0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
[El trueno retumba]

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
[El vidrio se rompe]

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[Música]

4
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
[Suena la sirena de la policía]

5
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
[El trueno retumba]

6
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[Inaudible]

7
00:03:30,750 --> 00:03:34,291
[Suena la sirena de la policía]

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
[Suena la sirena de la policía]

9
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
[El trueno retumba]

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,416
[Chasquea el dedo]

11
00:05:21,500 --> 00:05:31,166
'Realmente me gusta esto que hace
Yo duermo incluso a alguien que no les gusta.

12
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
[Música]

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
[Suena la campana de la escuela]

14
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Buenos días señora.
-Buen día.

15
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
Buen día.
-Parece que hoy llegas tarde.

16
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
Sí. -Mi pie,
ella llega tarde todos los días.

17
00:06:41,458 --> 00:06:44,166
¿Qué pasa?
Siempre estás atrapado con ese juguete.

18
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
No vendrá y no lo dejarás ir.

19
00:06:50,791 --> 00:06:51,375
¿Neha?

20
00:06:53,041 --> 00:06:55,625
te pedí algunos
dinero el mes pasado, ¿no?

21
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
Gracias, querido.

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
¿No vas a preguntar por qué?
-Debiste necesitarlo, entonces lo preguntaste.

23
00:07:05,625 --> 00:07:10,291
En realidad, estoy contribuyendo a un plan.
sin decírselo a mi marido.

24
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
Mi marido tomó mi salario.
¡Es por eso!

25
00:07:18,250 --> 00:07:22,041
Sabes todo sobre mi vida,
Lo comparto todo contigo.

26
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
Pero cada vez que pregunto algo sobre ti,
simplemente sonríes.

27
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Sowmya, ¿cuáles son las buenas noticias?

28
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
El médico confirmó ayer,
eso, estoy embarazada de tres meses.

29
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Vaya, felicidades.
-Está bien entonces.

30
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
¡Pregunta por la fiesta!
-Tienes razón.

31
00:07:39,083 --> 00:07:41,833
Mírala,
Casado sólo durante seis meses...

32
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
y ya embarazada,
repartiendo dulces.

33
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
Si, has estado casado
desde hace años, ¿no?

34
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
Entonces, ¿cuándo vas a
compartir algunas buenas noticias?

35
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
[Música]

36
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
Karthik... Radhika te está llamando.

37
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
¡Sí, me comunicaré contigo!

38
00:08:59,208 --> 00:08:59,666
Karthik...

39
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Te envié una escalada
correo electrónico, ¿lo viste? -Ni idea.

40
00:09:06,750 --> 00:09:11,000
¿Sabes siquiera por qué?
¿Se envían correos electrónicos de escalada? -No.

41
00:09:11,625 --> 00:09:14,708
¿Al menos sabes
que tengo la autoridad para...

42
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
decide si estás en
¿Esta oficina o no? -No.

43
00:09:20,333 --> 00:09:21,166
¿Entonces qué sabes?

44
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
Sé hacer cortometrajes.

45
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
'¿Por qué le gusto tanto, señora?'

46
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
"No sé por qué, pero siento
como si siempre quisiera estar contigo.'

47
00:09:42,208 --> 00:09:46,041
'Realmente me duele cuando
No entres en la oficina.

48
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
¿Por qué, señora?
-No sé.

49
00:09:53,625 --> 00:09:58,541
¿Ves eso?
Ni siquiera tú lo sabes, igual que yo.

50
00:10:15,416 --> 00:10:20,875
[Música sonando]

51
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Oye, ve allí y baila.

52
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
¿Qué estás haciendo?

53
00:10:53,458 --> 00:10:56,333
Bebe, amigo.
-¿Estás loco? ¿Por qué la abofeteas?

54
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
¿Es ella tu esposa?
¡Cállate y bebe!

55
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
Un hombre frustrado con su hogar.
se desquita con todos los que están afuera.

56
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
[Botella rota]
-[Gemidos]

57
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
Si te atreves a mencionar a las esposas otra vez,
No te invitaré a mi fiesta nunca más.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,708
¡Te mataré!

59
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
Soy de una familia decente.

60
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
Soy un marido honesto.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
[Suena el timbre]

62
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[Suena el timbre]

63
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[Suena el timbre]

64
00:13:00,333 --> 00:13:00,958
Neha...

65
00:13:03,041 --> 00:13:03,666
bolsa de hielo!

66
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
¡Paquete de hielo!

67
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
Neha, tráeme la bolsa de hielo.

68
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
Señor... ¡bolsa de hielo!

69
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
¿Eres Neha?

70
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
¿Terminaste de cocinar?
-Aún tengo que hacerlo.

71
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
Entonces sigue adelante.

72
00:13:52,208 --> 00:13:53,583
[Gemidos]

73
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
Neha...

74
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
cenicero!

75
00:15:05,875 --> 00:15:11,291
Si traes el cenicero ahora,
Puedes dormir en tu habitación esta noche.

76
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
¡Solo!

77
00:15:14,791 --> 00:15:18,166
[Música]

78
00:15:50,916 --> 00:15:54,291
Pedí la bolsa de hielo, ¡no la conseguí!

79
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
Pedí el cenicero,
Tú también ignoraste eso.

80
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
Y cuando te ofrecí el
¡Oportunidad de dormir solo en tu habitación!

81
00:16:04,125 --> 00:16:07,041
¿Por qué actúas como tú?
¿Alguna vez escuchaste a tu marido?

82
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
¡Neha, Gautham!

83
00:16:39,291 --> 00:16:42,250
¡Neha Gautham!

84
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
¡Neha Gautham!

85
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
¡Neha Gautham!

86
00:16:56,666 --> 00:16:59,083
[Llorando]

87
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[Suspira, suena la campana de la escuela]

88
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
¿Qué es esto, Gautham?
Siempre llegas tarde.

89
00:17:27,250 --> 00:17:30,541
Por tu culpa no lo lograré
llegar a tiempo a la escuela aunque sea por un día.

90
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Lo siento, Neha.

91
00:17:33,750 --> 00:17:34,416
¡Lo siento!

92
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
Mamá me pidió que comprara algunos
hacer la compra cuando me iba a la escuela.

93
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Por eso llego tarde.

94
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
tu siempre subes
con alguna excusa basura.

95
00:17:46,125 --> 00:17:49,791
Lo siento, Neha.
¡Lo siento, Neha!

96
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
Lo siento, Neha.

97
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
Sabes que me gusta cuando
Me pides disculpas, ¿no?

98
00:18:02,791 --> 00:18:06,458
[Música]

99
00:18:25,541 --> 00:18:29,541
"Subamos a una bicicleta y montemos
por todo el pueblo, amigo mío"

100
00:18:33,208 --> 00:18:37,416
"¿Vamos a escalar el muro y
arranca esas frutas como pequeños reyes"

101
00:18:40,875 --> 00:18:48,041
"Rompe los libros de texto
y convertirlos en barcos"

102
00:18:48,750 --> 00:18:55,958
"Atrapa luciérnagas y mantenlas
suavemente en nuestras manos ahuecadas"

103
00:18:56,041 --> 00:18:59,708
"Si dices que llevarás el
Saco de sal, ya estoy listo, amigo mío.

104
00:19:03,708 --> 00:19:07,666
"En nuestros juegos de escondite,
tu eres el que me busca"

105
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
"Construyamos nidos en la arena..."

106
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
"Si las olas se precipitan,
les diremos que se vayan"

107
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
"Vamos al templo
para garbanzos asados"

108
00:19:23,083 --> 00:19:26,125
"Engámelos rápidamente,
luego huye de nuevo"

109
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
"De ahora en adelante, tú y yo,
¡Tal como nos gusta!"

110
00:19:30,208 --> 00:19:33,666
"Seamos amigos para siempre"

111
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
"Seamos la vida del otro"

112
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
"Convirtámonos en un mundo propio"

113
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
"Si no estás cerca,
Me siento sin vida, amigo mío"

114
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
"Incluso cuando surgen pequeñas peleas tontas,
Nos reconciliaremos y seguiremos adelante"

115
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
[Música]

116
00:20:12,250 --> 00:20:19,666
"Cuando mis ojos brillantes siguen mirándote"

117
00:20:19,833 --> 00:20:26,916
"Nunca llega el dolor,
cuando estoy contigo"

118
00:20:27,833 --> 00:20:35,125
"En casa está la abuela,
y aquí estás tú. ¡Y eso es suficiente!”

119
00:20:35,416 --> 00:20:42,625
"Dios verdaderamente es bondadoso,
como Él me mostró a ti"

120
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
"Prométeme que nunca
déjame amigo"

121
00:20:50,416 --> 00:20:54,333
"Si lo juras y luego lo rompes,
¡Te golpearé la cabeza!"

122
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
Neha, tu niñera ha fallecido.

123
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
¿Niñera?

124
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
Niñera...

125
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
[Llorando]

126
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
Niñera...

127
00:21:11,541 --> 00:21:14,208
Pobre Neha, perdió a sus padres.
cuando ella era una niña.

128
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
Su niñera la crió.

129
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
Me pregunto cómo Neha
hará frente a todo esto.

130
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
[Llorando]

131
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
Ran...
-Señora...

132
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
¿Está lista mi lonchera?

133
00:21:53,583 --> 00:21:55,250
Sólo dame unos minutos,
¡Se hará!

134
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
[Plato roto]

135
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Sabes saquear el salario...

136
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
pero no sabes como
¿Preparar la comida a tiempo para Neha?

137
00:22:04,583 --> 00:22:05,375
Sólo dos minutos, Neha.

138
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
Sólo dos minutos.

139
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Lo prepararé para ti.

140
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
¡Prepara la caja para Neha!

141
00:22:12,375 --> 00:22:13,000
No quiero.

142
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
¿No ves que la "dosa" se está quemando?

143
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Señor... no, señor.

144
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
debido a tu
Experimentos de cocina de YouTube...

145
00:22:27,416 --> 00:22:28,666
La salud de mi Neha se está arruinando.

146
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
¿Te pedí que durmieras conmigo?

147
00:22:48,458 --> 00:22:49,375
Sólo te pedí que comieras la "dosa".

148
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
Oh, no te gusta la "dosa", ¿verdad?

