1 00:00:47,881 --> 00:00:51,717 ♪ Ναι, είναι μια καλή μέρα για να τραγουδήσω ένα τραγούδι ♪ 2 00:00:51,801 --> 00:00:53,886 ♪ Και είναι μια καλή μέρα ♪ 3 00:00:53,970 --> 00:00:57,598 ♪ Για να προχωρήσουμε Ναι, είναι μια καλή μέρα ♪ 4 00:00:57,682 --> 00:01:00,059 ♪ Πώς θα μπορούσε τίποτα κάνε λάθος ♪ 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,312 ♪ Καλή μέρα από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪ 6 00:01:03,396 --> 00:01:05,606 ♪ Και είναι μια καλή μέρα ♪ 7 00:01:05,690 --> 00:01:07,608 ♪ Για να λάμπεις τα παπούτσια σου ♪ 8 00:01:07,692 --> 00:01:11,862 ♪ Και είναι μια καλή μέρα για την απώλεια των μπλουζ ♪ 9 00:01:11,946 --> 00:01:15,657 ♪ Όλα για να κερδίσετε και τίποτα να χάσεις ♪ 10 00:01:15,742 --> 00:01:19,411 ♪ Καλή μέρα από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪ 11 00:01:19,496 --> 00:01:23,874 ♪ είπα στον ήλιο "Καλημέρα, ήλιο" ♪ 12 00:01:23,958 --> 00:01:26,335 ♪ Σηκωθείτε και λάμψτε σήμερα ♪ 13 00:01:26,419 --> 00:01:31,423 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να πας αν πρόκειται να κάνεις μια εμφάνιση ♪ 14 00:01:31,508 --> 00:01:34,635 ♪ Και έχεις το δικαίωμα διέλευσης ♪ 15 00:01:34,719 --> 00:01:38,514 ♪ Γιατί είναι μια καλή μέρα για την πληρωμή των λογαριασμών σας ♪ 16 00:01:38,598 --> 00:01:42,226 ♪ Και είναι μια καλή μέρα για να θεραπεύσω τις ασθένειές σου ♪ 17 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 ♪ Πάρτε λοιπόν μια βαθιά ανάσα ♪ 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,855 ♪ Και πετάξτε τα χάπια Γιατί είναι‒ ♪♪ 19 00:01:49,025 --> 00:01:52,152 ♪ Πάρτε την κορδέλα από τα μαλλιά μου ♪ 20 00:01:55,323 --> 00:01:59,451 ♪ Χύστε το και αφήστε το να πέσει ♪ 21 00:02:01,538 --> 00:02:03,831 ♪ Απαλό ‒ ♪♪ 22 00:02:51,337 --> 00:02:54,673 ♪ Καλύτερα να προσέχεις για τον μύλο κρέατος ♪ 23 00:02:58,261 --> 00:03:00,679 ♪ Στριφογυρίζω τόσο κοντά ♪ 24 00:03:00,763 --> 00:03:03,015 ♪ Κλείσιμο ♪ 25 00:03:05,393 --> 00:03:07,519 ♪ Μύλος κρέατος ♪♪ 26 00:03:21,910 --> 00:03:24,411 Γαμήστε σας. 27 00:03:30,293 --> 00:03:32,336 Ω, όχι. Όχι τώρα. 28 00:03:32,420 --> 00:03:34,588 Γαμώ! 29 00:04:46,244 --> 00:04:49,705 ♪ Μου παίρνει όλα τα λεφτά και δεν μου αφήνει καπνό ♪ 30 00:04:49,789 --> 00:04:52,708 ♪ Σου αρέσουν τα λεφτά μου αλλά προσβάλετε τη διασκέδαση μου ♪ 31 00:04:52,792 --> 00:04:56,295 ♪ Άρχισε να μου σπάει την πλάτη κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪ 32 00:05:01,134 --> 00:05:03,260 Πήρα φωτιά εδώ μέσα. 33 00:05:03,344 --> 00:05:06,138 Γεια σου! 34 00:05:06,222 --> 00:05:08,140 Γεια σου! 35 00:05:14,063 --> 00:05:15,981 Γειά σου; 36 00:05:18,526 --> 00:05:20,485 Γειά σου! 37 00:05:22,363 --> 00:05:24,281 Ποιος μου έκοψε τη μουσική; 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,705 Μου έκοψες τη μουσική. 39 00:05:33,750 --> 00:05:35,959 Εσύ Χάρλιν; Όχι. Ντάρελ. 40 00:05:36,044 --> 00:05:39,504 Είναι ο Χάρλιν τριγύρω; Αμφιβάλλω. Είναι νεκρός. 41 00:05:41,132 --> 00:05:43,133 Σας ανήκει αυτό το μέρος; Ναι. 42 00:05:43,217 --> 00:05:45,135 Γιατί το λένε "Harlin's"; 43 00:05:45,219 --> 00:05:47,721 Γιατί ο Χάρλιν συνήθιζε να το κατέχει. 44 00:05:49,849 --> 00:05:53,769 Θα μπορούσατε να πάρετε μια ματιά στο αυτοκίνητό μου; νομίζω ο εύκαμπτος σωλήνας του ψυγείου είναι σπασμένος. 45 00:05:53,853 --> 00:05:56,772 Εντάξει. 46 00:05:56,856 --> 00:06:00,400 Νομίζω ότι θα είναι άλλο ένα καυτό σήμερα. 47 00:06:00,485 --> 00:06:03,904 «Φυσικά, και πάλι, μπορεί να μην είναι. Δεν μπορείς να πεις ποτέ εδώ γύρω. 48 00:06:03,988 --> 00:06:08,241 Όταν κάνει ζέστη, δεν μου αρέσει να σηκωθεί από το κρεβάτι. «Φυσικά, όταν κάνει κρύο, ούτε εγώ. 49 00:06:08,326 --> 00:06:10,243 Κοίτα, Χάρλιν. πήρα... Είναι ο Ντάρελ. 50 00:06:10,328 --> 00:06:14,790 Οτιδήποτε. Θα μπορούσατε απλά να πάρετε μια ματιά στον εύκαμπτο σωλήνα του ψυγείου; Νομίζω ότι έχει καταρρεύσει. 51 00:06:15,958 --> 00:06:18,585 Είναι ο σωλήνας του καλοριφέρ σου. Είναι κατεστραμμένο. 52 00:06:19,670 --> 00:06:21,797 Το ξέρω αυτό. Τι σου είπα; 53 00:06:21,881 --> 00:06:25,384 Αν ξέρεις τόσα πολλά, γιατί δεν το έφτιαξες μόνος σου; 54 00:06:25,468 --> 00:06:28,887 Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, νομίζεις ότι θα στεκόμουν εδώ σπαταλάω τον χρόνο μου; 55 00:06:28,971 --> 00:06:32,724 Μπορείτε να το φτιάξετε; Ή κάνω εγώ πρέπει να πάτε κάπου αλλού; Κάπου αλλού; 56 00:06:32,809 --> 00:06:35,769 Bud, κάπου αλλού είναι 50 μίλια από εδώ. 57 00:06:35,853 --> 00:06:41,066 Αυτός ο παλιός σταθμός στο κέντρο της πόλης - αυτό το πράγμα έκλεισε - πρέπει να έχει ήταν, Θεέ μου, πριν από τρία χρόνια. 58 00:06:41,150 --> 00:06:45,070 Καλά. έχω κολλήσει. Είσαι χαρούμενος; Τώρα μπορείς να το φτιάξεις ή όχι; 59 00:06:45,154 --> 00:06:47,781 - Ναι, μπορώ να το φτιάξω. - Τέλεια. Μεγάλος. 60 00:06:47,865 --> 00:06:52,119 Θα πρέπει να ψάξω την αυλή εδώ, δες αν δεν μπορώ βρείτε ένα λάστιχο σαν αυτό. 61 00:06:52,203 --> 00:06:54,955 Θα πάρει λίγο χρόνο. Πόσο χρόνο; 62 00:06:55,039 --> 00:06:57,290 Δεν ξέρω. Ξέρεις, ώρα. 63 00:06:57,375 --> 00:07:01,086 Τι ώρα είναι τώρα; Περίπου 20 μετά τις 10:00. 64 00:07:01,170 --> 00:07:04,005 Αριζόνα. 65 00:07:05,675 --> 00:07:09,344 - Είκοσι μετά τις 10:00. Πρέπει να είναι ήδη 90. - Είναι 92. 66 00:07:09,429 --> 00:07:12,097 Τι έγινε στο χέρι σου πάντως; Ένα ατύχημα. 67 00:07:13,641 --> 00:07:17,602 Ατύχημα; Έχετε να είσαι πιο προσεκτικός, φίλε. 68 00:07:17,687 --> 00:07:20,647 Βλέπετε, τα χέρια είναι σημαντικά. Να σου δείξω κάτι. 69 00:07:20,731 --> 00:07:23,066 Δεν ξέρω αν μπορείτε ακόμα δείτε το. Όταν ήμουν παιδί - 70 00:07:23,151 --> 00:07:27,404 Πραγματικά ενδιαφέρον, αλλά είμαι εκεί κάπου σε αυτό το μπολ σκόνης Μπορώ να πάρω κάτι να πιω; 71 00:07:27,488 --> 00:07:31,116 Υπάρχει ένα εστιατόριο εκεί κάτω. Δεν είναι πολλά αυτά. Από εδώ; 72 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Σε εμάς τους απλούς ανθρώπους αρέσει. Ξέρεις. 73 00:07:34,036 --> 00:07:37,998 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. Απλά να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό, εντάξει; 74 00:07:40,543 --> 00:07:42,294 Γεια σου! 75 00:07:42,378 --> 00:07:45,130 - Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. - Όχι, δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. 76 00:07:45,214 --> 00:07:47,299 Είναι '64 και μισό Mustang κάμπριο. 77 00:07:48,468 --> 00:07:50,469 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα. 78 00:07:50,553 --> 00:07:53,472 Γι' αυτό ζεις εδώ και απλά περνάω. 79 00:07:55,391 --> 00:07:57,392 Εδώ. 80 00:08:04,233 --> 00:08:07,527 Σε πειράζει; Θέλω απλώς να πάρω κάποια πράγματα έξω από το μπαούλο μου. 81 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 82 00:08:50,863 --> 00:08:54,866 ♪ Ξεχνώ το παρελθόν ♪ 83 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 ♪ Όλο και περισσότερο ♪ 84 00:08:59,539 --> 00:09:03,458 ♪ Ζω επιτέλους ♪ 85 00:09:03,543 --> 00:09:06,878 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 86 00:09:06,963 --> 00:09:08,880 Σαν πόλη, μόνο πιο άσχημο. 87 00:09:08,965 --> 00:09:15,053 ♪ Χάνω τα μπλουζ μου όλο και περισσότερο ♪ 88 00:09:15,137 --> 00:09:19,391 ♪ Ξεχνώ εσένα ♪ 89 00:09:19,475 --> 00:09:23,311 ♪ Αλλά, ω, πόσο προσπάθησα ♪ 90 00:09:23,396 --> 00:09:27,691 ♪ Να σε έχω δίπλα μου ♪♪ 91 00:09:27,775 --> 00:09:30,986 ...όταν κερδίσω αυτό το λότο. 92 00:09:31,070 --> 00:09:34,030 Τα λέμε αργότερα, φίλε. Φρόντισε αυτόν τον σκύλο σου. 93 00:09:38,494 --> 00:09:41,454 Γεια σου! Γεια, είσαι εκεί. Εσείς! Γεια σου! 94 00:09:41,539 --> 00:09:44,040 Θέλεις κάτι, γέρος; Ναι. Θέλω κάτι. 95 00:09:44,125 --> 00:09:47,627 Θέλω να τρέξεις σε αυτό το μηχάνημα και πάρε μου ένα ποπ. 96 00:09:47,712 --> 00:09:49,629 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τον εαυτό σου; 97 00:09:49,714 --> 00:09:52,924 Διάολε, όχι, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είμαι τυφλός. Δεν το βλέπεις αυτό; 98 00:09:53,009 --> 00:09:56,720 Ναι, έχασα τα μάτια μου στο Βιετνάμ. λυπάμαι. δεν το ήξερα. 99 00:09:56,804 --> 00:10:01,141 Μην λυπάσαι τόσο. Απλώς τρέξε εκεί και πάρε με μια ποπ πριν πεθάνω από δίψα. 100 00:10:05,605 --> 00:10:08,440 Έχετε αλλαγή; Θέλεις την αλλαγή μου; 101 00:10:08,524 --> 00:10:12,444 Έκανα τον πόλεμο, έχασα τα μάτια μου για να σου δώσω τα ρέστα μου; Καλά. Καλά. 102 00:10:12,528 --> 00:10:15,280 Τι στο διάολο έχει ήρθε ο κόσμος τώρα; 103 00:10:15,364 --> 00:10:17,365 Και πάρε με τον Dr Pepper. Όχι κόλα. 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,744 Τα κόλα δεν είναι τίποτα αλλά αρωματισμένο νερό. Ναι, ναι. 105 00:10:20,828 --> 00:10:24,289 Μην ξεχάσετε να το ανοίξετε. Δεν μπορώ να ανοίξω το δικό μου μπουκάλι. 106 00:10:24,373 --> 00:10:26,458 Το έκανες; Αυτό είναι καλό παιδί. 107 00:10:26,542 --> 00:10:28,501 Απίστευτος. γαμημένο - 108 00:10:30,963 --> 00:10:32,881 Αχ. Γεια σου! 109 00:10:32,965 --> 00:10:36,301 - Αυτό είναι για τη Μητέρα Γη. Είμαι περίπου 50 τοις εκατό Ινδός. - Ιησούς. 110 00:10:36,385 --> 00:10:39,429 Συγχαρητήρια. Εδώ είναι όλες οι σχέσεις μας. 111 00:10:41,849 --> 00:10:43,725 Θέλεις λίγο; 112 00:10:43,809 --> 00:10:46,478 θα περάσω. 113 00:10:46,562 --> 00:10:49,814 Ο σκύλος σου μοιάζει μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια γουλιά. Φαίνεται άρρωστος. 114 00:10:49,899 --> 00:10:51,983 Αυτό είναι η αιτία είναι νεκρός. Α, Χριστέ! 115 00:10:52,068 --> 00:10:54,319 Ελπίζω να μην ήσουν δεν τον χαϊδεύω κανένα, ήσουν; 116 00:10:54,403 --> 00:10:56,321 τι κανεις με ένα νεκρό σκυλί; 117 00:10:56,405 --> 00:11:00,075 Είναι απλώς νεκρός. Τι υποτίθεται να κάνει μαζί του; 118 00:11:00,159 --> 00:11:03,078 Εγώ και ο Τζέσι, εμείς είμαστε φίλοι από τον πόλεμο, όταν έχασα τα μάτια μου. 119 00:11:03,162 --> 00:11:06,915 Έλα, Τζέσι. Θα σε πάρω για μια βόλτα. 120 00:11:06,999 --> 00:11:10,251 Θα τα πούμε αργότερα, εκτός κι αν, συναντήσει κάτι χειρότερο. 121 00:11:21,597 --> 00:11:23,640 Γεια σου όμορφη, μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 122 00:11:23,724 --> 00:11:27,852 Απλώς πάω στο αυτοκίνητό μου. Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς στο δρόμο μου. 123 00:11:27,937 --> 00:11:31,147 Η μητέρα μου μου είπε ποτέ να δέχεται προσφορές από αγνώστους. 124 00:11:33,234 --> 00:11:38,530 Είμαι ο Μπόμπι. Βλέπω; Τώρα είμαστε όχι ξένοι. Δείτε πόσο εύκολο ήταν, όμορφο; 125 00:11:38,614 --> 00:11:42,242 Πρέπει να να με λένε έτσι; Λοιπόν, δεν ξέρω το όνομά σου. 126 00:11:42,326 --> 00:11:44,202 Ίσως δεν το κάνω θέλω να. 127 00:11:44,286 --> 00:11:46,996 Ίσως δεν θα είχες σταματήσει περπατώντας αν δεν το έκανες. 128 00:11:49,083 --> 00:11:52,210 Είσαι αρκετά γεμάτος του εαυτού σου. Μου αρέσει αυτό σε μένα. Εσείς; 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,839 Είναι η Γκρέις. Γκρέις, μπορώ να κουβαλήσω το πακέτο σας; 130 00:11:59,009 --> 00:12:01,302 Ω, ρε. Σίγουρα μπορείς να τα καταφέρεις; 131 00:12:01,387 --> 00:12:03,972 Ε, ναι. Θέλετε να κουβαλάω το πακέτο σου για σένα; 132 00:12:04,056 --> 00:12:06,474 Όχι. Όχι. Δεν είναι πρόβλημα. 133 00:12:06,559 --> 00:12:08,727 Τι έγινε στο χέρι σου; 134 00:12:08,811 --> 00:12:10,854 Ένα ατύχημα. 135 00:12:10,938 --> 00:12:12,856 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 136 00:12:12,940 --> 00:12:15,442 Είναι απλώς μερικές κουρτίνες και κουρτινόξυλα. 137 00:12:17,027 --> 00:12:20,905 Μόλις βαρέθηκα τόσο πολύ τα παλιά. Τα είχα όσο θυμάμαι. 138 00:12:20,990 --> 00:12:22,907 Τα έφτιαξε η μητέρα μου. 139 00:12:22,992 --> 00:12:25,827 Τα είδα και απλά ήξερα Έπρεπε να τα έχω. 140 00:12:25,911 --> 00:12:28,705 Δείτε ποτέ κάτι και απλά ήξερες ότι έπρεπε να το έχεις; 141 00:12:28,789 --> 00:12:30,707 Ναι, έχω. 142 00:12:30,791 --> 00:12:33,668 Αυτό είναι. 143 00:12:35,421 --> 00:12:38,256 - Ευχαριστώ, Μπόμπι. - Α, καλώς ήρθες, Γκρέις. 144 00:12:38,340 --> 00:12:42,093 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; Μόλις οδήγησα σήμερα το πρωί. 145 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Το αυτοκίνητό μου υπερθερμάνθηκε πάνω στο δρόμο. 146 00:12:44,430 --> 00:12:47,015 Ευτυχώς που δεν συνέβη έξω στην έρημο. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,268 Μέρα σαν σήμερα, θα ήσουν νεκρός σε λίγο. 148 00:12:54,106 --> 00:12:56,024 Πότε φεύγεις; 149 00:12:58,110 --> 00:13:02,030 Όχι μέχρι να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω. Ποιος ξέρει πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 150 00:13:02,114 --> 00:13:04,449 Και εδώ σε έφτιαξα όλα ζεστά και ιδρωμένα. 151 00:13:08,788 --> 00:13:11,581 - Πρωί, Γκρέις. - Mornin', Σερίφη. 152 00:13:13,459 --> 00:13:16,211 Πήρα τις κουρτίνες μου. Είναι καιρός. 153 00:13:16,295 --> 00:13:18,254 Βλέπω ότι έχεις τον εαυτό σου βοηθός επίσης. 154 00:13:18,339 --> 00:13:20,381 Mornin', Σερίφη. 155 00:13:27,473 --> 00:13:29,641 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιε μου. 156 00:13:29,725 --> 00:13:31,851 Το ίδιο και σε εσένα, Σερίφη. 157 00:13:37,483 --> 00:13:40,693 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια για να πάρω αυτά τα κουτιά στο σπίτι. 158 00:13:42,530 --> 00:13:44,989 Θα μπορούσατε να κάνετε ντους, 159 00:13:45,074 --> 00:13:47,492 πάρε κάτι ωραίο να πιει. 160 00:13:49,495 --> 00:13:51,412 Είσαι ακόμα τυχερός. 161 00:14:02,758 --> 00:14:05,385 Από πού έρχεσαι; 162 00:14:05,469 --> 00:14:09,347 Ω, παντού. Ντιτρόιτ, Σικάγο, Μαϊάμι. 163 00:14:09,431 --> 00:14:12,350 Πρέπει να σταματήσω στο Λας Βέγκας. Είχα ημιτελή δουλειά εκεί. 164 00:14:12,434 --> 00:14:15,854 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Ό,τι πληρώνει καλύτερα. 165 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Λίγο μπάρμαν. Χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία του τένις. 166 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Χρησιμοποιείται για να παίξει μερικά ανταγωνιστικά. 167 00:14:27,741 --> 00:14:30,285 Δεν έπαιξα ποτέ τένις. 168 00:15:05,779 --> 00:15:09,866 Αρκετές δικαιολογίες. 169 00:15:09,950 --> 00:15:11,701 Βαρέθηκα τις μαλακίες σου! 170 00:15:11,785 --> 00:15:16,831 Εύκολος. Εύκολος. Μπόμπι, θέλω τα λεφτά μου. 171 00:15:16,916 --> 00:15:20,001 - Θέλω τα λεφτά μου! - Θα πάρεις τα λεφτά σου. 172 00:15:20,085 --> 00:15:22,545 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 173 00:15:22,630 --> 00:15:25,423 Έχεις δύο εβδομάδες, μαλάκα. 