0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:25,916 --> 00:01:28,333 [Η βροντή βροντάει] 2 00:01:33,791 --> 00:01:35,625 [Θραύσματα γυαλιού] 3 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 [Μουσική] 4 00:02:10,666 --> 00:02:13,625 [Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί] 5 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 [Η βροντή βροντάει] 6 00:03:04,875 --> 00:03:06,625 [Δεν ακούγεται] 7 00:03:30,750 --> 00:03:34,291 [Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί] 8 00:03:59,458 --> 00:04:02,916 [Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί] 9 00:04:18,416 --> 00:04:21,000 [Η βροντή βροντάει] 10 00:05:07,250 --> 00:05:08,416 [Κουμπώνει το δάχτυλο] 11 00:05:21,500 --> 00:05:31,166 «Μου αρέσει πολύ αυτό το πράγμα που κάνει κοιμάμαι ακόμα και κάποιον που δεν του αρέσει» 12 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 [Μουσική] 13 00:06:29,541 --> 00:06:31,875 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 14 00:06:35,750 --> 00:06:36,666 Καλημέρα κυρία. -Καλημέρα. 15 00:06:36,750 --> 00:06:38,416 Καλημέρα. -Φαίνεται ότι άργησες σήμερα. 16 00:06:38,708 --> 00:06:41,375 Ναί. - Το πόδι μου, αργεί κάθε μέρα. 17 00:06:41,458 --> 00:06:44,166 Τι συμβαίνει; Είσαι πάντα κολλημένος με αυτό το παιχνίδι. 18 00:06:44,458 --> 00:06:45,791 Δεν θα έρθει και δεν θα το αφήσεις να φύγει. 19 00:06:50,791 --> 00:06:51,375 Neha; 20 00:06:53,041 --> 00:06:55,625 Σου ζήτησα μερικά λεφτά τον περασμένο μήνα, έτσι δεν είναι; 21 00:07:00,000 --> 00:07:00,750 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 22 00:07:02,083 --> 00:07:04,625 Δεν θα ρωτήσεις γιατί; -Πρέπει να το χρειαζόσουν, έτσι ρώτησες. 23 00:07:05,625 --> 00:07:10,291 Στην πραγματικότητα, πληρώνω σε ένα πρόγραμμα χωρίς να το πω στον άντρα μου. 24 00:07:10,583 --> 00:07:13,833 Ο άντρας μου πήρε το μισθό μου. Γι' αυτό! 25 00:07:18,250 --> 00:07:22,041 Ξέρεις τα πάντα για τη ζωή μου, Τα μοιράζομαι όλα μαζί σας. 26 00:07:22,541 --> 00:07:25,250 Αλλά όποτε ρωτάω για εσένα οτιδήποτε, απλά χαμογελάς. 27 00:07:29,666 --> 00:07:31,166 Sowmya, ποια είναι τα καλά νέα; 28 00:07:31,833 --> 00:07:34,166 Ο γιατρός επιβεβαίωσε χθες, ότι, είμαι τριών μηνών έγκυος. 29 00:07:34,291 --> 00:07:36,250 Ουάου, συγχαρητήρια. -Εντάξει τότε. 30 00:07:36,750 --> 00:07:38,000 Ζητήστε το πάρτι! -Έχεις δίκιο. 31 00:07:39,083 --> 00:07:41,833 Κοίτα την, παντρεμένος μόνο έξι μήνες... 32 00:07:42,125 --> 00:07:44,166 και ήδη έγκυος, μοιράζοντας γλυκά. 33 00:07:45,375 --> 00:07:48,208 Ναι, έχεις παντρευτεί χρόνια τώρα, έτσι δεν είναι; 34 00:07:48,291 --> 00:07:50,250 Πότε θα πας λοιπόν μοιραστείτε κάποια καλά νέα; 35 00:08:15,666 --> 00:08:18,541 [Μουσική] 36 00:08:34,541 --> 00:08:37,625 Karthik... Radhika σε καλεί. 37 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 Ναι, θα επανέλθω σε σένα! 38 00:08:59,208 --> 00:08:59,666 Karthik... 39 00:09:02,625 --> 00:09:05,458 Σου έστειλα κλιμάκωση email, το είδες; -Καμία ιδέα. 40 00:09:06,750 --> 00:09:11,000 Ξέρεις καν γιατί αποστέλλονται μηνύματα κλιμάκωσης; -Οχι. 41 00:09:11,625 --> 00:09:14,708 Ξέρεις τουλάχιστον ότι έχω την εξουσία να... 42 00:09:15,250 --> 00:09:18,250 αποφασίστε αν είστε μέσα αυτό το γραφείο ή όχι; -Οχι. 43 00:09:20,333 --> 00:09:21,166 Τότε τι ξέρεις; 44 00:09:29,041 --> 00:09:30,625 Ξέρω να κάνω ταινίες μικρού μήκους. 45 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 «Γιατί με συμπαθείτε τόσο πολύ, κυρία;» 46 00:09:38,166 --> 00:09:41,500 «Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω σαν να θέλω πάντα να είμαι μαζί σου ». 47 00:09:42,208 --> 00:09:46,041 «Με πονάει πραγματικά όταν εσύ μην μπεις στο γραφείο». 48 00:09:50,666 --> 00:09:52,916 Γιατί, κυρία; -Δεν ξέρω. 49 00:09:53,625 --> 00:09:58,541 Το βλέπεις; Ούτε εσύ δεν ξέρεις, όπως κι εγώ. 50 00:10:15,416 --> 00:10:20,875 [Ακούγεται μουσική] 51 00:10:48,125 --> 00:10:50,125 Γεια, πήγαινε εκεί και χόρεψε. 52 00:10:50,791 --> 00:10:51,666 Τι κάνεις; 53 00:10:53,458 --> 00:10:56,333 Πιες, φίλε. -Είσαι τρελός; Γιατί την χαστουκίζεις; 54 00:10:58,250 --> 00:11:00,791 Είναι η γυναίκα σου; Σώπα και ποτό! 55 00:11:03,291 --> 00:11:07,166 Ένας άντρας απογοητευμένος με το σπίτι του το βγάζει σε όλους έξω. 56 00:11:10,583 --> 00:11:13,583 [Το μπουκάλι έσπασε] -[Γκρίνια] 57 00:11:35,166 --> 00:11:37,625 Αν τολμήσεις να αναφέρεις ξανά τις συζύγους, Δεν θα σε καλέσω ποτέ ξανά στο πάρτι μου. 58 00:11:38,500 --> 00:11:39,708 Θα σε σκοτώσω! 59 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Είμαι από αξιοπρεπή οικογένεια. 60 00:11:50,458 --> 00:11:51,791 Είμαι έντιμος σύζυγος. 61 00:11:59,625 --> 00:12:00,916 [Χτυπά το κουδούνι] 62 00:12:06,291 --> 00:12:08,125 [Χτυπά το κουδούνι] 63 00:12:13,541 --> 00:12:15,416 [Χτυπά το κουδούνι] 64 00:13:00,333 --> 00:13:00,958 Νεχα... 65 00:13:03,041 --> 00:13:03,666 παγοκύστη! 66 00:13:11,541 --> 00:13:12,625 Συσκευασία πάγου! 67 00:13:24,000 --> 00:13:25,583 Νεχά, πάρε μου την παγοκύστη. 68 00:13:30,750 --> 00:13:33,541 Κύριε... παγοκύστη! 69 00:13:36,000 --> 00:13:37,083 Είσαι η Νέχα; 70 00:13:39,541 --> 00:13:41,750 Τελειώσατε το μαγείρεμα; -Ακόμα πρέπει. 71 00:13:42,625 --> 00:13:43,541 Μετά συνεχίστε με αυτό. 72 00:13:52,208 --> 00:13:53,583 [Γκρινιάζει] 73 00:14:45,750 --> 00:14:46,625 Νεχα... 74 00:14:47,791 --> 00:14:48,666 τασάκι! 75 00:15:05,875 --> 00:15:11,291 Αν φέρεις το τασάκι τώρα, μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου απόψε. 76 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Μόνος! 77 00:15:14,791 --> 00:15:18,166 [Μουσική] 78 00:15:50,916 --> 00:15:54,291 Ζήτησα την παγοκύστη, δεν την πήρα! 79 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 Ζήτησα το τασάκι, το αγνόησες και αυτό. 80 00:16:01,125 --> 00:16:03,708 Και όταν σου πρόσφερα το ευκαιρία να κοιμηθείς μόνος στο δωμάτιό σου! 81 00:16:04,125 --> 00:16:07,041 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν εσένα ακούσατε ποτέ τον άντρα σας; 82 00:16:30,125 --> 00:16:32,708 Neha, Gautham! 83 00:16:39,291 --> 00:16:42,250 Neha Gautham! 84 00:16:46,291 --> 00:16:48,958 Neha Gautham! 85 00:16:52,041 --> 00:16:54,083 Neha Gautham! 86 00:16:56,666 --> 00:16:59,083 [Κλάμα] 87 00:17:10,750 --> 00:17:12,583 [Αναστεναγμοί, χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 88 00:17:24,416 --> 00:17:26,583 Τι είναι αυτό, Γκάουθαμ; Πάντα αργείς. 89 00:17:27,250 --> 00:17:30,541 Εξαιτίας σου, δεν θα τα καταφέρω σχολείο στην ώρα τους έστω και για μια μέρα. 90 00:17:31,625 --> 00:17:33,041 Συγγνώμη, Νέχα. 91 00:17:33,750 --> 00:17:34,416 Συγνώμη! 92 00:17:34,875 --> 00:17:38,625 Η μαμά μου ζήτησε να πάρω μερικά ψώνια όταν έφευγα για το σχολείο. 93 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 Γι' αυτό άργησα. 94 00:17:42,125 --> 00:17:43,583 Πάντα ανεβαίνεις με κάποια σκουπίδια δικαιολογία. 95 00:17:46,125 --> 00:17:49,791 Συγγνώμη, Νέχα. Συγγνώμη, Neha! 96 00:17:54,833 --> 00:17:55,875 Συγγνώμη, Νέχα. 97 00:17:57,166 --> 00:18:00,666 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν μου ζητάς συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 98 00:18:02,791 --> 00:18:06,458 [Μουσική] 99 00:18:25,541 --> 00:18:29,541 «Ας κάνουμε ποδήλατο και ας κάνουμε βόλτα σε όλο το χωριό φίλε μου» 100 00:18:33,208 --> 00:18:37,416 «Να σκαρφαλώσουμε στον τοίχο και μαδήστε αυτά τα φρούτα σαν μικρούς βασιλιάδες» 101 00:18:40,875 --> 00:18:48,041 «Σκίστε τα σχολικά βιβλία και να τα μετατρέψεις σε βάρκες» 102 00:18:48,750 --> 00:18:55,958 «Πιάστε πυγολαμπίδες και κρατήστε τις απαλά στα χεράκια μας» 103 00:18:56,041 --> 00:18:59,708 «Αν πεις ότι θα κουβαλάς το τσουβάλι αλάτι είμαι έτοιμος φίλε μου» 104 00:19:03,708 --> 00:19:07,666 «Στα παιχνίδια μας κρυφτού, είσαι αυτός που με ψάχνει" 105 00:19:11,583 --> 00:19:15,125 «Ας φτιάξουμε μικρές φωλιές στην άμμο...» 106 00:19:15,291 --> 00:19:18,833 «Αν τα κύματα ορμήσουν, θα τους πούμε να φύγουν» 107 00:19:19,083 --> 00:19:22,916 «Πάμε στο Ναό για ψητά ρεβίθια" 108 00:19:23,083 --> 00:19:26,125 «Καταπιείτε τα γρήγορα, μετά τρέξε ξανά» 109 00:19:26,291 --> 00:19:30,041 «Από εδώ και πέρα εσύ κι εγώ, όπως ακριβώς μας αρέσει!» 110 00:19:30,208 --> 00:19:33,666 «Ας μείνουμε φίλοι για πάντα» 111 00:19:33,833 --> 00:19:37,625 «Ας είμαστε ο ένας τη ζωή του άλλου» 112 00:19:37,791 --> 00:19:41,541 «Ας γίνουμε ένας κόσμος δικός μας» 113 00:19:41,708 --> 00:19:45,625 «Αν δεν είσαι κοντά, Νιώθω άψυχη φίλε μου» 114 00:19:49,416 --> 00:19:53,375 «Ακόμα κι όταν εμφανίζονται μικροί ανόητοι καβγάδες, θα φτιάξουμε και θα προχωρήσουμε» 115 00:19:57,041 --> 00:20:00,583 [Μουσική] 116 00:20:12,250 --> 00:20:19,666 "Όταν τα μάτια μου που λάμπουν συνεχίζουν να σε κοιτούν" 117 00:20:19,833 --> 00:20:26,916 «Καμία λύπη δεν έρχεται ποτέ, όταν είμαι μαζί σου" 118 00:20:27,833 --> 00:20:35,125 «Στο σπίτι είναι η γιαγιά, και εδώ είσαι εσύ. και φτάνει!» 119 00:20:35,416 --> 00:20:42,625 «Ο Θεός είναι πραγματικά ευγενικός, όπως μου έδειξε σε" 120 00:20:42,708 --> 00:20:46,500 «Υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ άσε με φίλε μου» 121 00:20:50,416 --> 00:20:54,333 «Αν το ορκιστείς και μετά το σπάσεις, Θα σου κόψω το κεφάλι!» 122 00:20:59,125 --> 00:21:01,291 Νεχά, η νταντά σου πέθανε. 123 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 Νταντά; 124 00:21:04,333 --> 00:21:05,458 Νταντά... 125 00:21:05,541 --> 00:21:07,000 [Κλάμα] 126 00:21:07,083 --> 00:21:08,000 Νταντά... 127 00:21:11,541 --> 00:21:14,208 Καημένη η Νέχα, έχασε τους γονείς της όταν ήταν παιδί. 128 00:21:14,375 --> 00:21:15,958 Η νταντά της τη μεγάλωσε. 