149
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
traeré tu favorito
"laddoos" por la noche.

150
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
Toma esta "dosa" por ahora.

151
00:23:11,125 --> 00:23:14,333
Si no comes esto,
No irás a la oficina hoy.

152
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
No sólo hoy, nunca más.

153
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
No te dejaré ir.

154
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
Si comes solo, está bien.

155
00:23:27,875 --> 00:23:28,958
O si te doy de comer...

156
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
Será más romántico.

157
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
No hay nada más repugnante que esto.

158
00:23:39,583 --> 00:23:42,833
No comerás cuando te ofrezca, pero cuando te
Di que te daré de comer, lo comerás tú solo.

159
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
Señora... ¿"dosa"?

160
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
Todo el mundo sigue convirtiéndome en un villano.
¡Solo por tener miedo por mí!

161
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
¡Largarse!

162
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
¿Cuál es tu problema?

163
00:24:01,541 --> 00:24:04,375
Soy lo suficientemente alto y justo,
¿Qué más quieres?

164
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
El hombre que amaste lo haría
¡Sé la mitad de hombre que soy!

165
00:24:10,791 --> 00:24:14,708
y ya estaría casado,
poniendo tu nombre a sus hijos.

166
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
La gente así es
llamados tontos incompetentes.

167
00:24:22,833 --> 00:24:28,041
El amor en el que creo es
¡agarrando a nuestros seres queridos!

168
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
Y lo he logrado.

169
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
[Sollozando]

170
00:25:16,333 --> 00:25:16,916
Sube al auto.

171
00:25:19,666 --> 00:25:21,416
No, tomaré un auto.

172
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
¡Sube, digo!

173
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
[Música]

174
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
[Suena la bocina]

175
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
[Charla confusa]

176
00:27:33,083 --> 00:27:36,083
Señora Sudha, ¿vio las noticias ayer?
Mencionaron nuestra universidad.

177
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
No, mi hijo estaba ocupado.
viendo sus programas.

178
00:27:41,833 --> 00:27:42,333
¿Neha?

179
00:27:55,500 --> 00:27:56,250
¿Neha?

180
00:28:00,416 --> 00:28:00,916
¿Neha?

181
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
[Llorando]

182
00:28:10,125 --> 00:28:10,916
¿Qué pasó?

183
00:28:13,583 --> 00:28:16,458
Karthik está mostrando el infierno.

184
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
Levántate, vamos al hospital.

185
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
¿Puedo ir contigo?
-No, está bien. Yo me las arreglaré.

186
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
Está bien. Cuidarse.

187
00:30:03,666 --> 00:30:06,541
[Llorando]

188
00:30:36,416 --> 00:30:39,625
Gautham, ¡mi niñera ya no existe!

189
00:30:40,541 --> 00:30:44,250
mi suegro esta tomando
Yo con él a su casa.

190
00:30:44,875 --> 00:30:45,666
Sí, Neha...

191
00:30:47,541 --> 00:30:51,125
mi papá dijo lo mismo.

192
00:30:51,500 --> 00:30:53,708
Supongo que ya no podemos jugar juntos.

193
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
Y ni siquiera estaremos
poder ir juntos a la escuela.

194
00:30:59,291 --> 00:31:02,625
Neha, estudiaré mucho aquí...

195
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
y vendré a ti una vez que sea mayor.

196
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
¿De verdad vendrás por mí, Gautham?
-Sí, Neha.

197
00:31:12,625 --> 00:31:15,583
¿Promesa?
-¡Promesa!

198
00:31:24,833 --> 00:31:25,375
Ven, hijo.

199
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
Vamos.
Reza a la fotografía de tu tía.

200
00:31:38,583 --> 00:31:39,333
ven

201
00:31:50,416 --> 00:31:52,791
[Suena el teléfono]

202
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Gautham, soy yo, Neha.

203
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
[Gautham] ¿Cómo estás, Neha?
Dejaste de venir a nuestro pueblo.

204
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
[Gautham] ¿Me olvidaste?
después de alejarse? -No, Gautham.

205
00:33:01,833 --> 00:33:05,416
[Gautham] Ver nuestra escuela y tu casa.
Siempre me recuerda a ti, Neha.

206
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
Siento lo mismo, Gautham.

207
00:33:07,541 --> 00:33:11,000
Cada vez que pienso en esos días,
Te extraño muchísimo.

208
00:33:15,291 --> 00:33:18,791
¿Cómo te fueron los exámenes?
-[Gautham] Lo hice bien. ¿Qué pasa contigo?

209
00:33:22,125 --> 00:33:27,041
[Gautham] Dime, Neha.
-El regalo que me enviaste fue encantador, Gautham.

210
00:33:36,291 --> 00:33:38,000
Cuantas veces te lo he dicho
¿No llamarme al fijo?

211
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
Si mi suegro se entera,
será un problema.

212
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
[Gautham] Si pregunta,
Dile que soy tu amiga, Neha.

213
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
No eres sólo mi amigo, Gautham.

214
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
Te extraño mucho.

215
00:33:56,333 --> 00:33:57,125
¿Cuándo vendrás?

216
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
[Gautham] Tengo algunas cosas
para arreglar en el pueblo.

217
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
[Gautham] Una vez que termine, iré.

218
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
¿Gautham?

219
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
¿Te quedarás conmigo todo el día?

220
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
No sólo hoy,
Me quedaré contigo siempre.

221
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Toda mi familia se ha mudado aquí.

222
00:34:34,666 --> 00:34:37,166
Mis familiares dejaron a mi padre en el negocio.

223
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
Por eso,
¡La salud de papá arruinada!

224
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
el no queria quedarse
en el pueblo más.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
Esta ciudad tiene mejores hospitales,
entonces vinimos aquí.

226
00:34:48,541 --> 00:34:52,166
¿Cómo está tu padre ahora?
¿Y tía, Latha?

227
00:34:53,416 --> 00:34:54,166
Están bien...

228
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
pero papá necesita chequeos regulares.

229
00:34:57,625 --> 00:34:59,916
Están diciendo que podríamos
Necesito ir a Mumbai.

230
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
Llévame a tu casa una vez, Gautham.

231
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Han pasado años desde la última vez que vi a todos.

232
00:35:08,875 --> 00:35:09,291
Neha...

233
00:35:13,250 --> 00:35:16,416
La razón por la que vine aquí
No es sólo la salud de mi papá.

234
00:35:18,208 --> 00:35:18,750
Eres tú también.

235
00:35:19,791 --> 00:35:23,666
[Música]

236
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
"En este mundo lleno de colores
Yo digo que ya no estoy solo"

237
00:35:43,333 --> 00:35:47,250
"Sólo después de tu llegada realmente pude
empieza a creer esas palabras"

238
00:35:48,041 --> 00:35:52,458
"Me estoy volviendo tremendamente juguetón
Estoy atravesando toda confusión"

239
00:35:52,750 --> 00:35:56,666
"Quiero que esta magia
último hasta el final"

240
00:35:57,166 --> 00:36:01,583
"Tú eres mi viaje y mi destino
¡Eres la sonrisa en mis labios!"

241
00:36:01,916 --> 00:36:04,708
"Cada momento,
Te convertiste en mi mundo entero"

242
00:36:06,583 --> 00:36:10,916
"Eres la respuesta a todas mis preguntas.
Eres el sueño dentro de mis ojos"

243
00:36:11,291 --> 00:36:15,375
"Parado justo delante de mí,
Te convertiste en mi realidad"

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,625
"Oye, toda esta felicidad es mía"

245
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
"Oye, las estrellas se están reuniendo
todo a mi alrededor"

246
00:36:25,250 --> 00:36:30,041
"Oye belleza, mi deseo infinito
Todo esto es para ti"

247
00:36:30,125 --> 00:36:34,708
"Oye, el cielo mismo se siente
a mi alcance"

248
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
[Música]

249
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
"Ayer, en nuestros juegos infantiles"

250
00:37:08,083 --> 00:37:11,958
"Hoy construimos nuestro propio nido"

251
00:37:12,833 --> 00:37:16,458
"Mañana,
por caminos que duran cien años"

252
00:37:17,541 --> 00:37:20,958
"Caminaremos juntos, uno al lado del otro"

253
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
"Escuchen atentamente lo que estoy diciendo"

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,750
"Solo el pensamiento de
te sientes extraordinario"

255
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
"Es una verdad que no puede permanecer oculta"

256
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
"Esta celebración se siente tan maravillosa"

257
00:37:36,000 --> 00:37:40,583
"Lo quiero en cada momento
Que este dulce deseo se haga realidad"

258
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
"Toda esta felicidad es mía"

259
00:37:45,416 --> 00:37:49,708
"Las estrellas se están reuniendo a mi alrededor"

260
00:37:49,833 --> 00:37:54,708
"Oye belleza, mi deseo infinito"

261
00:37:54,791 --> 00:37:59,166
"Todo esto es para ti
El cielo mismo se siente a mi alcance"

262
00:38:00,916 --> 00:38:06,000
[Música]

263
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Bien, me voy, ¡adiós!
-¿Neha?

264
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
Compré estos "laddoos"
porque te gustan.

265
00:39:53,041 --> 00:39:53,666
Comer.

266
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
Te dije que comieras, ¿no?

267
00:40:13,916 --> 00:40:17,833
¡DIJE COMER!
TENGO QUE VOLVER LA PALABRA 'AMOR'...

268
00:40:18,250 --> 00:40:22,000
¡EN EL DOLOR!

269
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
¿Te das cuenta siquiera de cuánto
¿Dolor que me estás haciendo pasar?

270
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
¿Sabes siquiera eso?

271
00:40:41,291 --> 00:40:45,208
Tú no, primero debería
regañar a mi padre.

272
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
Dijo que el matrimonio trae amor.

273
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
¿Pero dónde está?
¿Dónde ha florecido ese amor?

274
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
¿Amor en ti?

275
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
Si murieras ahora mismo,
Ni siquiera derramaría una maldita lágrima.

276
00:41:10,708 --> 00:41:13,625
¿Qué tengo que hacer para
hacerte entender mi amor?

277
00:41:15,333 --> 00:41:16,750
El amor no la quema con un cigarrillo.

278
00:41:17,708 --> 00:41:19,000
No la está golpeando.