174 00:15:25,507 --> 00:15:27,800 Πάρτε δύο προς το παρόν. 175 00:15:32,014 --> 00:15:34,015 Δάχτυλο ένα! 176 00:15:43,692 --> 00:15:45,610 Αχ! Δάχτυλο δύο. 177 00:16:22,106 --> 00:16:24,732 Σκέφτεσαι ότι μπορεί να σου αρέσει λίγη ακόμα λεμονάδα. 178 00:16:24,817 --> 00:16:26,734 Θα ήταν υπέροχο. 179 00:16:29,905 --> 00:16:32,532 τι κάνεις τέλος πάντων; 180 00:16:32,616 --> 00:16:34,575 Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 181 00:16:35,744 --> 00:16:38,496 Κυρίως λέω περιουσία. 182 00:16:38,580 --> 00:16:40,540 Που το έμαθες; 183 00:16:41,834 --> 00:16:44,168 Από τον πατέρα μου. 184 00:16:47,297 --> 00:16:49,257 Έλα εδώ. 185 00:17:08,610 --> 00:17:10,528 Κάτω. 186 00:17:18,620 --> 00:17:20,580 Υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου. 187 00:17:22,458 --> 00:17:25,084 Κάτι. 188 00:17:25,169 --> 00:17:27,086 Υπάρχει ένας πόνος. 189 00:17:30,382 --> 00:17:32,300 Υπάρχει κάτι που θέλεις πολύ άσχημα. 190 00:17:33,886 --> 00:17:36,763 Φαίνεται πολύ μακριά σε σένα τώρα. 191 00:17:39,767 --> 00:17:42,101 Αλλά είσαι αποφασισμένος. 192 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 Είσαι αποφασισμένος... 193 00:17:44,438 --> 00:17:47,440 και θα κάνεις ότι πρέπει για να το πάρεις. 194 00:17:48,692 --> 00:17:51,027 Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά από το πρόσωπό μου; 195 00:17:52,279 --> 00:17:55,448 Θα μου πει τι κάθε πρόσωπο πες μου. 196 00:17:55,532 --> 00:17:57,950 Όλοι έχουν παρελθόν. 197 00:17:58,035 --> 00:18:01,454 Έχουν πόνο, και έχουν κάτι που θέλουν. 198 00:18:03,415 --> 00:18:05,333 Τι είναι αυτό που θέλεις; 199 00:18:06,877 --> 00:18:08,836 Το ίδιο πράγμα που κάνετε. 200 00:18:14,635 --> 00:18:16,636 Πραγματικά; 201 00:18:16,720 --> 00:18:19,472 Θέλω να κρεμάσω κουρτίνες. 202 00:18:34,488 --> 00:18:37,281 Μπορείτε να με κρατήσετε; 203 00:18:48,544 --> 00:18:51,045 Πιο σφιχτό. Δεν θα σπάσω. 204 00:18:56,009 --> 00:18:58,678 Εκεί. Σήκωσέ με κάτω. 205 00:19:04,226 --> 00:19:06,561 Θα μπορούσες να με βάλεις κάτω τώρα. Είμαι ασφαλής. 206 00:19:15,154 --> 00:19:17,405 Είμαι κουρασμένος από κρεμαστά κουρτίνες. 207 00:19:20,576 --> 00:19:22,869 Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 208 00:19:24,288 --> 00:19:26,205 Λοιπόν, πήρα μια ιδέα. 209 00:19:28,000 --> 00:19:30,459 Τι θα ήταν αυτό; 210 00:19:40,971 --> 00:19:42,847 Εντάξει, Γκρέις, όχι άλλα παιχνίδια. 211 00:19:42,931 --> 00:19:45,016 Και τι παιχνίδι θες να παίξουμε; 212 00:19:45,100 --> 00:19:48,811 Μου κουβαλάς τα κουτιά μου και πέφτω στο κρεβάτι μαζί σου; 213 00:19:48,896 --> 00:19:51,814 Νομίζω ότι μπορώ να βρω τον δικό μου δρόμο πίσω στην πόλη. 214 00:19:51,899 --> 00:19:54,192 Ίσως μου αρέσει να ξέρω για έναν άντρα πρώτα. 215 00:19:54,276 --> 00:19:57,028 Ίσως μου αρέσει να μαθαίνω από τι είναι φτιαγμένος. 216 00:19:57,112 --> 00:19:59,071 Ευχαριστώ για τη λεμονάδα. 217 00:20:00,282 --> 00:20:02,200 Ακόμα δεν απάντησες η απορία μου. 218 00:20:02,284 --> 00:20:05,620 - Ακόμα παίζει. -Τι θέλεις; 219 00:20:38,445 --> 00:20:41,864 - Χάρη! Τζέικ! 220 00:20:41,949 --> 00:20:44,867 Νόμιζα ότι ήσουν στο Φοίνιξ. 221 00:20:44,952 --> 00:20:47,036 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 222 00:20:48,330 --> 00:20:50,831 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο άντρας της. 223 00:20:52,251 --> 00:20:54,168 Hu‒ Σύζυγος; 224 00:20:56,129 --> 00:21:00,549 Τώρα ποιος είσαι; Είναι καλύτερα να είσαι καλά ή, ο Θεός βοήθησέ με, Θα σε σπάσω στη μέση. 225 00:21:00,634 --> 00:21:05,429 Ουάου. Εύκολο, αρχηγέ. Γνωριστήκαμε στην πόλη. Της έδινα ένα χέρι με τις κουρτίνες. Αυτό είναι όλο. 226 00:21:05,514 --> 00:21:08,766 - Δεν μοιάζει κρεμούσες κουρτίνες. - Μόνο αυτό συνέβη. 227 00:21:08,850 --> 00:21:12,436 - Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Γκρέις, πες του. 228 00:21:12,521 --> 00:21:16,607 - Ανάθεμα, Γκρέις! Πες του! - Και υποθέτω ότι δεν είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, Γκρέις. 229 00:21:16,692 --> 00:21:18,609 Απλώς περιπλανήθηκε εδώ ο ίδιος! 230 00:21:18,694 --> 00:21:22,363 Έχω μυαλό να σε βάλω στο γόνατό μου και κωπηλατήστε τον κώλο σας ωμό! 231 00:21:22,447 --> 00:21:25,449 Περί αυτού πρόκειται; Με ρουφάς εδώ... 232 00:21:25,534 --> 00:21:29,453 ώστε οι δυο μας να νικήσουμε τα χάλια ο ένας από τον άλλο πάνω σας; 233 00:21:29,538 --> 00:21:31,872 Ξεχάστε το. 234 00:21:35,711 --> 00:21:39,380 Δεν μπαίνεις μόνο εδώ μέσα και βγείτε έξω. 235 00:21:39,464 --> 00:21:43,259 - Μου έσπασες τη μύτη! - Ωχ, δεν είναι χαλασμένο. 236 00:21:43,343 --> 00:21:45,803 Φύγε, κουκούτσι. 237 00:22:30,807 --> 00:22:32,683 Τι στο διάολο θέλεις; 238 00:22:32,768 --> 00:22:38,105 Θα σε ανεβάσω. Είναι πολύ ζεστό για να περπατάς. Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ έξω, ξέρεις. 239 00:22:38,190 --> 00:22:41,525 Δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος αυτή η μικρή βρύση αγάπης, έτσι; 240 00:22:41,610 --> 00:22:43,694 Έλα, παλικάρι. Ερχομαι. Μπες μέσα. 241 00:22:54,956 --> 00:22:57,666 Πες τι έγινε στο χέρι σου; Ατύχημα. 242 00:22:57,751 --> 00:23:01,295 Ατύχημα; Ω, πρέπει να είσαι‒ Πιο προσεκτικός. ξέρω. 243 00:23:01,380 --> 00:23:05,549 Μάλλον δεν έχουμε πάει ποτέ εισήχθη σωστά. Τζέικ ΜακΚένα. 244 00:23:05,634 --> 00:23:07,551 Μπόμπι Κούπερ. 245 00:23:07,636 --> 00:23:11,847 Ω, Μπόμπι Κούπερ, ε; Τι σε φέρνει στο Superior, Μπόμπι; 246 00:23:11,932 --> 00:23:14,475 Το αυτοκίνητο υπερθερμάνθηκε. 247 00:23:14,559 --> 00:23:17,228 Ο Ντάρελ φροντίζει καλά από εσάς, είναι αυτός; 248 00:23:17,312 --> 00:23:19,355 Ο Ντάρελ είναι χαζός σαν ένα σάκο με σφυριά. 249 00:23:19,439 --> 00:23:22,066 Ναι, σίγουρα είναι έναν χαρακτήρα. 250 00:23:22,150 --> 00:23:24,902 ♪ Χάνω τα μπλουζ μου ♪♪ 251 00:23:24,986 --> 00:23:27,863 Που κατευθύνθηκες; Καλιφόρνια. 252 00:23:27,948 --> 00:23:29,865 Ω, Καλιφόρνια. Μένεις εκεί; 253 00:23:29,950 --> 00:23:33,577 Όχι, έχω δουλειά. Άντρας με βάρκα με θέλει να το πλεύσει για αυτόν. 254 00:23:33,662 --> 00:23:36,914 Ω, εσύ ναύτης, είσαι εσύ; 255 00:23:36,998 --> 00:23:42,420 Α, αυτό θα ήταν η ζωή, ε; Απλά πάρτε σε μια βάρκα και αποπλεύστε μακριά. 256 00:23:42,504 --> 00:23:45,256 Ξέρεις, ένας άντρας θα μπορούσε πολύ καλά εξαφανιστεί έτσι. 257 00:23:45,340 --> 00:23:48,092 McKenna, για τη γυναίκα σου‒ αν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη - Παντρεμένος; 258 00:23:48,176 --> 00:23:52,263 Μπα. Δεν θα έφτιαχνε μια διαφορά για σένα. Ούτε λίγο. Ξέρεις γιατί; 259 00:23:52,347 --> 00:23:55,266 Γιατί είσαι άντρας χωρίς ενδοιασμούς. Γεια σου φίλε. 260 00:23:55,350 --> 00:23:57,893 Ω, μπορώ να το μυρίσω πάνω σου. 261 00:23:57,978 --> 00:24:00,563 Γεια σου! Ναι. Ναι. 262 00:24:00,647 --> 00:24:04,859 Αυτός είναι ο ιδρώτας ενός άντρα που δεν έχει τίμιο κόκαλο στο σώμα του. 263 00:24:04,943 --> 00:24:08,612 Μην προσβάλλεσαι τώρα παλικάρι. 264 00:24:08,697 --> 00:24:13,200 Ένας άνθρωπος που δεν έχει ηθική είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος. Κάνε όπως θέλει. σε ζηλεύω αυτό. 265 00:24:13,285 --> 00:24:17,788 Άλλωστε μια γυναίκα με την εμφάνισή της και ένας άντρας της ηλικίας μου‒ Τι περίμενα; 266 00:24:17,873 --> 00:24:21,250 Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτά. 267 00:24:22,919 --> 00:24:24,795 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. δεν μπορώ να τα πυροβολήσω. 268 00:24:24,880 --> 00:24:28,340 Δεν μπορώ να τα πυροβολήσω. 269 00:24:31,052 --> 00:24:36,182 Πιθανολογώ ότι σε είχε σκληρά σαν βράχος, απλώς κουνάει τον κώλο της στο πρόσωπό σου. 270 00:24:36,266 --> 00:24:40,102 Στοιχηματίζω ότι ήθελες απλώς να τραβήξεις κατεβάζει το παντελόνι της και την βγάζει. 271 00:24:40,187 --> 00:24:44,106 Και μετά μπαίνω να μπω σαν άγρια αρκούδα. Μπορώ να πω έχεις ψυχραιμία μαζί σου. 272 00:24:44,191 --> 00:24:47,151 Βάζω στοίχημα ότι απλά ήθελες να της κόψω το λαιμό, ε; 273 00:24:47,235 --> 00:24:50,821 Βάζω στοίχημα ότι απλά ήθελες να τη σκοτώσει. 274 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 - Εσύ; -Θα ‒ Θα ήθελα τι; 275 00:24:57,287 --> 00:24:59,914 Θα τη σκότωνες; 276 00:25:02,125 --> 00:25:04,752 Γιατί να τη σκοτώσω; γιατί εγώ - 277 00:25:04,836 --> 00:25:09,507 Απλώς την έχω βαρεθεί και την έχω βαρεθεί καταραμένα μικρά παιχνίδια. Διότι θα μπορούσες να το κάνεις, διάολε. 278 00:25:09,591 --> 00:25:13,802 Θα μπορούσες να το κάνεις και απομακρυνθείτε με αυτό το σκάφος και κανείς δεν θα σε ξαναδεί. 279 00:25:13,887 --> 00:25:16,931 Πήρα ένα $50.000 ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 280 00:25:17,015 --> 00:25:20,476 Θα χαρώ να δώσω ο άντρας που την κάνει μέσα ένα καλό κομμάτι του. 281 00:25:20,560 --> 00:25:23,187 McKenna, έκανα κάποια πράγματα. Δεν είμαι δολοφόνος. Ω. 282 00:25:24,606 --> 00:25:29,151 Ω, ναι. Λοιπόν, πώς το ξέρεις αν δεν δοκίμασες ποτέ, ε; 283 00:25:29,236 --> 00:25:33,697 Είναι ένα αστείο. προσπαθείς να με κροταλίζει. Δικαίωμα; 284 00:25:37,285 --> 00:25:40,496 Ναι. Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 285 00:25:40,580 --> 00:25:44,667 Δεν είναι παρά ένα αστείο. Αυτό είναι όλο. Απολαύστε τη διαμονή σας, παλικάρι. 286 00:26:09,776 --> 00:26:12,111 Όχι. 287 00:26:13,196 --> 00:26:15,072 Α, φίλε. Δώσε μια σόδα. 288 00:26:15,156 --> 00:26:17,032 Μμμ; Έχετε σόδα; 289 00:26:17,117 --> 00:26:20,202 Hablar σιγά σιγά, για χάρη. 290 00:26:20,287 --> 00:26:23,330 - Μια κρύα σόδα. - Α! Κάτι για να φάω; 291 00:26:23,415 --> 00:26:26,542 - Να το έχεις. - Όχι. Όχι. Πιες. 292 00:26:26,626 --> 00:26:31,380 Κράτα το μέσα και κανένας πληγώνεται. Το ίδιο ισχύει και για σένα. 293 00:26:31,464 --> 00:26:34,967 - Τώρα δώσε μου τα λεφτά. - Dinero, señora. ¡Dámelo! 294 00:26:40,098 --> 00:26:42,266 Ερχομαι. 295 00:26:43,518 --> 00:26:46,145 Ερχομαι! 296 00:26:48,523 --> 00:26:52,109 Αυτό είναι; Κυρία, έχω παιδιά να περάσει το σχολείο. 297 00:26:52,193 --> 00:26:56,196 - Αυτό είναι το μόνο που έχω. - Εσύ είσαι ο επόμενος, φίλε. Τι έχεις; 298 00:26:59,659 --> 00:27:01,619 Ερχομαι. 299 00:27:01,703 --> 00:27:05,372 Ομορφος. Ομορφος. Γίνεσαι νόστιμος. 300 00:27:05,457 --> 00:27:07,708 Τώρα δώστε το πακέτο. 301 00:27:09,544 --> 00:27:13,339 - Μόνο βιβλία. - Λοιπόν, είμαι αναγνώστης. Πέτα το. 302 00:27:13,423 --> 00:27:16,592 - Είναι προσωπικά πράγματα. F-Οικογενειακά πράγματα. - Δώσε την τσάντα. 303 00:27:18,219 --> 00:27:20,220 Όχι. 304 00:27:20,305 --> 00:27:23,265 - Όχι; - Αυτό δεν είναι καλό, φίλε. Ερχομαι. 305 00:27:23,350 --> 00:27:25,434 - Όχι; - ¡Señor! Κύριος! 306 00:27:25,518 --> 00:27:27,645 - Όχι; - Σενόρ, για χάρη. Άφησε του την τσάντα. 307 00:27:27,729 --> 00:27:30,648 - Δεν θέλει να μου δώσεις την τσάντα; - ¡Señor! Α, όχι! 308 00:27:30,732 --> 00:27:35,194 - Δεν έχει να μου δώσει την τσάντα. -Ξέχνα το φίλε. Ερχομαι! 309 00:27:39,157 --> 00:27:41,950 - Έλα ρε φίλε! - Όχι! Η βέρα μου! Όχι! 310 00:27:42,035 --> 00:27:44,286 Λίγο επιπλέον δεν βλάπτει ποτέ. Πάμε! 311 00:27:50,001 --> 00:27:56,715 ♪ Σας εύχομαι γαλαζοπουλάκια την άνοιξη ♪ 312 00:27:57,926 --> 00:28:01,470 ♪ Να δώσεις την καρδιά σου ένα τραγούδι να τραγουδήσω ♪ 313 00:28:01,554 --> 00:28:03,847 Δολοφόνος! 314 00:28:05,725 --> 00:28:07,893 ♪ Αλλά περισσότερο από αυτό ♪ 315 00:28:07,977 --> 00:28:11,772 ♪ Εύχομαι να αγαπάς ♪ 316 00:28:13,525 --> 00:28:15,484 ♪ Και τον Ιούλιο ♪ 317 00:28:24,285 --> 00:28:27,204 ♪ Εύχομαι υγεία ♪ 318 00:28:27,288 --> 00:28:30,374 ♪ Και περισσότερο από πλούτο ♪ 319 00:28:30,458 --> 00:28:34,795 ♪ Εύχομαι να αγαπάς ♪ 320 00:28:36,381 --> 00:28:40,426 ♪ Η καρδιά μου που ραγίζει και συμφωνώ ♪♪ 321 00:28:48,226 --> 00:28:50,352 Señor. Κύριος! 322 00:28:50,437 --> 00:28:52,980 - Σενόρ, είσαι πληγωμένος. - Όχι. 323 00:28:53,064 --> 00:28:56,316 ...policía, πρεσβύτερος. Όχι. Τώρα, όχι αστυνομία. Όχι. 324 00:28:56,401 --> 00:28:59,653 Ναι. Όχι αστυνομία. Εδώ. Όχι αστυνομία. 325 00:28:59,738 --> 00:29:02,656 Εκατό δολάρια χωρίς αστυνομία; 326 00:29:04,826 --> 00:29:07,244 Εδώ. Καλά; 327 00:29:07,328 --> 00:29:09,705 Όχι αστυνομία! 328 00:29:22,469 --> 00:29:24,470 Ιησούς! 329 00:29:30,852 --> 00:29:33,604 Γεια σου! 330 00:29:33,688 --> 00:29:35,856 Τι στο διάολο έγινε στο πρόσωπό σου; 331 00:29:35,940 --> 00:29:38,442 είχα ένα ατύχημα. Άλλο ένα ατύχημα. 332 00:29:38,526 --> 00:29:40,861 Ξέρεις, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 333 00:29:42,197 --> 00:29:44,531 Τι στο διάολο έγινε στο αυτοκίνητό μου; 334 00:29:53,041 --> 00:29:56,251 Λοιπόν, ο εύκαμπτος σωλήνας σας πυροβολείται επίσης. Σαπισμένο καθαρό. 335 00:29:56,336 --> 00:29:59,379 Έβαλα ένα καινούργιο εκεί μέσα. Τρέχει σαν όνειρο τώρα. 336 00:30:01,382 --> 00:30:04,968 Πόσα; Ε, καλά. 337 00:30:05,053 --> 00:30:08,305 Ας δούμε. Έχετε ανταλλακτικά και εργασία. 338 00:30:08,389 --> 00:30:12,142 Ας το ονομάσουμε, ε, 150 δολάρια. 339 00:30:13,311 --> 00:30:15,229 Πόσα; 340 00:30:15,313 --> 00:30:18,732 - Λοιπόν, $150. - Για αντικατάσταση ένας καταραμένος σωλήνας καλοριφέρ; 341 00:30:18,817 --> 00:30:21,443 Ένας καταραμένος σωλήνας καλοριφέρ σε μια Mustang του 1964 και μισή. 342 00:30:21,528 --> 00:30:24,947 Ξέρεις πόσο καιρό‒ Δεν είναι Ferrari. Είναι ένα καταραμένο Ford! 343 00:30:25,031 --> 00:30:30,077 Δεν είναι απλώς ένα Ford. Είναι μια Mustang του 1964 και μισή. 344 00:30:30,161 --> 00:30:32,579 Τι να κάνει αυτό με λάστιχο καλοριφέρ; 345 00:30:32,664 --> 00:30:34,581 Δεν ξέρω, 346 00:30:34,666 --> 00:30:38,961 αλλά είναι ο λόγος ότι ζω εδώ και απλά περνάς. 347 00:30:39,045 --> 00:30:41,004 Τώρα μου χρωστάς 150 δολάρια. 348 00:30:49,764 --> 00:30:52,516 Πήρα ρολό πριν από μισή ώρα για όλα όσα πήρα. 349 00:30:52,600 --> 00:30:57,479 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις την American Express Gold Card σας εκεί έξω. 350 00:30:57,564 --> 00:31:00,983 Κάλεσε τον τύπο στην τηλεόραση με το μεγάλο schnoz. Δεν έχω πιστωτική κάρτα. 351 00:31:01,067 --> 00:31:04,695 Ελπίζω να ξέρετε πώς να πλένετε πιάτα ή φτυάρι σκατά. Είσαι θα πρέπει να το λύσουμε αυτό. 352 00:31:04,779 --> 00:31:07,698 Κοίτα, έχω ένα Movado. 353 00:31:07,782 --> 00:31:10,576 Αξίζει 7.800 δολάρια. Θα μπορούσατε να το πουλήσετε για αυτό. 354 00:31:15,123 --> 00:31:17,958 Λοιπόν, σκατά, να το πουλήσεις σε ποιον; Δεν μπορώ να δω κανένα αριθμό. 355 00:31:18,042 --> 00:31:22,421 Δεν χρειάζεται να υπάρχουν αριθμοί πάνω του. Γι' αυτό είναι ακριβό. Κοιτάξτε τον χρυσό. 