će Ravana ući u vatru.

331
00:47:08,208 --> 00:47:08,916
Jer za tebe...

332
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
Gautham je vaš Lord Ram, zar ne?

333
00:47:14,625 --> 00:47:15,291
Reci mi!

334
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
Reci "Volim te!"

335
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Reci to!

336
00:47:24,208 --> 00:47:25,458
Reci "Volim te!"

337
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
Reci "Volim te!"

338
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
volim te

339
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
I ja tebe volim.

340
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
[Jecanje]

341
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
Vidjevši trenutak kada
Rame nije bilo u blizini...

342
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Služio si se prijevarom i silom
I odnio Majku Situ

343
00:49:22,500 --> 00:49:24,333
O prijevarni Ravana!

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
"Tvoje čarolije,
Tvoje čarolije, trikovi i mračne ideje..."

345
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
"Uzdajući se u svoju fizičku snagu,
postao si bahat..."

346
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
"Tvrdeći Situ samo svojom,
Hvališ se u ponosu, Ravana!"

347
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
"Ravana!"

348
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
"Tvoje vrijeme uništenja je stiglo,
O zločesta Ravana!"

349
00:49:49,750 --> 00:49:54,500
“Zato takve pokvarene misli
rođeni su u tebi, pohotni Ravana."

350
00:49:56,000 --> 00:50:00,791
"Tvoje magične moći će oslabiti,
Ravana koja tka iluzije."

351
00:50:02,291 --> 00:50:07,125
“Svi tvoji trikovi će biti
uništen, Bijedni Ravana."

352
00:50:08,708 --> 00:50:12,458
"Suze koje je prolila majka Sita"

353
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
"Pretvorit će se u prokletstvo nad tobom!"

354
00:50:16,916 --> 00:50:23,166
„Tvoja zlatna Lanka
Bit će pretvoren u pepeo!"

355
00:50:23,375 --> 00:50:27,375
"Ljubav pripada samo Siti i Rami!"

356
00:50:27,625 --> 00:50:31,541
"Rama je sam dah Site."

357
00:50:31,791 --> 00:50:35,791
"Rama je sam Sitin život!"

358
00:50:36,125 --> 00:50:38,833
„Ljubav je pravi oblik
te dvije duše!"

359
00:50:40,625 --> 00:50:45,208
"Razdvajanjem Site i Rame,
Počinio si užasan grijeh"

360
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
„Goreća bol
U srcima to dvoje..."

361
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
"Sigurno će vas spržiti poput vatre!"

362
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
"Drveće, trava, stvorenja i zmije,
Armije Rame..."

363
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
"Osam smjerova, pet
elementi vode ka vašem uništenju!"

364
00:51:05,333 --> 00:51:13,041
“Uskoro će doći taj dan
Kad se pjeva posljednja pjesma"

365
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
"Ljubav pripada samo Siti i Rami"

366
00:51:17,750 --> 00:51:22,500
"Rama je sam dah Site"

367
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
"Rama je sam Sitin život"

368
00:51:26,541 --> 00:51:31,291
„Ljubav je pravi oblik
te dvije duše"

369
00:51:39,291 --> 00:51:39,708
Gautham?

370
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
Gautham?

371
00:51:56,333 --> 00:51:57,083
Gautham?

372
00:51:59,750 --> 00:52:00,375
Gautham?

373
00:52:02,541 --> 00:52:03,125
Gautham?

374
00:52:03,583 --> 00:52:04,166
Gautham?

375
00:52:04,583 --> 00:52:05,250
Neha...

376
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
Što se dogodilo?
-Gautham?

377
00:52:10,416 --> 00:52:11,666
Tko je Gautham?

378
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
Što se dogodilo, Neha?

379
00:52:14,875 --> 00:52:17,125
Što se dogodilo, Neha?
Tko je Gautham?

380
00:52:17,583 --> 00:52:19,666
Neha, progovori

381
00:52:20,041 --> 00:52:20,833
Što se dogodilo?

382
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
Ostao sam bez roditelja kad sam bio dijete.

383
00:52:26,666 --> 00:52:30,083
Moja dadilja me odgojila,
ispunjavajući prazninu koju su ostavili!

384
00:52:31,791 --> 00:52:33,166
Gautham je živio blizu naše kuće.

385
00:52:34,833 --> 00:52:36,791
Prijatelji smo od djetinjstva.

386
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
Moj je život bio sretan.

387
00:52:41,708 --> 00:52:46,041
Ali nakon što je moja dadilja umrla,
život mi se okrenuo naglavačke.

388
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
Neha...

389
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
Neha...

390
00:53:10,583 --> 00:53:12,458
Neha...

391
00:53:20,875 --> 00:53:22,458
Neha...

392
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
[Karthik] 'Trenutak si mi se svidio
Vidio sam te.'

393
00:53:54,791 --> 00:53:59,083
'Stvarno mi se sviđaš, jako.'

394
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
'Ostat ću s tobom zauvijek!'

395
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
»Ne bi trebao
ostavi me ili idi bilo gdje«.

396
00:54:06,250 --> 00:54:09,375
'Osim toga, ti se ne sprijateljiš ni s kim.'

397
00:54:10,375 --> 00:54:11,250
"U redu?"

398
00:54:18,166 --> 00:54:21,208
[Glazba]

399
00:55:15,625 --> 00:55:18,500
Da, prijatelju, donio sam svoje
nećakinja također.

400
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
Zato sam i ostao
natrag još dva dana.

401
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
Doći ću sutra u ured.

402
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
Ništa slično.

403
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
Što bi drugo bilo?

404
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
U redu onda.

405
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Samo malo.
Hej, Karthik...

406
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
ovo je Neha.
Ona će ti biti žena.

407
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
Moraš se brinuti za nju!

408
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
[Glazba]

409
00:56:00,791 --> 00:56:07,666
"Ekstatična ljubav!"

410
00:56:08,250 --> 00:56:13,833
"Ekstatična ljubav!"

411
00:56:17,625 --> 00:56:24,833
"Moj život, ti si moj život"

412
00:56:25,041 --> 00:56:31,875
"Vjeruj mi,
vjeruj mi, saslušaj me!"

413
00:56:32,541 --> 00:56:39,625
"Moje, sve moje,
pripadaš samo meni"

414
00:56:40,041 --> 00:56:45,916
"Bilo da se smijem ili plačem,
uvijek je s tobom"

415
00:56:48,583 --> 00:56:55,375
"Želim samo tebe,
nemoj me nikad odbiti"

416
00:56:55,958 --> 00:57:03,125
"Gdje god da si,
Ja sam tvoj smjer"

417
00:57:03,333 --> 00:57:10,625
“Ne mogu izdržati ni minutu
a da te ne vidim"

418
00:57:10,958 --> 00:57:19,375
— Zakleo sam se sam sebi!

419
00:57:19,458 --> 00:57:22,500
[Glazba]

420
00:57:33,125 --> 00:57:40,083
"Ako te tko pogleda sa željom,
oči ću im otkinuti"

421
00:57:40,541 --> 00:57:47,458
"Ako razgovaraš s bilo kojim drugim muškarcem,
ubit ću ga"

422
00:57:47,541 --> 00:57:54,583
"Mojoj ljubavi samo nebo nije dovoljno,
Čak se i cijela zemlja osjeća premalenom"

423
00:57:55,166 --> 00:58:00,583
"Srce mi je ispunjeno,
preplavljen ljubavlju"

424
00:58:02,583 --> 00:58:05,958
"I da me grdiš, poljubac ću ti ukrasti"

425
00:58:06,375 --> 00:58:09,791
"Čak i ako se boriš,
povući ću te u naručje"

426
00:58:10,125 --> 00:58:17,208
“Moja ljubav je ludilo
predaleko, kažem!"

427
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
— Dođi k meni!

428
00:58:21,208 --> 00:58:25,083
"Moja zlatna djevojko!"

429
00:58:25,166 --> 00:58:31,541
"Voli me na isti način, ja volim!"

430
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
"Ekstatična ljubav!"

431
00:58:43,916 --> 00:58:50,291
"Ekstatična ljubav!"

432
00:58:51,416 --> 00:58:55,958
"Ekstatična ljubav!"

433
00:58:58,875 --> 00:59:02,958
"Ekstatična ljubav!"

434
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
Ok, bok!
-Neha?

435
00:59:16,833 --> 00:59:19,583
Ne, Gautham, molim te!
Ako nas netko vidi, bit ću u nevolji.

436
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
Ako nas itko vidi,
samo ćemo reći da smo zaljubljeni.

437
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
Rekao sam ne, idi sada.
-Neha.

438
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
[Glasni udarci]

439
00:59:45,041 --> 00:59:46,375
ja odlazim Bok.
-Neha?

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
Što se događa, svekar?
kamo ideš

441
01:00:00,958 --> 01:00:03,458
Vjenčanje sina Venkata Raoa.

442
01:00:03,916 --> 01:00:05,125
Ako ne odem, on će se uvrijediti.

443
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
Što nije u redu, draga?
Zašto izgledaš tako tupo?

444
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Bojim se, svekre.

445
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Zašto se bojiš?

446
01:00:17,958 --> 01:00:19,000
Vaš je šogor ovdje, zar ne?

447
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
Vratit ću se za dva-tri dana, draga.

448
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
U redu?

449
01:00:25,541 --> 01:00:26,375
Neha...

450
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
Skuhao sam ti brindžel.
Idi i osvježi se.

451
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
Idemo večerati.

452
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
Dosta je bilo, svekar.
- Nema isprika, nije to ništa.

453
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
Pojedi to.

454
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[Njuši]

455
01:01:05,041 --> 01:01:06,291
Predivno miriše.

456
01:01:18,833 --> 01:01:19,958
Pokušajte i ovo.

457
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Vidi, tvoj šurjak je ovdje.

458
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
Hej, hajde, idemo jesti.

459
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
Nisam gladna.
-Bit će, ako malo pojedeš!

460
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Hoćeš li otići u krevet bez jela?

461
01:01:39,041 --> 01:01:41,125
Perite ruke.
-Učinit ću to nakon što završim s jelom.

462
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
Kakva je to prašina na tvojoj odjeći,
zašto si takav

463
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
Pas mi se ispriječio na putu
dok sam dolazio kući.

464
01:02:02,625 --> 01:02:04,666
Jesi li se ozlijedio?
-Ne.

465
01:02:05,875 --> 01:02:07,166
Svekar, voda?

466
01:02:18,333 --> 01:02:21,541
Zašto jedeš samo rižu?
unatoč tome što ima mnogo jela!

467
01:02:22,000 --> 01:02:22,541
Probaj ovo

468
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[Guši]

469
01:02:27,750 --> 01:02:30,041
Bi li itko ovo jeo?

470
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Karthik, što se dogodilo?

471
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
[Guši]

472
01:02:37,833 --> 01:02:38,625
svekar...

473
01:02:50,708 --> 01:02:52,875
Znate njegovu ćud, zar ne?

474
01:02:53,916 --> 01:02:56,416
Pitam se kako ćeš preživjeti
s njim nakon vjenčanja.

475
01:03:16,416 --> 01:03:17,625
[Zvona telefona]

476
01:03:28,375 --> 01:03:29,416
[Zvona telefona]

477
01:03:34,541 --> 01:03:37,375
[Grmljavina tutnji]

478
01:03:49,708 --> 01:03:52,541
zašto to radiš
Nije u redu, zar ne?

479
01:03:54,333 --> 01:03:57,833
Imati zaručnicu poput mene
i dalje biti s nekim drugim.

480
01:03:57,916 --> 01:03:59,041
[Glasni udarci]

481
01:04:42,250 --> 01:04:44,375
[Njuši]

482
01:05:08,291 --> 01:05:08,916
Sjednite!

483
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[Njuši]

484
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
To je samo tvoj šal.

485
01:05:28,541 --> 01:05:29,291
volim te!

486
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Zašto odbacuješ moju ljubav, Neha?

487
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
Znaš li koliko te volim?

488
01:05:48,791 --> 01:05:50,750
Htio sam ti reći o
ljubavi moja, davno.

489
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Ali moj otac je rekao da ćeš mi biti žena.

490
01:05:57,416 --> 01:06:00,500
Budući da ćeš biti
moja žena, nisam to rekao naglas.

491
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Nikada nisam rekao 'Volim te'...

492
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
ali ja sam svoje pokazivao
volim cijelo vrijeme, zar ne, Neha?

493
01:06:16,041 --> 01:06:17,541
Nisi uspio razumjeti.

494
01:06:19,916 --> 01:06:22,958
Volim te previše...

495
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
i dopustila si nekom muškarcu da te poljubi?

496
01:06:31,416 --> 01:06:32,208
tko je on

497
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
[Grmljavina tutnji]

498
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Prijatelji smo od djetinjstva.

499
01:06:38,125 --> 01:06:39,875
Zaljubljeni smo.

500
01:06:40,750 --> 01:06:42,791
I želimo se vjenčati.

501
01:06:44,166 --> 01:06:45,333
I ja sam tebe volio, zar ne?

502
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Zašto onda ne možeš razumjeti moju ljubav?

503
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
Molim te, Karthik, preklinjem te.
Molim te ostavi me.

504
01:07:00,583 --> 01:07:03,875
Hoćeš li se udati za njega?
Hoćeš li se udati za njega?

505
01:07:04,958 --> 01:07:06,208
Hoćeš li se udati za njega?

506
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Znaš li što sam učinio
njemu jer te poljubio?

507
01:07:22,250 --> 01:07:25,458
Da, mama, uzeo sam ih.
Uzeo sam sve lijekove.

508
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Tati se ništa neće dogoditi.

509
01:07:30,166 --> 01:07:31,041
Ja sam na putu.

510
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Bit će on dobro.
- Oprosti, brate

511
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
Ima li azil u blizini?
- Ne znam, brate.

512
01:07:39,500 --> 01:07:40,833
Da, dolazim.
-Brate?

513
01:07:46,458 --> 01:07:47,291
Hej, tko si ti?

514
01:07:48,083 --> 01:07:50,125
Hej, to su tatini lijekovi!

515
01:07:51,416 --> 01:07:54,375
Otac mi je dao lijek za
moja sreća kad sam bio dijete

516
01:07:54,916 --> 01:07:57,500
zgrabio si ga, a sad pričaš
o tatinim lijekovima?

517
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
[mobitel zvoni]

518
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
Halo, mama?

519
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
Sa svakim mojim udarcem,

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
on bi gledao
najmanje pet šavova.

521
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
Udarila sam ga samo zato što te je poljubio.

522
01:08:27,541 --> 01:08:31,791
Ako pokušate razgovarati
njemu ili ga ponovno sresti,

523
01:08:33,583 --> 01:08:35,000
Odmarat će se u okviru za fotografije!

524
01:08:38,500 --> 01:08:40,541
Planira bijeg
s Gauthamom, jesi li?

525
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Sjest ću vani.

526
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
Svaki sat, zvati ću tvoje ime,

527
01:08:50,666 --> 01:08:54,291
i morate odgovoriti sa "hmm".

528
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
Što imate za odgovoriti?

529
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
Hmm!

530
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
[Neha plače]

531
01:09:05,041 --> 01:09:09,291
Neha? Reci, Hmm.

532
01:09:19,875 --> 01:09:21,375
Neha?
- Hm.

533
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
Neha?

534
01:09:25,208 --> 01:09:25,791
Hmm!

535
01:09:53,708 --> 01:09:57,666
[Glazba]

536
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
Neha?

537
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Hmm.

538
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
Neha?
- Hm.

539
01:10:59,625 --> 01:11:01,291
Neha?

540
01:11:17,583 --> 01:11:18,375
Neha?

541
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Hmm!

542
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Neha?

543
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
Hmm

544
01:11:33,750 --> 01:11:35,208
Neha?

545
01:11:38,125 --> 01:11:38,833
Hmm.

546
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
Karthik, hej, Karthik...

547
01:11:49,125 --> 01:11:51,208
Što je s tim nožem,
a zašto tako sjediš?

548
01:11:54,541 --> 01:11:55,208
svekar...

549
01:11:57,500 --> 01:11:58,166
svekar...

550
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Što si joj učinio?

551
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
Draga, što se dogodilo?

552
01:12:05,375 --> 01:12:06,708
svekar...

553
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
Od djetinjstva si ovo sadio
ideja u mojoj glavi, da je ona moja žena.

554
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Sjedim tiho, kao što si obećao,
natjerao bi je da se uda za mene.

555
01:12:18,166 --> 01:12:21,125
I sad je netko pozvan
Gautham, i ona ga voli.

556
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
razgovaraj s njom,
i neka ona shvati!

557
01:12:30,500 --> 01:12:31,250
svekar...

558
01:12:33,791 --> 01:12:34,291
svekar...

559
01:12:40,708 --> 01:12:41,291
svekar...

560
01:12:45,416 --> 01:12:46,500
svekar...

561
01:12:51,666 --> 01:12:52,250
svekar...

562
01:12:54,000 --> 01:12:56,625
Tko je Gautham, dragi?
Što se događa?

563
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
Znaš mog prijatelja Gauthama,
zar ne, svekar?

564
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
Volim ga duboko.

565
01:13:02,583 --> 01:13:06,416
Zaljubljeni smo.
Želimo se vjenčati.

566
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
Što misliš kad voliš Gauthama?

567
01:13:08,791 --> 01:13:11,666
Još od djetinjstva, mislili smo
ti i Karthik biste se vjenčali!

568
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
Ali ne sviđa mi se Karthik.

569
01:13:15,250 --> 01:13:17,666
Muči me od mladosti.

570
01:13:18,791 --> 01:13:21,541
Kao djevojčica nisam to mogla izgovoriti naglas.

571
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
Vidi draga, nisam protiv ljubavi.

572
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
Ali kršenje riječi nije u redu.

573
01:13:30,958 --> 01:13:32,666
Dao sam riječ tvojoj dadilji...

574
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
da je, nakon njene smrti,
Čuvao bih te!

575
01:13:36,833 --> 01:13:38,416
I jesam se pobrinuo za tebe!

576
01:13:38,791 --> 01:13:40,583
U isto vrijeme,
Dao sam riječ Karthiku, da...

577
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
Natjerala bih ga da te oženi.

578
01:13:43,166 --> 01:13:45,333
Od tada je žudio za tobom.

579
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
I sad, ako ga odbiješ...

580
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
on to neće moći podnijeti.

581
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
U mladosti je ostao bez majke.

582
01:13:55,875 --> 01:13:57,666
Nema ni braće i sestara.

583
01:13:58,750 --> 01:14:01,458
Nekad sam odlazio za
raditi rano i vraćati se kasno.

584
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
Cijelo djetinjstvo proveo je sam.

585
01:14:08,500 --> 01:14:09,166
Jednog dana...

586
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
Odveo sam ga u dućan kupiti igračke.

587
01:14:29,666 --> 01:14:32,000
Tata, želim ovu igračku.

588
01:14:33,875 --> 01:14:35,958
Ta igračka je za djevojčice.

589
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
TATA, ŽELIM, KAŽEM!

590
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
Čak i nakon što sam odbila, on je inzistirao.

591
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
Igrao se sa
ta igračka cijelo vrijeme.

592
01:14:50,000 --> 01:14:51,166
Jednog dana kod kuće...

593
01:14:52,125 --> 01:14:54,250
Karthik... Karthik...

594
01:15:01,833 --> 01:15:03,625
Nije vam se svidjela hrana?

595
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
Da poslužim nešto drugo?

596
01:15:09,958 --> 01:15:10,750
Hajde, pojedi!

597
01:15:12,041 --> 01:15:15,375
Ako se ne hranite pravilno,
bit ćeš tako malena!

598
01:15:15,791 --> 01:15:18,375
Pogledaj me,
Toliko sam narastao.

599
01:15:18,916 --> 01:15:22,500
Ako postanem ovakav,
i ako ostaneš malen, kako to funkcionira?

600
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
Rekao sam jesti, točno!

601
01:15:32,666 --> 01:15:34,375
Oprosti... oprosti.

602
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
Neću te udariti.

603
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
Jedite samo kada želite.

604
01:15:41,416 --> 01:15:45,250
Tada sam postao sumnjičav.
Odveo sam ga u bolnicu.

605
01:15:45,541 --> 01:15:49,125
Bio je depresivan jer je bio sam.
Ne dopustite mu da ostane sam.

606
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Pošaljite ga van da se igra s drugom djecom.

607
01:15:51,666 --> 01:15:55,250
Dajte mu te lijekove tri mjeseca.

608
01:15:55,333 --> 01:15:56,291
U redu, gospođo

609
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
Pokušao sam ga poslati da se igra...

610
01:16:00,125 --> 01:16:02,333
ali je stalno ulazio u tučnjave.

611
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
Roditelji bi dolazili vičući u našu kuću.

612
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
Pa sam ga prestao slati van.

613
01:16:07,333 --> 01:16:10,666
Ostao je sam kod kuće,
igrajući se tom igračkom.

614
01:16:11,041 --> 01:16:12,666
i razgovarati s tom igračkom!

615
01:16:12,958 --> 01:16:16,083
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

616
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
Možeš li nešto pričati!

617
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
Ne sviđam ti se?

618
01:16:22,916 --> 01:16:24,291
Onda si došao u naše živote.

619
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Od tog dana više nisam vidio
ponovno se igra s tom igračkom.

620
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
Vidio sam promjenu na njemu.

621
01:16:33,083 --> 01:16:34,791
On te voli više od svega.

622
01:16:36,166 --> 01:16:37,541
Ako se ne udaš za njega...

623
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
Izgubit ću sina.

624
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
Ako mu se nešto dogodi,
Ne mogu živjeti.

625
01:16:45,208 --> 01:16:48,291
Ne tražim ovo van
sebičnosti ili autoriteta.

626
01:16:49,791 --> 01:16:51,458
Molim te iz ljubavi prema sinu.

627
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
Neka prošlost bude prošlost!

628
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Zaboravite Gauthama.

629
01:16:58,916 --> 01:17:00,250
Oženi mog sina.

630
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[Neha plače]

631
01:17:26,375 --> 01:17:27,833
Neha?
Neha?

632
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
Tata, kako je Neha?

633
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
Što je doktor rekao?
- Izgubila je puno krvi.

634
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
Krv?
Ja ću otići i pomoći joj.

635
01:17:38,416 --> 01:17:41,750
Zašto? Ona spava.
- Samo ću je otići vidjeti, tata.

636
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Hej, zar me nisi čuo?

637
01:17:44,791 --> 01:17:45,875
Rekao sam da ću je otići vidjeti!

638
01:17:46,791 --> 01:17:49,333
Idem je vidjeti!

639
01:17:52,291 --> 01:17:53,458
Neha... Neha...

640
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
Neha
-Nitko ne smije s pacijentom. Izađi van.

641
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
Sestro, molim te!

642
01:17:58,791 --> 01:18:01,333
samo dvije minute.
Razgovarat ću s njom i otići.

643
01:18:01,791 --> 01:18:04,791
Neha, ne brini.

644
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
Ne trebate se brinuti.

645
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
REKLA SAM NE BRINI!

646
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
Neha!

647
01:18:19,083 --> 01:18:19,791
Ako ti se nešto dogodi...

648
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
Kako ću živjeti, Neha?

649
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
KAKO ĆU ŽIVJETI?

650
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
Nisam li tražio da odem?
Odlazi odmah!

651
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
Prokleta gnjavaža!
Izlupati te!

652
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
Prekidaš!

653
01:18:43,750 --> 01:18:45,125
Ne boj se, Neha.

654
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Neha?

655
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
Kad kažem da te obožavam...

656
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
Mislim na tvoje oči...

657
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
tvoje usne...

658
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
tvoje ruke...

659
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
na isti način, obožavam te!

660
01:19:14,166 --> 01:19:17,708
Čak i mala modrica
na tebe me duboko boli.

661
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
molim te idi.

662
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
Molim te idi.

663
01:19:25,333 --> 01:19:26,416
Zašto, Neha?

664
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
Zašto me uvijek ne razumiješ?

665
01:19:32,625 --> 01:19:35,833
Gospodine, ne uznemiravajte pacijenta. Otiđi.

666
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
To je samo obiteljska stvar, doktore.

667
01:19:39,458 --> 01:19:45,791
Ozlijedila se
jer nisam prihvatio njenu ljubav.

668
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Odlazi sada ili ću zvati osiguranje.

669
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
Riješite obiteljske stvari kod kuće.

670
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
Odlazi odavde

671
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
Otići ću, doktore.

672
01:19:56,666 --> 01:19:58,333
Oprostite, doktore
-U redu je

673
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
Molim te, čuvaj moju Nehu.

674
01:20:11,250 --> 01:20:14,833
Bože, daj da Neha što prije ozdravi.

675
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
Ako se brzo oporavi,
Ponudit ću deset kokosa.

676
01:20:25,708 --> 01:20:26,166
Neha...

677
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
Razgovarao sam i s Bogom!

678
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
Bit ćeš dobro uskoro.

679
01:20:31,958 --> 01:20:34,416
Koliko puta mora
Upozoravam te da odeš?

680
01:20:40,166 --> 01:20:44,000
Kao liječnik, ne molite
za svog pacijenta?

681
01:20:44,083 --> 01:20:44,500
Moliti!

682
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
Što je s vama, molite sada!

683
01:20:48,000 --> 01:20:49,375
Bože...
- Bože...

684
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
Moja Neha se mora uskoro oporaviti.
-Moja Neha se mora brzo oporaviti.

685
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
Kako to misliš, "moja Neha"?

686
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
Bože, gospođa Neha mora se uskoro oporaviti.

687
01:21:00,875 --> 01:21:02,458
Otiđi sada.
Idi i radi svoj posao.

688
01:21:08,583 --> 01:21:09,708
doktore...
-gospodine?

689
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
Budite oprezni dok joj dajete injekciju.

690
01:21:16,916 --> 01:21:20,791
Ako bude plakala...
Kunem se Neha...

691
01:21:22,083 --> 01:21:23,958
drugi liječnik
na kraju će vam dati injekciju.

692
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
Brate, upali motor.

693
01:22:00,083 --> 01:22:00,875
[Kucanje]

694
01:22:00,958 --> 01:22:01,583
Gautham?

695
01:22:04,416 --> 01:22:05,000
Gautham?

696
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
U ovoj kući nema nikoga.

697
01:22:08,041 --> 01:22:11,916
Očevo stanje se pogoršalo,
pa su ga odveli u Mumbai na operaciju.

698
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
'Osoba koju pokušavate nazvati
ne odgovara na poziv.'

699
01:22:22,708 --> 01:22:26,291
'Osoba koju pokušavate nazvati
ne odgovara na poziv.'

700
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
[Plač]

701
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
Hej, što je to?
Gdje si otišao, draga?

702
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
Znaš kako smo bili zabrinuti za tebe?

703
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
Otišla je pobjeći s njim!

704
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Krvavi...

705
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
Hej, što je s tim nožem?

706
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Hej, slušaj me
- Ona žudi za njim...

707
01:23:24,083 --> 01:23:26,000
ili će umrijeti, je li tako?

708
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
Sine, slušaj...

709
01:23:30,875 --> 01:23:32,875
Ne ona. Umjesto toga ću te ubiti.

710
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
svekar?

711
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
Napunio si mi glavu lažnim obećanjima.

712
01:23:38,250 --> 01:23:39,875
Uništio si mi život.

713
01:23:40,958 --> 01:23:44,375
Tjerao si me da razmišljam o njoj svakog trenutka.

714
01:23:44,500 --> 01:23:44,791
br

715
01:23:46,958 --> 01:23:47,666
svekar...

716
01:23:48,583 --> 01:23:52,166
Molim te... molim te nemoj ništa učiniti.

717
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
hoćeš li se udati za mene?

718
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
Ne, nemoj ga ozlijediti!

719
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
hoćeš li se udati za mene?

720
01:24:00,750 --> 01:24:02,125
Molim te, molim te!

721
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
Ne mogu te čuti!
-Da... udat ću se za tebe.

722
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
Pažljivo, tata.

723
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
Pazi, van!

724
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Hajde, spremimo se
za fotografije vjenčanja.

725
01:24:26,166 --> 01:24:27,583
[Plač]

726
01:24:27,833 --> 01:24:28,625
smiri se!

727
01:24:59,875 --> 01:25:00,291
Neha?

728
01:25:03,041 --> 01:25:03,458
Neha?

729
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
Ako me ikada dodirneš,
Ubit ću se s ovim.

730
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
Neha?

731
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
Neha?

732
01:25:13,333 --> 01:25:13,916
Neha?

733
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
[TV svira]

734
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
Unatoč tome što smo svoje najmilije prije

735
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
kako je teško sjediti
a da je ne dodirnete?

736
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Na rubu sam suza.

737
01:26:15,416 --> 01:26:16,791
Nikad nisam ovako plakao ni za kim.

738
01:26:21,416 --> 01:26:24,541
Nikad prije nisam jurio djevojku.
Pitaj mog tatu ako želiš.

739
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Ja sam jako dobar dečko...

740
01:26:35,250 --> 01:26:35,708
znaš to, zar ne?

741
01:26:39,625 --> 01:26:40,250
Neha?

742
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
tebi govorim,
jesi li gluh

743
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
[razbijeno staklo]

744
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
gospodine... gospodine...

745
01:27:27,125 --> 01:27:27,791
Neha?

746
01:27:36,958 --> 01:27:37,458
Neha?

747
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
Gdje je Neha?

748
01:27:43,541 --> 01:27:46,000
Ne znam, gospodine.
Nije bila ovdje kad sam stigao.

749
01:28:10,041 --> 01:28:11,416
Neha?
-Tko si ti

750
01:28:12,416 --> 01:28:14,000
Neha?

751
01:28:17,416 --> 01:28:17,958
Neha?

752
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Neha?

753
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
Neha?
Neha?

754
01:28:29,750 --> 01:28:30,458
Neha?

755
01:28:32,916 --> 01:28:33,291
Neha?

756
01:28:36,458 --> 01:28:36,833
Neha?

757
01:28:41,083 --> 01:28:41,791
Gdje je Neha?

758
01:28:42,833 --> 01:28:43,625
ne znam

759
01:28:44,416 --> 01:28:45,333
Gdje je Neha nestala?

760
01:28:46,791 --> 01:28:49,625
ti si njen muž,
ona bi tebi trebala reći, a ne ja.

761
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
Izlaze li žene bez
obavještavaju svoje muževe ovih dana?

762
01:28:56,750 --> 01:28:57,375
Nije kod kuće...

763
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
čak se i ne javlja na telefon.

764
01:29:00,500 --> 01:29:01,458
Gdje bi mogla biti?

765
01:29:02,541 --> 01:29:03,000
ne znam

766
01:29:05,333 --> 01:29:05,958
Daj mi svoj telefon

767
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
tko je on

768
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
'Osoba koju pokušavate nazvati
ne odgovara na poziv.'

769
01:29:25,125 --> 01:29:28,625
Ako te nazove ili ti pošalje poruku, reci mi.

770
01:29:28,875 --> 01:29:29,541
dobro?

771
01:29:36,291 --> 01:29:40,750
Molim vas podržite me,
govoreći joj o meni i mojoj ljubavi.

772
01:29:42,375 --> 01:29:42,916
molim te

773
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Neha?

774
01:29:51,416 --> 01:29:52,458
Neha?

775
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
“Šutnuo si me u srce
teško s obje noge"

776
01:30:01,750 --> 01:30:05,208
"I otišao,
prepustiti me vjetru"

777
01:30:05,291 --> 01:30:08,708
„Svu ljubav si rastavio
Odrastao sam za tebe"

778
01:30:08,833 --> 01:30:12,250
"Gurnuo me u ništavilo,
sjeći moje nade"

779
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
"Ovo je čista nepravda, dragi Bože"

780
01:30:15,750 --> 01:30:19,000
"Razbio sam se kao razbijeno ogledalo"

781
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
"Tako sam te duboko volio!"

782
01:30:22,916 --> 01:30:26,208
"Je li to sve što ti je ikada značilo?"

783
01:30:26,458 --> 01:30:29,916
“Šutnuo si me u srce
teško s obje noge"

784
01:30:30,000 --> 01:30:33,416
"I otišao,
prepustiti me vjetru"

785
01:30:33,500 --> 01:30:36,958
„Svu ljubav si rastavio
Odrastao sam za tebe"

786
01:30:37,041 --> 01:30:40,375
"Gurnuo me u ništavilo,
sjeći moje nade"

787
01:30:40,958 --> 01:30:44,541
"O voljeni!"

788
01:30:48,458 --> 01:30:52,250
"O voljeni!"

789
01:30:55,125 --> 01:30:59,166
"O voljeni!"

790
01:31:02,583 --> 01:31:07,625
"O voljeni!"

791
01:31:08,916 --> 01:31:12,250
„Zar me nikad nisi vidio
skrivam te u mojim očima?"

792
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
„Zar nikad nisi čuo svoje ime
jeka u mom nemirnom snu?"

793
01:31:15,875 --> 01:31:19,291
“Zar nije važno što sam plakala
i vikao samo za tebe?"

794
01:31:19,375 --> 01:31:22,833
"O voljena..."

795
01:31:22,916 --> 01:31:26,291
"Gdje god da si,
kako da te nađem"

796
01:31:26,375 --> 01:31:29,916
„Dok ne dođem do tebe, kako mogu
moj život se čak drži"

797
01:31:30,000 --> 01:31:33,333
„Za koji sam grijeh počinio
da me ovako kazniš"

798
01:31:33,416 --> 01:31:36,625
"Progovori, djevojko moja"

799
01:31:37,000 --> 01:31:40,291
"Sa suzama koje mi pune oči..."

800
01:31:40,416 --> 01:31:47,250
"vatra se neće ugasiti!
Čak i da se u pepeo pretvorim..."

801
01:31:47,500 --> 01:31:51,416
"još uvijek pripadaš meni!"

802
01:31:51,708 --> 01:31:55,500
"O voljena..."

803
01:31:59,083 --> 01:32:05,166
"O voljena..."

804
01:32:05,708 --> 01:32:11,291
"O voljena..."

805
01:32:13,166 --> 01:32:19,125
"O voljena..."

806
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
[Glazba]

807
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
"Gdje si,
gdje si dovraga?"

808
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
„Gdje god da se skrivaš
na ovoj zemlji, doći ću tamo"

809
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
"Gdje ćeš,
gdje ćeš pobjeći"

810
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
"Bez obzira koliko daleko trčiš,
Nastavit ću te gledati"

811
01:32:47,666 --> 01:32:51,208
„Vrtjet ću se oko tebe kao
oluja, blokiraj svaki put"

812
01:32:51,333 --> 01:32:54,583
"Pokazat ću ti ljubav luđaka,
sirovo i žestoko, samo za tebe"

813
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
"Kako bih te ikada mogao pustiti,
Zarobit ću te u svojim rukama"

814
01:32:58,208 --> 01:33:01,875
“Reći ću da nema ljubavnika unutra
ovaj svijet veći od mene"

815
01:33:02,166 --> 01:33:08,291
"O voljena..."

816
01:33:09,666 --> 01:33:14,458
"O voljena..."

817
01:33:16,208 --> 01:33:20,125
"O voljena..."

818
01:33:23,708 --> 01:33:28,791
"O voljena..."

819
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
[Vrišti]

820
01:33:44,833 --> 01:33:48,250
Što sam sad napravio?
Ostavio si me i otišao.

821
01:33:59,750 --> 01:34:00,625
Ovo je tisućita poruka...

822
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
gdje se izvinjavam.

823
01:34:06,000 --> 01:34:09,208
Otišao si samo zato što sam bacio čašu.

824
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
nikad nikoga nisam vidio...

825
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
Izašao si jer sam bacio čašu...

826
01:34:16,041 --> 01:34:18,416
ali od djetinjstva si
odbacivši moju ljubav.

827
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Pa ipak, nikad nisam otišao.

828
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
Ostao sam s tobom, zar ne?

829
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
Što se dogodilo, gospodine?

830
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
Kakva je ovo krv?

831
01:34:38,166 --> 01:34:39,583
Zašto plačete, gospodine?

832
01:34:40,750 --> 01:34:42,791
tko si ti
- Ja sam Anjaneyulu, gospodine.

833
01:34:45,250 --> 01:34:45,750
Oh... to je Božje ime.

834
01:34:48,083 --> 01:34:50,666
Anjaneyulu, jesi li oženjen?
- Da, gospodine.

835
01:34:52,750 --> 01:34:54,166
Je li vaša žena ikada rekla...

836
01:34:54,541 --> 01:34:57,416
ubola bi se da je zagrliš?
- Ne, gospodine.

837
01:34:59,458 --> 01:35:00,958
Ali moja žena je to rekla, Anjaneyulu.

838
01:35:06,000 --> 01:35:08,416
Gdje je moja Neha?
-Tko je Neha, gospodine?

839
01:35:10,291 --> 01:35:12,708
Neha je moja žena.
-gospodine?

840
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
Utapam se u vlastitoj boli, zašto
dovraga, treba li ti uopće biti stalo do mene?

841
01:35:16,875 --> 01:35:19,458
Što zašto me tučeš?
-Gospodine, što se dogodilo?

842
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
tko si ti

843
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
Ti si čuvar ove zgrade,

844
01:35:25,625 --> 01:35:28,750
a ipak se ponašaš kao da jesi
čuvajući Kašmir. Gdje je moja Neha?

845
01:35:29,666 --> 01:35:32,125
Ne znam, gospodine.

846
01:35:32,541 --> 01:35:36,625
Nitko nije imenovan
Neha u ovom stanu.

847
01:35:38,666 --> 01:35:39,791
Ne Neha?

848
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
Kako se zove ovaj stan, brate?

849
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
Enklava Priya, gospodine.

850
01:35:48,916 --> 01:35:51,541
Oprosti brate!
Došao sam u krivu zgradu!

851
01:35:52,000 --> 01:35:53,916
živim u susjedstvu.

852
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
Oprostite... oprostite!

853
01:35:56,958 --> 01:35:57,625
brate...

854
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
jesi li oženjen
- Da, gospodine.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,166
Ne bacajte čaše ili posuđe
na ženu kad si ljut.

856
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Iz iskustva ti govorim.

857
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
Odbacit će nas!

858
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
[Glazba]

859
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
[Zvono na vratima]

860
01:36:59,375 --> 01:37:00,166
Neha?

861
01:37:30,875 --> 01:37:31,375
Bježi!

862
01:38:26,708 --> 01:38:27,500
Neha...

863
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
Neha...

864
01:38:36,791 --> 01:38:38,333
Gospođa se još nije vratila, gospodine.

865
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
Zašto mi nisi rekao
ovoliko si me volio?

866
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
I zašto te, dovraga, uopće volim?

867
01:39:48,833 --> 01:39:50,500
[TV razbijen]

868
01:39:58,041 --> 01:39:58,625
Neha?

869
01:40:04,750 --> 01:40:05,375
Neha?

870
01:40:35,041 --> 01:40:36,458
Misliš li da te neću pronaći...

871
01:40:37,958 --> 01:40:39,791
ako se sakriješ u ormar, Neha?

872
01:40:47,416 --> 01:40:50,291
Što ti i taj Goutham
uopće znati za ljubav?

873
01:40:54,083 --> 01:40:55,958
Za većinu ljudi,
ljubav je samo faza

874
01:40:58,541 --> 01:41:02,625
Plaču četiri dana
a zatim krenuti dalje.

875
01:41:05,291 --> 01:41:07,500
Nema mačoa na ovom svijetu
voli svaku minutu...

876
01:41:10,541 --> 01:41:11,958
Možete li se smijati svake sekunde?

877
01:41:13,958 --> 01:41:14,958
Ne, zar ne?

878
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
Možete li plakati svake sekunde?

879
01:41:19,500 --> 01:41:20,708
Ne, točno

880
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
Isto vrijedi i za ljubav.

881
01:41:26,375 --> 01:41:30,583
Nitko nema kapacitet za
osjećati to neprestano.

882
01:41:33,875 --> 01:41:37,583
Osim mene, kažem!

883
01:41:43,000 --> 01:41:50,208
Moja ljubav prema tebi nije se smanjila
prvi trenutak kad sam te vidio do danas.

884
01:41:53,000 --> 01:41:54,625
Moja ljubav je stalna!

885
01:41:58,000 --> 01:42:00,250
I volim te ovakvog,

886
01:42:01,458 --> 01:42:03,791
a ipak se ponašaš prema meni kao da sam bijesan.

887
01:42:11,708 --> 01:42:12,250
pa...

888
01:42:13,166 --> 01:42:15,333
Razgovaram s prijateljem iz djetinjstva.

889
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Neha, gdje si bila?

890
01:42:20,250 --> 01:42:23,666
Prošlo je tjedan dana otkako sam te zadnji put vidio.
Pogledaj me, kako sam se okrenuo bez tebe!

891
01:42:25,916 --> 01:42:27,791
Zašto odlaziš
dok razgovaram s tobom, Neha?

892
01:42:28,666 --> 01:42:29,416
već sam ti rekao...

893
01:42:30,708 --> 01:42:31,875
Umrijet ću ako me dotakneš.

894
01:42:33,833 --> 01:42:36,166
Ja sam tvoj muž, što nije u redu
sa mnom da te dodirujem?

895
01:42:37,083 --> 01:42:38,291
Koliko puta to moram reći?

896
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
NE SVIĐAŠ MI SE.

897
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
Zašto ti se ne sviđam?

898
01:42:47,250 --> 01:42:48,541
Koliko te još moram voljeti?

899
01:42:48,625 --> 01:42:50,958
Volim Gauthama.

900
01:42:51,041 --> 01:42:52,916
Zauvijek ću voljeti samo Gauthama.

901
01:42:56,333 --> 01:42:59,416
Što nije u redu sa svima vama?
Zar se nikada nećeš promijeniti?

902
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Plačeš nad nekim ko te je ostavio...

903
01:43:03,791 --> 01:43:09,250
Ali, ignoriraš jednog
tko za tobom plače!

904
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
Želim ubiti prokletog Boga,
tko te je stvorio!

905
01:43:20,750 --> 01:43:24,375
I ako želim ubiti tog Boga,
Prvo moram umrijeti, zar ne?

906
01:43:27,416 --> 01:43:31,416
Uzmi ovaj nož i ubij me.

907
01:43:34,916 --> 01:43:36,625
Hajde, ubodi me.
-Neću.

908
01:43:42,333 --> 01:43:43,000
Zašto?

909
01:43:44,041 --> 01:43:45,500
volis li me

910
01:43:47,833 --> 01:43:50,666
Želiš me vidjeti živog
sretno s Gauthamom, zar ne?

911
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
Krvavi...

912
01:43:56,083 --> 01:43:58,625
[Boca razbijena]

913
01:44:02,625 --> 01:44:06,250
[stenje]

914
01:44:43,541 --> 01:44:47,166
[Karthik vrišti]

915
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
[Neha vrišti]

916
01:44:56,416 --> 01:44:57,625
[Linija zvoni]

917
01:44:57,958 --> 01:44:59,166
[Telefon vibrira]

918
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
halo
-Ramu...

919
01:45:01,083 --> 01:45:04,041
bilo je dosta vike
iz Karthikova stana. Idi i provjeri.

920
01:45:04,125 --> 01:45:04,958
U redu, gospodine.

921
01:45:09,583 --> 01:45:12,458
[Policijska sirena zavija]

922
01:45:16,166 --> 01:45:18,333
[Lupanje]

923
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
[Lupanje na vrata]

924
01:46:08,166 --> 01:46:09,041
Kakva je ovo krv?

925
01:46:09,708 --> 01:46:11,375
Cijela je kuća prekrivena krvlju, gospodine.

926
01:46:14,750 --> 01:46:16,833
Policajci, uđite unutra i provjerite.

927
01:46:17,583 --> 01:46:18,875
Gospodine, nema nikoga unutra.

928
01:46:20,666 --> 01:46:21,708
Nitko u ovoj sobi.

929
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Što si učinio svojoj ženi, čovječe?

930
01:46:25,708 --> 01:46:26,375
Pojedi, brate.

931
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
Reci to,
Što si učinio svojoj ženi?

932
01:46:33,125 --> 01:46:37,000
Zašto si ovako bačen u smeće?
Moja gospođa nije dobar čovjek!

933
01:46:38,416 --> 01:46:40,708
G. Subbarao, dovedite tog tipa ovamo.

934
01:46:51,416 --> 01:46:52,333
hej...

935
01:46:53,666 --> 01:46:54,750
Hej, daj mi tu sliku!

936
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Kako se usuđuješ udariti policajca?

937
01:47:09,291 --> 01:47:12,541
Ako poludim, udarit ću čak i svoju Nehu.
Tko si ti dovraga?

938
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
[stenje]

939
01:47:24,875 --> 01:47:27,291
Hajde, zalijepi.
Zalijepi Nehinu fotku.

940
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
Hajde, učini to

941
01:47:52,458 --> 01:47:54,833
Mislite li da u ovome ima metaka?
Zar ne znamo?

942
01:48:07,583 --> 01:48:09,583
Nije u redu nekoga udariti
odostraga, zar ne, sestro?

943
01:48:10,166 --> 01:48:13,875
Brate, nemoj me tući
- To je pogrešno, zar ne?

944
01:48:15,250 --> 01:48:17,541
Evo, slikaj se.

945
01:48:48,291 --> 01:48:49,916
Kako se usuđuješ podići ruku
protiv policije?

946
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
Koliko puta moram
reci ti, ne diraj moju Nehu!

947
01:49:10,916 --> 01:49:12,125
[Vrišti]

948
01:49:12,500 --> 01:49:14,875
Rekao sam ti da ne diraš moju Nehu, zar ne?

949
01:49:15,000 --> 01:49:16,250
rekla sam ti!

950
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
Ne diraj Nehu!

951
01:49:20,083 --> 01:49:22,916
Kako se usuđuješ udariti me?
Jesi li ljut?

952
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
[Preklapanja]

953
01:49:27,333 --> 01:49:30,750
[Preklapanja]

954
01:49:31,083 --> 01:49:33,750
Ne diraj Nehu.

955
01:49:35,541 --> 01:49:36,208
Neha...

956
01:49:38,166 --> 01:49:40,291
Neha... Neha...
- Hej, daj mi tu palicu.

957
01:49:48,458 --> 01:49:50,250
Od kada si ti
radio s njima?

958
01:49:51,000 --> 01:49:55,750
Od dana kada su se kasnije doselili ovamo
njihov brak, radio sam za njih.

959
01:49:56,750 --> 01:50:00,875
Znao ju je tući
i spali je cigaretama.

960
01:50:01,125 --> 01:50:03,583
zbog njega,
Neha je izgubila svu sreću.

961
01:50:04,166 --> 01:50:07,000
Nikada nisam vidio a
psiho sadist kao i on prije.

962
01:50:07,333 --> 01:50:09,166
Svaki dan bi se vikala
i kaos iz njihove kuće.

963
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Nismo mogli ni spavati
mirno noću.

964
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
Kad sam ga jednom upitao
o poslu, pokušao me udariti.

965
01:50:14,416 --> 01:50:18,083
Jadna Neha, sve je izdržala

966
01:50:19,000 --> 01:50:20,875
jer nije imala nikoga tko bi je uzdržavao.

967
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
Loše se ponašao s drugom djevojkom.

968
01:50:23,208 --> 01:50:25,291
Kad sam ga ispitivao,
udario me pivskom bocom.

969
01:50:25,875 --> 01:50:30,625
Kad sam ga pokušao odbaciti,
ucjenjivao me koristeći moj osobni video.

970
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
Tog dana, kada je Neha došla kući,
tada je počela borba.

971
01:50:34,791 --> 01:50:36,791
Mislim da mora imati
učinio nešto s njom.

972
01:50:39,541 --> 01:50:41,583
Je li Karthik vaš sin?
-Da.

973
01:50:42,375 --> 01:50:44,333
Što mu se dogodilo?

974
01:50:44,875 --> 01:50:45,750
Ništa mu se nije dogodilo

975
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
ali njegova žena je nestala.

976
01:50:49,500 --> 01:50:53,583
Susjedi su se bunili
nakon što je čuo Neha kako vrišti.

977
01:50:53,958 --> 01:50:56,625
Kad smo stigli do kuće,
bilo je prekriveno krvlju.

978
01:50:56,791 --> 01:50:59,416
Tamo je bio samo Karthik, a ne Neha.

979
01:51:00,333 --> 01:51:04,166
Kad smo ga pitali što
učinio je, nije odgovorio.

980
01:51:04,916 --> 01:51:07,583
Pa smo uhitili Karthika.
- On ju je ubio.

981
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Karthik ju je ubio.

982
01:51:10,875 --> 01:51:14,583
Neha je govorila da ga mrzi.

983
01:51:16,291 --> 01:51:19,416
Ali ja sam je prisilio da se uda za njega
jer sam voljela svog sina.

984
01:51:21,083 --> 01:51:24,583
Mislio sam da će postati
stabilan i dobro živi s Nehom.

985
01:51:25,708 --> 01:51:27,833
Nikad nisam zamišljao
on bi to učinio, rasipniče.

986
01:51:29,041 --> 01:51:31,541
Ja sam taj koji ju je ubio.

987
01:51:42,791 --> 01:51:44,083
gospođo...

988
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
Pošto je napao policajce na dužnosti,

989
01:52:07,125 --> 01:52:14,666
prema člancima 152, 334 i 335(B),
prijeti mu tri godine zatvora.

990
01:52:19,791 --> 01:52:22,583
Nakon uvida u dokaze...

991
01:52:22,666 --> 01:52:26,208
jasno je da je Karthikov
mentalno stanje je nestabilno.

992
01:52:26,583 --> 01:52:32,666
Sud je odredio liječenje
za njegovo stanje.

993
01:52:33,333 --> 01:52:35,791
Kako Neha još uvijek nema...

994
01:52:36,000 --> 01:52:43,875
sud je naložio policiji da
hitno je locirajte i zatvorite slučaj.

995
01:53:25,916 --> 01:53:29,166
Idiot nikada nije promijenio način
gledao je žene, beskoristan!

996
01:53:43,916 --> 01:53:46,375
(Mucanje) Nisam ubio Nehu!

997
01:53:48,291 --> 01:53:49,375
Nisam ubio Nehu!

998
01:53:51,416 --> 01:53:52,625
Neha je živa, Karthik.

999
01:53:58,333 --> 01:54:00,250
Neha?

1000
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
Ispričat ću ti priču,
jedan ispunjen preokretima.

1001
01:54:04,916 --> 01:54:06,875
Tri su glavna lika.

1002
01:54:07,708 --> 01:54:11,041

A treći... si ti.

1003
01:54:12,833 --> 01:54:15,583
Postoji još jedna ključna uloga
u ovoj priči.

1004
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
to sam ja

1005
01:54:25,291 --> 01:54:27,416
Gautham i ja smo bili
prijatelji još od studentskih dana.

1006
01:54:28,041 --> 01:54:32,916
Rekli su mi da su zaljubljeni
i planirao se uskoro vjenčati.

1007
01:54:33,375 --> 01:54:34,916
Zatim sam otišao na obuku za SI.

1008
01:54:35,458 --> 01:54:39,583
Kad sam se vratio, saznao sam
da si oženio Nehu.

1009
01:54:40,583 --> 01:54:44,375
Kad sam pokušao shvatiti što se dogodilo,
Izgubio sam kontakt i s Gauthamom.

1010
01:54:45,500 --> 01:54:49,541
Kasnije me nazvao Gautham
i rekao da želi upoznati Nehu.

1011
01:54:53,583 --> 01:54:56,375
Neha?
Gautham!

1012
01:55:00,666 --> 01:55:03,166
[Plač]

1013
01:55:13,333 --> 01:55:15,833
Saznao sam za vaš brak
nakon što smo se vratili iz Mumbaija,

1014
01:55:15,916 --> 01:55:17,208
nakon tatine operacije.

1015
01:55:17,916 --> 01:55:18,750
Tada sam bio shrvan.

1016
01:55:19,833 --> 01:55:22,833
Možda za ljubav nije uvijek potreban razlog

1017
01:55:23,250 --> 01:55:26,166
ali odlazak uvijek jest.

1018
01:55:29,333 --> 01:55:30,708
Sigurno ste imali svoje razloge.

1019
01:55:32,541 --> 01:55:34,500
Poštovao sam ih i šutio.

1020
01:55:37,416 --> 01:55:40,708
Ne znam jeste li se udali
Karthik iz ljubavi ili straha.

1021
01:55:41,958 --> 01:55:44,291
Ali došao sam ovamo saznati
bila ti sretna s njim ili ne.

1022
01:55:48,541 --> 01:55:49,583
Sretna si, zar ne, Neha?

1023
01:55:54,416 --> 01:55:56,041
On je psihopata, Gautham.

1024
01:55:59,625 --> 01:56:00,625
smiri se

1025
01:56:01,083 --> 01:56:04,708
[Plač]

1026
01:56:19,458 --> 01:56:25,833
Gautham, zamoli Nehu da dospije
slučaj protiv Karthika.

1027
01:56:26,250 --> 01:56:27,750
Ne zaslužuje ostati slobodan.

1028
01:56:28,625 --> 01:56:32,666
Od prvog dana živim u strahu.

1029
01:56:35,125 --> 01:56:36,541
Unatoč tome što sam ga mrzila, udala sam se za njega

1030
01:56:37,666 --> 01:56:42,125
jer sam se bojao da će ubiti
moj svekar,

1031
01:56:43,833 --> 01:56:45,750
Mnogo me je zlostavljao
puta bez mog pristanka.

1032
01:56:48,125 --> 01:56:49,583
Neha...

1033
01:56:51,750 --> 01:56:53,125
Nisam ovo mogao nikome reći, Gautham.

1034
01:56:55,291 --> 01:56:59,208
Unatoč svom mučenju,
jedini razlog zašto sam ostao je...

1035
01:56:59,791 --> 01:57:03,125
jer bi te mogao ubiti
ili moj svekar.

1036
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
Od djetinjstva

1037
01:57:09,625 --> 01:57:11,375
Nisam mu bila ništa više od igračke

1038
01:57:13,625 --> 01:57:15,583
I zaslužuje
živi i kao ta igračka.

1039
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
Namjerno smo skrivali Nehu tjedan dana,

1040
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
znajući da ćeš otići
luda a da je ne vidim.

1041
01:57:25,833 --> 01:57:28,583
Napao si svoju sluškinju
kad nisi mogao pronaći Nehu.

1042
01:57:28,750 --> 01:57:30,375
Kad se Neha vratila kući,

1043
01:57:30,708 --> 01:57:33,541
tukao si je dok nije skoro umrla,

1044
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
zatim se napio.

1045
01:57:36,958 --> 01:57:41,541
nakon toga,
Soumya je odvela Nehu na sigurno mjesto.

1046
01:57:42,958 --> 01:57:46,041
Pošto je Neha nestala,
protiv vas je podnesena prijava.

1047
01:57:46,375 --> 01:57:50,083
Budući da ste napali policajce,
dodan je i taj slučaj.

1048
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
Sud je trebao vidjeti tvoju pravu prirodu,
zar ne?

1049
01:57:52,458 --> 01:57:56,625
Zato sam otišao u tvoje selo,
upoznao tvog oca i tvoje kolege,

1050
01:57:57,083 --> 01:57:59,958
prikupljeni dokazi,
i sve predao sudu.

1051
01:58:00,541 --> 01:58:03,458
Pobrinuo sam se da budete poslani u azil,
jer ti treba liječenje,

1052
01:58:03,541 --> 01:58:04,500
ne samo kazna.

1053
01:58:07,041 --> 01:58:11,500
Deset dana nakon što ste primljeni,
Izveo sam Nehu pred sud.

1054
01:58:12,541 --> 01:58:16,375
Sve je rekla,
kako si je mučio.

1055
01:58:16,958 --> 01:58:20,458
Gospođa sutkinja, gđa Jyothi,
koji je već znao tvoju povijest,

1056
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
odobrio Nehi razvod
bez vašeg pristanka.

1057
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
Pogledajte kako je sada sretna, pogledajte je!

1058
01:58:33,416 --> 01:58:37,500
"U mom srcu..."

1059
01:58:38,375 --> 01:58:42,291
"Udarila je iskra munje"

1060
01:58:43,166 --> 01:58:51,125
“San koji sam jednom zamišljao
Sada stoji preda mnom kao stvarnost"

1061
01:58:52,458 --> 01:58:59,875
"Cijela mi duša drhti od uzbuđenja"

1062
01:59:02,083 --> 01:59:10,041
"Srce mi je ispunjeno radošću,
Ovaj trenutak je zasvijetlio"

1063
01:59:12,000 --> 01:59:21,125
„Lebdim li na nebu
Ili se smiješiti cijeli dan"

1064
01:59:21,416 --> 01:59:34,833
„Izgubljen u mislima o tebi
Sa suzama od srece"

1065
01:59:36,041 --> 01:59:40,583
„Unutar mog srca
Iskra munje je udarila"

1066
01:59:44,958 --> 01:59:48,125
Željeti sreću za nekoga
tvoja ljubav se zove ljubav.

1067
01:59:48,708 --> 01:59:51,166
Želeći ih čak i protiv svojih
volja se zove požuda.

1068
01:59:52,416 --> 01:59:55,541
Ono što oni imaju je ljubav;
zato su zajedno.

1069
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
Ono što ste željeli bila je kontrola;
zato si ovdje u azilu.

1070
02:00:25,083 --> 02:00:27,208
[Glazba]

1071
02:00:43,708 --> 02:00:45,541
Neha!!