279
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
o no se toca sin su consentimiento.

280
00:41:25,166 --> 00:41:26,041
Entonces ¿qué es el amor?

281
00:41:27,750 --> 00:41:31,750
Esta llorando por alguien que caminó
¿A mitad de camino se llama amor?

282
00:41:34,125 --> 00:41:38,458
No estoy llorando porque se fue.
es porque estoy atrapado contigo.

283
00:41:39,291 --> 00:41:43,291
Ya sea que esté conmigo o no,
¡SOLO amo a Gautham!

284
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
[Aplausos]

285
00:41:46,958 --> 00:41:50,000
Entonces ella sólo ama a Gautham.

286
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Ella sólo ama a Gautham, al parecer.

287
00:41:58,041 --> 00:42:01,500
¡Parece que ella sólo ama a Gautham!

288
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
Vamos, espera.

289
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
¡Dispáralo, vamos!

290
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
¡Enciéndelo!

291
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
Incluso ahora, no me estoy enfadando contigo.

292
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
¿O vas a tocar mi cuerpo?

293
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
Anda, tócalo.

294
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
¡Seguir!

295
00:42:32,708 --> 00:42:35,041
Incluso ahora, no me estoy enfadando contigo.

296
00:42:45,166 --> 00:42:48,208
¿Ni siquiera derramarás una lágrima por mí?
-[Sirvienta] ¿Señor?

297
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
¿Señor?
La comida está lista, señor.

298
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
Ran...

299
00:42:56,041 --> 00:43:00,416
Si no te vas ahora mismo, mi zapatilla
La impresión será tu tatuaje en la cara.

300
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Entendido, señor.

301
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
Para que no derrames una lágrima
para mí cuando muera, ¿lo harás?

302
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
te haré decir
"Te amo" hoy.

303
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
Dilo, di que me amas.

304
00:43:22,500 --> 00:43:23,166
Dilo, di que me amas.

305
00:43:25,750 --> 00:43:26,250
No lo harás, ¿verdad?

306
00:43:28,458 --> 00:43:29,250
No lo harás, ¿verdad?

307
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
Di "¡Te amo!"
-[Jarrón roto]

308
00:43:45,500 --> 00:43:47,541
tu me apoyaste
cuando estaba desconsolado por ella.

309
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
Ahora ayúdame a demostrar mi amor.

310
00:43:52,791 --> 00:43:54,041
Di "¡Te amo!"
-[Botella rota]

311
00:43:58,083 --> 00:43:58,583
¡Dilo!

312
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
Di "¡Te amo!"

313
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
Di "¡Te amo!"

314
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
Di "¡Te amo!"
-[Botella rota]

315
00:44:24,208 --> 00:44:25,291
Neha... Neha...

316
00:44:26,583 --> 00:44:28,041
Neha...
Neha...

317
00:44:29,000 --> 00:44:29,541
Neha...

318
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
Neha... Neha...

319
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
Doctor, ¿cómo está mi Neha ahora?

320
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
Ella se desmayó debido a
presión arterial relacionada con el estrés.

321
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
Nada más.

322
00:44:43,166 --> 00:44:45,583
¿Estará ella bien?

323
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
Por cierto, ¿qué son esos moretones?

324
00:44:59,000 --> 00:45:03,416
Sólo un pequeño accidente mientras
demostrando mi amor, doctor.

325
00:45:18,541 --> 00:45:20,083
Estos medicamentos son para ti,
no para ella.

326
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Ellos te ayudarán a recuperarte.
-Gracias doctora.

327
00:45:27,791 --> 00:45:30,166
[El reloj hace tictac]

328
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
[Fuertes golpes]

329
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
En la antigüedad,
Sita entró al fuego por Lord Ram.

330
00:46:57,375 --> 00:47:02,625
Y hoy, para mi Sita,
este Ravana entrará en el fuego.

331
00:47:08,208 --> 00:47:08,916
Porque para ti...

332
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
Gautham es tu Lord Ram, ¿no?

333
00:47:14,625 --> 00:47:15,291
¡Dime!

334
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
Di "¡Te amo!"

335
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
¡Dilo!

336
00:47:24,208 --> 00:47:25,458
Di "¡Te amo!"

337
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
Di "¡Te amo!"

338
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
Te amo.

339
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Yo también te amo.

340
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
[Sollozando]

341
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
Viendo el momento en que
Rama no estaba cerca...

342
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Usaste engaño y fuerza.
Y se llevó a la Madre Sita

343
00:49:22,500 --> 00:49:24,333
¡Oh engañoso Ravana!

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
"Tu brujería,
Tus hechizos, trucos e ideas oscuras..."

345
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
"Confiando en tu fuerza física,
te volviste arrogante..."

346
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
"Reclamando a Sita como tuya únicamente,
¡Jactándose de orgullo, Ravana!"

347
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
"¡Rávana!"

348
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
"Ha llegado vuestro tiempo de destrucción,
¡Oh malvado Ravana!"

349
00:49:49,750 --> 00:49:54,500
"Por eso esos pensamientos corruptos
nacieron en ti, Lujurioso Ravana."

350
00:49:56,000 --> 00:50:00,791
"Tus poderes mágicos se debilitarán,
Ravana que teje ilusiones."

351
00:50:02,291 --> 00:50:07,125
"Todos tus trucos serán
destruido, miserable Ravana."

352
00:50:08,708 --> 00:50:12,458
"Las lágrimas derramadas por la Madre Sita"

353
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
"¡Se convertirá en una maldición sobre ti!"

354
00:50:16,916 --> 00:50:23,166
"Tu Lanka dorada
¡Será reducido a cenizas!"

355
00:50:23,375 --> 00:50:27,375
"¡El amor pertenece sólo a Sita y Rama!"

356
00:50:27,625 --> 00:50:31,541
"Rama es el aliento mismo de Sita".

357
00:50:31,791 --> 00:50:35,791
"¡Rama es la vida misma de Sita!"

358
00:50:36,125 --> 00:50:38,833
"El amor es la verdadera forma
¡De esas dos almas!

359
00:50:40,625 --> 00:50:45,208
"Al separar a Sita y Rama,
Cometiste un pecado terrible"

360
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
"El dolor ardiente
En el corazón de esos dos..."

361
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
"¡Seguramente te quemará como el fuego!"

362
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
"Árboles, hierba, criaturas y serpientes,
Los ejércitos de Rama..."

363
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
"Las ocho direcciones, Las cinco
elementos conducen a tu destrucción!"

364
00:51:05,333 --> 00:51:13,041
"Pronto llegará el día
Cuando se canta la canción final"

365
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
"El amor pertenece sólo a Sita y Rama"

366
00:51:17,750 --> 00:51:22,500
"Rama es el mismísimo aliento de Sita"

367
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
"Rama es la vida misma de Sita"

368
00:51:26,541 --> 00:51:31,291
"El amor es la verdadera forma
de esas dos almas"

369
00:51:39,291 --> 00:51:39,708
¿Gautham?

370
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
¿Gautham?

371
00:51:56,333 --> 00:51:57,083
¿Gautham?

372
00:51:59,750 --> 00:52:00,375
¿Gautham?

373
00:52:02,541 --> 00:52:03,125
¿Gautham?

374
00:52:03,583 --> 00:52:04,166
¿Gautham?

375
00:52:04,583 --> 00:52:05,250
Neha...

376
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
¿Qué pasó?
-¿Gautham?

377
00:52:10,416 --> 00:52:11,666
¿Quién es Gautham?

378
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
¿Qué pasó, Neha?

379
00:52:14,875 --> 00:52:17,125
¿Qué pasó, Neha?
¿Quién es Gautham?

380
00:52:17,583 --> 00:52:19,666
Neha, habla

381
00:52:20,041 --> 00:52:20,833
¿Qué pasó?

382
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
Perdí a mis padres cuando era niño.

383
00:52:26,666 --> 00:52:30,083
Mi niñera me crió
llenando el vacío que dejaron!

384
00:52:31,791 --> 00:52:33,166
Gautham vivía cerca de nuestra casa.

385
00:52:34,833 --> 00:52:36,791
Hemos sido amigos desde la infancia.

386
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
Mi vida solía ser feliz.

387
00:52:41,708 --> 00:52:46,041
Pero después de que murió mi niñera,
mi vida dio un vuelco.

388
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
Neha...

389
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
Neha...

390
00:53:10,583 --> 00:53:12,458
Neha...

391
00:53:20,875 --> 00:53:22,458
Neha...

392
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
[Karthik] 'Me gustaste en el momento
Te vi.'

393
00:53:54,791 --> 00:53:59,083
"Realmente me gustas mucho."

394
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
'¡Me quedaré contigo para siempre!'

395
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
'Se supone que no debes
Déjame o vete a cualquier parte.

396
00:54:06,250 --> 00:54:09,375
"Además, no te haces amigo de nadie."

397
00:54:10,375 --> 00:54:11,250
'¿Está bien?'

398
00:54:18,166 --> 00:54:21,208
[Música]

399
00:55:15,625 --> 00:55:18,500
Sí, amigo, traje mi
sobrina también.

400
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
Por eso me quedé
Regreso por dos días más.

401
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
Iré a la oficina mañana.

402
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
Nada de eso.

403
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
¿Qué más sería?

404
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
Muy bien entonces.

405
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Espera un momento.
Hola, Karthik...

406
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
Esta es Neha.
Ella será tu esposa.

407
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
¡Tienes que cuidarla!

408
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
[Música]

409
00:56:00,791 --> 00:56:07,666
"¡Amor extático!"

410
00:56:08,250 --> 00:56:13,833
"¡Amor extático!"

411
00:56:17,625 --> 00:56:24,833
"Mi vida, eres mi vida"

412
00:56:25,041 --> 00:56:31,875
"Créeme,
¡Créeme, escúchame!”

413
00:56:32,541 --> 00:56:39,625
"Mío, todo mío,
tu me perteneces solo a mi"

414
00:56:40,041 --> 00:56:45,916
"Ya sea que sonría o llore,
siempre está contigo"

415
00:56:48,583 --> 00:56:55,375
"Sólo te quiero a ti,
nunca me rechaces"

416
00:56:55,958 --> 00:57:03,125
"Dondequiera que estés,
Yo soy tu dirección"

417
00:57:03,333 --> 00:57:10,625
"No puedo aguantar ni un minuto
sin verte"

418
00:57:10,958 --> 00:57:19,375
"¡Lo he jurado por mí mismo!"