356 00:31:22,505 --> 00:31:26,508 Καμία μέρα. Χωρίς ημερομηνία. Σκατά. Από όσο μπορώ να πω, αυτό δεν αξίζει μια πάπια κλανιά. 357 00:31:26,593 --> 00:31:32,514 Δες εδώ. Το πήρα αυτό για 3,75 $, και έχει κάθε doodad μπορείτε ποτέ να φανταστείτε πάνω του. 358 00:31:32,599 --> 00:31:35,350 Πιστεύω ότι θα το κάνω κολλήστε με αυτό. 359 00:31:35,435 --> 00:31:38,353 Εσύ ρε τσούλα! 360 00:31:38,438 --> 00:31:40,731 Ο δικηγόρος μου θα σε κλείσει. 361 00:31:40,815 --> 00:31:43,567 Δεν έχετε πιστωτικές κάρτες, αλλά έχεις δικηγόρο; 362 00:31:43,651 --> 00:31:48,530 Άκου, μπορείς γλυκά μίλα μου όσο θέλεις, αλλά δεν διάβασες αυτό το σημάδι; 363 00:31:49,741 --> 00:31:51,742 Τι γαμημένο σημάδι; 364 00:31:51,826 --> 00:31:54,494 - Θέλω το αυτοκίνητό μου! - Θέλω τα $150 μου. 365 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 7311. Αυτός είναι ο Πλούτωνας. Ποια είναι η γραμμή στο Ντάλας; 366 00:32:09,802 --> 00:32:12,554 Να χάσω τον αριθμό μου, έτσι; Γαμώτο νεκρό. 367 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 - Μάικ, γαϊδούρι - - Ποιος Μάικ; 368 00:32:14,849 --> 00:32:18,602 Cici. Cici, είναι ο Bobby. 369 00:32:18,686 --> 00:32:21,104 Αγγλος αστυφύλακας; Μπόμπι Κούπερ. 370 00:32:21,189 --> 00:32:23,106 Πέρασε πολύς καιρός. ξέρω. Πέρασε λίγος καιρός. 371 00:32:23,191 --> 00:32:25,442 Είμαι σε μαρμελάδα. Και χρειάζεσαι χρήματα; 372 00:32:25,526 --> 00:32:28,737 Ναι. 150 δολάρια. Δεν σου χαρίζω. Μου έκλεψες τα CD. 373 00:32:28,821 --> 00:32:33,283 Δεν σου έκλεψα τα CD! Ποιος τα πήρε; Πρώην συγκάτοικο μου ποιον γάμησες; 374 00:32:33,368 --> 00:32:37,537 Εντάξει, πού είναι κ. καφέ μου; Cici; 375 00:32:37,622 --> 00:32:41,208 Rosarita. Αγγλος αστυφύλακας. Γαμήστε σας. 376 00:32:45,630 --> 00:32:47,547 Μαμά; 377 00:32:47,632 --> 00:32:49,549 Ποιος είναι αυτός; Είναι ο Μπόμπι. 378 00:32:49,634 --> 00:32:51,551 Μπόμπι ποιος; Ο γιος σου. 379 00:32:51,636 --> 00:32:53,804 Είναι νεκρός. Όχι. Αυτός είμαι εγώ. Δεν είμαι νεκρός. 380 00:32:53,888 --> 00:32:56,139 - Είσαι για μένα! - Μαμά! 381 00:32:56,224 --> 00:32:59,601 Γειά σου; 382 00:32:59,686 --> 00:33:02,896 κύριε Αρκάδι. Αυτό είναι ο αδικοχαμένος Κούπερ καλεί. 383 00:33:04,399 --> 00:33:06,984 Της μαμάς καλώντας συλλογή. 384 00:33:10,530 --> 00:33:15,450 Αγγλος αστυφύλακας. Τι έκπληξη. περίμενα να σε δω, να μην σου μιλάω στο τηλέφωνο. 385 00:33:15,535 --> 00:33:18,161 Κύριε Αρκάδι, τι μέρα πέρασα. 386 00:33:18,246 --> 00:33:23,458 Εννοώ - ξέρω ότι ανεβαίνω με αυτό που θα ακούγεται μια πολύ απίθανη ιστορία, 387 00:33:23,543 --> 00:33:25,460 αλλά είχα τα λεφτά, ορκίζομαι. 388 00:33:25,545 --> 00:33:30,590 το είχα. Είμαι καθ' οδόν για Το Βέγκας και το αυτοκίνητό μου χαλάει στη μέση του γαμημένου πουθενά. 389 00:33:30,675 --> 00:33:35,429 Λοιπόν τώρα έχω τα λεφτά σου, και μπαίνω σε αυτό το μικρό παντοπωλείο σε αυτή την πόλη, 390 00:33:35,513 --> 00:33:37,889 ξέρεις, να πάρω κάτι να φάμε, 391 00:33:37,974 --> 00:33:40,100 και το μέρος ληστεύεται. 392 00:33:40,184 --> 00:33:42,644 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτός ο ληστής παίρνει τα λεφτά σου; 393 00:33:42,729 --> 00:33:45,480 Δυο. Ήταν δύο από αυτούς, και καρφώνονται και οι δύο. 394 00:33:45,565 --> 00:33:48,191 Η ηλικιωμένη κυρία τα πυροβόλησε... με κυνηγετικό όπλο. 395 00:33:48,276 --> 00:33:50,527 Γριά; Δικαίωμα; Τους σκοτώνει και τους δύο. 396 00:33:50,611 --> 00:33:56,158 Τα λεφτά είναι στην τσάντα μου, και τεμαχίζεται σε αιματηρό κομμάτια. Δεν έμεινε ούτε ένας λογαριασμός. 397 00:33:56,242 --> 00:33:59,286 εννοώ... ποιες είναι οι πιθανότητες; 398 00:33:59,370 --> 00:34:03,081 αναρωτιόμουν λοιπόν - Α, ε, υπάρχει ένα‒ 399 00:34:03,166 --> 00:34:07,461 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες‒ θα μπορούσατε να μου στείλετε 150$ για να μπορέσω βγάλε το αυτοκίνητό μου από το γκαράζ. 400 00:34:07,545 --> 00:34:09,671 «Φυσικά, θα το πλήρωνα πίσω με τα υπόλοιπα. 401 00:34:09,756 --> 00:34:11,965 Που δεν έχεις. Αλλά που θα μπορούσα να πάρω. 402 00:34:12,050 --> 00:34:14,468 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να πουλήσω το αυτοκίνητό μου στο Βέγκας. 403 00:34:14,552 --> 00:34:17,179 Που είσαι; 404 00:34:19,432 --> 00:34:24,019 Σε αυτή τη μικρή τρύπα 200 μίλια ανατολικά του Φοίνιξ. 405 00:34:24,103 --> 00:34:26,146 Είναι Superior. 406 00:34:26,230 --> 00:34:29,316 Ανώτερος. Α-χα. Μμ-χμμ. 407 00:34:31,152 --> 00:34:34,029 S-Άρα ίσως μπορούσες, ξέρεις, στείλε το να με φροντίζει εδώ. 408 00:34:34,113 --> 00:34:39,409 Με ακούς, ρε αδικοχαμένη μικρό πανκ! Δεν με νοιάζει αν σε χτυπήσει φορτηγό... 409 00:34:39,494 --> 00:34:41,745 και τρέξιμο από έναν ατμοκίνητο κύλινδρο. 410 00:34:41,829 --> 00:34:44,414 Μου χρωστάς 13.000 $, και το θελω! 411 00:34:44,499 --> 00:34:47,209 Και δεν με νοιάζει πώς το παίρνετε ή από πού. 412 00:34:47,293 --> 00:34:51,588 Το θέλω αύριο στο γραφείο μου ή θα σου δείξω τι η πραγματική κακή τύχη είναι. 413 00:34:51,672 --> 00:34:54,549 -Με καταλαβαίνεις, ρε μικρέ πανκ; - Ξέρεις τι; Γαμήσου κι εσύ. 414 00:34:54,634 --> 00:34:56,885 Τι; Τι μου είπες; 415 00:34:56,969 --> 00:34:58,929 Όχι. Λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι πραγματικά... Είμαι s‒ 416 00:34:59,013 --> 00:35:03,183 Ακούστε. Ακούω. Υπάρχει απλά είχα τόσο άγχος. Έχω τόση πίεση. 417 00:35:03,267 --> 00:35:06,520 Μπόμπι, μου χρωστούσες αυτό το ψωμί πριν από τέσσερις εβδομάδες. 418 00:35:06,604 --> 00:35:10,690 Τώρα πες μου ότι θέλεις άλλη μια εβδομάδα. Πέντε. Είναι πέντε εβδομάδες, Μπόμπι. 419 00:35:10,775 --> 00:35:14,361 Είναι επίσης πέντε δάχτυλα. Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι ένα δάχτυλο την εβδομάδα! 420 00:35:14,445 --> 00:35:18,615 Τώρα, θα έρθεις εδώ αύριο και μου μιλάς πολύ ωραία, 421 00:35:18,699 --> 00:35:22,244 και ίσως, βλέπεις, ίσως δεν παίρνω τα άλλα τρία δάχτυλα εσύ‒ 422 00:35:31,129 --> 00:35:34,256 Κατέβασε τον κώλο σου σε αυτό το Superior, Αριζόνα. 423 00:35:34,340 --> 00:35:37,092 Έχω την αίσθηση ότι αυτό το αδιέξοδο δεν θα δω αύριο. 424 00:35:51,065 --> 00:35:53,024 ♪ Ή μια χρυσή μπούκλα ♪ 425 00:35:54,777 --> 00:35:57,154 ♪ Γιατί θα το κάνει σε αγαπώ τώρα ♪ 426 00:35:57,238 --> 00:36:00,157 ♪ Και μετά σπάστε κάθε όρκο ♪♪ 427 00:36:00,241 --> 00:36:03,994 Τρία κεφάλια στη σειρά, 428 00:36:04,078 --> 00:36:05,996 οι πιθανότητες είναι, το επόμενο θα είναι ουρές. 429 00:36:06,080 --> 00:36:08,665 Ανοησίες. Δεν είναι. 430 00:36:08,749 --> 00:36:13,295 Γιατί δεν σιωπάτε και οι δύο και να πιεις τον καφέ σου; Μπόιντ, σταμάτα να γυρνάς αυτό το καταραμένο τέταρτο. 431 00:36:13,379 --> 00:36:17,591 Ω, μου! θα σου πω τι θα κάνω. 432 00:36:20,428 --> 00:36:22,429 Γεια σου. Μπορώ σου φέρνει κάτι; 433 00:36:22,513 --> 00:36:24,431 Έχετε μια μπύρα; 434 00:36:24,515 --> 00:36:26,683 Τι είδους; του Μπεκ. 435 00:36:26,767 --> 00:36:30,270 Δεν έχω Beck's. Πήρε A-1, Coors. Heineken; 436 00:36:30,354 --> 00:36:32,355 Όχι. Κατάλαβα τον Μίλερ. Ο Μπόιντ σκέφτεται αν... 437 00:36:32,440 --> 00:36:36,109 γυρίστε ένα νόμισμα δέκα φορές, τη μισή ώρα ανεβείτε σε κάθε πλευρά. 438 00:36:36,194 --> 00:36:40,447 Γνήσιο σχέδιο; Όχι, απλά τακτικά, απλός γέρος Μίλερ. 439 00:36:40,531 --> 00:36:44,826 Και μπορείς να το πάρεις ή μπορείς να φύγεις. 440 00:36:44,911 --> 00:36:46,870 Θα το πάρω. 441 00:36:46,954 --> 00:36:49,331 Flo. 442 00:36:49,415 --> 00:36:51,541 Cheeseburger αιμορραγεί. 443 00:36:51,626 --> 00:36:54,711 Γυρίστε αμέσως πίσω με αυτή την μπύρα. 444 00:36:54,795 --> 00:36:59,216 Μια ηλικιωμένη σερβιτόρα ονόματι Flo. Χριστός. 445 00:36:59,300 --> 00:37:02,010 ♪ Είχε περισσότερα από ένα ή δύο ♪♪ 446 00:37:02,094 --> 00:37:05,388 Βλέπετε εκεί; Απλώς δεν το κάνει Ξέρω τα στατιστικά. 447 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 τι στο διάολο είσαι, ένας επιστήμονας πυραύλων; 448 00:37:10,144 --> 00:37:13,647 Γαμημένη γάτα! 449 00:37:13,731 --> 00:37:16,816 - Γεια, κύριε, καταλάβατε ένα τέταρτο για το τζουκ; - Τι; 450 00:37:16,901 --> 00:37:19,986 Θέλω να παίξω ένα τραγούδι στο τζουκ. Έχεις ένα τέταρτο; 451 00:37:22,573 --> 00:37:24,866 Τι έπαθε το χέρι σου; 452 00:37:24,951 --> 00:37:28,828 Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα. ξέρω. Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. Λοιπόν, έχεις... 453 00:37:28,913 --> 00:37:30,830 Λοιπόν, έχεις αιτήματα; 454 00:37:30,915 --> 00:37:36,378 Όχι, όλα αυτά τα χάλια της χώρας το ίδιο μου ακούγεται. Τι λέτε να διαλέξω ένα για σένα. 455 00:37:44,345 --> 00:37:47,097 ♪ Η απατημένη καρδιά σου ♪ Σας αρέσει η Patsy Cline; 456 00:37:47,181 --> 00:37:51,101 Την αγαπώ. Πώς και, αναρωτιέμαι, δεν το κάνει δεν βγάζω άλλους νέους δίσκους; 457 00:37:51,185 --> 00:37:54,604 ♪ Θα σε κάνει να κλάψεις ♪ Γιατί είναι νεκρή. 458 00:37:54,689 --> 00:37:59,651 Ω, ρε, αυτό είναι λυπηρό. ♪ Θα κλαις και θα κλαις ♪♪ 459 00:37:59,735 --> 00:38:02,946 Δεν σε στεναχωρεί αυτό; 460 00:38:03,030 --> 00:38:06,199 Είχα χρόνο για να το ξεπεράσω. 461 00:38:06,284 --> 00:38:10,912 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; Από πού είσαι; 462 00:38:10,997 --> 00:38:15,292 Οζ. Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι από το Οζ! 463 00:38:15,376 --> 00:38:18,086 Ο Oz είναι από εκείνη την ταινία! 464 00:38:18,170 --> 00:38:21,548 - Είσαι πολύ γρήγορος για μένα. - Ω, όχι, όχι, όχι. 465 00:38:21,632 --> 00:38:26,344 Τώρα βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω. 466 00:38:26,429 --> 00:38:30,598 Όχι, όχι, όχι. Κύριε, τι πιστεύετε τα κάνεις με το κορίτσι μου; 467 00:38:32,810 --> 00:38:35,895 Τι, δεν ακούς; Σας έκανα μια ερώτηση. 468 00:38:35,980 --> 00:38:39,399 Τόμπι, δεν κάναμε τίποτα. Απλώς μιλούσαμε. Κλείσε το στόμα σου κορίτσι. 469 00:38:39,483 --> 00:38:41,901 Επιστρέψτε στο τραπέζι μας. 470 00:38:41,986 --> 00:38:44,279 Κύριε, μη με κάνετε σε ξαναρωτήσω. 471 00:38:44,363 --> 00:38:47,824 τι νομίζεις ότι κάνεις με το κορίτσι μου; Εγώ-Δεν έκανα τίποτα. 472 00:38:47,908 --> 00:38:52,662 Δεν μου φάνηκε έτσι. Μου φάνηκε σαν να ήσουν προσπαθώ να βρίσκω χρόνο μαζί της. 473 00:38:52,747 --> 00:38:55,957 Να βρίσκω χρόνο μαζί της; Είναι όλοι σε αυτή την πόλη στα ναρκωτικά; 474 00:38:56,042 --> 00:38:59,836 Ειλικρινά, Τόμπι, μόλις τον ρώτησα για ένα τέταρτο για το τζουκ μποξ. Κορίτσι, κλείσε το στόμα σου. 475 00:38:59,920 --> 00:39:05,216 Κοιτάξτε εδώ, κύριε. Εσύ κι εγώ, έχουμε μια επιχείρηση μικρού ανδρός να φροντίζει. 476 00:39:05,301 --> 00:39:08,261 Και όχι, δεν είμαι ποτέ δεν πήρε φάρμακα. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 477 00:39:08,346 --> 00:39:11,973 Τώρα κοίτα, δεν προσπαθούσα να βρεις χρόνο με το κορίτσι σου. Καλά; 478 00:39:12,058 --> 00:39:15,268 Κύριε, Σε φωνάζω έξω. 479 00:39:16,854 --> 00:39:19,856 Θέλεις να πολεμήσουμε; Πάνω της; 480 00:39:19,940 --> 00:39:23,693 Ξέρεις, εγώ‒ Δεν νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 481 00:39:23,778 --> 00:39:26,363 Το όνομα είναι Toby N. Tucker. 482 00:39:26,447 --> 00:39:29,032 Κόσμος εδώ γύρω φώναξε με Τ.Ν.Τ. 483 00:39:29,116 --> 00:39:31,326 Ξέρεις γιατί; 484 00:39:31,410 --> 00:39:34,621 Χμ- Δεν είναι πολύ ευφάνταστος; 485 00:39:34,705 --> 00:39:38,875 Γιατί είμαι σαν τον δυναμίτη, αγόρι, και όταν φύγω, κάποιος πληγώνεται! 486 00:39:38,959 --> 00:39:42,462 Πρόστιμο. Προσπαθούσα να βρω χρόνο με το κορίτσι σου. εχεις δικιο. 487 00:39:42,546 --> 00:39:47,675 Και τώρα είμαι τρομοκρατημένος, και πήρα το μάθημά μου, και μπορείς να φύγεις. 488 00:39:47,760 --> 00:39:50,011 Χριστός. 489 00:39:50,096 --> 00:39:54,599 Σηκώνομαι. Σηκωθείτε, κύριε, αλλιώς θα σε νικήσω εκεί που κάθεσαι! 490 00:39:54,683 --> 00:39:57,060 Τόμπι, πήγαινε να τελειώσεις την ποπ σου και αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. 491 00:39:57,144 --> 00:39:59,854 Μην σε πειράζει, Φλο. Καλά; 492 00:39:59,939 --> 00:40:02,190 Αυτό θα τελειώσει πραγματικά γρήγορα. Μην ανησυχείς. 493 00:40:03,818 --> 00:40:06,569 "One Touch" Toby. Έλα μουνί. 494 00:40:14,120 --> 00:40:18,873 Είσαι πραγματικά τυχερός αυτή τη φορά, αλλά μη νομίζεις ότι τελείωσε. Θα το δω αυτό. 495 00:40:18,958 --> 00:40:23,586 - ♪ Η αγάπη είναι ένα φλέγον πράγμα ♪♪ - Έλα, κορίτσι. Πήρε τα μισά ένα μυαλό για να σε κάνει να περπατήσεις σπίτι. 496 00:40:23,671 --> 00:40:28,925 Τόσο χαριτωμένο. Σαν μύτη σε ένα μικρό κουνελάκι. Ωχ! 497 00:40:29,009 --> 00:40:34,597 - Τι ήταν αυτό; - Ο Τόμπι σκέφτεται κάθε άντρα που βλέπει κυνηγά την Τζένη του. 498 00:40:34,682 --> 00:40:38,852 Ναι, μοιάζει περισσότερο με το μετά της Τζένης κάθε άντρα που βλέπει. 499 00:40:38,936 --> 00:40:43,606 - Δεν μπορώ να σου ανοίξω off-sale, ζάχαρη. - - Είναι η έρημος. 500 00:40:43,691 --> 00:40:48,778 Δηλαδή, άνθρωποι εδώ έξω στην έρημο απλά ξετρελαθείτε για κάποιο καταραμένο λόγο. 501 00:40:48,863 --> 00:40:51,531 Γεια, Φλο, Απλώς θα βοηθήσω τον εαυτό μου σε αυτόν τον καφέ. 502 00:40:51,615 --> 00:40:53,992 Πρόσεχε τώρα. 503 00:40:54,076 --> 00:40:55,952 ♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 504 00:40:56,036 --> 00:40:59,456 Ουάου! 505 00:40:59,540 --> 00:41:03,543 - Παιδί της σκύλας! - Γάμα, Βιργίλιο, κοίτα τι έκανες! 506 00:41:03,627 --> 00:41:06,838 Έκαψα το χέρι του όπλου μου. 507 00:41:08,174 --> 00:41:10,800 Αγάπη μου, Θα του βάλω βούτυρο αργότερα. 508 00:41:10,885 --> 00:41:13,761 ♪ Καίγεται, καίγεται Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 509 00:41:13,846 --> 00:41:16,222 Τζο, πάρε μια σφουγγαρίστρα και καθαρίζω‒ 510 00:41:18,392 --> 00:41:23,480 Ω. Shasta, αγάπη μου, τώρα, γιατί πήγες και τρόμαξες ο ωραίος άνθρωπος για; 511 00:41:23,564 --> 00:41:28,610 Συγγνώμη για αυτό, ζάχαρη. Ας δούμε. Είναι, ε, 3,25 $. 512 00:41:28,694 --> 00:41:33,740 Μμ-χμμ. Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... πέντε. 513 00:41:37,077 --> 00:41:40,997 Καλή σας μέρα. ♪ Ω, αλλά η φωτιά έγινε άγρια ♪ 514 00:41:41,081 --> 00:41:46,336 Θα προσπαθήσω σίγουρα. ♪ έπεσα μέσα ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς ♪ 515 00:41:46,420 --> 00:41:49,756 ♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω Και οι φλόγες‒ ♪♪ 516 00:41:53,594 --> 00:41:57,805 Ωχ, σκύλα! στο διάολο! 