129 00:21:16,125 --> 00:21:18,166 Αναρωτιέμαι πώς η Νέχα θα τα αντιμετωπίσει όλα αυτά. 130 00:21:20,625 --> 00:21:23,708 [Κλάμα] 131 00:21:51,166 --> 00:21:52,000 Ράνι... -Κυρία... 132 00:21:52,083 --> 00:21:53,333 είναι έτοιμο το μεσημεριανό μου κουτί; 133 00:21:53,583 --> 00:21:55,250 Δώσε μου λίγα λεπτά, θα γίνει! 134 00:21:55,625 --> 00:21:56,708 [Το πιάτο έσπασε] 135 00:21:57,666 --> 00:21:59,166 Ξέρεις να κλέβεις τον μισθό... 136 00:21:59,250 --> 00:22:01,541 αλλά δεν ξέρεις πώς να Φτιάχνω έγκαιρα το φαγητό για τη Νέχα; 137 00:22:04,583 --> 00:22:05,375 Μόλις δύο λεπτά, Νέχα. 138 00:22:06,000 --> 00:22:07,208 Μόνο δύο λεπτά. 139 00:22:08,666 --> 00:22:09,916 Θα σου το ετοιμάσω. 140 00:22:10,166 --> 00:22:11,708 Ετοιμάστε το κουτί για τη Νέχα! 141 00:22:12,375 --> 00:22:13,000 Δεν θέλω. 142 00:22:19,000 --> 00:22:20,958 Δεν βλέπετε να καίγεται η «ντοσα»; 143 00:22:21,041 --> 00:22:22,041 Κύριε... όχι, κύριε. 144 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 Εξαιτίας σου Πειράματα μαγειρικής στο YouTube... 145 00:22:27,416 --> 00:22:28,666 Η υγεία της Νέχα μου καταστρέφεται. 146 00:22:45,000 --> 00:22:47,041 Σου ζήτησα να κοιμηθείς μαζί μου; 147 00:22:48,458 --> 00:22:49,375 Σου ζήτησα μόνο να φας τη «ντόσα». 148 00:22:53,708 --> 00:22:56,583 Α, δεν σου αρέσει η «ντόσα», έτσι; 149 00:22:58,750 --> 00:23:01,625 Θα φέρω το αγαπημένο σου «laddoos» το βράδυ. 150 00:23:01,791 --> 00:23:02,750 Έχετε αυτή τη «ντοσα» προς το παρόν 151 00:23:11,125 --> 00:23:14,333 Αν δεν το φας αυτό, δεν θα πας στο γραφείο σήμερα. 152 00:23:16,708 --> 00:23:19,083 Όχι μόνο σήμερα, ποτέ ξανά. 153 00:23:20,708 --> 00:23:21,833 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 154 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Αν τρως μόνος σου, δεν πειράζει. 155 00:23:27,875 --> 00:23:28,958 Ή αν σε ταΐσω... 156 00:23:31,291 --> 00:23:32,750 θα είναι πιο ρομαντικό. 157 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αηδιαστικό από αυτό. 158 00:23:39,583 --> 00:23:42,833 Δεν θα φας όταν προσφέρω, αλλά όταν εγώ πες θα σε ταΐσω, θα έχεις μόνος σου 159 00:23:46,000 --> 00:23:47,291 Κυρία... «ντόσα»; 160 00:23:48,958 --> 00:23:52,125 Όλοι με μετατρέπουν συνέχεια σε κακοποιό απλά με το να φοβάσαι για μένα! 161 00:23:53,291 --> 00:23:54,250 Φεύγω γρήγορα! 162 00:23:58,625 --> 00:23:59,750 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 163 00:24:01,541 --> 00:24:04,375 Είμαι αρκετά ψηλός και αρκετά δίκαιος, τι αλλο θελεις 164 00:24:05,583 --> 00:24:08,583 Ο άντρας που αγαπούσες θα το έκανε γίνε ο μισός άντρας που είμαι! 165 00:24:10,791 --> 00:24:14,708 και ήταν ήδη παντρεμένος, δίνοντας το όνομά σας στα παιδιά του. 166 00:24:15,833 --> 00:24:18,875 Τέτοιοι άνθρωποι είναι αποκαλούνται ανίκανοι ανόητοι. 167 00:24:22,833 --> 00:24:28,041 Η αγάπη στην οποία πιστεύω είναι αρπάζουμε τους αγαπημένους μας! 168 00:24:29,625 --> 00:24:32,000 Και το έχω καταφέρει. 169 00:24:35,375 --> 00:24:38,375 [Λαίγοντας] 170 00:25:16,333 --> 00:25:16,916 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 171 00:25:19,666 --> 00:25:21,416 Όχι, θα πάρω ένα αυτοκίνητο. 172 00:25:22,458 --> 00:25:23,541 Μπείτε, λέω! 173 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 [Μουσική] 174 00:26:25,833 --> 00:26:27,250 [Η κόρνα φωνάζει] 175 00:27:31,541 --> 00:27:32,833 [Αδιάκριτες φλυαρίες] 176 00:27:33,083 --> 00:27:36,083 Κυρία Sudha, είδατε τα νέα χθες; Ανέφεραν το κολέγιο μας. 177 00:27:36,625 --> 00:27:39,250 Όχι, ο γιος μου ήταν απασχολημένος παρακολουθώντας τα προγράμματά του. 178 00:27:41,833 --> 00:27:42,333 Neha; 179 00:27:55,500 --> 00:27:56,250 Neha; 180 00:28:00,416 --> 00:28:00,916 Neha; 181 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 [Κλάμα] 182 00:28:10,125 --> 00:28:10,916 Τι έγινε; 183 00:28:13,583 --> 00:28:16,458 Ο Karthik δείχνει κόλαση. 184 00:28:20,166 --> 00:28:21,916 Σήκω, πάμε στο νοσοκομείο. 185 00:28:35,416 --> 00:28:37,875 Μπορώ να έρθω μαζί σου; -Όχι, είναι μια χαρά. θα τα καταφέρω. 186 00:28:38,041 --> 00:28:39,208 Καλώς. Φροντίζω. 187 00:30:03,666 --> 00:30:06,541 [Κλάμα] 188 00:30:36,416 --> 00:30:39,625 Gautham, η νταντά μου δεν είναι πια! 189 00:30:40,541 --> 00:30:44,250 Ο πεθερός μου παίρνει εγώ μαζί του στη θέση του. 190 00:30:44,875 --> 00:30:45,666 Ναι Νεχα... 191 00:30:47,541 --> 00:30:51,125 το ίδιο είπε και ο μπαμπάς μου. 192 00:30:51,500 --> 00:30:53,708 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να παίξουμε πια μαζί. 193 00:30:54,958 --> 00:30:58,166 Και δεν θα είμαστε καν μπορούν να πάνε μαζί στο σχολείο. 194 00:30:59,291 --> 00:31:02,625 Νεχα, θα μελετήσω σκληρά εδώ... 195 00:31:03,333 --> 00:31:05,541 και έλα σε σένα όταν μεγαλώσω. 196 00:31:07,375 --> 00:31:11,500 Θα έρθεις πραγματικά για μένα, Γκάουθαμ; -Ναι, Νέχα. 197 00:31:12,625 --> 00:31:15,583 Υπόσχεση; -Υπόσχεση! 198 00:31:24,833 --> 00:31:25,375 Έλα γιε μου. 199 00:31:35,708 --> 00:31:38,333 Ερχομαι. Προσευχήσου στη φωτογραφία της θείας σου. 200 00:31:38,583 --> 00:31:39,333 Ελάτε 201 00:31:50,416 --> 00:31:52,791 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 202 00:32:53,291 --> 00:32:55,375 Gautham, είμαι εγώ, Neha. 203 00:32:55,750 --> 00:32:58,166 [Gautham] Πώς είσαι, Neha; Σταμάτησες να έρχεσαι στο χωριό μας. 204 00:32:58,791 --> 00:33:01,416 [Gautham] Με ξέχασες; μετά την απομάκρυνση; -Όχι, Γκάουθαμ. 205 00:33:01,833 --> 00:33:05,416 [Gautham] Βλέποντας το σχολείο μας και το σπίτι σας μου θυμίζει πάντα εσένα, Νέχα. 206 00:33:05,583 --> 00:33:07,458 Το ίδιο νιώθω, Γκάουθαμ. 207 00:33:07,541 --> 00:33:11,000 Όποτε σκέφτομαι εκείνες τις μέρες, Μου λείπεις τρομερά. 208 00:33:15,291 --> 00:33:18,791 Πώς πήγαν οι εξετάσεις σου; -[Gautham] Τα πήγα καλά. Τι γίνεται με εσάς; 209 00:33:22,125 --> 00:33:27,041 [Gautham] Πες μου, Neha. -Το δώρο που έστειλες ήταν υπέροχο, Γκάουθαμ. 210 00:33:36,291 --> 00:33:38,000 Πόσες φορές στο έχω πει να μην με καλέσει στο σταθερό; 211 00:33:38,958 --> 00:33:40,750 Αν το μάθει ο πεθερός μου, θα είναι πρόβλημα. 212 00:33:41,333 --> 00:33:43,375 [Gautham] Αν ρωτήσει, πες του ότι είμαι φίλος σου, Νέχα. 213 00:33:45,500 --> 00:33:47,041 Δεν είσαι απλώς φίλος μου, Γκάουθαμ. 214 00:33:53,125 --> 00:33:54,666 Μου λείπεις τόσο πολύ. 215 00:33:56,333 --> 00:33:57,125 Πότε θα έρθετε; 216 00:33:57,583 --> 00:33:59,583 [Gautham] Έχω μερικά πράγματα να τακτοποιηθεί στο χωριό. 217 00:33:59,666 --> 00:34:02,208 [Gautham] Μόλις τελειώσω, θα έρθω. 218 00:34:16,583 --> 00:34:17,541 Gautham; 219 00:34:23,500 --> 00:34:25,750 Θα μείνεις μαζί μου όλη μέρα; 220 00:34:27,333 --> 00:34:30,041 Όχι μόνο σήμερα, Θα μείνω πάντα μαζί σου. 221 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 Ολόκληρη η οικογένειά μου έχει μετακομίσει εδώ. 222 00:34:34,666 --> 00:34:37,166 Οι συγγενείς μου πέταξαν τον πατέρα μου στις επιχειρήσεις. 223 00:34:37,791 --> 00:34:39,625 Εξαιτίας αυτού, καταστράφηκε η υγεία του μπαμπά! 224 00:34:40,583 --> 00:34:42,208 Δεν ήθελε να μείνει στο χωριό πια. 225 00:34:43,000 --> 00:34:46,958 Αυτή η πόλη έχει καλύτερα νοσοκομεία, οπότε ήρθαμε εδώ. 226 00:34:48,541 --> 00:34:52,166 Πώς είναι τώρα ο πατέρας σου; Και η θεία, η Λάθα κάνει; 227 00:34:53,416 --> 00:34:54,166 καλα ειναι... 228 00:34:55,041 --> 00:34:57,000 αλλά ο μπαμπάς χρειάζεται τακτικό έλεγχο. 229 00:34:57,625 --> 00:34:59,916 Λένε ότι μπορούμε πρέπει να πάω στη Βομβάη. 230 00:35:01,708 --> 00:35:03,750 Πάρε με μια φορά στο σπίτι σου, Γκάουθαμ. 231 00:35:03,916 --> 00:35:05,833 Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που τους είδα όλους. 232 00:35:08,875 --> 00:35:09,291 Νεχα... 233 00:35:13,250 --> 00:35:16,416 Ο λόγος που ήρθα εδώ δεν είναι μόνο η υγεία του πατέρα μου. 234 00:35:18,208 --> 00:35:18,750 Είσαι κι εσύ. 235 00:35:19,791 --> 00:35:23,666 [Μουσική] 236 00:35:38,666 --> 00:35:43,083 «Σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο χρώματα Λέω ότι δεν είμαι πια μόνος» 237 00:35:43,333 --> 00:35:47,250 «Μόνο αφού ήρθες, το έκανα αληθινά αρχίστε να πιστεύετε αυτές τις λέξεις" 238 00:35:48,041 --> 00:35:52,458 «Γίνομαι τρελά παιχνιδιάρης Ξεπερνάω κάθε σύγχυση" 239 00:35:52,750 --> 00:35:56,666 «Θέλω αυτή τη μαγεία τελευταία μέχρι το τέλος" 240 00:35:57,166 --> 00:36:01,583 «Είσαι το ταξίδι μου και ο προορισμός μου Είσαι το χαμόγελο στα χείλη μου!» 241 00:36:01,916 --> 00:36:04,708 «Κάθε στιγμή, έγινες όλος μου ο κόσμος" 242 00:36:06,583 --> 00:36:10,916 «Είσαι η απάντηση σε κάθε μου ερώτηση Είσαι το όνειρο μέσα στα μάτια μου" 243 00:36:11,291 --> 00:36:15,375 «Στεκόμενος ακριβώς μπροστά μου, έγινες η πραγματικότητά μου" 244 00:36:16,000 --> 00:36:20,625 "Γεια, όλη αυτή η ευτυχία είναι δική μου" 245 00:36:20,708 --> 00:36:24,958 «Ε, τα αστέρια μαζεύονται παντού γύρω μου" 246 00:36:25,250 --> 00:36:30,041 «Ε, ομορφιά, η ατελείωτη επιθυμία μου Όλα προορίζονται για σένα" 247 00:36:30,125 --> 00:36:34,708 «Γεια, ο ίδιος ο ουρανός αισθάνεται στα μέτρα μου" 248 00:36:34,791 --> 00:36:38,583 [Μουσική] 249 00:37:03,291 --> 00:37:07,333 «Χθες στα παιδικά μας παιχνίδια» 250 00:37:08,083 --> 00:37:11,958 «Σήμερα φτιάξαμε μια μικρή φωλιά δική μας» 251 00:37:12,833 --> 00:37:16,458 «Αύριο, σε μονοπάτια που διαρκούν εκατό χρόνια» 252 00:37:17,541 --> 00:37:20,958 «Πάμε μαζί, δίπλα δίπλα» 253 00:37:24,375 --> 00:37:26,333 «Ακούστε προσεκτικά τι λέω» 254 00:37:26,500 --> 00:37:28,750 «Μόνο η σκέψη του νιώθεις απίστευτα» 255 00:37:28,916 --> 00:37:31,125 «Είναι μια αλήθεια που δεν μπορεί να μείνει ανείπωτη» 256 00:37:33,833 --> 00:37:35,833 "Αυτή η γιορτή είναι τόσο υπέροχη" 257 00:37:36,000 --> 00:37:40,583 «Το θέλω κάθε στιγμή Μακάρι να πραγματοποιηθεί αυτή η γλυκιά ευχή» 258 00:37:42,083 --> 00:37:45,250 «Όλη αυτή η ευτυχία είναι δική μου» 259 00:37:45,416 --> 00:37:49,708 «Τα αστέρια μαζεύονται γύρω μου» 260 00:37:49,833 --> 00:37:54,708 "Γεια, ομορφιά, η ατελείωτη επιθυμία μου" 261 00:37:54,791 --> 00:37:59,166 «Όλα αυτά προορίζονται για σένα Ο ίδιος ο ουρανός αισθάνομαι στα χέρια μου" 262 00:38:00,916 --> 00:38:06,000 [Μουσική] 263 00:38:24,458 --> 00:38:26,041 Ωραία, θα φύγω, αντίο! -Νεχα; 264 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 Αγόρασα αυτά τα "laddoos" γιατί σου αρέσουν. 