419
00:57:19,458 --> 00:57:22,500
[Música]

420
00:57:33,125 --> 00:57:40,083
"Si alguno te mira con deseo,
Les arrancaré los ojos"

421
00:57:40,541 --> 00:57:47,458
"Si hablas con cualquier otro hombre,
Lo mataré"

422
00:57:47,541 --> 00:57:54,583
"El cielo por sí solo no es suficiente para mi amor,
Incluso toda la Tierra parece demasiado pequeña"

423
00:57:55,166 --> 00:58:00,583
"Mi corazón está lleno,
rebosante de amor"

424
00:58:02,583 --> 00:58:05,958
"Aunque me regañes, te robaré un beso"

425
00:58:06,375 --> 00:58:09,791
"Incluso si peleas,
Te llevaré a mis brazos"

426
00:58:10,125 --> 00:58:17,208
"Mi amor es una locura tomada
¡Demasiado lejos, digo!"

427
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
"¡Ven a mí!"

428
00:58:21,208 --> 00:58:25,083
"¡Mi damisela dorada!"

429
00:58:25,166 --> 00:58:31,541
"¡Ámame de la misma manera, te amo!"

430
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
"¡Amor extático!"

431
00:58:43,916 --> 00:58:50,291
"¡Amor extático!"

432
00:58:51,416 --> 00:58:55,958
"¡Amor extático!"

433
00:58:58,875 --> 00:59:02,958
"¡Amor extático!"

434
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
¡Está bien, adiós!
-¿Neha?

435
00:59:16,833 --> 00:59:19,583
¡No, Gautham, por favor!
Si alguien nos ve, estaré en problemas.

436
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
Si alguien nos ve,
simplemente diremos que estamos enamorados.

437
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
Dije que no, vete ahora.
-Neha.

438
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
[Fuertes golpes]

439
00:59:45,041 --> 00:59:46,375
Me voy. Adiós.
-¿Neha?

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
¿Qué pasa, suegro?
¿Adónde vas?

441
01:00:00,958 --> 01:00:03,458
La boda del hijo de Venkat Rao.

442
01:00:03,916 --> 01:00:05,125
Si no voy, se ofenderá.

443
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
¿Qué pasa, querida?
¿Por qué te ves tan aburrido?

444
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Tengo miedo, suegro.

445
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
¿Por qué tienes miedo?

446
01:00:17,958 --> 01:00:19,000
Tu cuñado está aquí, ¿no?

447
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
Volveré en dos o tres días, querida.

448
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
¿Bueno?

449
01:00:25,541 --> 01:00:26,375
Neha...

450
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
He cocinado berenjena para ti.
Ve y refréscate.

451
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
Vamos a cenar.

452
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
Ya es suficiente, suegro.
-No hay excusas, eso no es nada.

453
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
Cómelo.

454
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[Huele]

455
01:01:05,041 --> 01:01:06,291
Huele delicioso.

456
01:01:18,833 --> 01:01:19,958
Prueba esto también.

457
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Mira, tu cuñado está aquí.

458
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
Oye, vamos, comamos.

459
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
No tengo hambre.
-¡Lo será, si comes un poco!

460
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
¿Te acostarás sin comer?

461
01:01:39,041 --> 01:01:41,125
Lávese las manos.
-Lo haré después de que termine de comer.

462
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
¿Qué es todo ese polvo en tu ropa?
¿por qué eres así?

463
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
Un perro se interpuso en mi camino.
mientras regresaba a casa.

464
01:02:02,625 --> 01:02:04,666
¿Te lastimaste?
-No.

465
01:02:05,875 --> 01:02:07,166
Suegro, ¿agua?

466
01:02:18,333 --> 01:02:21,541
¿Por qué solo comes arroz?
¡a pesar de tener muchos platos!

467
01:02:22,000 --> 01:02:22,541
Prueba esto

468
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[Ahogos]

469
01:02:27,750 --> 01:02:30,041
¿Alguien comería esto?

470
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Karthik, ¿qué pasó?

471
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
[Ahogos]

472
01:02:37,833 --> 01:02:38,625
Suegro...

473
01:02:50,708 --> 01:02:52,875
Conoces su temperamento, ¿no?

474
01:02:53,916 --> 01:02:56,416
Me pregunto cómo sobrevivirás
con él después del matrimonio.

475
01:03:16,416 --> 01:03:17,625
[Suena el teléfono]

476
01:03:28,375 --> 01:03:29,416
[Suena el teléfono]

477
01:03:34,541 --> 01:03:37,375
[El trueno retumba]

478
01:03:49,708 --> 01:03:52,541
¿Por qué haces esto?
Está mal, ¿no?

479
01:03:54,333 --> 01:03:57,833
tener una prometida como yo
y seguir estando con otra persona.

480
01:03:57,916 --> 01:03:59,041
[Fuertes golpes]

481
01:04:42,250 --> 01:04:44,375
[Huele]

482
01:05:08,291 --> 01:05:08,916
¡Siéntate!

483
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[Huele]

484
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Es sólo tu bufanda.

485
01:05:28,541 --> 01:05:29,291
¡Te amo!

486
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
¿Por qué estás desperdiciando mi amor, Neha?

487
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
¿Sabes cuánto te amo?

488
01:05:48,791 --> 01:05:50,750
quería hablarte de
mi amor, hace mucho tiempo.

489
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Pero mi padre dijo que serías mi esposa.

490
01:05:57,416 --> 01:06:00,500
ya que ibas a ser
mi esposa, no lo dije en voz alta.

491
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Nunca dije 'te amo'...

492
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
pero he estado mostrando mi
Amo todo el tiempo, ¿no es así, Neha?

493
01:06:16,041 --> 01:06:17,541
No lograste entenderlo.

494
01:06:19,916 --> 01:06:22,958
Te amo demasiado...

495
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
y dejaste que un hombre te besara?

496
01:06:31,416 --> 01:06:32,208
¿Quién es él?

497
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
[El trueno retumba]

498
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Hemos sido amigos desde la infancia.

499
01:06:38,125 --> 01:06:39,875
Estamos enamorados.

500
01:06:40,750 --> 01:06:42,791
Y queremos casarnos.

501
01:06:44,166 --> 01:06:45,333
Yo también te amaba, ¿no?

502
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Entonces ¿por qué no puedes entender mi amor?

503
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
Por favor, Karthik, te lo ruego.
Por favor déjame.

504
01:07:00,583 --> 01:07:03,875
¿Te casarás con él?
¿Te casarás con él?

505
01:07:04,958 --> 01:07:06,208
¿Te casarás con él?

506
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
¿Sabes lo que hice?
¿A él por besarte?

507
01:07:22,250 --> 01:07:25,458
Sí, mamá, los he tomado.
Tomé todos los medicamentos.

508
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
A papá no le pasará nada.

509
01:07:30,166 --> 01:07:31,041
Estoy en camino.

510
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Estará bien.
-Disculpe, hermano.

511
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
¿Hay algún asilo cerca?
-No lo sé, hermano.

512
01:07:39,500 --> 01:07:40,833
Sí, ya voy.
-¿Hermano?

513
01:07:46,458 --> 01:07:47,291
Oye, ¿quién eres?

514
01:07:48,083 --> 01:07:50,125
¡Oye, esas son las medicinas de mi papá!

515
01:07:51,416 --> 01:07:54,375
Mi padre me dio medicinas para
mi felicidad cuando era niño

516
01:07:54,916 --> 01:07:57,500
Lo agarraste y ahora estás hablando.
¿Sobre las medicinas de tu papá?

517
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
[Suena el teléfono celular]

518
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
Hola mamá?

519
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
Con cada golpe de mi parte,

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
él estaría mirando
al menos cinco puntos.

521
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
Le pegué sólo porque te besó.

522
01:08:27,541 --> 01:08:31,791
Si intentas hablar
a él o a verlo de nuevo,

523
01:08:33,583 --> 01:08:35,000
¡Descansará en un marco de fotos!

524
01:08:38,500 --> 01:08:40,541
Planeando huir
con Gautham, ¿verdad?

525
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Me sentaré afuera.

526
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
Cada hora, llamaré tu nombre,

527
01:08:50,666 --> 01:08:54,291
y debes responder con "hmm".

528
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
¿Qué tienes que responder?

529
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
¡Mmm!

530
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
[Neha llorando]

531
01:09:05,041 --> 01:09:09,291
¿Neha? Di, mmm.

532
01:09:19,875 --> 01:09:21,375
¿Neha?
-Mmm.

533
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
¿Neha?

534
01:09:25,208 --> 01:09:25,791
¡Mmm!

535
01:09:53,708 --> 01:09:57,666
[Música]

536
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
¿Neha?

537
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Mmm.

538
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
¿Neha?
-Mmm.

539
01:10:59,625 --> 01:11:01,291
¿Neha?

540
01:11:17,583 --> 01:11:18,375
¿Neha?

541
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
¡Mmm!

542
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
¿Neha?

543
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
Mmmm

544
01:11:33,750 --> 01:11:35,208
¿Neha?

545
01:11:38,125 --> 01:11:38,833
Mmm.

546
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
Karthik, oye, Karthik...

547
01:11:49,125 --> 01:11:51,208
¿Qué pasa con ese cuchillo?
¿Y por qué estás sentado así?

548
01:11:54,541 --> 01:11:55,208
Suegro...

549
01:11:57,500 --> 01:11:58,166
Suegro...

550
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
¿Qué le has hecho?

551
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
Querida, ¿qué pasó?

552
01:12:05,375 --> 01:12:06,708
Suegro...

553
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
Desde pequeño, plantaste esto.
idea en mi cabeza, que ella es mi esposa.

554
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Me siento en silencio, como prometiste,
Harías que se casara conmigo.

555
01:12:18,166 --> 01:12:21,125
Y ahora hay alguien llamado
Gautham y ella lo ama.

556
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
Habla con ella
y hazle entender!

557
01:12:30,500 --> 01:12:31,250
Suegro...

558
01:12:33,791 --> 01:12:34,291
Suegro...

559
01:12:40,708 --> 01:12:41,291
Suegro...