517 00:41:57,890 --> 00:42:00,892 στο διάολο! Γιατί; 518 00:42:00,976 --> 00:42:02,936 Βγάλε με έξω αυτή τη γαμημένη πόλη. 519 00:42:18,577 --> 00:42:21,120 Τζέικ με λένε. Τα ακίνητα είναι το παιχνίδι μου. 520 00:43:04,248 --> 00:43:07,667 Λοιπόν, τι μπορώ κάνω για σένα, παλικάρι; 521 00:43:07,751 --> 00:43:09,919 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 522 00:43:10,004 --> 00:43:12,922 «Σε τι; Σχετικά με τη γυναίκα σου. 523 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Σχετικά με αυτά που είπες σήμερα το πρωί. 524 00:43:15,593 --> 00:43:18,344 Πήρατε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής πάνω της... 50.000 $‒ 525 00:43:20,806 --> 00:43:23,016 και θα το κόψεις με τον άντρα που τη σκότωσε. 526 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Ω, αγόρι, νομίζω αυτή η ζέστη σε φτάνει, με τον τρόπο που τρέχεις. 527 00:43:26,854 --> 00:43:30,315 Εσύ είσαι αυτός που το ανέβασε... στο αυτοκίνητό σας σήμερα το πρωί. 528 00:43:30,399 --> 00:43:34,277 Άντρας δεν σημαίνει πάντα τα πράγματα που λέει. Το εννοούσες. 529 00:43:34,361 --> 00:43:36,279 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 530 00:43:36,363 --> 00:43:41,034 Γιατί είσαι ένα γλοιώδες κάθαρμα που θα σκότωνε τη γυναίκα του για να πάρει στα χέρια του κάποια χρήματα. 531 00:43:41,118 --> 00:43:42,952 Τι σε κάνει αυτό; 532 00:43:43,037 --> 00:43:45,538 Το γλοιώδες κάθαρμα αυτό θα το κάνει. 533 00:43:46,790 --> 00:43:49,626 Νομίζω ότι είσαι ένας ζηλιάρης, ο Τζέικ. 534 00:43:49,710 --> 00:43:54,631 Αν δεν μπορείς να έχεις τη χάρη για τον εαυτό σου- Δεν είσαι ο τύπος που μοιράζεσαι. 535 00:43:57,801 --> 00:44:02,055 Έχω αυτό που λες, μια σχέση αγάπης-μίσους με τη Χάρη. 536 00:44:02,139 --> 00:44:04,057 την αγαπάς, αλλά τη μισείς. 537 00:44:04,141 --> 00:44:06,809 Όχι, μισώ να την αγαπώ. 538 00:44:06,894 --> 00:44:10,104 Μισώ να πρέπει να ανεχτώ τα μικρά παιχνίδια που παίζει. 539 00:44:10,189 --> 00:44:15,902 Σαν να γαμώ τη μισή πόλη πίσω από την πλάτη μου και γελάω σε μένα! Η σκύλα! 540 00:44:15,986 --> 00:44:19,614 Θέλει να τη χτυπήσω, και όταν τη χτύπησα, της αρέσει! 541 00:44:19,698 --> 00:44:22,825 Απλώς της αρέσει να με βασανίζεις. στο διάολο! 542 00:44:27,081 --> 00:44:29,874 Αλλά αυτή είναι - 543 00:44:29,958 --> 00:44:31,876 Είναι η οικογένειά μου. 544 00:44:37,675 --> 00:44:40,468 Είναι το κοριτσάκι μου. 545 00:44:40,552 --> 00:44:43,262 μωρό μου. 546 00:44:45,057 --> 00:44:49,268 Δεν άντεξα να προσέχει τα μάτια της γύρνα πίσω στο κεφάλι της... 547 00:44:50,729 --> 00:44:52,647 καθώς ρουφάει την τελευταία της πνοή. 548 00:44:55,943 --> 00:44:58,111 Όχι. Όχι εγώ. 549 00:45:00,906 --> 00:45:03,282 Εσύ όμως, 550 00:45:03,367 --> 00:45:06,619 εσύ αγόρι, έχεις ένα φόνο μέσα σου. 551 00:45:12,543 --> 00:45:15,044 Καλά. Ας πούμε Θέλω τη σκύλα νεκρή. 552 00:45:16,630 --> 00:45:18,589 Τι είναι αυτό που θέλεις; 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,591 Πώς κάνεις να βάλουμε τίμημα στον φόνο; 554 00:45:20,676 --> 00:45:25,680 Α, καλά, ξέρετε, Το έβαλα σε 50.000 $, 555 00:45:25,764 --> 00:45:27,682 μείον το κόψιμο σου, φυσικά‒ ποιο είναι; 556 00:45:29,977 --> 00:45:33,062 - Είκοσι. - Είκοσι χιλιάδες; Όχι. 557 00:45:33,147 --> 00:45:37,233 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχω τέτοιο είδος των χρημάτων. Δηλαδή, ξέρεις, 558 00:45:37,317 --> 00:45:40,486 Δεν θα πάρω την ασφάλεια μέχρι μήνες μετά τον θάνατό της. 559 00:45:40,571 --> 00:45:45,241 - Πόσα μπορείτε να πάρετε; - Α, ε, ίσως, 10.000 $; 560 00:45:45,325 --> 00:45:48,244 Αυτό είναι ίσως. Χρειάζομαι δεκατρείς. 561 00:45:48,328 --> 00:45:50,830 Δεκατρείς; Είναι λίγο πολύ αυτό. 562 00:45:50,914 --> 00:45:55,084 Δεν μιλάμε για αγοράζοντας ένα αυτοκίνητο, Τζέικ. είμαστε μιλάμε για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 563 00:45:55,169 --> 00:45:57,086 Τώρα είναι 13 ή δεν είναι τίποτα. 564 00:46:11,852 --> 00:46:15,772 Λοιπόν, οδηγείτε μια δύσκολη συμφωνία. 565 00:46:18,317 --> 00:46:21,652 Αλλά είχα μια αίσθηση ήσουν το αγόρι μου όταν σε πρωτογνώρισα. 566 00:46:22,946 --> 00:46:26,574 Λοιπόν, μοιάζει πήραμε ένα συμβόλαιο. 567 00:46:28,452 --> 00:46:30,578 Δίνουμε τα χέρια; 568 00:46:30,662 --> 00:46:34,457 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε ο άνθρωπος που προσέλαβες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου - 569 00:46:36,376 --> 00:46:38,586 Εδώ είναι τώρα το θέμα: 570 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Πρέπει να μοιάζει ένα ατύχημα. 571 00:46:40,798 --> 00:46:44,050 Αν όχι, δεν είναι καλό. 572 00:46:44,134 --> 00:46:48,054 Γιατί δεν θα πάρω δεκάρα, και θα είναι ο λαιμός μου αυτό είναι στο μπλοκ choppin'... 573 00:46:48,138 --> 00:46:50,556 ενώ το ζεις κάπου. 574 00:46:50,641 --> 00:46:53,100 Πώς το θέλεις; 575 00:46:54,394 --> 00:46:56,437 Δεν μπορεί να γίνει στο σπίτι. 576 00:46:56,522 --> 00:46:59,732 Θα έπρεπε να είναι, ε- Θα πρέπει να μιλήσουμε για κάποια χρήματα μπροστά. 577 00:46:59,817 --> 00:47:03,402 Α, σίγουρα. 578 00:47:03,487 --> 00:47:07,323 Γιατί δεν σε αγοράζω ένα αεροπορικό εισιτήριο ακριβώς από εδώ ενώ είμαι σε αυτό; 579 00:47:07,407 --> 00:47:09,325 Α, σε ξέρω. 580 00:47:11,620 --> 00:47:13,496 Να τι κάνεις. 581 00:47:13,580 --> 00:47:16,082 Πας στο σπίτι να τη δεις. 582 00:47:16,166 --> 00:47:19,502 Και να της πεις τι; Δεν ξέρω. Πες της έπρεπε να τη δεις. 583 00:47:19,586 --> 00:47:21,963 Ξέρεις, γλυκιά κουβέντα η γυναίκα. 584 00:47:23,298 --> 00:47:26,467 Ένας νέος σαν εσένα πρέπει να είναι καλό έτσι. 585 00:47:26,552 --> 00:47:28,678 Και τότε, ίσως, αλλάξτε τη συζήτηση, 586 00:47:28,762 --> 00:47:32,139 να την σκεφτει για εκείνο το τζιπ της, γιατί της αρέσει αυτό το πράγμα. 587 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 Ίσως το μόνο πράγμα αγαπάει. 588 00:47:34,893 --> 00:47:39,939 Θα θέλει να σε πάει βόλτα έξω στην έρημο - κάπου ήσυχο, κάπου έρημο. 589 00:47:40,023 --> 00:47:43,818 Περνάω τα κόκκινα βράχια και τα μέσα. Της αρέσει εκεί έξω. 590 00:47:43,902 --> 00:47:46,696 Το ίδιο και εγώ. Υποθέτω ότι το έχουμε κοινό. 591 00:47:46,780 --> 00:47:50,992 Δεν θα υπάρξει οποιοσδήποτε τριγύρω για μίλια εκτός από εσάς τους δύο - 592 00:47:51,076 --> 00:47:53,077 εκτός από τα σκυλιά λιβάδι, αυτό είναι όλο. 593 00:47:54,121 --> 00:47:56,706 Και τότε ίσως, ε- 594 00:47:56,790 --> 00:48:01,210 Λοιπόν, μπορείς να της μιλήσεις γλυκά λίγο αν σου αρέσει. Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 595 00:48:01,295 --> 00:48:04,547 Αφήστε την να χαλαρώσει. Κάντε την να νιώσει χαλαρή. Και μετά, ε, 596 00:48:04,631 --> 00:48:07,091 κάντε το. 597 00:48:14,391 --> 00:48:16,309 Θα μπορούσες να τον αφήσεις. 598 00:48:16,393 --> 00:48:18,728 Δεν είναι τόσο εύκολο. 599 00:48:20,147 --> 00:48:22,064 Φύγε μακριά. 600 00:48:22,149 --> 00:48:24,817 Ίσως μπορείτε να ρισκάρετε. 601 00:48:24,902 --> 00:48:27,528 Μπορείτε να περιπλανηθείτε σαν κάποιο αδέσποτο όπου θέλεις. 602 00:48:27,613 --> 00:48:29,655 Δεν μπορώ. 603 00:48:34,828 --> 00:48:37,872 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 604 00:48:44,046 --> 00:48:46,213 Μακάρι να ήμουν ένα πουλί. 605 00:48:50,636 --> 00:48:53,012 Μερικοί από τους ηλικιωμένους στην κράτηση... 606 00:48:53,096 --> 00:48:56,265 πίστευαν ότι οι άνθρωποι μπορούσαν μετατρέπονται πραγματικά σε ζώα. 607 00:48:57,851 --> 00:48:59,894 Μακάρι να μπορούσα. 608 00:48:59,978 --> 00:49:04,857 Αν ήμουν πουλί, Θα πετούσα στη Φλόριντα‒ Disney World. 609 00:49:09,112 --> 00:49:11,030 Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 610 00:49:13,367 --> 00:49:16,202 Και θα πετάξω στη Νέα Υόρκη, ίσως. 611 00:49:17,996 --> 00:49:21,958 Θα πετούσα στο Σεντ Λούις και σε όλο το Τέξας. 612 00:49:24,002 --> 00:49:26,379 Μετά θα πετούσα στην Καλιφόρνια. 613 00:49:29,800 --> 00:49:32,218 Τότε υποθέτω ότι θα το έκανα τα είδε όλα. 614 00:49:35,013 --> 00:49:37,098 Τότε θα μπορούσα να πεθάνω. 615 00:49:46,608 --> 00:49:48,567 Λένε δεν νιώθεις τίποτα‒ 616 00:49:50,529 --> 00:49:53,739 ότι το σοκ σε σκοτώνει πριν χτυπήσεις στο έδαφος. 617 00:50:01,331 --> 00:50:04,083 Πάντα φανταζόμουν είναι σαν να πετάς. 618 00:50:29,693 --> 00:50:31,610 Μμμ. 619 00:50:35,991 --> 00:50:37,950 Βάζω στοίχημα τώρα... 620 00:50:39,369 --> 00:50:42,246 δεν ξέρεις αν θες να με σκοτώσεις... 621 00:50:46,293 --> 00:50:48,878 ή γάμησε με. 622 00:51:47,479 --> 00:51:51,524 Όχι! Όχι, σταμάτα. Δεν μπορώ. Σταματήστε το. 623 00:51:51,608 --> 00:51:54,610 Στάση. Όχι! Δεν μπορώ. 624 00:51:54,694 --> 00:51:56,737 Τι συμβαίνει, Γκρέις; 625 00:51:56,822 --> 00:52:00,282 - Τίποτα. - Δεν μου φαίνεται τίποτα. 626 00:52:02,160 --> 00:52:05,371 Απλά πρέπει να φύγεις από την πόλη, Μπόμπι, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 627 00:52:12,003 --> 00:52:15,923 Μη μου το κάνεις αυτό, Γκρέις. Με έχουν γαμήσει από πάρα πολλές γυναίκες. 628 00:52:17,134 --> 00:52:19,051 γίνεσαι η βασίλισσα του ζεστού και του κρύου. 629 00:52:20,303 --> 00:52:24,056 Είναι τέτοιο χάλι. Με τον Τζέικ, εννοώ. 630 00:52:24,141 --> 00:52:26,725 δεν υπαρχει τιποτα Ξέρω περισσότερα από ένα χάος. 631 00:52:35,944 --> 00:52:41,240 Ο Τζέικ ήταν με τη μαμά μου... αφότου πέθανε ο πραγματικός μου πατέρας. 632 00:52:49,374 --> 00:52:51,876 Με φώναζε το ημίαιμο μικρό του. 633 00:52:54,504 --> 00:52:56,422 Κράτησα τη μαμά μου στο πλάι, ξέρεις; 634 00:52:56,506 --> 00:52:59,300 Γιατί είχε γυναίκα κάπου αλλού. 635 00:53:02,429 --> 00:53:04,430 Με έλεγχε. 636 00:53:04,514 --> 00:53:06,599 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 637 00:53:14,941 --> 00:53:18,819 Θα έβαζες τα χέρια σου‒ το κεφάλι σου - Όχι! 638 00:53:18,904 --> 00:53:21,780 Μην ματώνεις πάνω μου σαν τη μαμά σου. 639 00:53:21,865 --> 00:53:23,782 Ω! 640 00:53:25,118 --> 00:53:27,870 Με βίαζε όλη την ώρα. 641 00:53:27,954 --> 00:53:30,664 Για χρόνια. 642 00:53:30,749 --> 00:53:32,666 η μαμα μου - 643 00:53:36,254 --> 00:53:39,590 Την έσκισε γιατί δεν μπορούσε μην κανεις τιποτα για αυτο. 644 00:53:51,770 --> 00:53:54,897 Έγινε αλκοολική. 645 00:53:57,359 --> 00:53:59,360 Βρήκαν τη μαμά μου ακριβώς εδώ κάτω. 646 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Στο κάτω μέρος του Apache Leap. 647 00:54:09,287 --> 00:54:11,497 Και ο Βιργίλιος- 648 00:54:11,581 --> 00:54:13,499 Σερίφης Πότερ... 649 00:54:13,583 --> 00:54:16,377 Είπε ότι ήταν μεθυσμένη και τρελάθηκε. 650 00:54:16,461 --> 00:54:19,713 Αλλά δεν την πίστεψα ποτέ έτρεξε από αυτόν τον γκρεμό κατά λάθος. 651 00:54:22,759 --> 00:54:25,928 Ήταν σαν εμένα. 652 00:54:26,012 --> 00:54:28,097 Απλώς ήθελε να πετάξει μακριά. 653 00:54:31,851 --> 00:54:33,936 λυπάμαι πολύ. 654 00:54:37,691 --> 00:54:40,150 Τι θα κάνεις; Ζωή, σωστά; 655 00:54:44,197 --> 00:54:46,448 Ήσουν ποτέ στην Καλιφόρνια; 656 00:54:46,533 --> 00:54:48,826 Ναι. 657 00:54:50,370 --> 00:54:52,830 Είναι όμορφο; 658 00:54:54,124 --> 00:54:56,041 Είναι ένας άλλος κόσμος. 659 00:54:58,712 --> 00:55:02,381 Υπάρχουν όμορφες παραλίες. Γαλάζιο νερό. 660 00:55:05,719 --> 00:55:09,305 Καθαρός ουρανός ως εκεί όπως μπορεί να δει το μάτι. 661 00:55:09,389 --> 00:55:11,557 Πάρε με μαζί σου. 662 00:55:11,641 --> 00:55:14,476 Γκρέις, μακάρι να μπορούσα. Παρακαλώ; Δεν θα σε κολλήσω. 663 00:55:14,561 --> 00:55:16,937 Θα μπορούσες να με πετάξεις μόλις φτάσουμε εκεί. Χάρη. Χάρη. 664 00:55:17,022 --> 00:55:20,149 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. Δεν μπορώ καν φύγε από εδώ. 665 00:55:20,233 --> 00:55:24,820 Χρειάζομαι 150 δολάρια να πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου από εκείνον τον τρελό μηχανικό. 666 00:55:24,904 --> 00:55:28,282 Ντάρελ; Ξέρεις, αυτός και ο Τζέικ‒ Έχεις λεφτά; 667 00:55:30,160 --> 00:55:33,454 Ο Τζέικ δεν μου δίνει ποτέ περισσότερα από 20 δολάρια τη φορά. 668 00:55:35,582 --> 00:55:38,334 Αν μπορούσες να πάρεις χρήματα, 669 00:55:38,418 --> 00:55:40,502 Θα μας έβγαζα από εδώ. 670 00:55:43,506 --> 00:55:45,424 Λεφτά υπάρχουν. 671 00:55:46,926 --> 00:55:48,844 Πολλά. Οπου; 672 00:55:48,928 --> 00:55:50,888 Τζέικ‒ 673 00:55:52,515 --> 00:55:54,850 το κρύβει... 674 00:55:54,934 --> 00:55:58,562 σε χρηματοκιβώτιο στην κρεβατοκάμαρα στο πάτωμα. 675 00:55:58,646 --> 00:56:02,024 Η μαμά μου είπε περισσότερα εκεί από $100.000 εκεί μέσα. 676 00:56:03,193 --> 00:56:07,696 Μετρητοίς; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο με τον Τζέικ. 677 00:56:07,781 --> 00:56:12,701 Κάθεται εκεί, γελάει, μιλάει στον εαυτό του και το μετράει. 678 00:56:12,786 --> 00:56:14,828 100.000 $. 679 00:56:16,122 --> 00:56:18,540 Ο γιος της σκύλας. 680 00:56:18,625 --> 00:56:20,542 Τι εννοείς; 681 00:56:24,631 --> 00:56:27,591 Λοιπόν, αν είναι σε χρηματοκιβώτιο, χρειαζόμαστε τον συνδυασμό. 682 00:56:27,675 --> 00:56:29,635 Χρειάζεται ένα κλειδί. 683 00:56:30,762 --> 00:56:33,555 Και το κρατάει πάνω του όλη την ώρα. 684 00:56:36,643 --> 00:56:40,521 Πάντα με χαστουκίζει όταν το κάνουμε. 685 00:56:42,148 --> 00:56:45,651 Αν έχει το κλειδί πάνω του όλη την ώρα, πώς θα το αποκτήσουμε; 686 00:56:48,488 --> 00:56:50,739 Σκότωσε τον. 687 00:56:59,165 --> 00:57:03,210 Όχι, Γκρέις, Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν. 688 00:57:03,294 --> 00:57:05,421 Δεν είναι σαν νεαρός άνδρας, Μπόμπι. 689 00:57:05,505 --> 00:57:08,257 Είχε καιρό να ζήσει. 690 00:57:08,341 --> 00:57:12,010 Θα ήταν γρήγορο. Δεν χρειάζεται καν να το νιώσει. 691 00:57:13,471 --> 00:57:16,348 Κοίτα, κάποτε μέσα στη νύχτα. 692 00:57:18,309 --> 00:57:21,937 Θα μπορούσες απλά έλα πίσω του... όταν κοιμάται... 693 00:57:22,021 --> 00:57:23,939 ή όταν χτυπάει πάνω μου. 694 00:57:24,023 --> 00:57:26,233 Θα μπορούσες απλά... Ω, ρε! 695 00:57:26,317 --> 00:57:28,277 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 696 00:57:30,029 --> 00:57:35,617 το βλέπω. Είναι μέσα σου! Το βλέπω σε σένα. βλέπω θάνατο. Είναι στην καρδιά σου. 697 00:57:35,702 --> 00:57:38,120 Άσε το για μένα. Κάνε το για μένα, Μπόμπι! 698 00:57:38,204 --> 00:57:40,622 Θα κάνω τα πάντα για σένα! Πήγαινε με πίσω στην πόλη. 699 00:57:40,707 --> 00:57:44,460 Χρειάζεσαι τα χρήματα, Μπόμπι! Πώς θα φύγεις από εδώ; 700 00:57:44,544 --> 00:57:49,590 Είναι τρία μίλια πίσω στην πόλη. Υπάρχουν περισσότερα από 100.000 $. Πολλά περισσότερα. 701 00:57:49,674 --> 00:57:52,217 Που πας; 702 00:58:16,743 --> 00:58:18,660 Όχι! 703 00:58:33,510 --> 00:58:35,844 Επιστρέψτε εδώ τώρα! 704 00:58:55,031 --> 00:58:57,199 Αγγλος αστυφύλακας. 705 00:59:10,463 --> 00:59:13,549 Γεια, είσαι εκεί! Γεια σου! 706 00:59:14,551 --> 00:59:16,468 Είναι καταραμένοι. Είναι καταραμένοι. 