265 00:39:53,041 --> 00:39:53,666 Φάω. 266 00:39:56,791 --> 00:39:58,833 Σου είπα να φας, έτσι δεν είναι; 267 00:40:13,916 --> 00:40:17,833 ΕΙΠΑ ΦΑΤΕ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΤΗ ΛΕΞΗ "ΑΓΑΠΗ"... 268 00:40:18,250 --> 00:40:22,000 ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ! 269 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Αντιλαμβάνεστε καν πόσο πόνο που με βάζεις; 270 00:40:31,916 --> 00:40:32,958 Το ξέρεις καν αυτό; 271 00:40:41,291 --> 00:40:45,208 Όχι εσύ, πρώτα θα έπρεπε επίπληξε τον πατέρα μου. 272 00:40:46,333 --> 00:40:48,958 Είπε ότι ο γάμος φέρνει αγάπη. 273 00:40:50,666 --> 00:40:54,500 Αλλά πού είναι; Πού έχει ανθίσει αυτή η αγάπη; 274 00:40:56,833 --> 00:40:58,125 Αγάπη σε σένα; 275 00:40:58,833 --> 00:41:00,416 Αν πέθανες τώρα, Δεν θα έριχνα ούτε ένα δάκρυ. 276 00:41:10,708 --> 00:41:13,625 Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να καταλάβεις αγάπη μου; 277 00:41:15,333 --> 00:41:16,750 Η αγάπη δεν την καίει με ένα τσιγάρο. 278 00:41:17,708 --> 00:41:19,000 Δεν την χτυπάει. 279 00:41:19,625 --> 00:41:21,791 ή δεν είναι συγκινητικό χωρίς τη συγκατάθεσή της. 280 00:41:25,166 --> 00:41:26,041 Τότε τι είναι η αγάπη; 281 00:41:27,750 --> 00:41:31,750 Κλαίει για κάποιον που περπάτησε μακριά στα μισά του δρόμου που ονομάζεται αγάπη; 282 00:41:34,125 --> 00:41:38,458 Δεν κλαίω γιατί έφυγε. είναι επειδή έχω κολλήσει μαζί σου. 283 00:41:39,291 --> 00:41:43,291 Είτε είναι μαζί μου είτε όχι, Λατρεύω ΜΟΝΟ τον Γκάουθαμ! 284 00:41:44,166 --> 00:41:46,500 [Χειροκροτήματα] 285 00:41:46,958 --> 00:41:50,000 Άρα αγαπά μόνο τον Gautham. 286 00:41:51,666 --> 00:41:52,958 Λατρεύει μόνο τον Gautham, φαίνεται 287 00:41:58,041 --> 00:42:01,500 Λατρεύει μόνο τον Gautham, φαίνεται! 288 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Έλα, κράτα το. 289 00:42:08,916 --> 00:42:10,625 Πυρίστε το, έλα! 290 00:42:11,250 --> 00:42:12,583 Άναψε το! 291 00:42:18,458 --> 00:42:20,208 Ακόμα και τώρα, δεν θυμώνω μαζί σου. 292 00:42:21,041 --> 00:42:23,541 Ή θα αγγίξεις το σώμα μου; 293 00:42:24,416 --> 00:42:27,666 Συνεχίστε, αγγίξτε το. 294 00:42:27,750 --> 00:42:29,416 Προχωρώ! 295 00:42:32,708 --> 00:42:35,041 Ακόμα και τώρα, δεν θυμώνω μαζί σου. 296 00:42:45,166 --> 00:42:48,208 Τι, δεν θα χύσεις ούτε ένα δάκρυ για μένα; -[Υπηρέτρια] Κύριε; 297 00:42:48,291 --> 00:42:50,250 Κύριε; Το φαγητό είναι έτοιμο, κύριε. 298 00:42:53,916 --> 00:42:55,125 Ράνι... 299 00:42:56,041 --> 00:43:00,416 Αν δεν φύγεις τώρα, παντόφλα μου Το print θα είναι το τατουάζ στο πρόσωπό σας 300 00:43:01,083 --> 00:43:02,416 Κατάλαβα, κύριε. 301 00:43:07,791 --> 00:43:11,416 Έτσι δεν θα χύσετε ούτε ένα δάκρυ για μένα όταν πεθάνω, εσύ; 302 00:43:13,500 --> 00:43:15,375 Θα σε κάνω να πεις "Σ'αγαπώ" σήμερα. 303 00:43:18,791 --> 00:43:21,041 Πες το, πες ότι με αγαπάς. 304 00:43:22,500 --> 00:43:23,166 Πες το, πες ότι με αγαπάς. 305 00:43:25,750 --> 00:43:26,250 Δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 306 00:43:28,458 --> 00:43:29,250 Δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 307 00:43:37,833 --> 00:43:38,958 Πες "σ'αγαπώ!" -[Το βάζο έσπασε] 308 00:43:45,500 --> 00:43:47,541 Με υποστήριξες όταν ήμουν ραγισμένη για εκείνη. 309 00:43:48,958 --> 00:43:50,666 Τώρα βοήθησέ με να αποδείξω την αγάπη μου. 310 00:43:52,791 --> 00:43:54,041 Πες "σ'αγαπώ!" -[Το μπουκάλι έσπασε] 311 00:43:58,083 --> 00:43:58,583 Πες το! 312 00:44:00,875 --> 00:44:01,875 Πες "σ'αγαπώ!" 313 00:44:05,041 --> 00:44:06,500 Πες "σ'αγαπώ!" 314 00:44:13,666 --> 00:44:15,250 Πες "σ'αγαπώ!" -[Το μπουκάλι έσπασε] 315 00:44:24,208 --> 00:44:25,291 Νεχα... Νεχα... 316 00:44:26,583 --> 00:44:28,041 Νεχα... Νεχα... 317 00:44:29,000 --> 00:44:29,541 Νεχα... 318 00:44:30,458 --> 00:44:33,083 Νεχα... Νεχα... 319 00:44:33,583 --> 00:44:36,416 Γιατρέ, πώς είναι τώρα η Νεχά μου; 320 00:44:39,375 --> 00:44:41,583 Λιποθύμησε λόγω αρτηριακή πίεση που σχετίζεται με το άγχος. 321 00:44:41,666 --> 00:44:43,041 Τίποτα περισσότερο. 322 00:44:43,166 --> 00:44:45,583 Θα είναι καλά; 323 00:44:56,125 --> 00:44:58,500 Παρεμπιπτόντως, τι μελανιές είναι αυτές; 324 00:44:59,000 --> 00:45:03,416 Μόνο ένα μικρό ατύχημα ενώ αποδεικνύοντας την αγάπη μου, γιατρέ. 325 00:45:18,541 --> 00:45:20,083 Αυτά τα φάρμακα είναι για εσάς, όχι για αυτήν. 326 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Θα σε βοηθήσουν να ανακάμψεις. -Ευχαριστώ γιατρέ. 327 00:45:27,791 --> 00:45:30,166 [Ρολόι χτυπάει] 328 00:45:31,833 --> 00:45:34,500 [Δυνατές γροθιές] 329 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 Στην αρχαιότητα, Η Σίτα μπήκε στη φωτιά για τον Λόρδο Ραμ. 330 00:46:57,375 --> 00:47:02,625 Και σήμερα, για τη Σίτα μου, αυτή η Ραβάνα θα μπει στη φωτιά. 331 00:47:08,208 --> 00:47:08,916 Γιατί για σένα... 332 00:47:09,875 --> 00:47:11,041 Ο Γκάουθαμ είναι ο Κύριός σου Ραμ, έτσι δεν είναι; 333 00:47:14,625 --> 00:47:15,291 Πες μου! 334 00:47:17,500 --> 00:47:18,916 Πες "σ'αγαπώ!" 335 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Πες το! 336 00:47:24,208 --> 00:47:25,458 Πες "σ'αγαπώ!" 337 00:47:27,291 --> 00:47:28,125 Πες "σ'αγαπώ!" 338 00:47:37,541 --> 00:47:38,416 σε αγαπώ. 339 00:47:41,250 --> 00:47:43,208 Κι εγώ σε αγαπώ. 340 00:47:52,375 --> 00:47:55,333 [Λαίγοντας] 341 00:49:17,583 --> 00:49:19,916 Βλέποντας τη στιγμή που Ο Ράμα δεν ήταν κοντά... 342 00:49:20,083 --> 00:49:22,333 Χρησιμοποιήσατε εξαπάτηση και βία Και παρέσυρε τη μητέρα Σίτα μακριά 343 00:49:22,500 --> 00:49:24,333 Ω δόλια Ραβάνα! 344 00:49:24,500 --> 00:49:28,500 «Τα μάγια σου, Τα ξόρκια, τα κόλπα και οι σκοτεινές ιδέες σου..." 345 00:49:28,583 --> 00:49:31,333 «Έχοντας εμπιστοσύνη στη σωματική σας δύναμη, έγινες αλαζόνας...» 346 00:49:31,500 --> 00:49:35,500 «Διεκδικώντας τη Sita ως δική σου μόνο, Καμαρώνεις για περηφάνια, Ραβάνα!». 347 00:49:37,458 --> 00:49:40,416 "Ραβάνα!" 348 00:49:41,250 --> 00:49:46,083 «Έφτασε η ώρα της καταστροφής σου, Ω μοχθηρή Ραβάνα!» 349 00:49:49,750 --> 00:49:54,500 «Γι’ αυτό τέτοιες διεφθαρμένες σκέψεις γεννήθηκαν μέσα σου, ποθητή Ραβάνα». 350 00:49:56,000 --> 00:50:00,791 «Οι μαγικές σου δυνάμεις θα εξασθενήσουν, Ραβάνα που υφαίνει ψευδαισθήσεις». 351 00:50:02,291 --> 00:50:07,125 «Όλα σου τα κόλπα θα είναι καταστράφηκε, άθλια Ραβάνα». 352 00:50:08,708 --> 00:50:12,458 «Τα δάκρυα που έχυσε η Μητέρα Σίτα» 353 00:50:12,708 --> 00:50:16,666 "Θα μετατραπεί σε κατάρα εναντίον σου!" 354 00:50:16,916 --> 00:50:23,166 «Η χρυσή σου Λάνκα Θα γίνει στάχτη!». 355 00:50:23,375 --> 00:50:27,375 "Η αγάπη ανήκει μόνο στη Σίτα και στον Ράμα!" 356 00:50:27,625 --> 00:50:31,541 «Το Ράμα είναι η ίδια η ανάσα της Σίτα». 357 00:50:31,791 --> 00:50:35,791 "Το Ράμα είναι η ίδια η ζωή της Σίτα!" 358 00:50:36,125 --> 00:50:38,833 «Η αγάπη είναι η αληθινή μορφή από αυτές τις δύο ψυχές!» 359 00:50:40,625 --> 00:50:45,208 «Χωρίζοντας τη Σίτα και τον Ράμα, Έκανες τρομερό αμάρτημα» 360 00:50:49,000 --> 00:50:51,333 «Ο πόνος που καίει Στις καρδιές αυτών των δύο..." 361 00:50:51,500 --> 00:50:53,500 «Σίγουρα θα σε κάψει σαν φωτιά!» 362 00:50:57,125 --> 00:51:01,000 «Δέντρα, γρασίδι, πλάσματα και φίδια, Οι στρατοί του Ράμα...» 363 00:51:01,458 --> 00:51:05,125 «Οι οκτώ κατευθύνσεις, οι πέντε στοιχεία οδηγεί για την καταστροφή σου!» 364 00:51:05,333 --> 00:51:13,041 «Σύντομα θα έρθει η μέρα Όταν τραγουδηθεί το τελευταίο τραγούδι" 365 00:51:13,583 --> 00:51:17,666 «Η αγάπη ανήκει μόνο στη Σίτα και στον Ράμα» 366 00:51:17,750 --> 00:51:22,500 «Το Ράμα είναι η ίδια η ανάσα της Σίτα» 367 00:51:22,583 --> 00:51:26,458 «Το Ράμα είναι η ίδια η ζωή της Σίτα» 368 00:51:26,541 --> 00:51:31,291 «Η αγάπη είναι η αληθινή μορφή από αυτές τις δύο ψυχές" 369 00:51:39,291 --> 00:51:39,708 Gautham; 370 00:51:53,500 --> 00:51:54,000 Gautham; 371 00:51:56,333 --> 00:51:57,083 Gautham; 372 00:51:59,750 --> 00:52:00,375 Gautham; 373 00:52:02,541 --> 00:52:03,125 Gautham; 374 00:52:03,583 --> 00:52:04,166 Gautham; 375 00:52:04,583 --> 00:52:05,250 Νεχα... 376 00:52:08,666 --> 00:52:10,083 Τι έγινε; -Gautham; 377 00:52:10,416 --> 00:52:11,666 Ποιος είναι ο Gautham; 378 00:52:12,833 --> 00:52:13,916 Τι έγινε, Νέχα; 379 00:52:14,875 --> 00:52:17,125 Τι έγινε, Νέχα; Ποιος είναι ο Gautham; 380 00:52:17,583 --> 00:52:19,666 Νεχα, μίλα 381 00:52:20,041 --> 00:52:20,833 Τι συνέβη; 382 00:52:23,958 --> 00:52:25,833 Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν παιδί. 383 00:52:26,666 --> 00:52:30,083 Η νταντά μου με μεγάλωσε, καλύπτοντας το κενό που άφησαν! 384 00:52:31,791 --> 00:52:33,166 Ο Γκάουθαμ ζούσε κοντά στο σπίτι μας. 385 00:52:34,833 --> 00:52:36,791 Είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. 386 00:52:38,333 --> 00:52:40,208 Η ζωή μου ήταν ευτυχισμένη. 387 00:52:41,708 --> 00:52:46,041 Αλλά αφού πέθανε η νταντά μου, η ζωή μου έγινε ανάποδα. 388 00:52:55,625 --> 00:52:57,416 Νεχα... 389 00:52:59,750 --> 00:53:01,541 Νεχα... 390 00:53:10,583 --> 00:53:12,458 Νεχα... 391 00:53:20,875 --> 00:53:22,458 Νεχα... 392 00:53:50,916 --> 00:53:54,041 [Karthik] «Μου άρεσες αυτή τη στιγμή σε είδα». 