560
01:12:45,416 --> 01:12:46,500
Suegro...

561
01:12:51,666 --> 01:12:52,250
Suegro...

562
01:12:54,000 --> 01:12:56,625
¿Quién es Gautham, querida?
¿Qué está sucediendo?

563
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
¿Conoces a mi amigo Gautham?
¿No es así, suegro?

564
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
Lo amo profundamente.

565
01:13:02,583 --> 01:13:06,416
Estamos enamorados.
Queremos casarnos.

566
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
¿Qué quieres decir con amar a Gautham?

567
01:13:08,791 --> 01:13:11,666
Desde pequeños pensábamos
¡Tú y Karthik os casaríais!

568
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
Pero no me gusta Karthik.

569
01:13:15,250 --> 01:13:17,666
Me ha estado torturando desde que era joven.

570
01:13:18,791 --> 01:13:21,541
Cuando era niña, no podía decirlo en voz alta.

571
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
Mira querida, no estoy en contra de amar.

572
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
Pero romper la palabra está mal.

573
01:13:30,958 --> 01:13:32,666
Le dije unas palabras a tu niñera...

574
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
que, después de su muerte,
¡Yo te cuidaría!

575
01:13:36,833 --> 01:13:38,416
¡Y yo te cuidé!

576
01:13:38,791 --> 01:13:40,583
Al mismo tiempo,
Le dije a Karthik que...

577
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
Haría que se casara contigo.

578
01:13:43,166 --> 01:13:45,333
Desde entonces te añoró.

579
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
Y ahora, si lo rechazas...

580
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
no podrá manejarlo.

581
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
Perdió a su madre cuando era joven.

582
01:13:55,875 --> 01:13:57,666
Tampoco tiene hermanos.

583
01:13:58,750 --> 01:14:01,458
Solía ​​irme para
trabajar temprano y regresar tarde.

584
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
Pasó toda su infancia solo.

585
01:14:08,500 --> 01:14:09,166
Un día...

586
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
Lo llevé a una tienda a comprar juguetes.

587
01:14:29,666 --> 01:14:32,000
Papá, quiero este juguete.

588
01:14:33,875 --> 01:14:35,958
Ese juguete es para niñas.

589
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
¡PAPÁ, LO QUIERO, LO DIGO!

590
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
Incluso después de que me negué, él insistió.

591
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
Solía jugar con
ese juguete todo el tiempo.

592
01:14:50,000 --> 01:14:51,166
Un día en casa...

593
01:14:52,125 --> 01:14:54,250
Karthik... Karthik...

594
01:15:01,833 --> 01:15:03,625
¿No te gustó la comida?

595
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
¿Le sirvo algo más?

596
01:15:09,958 --> 01:15:10,750
¡Vamos, cómelo!

597
01:15:12,041 --> 01:15:15,375
Si no comes adecuadamente,
¡Serás tan pequeño!

598
01:15:15,791 --> 01:15:18,375
Mírame,
He crecido mucho.

599
01:15:18,916 --> 01:15:22,500
Si me vuelvo así,
y si te quedas pequeñito, ¿cómo funciona?

600
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
¡Dije que comiera, verdad!

601
01:15:32,666 --> 01:15:34,375
Lo siento... lo siento.

602
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
No te golpearé.

603
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
Come sólo cuando quieras.

604
01:15:41,416 --> 01:15:45,250
Fue entonces cuando comencé a sospechar.
Lo llevé al hospital.

605
01:15:45,541 --> 01:15:49,125
Estaba deprimido por estar solo.
No dejes que se quede solo.

606
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Envíalo a jugar con otros niños.

607
01:15:51,666 --> 01:15:55,250
Dale estos medicamentos durante tres meses.

608
01:15:55,333 --> 01:15:56,291
Está bien, señora

609
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
Intenté enviarlo a jugar...

610
01:16:00,125 --> 01:16:02,333
pero siguió metiéndose en peleas.

611
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
Los padres venían gritando a nuestra casa.

612
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
Entonces dejé de enviarlo.

613
01:16:07,333 --> 01:16:10,666
Se quedó solo en casa,
jugando con ese juguete.

614
01:16:11,041 --> 01:16:12,666
¡Y hablando con ese juguete!

615
01:16:12,958 --> 01:16:16,083
¿Por qué no me hablas?

616
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
¿Puedes hablar algo?

617
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
¿No te gusto?

618
01:16:22,916 --> 01:16:24,291
Entonces llegaste a nuestras vidas.

619
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
A partir de ese día nunca más vi
vuelva a jugar con ese juguete.

620
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
Vi un cambio en él.

621
01:16:33,083 --> 01:16:34,791
Él te ama más que a nada.

622
01:16:36,166 --> 01:16:37,541
Si no te casas con él...

623
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
Perderé a mi hijo.

624
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
Si le pasa algo,
No puedo vivir.

625
01:16:45,208 --> 01:16:48,291
No voy a pedir esto a salir
de egoísmo o autoridad.

626
01:16:49,791 --> 01:16:51,458
Te lo pido por amor a mi hijo.

627
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
¡Que lo pasado sea pasado!

628
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Olvídese de Gautham.

629
01:16:58,916 --> 01:17:00,250
Casate con mi hijo.

630
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[Neha llorando]

631
01:17:26,375 --> 01:17:27,833
¿Neha?
¿Neha?

632
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
Papá, ¿cómo está Neha?

633
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
¿Qué dijo el médico?
-Perdió mucha sangre.

634
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
¿Sangre?
Iré y la ayudaré.

635
01:17:38,416 --> 01:17:41,750
¿Por qué? Ella está durmiendo.
-Iré a verla, papá.

636
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Oye, ¿no me escuchaste?

637
01:17:44,791 --> 01:17:45,875
¡Dije que iré a verla!

638
01:17:46,791 --> 01:17:49,333
¡Iré a verla!

639
01:17:52,291 --> 01:17:53,458
Neha... Neha...

640
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
neha
-No se permite a nadie con el paciente. Salir.

641
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
¡Hermana, por favor!

642
01:17:58,791 --> 01:18:01,333
sólo dos minutos.
Hablaré con ella y me iré.

643
01:18:01,791 --> 01:18:04,791
Neha, no te preocupes.

644
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
No necesitas preocuparte.

645
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
¡DIJE QUE NO TE PREOCUPES!

646
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
¡Neha!

647
01:18:19,083 --> 01:18:19,791
Si te pasa algo...

648
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
¿Cómo viviré, Neha?

649
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
¿CÓMO VIVIRÉ?

650
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
¿No pedí irme?
¡Vete ahora!

651
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
¡Maldita molestia!
¡Largate!

652
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
¡Estás interrumpiendo!

653
01:18:43,750 --> 01:18:45,125
No tengas miedo, Neha.

654
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
¿Neha?

655
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
Cuando digo te adoro...

656
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
Me refiero a tus ojos...

657
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
tus labios...

658
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
tus manos...

659
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
de igual manera te adoro!

660
01:19:14,166 --> 01:19:17,708
Incluso un pequeño hematoma
sobre ti me duele profundamente.

661
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
Por favor vete.

662
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
Por favor vete.

663
01:19:25,333 --> 01:19:26,416
¿Por qué, Neha?

664
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
¿Por qué no puedes entenderme, siempre?

665
01:19:32,625 --> 01:19:35,833
Señor, no moleste al paciente. Dejar.

666
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
Es sólo un asunto de familia, doctor.

667
01:19:39,458 --> 01:19:45,791
ella se lastimó
porque no acepté su amor.

668
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Vete ahora o llamaré a seguridad.

669
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
Manejar los asuntos familiares en casa.

670
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
salir de aquí

671
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
Me voy, doctor.

672
01:19:56,666 --> 01:19:58,333
Lo siento doctor
-Está bien

673
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
Por favor cuida de mi Neha.

674
01:20:11,250 --> 01:20:14,833
Dios, deja que Neha se recupere pronto.

675
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
Si se recupera rápidamente,
Te ofreceré diez cocos.

676
01:20:25,708 --> 01:20:26,166
Neha...

677
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
¡Yo también he hablado con Dios!

678
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
Estarás bien pronto.

679
01:20:31,958 --> 01:20:34,416
¿Cuántas veces debe
¿Te advierto que te vayas?

680
01:20:40,166 --> 01:20:44,000
Como médico, ¿no rezas?
para su paciente?

681
01:20:44,083 --> 01:20:44,500
¡Orar!

682
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
¿Y tú? ¡Ora ahora!

683
01:20:48,000 --> 01:20:49,375
Dios...
-Dios...

684
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
Mi Neha debe recuperarse pronto.
-Mi Neha debe recuperarse pronto.

685
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
¿Qué quieres decir con "mi Neha"?

686
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
Dios, la señora Neha debe recuperarse pronto.

687
01:21:00,875 --> 01:21:02,458
Vete ahora.
Ve y haz tu trabajo.

688
01:21:08,583 --> 01:21:09,708
Médico...
-¿Señor?

689
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
Tenga cuidado al darle la inyección.

690
01:21:16,916 --> 01:21:20,791
Si ella llora...
Lo juro por Neha...

691
01:21:22,083 --> 01:21:23,958
otro medico
terminará inyectándote.

692
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
Hermano, enciende el motor.

693
01:22:00,083 --> 01:22:00,875
[Golpeando]

694
01:22:00,958 --> 01:22:01,583
¿Gautham?

695
01:22:04,416 --> 01:22:05,000
¿Gautham?

696
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
No hay ninguno en esta casa.

697
01:22:08,041 --> 01:22:11,916
La condición de su padre empeoró,
Entonces lo llevaron a Mumbai para operarlo.

698
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
'La persona a la que intentas llamar
no responde la llamada.'

699
01:22:22,708 --> 01:22:26,291
'La persona a la que intentas llamar
no responde la llamada.'

700
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
[Llorando]

701
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
Oye, ¿qué es eso?
¿A dónde fuiste, querida?

702
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
¿Sabes lo preocupados que estábamos por ti?

703
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
¡Ella se fugó con él!

704
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Sangriento...

705
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
Oye, ¿qué pasa con ese cuchillo?

706
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Oye, escúchame
-Ella lo anhela...

707
01:23:24,083 --> 01:23:26,000
o morirá, ¿es eso?