707 00:59:16,553 --> 00:59:21,765 Όλοι οι ανθρακωρύχοι τον περασμένο αιώνα σκότωσε τους Ινδούς στο ορυχείο. 708 00:59:21,849 --> 00:59:23,892 Η γη έτρεξε κόκκινο με αίμα. 709 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 Είδα κάποια περίεργα πράγματα σε μια ζεστή μέρα. 710 00:59:26,729 --> 00:59:31,567 Είδα έναν σκορπιό τσιμπήσει τον εαυτό του μέχρι θανάτου. Ένας μικρός δολοφόνος που αυτοκτονεί. 711 00:59:31,651 --> 00:59:35,195 Είδα ένα κογιότ να αυτοκτονεί επίσης. Δάγκωσε και σκίζει τα ίδια του τα πόδια. 712 00:59:35,280 --> 00:59:38,365 Σχεδόν έσκισε το ένα πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 713 00:59:38,449 --> 00:59:40,742 Λοιπόν, τι λευκός θα κάνει- 714 00:59:40,827 --> 00:59:43,120 Ο λευκός θα κάνει να σκοτωθεί απλώς, 715 00:59:43,204 --> 00:59:46,456 απλά... τρίβοντας τους ώμους με άλλον, ξέρεις. 716 00:59:46,541 --> 00:59:49,334 - Ξέρεις. - Φιλί, φιλί. 717 00:59:49,419 --> 00:59:53,005 Ωραίο μικρό μουνάκι. Μικρό μουνί εκεί. Το βλέπεις να έρχεται. 718 00:59:53,089 --> 00:59:55,757 Και αυτό θα είναι ο θάνατος του. 719 00:59:58,177 --> 01:00:00,762 Σίγουρα δείτε πολλά για έναν τυφλό. 720 01:00:00,847 --> 01:00:04,266 Απλά επειδή δεν έχω μάτια δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να δω. Μπορώ να δω αρκετά καλά. 721 01:00:04,350 --> 01:00:07,769 Αυτό είναι γιατί είμαστε όλα τα μάτια στο ίδιο κεφάλι. 722 01:00:07,854 --> 01:00:10,772 Όλα είναι τα πάντα. 723 01:00:10,857 --> 01:00:14,610 - Τι; - Όλα είναι επίσης τίποτα. 724 01:00:14,694 --> 01:00:19,781 Ναι, ίσως μια μέρα Θα έχω χρόνο να καθίσω σε μια γωνία και στόμιο σοφός. 725 01:00:19,866 --> 01:00:22,618 Σκέψου ότι θα ζήσεις τόσο πολύ, μαμά; 726 01:00:25,538 --> 01:00:28,540 Όλοι έχουν μια μητέρα. Το ξέρεις αυτό; 727 01:00:28,625 --> 01:00:31,293 Δεν μπορούν να καταλάβουν δεν σκίζεις τη μάνα; 728 01:00:31,377 --> 01:00:34,212 Η Μητέρα Γη. Και απλά παίρνεις τα πάντα. Είναι σαν το κουτί του Cracker Jack. 729 01:00:34,297 --> 01:00:37,049 Όσο περισσότερο τρως, τόσο περισσότερο θέλεις. 730 01:00:37,133 --> 01:00:39,217 Έχω πράγματα να κάνω. 731 01:00:39,302 --> 01:00:42,554 Έχετε κάτι να κάνετε; Λοιπόν, μη με δεις να σε σταματήσω. 732 01:00:42,639 --> 01:00:45,432 Αλλά δεν έχεις λίγο κάτι για τους άρρωστους; 733 01:00:47,226 --> 01:00:50,270 Είμαι λίγο κοντός σήμερα, γέροντα. Θα σε πιάσω την επόμενη φορά. 734 01:00:50,355 --> 01:00:54,483 Αχ. Τα ψέματά σου είναι παλιά, αλλά τους τα λες πολύ καλά. 735 01:01:03,534 --> 01:01:05,452 Γεια, κύριε; 736 01:01:05,536 --> 01:01:07,537 Πάτσι Κλάιν. Γεια σου. 737 01:01:07,622 --> 01:01:11,166 Κύριε, απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω. Για τι; 738 01:01:11,250 --> 01:01:13,669 Για την υπεράσπιση της τιμής μου σήμερα το απόγευμα. 739 01:01:13,753 --> 01:01:16,672 Μισώ να σπάσω τη φούσκα σου, αλλά Δεν υπερασπιζόμουν την τιμή σου. 740 01:01:16,756 --> 01:01:19,800 Ναι, αλλά ήσουν θα παλέψει για μένα. Οχι. 741 01:01:19,884 --> 01:01:22,844 Δεν θα πολεμούσα για σένα. Θα νικούσα τη σκατά έξω από το αγόρι σου. 742 01:01:22,929 --> 01:01:27,683 Δεν είναι φίλος μου. Τον άφησα να με βγάλει και άλλα, αλλά δεν μιλάω για. 743 01:01:27,767 --> 01:01:29,685 Όχι ακόμα, δηλαδή. 744 01:01:29,769 --> 01:01:32,437 Περάστε το το κεφάλι σου κοριτσάκι: Δεν θα σε πάω. 745 01:01:32,522 --> 01:01:37,567 Και αν αυτός ο τύπος του Τόμπι σε αρέσει, παντρεψου τον γιατι δεν εισαι θα τα πάει καλύτερα σε αυτή την πόλη. 746 01:01:37,652 --> 01:01:40,362 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα μέχρι να μπεις μέσα. 747 01:01:40,446 --> 01:01:45,075 Είδα το αυτοκίνητό σου από πάνω στο βενζινάδικο. Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 748 01:01:45,159 --> 01:01:47,994 Θέλεις να με πάρεις μια βόλτα; Η έρημος είναι κάπως μοναχική αυτή την ώρα της ημέρας. 749 01:01:48,079 --> 01:01:51,081 Εγώ-Δεν θέλω σε πάρω μια βόλτα. 750 01:01:51,165 --> 01:01:53,250 Απλώς θέλω... Γεια. 751 01:01:53,334 --> 01:01:56,169 Δεν έχεις 150 δολάρια ότι εγώ - 752 01:01:56,254 --> 01:02:00,048 - Δεν θα το έκανες έχω 150 δολάρια που έχω‒ - Κύριε! 753 01:02:00,133 --> 01:02:03,635 Ω, σκατά. Αυτό είναι σωστό. Καλύτερα να φοβάσαι. 754 01:02:03,720 --> 01:02:06,722 Σου είπα ότι δεν τελείωσε. Τώρα σε βρίσκω να τριγυρνάς κρυφά με το κορίτσι μου πίσω από την πλάτη μου! 755 01:02:06,806 --> 01:02:09,057 Δεν κυκλοφορώ κρυφά με την κοπέλα σου. Θα του το πεις; 756 01:02:09,142 --> 01:02:12,144 Τι στο διάολο κάνεις τότε; Άργησες πολύ, Τόμπι. είμαστε θα μπει στο φανταχτερό του αμάξι... 757 01:02:12,228 --> 01:02:15,731 και φύγε και να σε αφήσει πίσω. Τι λες; 758 01:02:15,815 --> 01:02:19,276 - Πώς σε λένε, τέλος πάντων; - Αυτό το σκίζει, κύριε. 759 01:02:19,360 --> 01:02:21,611 Θα σε εξοντώσω αλλά καλό! 760 01:02:21,696 --> 01:02:24,114 Είμαι-θα σε πάρω και σε διαλύει σε ένα εκατομμύριο κομμάτια, 761 01:02:24,198 --> 01:02:26,074 και πάρε αυτά τα κομμάτια και σπάστε τα σε ένα εκατομμύριο ακόμα! 762 01:02:26,159 --> 01:02:29,536 Δεν ξέρεις καν τι είσαι ασχολείται με. Είμαι τρελός! Είμαι ψυχοτρελή! 763 01:02:29,620 --> 01:02:32,706 ξέρω. Είσαι ο T.N.T., και όταν φεύγεις, κάποιος πληγώνεται. 764 01:02:32,790 --> 01:02:34,708 Αυτό είναι σωστό. Καλά. 765 01:02:34,792 --> 01:02:37,669 Τόμπι Τάκερ, δεν πειράζει σε μένα αν τον χτυπήσεις και να του βγάλει όλα τα δόντια, 766 01:02:37,754 --> 01:02:40,255 και απλά σιχαίνεται και αιμορραγεί παντού, 767 01:02:40,339 --> 01:02:43,759 γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον, και θα φύγουμε, και Θα κάνω το αγαπημένο του παιδί! 768 01:02:43,843 --> 01:02:47,429 Θα σιωπούσες! Θα το πληρώσεις, κύριε. 769 01:02:47,513 --> 01:02:49,431 Θα πληρώσεις. Ερχομαι. 770 01:02:49,515 --> 01:02:53,101 - Τόμπι! - Ω. Γεια σου, σερίφη Πότερ. 771 01:02:53,186 --> 01:02:56,480 Τόμπι, μόλις έρχομαι από το μέρος της μαμάς σου. Ανησυχεί άρρωστη για σένα. 772 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 Λέει ότι δεν σε έχει δει από σήμερα το πρωί. 773 01:02:58,941 --> 01:03:02,944 Όχι, όχι, αυτό ακριβώς δεν είναι αλήθεια, Σερίφη. Εγώ-Ήμουν μόνο σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 774 01:03:03,029 --> 01:03:07,949 Αγόρι! Δεν θέλω να δω τίποτα άλλο από τον καπνό που βγαίνει του κώλου σου στο δρόμο για το σπίτι σου. 775 01:03:08,034 --> 01:03:09,951 Ναι, κύριε. Έλα, κορίτσι. 776 01:03:10,036 --> 01:03:14,748 Αντίο, κύριε! Μην πας πουθενά χωρίς εμένα! Θέλω να κάνω το αγαπημένο σου παιδί! 777 01:03:17,543 --> 01:03:21,087 Που πας; 778 01:03:21,172 --> 01:03:24,132 Μέχρι του Χάρλιν. Μπες μέσα. 779 01:03:38,481 --> 01:03:42,609 Ξέρεις, υπήρχε ένας νεαρός άντρας στο Jamilla's μέρος σήμερα όταν χτυπήθηκε. 780 01:03:42,693 --> 01:03:46,363 Τώρα όπως το λέει, 781 01:03:46,447 --> 01:03:49,324 τον τσάκωσαν αρκετά καλά από έναν από αυτούς ληστές. 782 01:03:49,408 --> 01:03:52,244 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Σερίφης, αλλά... 783 01:03:53,621 --> 01:03:57,749 Θέλω απλώς να πάω στο Χάρλιν και φύγε από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορώ. 784 01:04:00,086 --> 01:04:02,546 Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο έφτασες εκεί. 785 01:04:04,298 --> 01:04:08,552 Λοιπόν, έπεσα σε έναν βράχο. Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 786 01:04:13,015 --> 01:04:15,183 Όλα καλά, Virg; 787 01:04:15,268 --> 01:04:19,187 Ω, ναι. Μια χαρά. Που πας; 788 01:04:19,272 --> 01:04:22,524 Πάρε κάτι στο Ντάρελ. 789 01:04:22,608 --> 01:04:26,570 Λοιπόν, πώς είναι η γυναίκα; Αυτό το μωρό των Εσκιμώων περπατάς ακόμα; 790 01:04:26,654 --> 01:04:29,948 Ναι. Ναι, μια χαρά. 791 01:04:30,032 --> 01:04:33,618 Ωραία, ε; Ναι. Μμ-χμμ. 792 01:04:33,703 --> 01:04:36,788 δεν έχεις δει γυναίκα μου, έχεις; 793 01:04:37,790 --> 01:04:40,458 Την ψάχνω. 794 01:04:42,253 --> 01:04:44,629 Όχι, δεν την έχω δει, Τζέικ. 795 01:04:46,007 --> 01:04:48,383 Αν το κάνω, θα της το πω σίγουρα την ψάχνεις. 796 01:04:48,467 --> 01:04:50,468 Ναι. 797 01:04:52,096 --> 01:04:55,390 Αυτό που πήρες εκεί, μερικά σκουπίδια; 798 01:05:05,610 --> 01:05:09,112 Κάπως περίεργο πώς γίνονται τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 799 01:05:09,196 --> 01:05:11,573 εννοώ, το αυτοκίνητο ενός άνδρα χαλάει. 800 01:05:11,657 --> 01:05:15,702 Γίνεται ληστεία. Οι άνθρωποι σκοτώνονται. 801 01:05:15,786 --> 01:05:17,913 Όλα αυτά τα λεφτά. 802 01:05:20,374 --> 01:05:22,334 Τώρα‒ 803 01:05:25,713 --> 01:05:30,842 Τώρα ο γέρος Τζέικ είναι έξω ψάχνει για τη νεαρή γυναίκα του. 804 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Μετά εμφανίζεσαι. 805 01:05:37,350 --> 01:05:40,769 Ο χρόνος τελειώνει, γιος. 806 01:05:40,853 --> 01:05:43,355 Θα σε δω το πρωί. 807 01:06:18,099 --> 01:06:20,058 Γεια σου, μπουμπούκι. 808 01:06:20,142 --> 01:06:23,061 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν γύριζες. 809 01:06:24,981 --> 01:06:28,149 Μια από αυτές τις μέρες όταν νιώθεις ότι είσαι τρέχοντας σε κύκλους, 810 01:06:28,234 --> 01:06:31,987 και δεν είσαι πιο κοντά εκεί που προσπαθούσες να φτάσεις από όταν ξεκινήσατε. 811 01:06:32,071 --> 01:06:34,239 - Ήσουν εκεί, ε; - Ω, διάολο, ναι. 812 01:06:34,323 --> 01:06:36,616 Όταν νιώθεις έτσι, 813 01:06:36,701 --> 01:06:39,494 μη νομίζεις ότι υπάρχει οτιδήποτε άλλο μπορείτε να κάνετε Δυσκολεύομαι. 814 01:06:39,578 --> 01:06:44,457 - Το πιστεύεις; - Σκέφτεσαι άσχημα, τότε είναι κακό αυτό που παίρνεις. 815 01:06:44,542 --> 01:06:47,419 Αυτό είναι αρκετά αξιοπρεπές φιλοσοφία έφτασες εκεί. 816 01:06:47,503 --> 01:06:49,921 Λοιπόν, χωρίς χρέωση. 817 01:06:50,006 --> 01:06:52,757 Γεια σου, Ντάρελ, 818 01:06:52,842 --> 01:06:56,803 περίπου τα 150 δολάρια‒ Διακόσια. 819 01:06:56,887 --> 01:06:59,556 Η επόμενη πόλη που φτάνω, Θα το στείλω. Ορκίζομαι στον Θεό. 820 01:06:59,640 --> 01:07:01,558 Διακόσια. Τι; 821 01:07:01,642 --> 01:07:05,520 Μου χρωστάς 200$. 822 01:07:05,604 --> 01:07:08,982 Σήμερα το πρωί είπες θα με έτρεχε $150 για τον εύκαμπτο σωλήνα. 823 01:07:09,066 --> 01:07:12,652 Λοιπόν, ναι, για τον σωλήνα. Αλλά όταν έφυγες σήμερα το πρωί, 824 01:07:12,737 --> 01:07:16,531 Έπρεπε να αντικαταστήσω μια φλάντζα και αυτό θα σας τρέξει άλλα 50. 825 01:07:16,615 --> 01:07:19,993 - Κανείς δεν είπε τίποτα σχετικά με την αντικατάσταση μιας φλάντζας. - Πυροβολήθηκε. 826 01:07:20,077 --> 01:07:23,997 Δεν δίνω μάτι. δεν σου ειπα θα μπορούσες να το κάνεις, 827 01:07:24,081 --> 01:07:27,167 και δεν μπορείς να κάνεις μη εξουσιοδοτημένη εργασία. 828 01:07:27,251 --> 01:07:31,212 Οπότε ξαφνικά ξέρεις όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για το να είσαι μηχανικός. 829 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Δεν διάβασες την ταμπέλα; 830 01:07:34,383 --> 01:07:37,343 Δεν μπορώ να κάνω μη εξουσιοδοτημένη εργασία. Τι πρέπει να κάνω, 831 01:07:37,428 --> 01:07:39,804 να σε αφήσω να φύγεις από εδώ με κακή φλάντζα; 832 01:07:39,889 --> 01:07:44,726 Τότε παθαίνεις ατύχημα και να σκοτωθεί... ή χειρότερα. 833 01:07:44,810 --> 01:07:47,562 Και ποιον κατηγορούν; Με κατηγορούν. 834 01:07:47,646 --> 01:07:49,731 Και πάει εκεί η φήμη μου. 835 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 Τι φήμη; 836 01:07:56,155 --> 01:07:58,990 Είσαι‒ Είσαι απλά ένας αδαής, 837 01:07:59,075 --> 01:08:02,118 αμιγής, ρουφηξιά! 838 01:08:02,203 --> 01:08:04,579 Είναι προσβολή; Με προσβάλλεις; 839 01:08:04,663 --> 01:08:06,831 Άκουσέ με, ηλίθιο γαμώ. 840 01:08:06,916 --> 01:08:09,918 θα‒ Με ακούς, διάολε, συγνώμη ρε κουκλίτσα! 841 01:08:10,002 --> 01:08:12,378 Μου χρωστάς χρήματα. 842 01:08:12,463 --> 01:08:14,839 Και αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει όχι-θεού-που μέχρι να το πάρω. 843 01:08:14,924 --> 01:08:18,176 Με καταλαβαίνεις; Και αν πάρεις άλλες πέντε ώρες, 844 01:08:18,260 --> 01:08:22,180 προς Θεού, θα βρω άλλο Δουλειά αξίας 50 $ στον γιο της σκύλας. 845 01:08:22,264 --> 01:08:27,185 Τώρα βγάζεις τον κώλο σου από εδώ πριν καλέσω τον σερίφη, ποιος με ξέρει. 846 01:08:35,444 --> 01:08:38,613 Ω! Θέλεις να παίξουμε; 847 01:08:38,697 --> 01:08:41,449 Θα παίξω μαζί σου. Ερχομαι. 848 01:08:41,534 --> 01:08:45,328 Θα παίξω μαζί σου. Θέλεις να σπάσεις κάτι; Ε; 849 01:08:46,622 --> 01:08:49,541 - Ορίστε, θα σπάσω κάτι. - Εντάξει, εντάξει. 850 01:08:49,625 --> 01:08:51,543 Καλά. Παρακαλώ. 851 01:08:51,627 --> 01:08:54,129 Τι συμβαίνει; Όλη η μάχη έφυγε από μέσα σου; 852 01:08:54,213 --> 01:08:57,257 Απλά... αφήστε το αυτοκίνητό μου ήσυχο. 853 01:08:57,341 --> 01:09:00,051 Είναι πολύ αργά. Με νευρίασες. 854 01:09:03,848 --> 01:09:07,934 Γαμώτο, ρε κουκλάκι! Εσύ ρε τσούλα! 855 01:09:08,018 --> 01:09:10,562 Ορίστε γλυκομιλώντας μου πάλι. 856 01:09:17,403 --> 01:09:19,654 Γεια, Ντάρελ, είμαι θα σου φέρω τα λεφτά σου. 857 01:09:19,738 --> 01:09:23,741 Άσε με... να πάρω δυο πράγματα έξω από το μπαούλο μου. Καλά; 858 01:09:31,167 --> 01:09:33,084 Όχι, δεν θα το κάνεις. 859 01:09:35,880 --> 01:09:37,839 τι έκανες στον κορμό μου; 860 01:09:37,923 --> 01:09:40,967 Έπρεπε να σκάσω την κλειδαριά. Δεν με άφησες χωρίς κλειδί πορτμπαγκάζ. 861 01:09:43,012 --> 01:09:45,013 Έπρεπε να πάρεις στο πορτμπαγκάζ; 862 01:09:45,097 --> 01:09:48,516 Όταν δουλεύω σε αυτοκίνητο, Δουλεύω σε ένα αυτοκίνητο, φίλε. 863 01:09:50,227 --> 01:09:52,520 Εσύ μωρέ! 864 01:09:52,605 --> 01:09:55,356 Μωρέ! 865 01:09:55,441 --> 01:09:58,359 Γαμήτο μαμά, γουρούνι, γιος α‒ 866 01:09:58,444 --> 01:10:01,863 Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείτε κύριε; Γάμα... εσύ! 867 01:10:01,947 --> 01:10:06,826 Είσαι εκτός ελέγχου. 868 01:10:26,138 --> 01:10:30,516 Χρειάζομαι εισιτήριο. Πού; 869 01:10:30,601 --> 01:10:32,518 Έξω από εδώ. 870 01:10:32,603 --> 01:10:36,147 Ειδικότερα, κύριε. δεν με νοιάζει. 871 01:10:36,232 --> 01:10:38,316 Θέλω απλώς να βγω έξω. 872 01:10:38,400 --> 01:10:40,526 Μεξ-Μεξικό. 873 01:10:40,611 --> 01:10:43,112 Ας δούμε. 874 01:10:43,197 --> 01:10:47,742 Θα μπορούσες να πας στο... Cuidad Juarez. 875 01:10:47,826 --> 01:10:50,578 Αυτό θα ήταν το τοπικό. Αυτό φεύγει σε δύο ώρες. 876 01:10:50,663 --> 01:10:54,666 Πόσα; Ένας τρόπος είναι 30,55 $. 877 01:10:54,750 --> 01:10:57,585 Ναι. 30,55 $. 878 01:10:57,670 --> 01:10:59,545 Άλλα είκοσι θα σας φέρουν πίσω. Οχι. Μονόδρομος. 879 01:10:59,630 --> 01:11:01,881 Ω. Εντάξει. Καλά. 880 01:11:01,966 --> 01:11:06,344 Είκοσι. 