393 00:53:54,791 --> 00:53:59,083 «Μου αρέσεις πολύ, πολύ». 394 00:54:00,000 --> 00:54:01,750 «Θα μείνω μαζί σου για πάντα!» 395 00:54:02,250 --> 00:54:04,750 «Δεν πρέπει άσε με ή πήγαινε οπουδήποτε». 396 00:54:06,250 --> 00:54:09,375 «Εξάλλου, δεν κάνεις φίλους με κανέναν». 397 00:54:10,375 --> 00:54:11,250 'Καλώς;' 398 00:54:18,166 --> 00:54:21,208 [Μουσική] 399 00:55:15,625 --> 00:55:18,500 Ναι, φίλε, έφερα το δικό μου και η ανιψιά μαζί. 400 00:55:20,333 --> 00:55:22,125 Γι' αυτό έμεινα πίσω για δύο μέρες ακόμα. 401 00:55:24,291 --> 00:55:25,666 Θα έρθω αύριο στο γραφείο. 402 00:55:26,708 --> 00:55:27,583 Τίποτα τέτοιο. 403 00:55:29,166 --> 00:55:30,416 Τι άλλο θα ήταν; 404 00:55:33,458 --> 00:55:34,541 Εντάξει τότε. 405 00:55:39,500 --> 00:55:41,333 Μόνο ένα λεπτό. Γεια, Karthik... 406 00:55:41,750 --> 00:55:44,000 αυτή είναι η Νέχα. Θα είναι η γυναίκα σου. 407 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 Πρέπει να τη φροντίσεις! 408 00:55:53,291 --> 00:55:55,791 [Μουσική] 409 00:56:00,791 --> 00:56:07,666 "Εκστατική αγάπη!" 410 00:56:08,250 --> 00:56:13,833 "Εκστατική αγάπη!" 411 00:56:17,625 --> 00:56:24,833 "Ζωή μου, είσαι η ίδια μου η ζωή" 412 00:56:25,041 --> 00:56:31,875 «Πίστεψέ με, πιστέψτε με, ακούστε με!" 413 00:56:32,541 --> 00:56:39,625 «Δικά μου, όλα δικά μου, ανήκεις μόνο σε μένα" 414 00:56:40,041 --> 00:56:45,916 «Είτε χαμογελώ είτε κλαίω, είναι πάντα μαζί σου" 415 00:56:48,583 --> 00:56:55,375 «Θέλω μόνο εσένα, μη με αρνηθείς ποτέ" 416 00:56:55,958 --> 00:57:03,125 «Όπου κι αν είσαι, είμαι η σκηνοθεσία σου" 417 00:57:03,333 --> 00:57:10,625 «Δεν αντέχω ούτε λεπτό χωρίς να σε δω" 418 00:57:10,958 --> 00:57:19,375 «Το έχω ορκιστεί στον εαυτό μου!» 419 00:57:19,458 --> 00:57:22,500 [Μουσική] 420 00:57:33,125 --> 00:57:40,083 «Αν κάποιος σε κοιτάξει με επιθυμία, Θα τους ξεκολλήσω τα μάτια» 421 00:57:40,541 --> 00:57:47,458 «Αν μιλήσεις σε οποιονδήποτε άλλο άντρα, θα τον σκοτωσω" 422 00:57:47,541 --> 00:57:54,583 «Ο ουρανός δεν είναι αρκετός για την αγάπη μου, Ακόμα και ολόκληρη η γη αισθάνεται πολύ μικρή" 423 00:57:55,166 --> 00:58:00,583 «Η καρδιά μου είναι γεμάτη, ξεχειλίζει από αγάπη» 424 00:58:02,583 --> 00:58:05,958 "Ακόμα κι αν με μαλώσεις, θα κλέψω ένα φιλί" 425 00:58:06,375 --> 00:58:09,791 «Ακόμα κι αν τσακωθείς, θα σε τραβήξω στην αγκαλιά μου» 426 00:58:10,125 --> 00:58:17,208 «Η αγάπη μου είναι τρέλα πολύ μακριά, λέω!» 427 00:58:18,833 --> 00:58:20,750 "Έλα σε μένα!" 428 00:58:21,208 --> 00:58:25,083 "Χρυσή μου κοπέλα!" 429 00:58:25,166 --> 00:58:31,541 "Αγάπα με με τον ίδιο τρόπο, αγαπώ!" 430 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 "Εκστατική αγάπη!" 431 00:58:43,916 --> 00:58:50,291 "Εκστατική αγάπη!" 432 00:58:51,416 --> 00:58:55,958 "Εκστατική αγάπη!" 433 00:58:58,875 --> 00:59:02,958 "Εκστατική αγάπη!" 434 00:59:11,958 --> 00:59:13,208 Εντάξει, αντίο! -Νεχα; 435 00:59:16,833 --> 00:59:19,583 Όχι, Gautham, παρακαλώ! Αν μας δει κάποιος, θα έχω πρόβλημα. 436 00:59:21,541 --> 00:59:24,458 Αν μας δει κανείς, απλά θα πούμε ότι είμαστε ερωτευμένοι. 437 00:59:25,125 --> 00:59:27,708 Είπα όχι, πήγαινε τώρα. -Νεχά. 438 00:59:42,208 --> 00:59:43,208 [Δυνατές γροθιές] 439 00:59:45,041 --> 00:59:46,375 φεύγω. Αντίο. -Νεχα; 440 00:59:57,958 --> 01:00:00,291 Τι συμβαίνει, πεθερά; Που πας; 441 01:00:00,958 --> 01:00:03,458 Ο γάμος του γιου του Βενκάτ Ράο. 442 01:00:03,916 --> 01:00:05,125 Αν δεν πάω, θα προσβληθεί. 443 01:00:10,625 --> 01:00:11,916 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Γιατί φαίνεσαι τόσο βαρετή; 444 01:00:14,416 --> 01:00:15,750 Νιώθω φοβισμένος, πεθερός. 445 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Γιατί φοβάσαι; 446 01:00:17,958 --> 01:00:19,000 Ο κουνιάδος σου είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 447 01:00:19,166 --> 01:00:20,875 Θα επιστρέψω σε δύο τρεις μέρες, αγαπητέ. 448 01:00:21,041 --> 01:00:21,916 Καλά; 449 01:00:25,541 --> 01:00:26,375 Νεχα... 450 01:00:26,625 --> 01:00:28,416 Σου έχω μαγειρέψει μπρινγιάλ. Πήγαινε και φρεσκάρισε. 451 01:00:28,875 --> 01:00:30,333 Ας φάμε βραδινό. 452 01:00:54,541 --> 01:00:56,625 Φτάνει, πεθερά. -Καμία δικαιολογία, δεν είναι τίποτα. 453 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 Φάτε το. 454 01:00:59,625 --> 01:01:01,041 [Μυρίζει] 455 01:01:05,041 --> 01:01:06,291 Μυρίζει υπέροχα. 456 01:01:18,833 --> 01:01:19,958 Δοκιμάστε και αυτό. 457 01:01:24,458 --> 01:01:25,958 Κοίτα, ο κουνιάδος σου είναι εδώ. 458 01:01:26,250 --> 01:01:27,958 Έλα, έλα να φάμε. 459 01:01:29,708 --> 01:01:32,333 Δεν πεινάω. -Θα είναι, αν φας λίγο! 460 01:01:32,708 --> 01:01:34,000 Θα πάτε για ύπνο χωρίς να φάτε; 461 01:01:39,041 --> 01:01:41,125 Πλύνετε τα χέρια σας. -Θα το κάνω αφού τελειώσω το φαγητό. 462 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 Τι είναι όλη αυτή η σκόνη στα ρούχα σου, γιατι εισαι ετσι 463 01:01:58,666 --> 01:02:01,458 Ένας σκύλος μπήκε στο δρόμο μου ενώ γύριζα σπίτι. 464 01:02:02,625 --> 01:02:04,666 Πληγώθηκες; -Οχι. 465 01:02:05,875 --> 01:02:07,166 Πεθερός, νερό; 466 01:02:18,333 --> 01:02:21,541 Γιατί τρως μόνο ρύζι; παρά τα πολλά πιάτα! 467 01:02:22,000 --> 01:02:22,541 Δοκιμάστε αυτό 468 01:02:25,708 --> 01:02:27,166 [Πνίγματα] 469 01:02:27,750 --> 01:02:30,041 Θα το έτρωγε κανείς αυτό; 470 01:02:33,458 --> 01:02:35,333 Karthik, τι έγινε; 471 01:02:35,416 --> 01:02:36,666 [Πνίγματα] 472 01:02:37,833 --> 01:02:38,625 ο πεθερός... 473 01:02:50,708 --> 01:02:52,875 Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του, έτσι δεν είναι; 474 01:02:53,916 --> 01:02:56,416 Αναρωτιέμαι πώς θα επιβιώσεις μαζί του μετά το γάμο. 475 01:03:16,416 --> 01:03:17,625 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 476 01:03:28,375 --> 01:03:29,416 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 477 01:03:34,541 --> 01:03:37,375 [Η βροντή βροντάει] 478 01:03:49,708 --> 01:03:52,541 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 479 01:03:54,333 --> 01:03:57,833 Έχοντας μια αρραβωνιαστικιά σαν εμένα και να είσαι ακόμα με κάποιον άλλο. 480 01:03:57,916 --> 01:03:59,041 [Δυνατές γροθιές] 481 01:04:42,250 --> 01:04:44,375 [Μυρίζει] 482 01:05:08,291 --> 01:05:08,916 Κάτσε κάτω! 483 01:05:20,333 --> 01:05:21,625 [Μυρίζει] 484 01:05:24,416 --> 01:05:25,250 Είναι μόνο το κασκόλ σου. 485 01:05:28,541 --> 01:05:29,291 σε αγαπώ! 486 01:05:36,750 --> 01:05:39,708 Γιατί πετάς την αγάπη μου, Νέχα; 487 01:05:44,958 --> 01:05:47,166 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; 488 01:05:48,791 --> 01:05:50,750 Ήθελα να σας πω για αγάπη μου, εδώ και πολύ καιρό. 489 01:05:52,500 --> 01:05:55,208 Αλλά ο πατέρας μου είπε ότι θα γίνεις γυναίκα μου. 490 01:05:57,416 --> 01:06:00,500 Αφού επρόκειτο να γίνεις γυναίκα μου, δεν το είπα δυνατά. 491 01:06:02,541 --> 01:06:04,416 Ποτέ δεν είπα "σ'αγαπώ"... 492 01:06:06,333 --> 01:06:08,833 αλλά έχω δείξει το δικό μου αγαπώ όλο αυτό, έτσι δεν είναι, Νέχα; 493 01:06:16,041 --> 01:06:17,541 Δεν κατάφερες να το καταλάβεις. 494 01:06:19,916 --> 01:06:22,958 Σ'αγαπώ πάρα πολύ... 495 01:06:26,583 --> 01:06:29,958 και άφησες κάποιον άντρα να σε φιλήσει; 496 01:06:31,416 --> 01:06:32,208 Ποιος είναι αυτός; 497 01:06:32,291 --> 01:06:34,333 [Η βροντή βροντάει] 498 01:06:35,125 --> 01:06:37,166 Είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. 499 01:06:38,125 --> 01:06:39,875 Είμαστε ερωτευμένοι. 500 01:06:40,750 --> 01:06:42,791 Και θέλουμε να παντρευτούμε. 501 01:06:44,166 --> 01:06:45,333 Κι εγώ σε αγάπησα, έτσι δεν είναι; 502 01:06:48,958 --> 01:06:50,666 Τότε γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις αγάπη μου; 503 01:06:52,875 --> 01:06:56,625 Σε παρακαλώ, Karthik, σε ικετεύω. Παρακαλώ αφήστε με. 504 01:07:00,583 --> 01:07:03,875 Θα τον παντρευτείς; Θα τον παντρευτείς; 505 01:07:04,958 --> 01:07:06,208 Θα τον παντρευτείς; 506 01:07:08,958 --> 01:07:10,958 Ξέρεις τι έκανα σε αυτόν που σε φίλησε; 507 01:07:22,250 --> 01:07:25,458 Ναι, μαμά, τα έχω πάρει. Πήρα όλα τα φάρμακα. 508 01:07:27,250 --> 01:07:29,541 Τίποτα δεν θα συμβεί στον μπαμπά. 509 01:07:30,166 --> 01:07:31,041 Είμαι στο δρόμο μου. 510 01:07:32,916 --> 01:07:35,666 Θα είναι καλά. -Συγγνώμη αδερφέ 511 01:07:36,875 --> 01:07:38,958 Υπάρχει άσυλο κοντά; -Δεν ξέρω αδερφέ. 512 01:07:39,500 --> 01:07:40,833 Ναι, έρχομαι. -Αδερφέ; 513 01:07:46,458 --> 01:07:47,291 Γεια, ποιος είσαι; 514 01:07:48,083 --> 01:07:50,125 Γεια, αυτά είναι τα φάρμακα του μπαμπά μου! 515 01:07:51,416 --> 01:07:54,375 Ο πατέρας μου μου έδωσε φάρμακα για η ευτυχία μου όταν ήμουν παιδί 516 01:07:54,916 --> 01:07:57,500 το άρπαξες και τώρα μιλάς για τα φάρμακα του μπαμπά σου; 517 01:08:03,958 --> 01:08:06,375 [Το κινητό χτυπάει] 518 01:08:07,458 --> 01:08:08,375 Γεια σου, μαμά; 519 01:08:13,833 --> 01:08:14,958 Με κάθε γροθιά μου, 520 01:08:17,458 --> 01:08:19,125 θα κοιτούσε τουλάχιστον πέντε βελονιές. 521 01:08:22,833 --> 01:08:24,458 Τον χτύπησα μόνο και μόνο επειδή σε φίλησε. 522 01:08:27,541 --> 01:08:31,791 Αν προσπαθήσεις να μιλήσεις σε αυτόν ή να τον ξανασυναντήσεις, 523 01:08:33,583 --> 01:08:35,000 Θα ξεκουραστεί σε κορνίζα! 524 01:08:38,500 --> 01:08:40,541 Σχεδιάζει να φύγει με τον Γκάουθαμ, εσύ; 525 01:08:42,458 --> 01:08:43,791 Θα κάτσω ακριβώς έξω. 526 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 Κάθε ώρα, θα φωνάζω το όνομά σου, 527 01:08:50,666 --> 01:08:54,291 και πρέπει να απαντήσεις με "χμμ". 528 01:08:55,333 --> 01:08:56,666 Τι έχετε να απαντήσετε; 529 01:08:56,750 --> 01:08:58,041 Χμμ! 530 01:08:58,916 --> 01:09:01,583 [Νεχά κλαίει] 531 01:09:05,041 --> 01:09:09,291 Neha; Πες, χμ. 532 01:09:19,875 --> 01:09:21,375 Neha; -Χμμ. 533 01:09:23,416 --> 01:09:24,833 Neha; 534 01:09:25,208 --> 01:09:25,791 Χμμ! 535 01:09:53,708 --> 01:09:57,666 [Μουσική] 536 01:10:17,125 --> 01:10:19,583 Neha; 537 01:10:20,875 --> 01:10:22,083 Χμμ. 538 01:10:44,750 --> 01:10:46,500 Neha; -Χμμ. 539 01:10:59,625 --> 01:11:01,291 Neha; 540 01:11:17,583 --> 01:11:18,375 Neha; 541 01:11:20,750 --> 01:11:21,750 Χμμ! 542 01:11:28,166 --> 01:11:29,875 Neha; 543 01:11:31,333 --> 01:11:32,166 Χμμ 544 01:11:33,750 --> 01:11:35,208 Neha; 545 01:11:38,125 --> 01:11:38,833 Χμμ. 546 01:11:45,625 --> 01:11:47,666 Karthik, γεια, Karthik... 547 01:11:49,125 --> 01:11:51,208 Τι συμβαίνει με αυτό το μαχαίρι, και γιατί κάθεσαι έτσι; 548 01:11:54,541 --> 01:11:55,208 ο πεθερός... 549 01:11:57,500 --> 01:11:58,166 ο πεθερός... 550 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Τι της έχεις κάνει; 551 01:12:02,416 --> 01:12:05,125 Αγαπητέ, τι έγινε; 552 01:12:05,375 --> 01:12:06,708 ο πεθερός... 553 01:12:09,375 --> 01:12:13,125 Από παιδί το φυτεύατε αυτό ιδέα στο μυαλό μου, ότι είναι η γυναίκα μου. 554 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Κάθομαι ήσυχος, όπως υποσχέθηκες, θα την έκανες να με παντρευτεί. 555 01:12:18,166 --> 01:12:21,125 Και τώρα κάποιος καλείται Gautham, και τον αγαπάει. 556 01:12:21,708 --> 01:12:24,750 Μίλα της, και δώσε της να καταλάβει! 557 01:12:30,500 --> 01:12:31,250 ο πεθερός... 558 01:12:33,791 --> 01:12:34,291 ο πεθερός... 559 01:12:40,708 --> 01:12:41,291 ο πεθερός... 560 01:12:45,416 --> 01:12:46,500 ο πεθερός... 561 01:12:51,666 --> 01:12:52,250 ο πεθερός... 562 01:12:54,000 --> 01:12:56,625 Ποιος είναι ο Gautham, αγαπητέ; Τι συμβαίνει; 563 01:12:57,750 --> 01:13:00,166 Ξέρεις τον φίλο μου τον Gautham, έτσι δεν είναι, πεθερά; 564 01:13:00,208 --> 01:13:02,416 Τον αγαπώ βαθιά. 565 01:13:02,583 --> 01:13:06,416 Είμαστε ερωτευμένοι. Θέλουμε να παντρευτούμε. 566 01:13:07,000 --> 01:13:08,541 Τι εννοείς με το να αγαπάς τον Gautham; 567 01:13:08,791 --> 01:13:11,666 Από την παιδική ηλικία, πιστεύαμε εσύ και ο Karthik θα παντρευόσουν! 568 01:13:12,375 --> 01:13:14,291 Αλλά δεν μου αρέσει το Karthik. 569 01:13:15,250 --> 01:13:17,666 Με βασάνιζε από μικρός. 570 01:13:18,791 --> 01:13:21,541 Ως κορίτσι, δεν μπορούσα να το πω δυνατά. 571 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 Κοίτα αγαπητέ, δεν είμαι κατά της αγάπης. 572 01:13:26,541 --> 01:13:29,083 Αλλά το να σπάσεις τη λέξη είναι λάθος. 573 01:13:30,958 --> 01:13:32,666 Έδωσα ένα λόγο στη νταντά σου... 574 01:13:33,708 --> 01:13:35,958 ότι μετά τον θάνατό της, Θα σε πρόσεχα! 575 01:13:36,833 --> 01:13:38,416 Και σε φρόντισα! 576 01:13:38,791 --> 01:13:40,583 Ταυτόχρονα, Έδωσα μια λέξη στον Karthik, ότι... 577 01:13:41,000 --> 01:13:42,708 Θα τον έβαζα να σε παντρευτεί. 578 01:13:43,166 --> 01:13:45,333 Από τότε σε λαχταρούσε. 579 01:13:46,208 --> 01:13:47,791 Και τώρα, αν τον αρνηθείς... 580 01:13:49,583 --> 01:13:51,958 δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί. 581 01:13:52,708 --> 01:13:54,333 Έχασε τη μητέρα του όταν ήταν μικρός. 582 01:13:55,875 --> 01:13:57,666 Δεν έχει ούτε αδέρφια. 583 01:13:58,750 --> 01:14:01,458 Κάποτε έφευγα για δουλεύουν νωρίς και επιστρέφουν αργά. 584 01:14:03,208 --> 01:14:05,458 Πέρασε όλη του την παιδική ηλικία μόνος. 585 01:14:08,500 --> 01:14:09,166 Μια μέρα... 586 01:14:10,500 --> 01:14:14,000 Τον πήγα σε ένα μαγαζί για να αγοράσω παιχνίδια. 587 01:14:29,666 --> 01:14:32,000 Μπαμπά, θέλω αυτό το παιχνίδι. 588 01:14:33,875 --> 01:14:35,958 Αυτό το παιχνίδι είναι για κορίτσια. 589 01:14:36,500 --> 01:14:38,500 ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟ ΘΕΛΩ ΛΕΩ! 590 01:14:43,375 --> 01:14:45,958 Ακόμα και αφού αρνήθηκα, επέμενε. 591 01:14:46,625 --> 01:14:48,750 Συνήθιζε να παίζει με αυτό το παιχνίδι όλη την ώρα. 592 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Μια μέρα στο σπίτι... 593 01:14:52,125 --> 01:14:54,250 Karthik... Karthik... 594 01:15:01,833 --> 01:15:03,625 Δεν σας άρεσε το φαγητό; 595 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 Να σερβίρω κάτι άλλο; 596 01:15:09,958 --> 01:15:10,750 Έλα, φάε το! 597 01:15:12,041 --> 01:15:15,375 Εάν δεν τρώτε σωστά, θα εισαι μικρος ετσι! 598 01:15:15,791 --> 01:15:18,375 Κοίτα με, Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ. 599 01:15:18,916 --> 01:15:22,500 Αν γίνω έτσι, και αν μείνετε μικροσκοπικός, πώς λειτουργεί; 600 01:15:29,208 --> 01:15:30,625 Είπα να φάω, σωστά! 601 01:15:32,666 --> 01:15:34,375 Συγγνώμη... συγγνώμη. 602 01:15:35,500 --> 01:15:37,875 Δεν θα σε χτυπήσω. 603 01:15:38,541 --> 01:15:41,000 Τρώτε μόνο όταν θέλετε. 604 01:15:41,416 --> 01:15:45,250 Τότε ήταν που έγινα καχύποπτος. Τον πήγα στο νοσοκομείο. 605 01:15:45,541 --> 01:15:49,125 Είχε κατάθλιψη από το να είναι μόνος. Μην τον αφήσεις να μείνει μόνος του. 606 01:15:49,541 --> 01:15:51,541 Στείλτε τον να παίξει με άλλα παιδιά. 607 01:15:51,666 --> 01:15:55,250 Δώστε του αυτά τα φάρμακα για τρεις μήνες. 608 01:15:55,333 --> 01:15:56,291 Εντάξει, κυρία 609 01:15:56,625 --> 01:15:59,458 Προσπάθησα να τον στείλω να παίξει... 610 01:16:00,125 --> 01:16:02,333 αλλά συνέχιζε να τσακώνεται. 611 01:16:02,833 --> 01:16:04,541 Οι γονείς έρχονταν φωνάζοντας στο σπίτι μας. 612 01:16:05,500 --> 01:16:06,916 Έτσι σταμάτησα να τον στέλνω έξω. 613 01:16:07,333 --> 01:16:10,666 Έμεινε μόνος στο σπίτι, παίζοντας με αυτό το παιχνίδι. 614 01:16:11,041 --> 01:16:12,666 και μιλάμε με αυτό το παιχνίδι! 615 01:16:12,958 --> 01:16:16,083 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 616 01:16:16,833 --> 01:16:18,583 Μπορείς να μιλήσεις κάτι! 617 01:16:19,625 --> 01:16:21,416 Δεν σου αρέσω; 618 01:16:22,916 --> 01:16:24,291 Μετά ήρθες στη ζωή μας. 619 01:16:25,416 --> 01:16:27,916 Από εκείνη την ημέρα δεν είδα ποτέ έπαιξε ξανά με αυτό το παιχνίδι. 620 01:16:29,291 --> 01:16:31,291 Είδα μια αλλαγή σε αυτόν. 621 01:16:33,083 --> 01:16:34,791 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 622 01:16:36,166 --> 01:16:37,541 Αν δεν τον παντρευτείς... 623 01:16:38,750 --> 01:16:39,750 Θα χάσω τον γιο μου. 624 01:16:42,000 --> 01:16:43,583 Αν του συμβεί κάτι, Δεν μπορώ να ζήσω. 625 01:16:45,208 --> 01:16:48,291 Δεν το ζητάω αυτό του εγωισμού ή της εξουσίας. 626 01:16:49,791 --> 01:16:51,458 Σας ζητάω από αγάπη για τον γιο μου. 627 01:16:53,666 --> 01:16:55,041 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα! 628 01:16:56,166 --> 01:16:57,666 Ξεχάστε τον Gautham. 629 01:16:58,916 --> 01:17:00,250 Παντρευτείτε τον γιο μου. 630 01:17:19,791 --> 01:17:21,708 [Νεχά κλαίει] 631 01:17:26,375 --> 01:17:27,833 Neha; Neha; 632 01:17:29,750 --> 01:17:32,458 Μπαμπά, πώς είναι η Νέχα; 633 01:17:33,000 --> 01:17:35,416 Τι είπε ο γιατρός; -Έχασε πολύ αίμα. 634 01:17:35,541 --> 01:17:38,250 Αίμα; Θα πάω να τη βοηθήσω. 635 01:17:38,416 --> 01:17:41,750 Γιατί; Κοιμάται. -Θα πάω να τη δω, μπαμπά. 636 01:17:42,250 --> 01:17:43,833 Γεια, δεν με άκουσες; 637 01:17:44,791 --> 01:17:45,875 Είπα θα πάω να τη δω! 638 01:17:46,791 --> 01:17:49,333 Θα πάω να τη δω! 639 01:17:52,291 --> 01:17:53,458 Νεχα... Νεχα... 640 01:17:54,666 --> 01:17:56,916 Neha -Δεν επιτρέπεται κανένας με τον ασθενή. Πάω έξω. 641 01:17:57,250 --> 01:17:58,416 Αδερφή, παρακαλώ! 642 01:17:58,791 --> 01:18:01,333 μόλις δύο λεπτά. Θα της μιλήσω και θα φύγω. 643 01:18:01,791 --> 01:18:04,791 Νεχά, μην ανησυχείς. 644 01:18:05,333 --> 01:18:06,041 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 645 01:18:08,500 --> 01:18:09,916 ΕΙΠΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ! 646 01:18:16,250 --> 01:18:17,083 Νεχα! 647 01:18:19,083 --> 01:18:19,791 Αν σου συμβεί κάτι... 648 01:18:21,333 --> 01:18:22,666 πώς θα ζήσω, Νέχα; 649 01:18:24,083 --> 01:18:25,541 ΠΩΣ ΘΑ ΖΗΣΩ; 650 01:18:26,375 --> 01:18:28,375 Δεν ζήτησα να φύγω; Φύγε τώρα! 651 01:18:28,458 --> 01:18:30,041 Αιματηρή ενόχληση! Ξέπληξε σε! 652 01:18:36,750 --> 01:18:38,291 Διακόπτεις! 653 01:18:43,750 --> 01:18:45,125 Μη φοβάσαι, Νέχα. 654 01:18:50,250 --> 01:18:51,250 Neha; 655 01:18:54,333 --> 01:18:56,208 Όταν λέω σε λατρεύω... 656 01:18:57,541 --> 01:18:58,958 Εννοώ τα μάτια σου... 657 01:19:01,791 --> 01:19:03,250 τα χείλη σου... 658 01:19:04,000 --> 01:19:06,416 τα χέρια σου... 659 01:19:09,291 --> 01:19:10,750 με τον ίδιο τρόπο σε λατρεύω! 660 01:19:14,166 --> 01:19:17,708 Έστω και μια μικρή μελανιά πάνω σου με πληγώνει βαθιά. 661 01:19:18,041 --> 01:19:20,541 Παρακαλώ φύγετε. 662 01:19:20,875 --> 01:19:21,916 Παρακαλώ πηγαίνετε. 663 01:19:25,333 --> 01:19:26,416 Γιατί, Νέχα; 664 01:19:28,375 --> 01:19:30,041 Γιατί δεν με καταλαβαίνεις πάντα; 665 01:19:32,625 --> 01:19:35,833 Κύριε, μην ενοχλείτε τον ασθενή. Αδεια. 666 01:19:37,250 --> 01:19:38,750 Είναι οικογενειακό θέμα γιατρέ. 667 01:19:39,458 --> 01:19:45,791 Έκανε κακό στον εαυτό της γιατί δεν αποδέχτηκα την αγάπη της. 668 01:19:47,083 --> 01:19:48,958 Φύγε τώρα, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια. 669 01:19:49,333 --> 01:19:51,458 Χειριστείτε οικογενειακά θέματα στο σπίτι. 670 01:19:52,416 --> 01:19:53,541 Φύγε από εδώ 671 01:19:55,000 --> 01:19:56,208 Θα φύγω γιατρέ. 672 01:19:56,666 --> 01:19:58,333 Συγγνώμη γιατρέ -Δεν πειράζει 673 01:19:59,208 --> 01:20:00,625 Σε παρακαλώ να προσέχεις τη Νεχά μου. 674 01:20:11,250 --> 01:20:14,833 Θεέ μου, άσε τη Νέχα να αναρρώσει σύντομα. 675 01:20:16,000 --> 01:20:19,791 Αν αναρρώσει γρήγορα, Θα προσφέρω δέκα καρύδες. 676 01:20:25,708 --> 01:20:26,166 Νεχα... 677 01:20:27,958 --> 01:20:29,333 Μίλησα και με τον Θεό! 678 01:20:30,166 --> 01:20:31,375 Θα είσαι καλά σύντομα. 679 01:20:31,958 --> 01:20:34,416 Πόσες φορές πρέπει Σας προειδοποιώ να φύγετε; 680 01:20:40,166 --> 01:20:44,000 Ως γιατρός, μην προσεύχεσαι για τον ασθενή σας; 681 01:20:44,083 --> 01:20:44,500 Προσεύχομαι! 682 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 Τι γίνεται με εσένα, προσευχήσου τώρα! 683 01:20:48,000 --> 01:20:49,375 Θεός... -Θεέ... 684 01:20:49,708 --> 01:20:52,625 Η Νεχά μου πρέπει να αναρρώσει σύντομα. -Η Νεχά μου πρέπει να συνέλθει σύντομα. 685 01:20:52,833 --> 01:20:54,916 Τι εννοείς "Νεχά μου"; 686 01:20:57,500 --> 01:21:00,333 Θεέ μου, η κυρία Neha πρέπει να αναρρώσει σύντομα. 687 01:21:00,875 --> 01:21:02,458 Φύγε τώρα. Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου. 688 01:21:08,583 --> 01:21:09,708 Γιατρέ... -Κύριε; 689 01:21:12,583 --> 01:21:14,458 Να είστε προσεκτικοί όταν της κάνετε την ένεση. 690 01:21:16,916 --> 01:21:20,791 Αν κλάψει... Ορκίζομαι στη Νέχα... 691 01:21:22,083 --> 01:21:23,958 άλλος γιατρός θα καταλήξει να σας κάνει την ένεση. 692 01:21:46,250 --> 01:21:47,458 Αδερφέ, βάλε μπρος τον κινητήρα. 693 01:22:00,083 --> 01:22:00,875 [Χτυπώντας] 694 01:22:00,958 --> 01:22:01,583 Gautham; 695 01:22:04,416 --> 01:22:05,000 Gautham; 696 01:22:05,625 --> 01:22:06,625 Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το σπίτι. 697 01:22:08,041 --> 01:22:11,916 Η κατάσταση του πατέρα του χειροτέρεψε, έτσι τον πήγαν στη Βομβάη για χειρουργείο. 698 01:22:19,333 --> 01:22:22,291 «Το άτομο που προσπαθείς να καλέσεις δεν απαντά στην κλήση». 699 01:22:22,708 --> 01:22:26,291 «Το άτομο που προσπαθείς να καλέσεις δεν απαντά στην κλήση». 700 01:22:31,166 --> 01:22:34,000 [Κλάμα] 701 01:23:08,916 --> 01:23:11,333 Γεια, τι είναι αυτό; Πού πήγες αγαπητέ; 702 01:23:11,416 --> 01:23:13,250 Ξέρεις πώς ανησυχούσαμε για σένα; 703 01:23:15,541 --> 01:23:17,041 Πήγε να ξεφύγει μαζί του! 704 01:23:17,833 --> 01:23:18,833 Αιματηρή... 705 01:23:19,916 --> 01:23:21,833 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό το μαχαίρι; 706 01:23:22,041 --> 01:23:23,791 Γεια, άκουσέ με - Τον λαχταράει... 707 01:23:24,083 --> 01:23:26,000 αλλιώς θα πεθάνει, είναι αυτό; 708 01:23:27,125 --> 01:23:30,416 Γιε μου, άκου... 709 01:23:30,875 --> 01:23:32,875 Όχι αυτή. Αντ' αυτού θα σε σκοτώσω. 710 01:23:33,416 --> 01:23:35,000 πεθερός; 711 01:23:35,291 --> 01:23:38,000 Μου γέμισες το κεφάλι με ψεύτικες υποσχέσεις. 712 01:23:38,250 --> 01:23:39,875 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 713 01:23:40,958 --> 01:23:44,375 Με έκανες να τη σκέφτομαι κάθε στιγμή. 714 01:23:44,500 --> 01:23:44,791 Όχι 715 01:23:46,958 --> 01:23:47,666 ο πεθερός... 716 01:23:48,583 --> 01:23:52,166 Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 717 01:23:52,833 --> 01:23:54,083 Θα με παντρευτείς; 718 01:23:55,750 --> 01:23:59,000 Όχι, μην τον πληγώσεις! 719 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Θα με παντρευτείς; 720 01:24:00,750 --> 01:24:02,125 Παρακαλώ, παρακαλώ! 721 01:24:02,625 --> 01:24:05,791 Δεν μπορώ να σε ακούσω! -Ναι... θα σε παντρευτώ. 722 01:24:10,958 --> 01:24:12,958 Πρόσεχε μπαμπά. 723 01:24:14,541 --> 01:24:15,833 Προσέχω! 724 01:24:23,583 --> 01:24:26,083 Έλα, ας ετοιμαστούμε για τις φωτογραφίες του γάμου. 725 01:24:26,166 --> 01:24:27,583 [Κλάμα] 726 01:24:27,833 --> 01:24:28,625 Ηρέμησε! 727 01:24:59,875 --> 01:25:00,291 Neha; 728 01:25:03,041 --> 01:25:03,458 Neha; 729 01:25:05,041 --> 01:25:08,291 Αν με αγγίξεις ποτέ, Θα αυτοκτονήσω με αυτό. 730 01:25:09,000 --> 01:25:09,500 Neha; 731 01:25:11,083 --> 01:25:11,625 Neha; 732 01:25:13,333 --> 01:25:13,916 Neha; 733 01:25:46,875 --> 01:25:50,875 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 734 01:25:58,875 --> 01:26:00,333 Παρά το γεγονός ότι είχαμε τους αγαπημένους μας πριν 735 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 πόσο δύσκολο είναι να κάθεσαι χωρίς να την αγγίξω; 736 01:26:07,291 --> 01:26:08,541 Είμαι στα πρόθυρα δακρύων. 737 01:26:15,416 --> 01:26:16,791 Δεν έχω κλάψει ποτέ για κανέναν σαν αυτό. 738 01:26:21,416 --> 01:26:24,541 Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ ξανά κορίτσι. Ρώτα τον μπαμπά μου αν θέλεις. 739 01:26:32,708 --> 01:26:33,833 Είμαι πολύ καλό παιδί... 740 01:26:35,250 --> 01:26:35,708 το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 741 01:26:39,625 --> 01:26:40,250 Neha; 742 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 Σου μιλάω, είσαι κουφός; 743 01:26:47,416 --> 01:26:48,708 [Έσπασε γυαλί] 744 01:27:20,250 --> 01:27:21,791 Κύριε... κύριε... 745 01:27:27,125 --> 01:27:27,791 Neha; 746 01:27:36,958 --> 01:27:37,458 Neha; 747 01:27:40,750 --> 01:27:42,708 Πού είναι η Νεχά; 748 01:27:43,541 --> 01:27:46,000 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ήταν εδώ όταν έφτασα. 749 01:28:10,041 --> 01:28:11,416 Neha; -Ποιος είσαι; 750 01:28:12,416 --> 01:28:14,000 Neha; 751 01:28:17,416 --> 01:28:17,958 Neha; 752 01:28:18,500 --> 01:28:19,333 Neha; 753 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Neha; Neha; 754 01:28:29,750 --> 01:28:30,458 Neha; 755 01:28:32,916 --> 01:28:33,291 Neha; 756 01:28:36,458 --> 01:28:36,833 Neha; 757 01:28:41,083 --> 01:28:41,791 Πού είναι η Νέχα; 758 01:28:42,833 --> 01:28:43,625 Δεν ξέρω. 759 01:28:44,416 --> 01:28:45,333 Πού πήγε η Νέχα; 760 01:28:46,791 --> 01:28:49,625 Είσαι ο άντρας της, αυτή πρέπει να σου πει, όχι εγώ. 761 01:28:49,916 --> 01:28:53,291 Οι γυναίκες βγαίνουν έξω χωρίς ενημερώνουν τους συζύγους τους αυτές τις μέρες; 762 01:28:56,750 --> 01:28:57,375 Δεν είναι σπίτι... 763 01:28:58,708 --> 01:28:59,625 και ακόμη και αυτή δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 764 01:29:00,500 --> 01:29:01,458 Πού θα μπορούσε να είναι; 765 01:29:02,541 --> 01:29:03,000 Δεν ξέρω. 766 01:29:05,333 --> 01:29:05,958 Δώσε μου το τηλέφωνό σου 767 01:29:07,333 --> 01:29:09,375 Ποιος είναι αυτός; 768 01:29:17,875 --> 01:29:21,416 «Το άτομο που προσπαθείς να καλέσεις δεν απαντά στην κλήση». 769 01:29:25,125 --> 01:29:28,625 Αν σου τηλεφωνήσει ή σου στείλει μήνυμα, πες μου. 770 01:29:28,875 --> 01:29:29,541 Καλώς; 771 01:29:36,291 --> 01:29:40,750 Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε, λέγοντάς της για μένα και την αγάπη μου. 772 01:29:42,375 --> 01:29:42,916 Παρακαλώ 773 01:29:44,708 --> 01:29:45,791 Neha; 774 01:29:51,416 --> 01:29:52,458 Neha; 775 01:29:58,125 --> 01:30:01,666 «Μου χτύπησες την καρδιά σκληρά και με τα δύο σου πόδια" 776 01:30:01,750 --> 01:30:05,208 «Και έφυγε, αφήνοντάς με στον άνεμο» 777 01:30:05,291 --> 01:30:08,708 «Έσκισες όλη την αγάπη είχα μεγαλώσει για σένα" 778 01:30:08,833 --> 01:30:12,250 «Με ώθησε στο τίποτα, κόβοντας τις ελπίδες μου» 779 01:30:12,333 --> 01:30:15,666 «Αυτό είναι σκέτη αδικία, Θεέ μου» 780 01:30:15,750 --> 01:30:19,000 "Έχω σπάσει σαν σπασμένος καθρέφτης" 781 01:30:19,333 --> 01:30:22,750 «Σε αγάπησα τόσο βαθιά!» 782 01:30:22,916 --> 01:30:26,208 «Είναι όλο αυτό που σήμαινε ποτέ για σένα;» 783 01:30:26,458 --> 01:30:29,916 «Μου χτύπησες την καρδιά σκληρά και με τα δύο σου πόδια" 784 01:30:30,000 --> 01:30:33,416 «Και έφυγε, αφήνοντάς με στον άνεμο» 785 01:30:33,500 --> 01:30:36,958 «Έσκισες όλη την αγάπη είχα μεγαλώσει για σένα" 786 01:30:37,041 --> 01:30:40,375 «Με ώθησε στο τίποτα, κόβοντας τις ελπίδες μου» 787 01:30:40,958 --> 01:30:44,541 "Ω αγαπημένη!" 788 01:30:48,458 --> 01:30:52,250 "Ω αγαπημένη!" 789 01:30:55,125 --> 01:30:59,166 "Ω αγαπημένη!" 790 01:31:02,583 --> 01:31:07,625 "Ω αγαπημένη!" 791 01:31:08,916 --> 01:31:12,250 «Δεν με είδες ποτέ σε κρύβω στα μάτια μου;» 792 01:31:12,333 --> 01:31:15,791 «Δεν άκουσες ποτέ το όνομά σου ηχώ στον ανήσυχο ύπνο μου;» 793 01:31:15,875 --> 01:31:19,291 «Δεν πειράζει που έκλαψα και φώναξα μόνο για σένα;" 794 01:31:19,375 --> 01:31:22,833 "Ω αγαπημένε..." 795 01:31:22,916 --> 01:31:26,291 «Όπου κι αν είσαι, πως θα σε βρω" 796 01:31:26,375 --> 01:31:29,916 «Μέχρι να σε φτάσω, πώς μπορώ ακόμα και η ζωή μου κρατιέται» 797 01:31:30,000 --> 01:31:33,333 «Για τι αμαρτία διέπραξα να με τιμωρείς έτσι» 798 01:31:33,416 --> 01:31:36,625 «Μίλα κοπέλα μου» 799 01:31:37,000 --> 01:31:40,291 «Με δάκρυα να γεμίζουν τα μάτια μου…» 800 01:31:40,416 --> 01:31:47,250 «Η φωτιά δεν θα σβήσει! Κι ας γίνω στάχτη...» 801 01:31:47,500 --> 01:31:51,416 "Ακόμα μου ανήκεις!" 802 01:31:51,708 --> 01:31:55,500 "Ω αγαπημένε..." 803 01:31:59,083 --> 01:32:05,166 "Ω αγαπημένε..." 804 01:32:05,708 --> 01:32:11,291 "Ω αγαπημένε..." 805 01:32:13,166 --> 01:32:19,125 "Ω αγαπημένε..." 806 01:32:19,375 --> 01:32:22,875 [Μουσική] 807 01:32:33,916 --> 01:32:37,000 «Πού είσαι, που στο διάολο είσαι;» 808 01:32:37,083 --> 01:32:40,750 «Όπου κι αν κρύβεσαι σε αυτή τη γη, θα έρθω εκεί» 809 01:32:41,000 --> 01:32:44,083 «Πού θα πας, που θα ξεφύγεις" 810 01:32:44,208 --> 01:32:47,583 «Όσο μακριά κι αν τρέχεις, Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ" 811 01:32:47,666 --> 01:32:51,208 «Θα στροβιλίζομαι γύρω σου όπως μια καταιγίδα, μπλοκάρει κάθε δρόμο» 812 01:32:51,333 --> 01:32:54,583 «Θα σου δείξω την αγάπη ενός τρελού, ακατέργαστο και άγριο, μόνο για σένα» 813 01:32:54,666 --> 01:32:58,125 «Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις, θα σε παγιδέψω στην αγκαλιά μου» 814 01:32:58,208 --> 01:33:01,875 «Θα πω ότι δεν υπάρχει εραστής μέσα αυτός ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από μένα" 815 01:33:02,166 --> 01:33:08,291 "Ω αγαπημένε..." 816 01:33:09,666 --> 01:33:14,458 "Ω αγαπημένε..." 817 01:33:16,208 --> 01:33:20,125 "Ω αγαπημένε..." 818 01:33:23,708 --> 01:33:28,791 "Ω αγαπημένε..." 819 01:33:36,583 --> 01:33:38,625 [Κραυγές] 820 01:33:44,833 --> 01:33:48,250 Τι έχω κάνει τώρα; Με άφησες και έφυγες. 821 01:33:59,750 --> 01:34:00,625 Αυτό είναι το χιλιοστό μήνυμα... 822 01:34:02,000 --> 01:34:03,083 όπου λέω συγγνώμη. 823 01:34:06,000 --> 01:34:09,208 Έφυγες επειδή έριξα ένα ποτήρι. 824 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν... 825 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Έφυγες γιατί πέταξα ένα ποτήρι... 826 01:34:16,041 --> 01:34:18,416 αλλά από την παιδική ηλικία, είσαι πετάω την αγάπη μου. 827 01:34:20,000 --> 01:34:20,916 Κι όμως, δεν έφυγα ποτέ. 828 01:34:22,583 --> 01:34:23,416 Έμεινα μαζί σου, έτσι δεν είναι; 829 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Τι έγινε, κύριε; 830 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 Τι είναι όλο αυτό το αίμα; 831 01:34:38,166 --> 01:34:39,583 Γιατί κλαις, κύριε; 832 01:34:40,750 --> 01:34:42,791 Ποιος είσαι; -Είμαι ο Anjaneyulu, κύριε. 833 01:34:45,250 --> 01:34:45,750 Ω... αυτό είναι το όνομα του Κυρίου. 834 01:34:48,083 --> 01:34:50,666 Anjaneyulu, είσαι παντρεμένος; -Ναι, κύριε. 835 01:34:52,750 --> 01:34:54,166 Έχει πει ποτέ η γυναίκα σου... 836 01:34:54,541 --> 01:34:57,416 θα μαχαίριζε τον εαυτό της αν την αγκάλιαζες; -Όχι, κύριε. 837 01:34:59,458 --> 01:35:00,958 Αλλά η γυναίκα μου το είπε αυτό, Anjaneyulu. 838 01:35:06,000 --> 01:35:08,416 Πού είναι η Νεχά μου; -Ποια είναι η Νέχα, κύριε; 839 01:35:10,291 --> 01:35:12,708 Η Νεχά είναι η γυναίκα μου. -Κύριε; 840 01:35:13,000 --> 01:35:16,708 Πνίγομαι στον δικό μου πόνο, γιατί στο διάολο να νοιάζεσαι καν για μένα; 841 01:35:16,875 --> 01:35:19,458 Τι γιατί με δέρνεις; -Κύριε, τι έγινε; 842 01:35:20,458 --> 01:35:21,458 Ποιος είσαι; 843 01:35:23,166 --> 01:35:25,125 Είσαι ο φύλακας αυτού του κτιρίου, 844 01:35:25,625 --> 01:35:28,750 όμως συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι φρουρώντας το Κασμίρ. Πού είναι η Νεχά μου; 845 01:35:29,666 --> 01:35:32,125 Δεν ξέρω, κύριε. 846 01:35:32,541 --> 01:35:36,625 Δεν έχει κανείς όνομα Neha σε αυτό το διαμέρισμα. 847 01:35:38,666 --> 01:35:39,791 Όχι Neha; 848 01:35:42,125 --> 01:35:43,750 Πώς λέγεται αυτό το διαμέρισμα, αδερφέ; 849 01:35:44,666 --> 01:35:46,000 Priya Enclave, κύριε. 850 01:35:48,916 --> 01:35:51,541 Συγγνώμη, αδερφέ! Ήρθα σε λάθος κτίριο! 851 01:35:52,000 --> 01:35:53,916 Μένω δίπλα. 852 01:35:54,541 --> 01:35:55,791 Συγγνώμη... συγγνώμη! 853 01:35:56,958 --> 01:35:57,625 Αδερφέ... 854 01:36:00,625 --> 01:36:02,916 είσαι παντρεμένος; -Ναι, κύριε. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,166 Μην πετάτε ποτήρια ή σκεύη στη γυναίκα σου όταν είσαι θυμωμένος. 856 01:36:06,333 --> 01:36:07,583 Στο λέω εκ πείρας. 857 01:36:09,125 --> 01:36:10,250 Θα μας πετάξουν! 858 01:36:10,500 --> 01:36:14,000 [Μουσική] 859 01:36:55,166 --> 01:36:56,708 [Χτυπά το κουδούνι] 860 01:36:59,375 --> 01:37:00,166 Neha; 861 01:37:30,875 --> 01:37:31,375 Φεύγω γρήγορα! 862 01:38:26,708 --> 01:38:27,500 Νεχα... 863 01:38:34,375 --> 01:38:35,375 Νεχα... 864 01:38:36,791 --> 01:38:38,333 Η κυρία δεν έχει επιστρέψει ακόμα, κύριε. 865 01:39:21,083 --> 01:39:24,625 Γιατί δεν μου το είπες με αγαπούσες τόσο πολύ; 866 01:39:29,000 --> 01:39:30,333 Και γιατί στο διάολο σε αγαπώ; 867 01:39:48,833 --> 01:39:50,500 [Η τηλεόραση έσπασε] 868 01:39:58,041 --> 01:39:58,625 Neha; 869 01:40:04,750 --> 01:40:05,375 Neha; 870 01:40:35,041 --> 01:40:36,458 Νομίζεις ότι δεν θα σε βρω... 871 01:40:37,958 --> 01:40:39,791 αν κρύβεσαι στην ντουλάπα, Νέχα; 872 01:40:47,416 --> 01:40:50,291 Τι κάνεις εσύ και εκείνος ο Γκούθαμ ξέρεις καν για την αγάπη; 873 01:40:54,083 --> 01:40:55,958 Για τους περισσότερους ανθρώπους, η αγάπη είναι απλά μια φάση 874 01:40:58,541 --> 01:41:02,625 Τέσσερις μέρες κλαίνε και μετά προχωρήστε. 875 01:41:05,291 --> 01:41:07,500 Κανένας φαλλοκρατικός σε αυτόν τον κόσμο λατρεύει κάθε λεπτό... 876 01:41:10,541 --> 01:41:11,958 Μπορείς να γελάς κάθε δευτερόλεπτο; 877 01:41:13,958 --> 01:41:14,958 Όχι, σωστά; 878 01:41:15,833 --> 01:41:17,083 Μπορείς να κλαις κάθε δευτερόλεπτο; 879 01:41:19,500 --> 01:41:20,708 Όχι, σωστά 880 01:41:22,583 --> 01:41:23,625 Το ίδιο ισχύει και για την αγάπη. 881 01:41:26,375 --> 01:41:30,583 Κανείς δεν έχει τη δυνατότητα να το νιώθεις συνέχεια. 882 01:41:33,875 --> 01:41:37,583 Εκτός από εμένα, λέω! 883 01:41:43,000 --> 01:41:50,208 Η αγάπη μου για σένα δεν μειώθηκε από την πρώτη στιγμή που σε είδα μέχρι σήμερα. 884 01:41:53,000 --> 01:41:54,625 Η αγάπη μου είναι συνεχής! 885 01:41:58,000 --> 01:42:00,250 Και σε αγαπώ έτσι, 886 01:42:01,458 --> 01:42:03,791 όμως μου φέρεσαι σαν να είμαι τρελός. 887 01:42:11,708 --> 01:42:12,250 Λοιπόν... 888 01:42:13,166 --> 01:42:15,333 Μιλάω με τον παιδικό μου φίλο. 889 01:42:16,416 --> 01:42:18,958 Neha, που ήσουν; 890 01:42:20,250 --> 01:42:23,666 Έχει περάσει μια εβδομάδα από την τελευταία φορά που σε είδα. Κοίτα με, πώς γύρισα χωρίς εσένα! 891 01:42:25,916 --> 01:42:27,791 Γιατί φεύγεις ενώ σου μιλάω, Νέχα; 892 01:42:28,666 --> 01:42:29,416 σου είπα ήδη... 893 01:42:30,708 --> 01:42:31,875 Θα πεθάνω αν με αγγίξεις. 894 01:42:33,833 --> 01:42:36,166 Είμαι ο άντρας σου, τι συμβαίνει με εμένα να σε αγγίζω; 895 01:42:37,083 --> 01:42:38,291 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 896 01:42:39,083 --> 01:42:41,791 ΔΕΝ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ. 897 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 Γιατί δεν σου αρέσω; 898 01:42:47,250 --> 01:42:48,541 Πόσο άλλο έχω να σε αγαπήσω; 899 01:42:48,625 --> 01:42:50,958 Λατρεύω τον Gautham. 900 01:42:51,041 --> 01:42:52,916 Θα αγαπήσω μόνο τον Gautham. 901 01:42:56,333 --> 01:42:59,416 Τι συμβαίνει με όλους σας; Δεν θα αλλάξεις ποτέ; 902 01:43:01,375 --> 01:43:03,083 κλαις για κάποιον που σε άφησε... 903 01:43:03,791 --> 01:43:09,250 Όμως, αγνοείς το ένα ποιος κλαίει για σένα! 904 01:43:12,458 --> 01:43:15,458 Θέλω να σκοτώσω τον φρικτό Θεό, ποιος σε δημιούργησε! 905 01:43:20,750 --> 01:43:24,375 Και αν θέλω να σκοτώσω αυτόν τον Θεό, Πρέπει να πεθάνω πρώτα, έτσι δεν είναι; 906 01:43:27,416 --> 01:43:31,416 Πάρε αυτό το μαχαίρι και σκότωσε με. 907 01:43:34,916 --> 01:43:36,625 Έλα, μαχαίρι με. -Δεν θα το κάνω. 908 01:43:42,333 --> 01:43:43,000 Γιατί; 909 01:43:44,041 --> 01:43:45,500 Με αγαπάς; 910 01:43:47,833 --> 01:43:50,666 Θέλεις να με δεις να ζω ευτυχώς με τον Gautham, έτσι δεν είναι; 911 01:43:52,833 --> 01:43:53,666 Αιματηρή... 912 01:43:56,083 --> 01:43:58,625 [Το μπουκάλι έσπασε] 913 01:44:02,625 --> 01:44:06,250 [Γκρινιάζει] 914 01:44:43,541 --> 01:44:47,166 [Ο Karthik ουρλιάζει] 915 01:44:50,708 --> 01:44:53,625 [Ο Νέχα ουρλιάζει] 916 01:44:56,416 --> 01:44:57,625 [Κουδούνισμα γραμμής] 917 01:44:57,958 --> 01:44:59,166 [Τηλέφωνο δονείται] 918 01:44:59,541 --> 01:45:00,583 Γεια σας; - Ράμου... 919 01:45:01,083 --> 01:45:04,041 υπήρξαν πολλές φωνές από το διαμέρισμα του Karthik. Πηγαίνετε και ελέγξτε το. 920 01:45:04,125 --> 01:45:04,958 Εντάξει, κύριε. 921 01:45:09,583 --> 01:45:12,458 [Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί] 922 01:45:16,166 --> 01:45:18,333 [Σφυροκόπημα] 923 01:45:30,458 --> 01:45:32,583 [Χτυπά στην πόρτα] 924 01:46:08,166 --> 01:46:09,041 Τι είναι όλο αυτό το αίμα; 925 01:46:09,708 --> 01:46:11,375 Όλο το σπίτι είναι γεμάτο αίματα, κύριε. 926 01:46:14,750 --> 01:46:16,833 Αστυφύλακες, μπείτε μέσα και ελέγξτε. 927 01:46:17,583 --> 01:46:18,875 Κύριε, δεν είναι κανείς μέσα. 928 01:46:20,666 --> 01:46:21,708 Ούτε κανείς σε αυτό το δωμάτιο. 929 01:46:22,875 --> 01:46:23,875 Τι έκανες στη γυναίκα σου φίλε; 930 01:46:25,708 --> 01:46:26,375 Φάε αδερφέ. 931 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 Πες ότι, Τι έχεις κάνει στη γυναίκα σου; 932 01:46:33,125 --> 01:46:37,000 Γιατί μπαίνετε στα σκουπίδια έτσι; Η κυρία μου δεν είναι καλός άνθρωπος! 933 01:46:38,416 --> 01:46:40,708 Κύριε Subbarao, φέρτε αυτόν εδώ. 934 01:46:51,416 --> 01:46:52,333 Γεια σου... 935 01:46:53,666 --> 01:46:54,750 Γεια, δώσε μου αυτή τη φωτογραφία! 936 01:47:07,750 --> 01:47:09,083 Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν αστυνομικό; 937 01:47:09,291 --> 01:47:12,541 Αν χάσω το μυαλό μου, θα χτυπήσω ακόμα και τη Νεχά μου. Ποιος στο διάολο είσαι; 938 01:47:23,291 --> 01:47:24,791 [Γκρινιάζει] 939 01:47:24,875 --> 01:47:27,291 Άντε, κολλήστε το. Κολλήστε τη φωτογραφία της Neha. 940 01:47:31,458 --> 01:47:32,958 Έλα, κάνε το 941 01:47:52,458 --> 01:47:54,833 Πιστεύετε ότι υπάρχουν σφαίρες σε αυτό; Δεν ξέρουμε; 942 01:48:07,583 --> 01:48:09,583 Είναι λάθος να χτυπάς κάποιον από πίσω, έτσι δεν είναι, αδερφή; 943 01:48:10,166 --> 01:48:13,875 Αδερφέ, μη με χτυπάς -Είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 944 01:48:15,250 --> 01:48:17,541 Ορίστε, τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 945 01:48:48,291 --> 01:48:49,916 Πώς τολμάς να σηκώσεις το χέρι εναντίον της αστυνομίας; 946 01:48:58,583 --> 01:49:01,458 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, μην αγγίζεις τη Νεχά μου! 947 01:49:10,916 --> 01:49:12,125 [Κραυγές] 948 01:49:12,500 --> 01:49:14,875 Σου είπα να μην αγγίξεις τη Νεχά μου, έτσι δεν είναι; 949 01:49:15,000 --> 01:49:16,250 σου είπα! 950 01:49:16,750 --> 01:49:20,000 Μην αγγίζετε τη Νέχα! 951 01:49:20,083 --> 01:49:22,916 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; Είσαι τρελός; 952 01:49:23,833 --> 01:49:25,958 [Επικαλύψεις] 953 01:49:27,333 --> 01:49:30,750 [Επικαλύψεις] 954 01:49:31,083 --> 01:49:33,750 Μην αγγίζετε τη Νέχα. 955 01:49:35,541 --> 01:49:36,208 Νεχα... 956 01:49:38,166 --> 01:49:40,291 Νεχα... Νεχα... -Γεια, δώσε μου τη σκυτάλη. 957 01:49:48,458 --> 01:49:50,250 Από πότε έχεις δούλευες μαζί τους; 958 01:49:51,000 --> 01:49:55,750 Από την ημέρα που μετακόμισαν εδώ μετά ο γάμος τους, δούλευα για αυτούς. 959 01:49:56,750 --> 01:50:00,875 Την έδερνε και την καίνε με τσιγάρα. 960 01:50:01,125 --> 01:50:03,583 Εξαιτίας του, Η Νέχα έχασε κάθε ευτυχία. 961 01:50:04,166 --> 01:50:07,000 Δεν έχω δει ποτέ α ψυχοσαδιστής όπως αυτός πριν. 962 01:50:07,333 --> 01:50:09,166 Κάθε μέρα θα ακούγονταν φωνές και χάος από το σπίτι τους. 963 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Δεν μπορούσαμε ούτε να κοιμηθούμε ειρηνικά τη νύχτα. 964 01:50:11,916 --> 01:50:14,333 Όταν κάποτε τον ρώτησα για τη δουλειά, προσπάθησε να με χτυπήσει. 965 01:50:14,416 --> 01:50:18,083 Η καημένη η Νέχα τα άντεξε όλα 966 01:50:19,000 --> 01:50:20,875 γιατί δεν είχε κανέναν να τη στηρίξει. 967 01:50:21,250 --> 01:50:22,708 Συμπεριφέρθηκε άσχημα με μια άλλη κοπέλα. 968 01:50:23,208 --> 01:50:25,291 Όταν τον ρώτησα, με χτύπησε με ένα μπουκάλι μπύρας. 969 01:50:25,875 --> 01:50:30,625 Όταν προσπάθησα να τον διώξω, με εκβίασε χρησιμοποιώντας το προσωπικό μου βίντεο. 970 01:50:30,958 --> 01:50:33,708 Εκείνη τη μέρα, όταν η Νέχα γύρισε σπίτι, τότε άρχισε ο αγώνας. 971 01:50:34,791 --> 01:50:36,791 Νομίζω ότι πρέπει να έχει της έκανε κάτι. 972 01:50:39,541 --> 01:50:41,583 Ο Karthik είναι ο γιος σου; -Ναί. 973 01:50:42,375 --> 01:50:44,333 Τι έπαθε; 974 01:50:44,875 --> 01:50:45,750 Δεν του συνέβη τίποτα 975 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 αλλά η γυναίκα του λείπει. 976 01:50:49,500 --> 01:50:53,583 Οι γείτονες παραπονέθηκαν αφού άκουσε τη Νέχα να ουρλιάζει. 977 01:50:53,958 --> 01:50:56,625 Όταν φτάσαμε στο σπίτι, ήταν γεμάτο αίματα. 978 01:50:56,791 --> 01:50:59,416 Υπήρχε μόνο το Karthik εκεί, όχι Neha. 979 01:51:00,333 --> 01:51:04,166 Όταν τον ρωτήσαμε τι το έκανε, δεν απάντησε. 980 01:51:04,916 --> 01:51:07,583 Έτσι συλλάβαμε τον Karthik. -Τη σκότωσε. 981 01:51:08,833 --> 01:51:09,750 Ο Κάρθικ τη σκότωσε. 982 01:51:10,875 --> 01:51:14,583 Η Νέχα έλεγε ότι τον μισούσε. 983 01:51:16,291 --> 01:51:19,416 Αλλά την ανάγκασα να τον παντρευτεί γιατί αγαπούσα τον γιο μου. 984 01:51:21,083 --> 01:51:24,583 Νόμιζα ότι θα γινόταν σταθερό και ζει καλά με τη Neha. 985 01:51:25,708 --> 01:51:27,833 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα το έκανε αυτό, τρελό. 986 01:51:29,041 --> 01:51:31,541 Είμαι αυτός που τη σκότωσε. 987 01:51:42,791 --> 01:51:44,083 Κυρία... 988 01:52:02,375 --> 01:52:06,708 Από τότε που επιτέθηκε σε αστυνομικούς εν ώρα καθήκοντος, 989 01:52:07,125 --> 01:52:14,666 σύμφωνα με τις Ενότητες 152, 334 και 335(Β), αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης τριών ετών. 990 01:52:19,791 --> 01:52:22,583 Μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων... 991 01:52:22,666 --> 01:52:26,208 είναι ξεκάθαρο του Karthik η ψυχική κατάσταση είναι ασταθής. 992 01:52:26,583 --> 01:52:32,666 Το δικαστήριο διέταξε θεραπεία για την κατάστασή του. 993 01:52:33,333 --> 01:52:35,791 Καθώς η Νέχα αγνοείται ακόμα... 994 01:52:36,000 --> 01:52:43,875 το δικαστήριο έδωσε εντολή στην αστυνομία να εντοπίστε την επειγόντως και κλείστε την υπόθεση. 995 01:53:25,916 --> 01:53:29,166 Ο ηλίθιος δεν άλλαξε ποτέ τον τρόπο κοίταξε τις γυναίκες, όντας μάταιος! 996 01:53:43,916 --> 01:53:46,375 [Τραυλισμός] Δεν σκότωσα τη Νέχα! 997 01:53:48,291 --> 01:53:49,375 Δεν σκότωσα τη Νέχα! 998 01:53:51,416 --> 01:53:52,625 Ο Νεχά ζει, Κάρθικ. 999 01:53:58,333 --> 01:54:00,250 Neha; 1000 01:54:01,083 --> 01:54:04,000 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, ένα γεμάτο ανατροπές. 1001 01:54:04,916 --> 01:54:06,875 Υπάρχουν τρεις βασικοί χαρακτήρες. 1002 01:54:07,708 --> 01:54:11,041 Και ο τρίτος... είσαι εσύ. 1003 01:54:12,833 --> 01:54:15,583 Υπάρχει ένας ακόμη καθοριστικός ρόλος σε αυτή την ιστορία. 1004 01:54:16,375 --> 01:54:17,916 Αυτός είμαι. 1005 01:54:25,291 --> 01:54:27,416 Ο Γκάουθαμ κι εγώ έχουμε πάει φίλοι από τις μέρες του κολεγίου μας. 1006 01:54:28,041 --> 01:54:32,916 Μου είπαν ότι ήταν ερωτευμένοι και σχεδίαζε να παντρευτεί σύντομα. 1007 01:54:33,375 --> 01:54:34,916 Μετά πήγα για εκπαίδευση SI. 1008 01:54:35,458 --> 01:54:39,583 Όταν επέστρεψα, το έμαθα ότι είχες παντρευτεί τη Νέχα. 1009 01:54:40,583 --> 01:54:44,375 Όταν προσπάθησα να καταλάβω τι συνέβη, Έχασα την επαφή και με τον Γκάουθαμ. 1010 01:54:45,500 --> 01:54:49,541 Αργότερα, με πήρε τηλέφωνο ο Γκάουθαμ και είπε ότι ήθελε να συναντήσει τη Νέχα. 1011 01:54:53,583 --> 01:54:56,375 Neha; Gautham! 1012 01:55:00,666 --> 01:55:03,166 [Κλάμα] 1013 01:55:13,333 --> 01:55:15,833 Έμαθα για τον γάμο σου αφού επιστρέψαμε από τη Βομβάη, 1014 01:55:15,916 --> 01:55:17,208 μετά την επέμβαση του πατέρα μου. 1015 01:55:17,916 --> 01:55:18,750 Τότε ήμουν συντετριμμένος. 1016 01:55:19,833 --> 01:55:22,833 Ίσως η αγάπη να μην χρειάζεται πάντα λόγο 1017 01:55:23,250 --> 01:55:26,166 αλλά το να φεύγεις πάντα συμβαίνει. 1018 01:55:29,333 --> 01:55:30,708 Πρέπει να είχες τους λόγους σου. 1019 01:55:32,541 --> 01:55:34,500 Τους σεβάστηκα και έμεινα ήσυχος. 1020 01:55:37,416 --> 01:55:40,708 Δεν ξέρω αν παντρεύτηκες Karthik από αγάπη ή φόβο. 1021 01:55:41,958 --> 01:55:44,291 Αλλά ήρθα εδώ για να μάθω είτε ήσουν ευχαριστημένος μαζί του είτε όχι. 1022 01:55:48,541 --> 01:55:49,583 Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι, Νέχα; 1023 01:55:54,416 --> 01:55:56,041 Είναι ψυχοπαθής, Γκάουθαμ. 1024 01:55:59,625 --> 01:56:00,625 Ηρεμώ. 1025 01:56:01,083 --> 01:56:04,708 [Κλάμα] 1026 01:56:19,458 --> 01:56:25,833 Gautham, ζητήστε από τη Neha να καταθέσει υπόθεση κατά του Karthik. 1027 01:56:26,250 --> 01:56:27,750 Δεν του αξίζει να μείνει ελεύθερος. 1028 01:56:28,625 --> 01:56:32,666 Από την πρώτη μέρα ζω μέσα στον φόβο. 1029 01:56:35,125 --> 01:56:36,541 Παρόλο που τον μισούσα, τον παντρεύτηκα 1030 01:56:37,666 --> 01:56:42,125 γιατί φοβόμουν ότι θα σκότωνε ο πεθερός μου, 1031 01:56:43,833 --> 01:56:45,750 Με παραβίασε πολλά φορές χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 1032 01:56:48,125 --> 01:56:49,583 Νεχα... 1033 01:56:51,750 --> 01:56:53,125 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν αυτό, Γκάουθαμ. 1034 01:56:55,291 --> 01:56:59,208 Παρ' όλα τα βασανιστήρια του, ο μόνος λόγος που έμεινα ήταν... 1035 01:56:59,791 --> 01:57:03,125 γιατί μπορεί να σε σκοτώσει ή ο πεθερός μου. 1036 01:57:07,791 --> 01:57:08,791 Από την παιδική ηλικία 1037 01:57:09,625 --> 01:57:11,375 Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά ένα παιχνίδι για εκείνον 1038 01:57:13,625 --> 01:57:15,583 Και του αξίζει ζήσε κι εσύ σαν αυτό το παιχνίδι. 1039 01:57:19,625 --> 01:57:22,458 Εσκεμμένα κρύψαμε τον Νέχα για μια εβδομάδα, 1040 01:57:22,791 --> 01:57:25,250 γνωρίζοντας ότι θα πήγαινες τρελός χωρίς να τη δει. 1041 01:57:25,833 --> 01:57:28,583 Επιτέθηκες στην υπηρέτριά σου όταν δεν μπορούσες να βρεις τη Νέχα. 1042 01:57:28,750 --> 01:57:30,375 Όταν η Νέχα επέστρεψε σπίτι, 1043 01:57:30,708 --> 01:57:33,541 την χτύπησες μέχρι που κόντεψε να πεθάνει, 1044 01:57:33,958 --> 01:57:35,541 μετά μέθυσε. 1045 01:57:36,958 --> 01:57:41,541 Μετά από αυτό, Η Soumya πήγε τη Neha σε ένα ασφαλές μέρος. 1046 01:57:42,958 --> 01:57:46,041 Αφού η Νέχα έλειπε, υποβλήθηκε καταγγελία εναντίον σας. 1047 01:57:46,375 --> 01:57:50,083 Από τότε που επιτέθηκες σε αστυνομικούς, προστέθηκε και αυτή η υπόθεση. 1048 01:57:50,416 --> 01:57:52,375 Το δικαστήριο έπρεπε να δει την αληθινή σου φύση, δεν το έκανε; 1049 01:57:52,458 --> 01:57:56,625 Γι' αυτό πήγα στο χωριό σου, γνώρισα τον πατέρα σου και τους συναδέλφους σου, 1050 01:57:57,083 --> 01:57:59,958 συγκέντρωσε στοιχεία, και υπέβαλε τα πάντα στο δικαστήριο. 1051 01:58:00,541 --> 01:58:03,458 Φρόντισα να σε στείλουν σε άσυλο, επειδή χρειάζεστε θεραπεία, 1052 01:58:03,541 --> 01:58:04,500 όχι μόνο τιμωρία. 1053 01:58:07,041 --> 01:58:11,500 Δέκα μέρες μετά την εισαγωγή σας, Παρουσίασα τη Νεχά ενώπιον του δικαστηρίου. 1054 01:58:12,541 --> 01:58:16,375 Τα είπε όλα, πώς τη βασάνισες. 1055 01:58:16,958 --> 01:58:20,458 Η κυρία δικαστής, κυρία Jyothi, που γνώριζε ήδη την ιστορία σου, 1056 01:58:20,625 --> 01:58:22,833 έδωσε στη Νέχα διαζύγιο χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 1057 01:58:25,500 --> 01:58:27,541 Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι τώρα, κοίτα την! 1058 01:58:33,416 --> 01:58:37,500 «Μέσα στην καρδιά μου…» 1059 01:58:38,375 --> 01:58:42,291 «Έχει χτυπήσει μια αστραπή» 1060 01:58:43,166 --> 01:58:51,125 «Το όνειρο που φανταζόμουν κάποτε Τώρα στέκεται μπροστά μου ως πραγματικότητα» 1061 01:58:52,458 --> 01:58:59,875 «Ολόκληρη η ψυχή μου τρέμει από ενθουσιασμό» 1062 01:59:02,083 --> 01:59:10,041 «Η καρδιά μου είναι γεμάτη χαρά, Αυτή ακριβώς η στιγμή έχει φωτιστεί» 1063 01:59:12,000 --> 01:59:21,125 «Πλέω στον ουρανό Ή να χαμογελάς όλη μέρα» 1064 01:59:21,416 --> 01:59:34,833 «Χαμένος στις σκέψεις σου Με δάκρυα ευτυχίας» 1065 01:59:36,041 --> 01:59:40,583 «Μέσα στην καρδιά μου Ένας κεραυνός έπεσε" 1066 01:59:44,958 --> 01:59:48,125 Θέλοντας την ευτυχία για κάποιον αγαπάς λέγεται αγάπη. 1067 01:59:48,708 --> 01:59:51,166 Θέλοντας τους ακόμη και εναντίον τους η θέληση λέγεται λαγνεία. 1068 01:59:52,416 --> 01:59:55,541 Αυτό που έχουν είναι αγάπη. γι' αυτό είναι μαζί. 1069 01:59:56,208 --> 01:59:59,125 Αυτό που ήθελες ήταν ο έλεγχος. γι' αυτό είσαι εδώ σε άσυλο. 1070 02:00:25,083 --> 02:00:27,208 [Μουσική] 1071 02:00:43,708 --> 02:00:45,541 Νεχα!!