708
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
Hijo, escucha...

709
01:23:30,875 --> 01:23:32,875
Ella no. En lugar de eso, te mataré.

710
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
¿Suegro?

711
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
Llenaste mi cabeza de falsas promesas.

712
01:23:38,250 --> 01:23:39,875
Arruinaste mi vida.

713
01:23:40,958 --> 01:23:44,375
Me hiciste pensar en ella en cada momento.

714
01:23:44,500 --> 01:23:44,791
No

715
01:23:46,958 --> 01:23:47,666
Suegro...

716
01:23:48,583 --> 01:23:52,166
Por favor... por favor no hagas nada.

717
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
¿Quieres casarte conmigo?

718
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
¡No, no le hagas daño!

719
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
¿Quieres casarte conmigo?

720
01:24:00,750 --> 01:24:02,125
¡Por favor, por favor!

721
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
¡No puedo oírte!
-Sí… me casaré contigo.

722
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
Cuidado, papá.

723
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
¡Cuidado!

724
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Vamos, preparémonos
para las fotos de la boda.

725
01:24:26,166 --> 01:24:27,583
[Llorando]

726
01:24:27,833 --> 01:24:28,625
¡Cálmate!

727
01:24:59,875 --> 01:25:00,291
¿Neha?

728
01:25:03,041 --> 01:25:03,458
¿Neha?

729
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
Si alguna vez me tocas,
Me mataré con esto.

730
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
¿Neha?

731
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
¿Neha?

732
01:25:13,333 --> 01:25:13,916
¿Neha?

733
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
[Reproducción de televisión]

734
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
A pesar de tener a nuestros seres queridos antes

735
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
que dificil es sentarse
sin tocarla?

736
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Estoy al borde de las lágrimas.

737
01:26:15,416 --> 01:26:16,791
Nunca he llorado así por nadie.

738
01:26:21,416 --> 01:26:24,541
Nunca antes había perseguido a una chica.
Pregúntale a mi papá si quieres.

739
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Soy un muy buen chico...

740
01:26:35,250 --> 01:26:35,708
lo sabes, ¿no?

741
01:26:39,625 --> 01:26:40,250
¿Neha?

742
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
Estoy hablando contigo
estas sordo?

743
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
[Vidrio roto]

744
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
Señor... señor...

745
01:27:27,125 --> 01:27:27,791
¿Neha?

746
01:27:36,958 --> 01:27:37,458
¿Neha?

747
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
¿Dónde está Neha?

748
01:27:43,541 --> 01:27:46,000
No lo sé, señor.
Ella no estaba aquí cuando llegué.

749
01:28:10,041 --> 01:28:11,416
¿Neha?
-¿Quién eres?

750
01:28:12,416 --> 01:28:14,000
¿Neha?

751
01:28:17,416 --> 01:28:17,958
¿Neha?

752
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
¿Neha?

753
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
¿Neha?
¿Neha?

754
01:28:29,750 --> 01:28:30,458
¿Neha?

755
01:28:32,916 --> 01:28:33,291
¿Neha?

756
01:28:36,458 --> 01:28:36,833
¿Neha?

757
01:28:41,083 --> 01:28:41,791
¿Dónde está Neha?

758
01:28:42,833 --> 01:28:43,625
No sé.

759
01:28:44,416 --> 01:28:45,333
¿A dónde ha ido Neha?

760
01:28:46,791 --> 01:28:49,625
Eres su marido
Ella debería decírtelo a ti, no a mí.

761
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
¿Las mujeres salen sin
informar a sus maridos estos días?

762
01:28:56,750 --> 01:28:57,375
Ella no está en casa...

763
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
y ni siquiera ella contesta su teléfono.

764
01:29:00,500 --> 01:29:01,458
¿Dónde podría estar ella?

765
01:29:02,541 --> 01:29:03,000
No sé.

766
01:29:05,333 --> 01:29:05,958
dame tu telefono

767
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
¿Quién es él?

768
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
'La persona a la que intentas llamar
no responde la llamada.'

769
01:29:25,125 --> 01:29:28,625
Si te llama o te envía un mensaje, dímelo.

770
01:29:28,875 --> 01:29:29,541
¿Está bien?

771
01:29:36,291 --> 01:29:40,750
Por favor apóyame,
hablándole de mí y de mi amor.

772
01:29:42,375 --> 01:29:42,916
por favor

773
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
¿Neha?

774
01:29:51,416 --> 01:29:52,458
¿Neha?

775
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
"Pateaste mi corazón
fuerte con ambos pies"

776
01:30:01,750 --> 01:30:05,208
"Y se alejó,
dejándome al viento"

777
01:30:05,291 --> 01:30:08,708
"Destrozaste todo el amor
Había crecido para ti"

778
01:30:08,833 --> 01:30:12,250
"Me empujó a la nada,
cortando mis esperanzas"

779
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
"Esto es pura injusticia, Dios mío"

780
01:30:15,750 --> 01:30:19,000
"Me he hecho añicos como un espejo roto"

781
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
"¡Te amaba tan profundamente!"

782
01:30:22,916 --> 01:30:26,208
"¿Es esto todo lo que significó para ti?"

783
01:30:26,458 --> 01:30:29,916
"Pateaste mi corazón
fuerte con ambos pies"

784
01:30:30,000 --> 01:30:33,416
"Y se alejó,
dejándome al viento"

785
01:30:33,500 --> 01:30:36,958
"Destrozaste todo el amor
Había crecido para ti"

786
01:30:37,041 --> 01:30:40,375
"Me empujó a la nada,
cortando mis esperanzas"

787
01:30:40,958 --> 01:30:44,541
"¡Oh amado!"

788
01:30:48,458 --> 01:30:52,250
"¡Oh amado!"

789
01:30:55,125 --> 01:30:59,166
"¡Oh amado!"

790
01:31:02,583 --> 01:31:07,625
"¡Oh amado!"

791
01:31:08,916 --> 01:31:12,250
"¿Nunca me viste?
escondiéndote en mis ojos?"

792
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
"¿Nunca escuchaste tu nombre?
¿Hace eco en mi sueño inquieto?

793
01:31:15,875 --> 01:31:19,291
"No importa que lloré
y grité sólo por ti?"

794
01:31:19,375 --> 01:31:22,833
"Oh amado..."

795
01:31:22,916 --> 01:31:26,291
"Dondequiera que estés,
¿Cómo voy a encontrarte?

796
01:31:26,375 --> 01:31:29,916
"Hasta que te alcance, ¿cómo puedo
mi vida incluso aguanta"

797
01:31:30,000 --> 01:31:33,333
"¿Por qué pecado cometí?
que me castigues así"

798
01:31:33,416 --> 01:31:36,625
"Habla, mi damisela"

799
01:31:37,000 --> 01:31:40,291
"Con lágrimas llenando mis ojos..."

800
01:31:40,416 --> 01:31:47,250
"¡El fuego no se apagará!
Incluso si me convierto en cenizas..."

801
01:31:47,500 --> 01:31:51,416
"¡Aún me perteneces!"

802
01:31:51,708 --> 01:31:55,500
"Oh amado..."

803
01:31:59,083 --> 01:32:05,166
"Oh amado..."

804
01:32:05,708 --> 01:32:11,291
"Oh amado..."

805
01:32:13,166 --> 01:32:19,125
"Oh amado..."

806
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
[Música]

807
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
"¿Dónde estás,
¿Dónde diablos estás?"

808
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
"Dondequiera que te escondas
en esta tierra, iré allí "

809
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
"¿A dónde irás,
¿A dónde escaparás?

810
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
"No importa lo lejos que corras,
Seguiré mirándote"

811
01:32:47,666 --> 01:32:51,208
"Daré vueltas a tu alrededor como
una tormenta, bloquea todos los caminos"

812
01:32:51,333 --> 01:32:54,583
"Te mostraré el amor de un loco,
crudo y feroz, sólo para ti"

813
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
"¿Cómo podría dejarte ir?
Te atraparé en mis brazos"

814
01:32:58,208 --> 01:33:01,875
"Diré que no hay ningún amante en
este mundo es más grande que yo"

815
01:33:02,166 --> 01:33:08,291
"Oh amado..."

816
01:33:09,666 --> 01:33:14,458
"Oh amado..."

817
01:33:16,208 --> 01:33:20,125
"Oh amado..."

818
01:33:23,708 --> 01:33:28,791
"Oh amado..."

819
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
[Gritos]

820
01:33:44,833 --> 01:33:48,250
¿Qué he hecho ahora?
Me dejaste y te fuiste.

821
01:33:59,750 --> 01:34:00,625
Este es el mensaje número mil...

822
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
donde estoy pidiendo perdón.

823
01:34:06,000 --> 01:34:09,208
Te fuiste sólo porque tiré un vaso.

824
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
Nunca he visto a nadie...

825
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
Te fuiste porque tiré un vaso...

826
01:34:16,041 --> 01:34:18,416
pero desde pequeño has estado
tirando mi amor a la basura.

827
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Y, sin embargo, nunca me fui.

828
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
Me quedé contigo, ¿no?

829
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
¿Qué pasó, señor?

830
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
¿Qué es toda esta sangre?

831
01:34:38,166 --> 01:34:39,583
¿Por qué llora, señor?

832
01:34:40,750 --> 01:34:42,791
¿Quién eres?
-Soy Anjaneyulu, señor.

833
01:34:45,250 --> 01:34:45,750
Oh... ese es el nombre del Señor.

834
01:34:48,083 --> 01:34:50,666
Anjaneyulu, ¿estás casada?
-Sí, señor.

835
01:34:52,750 --> 01:34:54,166
¿Alguna vez su esposa dijo...?

836
01:34:54,541 --> 01:34:57,416
¿Se apuñalaría si la abrazaras?
-No, señor.

837
01:34:59,458 --> 01:35:00,958
Pero mi esposa dijo eso, Anjaneyulu.

838
01:35:06,000 --> 01:35:08,416
¿Dónde está mi Neha?
-¿Quién es Neha, señor?

839
01:35:10,291 --> 01:35:12,708
Neha es mi esposa.
-¿Señor?

840
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
Me estoy ahogando en mi propio dolor, ¿por qué?
¿De qué diablos deberías preocuparte por mí?

841
01:35:16,875 --> 01:35:19,458
¿Por qué me golpeas?
-Señor, ¿qué pasó?

842
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
¿Quién eres?

843
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
Eres el vigilante de este edificio,

844
01:35:25,625 --> 01:35:28,750
sin embargo, estás actuando como si estuvieras
protegiendo Cachemira. ¿Dónde está mi Neha?

845
01:35:29,666 --> 01:35:32,125
No lo sé, señor.

846
01:35:32,541 --> 01:35:36,625
no hay nadie nombrado
Neha en este apartamento.

847
01:35:38,666 --> 01:35:39,791
¿No, Neha?

848
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
¿Cómo se llama este apartamento, hermano?

849
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
Enclave Priya, señor.

850
01:35:48,916 --> 01:35:51,541
¡Lo siento, hermano!
¡Vine al edificio equivocado!

851
01:35:52,000 --> 01:35:53,916
Vivo al lado.

852
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
Lo siento... ¡lo siento!

853
01:35:56,958 --> 01:35:57,625
Hermano...

854
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
¿estás casado?
-Sí, señor.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,166
No tirar vasos ni utensilios
a tu esposa cuando estás enojado.

856
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Te lo digo por experiencia.

857
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
¡Nos dejarán!

858
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
[Música]

859
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
[Suena el timbre]

860
01:36:59,375 --> 01:37:00,166
¿Neha?

861
01:37:30,875 --> 01:37:31,375
¡Largarse!

862
01:38:26,708 --> 01:38:27,500
Neha...

863
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
Neha...

864
01:38:36,791 --> 01:38:38,333
La señora aún no ha regresado, señor.

865
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
¿Por qué no me dijiste?
¿Me amabas tanto?

866
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
¿Y por qué diablos te amo?

867
01:39:48,833 --> 01:39:50,500
[TV destrozada]

868
01:39:58,041 --> 01:39:58,625
¿Neha?

869
01:40:04,750 --> 01:40:05,375
¿Neha?

870
01:40:35,041 --> 01:40:36,458
¿Crees que no te encontraré...?

871
01:40:37,958 --> 01:40:39,791
¿Si te escondes en el armario, Neha?

872
01:40:47,416 --> 01:40:50,291
¿Qué hacen tú y ese Goutham?
¿Sabes siquiera sobre el amor?

873
01:40:54,083 --> 01:40:55,958
Para la mayoría de las personas,
el amor es solo una fase

874
01:40:58,541 --> 01:41:02,625
Lloran durante cuatro días.
y luego seguir adelante.

875
01:41:05,291 --> 01:41:07,500
No hay macho en este mundo.
ama cada minuto...

876
01:41:10,541 --> 01:41:11,958
¿Puedes reír cada segundo?

877
01:41:13,958 --> 01:41:14,958
No, ¿verdad?

878
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
¿Puedes llorar cada segundo?

879
01:41:19,500 --> 01:41:20,708
No, cierto

880
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
Lo mismo se aplica al amor.

881
01:41:26,375 --> 01:41:30,583
Nadie tiene la capacidad de
sentirlo constantemente.

882
01:41:33,875 --> 01:41:37,583
¡Excepto yo, digo!

883
01:41:43,000 --> 01:41:50,208
Mi amor por ti no ha disminuido
el primer momento que te vi hasta hoy.

884
01:41:53,000 --> 01:41:54,625
¡Mi amor es constante!

885
01:41:58,000 --> 01:42:00,250
Y te amo así,

886
01:42:01,458 --> 01:42:03,791
Sin embargo, me tratas como si estuviera loco.

887
01:42:11,708 --> 01:42:12,250
Bueno...

888
01:42:13,166 --> 01:42:15,333
Estoy hablando con mi amigo de la infancia.

889
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Neha, ¿dónde has estado?

890
01:42:20,250 --> 01:42:23,666
Ha pasado una semana desde la última vez que te vi.
¡Mírame cómo me he vuelto sin ti!

891
01:42:25,916 --> 01:42:27,791
¿Por qué te alejas?
mientras te hablo, Neha?

892
01:42:28,666 --> 01:42:29,416
Ya te lo dije...

893
01:42:30,708 --> 01:42:31,875
Moriré si me tocas.

894
01:42:33,833 --> 01:42:36,166
Soy tu marido, ¿qué pasa?
conmigo tocándote?

895
01:42:37,083 --> 01:42:38,291
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

896
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
NO ME GUSTAS.

897
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
¿Por qué no te gusto?

898
01:42:47,250 --> 01:42:48,541
¿Cuánto más tengo para amarte?

899
01:42:48,625 --> 01:42:50,958
Amo a Gautham.

900
01:42:51,041 --> 01:42:52,916
Sólo amaré a Gautham.

901
01:42:56,333 --> 01:42:59,416
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿Nunca cambiarás?

902
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Lloras por alguien que te dejó...

903
01:43:03,791 --> 01:43:09,250
Pero ignoras el
¡Quién llora por ti!

904
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
Quiero matar al maldito Dios,
¡Quién te creó!

905
01:43:20,750 --> 01:43:24,375
Y si quiero matar a ese Dios,
Primero tengo que morir, ¿no?

906
01:43:27,416 --> 01:43:31,416
Toma este cuchillo y mátame.

907
01:43:34,916 --> 01:43:36,625
Vamos, apuñalame.
-No lo haré.

908
01:43:42,333 --> 01:43:43,000
¿Por qué?

909
01:43:44,041 --> 01:43:45,500
¿Me amas?

910
01:43:47,833 --> 01:43:50,666
Quieres verme vivir
felizmente con Gautham, ¿no?

911
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
Sangriento...

912
01:43:56,083 --> 01:43:58,625
[Botella rota]

913
01:44:02,625 --> 01:44:06,250
[Gemidos]

914
01:44:43,541 --> 01:44:47,166
[Karthik grita]

915
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
[Neha grita]

916
01:44:56,416 --> 01:44:57,625
[Línea sonando]

917
01:44:57,958 --> 01:44:59,166
[Teléfono vibrando]

918
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
Hola?
-Ramu...

919
01:45:01,083 --> 01:45:04,041
ha habido muchos gritos
del piso de Karthik. Ve y compruébalo.

920
01:45:04,125 --> 01:45:04,958
Está bien, señor.

921
01:45:09,583 --> 01:45:12,458
[Suena la sirena de la policía]

922
01:45:16,166 --> 01:45:18,333
[golpes]

923
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
[Golpeando la puerta]

924
01:46:08,166 --> 01:46:09,041
¿Qué es toda esta sangre?

925
01:46:09,708 --> 01:46:11,375
Toda la casa está cubierta de sangre, señor.

926
01:46:14,750 --> 01:46:16,833
Agentes, entren y revisen.

927
01:46:17,583 --> 01:46:18,875
Señor, no hay nadie dentro.

928
01:46:20,666 --> 01:46:21,708
Nadie en esta sala tampoco.

929
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
¿Qué le has hecho a tu esposa, hombre?

930
01:46:25,708 --> 01:46:26,375
Cómelo, hermano.

931
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
Di eso,
¿Qué le has hecho a tu esposa?

932
01:46:33,125 --> 01:46:37,000
¿Por qué te destrozan así?
¡Mi señora no es una buena humana!

933
01:46:38,416 --> 01:46:40,708
Señor Subbarao, traiga a ese tipo aquí.

934
01:46:51,416 --> 01:46:52,333
Oye...

935
01:46:53,666 --> 01:46:54,750
¡Oye, dame esa foto!

936
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
¿Cómo te atreves a golpear a un policía?

937
01:47:09,291 --> 01:47:12,541
Si pierdo la cabeza, incluso golpearé a mi Neha.
¿Quién diablos eres tú?

938
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
[Gemidos]

939
01:47:24,875 --> 01:47:27,291
Vamos, pégalo.
Pega la foto de Neha.

940
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
vamos, hazlo

941
01:47:52,458 --> 01:47:54,833
¿Crees que hay balas en esto?
¿No lo sabemos?

942
01:48:07,583 --> 01:48:09,583
Está mal pegarle a alguien
Por detrás, ¿no es así, hermana?

943
01:48:10,166 --> 01:48:13,875
hermano no me pegues
-Está mal, ¿no?

944
01:48:15,250 --> 01:48:17,541
Toma, toma tu foto.

945
01:48:48,291 --> 01:48:49,916
¿Cómo te atreves a levantar la mano?
¿contra la policía?

946
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
cuantas veces tengo que
¡Te lo digo, no toques a mi Neha!

947
01:49:10,916 --> 01:49:12,125
[Gritos]

948
01:49:12,500 --> 01:49:14,875
Te dije que no tocaras a mi Neha, ¿no?

949
01:49:15,000 --> 01:49:16,250
¡Te dije!

950
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
¡No toques a Neha!

951
01:49:20,083 --> 01:49:22,916
¿Cómo te atreves a pegarme?
¿Estás loco?

952
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
[Superposiciones]

953
01:49:27,333 --> 01:49:30,750
[Superposiciones]

954
01:49:31,083 --> 01:49:33,750
No toques a Neha.

955
01:49:35,541 --> 01:49:36,208
Neha...

956
01:49:38,166 --> 01:49:40,291
Neha... Neha...
-Oye, dame ese bastón.

957
01:49:48,458 --> 01:49:50,250
¿Desde cuando tienes
estado trabajando con ellos?

958
01:49:51,000 --> 01:49:55,750
Desde el día en que se mudaron aquí después
su matrimonio, he estado trabajando para ellos.

959
01:49:56,750 --> 01:50:00,875
Él solía golpearla
y quemarla con cigarrillos.

960
01:50:01,125 --> 01:50:03,583
Gracias a él,
Neha perdió toda felicidad.

961
01:50:04,166 --> 01:50:07,000
nunca he visto un
psicópata sádico como él antes.

962
01:50:07,333 --> 01:50:09,166
Todos los días habría gritos
y caos desde su casa.

963
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Ni siquiera pudimos dormir
tranquilamente por la noche.

964
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
Cuando una vez le pregunté
sobre el trabajo, intentó pegarme.

965
01:50:14,416 --> 01:50:18,083
Pobre Neha, lo soportó todo.

966
01:50:19,000 --> 01:50:20,875
porque no tenía a nadie que la apoyara.