27,60 $. 881 01:11:07,930 --> 01:11:10,223 έχω, ε- 882 01:11:11,475 --> 01:11:15,019 $27‒ $27,60. Αυτό έχω. 883 01:11:15,104 --> 01:11:18,273 Λοιπόν, συγγνώμη, κύριε. Το εισιτήριο είναι 30,55 $. 884 01:11:20,484 --> 01:11:24,988 Αγόρασα μια μπύρα. Ήταν κάτι ένα δολάριο. 885 01:11:26,323 --> 01:11:29,826 Έδωσε ένα τέταρτο... σε μια κοπέλα για το τζουκ μποξ. 886 01:11:31,996 --> 01:11:37,000 - Τότε, ο τυφλός - - Το βλέπω, κύριε, αλλά λυπάμαι. 887 01:11:37,084 --> 01:11:40,295 Αυτό το εισιτήριο κοστίζει 30,55 $. 888 01:11:43,257 --> 01:11:46,175 Είμαι λίγο κοντός. Αυτά τα στοιχεία. 889 01:11:48,220 --> 01:11:50,722 Ήθελα απλώς να βγω από εδώ, ξέρεις; ήθελα να - 890 01:12:00,065 --> 01:12:02,275 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κυρία. 891 01:12:03,819 --> 01:12:06,738 Δεν... δεν νομίζω καταλαβαίνεις. 892 01:12:08,407 --> 01:12:10,491 Βλέπεις τι μου έκαναν; 893 01:12:12,077 --> 01:12:15,830 Θα έρθουν για μένα. Θα με σκοτώσουν! 894 01:12:15,914 --> 01:12:18,833 Αν δεν βγάλω εισιτήριο, 895 01:12:18,917 --> 01:12:21,794 Θα πρέπει να κάνω κάτι που δεν θέλω. 896 01:12:21,879 --> 01:12:24,005 εγω - Δεν θέλω πληγώσει κανέναν. 897 01:12:24,089 --> 01:12:26,132 - Καταλαβαίνω. - Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 898 01:12:26,216 --> 01:12:28,468 Θα κάνω οτιδήποτε Πρέπει να κάνω για να βγω έξω. 899 01:12:28,552 --> 01:12:31,012 Αυτό που προσπαθώ να πω... Πρέπει να φύγω από εδώ! 900 01:12:37,895 --> 01:12:41,397 Κύριε, χρειάζομαι πραγματικά για να παραμείνεις ήρεμος, εντάξει; 901 01:12:41,482 --> 01:12:44,692 Γιατί δεν μπορώ καν να αναπνεύσω αυτή τη στιγμή, εντάξει; 902 01:12:44,777 --> 01:12:47,862 πρόκειται να να σου δώσει το εισιτήριο. 903 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 Προσπαθήστε και παραμείνετε ήρεμοι, κύριε. Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 904 01:12:51,533 --> 01:12:55,995 Είναι το λεωφορείο νούμερο 323, και αυτό θα αναχωρήσει στις 7:52 απόψε. 905 01:12:56,080 --> 01:12:59,207 - 7:52 απόψε. Μμ-χμμ. - Θεέ μου! 906 01:12:59,291 --> 01:13:03,628 Λυπάμαι - λυπάμαι. εγω απλα... Λοιπόν, ξέρεις... 907 01:13:05,297 --> 01:13:08,966 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα αυτή τη στιγμή. λυπάμαι πολύ. 908 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Ερχομαι. Γεια σου! 909 01:13:27,236 --> 01:13:30,655 Τι είναι αυτή η μαλακή πόλη; 910 01:13:30,739 --> 01:13:33,616 Ένα χοιροστάσιο. 911 01:13:33,700 --> 01:13:37,286 Έι, κατάλαβες, σκατά. Γεια σου, Μπόμπι Κούπερ, σε κατάλαβα! 912 01:13:56,932 --> 01:13:59,434 Πού είναι η φωτιά, γλυκιά μου; 913 01:13:59,518 --> 01:14:03,771 Δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα στη Νεβάδα, αλλά πήραμε όρια ταχύτητας σε αυτή την κατάσταση, αγόρι. 914 01:14:03,856 --> 01:14:07,275 Τι; Πάω πέντε μίλια μια ώρα. Κοιτάζω την πόλη. Είμαι τουρίστας. 915 01:14:07,359 --> 01:14:10,486 Ουάου, τι προφορά είναι αυτή; Δεν είσαι ένας από αυτούς Ρώσοι, εσείς; 916 01:14:10,571 --> 01:14:15,408 Ναι, είμαι Ρώσος. Da. Είμαι και πλούσιος Ρώσος. Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι. 917 01:14:15,492 --> 01:14:19,787 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις, αγόρι μου; Απλά γιατί εσείς οι Ρώσοι δεν υπάρχουν πλέον επιτροπές... 918 01:14:19,872 --> 01:14:22,748 δεν νομίζεις ότι τα χρήματα μπορεί να αγοράσει τα πάντα, προς Θεού. 919 01:14:22,833 --> 01:14:25,293 Ωχ. Ω-Χο. 920 01:14:25,377 --> 01:14:28,588 Τι έχουμε εδώ; 921 01:14:28,672 --> 01:14:32,508 Το κρυφό είναι βέβαιο όχι-όχι σε αυτή την πόλη, Ιβάν. 922 01:14:32,593 --> 01:14:35,261 Μάθετε οτιδήποτε για Το μπακάλικο της Jamilla; Τι γαμημένο παντοπωλείο; 923 01:14:35,345 --> 01:14:38,389 Πήγαινε εκεί και διαδώστε τα, μαμά. 924 01:14:38,474 --> 01:14:40,933 Τι στο διάολο κάνεις; Θέλω τον δικηγόρο μου! 925 01:14:41,018 --> 01:14:44,061 - Θα σου φέρω έναν διάολο δικηγόρο! - Λατρεύω την Αμερική! 926 01:14:44,146 --> 01:14:48,983 ♪ Δεσμευμένος από άγρια επιθυμία ♪ 927 01:14:52,321 --> 01:14:55,239 ♪ Έπεσα σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 928 01:14:56,575 --> 01:15:00,495 ♪ έπεσα μέσα ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς ♪ 929 01:15:00,579 --> 01:15:03,247 ♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω‒ ♪♪ 930 01:15:04,833 --> 01:15:07,960 Σηκωθείτε κύριε! Μην το αφήσεις ποτέ να ειπωθεί... 931 01:15:08,045 --> 01:15:10,922 που χτύπησε ο Toby N. Tucker τα ζωντανά χάλια από κάποιον χωρίς να τους δίνω μια ευκαιρία. 932 01:15:11,006 --> 01:15:13,508 Είσαι τρελός! Τι το έκανες αυτό; 933 01:15:13,592 --> 01:15:16,677 Κάνω αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε άντρας αν είχε προσβληθεί. Σου πατάω τον κώλο! 934 01:15:16,762 --> 01:15:21,057 - Σήκω, σκύλα! - Ηλίθιε. Ούτε καν να ξέρεις για τι παλεύεις. 935 01:15:21,141 --> 01:15:23,851 Τιμή μου. Γι' αυτό παλεύω. 936 01:15:23,936 --> 01:15:26,979 Σήκω, αλλιώς πρέπει σε δέρνω εκεί που ξαπλώνεις; Είδος κανάτας! 937 01:15:27,064 --> 01:15:29,774 Αφήστε τον ήσυχο! Μείνε μακριά Τζένη! Σκοπεύω να τον μπερδέψω άσχημα, 938 01:15:29,858 --> 01:15:31,859 και αυτό δεν είναι τίποτα για να δει μια γυναίκα. 939 01:15:31,944 --> 01:15:34,862 Μην τον φοβάστε. Δεν με νοιάζει τι κάνει. Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί. 940 01:15:34,947 --> 01:15:38,449 Φύγε μακριά μου! 941 01:15:38,534 --> 01:15:42,537 Ω; Τι είναι αυτό; 942 01:15:42,621 --> 01:15:44,539 Ζ-Δώσε το εδώ. Δώσε το. 943 01:15:46,041 --> 01:15:49,710 Μεξικό; Νομίζετε Μπορείτε να πάτε στο Μεξικό; 944 01:15:49,795 --> 01:15:52,630 Δεν θα χρειαστεί ποτέ δες με ξανά. Απλά... δώσε μου το εισιτήριο. 945 01:15:52,714 --> 01:15:55,716 Αυτό σημαίνει κάτι σε σας. 946 01:15:55,801 --> 01:15:58,427 Λοιπόν, η Τζένη κάτι εννοεί για μένα, σαλάκα! 947 01:16:01,306 --> 01:16:05,017 Τι γίνεται με αυτό; 948 01:16:05,102 --> 01:16:09,897 Θα σε νικήσω τόσο άσχημα δεν θα φάω τίποτα παρά σούπα τις υπόλοιπες μέρες σου! 949 01:16:09,982 --> 01:16:14,068 Τα αδέσποτα σκυλιά θα είναι πιο όμορφα από εσύ. Θα σε νικήσω τόσο άσχημα, Θα αρρωστήσω τη μαμά σου! 950 01:16:20,576 --> 01:16:23,869 Με κάνει να νιώθω καλά! Άσε τον! Τον σκοτώνεις! 951 01:16:26,331 --> 01:16:29,083 Φύγε από πάνω του! 952 01:16:29,167 --> 01:16:31,919 Όχι! Φύγε! Πήγαινε σπίτι! 953 01:16:34,339 --> 01:16:38,009 - Ω, Τόμπι. - Προσπαθούσα μόνο για να υπερασπιστείς την τιμή σου μωρό μου. 954 01:16:39,303 --> 01:16:42,096 Αγαπώ το μωρό μου. Δεν τελείωσε, σκύλα! 955 01:16:42,180 --> 01:16:46,309 Τον σκότωσες! Έλα εδώ, μαμά. 956 01:17:00,032 --> 01:17:03,200 Γειά σου; Γκρέις, είναι ο Μπόμπι. 957 01:17:05,120 --> 01:17:07,580 Νόμιζα ότι θα ήσουν ο δρόμος σας για το Βέγκας τώρα. 958 01:17:07,664 --> 01:17:10,082 Τι θέλετε; Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου. 959 01:17:10,167 --> 01:17:13,127 Δεν έκανα τίποτα αλλά σε σκέφτομαι από τότε που έφυγα. 960 01:17:13,211 --> 01:17:16,380 Θέλω να φύγω από εδώ και να σε πάρω μαζί μου. 961 01:17:20,093 --> 01:17:22,637 Νόμιζες ότι δεν μπορούσες πάρε το αυτοκίνητό σου. 962 01:17:24,598 --> 01:17:26,932 Θα μπορούσα αν είχα Τα λεφτά του Τζέικ. 963 01:17:28,727 --> 01:17:31,145 Είναι αυτό που άλλαξε το μυαλό σου; Τα λεφτά; 964 01:17:31,229 --> 01:17:33,189 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τα χρήματα. 965 01:17:33,273 --> 01:17:36,442 Σε θέλω και θέλω να αποκτήσω έξω από αυτή τη σκατά τρύπα, και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις. 966 01:17:38,278 --> 01:17:40,196 Είσαι σίγουρος; 967 01:17:40,280 --> 01:17:42,156 Σχετικά με μένα, εννοώ. 968 01:17:42,240 --> 01:17:45,701 Επέστρεψα... για σένα. 969 01:17:47,120 --> 01:17:49,830 Εσένα θέλω. Μόνο έφευγα σήμερα το πρωί... 970 01:17:49,915 --> 01:17:51,999 γιατί με τρόμαξες όταν μίλησες για τον Τζέικ. 971 01:17:52,084 --> 01:17:55,002 Αλλά δεν είχα τίποτα αλλά καιρός να σκεφτείς, και όλα επιστρέφουν... 972 01:17:55,087 --> 01:17:57,713 σε σένα και σε εμένα και σε εμάς φεύγοντας από εδώ. 973 01:17:57,798 --> 01:17:59,882 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα, μωρό μου. 974 01:17:59,966 --> 01:18:04,136 Παίρνουμε τα λεφτά, παίρνω το αυτοκίνητο και είμαστε στο διάολο. 975 01:18:09,059 --> 01:18:10,810 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες σκοτώσει κανέναν. 976 01:18:13,063 --> 01:18:16,023 Θα το έκανα για σένα, Γκρέις. 977 01:18:16,108 --> 01:18:19,026 Έτσι μπορείτε να πετάξετε. 978 01:18:19,111 --> 01:18:21,612 Θα μπορούσες να πετάξεις μακριά σαν πουλί. 979 01:18:27,577 --> 01:18:29,495 Χάρη; 980 01:18:33,041 --> 01:18:34,959 Χάρη. 981 01:18:39,339 --> 01:18:41,298 Χάρη; 982 01:18:49,266 --> 01:18:53,352 Μετά το σκοτάδι. θα φύγω η πίσω πόρτα ξεκλείδωτη. 983 01:19:04,656 --> 01:19:06,741 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 984 01:19:06,825 --> 01:19:09,744 Λάθος αριθμός. Λάθος αριθμός; 985 01:19:09,828 --> 01:19:13,581 Πέρασες πολλή ώρα μιλώντας για λάθος αριθμό. 986 01:19:13,665 --> 01:19:16,959 Αλλά μετά, κάνεις φίλους τόσο εύκολα, έτσι δεν είναι, Γκρέις; 987 01:19:22,674 --> 01:19:26,051 ♪ Και το λένε ♪ 988 01:19:26,136 --> 01:19:28,929 ♪ Μοναχική πόλη ♪ 989 01:19:29,014 --> 01:19:32,933 ♪ Εκεί που μένουν οι ραγισμένες καρδιές ♪ Ξέρεις, 990 01:19:33,018 --> 01:19:37,188 μοιάζεις με τη μαμά σου στέκομαι έτσι... 991 01:19:37,272 --> 01:19:40,608 ♪... ένα όνειρο ή δύο ♪ στο απογευματινό φως. 992 01:19:40,692 --> 01:19:45,362 ♪ Για να σε κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια ♪ 993 01:19:46,823 --> 01:19:49,033 ♪ Και το μόνο ♪ 994 01:19:49,117 --> 01:19:52,453 ♪ Τιμή που πληρώνετε ♪ 995 01:19:52,537 --> 01:19:56,081 Τι κοιτάς, κορίτσι; ♪ Είναι μια καρδιά γεμάτη δάκρυα ♪ 996 01:19:56,166 --> 01:19:58,834 Τίποτα, Τζέικ. 997 01:19:58,919 --> 01:20:00,836 Απολύτως τίποτα. ♪ Κατεβαίνοντας ♪ 998 01:20:00,921 --> 01:20:04,924 ♪ Στη μοναχική πόλη ♪ 999 01:20:05,008 --> 01:20:10,721 ♪ Εκεί που μένουν οι ραγισμένες καρδιές ♪ 1000 01:20:10,806 --> 01:20:15,976 ♪ Πηγαίνετε στη μοναχική πόλη ♪ 1001 01:20:16,061 --> 01:20:18,604 ♪ Να κλάψω τα δάκρυά μου— ♪♪ 1002 01:21:15,787 --> 01:21:18,163 Αυτό είναι όλο. Ο ήλιος δύει. 1003 01:21:18,248 --> 01:21:21,709 Τακτικοί άνθρωποι, ξέρετε, πάνε σπίτι. 1004 01:21:21,793 --> 01:21:24,003 Καθίστε γύρω από το τραπέζι, ξέρεις; 1005 01:21:24,087 --> 01:21:27,506 Ετοιμάστε όλο αυτό το φαγητό. Όλοι έχουν μια μικρή ρύθμιση. 1006 01:21:27,591 --> 01:21:31,051 Και ανταλλάσσουν ιστορίες... για τη μέρα, τη ζέστη. 1007 01:21:31,136 --> 01:21:35,139 Ίσως γελάσει με ένα μικρό αστείο, κάτι τρελό έκαναν. 1008 01:21:35,223 --> 01:21:37,892 Μετά φιλιούνται, κοιμούνται, 1009 01:21:37,976 --> 01:21:41,645 ξυπνήστε περίπου δύο ώρες, κάντε το ξανά από την αρχή. 1010 01:21:43,106 --> 01:21:46,775 Λοιπόν, η μέρα ήταν εντάξει. 1011 01:21:46,860 --> 01:21:49,028 Όλοι πήραμε μέσα από αυτό εντάξει. 1012 01:21:49,112 --> 01:21:52,197 Το κρατάς. Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1013 01:21:52,282 --> 01:21:54,491 Η νύχτα είναι μέρος της ημέρας. 1014 01:21:54,576 --> 01:21:58,162 Βλέπεις τα πράγματα στη σκιά και ακούω πράγματα στο σκοτάδι. 1015 01:21:58,246 --> 01:22:02,583 - Φοβάσαι το σκοτάδι; - Το φοβάσαι; Αγόρι, Ζω στο σκοτάδι. 1016 01:22:02,667 --> 01:22:05,544 Όλα εξαιτίας μιας γυναίκας που με έκανε έτσι. 1017 01:22:06,212 --> 01:22:09,173 Θέλετε λίγο; 1018 01:22:09,257 --> 01:22:11,634 Οι άνθρωποι μόνο φοβούνται από αυτά που δεν μπορούν να δουν. 1019 01:22:11,718 --> 01:22:14,511 Δεν μπορώ να δω τίποτα, οπότε για μένα είναι το ίδιο. 1020 01:22:14,596 --> 01:22:17,514 Φιλί από μια όμορφη γυναίκα, 1021 01:22:17,599 --> 01:22:20,893 γλείψιμο από σκύλο, φιλί θανάτου. 1022 01:22:20,977 --> 01:22:23,354 Εμένα τώρα είναι το ίδιο. 1023 01:22:24,940 --> 01:22:28,067 Οπότε όλοι επιπλέουμε σαν ραβδιά σε ρυάκι. 1024 01:22:28,151 --> 01:22:31,236 Απλά απολαύστε τη βόλτα. Είναι αυτό; 1025 01:22:31,321 --> 01:22:33,614 Αυτό είναι περίπου. 1026 01:22:33,698 --> 01:22:36,784 Όχι αυτό το κλαδάκι, φίλε. Έχω σχέδια. 1027 01:22:36,868 --> 01:22:38,786 Ω, έχεις σχέδια. 1028 01:22:38,870 --> 01:22:41,455 Τίποτα δεν κάνει το Μεγάλο Πνεύμα γελάστε πιο δυνατά από τα σχέδια ενός άντρα. 1029 01:22:41,539 --> 01:22:44,583 Όλοι είχαμε σχέδια. Έχω σχέδια. σχεδίασα βλέποντας όλη μου τη ζωή. 1030 01:22:44,668 --> 01:22:47,795 Βάζω στοίχημα ότι δεν σχεδίασες ποτέ όταν έφυγε σε αυτή την πόλη. 1031 01:22:47,879 --> 01:22:50,798 Δεν σχεδιάζω κολλώντας γύρω, είτε. 1032 01:22:50,882 --> 01:22:52,967 Κάποτε ήμουν νέος έξυπνος κώλος όπως εσύ. 1033 01:22:53,051 --> 01:22:56,053 Μετά έγινα έξυπνος με την κόρη του λάθος άντρα. 1034 01:22:56,137 --> 01:23:00,599 Μου χύθηκε οξύ στους συνομηλίκους μου για τον κόπο μου. 1035 01:23:03,979 --> 01:23:06,480 Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι μόνο απλά άνθρωπος, ξέρεις. 1036 01:23:06,564 --> 01:23:08,941 Πήραν ζώα ζει μέσα τους επίσης. 1037 01:23:15,573 --> 01:23:18,826 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 1038 01:23:18,910 --> 01:23:21,203 Α, άξιζε τον κόπο. 1039 01:23:21,287 --> 01:23:24,748 Της άξιζε τα πάντα μαύρο λεπτό από τότε. 1040 01:23:28,086 --> 01:23:30,212 Ο χρόνος πέρασε, παλιό. 1041 01:23:30,296 --> 01:23:33,173 Έχω την τελευταία στιγμή λόγια σοφίας; 1042 01:23:35,135 --> 01:23:37,511 Τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 1043 01:23:37,595 --> 01:23:40,514 Πρέπει να αναρωτηθείτε, «Αξίζει τον κόπο; 1044 01:23:40,598 --> 01:23:45,352 Όταν έρθει η μέρα, ο δημιουργός της γης θα κοιτάξει ακριβώς στη γαμημένη καρδιά σου. 1045 01:23:45,437 --> 01:23:48,939 Και τότε καλύτερα να ξέρεις τι είναι αυτό που κάνεις. 1046 01:23:49,024 --> 01:23:53,027 Είσαι άνθρωπος... ή απλώς κάποιο πεινασμένο φάντασμα εκεί έξω; 1047 01:24:03,371 --> 01:24:05,289 Είσαι τρελός. 1048 01:24:07,167 --> 01:24:09,710 θα σε δω, παλιό χρονόμετρο. 1049 01:24:11,796 --> 01:24:14,465 Δεν θα σε δω. 1050 01:24:26,853 --> 01:24:31,565 Ναι. Φτηνό κάθαρμα. Δώστε μου πίσω τα δικά μου ρέστα. 1051 01:24:36,613 --> 01:24:38,530 Έλα, Τζέσι. 1052 01:24:38,615 --> 01:24:41,700 Θα πάμε μια βόλτα. Εσύ και εγώ. Ερχομαι. 1053 01:24:44,287 --> 01:24:46,705 Α, ωραίος αέρας έξω. 1054 01:24:50,919 --> 01:24:54,421 ♪ Μιλώντας για ευτυχία ♪ 1055 01:24:54,506 --> 01:24:59,134 ♪ Δεν σκέφτηκες ποτέ τη δική μου ♪ 1056 01:24:59,219 --> 01:25:03,305 ♪ Αναφέροντας τη μοναξιά ♪ 1057 01:25:03,389 --> 01:25:07,810 ♪ Νιώθω μοναξιά όλη την ώρα ♪ 1058 01:25:07,894 --> 01:25:12,397 ♪ Από τότε που έφυγες ♪ 1059 01:25:12,482 --> 01:25:16,860 ♪ Μετά από βρισιές δεν θα χωρίζαμε ποτέ ♪ 1060 01:25:16,945 --> 01:25:20,405 ♪ Υπήρχε τίποτα δεν μπορούσα να πω ♪ 1061 01:25:20,490 --> 01:25:23,242 ♪ Ποιος θα μπορούσε να μιλήσει με σπασμένη καρδιά ♪ 1062 01:25:23,326 --> 01:25:26,120 Έρχεσαι για ύπνο, ή δεν είσαι; 1063 01:25:26,204 --> 01:25:30,290 ♪ Μιλώντας για ευτυχία ♪ 1064 01:25:30,375 --> 01:25:34,837 ♪ Γιατί έπρεπε να φύγει ♪ 1065 01:25:34,921 --> 01:25:38,715 ♪ Μιλώντας για απιστία ♪ 1066 01:25:38,800 --> 01:25:43,929 ♪ Γιατί δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ♪ 1067 01:25:44,013 --> 01:25:47,975 ♪ Σε αγάπησα τόσο πολύ ♪ 1068 01:25:48,059 --> 01:25:52,855 ♪ Πώς θα μπορούσε τίποτα πραγματικά πάει στραβά ♪ 1069 01:25:52,939 --> 01:25:56,775 ♪ Με τη μαγεία του αγγίγματος σου ♪ 1070 01:25:56,860 --> 01:26:00,154 ♪ Και την αγάπη σου για να με κρατήσεις δυνατό ♪♪ 1071 01:26:00,238 --> 01:26:05,617 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; Πρέπει να πας και να γαμήσεις πάνω μου σαν τη μαμά σου. 1072 01:26:05,702 --> 01:26:07,619 Πάντα έρχεσαι σπίτι στον μπαμπά, έτσι δεν είναι; 1073 01:26:07,704 --> 01:26:12,916 Γιατί ξέρεις Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος. Ω, αυτό είναι σωστό. 1074 01:26:13,001 --> 01:26:15,460 Ήσουν ένα κακό κορίτσι, δεν έχεις, Γκρέις; 1075 01:26:15,545 --> 01:26:18,213 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, Παπά. 1076 01:26:26,723 --> 01:26:31,101 Ω, γάμησέ το. Γάμησέ το. Αλλά δεν πρόκειται να φύγει ποτέ. 1077 01:26:31,186 --> 01:26:35,105 Γιατί η μαμά σου, δεν θα πάει μακριά, δεν θα σε αφήσει μόνη. 1078 01:26:35,190 --> 01:26:37,274 Ράγισε την καρδιά της μαμάς σου. με έκλεψες. 1079 01:26:37,358 --> 01:26:40,444 Ήσουν κακό κορίτσι, Γκρέις. Μικρή σκύλα. 1080 01:26:40,528 --> 01:26:42,446 Της ράγισε την καρδιά. 1081 01:26:59,797 --> 01:27:03,675 Ω. λυπάμαι πολύ. 1082 01:27:03,760 --> 01:27:06,845 Δεν εννοούσα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά. 1083 01:27:08,723 --> 01:27:11,058 Εσύ απλά... 1084 01:27:11,142 --> 01:27:13,060 ξέφυγε. 1085 01:27:24,948 --> 01:27:28,367 Να με προσέχεις. 1086 01:27:28,451 --> 01:27:32,371 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 1087 01:27:37,627 --> 01:27:39,544 Ω. 1088 01:27:44,842 --> 01:27:47,344 Γαμώ. 1089 01:27:50,348 --> 01:27:52,266 Τι συμβαίνει; 1090 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 Δεν ακούς κάτι; 1091 01:27:54,352 --> 01:27:56,770 Όχι. Ίσως ο άνεμος φύσηξε κάτι. 1092 01:27:56,854 --> 01:28:00,983 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. Έλα μωρό μου. Μη σταματάς τώρα. 1093 01:28:01,067 --> 01:28:03,026 Ερχομαι. 1094 01:28:07,365 --> 01:28:09,825 Τζέικ, τι είναι αυτό; Πού το βρίσκεις αυτό; 1095 01:28:09,909 --> 01:28:11,827 Χαλάρωσε μωρό μου. Μείνε εδώ. 1096 01:28:11,911 --> 01:28:14,538 Μην βγεις εκεί έξω. Ας φωνάξουμε τον Βιργίλιο. 1097 01:28:14,622 --> 01:28:18,500 Σσσ-σσς. Είσαι όπως και η μαμά σου. Πάντα φοβάται τα πράγματα. 1098 01:28:20,962 --> 01:28:23,088 Τζέικ. 1099 01:28:49,699 --> 01:28:53,744 Λοιπόν, καλά. Όπως ζω και αναπνέω. Δώσε αυτόν τον σωλήνα. 1100 01:28:53,828 --> 01:28:56,538 Δεν περίμενα να δω πάλι σαν εσάς. 1101 01:28:56,622 --> 01:28:59,041 Νόμιζα ότι θα ήσουν μακρύς ο δρόμος σου τώρα. 1102 01:28:59,125 --> 01:29:01,710 Αυτό είναι το όπλο μου. Αυτός ο γαμημένος Ντάρελ. 1103 01:29:07,467 --> 01:29:10,802 Αυτό το μικρό κοκκινιστό καταφέρνει να πληρωθεί ανεξάρτητα από το πώς πάνε τα πράγματα. 1104 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Με δούλευες όλη την ώρα, Τζέικ. 1105 01:29:13,348 --> 01:29:16,767 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό που λένε ειρωνεία. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1106 01:29:16,851 --> 01:29:19,936 Γλυκό αγόρι. Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 1107 01:29:20,021 --> 01:29:23,482 Μάλλον δεν το έκανες καν βγείτε στην έρημο. Τι έκανες; 1108 01:29:23,566 --> 01:29:26,818 Περάστε το απόγευμα ανάμεσα στα σεντόνια μου βάζοντας τα χείλη σου πάνω της, 1109 01:29:26,903 --> 01:29:29,071 εσυ μικρό horndog; 1110 01:29:41,292 --> 01:29:44,044 Τώρα γεύτηκες και οι δυο μας. 1111 01:29:45,421 --> 01:29:47,381 Καλά! 1112 01:29:47,465 --> 01:29:49,674 Εντάξει, το παραδέχομαι. την γάμησα. 1113 01:29:49,759 --> 01:29:52,052 Δεν είμαι εγώ που έχεις να ανησυχείς, Τζέικ. Είναι αυτή. 1114 01:29:52,136 --> 01:29:54,971 Σε θέλει νεκρό! Θέλει τα λεφτά σου! 1115 01:29:55,056 --> 01:29:57,140 Τι είσαι εσύ φλυαρία για; 1116 01:29:57,225 --> 01:29:59,142 Σκεφτείτε το. 1117 01:29:59,227 --> 01:30:01,686 Πώς νομίζεις Μπήκα εδώ; Εσείς ακούς κανένα σπάσιμο γυαλιού; 1118 01:30:01,771 --> 01:30:04,064 Άκουσες σπασει καμια πορτα? 1119 01:30:04,148 --> 01:30:06,691 Πώς τελείωσε το βράδυ, Τζέικ; Όταν πήγες για ύπνο, 1120 01:30:06,776 --> 01:30:10,904 άργησε πολύ αρκετά, αρκετή ώρα να αφήσω μια πίσω πόρτα ανοιχτή; 1121 01:30:10,988 --> 01:30:13,240 Αυτό έγινε; Θα έλεγες οτιδήποτε για να σώσεις την αξιολύπητη ζωή σου. 1122 01:30:13,324 --> 01:30:15,826 Ξέρεις τι είδους της γυναίκας Grace είναι. 1123 01:30:15,910 --> 01:30:21,289 Ξέρεις πόσο άσχημα θέλει να πάρει το διάολο έξω από την Superior! 1124 01:30:21,374 --> 01:30:24,876 Τι είναι αυτή για σένα, Τζέικ; Μια γυναίκα που σε θέλει νεκρό. 1125 01:30:28,589 --> 01:30:30,507 Άσε με να τη σκοτώσω. 1126 01:30:30,591 --> 01:30:33,385 Το μόνο που θέλω είναι 200$ και φύγε από δω. 1127 01:30:36,347 --> 01:30:38,265 $200; 1128 01:30:38,349 --> 01:30:41,184 $200 και, ορκίζομαι στον Θεό, Θα τη σκοτώσω. 1129 01:30:44,063 --> 01:30:46,773 Χριστέ μου, σήκω. 1130 01:30:46,858 --> 01:30:50,777 Θα έκανα τη χάρη στον κόσμο απαλλάσσοντάς το από ανθρώπους σαν εσάς. 1131 01:30:50,862 --> 01:30:53,405 Είσαι θετικά αξιολύπητος. Τώρα, πήγαινε να σκοτώσεις την Γκρέις. 1132 01:30:57,493 --> 01:30:59,411 Πάω. 1133 01:31:42,121 --> 01:31:46,124 Τζέικ! Τζέικ! Χάρη! 1134 01:31:46,209 --> 01:31:49,169 Χάρη. Χάρη. Χάρη! 1135 01:31:59,222 --> 01:32:01,139 Χάρη. 1136 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Λοιπόν, είναι αυτός - 1137 01:32:07,230 --> 01:32:10,065 Μοιάζει τον πήρες. 1138 01:32:10,149 --> 01:32:12,359 Ξέρεις, αυτός-αυτός- Πρέπει να έχει πέρασε δίπλα μου. 1139 01:32:12,443 --> 01:32:16,029 Μοιάζει με αυτό το drifter από σήμερα το πρωί. 1140 01:32:22,620 --> 01:32:25,872 Γιατί όχι Άσε το κάτω, Γκρέις; Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1141 01:32:27,583 --> 01:32:29,501 Βάλτο κάτω. 1142 01:32:35,091 --> 01:32:39,052 Ω, αυτή είναι η Χάρη μου. 1143 01:32:39,136 --> 01:32:42,931 Δεν πρόκειται να αφήσω κάποιον πάρε το καλύτερο από αυτήν. 1144 01:32:44,308 --> 01:32:46,518 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 1145 01:33:35,943 --> 01:33:38,111 Χάρη! 1146 01:33:38,195 --> 01:33:40,322 Κάνε κάτι! 1147 01:33:45,369 --> 01:33:48,580 Βοήθησέ με, Γκρέις. 1148 01:33:59,091 --> 01:34:01,051 Σαν την βοήθησες; 1149 01:34:29,413 --> 01:34:32,957 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 1150 01:34:37,088 --> 01:34:39,005 Χωρίς όπλο! 1151 01:35:03,781 --> 01:35:06,825 Τα λεφτά. 1152 01:35:13,457 --> 01:35:15,458 Πάρε το κλειδί! 1153 01:35:49,160 --> 01:35:52,328 Είχε δίκιο. Είχε δίκιο. 1154 01:35:52,413 --> 01:35:54,998 Δείτε όλα αυτά. 1155 01:35:58,335 --> 01:36:00,795 Ματιά. Ματιά. 1156 01:36:02,798 --> 01:36:07,135 Πρέπει να υπάρχουν 150‒ 1157 01:36:07,219 --> 01:36:09,137 $200.000 δολάρια. 1158 01:36:10,347 --> 01:36:13,099 Ω. Α, ναι! 1159 01:36:13,184 --> 01:36:16,436 Ω, μωρό μου! 1160 01:36:16,520 --> 01:36:18,938 Ω, μωρό μου. Ω, Γκρέις, είχες δίκιο. 1161 01:36:19,023 --> 01:36:22,692 ♪ Μιλώντας για ευτυχία ♪ 1162 01:36:22,777 --> 01:36:26,696 ♪ Δεν σκέφτηκες ποτέ τη δική μου ♪ 1163 01:36:26,781 --> 01:36:30,867 ♪ Αναφέροντας τη μοναξιά ♪ 1164 01:36:30,951 --> 01:36:35,288 ♪ Νιώθω μοναξιά όλη την ώρα ♪ 1165 01:36:35,372 --> 01:36:39,751 Γάμησε με. ♪ Από τότε που έφυγες ♪ 1166 01:36:39,835 --> 01:36:44,422 ♪ Μετά από βρισιές δεν θα χωρίζαμε ποτέ ♪ 1167 01:36:44,507 --> 01:36:48,384 ♪ Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να πω ♪ 1168 01:36:48,469 --> 01:36:52,472 - ♪ Ποιος θα μπορούσε να μιλήσει με σπασμένη καρδιά ♪ - Τι γίνεται με αυτόν; 1169 01:36:52,556 --> 01:36:58,394 ♪ Μιλώντας για ευτυχία ♪ Αφήστε τον να παρακολουθήσει. τον θέλω να ξέρει τι του λείπει. 1170 01:36:58,479 --> 01:37:02,148 ♪ Γιατί έπρεπε να φύγει ♪ 1171 01:37:02,233 --> 01:37:06,319 ♪ Μιλώντας για απιστία ♪ 1172 01:37:06,403 --> 01:37:11,366 ♪ Γιατί δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ♪ 1173 01:37:11,450 --> 01:37:15,495 ♪ Σε αγάπησα τόσο πολύ ♪ 1174 01:37:15,579 --> 01:37:20,500 ♪ Πώς θα μπορούσε τίποτα πραγματικά πάει στραβά ♪ 1175 01:37:20,584 --> 01:37:24,295 ♪ Με τη μαγεία του αγγίγματος σου ♪ 1176 01:37:24,380 --> 01:37:28,925 ♪ Και την αγάπη σου για να με κρατήσεις δυνατό ♪♪ 1177 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Γεια σας; Άνοιξε. 1178 01:38:10,384 --> 01:38:12,302 Τι θέλετε; 1179 01:38:12,386 --> 01:38:15,847 Τι στο διάολο; Έπρεπε να σκεφτώ ότι ήσουν εσύ. 1180 01:38:15,931 --> 01:38:18,892 Άκου, μπουμπούκι, Είμαι λίγο απασχολημένος απόψε. Έρχεται μια σερβιτόρα. 1181 01:38:18,976 --> 01:38:20,643 Τι θέλετε; Το αυτοκίνητό μου. 1182 01:38:20,728 --> 01:38:23,688 Έχεις τα λεφτά; 1183 01:38:29,486 --> 01:38:32,989 200$ σε λογαριασμούς 100$. Σήμερα το πρωί ήσουν το επίπεδο έσπασε. 1184 01:38:33,073 --> 01:38:35,033 Δεν είναι τίποτα από τα γαμημένα σου επιχείρηση. Απλά πάρε τα κλειδιά μου. Δεν θέλω βρώμικα χρήματα. 1185 01:38:35,117 --> 01:38:37,660 - Έχω μια καθαρή επιχείρηση. - Πάρε τα κλειδιά. 1186 01:38:37,745 --> 01:38:42,540 Λοιπόν, υπάρχουν 50 $ χρέωση αποθήκευσης διανυκτέρευσης που πρέπει να μιλήσουμε. 1187 01:38:43,334 --> 01:38:46,461 Λοιπόν, για να δούμε. 1188 01:38:46,545 --> 01:38:50,840 Εδώ είναι η γδαρμένη κουκούλα‒ Και πόσα έκανες πουλάω το όπλο μου; 1189 01:38:52,343 --> 01:38:55,011 Ας το αφαιρέσουμε αυτό. Κλειδιά. 1190 01:38:55,095 --> 01:38:57,680 δεν ξερω τιποτα για κανένα όπλο. Φυσικά και όχι. 1191 01:38:59,516 --> 01:39:04,020 Και ο Ντάρελ, 40.000 άνθρωποι πεθαίνεις κάθε μέρα. 1192 01:39:04,104 --> 01:39:06,773 Πώς γίνεται δεν είσαι ένας από αυτούς; 1193 01:39:11,195 --> 01:39:13,279 Κορμός. 1194 01:39:13,364 --> 01:39:15,323 ♪ Χούλα κορίτσια Το είδος που σε κάνει να γελάς ♪ 1195 01:39:15,407 --> 01:39:18,076 ♪ Χούλα κορίτσια Είναι σίγουρο σε κάνει να γελάς ♪ 1196 01:39:18,160 --> 01:39:20,453 ♪ Χούλα κορίτσια Με ένα μπράτσο και ένα κούνημα ♪♪ 1197 01:39:24,792 --> 01:39:27,293 Της ξεπέρασε για σένα. Χωρίς χρέωση. 1198 01:39:27,378 --> 01:39:30,588 Ντάρελ, καταλαβαίνω στο διάολο έξω από αυτή τη σκατά τρύπα, και μένεις. 1199 01:39:30,673 --> 01:39:32,590 Αλλά μια μικρή ματιά έξω από σένα‒ 1200 01:39:32,675 --> 01:39:35,468 Και θυμάσαι, αυτό το όπλο σε κάνει μέρος της τροφικής αλυσίδας. 1201 01:39:35,552 --> 01:39:38,137 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού. Οπότε θα ήμουν πολύ προσεκτικός... 1202 01:39:38,222 --> 01:39:41,766 του οποίου το ορθό ήμουν δείχνοντας το δάχτυλό μου προς τα πάνω, αν ήμουν εσύ. 1203 01:39:44,353 --> 01:39:46,270 «Κόκκινο το αριστερό πόδι». 1204 01:40:07,084 --> 01:40:10,128 Όχι! Όχι. 1205 01:40:12,089 --> 01:40:16,050 Όχι! Το έκανε. Το έκανε. 1206 01:40:17,803 --> 01:40:21,931 Γαμήτο το έκανες. Αγγλος αστυφύλακας! 1207 01:40:22,016 --> 01:40:25,351 Τι συμβαίνει; 1208 01:40:25,436 --> 01:40:27,937 Τίποτα. Τίποτα. 1209 01:40:28,022 --> 01:40:31,107 κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου. Πονούσε σαν κόλαση. 1210 01:40:31,191 --> 01:40:33,109 Πήρα τα λεφτά όλα συσκευασμένα. 1211 01:40:33,193 --> 01:40:35,486 Θα βάλω το τζιπ και ο Κάντι του στο γκαράζ. 1212 01:40:35,571 --> 01:40:37,655 Ο κόσμος θα νομίζει ότι φύγαμε. Αγοράστε μας λίγο χρόνο. 1213 01:40:37,740 --> 01:40:40,199 Καλή σκέψη. Ξέρω έναν πίσω δρόμο μπορούμε να πάρουμε. 1214 01:40:40,284 --> 01:40:43,244 Εντάξει. 1215 01:40:43,328 --> 01:40:47,206 Ξέρεις, αστείο πράγμα. Το τζιπ δεν ξεκινούσε. 1216 01:40:47,291 --> 01:40:49,917 Έπρεπε να το σπρώξω μέσα. 1217 01:40:50,002 --> 01:40:52,628 Αστείο πράγμα. 1218 01:41:14,777 --> 01:41:17,862 Γάμα σου, Ανώτερο! 1219 01:41:20,157 --> 01:41:22,575 Ουάου! 1220 01:41:22,659 --> 01:41:25,745 Νιώθω ότι κάποιος πήρε ένα εκατομμύριο λίρες από τους ώμους μου. 1221 01:41:25,829 --> 01:41:27,997 Πού να πάμε; 1222 01:41:28,082 --> 01:41:30,917 Χαβάη. 1223 01:41:31,001 --> 01:41:35,880 Διάβασα για αυτό. Ονειρευόμουν να πάω εκεί και... ξαπλωμένος στην παραλία. 1224 01:41:37,216 --> 01:41:39,133 Αφήνοντας το νερό... 1225 01:41:39,218 --> 01:41:41,719 γλείφω στα δάχτυλα των ποδιών μου. 1226 01:41:41,804 --> 01:41:44,222 Θα σκότωνα για να πάω εκεί. 1227 01:41:45,599 --> 01:41:48,017 Έχετε ήδη. 1228 01:41:53,107 --> 01:41:56,192 Νόμιζα ότι θα το έκανες με άφησε πίσω εκεί. 1229 01:41:56,276 --> 01:41:59,904 Τι λες; Όταν επέστρεψα από το γκαράζ και το τζιπ δεν ήταν εκεί, 1230 01:41:59,988 --> 01:42:02,949 Νόμιζα ότι είχες φύγει, απογειώθηκε με τα χρήματα. 1231 01:42:05,536 --> 01:42:07,954 Δεν είχα ποτέ πολλή τύχη με γυναίκες. 1232 01:42:12,042 --> 01:42:15,128 τα σκατά που έχω πάρει‒ 1233 01:42:15,212 --> 01:42:17,213 Νόμιζα ότι ήσουν όπως ακριβώς κι αυτοί. 1234 01:42:20,551 --> 01:42:23,052 Όταν ήρθες έξω από αυτό το σπίτι - 1235 01:42:27,724 --> 01:42:31,853 Λοιπόν, είσαι εδώ. 1236 01:42:31,937 --> 01:42:35,773 μπορεί να ξεκινήσουμε στο χάλι, αλλά ξεκινάμε κάπου που δεν είχα ξαναπάει. 1237 01:42:35,858 --> 01:42:38,276 Μαζί με κάποιον. 1238 01:42:41,905 --> 01:42:43,823 Μαζί σου. 1239 01:42:47,578 --> 01:42:49,537 Σε αγαπώ, Μπόμπι. 1240 01:42:55,586 --> 01:42:59,297 Θα το κάνουμε τράβα αυτό, Γκρέις. 1241 01:42:59,381 --> 01:43:01,966 Θα το κάνουμε τράβα αυτό! 1242 01:43:09,558 --> 01:43:14,187 Ω, Θεέ μου. Μη σταματάς! 1243 01:43:14,271 --> 01:43:16,939 Δεν ξέρει τίποτα. Απλώς θα το κάνει δώσε μας ένα εισιτήριο... 1244 01:43:17,024 --> 01:43:20,359 - Συνέχισε! Θα ελέγξει το πορτμπαγκάζ. - Τραβήξτε πάνω, διάολε! 1245 01:43:20,444 --> 01:43:23,112 - Σκατά. - Τράβα στο διάολο! 