967
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
Se portó mal con otra chica.

968
01:50:23,208 --> 01:50:25,291
Cuando lo interrogué,
Me golpeó con una botella de cerveza.

969
01:50:25,875 --> 01:50:30,625
Cuando intenté despedirlo,
Me chantajeó usando mi video personal.

970
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
Ese día, cuando Neha llegó a casa,
Fue entonces cuando comenzó la pelea.

971
01:50:34,791 --> 01:50:36,791
Creo que debe haber
hecho algo con ella.

972
01:50:39,541 --> 01:50:41,583
¿Karthik es tu hijo?
-Sí.

973
01:50:42,375 --> 01:50:44,333
¿Qué le pasó?

974
01:50:44,875 --> 01:50:45,750
No le pasó nada

975
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
pero su esposa está desaparecida.

976
01:50:49,500 --> 01:50:53,583
Los vecinos se quejaron
después de escuchar a Neha gritar.

977
01:50:53,958 --> 01:50:56,625
Cuando llegamos a la casa,
estaba cubierto de sangre.

978
01:50:56,791 --> 01:50:59,416
Allí sólo estaba Karthik, no Neha.

979
01:51:00,333 --> 01:51:04,166
Cuando le preguntamos qué
lo había hecho, no respondió.

980
01:51:04,916 --> 01:51:07,583
Entonces arrestamos a Karthik.
-Él la mató.

981
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Karthik la mató.

982
01:51:10,875 --> 01:51:14,583
Neha solía decir que lo odiaba.

983
01:51:16,291 --> 01:51:19,416
Pero la obligué a casarse con él.
porque amaba a mi hijo.

984
01:51:21,083 --> 01:51:24,583
Pensé que se convertiría
estable y vivir bien con Neha.

985
01:51:25,708 --> 01:51:27,833
nunca imaginé
Él haría esto, derrochador.

986
01:51:29,041 --> 01:51:31,541
Yo soy quien la mató.

987
01:51:42,791 --> 01:51:44,083
Señora...

988
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
Desde que atacó a policías de servicio,

989
01:52:07,125 --> 01:52:14,666
bajo las Secciones 152, 334 y 335(B),
se enfrenta a tres años de prisión.

990
01:52:19,791 --> 01:52:22,583
Después de revisar la evidencia...

991
01:52:22,666 --> 01:52:26,208
Está claro que Karthik
El estado mental es inestable.

992
01:52:26,583 --> 01:52:32,666
El tribunal ha ordenado tratamiento.
por su condición.

993
01:52:33,333 --> 01:52:35,791
Como Neha sigue desaparecida...

994
01:52:36,000 --> 01:52:43,875
el tribunal ha ordenado a la policía que
localizarla urgentemente y cerrar el caso.

995
01:53:25,916 --> 01:53:29,166
El idiota nunca cambió el camino.
¡miraba a las mujeres, siendo inútil!

996
01:53:43,916 --> 01:53:46,375
[Tartamudeo] ¡Yo no maté a Neha!

997
01:53:48,291 --> 01:53:49,375
¡Yo no maté a Neha!

998
01:53:51,416 --> 01:53:52,625
Neha está viva, Karthik.

999
01:53:58,333 --> 01:54:00,250
¿Neha?

1000
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
Déjame contarte una historia,
uno lleno de giros y vueltas.

1001
01:54:04,916 --> 01:54:06,875
Hay tres personajes principales.

1002
01:54:07,708 --> 01:54:11,041

Y el tercero... eres tú.

1003
01:54:12,833 --> 01:54:15,583
Hay un papel más crucial
en esta historia.

1004
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
Ese soy yo.

1005
01:54:25,291 --> 01:54:27,416
Gautham y yo hemos estado
amigos desde nuestros días universitarios.

1006
01:54:28,041 --> 01:54:32,916
Me dijeron que estaban enamorados.
y planeaba casarse pronto.

1007
01:54:33,375 --> 01:54:34,916
Luego fui a la formación SI.

1008
01:54:35,458 --> 01:54:39,583
Cuando regresé me enteré
que te habías casado con Neha.

1009
01:54:40,583 --> 01:54:44,375
Cuando traté de entender lo que pasó,
También perdí contacto con Gautham.

1010
01:54:45,500 --> 01:54:49,541
Más tarde, Gautham me llamó
y dijo que quería conocer a Neha.

1011
01:54:53,583 --> 01:54:56,375
¿Neha?
Gautam!

1012
01:55:00,666 --> 01:55:03,166
[Llorando]

1013
01:55:13,333 --> 01:55:15,833
Llegué a enterarme de tu matrimonio.
Después de regresar de Mumbai,

1014
01:55:15,916 --> 01:55:17,208
después de la operación de mi papá.

1015
01:55:17,916 --> 01:55:18,750
Entonces quedé destrozado.

1016
01:55:19,833 --> 01:55:22,833
Quizás el amor no siempre necesita una razón

1017
01:55:23,250 --> 01:55:26,166
pero alejarse siempre lo es.

1018
01:55:29,333 --> 01:55:30,708
Debes haber tenido tus razones.

1019
01:55:32,541 --> 01:55:34,500
Los respeté y me quedé callado.

1020
01:55:37,416 --> 01:55:40,708
No sé si te casaste
Karthik por amor o miedo.

1021
01:55:41,958 --> 01:55:44,291
Pero vine aquí para descubrirlo.
si estabas feliz con él o no.

1022
01:55:48,541 --> 01:55:49,583
Estás feliz, ¿no, Neha?

1023
01:55:54,416 --> 01:55:56,041
Es un psicópata, Gautham.

1024
01:55:59,625 --> 01:56:00,625
Cálmate.

1025
01:56:01,083 --> 01:56:04,708
[Llorando]

1026
01:56:19,458 --> 01:56:25,833
Gautham, pídele a Neha que presente
un caso contra Karthik.

1027
01:56:26,250 --> 01:56:27,750
No merece seguir libre.

1028
01:56:28,625 --> 01:56:32,666
Desde el primer día he vivido con miedo.

1029
01:56:35,125 --> 01:56:36,541
A pesar de odiarlo, me casé con él.

1030
01:56:37,666 --> 01:56:42,125
porque temía que matara
mi suegro,

1031
01:56:43,833 --> 01:56:45,750
Me violó muchas
veces sin mi consentimiento.

1032
01:56:48,125 --> 01:56:49,583
Neha...

1033
01:56:51,750 --> 01:56:53,125
No podría decirle esto a nadie, Gautham.

1034
01:56:55,291 --> 01:56:59,208
A pesar de todas sus torturas,
La única razón por la que me quedé fue...

1035
01:56:59,791 --> 01:57:03,125
porque podría matarte
o mi suegro.

1036
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
Desde la niñez

1037
01:57:09,625 --> 01:57:11,375
Yo no era más que un juguete para él.

1038
01:57:13,625 --> 01:57:15,583
Y él merece
Vive como ese juguete también.

1039
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
Escondimos deliberadamente a Neha durante una semana.

1040
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
sabiendo que irías
loco sin verla.

1041
01:57:25,833 --> 01:57:28,583
Agrediste a tu sirvienta
cuando no pudiste encontrar a Neha.

1042
01:57:28,750 --> 01:57:30,375
Cuando Neha regresó a casa,

1043
01:57:30,708 --> 01:57:33,541
la golpeaste hasta que casi muere,

1044
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
luego se emborrachó.

1045
01:57:36,958 --> 01:57:41,541
Después de eso,
Soumya llevó a Neha a un lugar seguro.

1046
01:57:42,958 --> 01:57:46,041
Como Neha estaba desaparecida,
se presentó una denuncia en su contra.

1047
01:57:46,375 --> 01:57:50,083
Desde que agrediste a los agentes de policía,
ese caso también fue agregado.

1048
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
El tribunal necesitaba ver tu verdadera naturaleza,
¿no?

1049
01:57:52,458 --> 01:57:56,625
Por eso fui a tu pueblo,
conociste a tu padre y a tus colegas,

1050
01:57:57,083 --> 01:57:59,958
evidencia reunida,
y lo presentó todo ante el tribunal.

1051
01:58:00,541 --> 01:58:03,458
Me aseguré de que te enviaran a un asilo,
porque necesitas tratamiento,

1052
01:58:03,541 --> 01:58:04,500
no sólo castigo.

1053
01:58:07,041 --> 01:58:11,500
Diez días después de su ingreso,
Presenté a Neha ante el tribunal.

1054
01:58:12,541 --> 01:58:16,375
Ella contó todo
cómo la torturaste.

1055
01:58:16,958 --> 01:58:20,458
La jueza, señora Jyothi,
quien ya conocía tu historia,

1056
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
le concedió a Neha el divorcio
sin su consentimiento.

1057
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
¡Mira qué feliz está ahora, mírala!

1058
01:58:33,416 --> 01:58:37,500
"Dentro de mi corazón..."

1059
01:58:38,375 --> 01:58:42,291
"Ha caído un rayo"

1060
01:58:43,166 --> 01:58:51,125
"El sueño que una vez imaginé
Ahora está ante mí como una realidad"

1061
01:58:52,458 --> 01:58:59,875
"Toda mi alma tiembla de emoción"

1062
01:59:02,083 --> 01:59:10,041
"Mi corazón se llena de alegría,
Este mismo momento se ha iluminado"

1063
01:59:12,000 --> 01:59:21,125
"¿Estoy flotando en el cielo?
O sonriendo todo el día"

1064
01:59:21,416 --> 01:59:34,833
"Perdido en pensamientos sobre ti
Con lágrimas de felicidad"

1065
01:59:36,041 --> 01:59:40,583
"Dentro de mi corazón
Ha caído un rayo"

1066
01:59:44,958 --> 01:59:48,125
Querer felicidad para alguien
tu amor se llama amor.

1067
01:59:48,708 --> 01:59:51,166
Queriéndolos incluso en contra de sus
La voluntad se llama lujuria.

1068
01:59:52,416 --> 01:59:55,541
Lo que tienen es amor;
por eso están juntos.

1069
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
Lo que querías era control;
Por eso estás aquí en un asilo.

1070
02:00:25,083 --> 02:00:27,208
[Música]

1071
02:00:43,708 --> 02:00:45,541
Neha!!