1246 01:43:23,197 --> 01:43:25,198 Δεν ξέρει τίποτα. 1247 01:43:31,872 --> 01:43:35,041 Βράδυ, Σερίφη. Συγγνώμη για εκείνο το μικρό σέρβις εκεί πίσω. 1248 01:43:35,125 --> 01:43:38,336 Ένα jackrabbit πυροβόλησε μπροστά μου. Δεν ήθελα να γυρίζω γύρω μου. 1249 01:43:38,420 --> 01:43:41,005 - Ένα κουνέλι. - Ωχ! Περίμενε ένα λεπτό! 1250 01:43:41,089 --> 01:43:43,674 Έπρεπε να τον γαμήσεις, δεν το έκανες; Ε; 1251 01:43:46,136 --> 01:43:48,846 Μωρό μου, δεν θα το έκανα ποτέ κάνε αυτό σε σένα. 1252 01:43:48,931 --> 01:43:52,391 Σκότωσε τον Τζέικ, και είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν ερχόμουν μαζί του. 1253 01:43:52,476 --> 01:43:54,727 - Το μόνο που θέλει είναι τα χρήματα. - Τι; 1254 01:43:54,811 --> 01:43:58,439 - Μη μου λες ψέματα! - Εντάξει. 1255 01:43:58,523 --> 01:44:00,441 Αλλά αυτός ποτέ με έκανε να έρθω. 1256 01:44:00,525 --> 01:44:04,111 Αλήθεια, Βιργίλιος, ήμουν μόνο κάνοντας αυτό που έπρεπε να κάνω ώστε να είμαστε ελεύθεροι. 1257 01:44:04,196 --> 01:44:07,365 Όπως ακριβώς μιλάμε. Δεν σήμαινε τίποτα. 1258 01:44:07,449 --> 01:44:12,703 Κι εσύ τον γαμάς; Όλοι γαμούν όλους σε αυτή την τρελή καταραμένη πόλη; 1259 01:44:12,788 --> 01:44:17,375 Βρείτε αυτόν τον τύπο, πάρτε τον να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου, κι εσύ μπορεί να πάρει τα χρήματα και να με πετάξει! 1260 01:44:17,459 --> 01:44:20,753 Όχι μωρό μου. Λάθος κατάλαβες. 1261 01:44:20,837 --> 01:44:25,091 Αυτός ο δρόμος δεν πάει στο Globe, Γκρέις. Τώρα, πού είναι θα με συναντούσες; 1262 01:44:25,175 --> 01:44:28,761 Δεν είναι έτσι, Βιργίλιε. Ματιά. 1263 01:44:28,845 --> 01:44:31,806 Πήρα τα λεφτά ακριβώς εδώ. 1264 01:44:36,353 --> 01:44:38,187 Εδώ ακριβώς. 1265 01:44:38,272 --> 01:44:41,357 σε παρακολούθησα γαμήστε αυτόν τον διεστραμμένο για χρόνια. 1266 01:44:41,441 --> 01:44:46,404 Όλη την ώρα μου έλεγες με αγάπησες. Τι έγινε να πάμε στο Μιλγουόκι; 1267 01:44:46,488 --> 01:44:49,699 Θα ανοίξω τα καλύτερα κατάστημα αθλητικών ειδών εκείνη η πόλη είδε ποτέ. 1268 01:44:49,783 --> 01:44:53,828 Μόνο εσύ κι εγώ, Γκρέις. Τι συνέβη; 1269 01:44:56,206 --> 01:44:59,292 Μίλα, μίλα. Το μόνο που θα έκανες ήταν να μιλήσεις. 1270 01:44:59,376 --> 01:45:03,421 Και το μόνο που θα έκανα καθόταν γύρω γερνώντας περιμένω να με ελευθερώσεις! 1271 01:45:03,505 --> 01:45:05,923 Δεν το έκανες ποτέ! Το έκανε! 1272 01:45:11,013 --> 01:45:15,474 Αυτό είναι ένα κορίτσι εσύ κι εγώ έφτασα εδώ, Μπόμπι αγόρι. πορεία, έχεις κάνει πολλή εξάσκηση. 1273 01:45:15,559 --> 01:45:19,145 Δεν έχεις, αγάπη μου; Επιστρέφοντας, σαν την τρελή μαμά σου! 1274 01:45:19,229 --> 01:45:21,314 Σώπα Βιργίλιε! 1275 01:45:21,398 --> 01:45:23,399 Απλώς πάρτε το μερίδιο των χρημάτων σας και φύγε από εδώ. 1276 01:45:23,483 --> 01:45:26,319 δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά! 1277 01:45:26,403 --> 01:45:30,990 Είσαι εσύ! Είσαι εσύ, Γκρέις, ή τίποτα. Το όλο θέμα. 1278 01:45:31,074 --> 01:45:34,160 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 1279 01:45:34,244 --> 01:45:37,997 Τι λες, Γκρέις; 1280 01:45:39,458 --> 01:45:42,543 Ακούγεσαι όπως ακριβώς ο Τζέικ. 1281 01:45:44,087 --> 01:45:48,007 Απλά επιστρέψτε στην οικογένειά σας. Σε αγαπούν! 1282 01:45:48,091 --> 01:45:51,719 Περίμενε, έχουμε κι άλλα. Πρέπει να υπάρχουν 200.000 $. 1283 01:45:51,803 --> 01:45:55,181 Το χωρίζουμε σε τρεις τρόπους, και όλοι απλά περπατάμε. 1284 01:45:55,265 --> 01:45:59,977 Είπα σκάσε, αγόρι μου! Δεν ξέρεις για τον Τζακ τι γίνεται εδώ γύρω! 1285 01:46:00,062 --> 01:46:04,315 - Βιργίλιο, σταμάτα! - Γύρνα πίσω, Γκρέις! Διάολε, σου λέω! 1286 01:46:06,443 --> 01:46:10,279 Σου λέει αυτή την ιστορία για το να θέλεις να είσαι ένα πουλάκι και να πετάξει μακριά; 1287 01:46:10,364 --> 01:46:13,032 Θα τη βοηθούσες; πετάξει μακριά, μαλάκα; 1288 01:46:13,116 --> 01:46:15,618 - Βιργίλιο, σταμάτα! - Γκρέις, γύρνα πίσω! 1289 01:46:15,702 --> 01:46:20,206 Σου είπε την ιστορία για το πόσο χρονών ο Τζέικ την ανάγκασε να τον παντρευτεί; 1290 01:46:20,290 --> 01:46:24,502 Αυτό είναι καλό, αυτό. Και πώς σκότωσε η τρελή μάνα της; 1291 01:46:24,586 --> 01:46:29,715 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι έχω μια ιστορία που δεν σου είπε. 1292 01:46:29,800 --> 01:46:33,052 Και είναι το καλύτερο όλων. Σωστά μωρό μου; 1293 01:46:33,136 --> 01:46:35,554 Βιργίλιος! 1294 01:46:35,639 --> 01:46:39,683 - Βλέπεις, γέρο τρελό Τζέικ... - Βιργίλιος! 1295 01:46:39,768 --> 01:46:41,852 ήταν πραγματικά ο μπαμπάς της. 1296 01:46:41,937 --> 01:46:44,063 Όχι, Βιργίλιε! 1297 01:46:44,147 --> 01:46:47,233 Και της άρεσε γαμώ τον πατέρα της. 1298 01:46:47,317 --> 01:46:51,237 Τώρα σκοτώθηκε ότι το sumbitch, ακριβώς όπως θα σε σκοτώσει. 1299 01:46:51,321 --> 01:46:54,156 - Όχι, εσύ! - Αχ! 1300 01:47:05,001 --> 01:47:07,461 Γκρέις, όχι! 1301 01:47:11,675 --> 01:47:13,592 Σκατά. 1302 01:47:20,434 --> 01:47:23,185 Μπόμπι, σκάσε! 1303 01:48:08,356 --> 01:48:11,650 Δεν θα με ρωτήσεις; 1304 01:48:11,735 --> 01:48:14,236 Να σε ρωτήσω τι; 1305 01:48:14,321 --> 01:48:17,323 Τι τρομακτικό, έρχονται άρρωστα σκατά; 1306 01:48:17,407 --> 01:48:20,701 Όχι πραγματικά θες να μάθεις; 1307 01:48:20,785 --> 01:48:24,163 Ο Τζέικ ήταν ο πατέρας μου; ήμουν fu‒ 1308 01:48:24,247 --> 01:48:27,666 -Τι θέλεις να πω; - Ναι, ήμουν! 1309 01:48:27,751 --> 01:48:30,169 Γάμησα τον μπαμπά μου! 1310 01:48:30,253 --> 01:48:32,546 Και τον παντρεύτηκα! Τον παντρεύτηκα! Καλά; 1311 01:48:45,977 --> 01:48:49,104 απλά ήθελα να είσαι παιδί. 1312 01:48:53,109 --> 01:48:55,861 Και το πήρε από εμένα. 1313 01:48:57,781 --> 01:49:00,616 Μου συμπεριφέρθηκαν όπως- 1314 01:49:00,700 --> 01:49:03,744 όπως το κρέας. 1315 01:49:03,828 --> 01:49:05,788 Ένα κομμάτι κρέας. 1316 01:49:09,501 --> 01:49:13,963 Γαμήστε τους! Γάμησαν όλη η πόλη! Τους άξιζε να πεθάνουν! 1317 01:49:46,079 --> 01:49:48,038 Πιάσε τον πιο ψηλά. Λυγίστε τα γόνατά σας με αυτόν τον τρόπο. 1318 01:49:48,123 --> 01:49:50,165 Περιμένετε. Ετοιμος; 1319 01:49:55,672 --> 01:49:59,008 Τα λέμε, Virgil. Ο Θεός να ευλογεί. 1320 01:50:05,056 --> 01:50:08,267 Σας ενοχλεί αυτό; 1321 01:50:08,351 --> 01:50:10,978 Το χέρι μου με ενοχλεί, Γκρέις. 1322 01:50:11,062 --> 01:50:14,523 Πρέπει να το κάψω. 1323 01:50:14,608 --> 01:50:19,612 Τι πιστεύεις; Τώρα αυτό Ο Τζέικ είναι νεκρός, πήρε όλα τα λεφτά, δεν σε χρειάζομαι άλλο; 1324 01:50:19,696 --> 01:50:22,281 Μπορεί απλώς να κρυφτεί πίσω σου μια μέρα και ποπ; 1325 01:50:24,367 --> 01:50:27,411 Δεν νομίζεις ότι θα είχα το έκανα μέχρι τώρα αν ήθελα; 1326 01:50:30,373 --> 01:50:32,791 Έλα μωρό μου. Τι μπορώ να κάνω σε κάνει να νιώθεις πιο χαλαρός; 1327 01:50:35,045 --> 01:50:37,838 Δώσε μου πίσω το όπλο μου. 1328 01:50:39,049 --> 01:50:42,092 Γιατί δεν τελειώνουμε τι ξεκινήσαμε; 1329 01:50:46,056 --> 01:50:48,891 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει στο πνεύμα των ανθρώπων όταν πεθαίνουν; 1330 01:50:48,975 --> 01:50:52,019 Δεν γίνεται τίποτα, Γκρέις. Είναι νεκρό κρέας. Αυτό είναι όλο. 1331 01:50:53,730 --> 01:50:57,316 Δεν πιστεύεις τίποτα, εσύ, Μπόμπι; 1332 01:50:57,400 --> 01:50:59,610 Πιστεύω σε αυτή τη στιγμή. 1333 01:51:12,207 --> 01:51:15,793 Θέλεις να με βοηθήσεις μαζί του; Πρέπει να είναι 300 κιλά. 1334 01:51:26,012 --> 01:51:27,971 Με χτύπησες! 1335 01:51:32,727 --> 01:51:36,146 Με χτύπησες, Μπόμπι. 1336 01:51:36,231 --> 01:51:38,273 Μωρέ! 1337 01:51:45,281 --> 01:51:47,199 Λοιπόν; 1338 01:51:51,705 --> 01:51:54,498 Λοιπόν, τίποτα. 1339 01:51:54,582 --> 01:51:58,627 Πετάμε τον Τζέικ, μοίρασε τα χρήματα, 1340 01:51:58,712 --> 01:52:00,671 τότε είσαι μόνος σου. 1341 01:52:00,755 --> 01:52:03,173 Μη με αφήνεις, Μπόμπι. Θέλω να μείνω μαζί σου. 1342 01:52:03,258 --> 01:52:08,011 Έτσι, ο επόμενος αστυνομικός μας τραβάει, μπορείς να με πουλήσεις ξανά; Απλώς τον δόλωσα. 1343 01:52:08,096 --> 01:52:12,891 Έπρεπε να του το πω αυτό. Όπως είπες στον Τζέικ θα με σκότωνες. 1344 01:52:12,976 --> 01:52:17,062 Δοκιμάστε το Μεξικό. Με όλο αυτό το ψωμί, θα ζούσες σαν βασίλισσα. 1345 01:52:24,154 --> 01:52:26,655 Δεν θέλω να πάω στο Μεξικό, Μπόμπι. 1346 01:52:26,740 --> 01:52:29,450 Θέλω να μείνω μαζί σου. 1347 01:52:29,534 --> 01:52:31,910 Μη νομίζεις νοιάζομαι για σένα; 1348 01:52:31,995 --> 01:52:35,247 Νομίζω ότι λες ψέματα, πισώπλατα μαχαιρώματα, ψυχοσκύλα! 1349 01:52:35,331 --> 01:52:37,916 Και μια μέρα θα με σκοτώσεις. 1350 01:52:38,001 --> 01:52:40,085 Αλλά είναι ωραίο να ξέρεις νοιάστηκες. 1351 01:52:43,465 --> 01:52:46,008 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακό που χωρίσαμε. 1352 01:52:46,092 --> 01:52:49,762 Μπορεί και μήνες πριν βρίσκουν ένα πτώμα εδώ έξω με όλα τα λιοντάρια του βουνού. 1353 01:52:49,846 --> 01:52:51,889 Πρέπει να πάρουμε ο διάολος έξω από την Αριζόνα. 1354 01:52:51,973 --> 01:52:55,100 Θυμηθείτε: κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 1355 01:52:55,185 --> 01:52:57,269 Πρώτος κανόνας αποδείξεων. 1356 01:52:57,353 --> 01:53:00,606 Μπορούμε να είμαστε στο Φοίνιξ μέχρι το μεσημέρι. Ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο, πάρε ένα νέο. 1357 01:53:00,690 --> 01:53:05,235 Θα βρεις άλλον. Πάντα υπάρχει ελπίδα με 100.000$. 1358 01:53:05,320 --> 01:53:07,237 Η ελπίδα είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα. 1359 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 Κράτα τον. 1360 01:53:18,958 --> 01:53:21,877 Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι. 1361 01:53:21,961 --> 01:53:24,630 Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός, Τζέικ. 1362 01:53:28,551 --> 01:53:30,719 Τα λέμε τριγύρω. 1363 01:54:40,039 --> 01:54:44,334 Σκατά. 1364 01:54:44,419 --> 01:54:46,503 Γκρέις, βοήθεια! 1365 01:54:46,588 --> 01:54:49,464 Γκρέις, βοήθησέ με! 1366 01:54:52,969 --> 01:54:55,512 Χάρη! 1367 01:54:55,597 --> 01:55:00,851 Χάρη! Θεέ μου! Παρακαλώ! Μην πας, Γκρέις! 1368 01:55:03,813 --> 01:55:06,356 Συγγνώμη που σε χτύπησα! 1369 01:55:06,441 --> 01:55:08,358 Χάρη! 1370 01:55:09,569 --> 01:55:11,486 Αγγλος αστυφύλακας; 1371 01:55:19,996 --> 01:55:22,331 Ευχαριστώ, Γκρέις. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; 1372 01:55:22,415 --> 01:55:25,542 Έσπασα το πόδι μου! 1373 01:55:25,627 --> 01:55:30,047 Γκρέις, στο πορτμπαγκάζ υπάρχει ένα σχοινί ρυμούλκησης! 1374 01:55:30,131 --> 01:55:33,967 Πάρε το σχοινί ρυμούλκησης, δέστε το. νομίζω θα τα καταφέρει εδώ. 1375 01:55:40,642 --> 01:55:44,353 Μπόμπι, το πορτμπαγκάζ είναι κλειδωμένο! Πρέπει να πετάξεις το κλειδί! 1376 01:55:46,814 --> 01:55:50,442 Αγγλος αστυφύλακας! Δεν μπορώ να πετάξω τίποτα, Γκρέις. 1377 01:55:50,526 --> 01:55:52,945 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 1378 01:55:53,029 --> 01:55:56,698 Πρέπει να κατέβεις! Είναι ο μόνος τρόπος! 1379 01:55:56,783 --> 01:56:00,118 Μπορείς να τα καταφέρεις, Γκρέις! Παρακαλώ βοηθήστε με! 1380 01:56:06,042 --> 01:56:08,877 Καλά. κατεβαίνω. 1381 01:56:12,882 --> 01:56:15,092 Απλά περίμενε! Σας ευχαριστώ. 1382 01:56:15,176 --> 01:56:19,638 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να με αφήσεις! Έχουμε περάσει πάρα πολύ μαζί. 1383 01:56:19,722 --> 01:56:23,141 Γκρέις, πού είσαι; Χάρη! 1384 01:56:23,226 --> 01:56:26,228 κατεβαίνω! 1385 01:56:26,312 --> 01:56:29,898 Θα πάμε στο Μεξικό! Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί! 1386 01:56:39,659 --> 01:56:42,703 Μπόμπι, δεν μπορώ κανε αυτο μονος σου! 1387 01:56:45,039 --> 01:56:47,499 Πρέπει μαζευτείτε! 1388 01:56:47,583 --> 01:56:50,544 Δεν θα σε αφήσω! 1389 01:56:50,628 --> 01:56:53,880 Δεν το ήθελα ποτέ να κατέβω έτσι. 1390 01:56:57,010 --> 01:56:59,011 Ήταν διαφορετικά με σένα, Μπόμπι. 1391 01:56:59,095 --> 01:57:02,222 Είχες όνειρα σαν κι εμένα. 1392 01:57:03,599 --> 01:57:05,851 Θα μπορούσαμε ακόμα κάντε αυτό το έργο. 1393 01:57:09,981 --> 01:57:12,399 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1394 01:57:15,528 --> 01:57:17,946 Είναι ακριβώς εδώ. 1395 01:57:18,031 --> 01:57:20,907 Ξέρεις γιατί αλλιώς Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω; 1396 01:57:20,992 --> 01:57:23,326 Γιατί; 1397 01:57:23,411 --> 01:57:26,204 Επειδή σε αγαπώ, Γκρέις. 1398 01:57:26,289 --> 01:57:30,542 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ, Μπόμπι. 1399 01:57:30,626 --> 01:57:34,713 Δεν ξέρω είτε να σε αγαπήσω... 1400 01:57:34,797 --> 01:57:37,883 ή να σε σκοτώσει! 1401 01:57:43,556 --> 01:57:46,224 Σε αγαπώ, Γκρέις, αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1402 01:57:59,447 --> 01:58:05,035 -Είσαι τόσο καλός‒ - Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 1403 01:58:06,079 --> 01:58:09,498 Ο Τζέικ δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 1404 01:59:41,257 --> 01:59:43,800 Είσαι ακόμα τυχερός. 1405 01:59:48,681 --> 01:59:51,641 Adiós. 1406 02:00:16,125 --> 02:00:18,460 Ω, σκατά! 1407 02:00:27,637 --> 02:00:29,804 Αριζόνα. 1408 02:00:41,901 --> 02:00:46,238 ♪ Ναι, είναι μια καλή μέρα για να τραγουδήσω ένα τραγούδι ♪ 1409 02:00:46,322 --> 02:00:49,449 ♪ Και είναι μια καλή μέρα για να κινείσαι ♪ 1410 02:00:49,533 --> 02:00:54,079 ♪ Ναι, είναι μια καλή μέρα Πώς θα μπορούσε κάτι να πάει στραβά ♪ 1411 02:00:54,163 --> 02:00:57,415 ♪ Μια καλή μέρα από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪ 1412 02:00:57,500 --> 02:01:01,336 ♪ Και είναι μια καλή μέρα για να γυαλίζεις τα παπούτσια σου ♪ 1413 02:01:01,420 --> 02:01:05,799 ♪ Και είναι μια καλή μέρα για την απώλεια των μπλουζ ♪ 1414 02:01:05,883 --> 02:01:09,803 ♪ Όλα για να κερδίσετε και τίποτα να χάσεις ♪ 1415 02:01:09,887 --> 02:01:13,139 ♪ Μια καλή μέρα από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪ 1416 02:01:13,224 --> 02:01:18,103 ♪ είπα στον ήλιο "Καλημέρα, ήλιο" ♪ 1417 02:01:18,187 --> 02:01:20,814 ♪ Σηκωθείτε και λάμψτε σήμερα ♪ 1418 02:01:20,898 --> 02:01:25,568 ♪ Ξέρεις, πρέπει να πας αν θέλεις κάνε μια επίδειξη ♪ 1419 02:01:25,653 --> 02:01:28,822 ♪ Και έχεις το δικαίωμα ♪ 1420 02:01:28,906 --> 02:01:33,034 ♪ Γιατί είναι μια καλή μέρα για την πληρωμή των λογαριασμών σας ♪ 1421 02:01:33,119 --> 02:01:36,413 ♪ Και είναι μια καλή μέρα για να θεραπεύσω τις ασθένειές σου ♪ 1422 02:01:36,497 --> 02:01:40,292 ♪ Πάρτε λοιπόν μια βαθιά ανάσα και πετάξτε τα χάπια ♪ 1423 02:01:40,376 --> 02:01:44,629 ♪ Γιατί είναι μια καλή μέρα από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪♪