1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}- Tout est à nous. - Fantastique. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,079 J'ai trouvé un vol ce matin qui je devrais m'y amener pour la lecture, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,639 ce qui est génial. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,399 Et le rappel ? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,679 Ils l'ont reporté. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,519 Ce n'était pas un accident. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,559 Mais je ne suis pas mort, ce qui est bien. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 Était-ce ma faute s'il t'avait largué ? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,919 - Non. - Il a rompu avec moi, donc je ne sais pas de quoi il s'agit. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Quoi? - Est-ce que tu aimes Zoé plus que moi ? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,519 Je ne voulais blesser personne, mais je n'ai pas besoin que tu me pardonnes. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,879 Je pense que je suis censé être heureux. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 Et j'ai pensé que je pourrais sois heureux avec toi. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 ♪ Mon amour n'a pas de commencement Mon amour n'a pas de fin 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,279 ♪ Pas de devant, pas de dos et mon amour ne pliera pas 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,879 ♪ Je suis au milieu 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 ♪ Perdu dans la vrille 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 ♪ Je t'aime... ♪ 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,839 Ah, d'accord. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Je vais te chasser ! Allez, c'est parti ! Allons-y! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 ♪ Mon amour n'a pas de fond, mon amour n'a pas de sommet 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,159 ♪ Mon amour ne s'élèvera pas et mon amour ne tombera pas 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 ♪ Je suis au milieu 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ♪ Et je ne peux pas m'arrêter 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,839 ♪ Je t'aime... ♪ 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Je vais prendre un verre. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,559 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas sais, tu ne sais pas, tu ne sais pas 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 ♪ Comme je suis content 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,919 ♪ J'aimerais être un poète 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,599 ♪ Pour que je puisse exprimer 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,719 ♪ Ce que je ferais 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 ♪ Ce que j'aimerais dire, ouais 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,079 - ♪ J'aimerais être un artiste... ♪ - Il neige. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,359 ♪ Pour que je puisse peindre un tableau 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,119 ♪ De ce que je ressens 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 ♪ De ce que je ressens aujourd'hui, ouais 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,919 ♪ Mon amour n'a pas de murs de chaque côté 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,239 ♪ Cela rend mon amour plus large que large 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,799 ♪ Je suis au milieu 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ♪ Et je ne peux pas me cacher 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 ♪ Je t'aime 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,399 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas sais, tu ne sais pas, tu ne sais pas 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 ♪ Comme je suis content 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,959 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas sais, tu ne sais pas, tu ne sais pas 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 ♪ Comme je suis content 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ♪ Comme je suis content. ♪ 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Avez-vous vu ça ?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,359 C'est juste un nuage, n'est-ce pas ? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,119 - C'est de la fumée. - C'est un feu ! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 Quelqu'un est probablement juste faire un barbecue. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,519 - Je sens le poulet. - Ce n'est pas un barbecue. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Cela semble assez loin. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Les gars, l'île est en feu ! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henri! Avery! Allez. Rapidement! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Je l'aime. - Vite, s'il vous plaît ! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Quoi de neuf? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Écoute, une fois rentrés à la maison, tout sera... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 Nous pouvons... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Ouais. Ouais. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Écoute, ne t'inquiète pas. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,279 Nous allons tout régler. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 D'ACCORD? Nous le ferons correctement, nous veillerons à ce que tout le monde va bien. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,599 Ouais. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,599 - Il y a un incendie. - Oh, c'est comme Pompéi putain ! 65 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Pompéi était un volcan. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,559 Ça vient de là-bas, aux alentours où nous étions lors de cette excursion d'une journée. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,199 - Vous savez, le vieux temple. - Où sont les enfants ? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,399 Ils sont avec Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,279 Il n’y avait pas lieu de paniquer. Nous ne sommes pas en danger. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Je ne panique pas. Quoi, donc un incendie de forêt n'est pas dangereux ? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,519 Nous ne savons pas s'il s'agit d'un incendie de forêt. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 Alors tu veux attendre jusqu'à ce que tu es en fait en feu, c'est sûr, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,679 - c'est vrai ? - Non. Bien sûr Non, je ne le fais pas. Je dis juste... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,759 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à quatre heures pour le ferry. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,919 Nous devons nous diriger vers le port maintenant et attends là-bas. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,599 IL SOUPIRE 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Très bien. Faisons ça. Rentrons simplement à la maison. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,319 - Regardez ce qu'on a trouvé. - C'est un monstre marin. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Ouah. Vous avez trouvé un requin. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 Ce n'est pas un requin. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il a sauté de la mer. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 Non, ça arrive parfois. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,079 Les créatures marines s'échouent 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,159 quand ils arrivent à leur fin naturelle d'une vie longue et heureuse. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Ce fut une très mauvaise journée à la fin, là, n'est-ce pas ? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Mourir d'étouffement au soleil. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - As-tu vu ça ? - Ouais. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 La fin du monde est proche. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,519 Prenons juste un ferry 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,399 et prendre le vol que nous pouvons, d'accord ? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,679 Ouais. C'est ton plan, n'est-ce pas ? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Ouais? Rentre chez toi, commencer une nouvelle vie avec lui. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Rien d'autre ne compte. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,599 Moi, ta famille, NOTRE vie. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Tu le veux juste. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,599 - On ne peut pas faire ça maintenant ? - Non, il y a Mais ce n’est jamais un bon moment, n’est-ce pas ? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,519 - Il y a un putain de feu, Dan ! - Ouais, écoute, je suppose 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,159 ça a toujours été lui, n'est-ce pas ? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,119 Je veux dire, et tu as été, quoi, je pense à lui 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 et j'ai envie de lui pour quoi ? Comme, 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,999 quoi, 20 ans ? 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Wow... c'est tellement romantique. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Non, ce n’était pas comme ça. C'est juste... arrivé. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,719 Oh, c'est juste arrivé ? OK, comme une romance de vacances ? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 C'est gentil ! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,919 Nous étions amis... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,039 OK, et tu es tombé amoureux. Mais tu ne voulais rien faire. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,319 Non, bien sûr que non. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Je peux te dire une chose que tu c'était vraiment de la merde 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 un adolescent. Mais ce n'est pas le cas ça semble si mauvais maintenant, bizarrement. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,159 Ce n'est pas un adolescent. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Oh d'accord! Désolé. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,919 Ouais, eh bien, écoute, l'essentiel c'est que tu nous as foutu en l'air, grand moment. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,599 Tu veux vraiment faire ça devant eux ? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,559 Quoi, tu penses qu'ils ne savent pas que se passe-t-il, Zoé ? Ils le savent. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,919 Ce sera mieux pour eux, pour nous, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,279 coparentalité séparée. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,439 Vous avez... IL SE MOQUE 119 00:07:05,440 --> 00:07:08,319 Vous avez tout réglé. Ouah. 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 Tu vas avoir un peu une famille recomposée, n'est-ce pas ? 121 00:07:10,360 --> 00:07:13,399 Ouais? Avez-vous décidé qui va vivre où ? 122 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Jésus, as-tu commencé à chercher des endroits ? 123 00:07:16,480 --> 00:07:20,079 C'est normal que quelque chose se termine, Dan. 124 00:07:20,080 --> 00:07:21,879 Certaines choses suivent leur cours. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Si ça ne te rend pas heureux... 126 00:07:24,880 --> 00:07:27,079 ... vous devez avancer et laisser tomber. 127 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 C'est normal de dire que nous n'avions pas raison 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 - l'un pour l'autre. - Mais nous l'étions ! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,199 Nous... Nous... Nous étions heureux ! 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,639 OK, écoute, des merdes arrivent. OK, nous avons eu deux enfants, je... 131 00:07:34,640 --> 00:07:37,279 - J'ai eu une dépression, nous... Nous n'avions pas d'argent, c'est... - Oh! 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hé, c'était dur, d'accord ? 133 00:07:40,240 --> 00:07:44,239 Et je n'étais pas au bon endroit. J’étais physiquement tellement fatigué. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,959 Oh, TU étais fatigué ?! 135 00:07:45,960 --> 00:07:48,719 - Je le ferai toujours être plus fatigué que toi. - Oh! 136 00:07:48,720 --> 00:07:50,679 J'ai donné naissance à deux enfants, 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Je n'ai pas dormi pendant cinq ans. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 Je dois m'occuper de moi maintenant. Je ne... je ne peux pas... 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,559 Je ne peux pas faire ça. je ne peux pas m'occuper vous. Je ne veux pas être ta mère ! 140 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Bien! Je ne... je ne veux pas de toi être ma mère. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,799 Dieu! J'en ai tellement marre. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Vous vous vautrez dans l'apitoiement sur vous-même. 143 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Je suis désolé, je n'ai pas été suffisant. 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Eh bien, je suis... je suis désolé aussi. 146 00:08:15,640 --> 00:08:17,479 Je suis désolé que tu n'aies pas suffi ! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,999 Ce n'est pas juste, OK, pour me comparer à lui. 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,279 C'est un fantasme. Changer avec qui tu es 149 00:08:23,280 --> 00:08:24,639 ne résoudra pas votre problème. 150 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Parce que... Parce que ton problème c'est toujours toi. 151 00:08:31,240 --> 00:08:33,359 Je me connais maintenant. 152 00:08:33,360 --> 00:08:36,639 Je sais ce dont j'ai besoin, et je dois être fidèle à cela. 153 00:08:36,640 --> 00:08:40,839 Bien pour vous. Mais... Mais qu'est-ce que ça fait ça veut dire ? Genre, en réalité ? 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,479 Vous vous êtes trouvé. Et maintenant ? 155 00:08:42,480 --> 00:08:45,279 Vous allez vous mettre en premier, ouais, baiser tout le monde ? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,759 - Ouah. Vas-y, ma fille ! - Ne le faites pas! 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,679 Parce que je ne peux m'empêcher de penser ça, une fois toute cette petite romance 158 00:08:48,680 --> 00:08:51,279 c'est fini, tu vas retrouvez-vous tout habilité 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 et s'est réalisé et complètement seul. 160 00:08:58,800 --> 00:09:01,679 Oh, putain, ouais, super. Je vais juste sortir. 161 00:09:01,680 --> 00:09:04,679 Tu allais nous quitter ! 162 00:09:04,680 --> 00:09:06,879 Tu allais laisser les enfants sans papa ! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,039 Tu allais me quitter ! 164 00:09:09,040 --> 00:09:11,559 Tu sais quoi ? Je suis désolé. 165 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Je suis désolé de ne pas être mort. 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Théo, Eve, allez, on s'en va ! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Nous n'avons pas vraiment de plan. 168 00:09:30,680 --> 00:09:32,959 {\an8}Nous pourrions parcourir un peu plus les îles avant de partir pour Marrakech. 169 00:09:32,960 --> 00:09:34,679 Comment allez-vous vous le permettre ? 170 00:09:34,680 --> 00:09:36,879 Cueillette de fruits ou rue. 171 00:09:36,880 --> 00:09:39,319 Nous n'avons pas besoin de papa Warbucks, et nous ? 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,559 D'ACCORD. 173 00:09:40,560 --> 00:09:44,079 Serions-nous capables de rester chez toi ? 174 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 Ce n'est pas réservé ou quoi ? 175 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Non. 176 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Je te verrai bientôt. 177 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Eh bien, tu as... Ouais, tu as J'ai mon numéro maintenant, alors, euh... 178 00:10:06,040 --> 00:10:09,639 Salut. Euh, est-ce un grand feu là-bas, tu sais ? 179 00:10:09,640 --> 00:10:11,679 Nous avons cela chaque année. 180 00:10:11,680 --> 00:10:13,759 La situation empire chaque été. 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,119 Et c'est jusqu'où ? 182 00:10:15,120 --> 00:10:16,279 Est-ce que ça va arriver ici ? 183 00:10:16,280 --> 00:10:19,439 Pour le moment, il n'y a pas de vent, donc c'est mieux. 184 00:10:19,440 --> 00:10:22,039 - Tu pars aujourd'hui ? - Ouais. Ferry de quatre heures. 185 00:10:22,040 --> 00:10:23,239 Bien. Ne le manquez pas. 186 00:10:23,240 --> 00:10:28,879 RADIO-POLICE 187 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 IL PARLE GREC 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,079 Oh, désolé, c'est à cause du feu ? 189 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 - Désolé... - Euh... - ...c'est à cause du feu ? 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Bon voyage à tous. RÉGIME DU MOTEUR 191 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 Attends, attends ! Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 192 00:10:47,080 --> 00:10:49,279 Tu as raté les grottes et les deux premières îles. 193 00:10:49,280 --> 00:10:50,559 Nous ne nous soucions pas des trucs touristiques. 194 00:10:50,560 --> 00:10:53,479 Nous voulons juste revenir à le continent. Euh, il y a un incendie. 195 00:10:53,480 --> 00:10:54,679 Je sais. 196 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Mais c'est juste là. 197 00:10:56,480 --> 00:10:59,359 - Ouais. - Eh bien, je ne pense pas il y a de quoi s'inquiéter. 198 00:10:59,360 --> 00:11:01,479 Écoute, on peut attendre une demi-heure ? 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,039 Nous avons des amis dont nous avons besoin va chercher. 200 00:11:03,040 --> 00:11:05,399 Nous devons respecter le calendrier. 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,879 Sol, je pense que nous devons profite de cette opportunité. 202 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 Les autres feraient de même. 203 00:11:09,120 --> 00:11:11,719 - Non, ils ne le feraient pas. - Eh bien, ils peuvent prendre le ferry. 204 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Nous ne pouvons pas simplement les abandonner. 205 00:11:13,120 --> 00:11:15,399 - Oh, alors tu es inquiet le feu. - Non. 206 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Je veux juste m'assurer tout le monde est en sécurité. 207 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Nous devons y aller maintenant. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,599 Bien, Avery, allez, allons-y. 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Maman, je vais rester avec mon père. 210 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Droite. D'ACCORD. Tu restes avec lui, même s'il te met en danger ? 211 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Ouais. 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Que fais-tu? 213 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Nous allons attendre les autres. 214 00:11:51,320 --> 00:11:54,359 Je ne peux pas croire que tu ne donnera pas la priorité à votre propre famille. 215 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 J'essaie juste de m'assurer tout le monde va bien ! 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Je ne vais pas bien ! Je ne vais pas bien ! 217 00:12:00,920 --> 00:12:02,799 Mon enfant n'est pas en sécurité. 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Je ne me sens pas en sécurité. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, donc je vais devoir comprendre comment nous ramener à la maison, c'est ça ? 220 00:12:12,400 --> 00:12:15,999 Droite. Allez. Nous allons trouver quelqu'un qui peut réellement aider. 221 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Excusez-moi. 222 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Où vas-tu? 223 00:12:30,200 --> 00:12:31,319 Hé. 224 00:12:31,320 --> 00:12:32,759 Que fais-tu? 225 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Je fais juste du rangement, déplacer quelques affaires. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Essayer d'obtenir plus de une ambiance bohème. 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,479 Eh bien, nous partons maintenant. 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,079 - Es-tu? - Ouais. 229 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Tu viens ? 230 00:12:47,040 --> 00:12:49,919 Écoute, je suis désolé d'être parti hier soir. 231 00:12:49,920 --> 00:12:51,679 Je n'aurais pas dû te quitter par vous-même. 232 00:12:51,680 --> 00:12:53,839 De quoi s'agissait-il avec toi et le policier ? 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Oh, c'était plutôt drôle, en fait. 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,919 Euh, il porte son uniforme à la maison 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,279 et quand je suis arrivé, il était faire du levain dedans. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 D'ACCORD. 237 00:13:04,160 --> 00:13:05,439 Pourquoi es-tu bizarre ? 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Oh, je ne pensais juste pas que c'était le cas une très bonne chose à faire à Will. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,799 Pourquoi te soucies-tu de Will tout d'un coup ? 240 00:13:10,800 --> 00:13:12,399 - Pas vraiment. - Eh bien, tu es visiblement contrarié 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 J'ai rompu avec lui. Pourquoi es-tu si bouleversé ? 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,559 Tu veux sortir avec lui ? 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,879 Tu détestes cette maison. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,959 Je ne sais pas. Je pense que cela a du potentiel. 245 00:13:20,960 --> 00:13:23,119 Nous ne sommes tout simplement pas honnêtes les uns avec les autres. 246 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 De quoi parles-tu? Oui, nous le sommes. 247 00:13:24,680 --> 00:13:27,999 Non, nous nous le disons simplement ce que nous voulons entendre. 248 00:13:28,000 --> 00:13:31,839 - Quoi? - Nous avons besoin de confiance, et je déteste dire ça, 249 00:13:31,840 --> 00:13:35,159 mais je pense que nous faisons obstacle de la croissance de chacun. 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,479 Est-ce à propos d'avoir un bébé ? 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Je ne veux pas avoir de bébé ! 252 00:13:37,880 --> 00:13:39,119 Nous POUVONS avoir un bébé. 253 00:13:39,120 --> 00:13:41,399 Vous ne voulez pas avoir de bébé ! Vous êtes une phobique de l'engagement. 254 00:13:41,400 --> 00:13:43,279 Un bébé est votre pire cauchemar ! 255 00:13:43,280 --> 00:13:46,519 Comment peux-tu dire que je suis une phobie de l'engagement ?! 256 00:13:46,520 --> 00:13:47,879 Oh, je ne peux pas... je ne peux pas vraiment faites-le maintenant. 257 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Je te verrai là-bas. 258 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Hé. 259 00:14:04,000 --> 00:14:05,239 Tu n'as pas besoin de venir avec moi. 260 00:14:05,240 --> 00:14:07,399 Oh, je pensais que tu pourrais vouloir entreprise. Vous êtes contrarié. 261 00:14:07,400 --> 00:14:10,079 Je ne suis pas contrarié. Vous êtes contrarié. 262 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Vous pouvez être contrarié. 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Tu peux me parler. - Je ne veux pas te parler ! 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 265 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 - Ah, tu y es. - - Salut les gars. 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Ce qui se passe? Tu vas bien? 267 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Il sait. 268 00:14:58,040 --> 00:14:59,519 Droite. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 D'ACCORD. 270 00:15:02,880 --> 00:15:04,119 Tu lui as dit ? 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Non, il le savait. Il savait juste. 272 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Qu'en a-t-il dit ? 273 00:15:10,200 --> 00:15:11,959 Je dirais que ça ne s'est pas très bien passé. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,839 Eh bien, c'est... 275 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Bien sûr. - Je suppose que le destin ne nous faciliteront pas la tâche. 276 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Comme je me sens... 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ... peut-être que c'est le feu quelque chose à voir avec ça. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 Pas de ferry. 279 00:15:42,640 --> 00:15:44,079 Eh bien, il était écrit 16 heures au tableau. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Eh bien, ce n'est plus le cas. - Mais je l'ai vu, c'était écrit 16h. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Oh, mon Dieu. Ceci... Ce n'est vraiment pas bon. 282 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Où est Jesse ? 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Elle y est allée, euh... 284 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...faites un tour avec Henry. - Oh. 285 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Avait-elle envie de faire du tourisme aujourd'hui, ou... ? 286 00:16:01,600 --> 00:16:03,599 D'accord. Il doit y avoir quelqu'un à qui nous pouvons demander. 287 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Où sont passés tous les bateaux ? 288 00:16:08,120 --> 00:16:10,199 Nous aurions dû continuer cette excursion en bateau, papa. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Je suis tellement conscient de la façon dont des situations d'urgence comme celle-ci peuvent 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 évoluer très rapidement à partir de mon travail dans le secteur humanitaire. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,439 Une île comme ça est essentiellement une boîte à amadou. 292 00:16:17,440 --> 00:16:18,679 Tu sais, reste calme, 293 00:16:18,680 --> 00:16:21,119 - mais nous avons probablement quelques minutes plutôt que des heures. - Oh. 294 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 Et si les choses tournent vraiment mal, dirigez-vous vers la plage. 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - C'est l'endroit le plus sûr. - Alors, quel est le plan, Sol ? 296 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 Devons-nous attendre le ferry ? 297 00:16:31,320 --> 00:16:32,919 Non. 298 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Euh, cela doit arriver maintenant. 299 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Il y a peut-être un téléphone là-dedans. 300 00:16:42,960 --> 00:16:44,399 Que fait-il ? 301 00:16:44,400 --> 00:16:46,679 - Je pense qu'il est parti chercher un bateau. - Je peux nous trouver un bateau. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,319 Oh d'accord. 303 00:16:48,320 --> 00:16:51,359 Quoi? Tu ne penses pas que je peux nous trouver un bateau ? Je peux nous trouver un bateau, Zoé. 304 00:16:51,360 --> 00:16:53,639 Ouais? Allez attendre à la taverne. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,359 Que se passe-t-il là-bas ? 306 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Allez, les enfants. Allons-y. 307 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Éloignez-vous du soleil. 308 00:17:00,280 --> 00:17:02,599 - Oh non, quoi, on a raté le ferry ? - Non. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,199 Nous allons attendre à la taverne. 310 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Soyez prudent maintenant. Allez, les gars. D'ACCORD? Super, asseyez-vous. Bien. 311 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 - Salut. - Salut. - Salut, mon pote. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,839 Sais-tu ce qui se passe avec le ferry ? 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Euh, demain, mec. 314 00:17:17,920 --> 00:17:20,439 Si je suis honnête, j'ai l'impression que la confiance s'est complètement effondrée 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,239 un peu en ce qui concerne les horaires du ferry. 316 00:17:22,240 --> 00:17:23,639 Ouais, je ne prends pas le ferry. 317 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 D'ACCORD? Je loue des bateaux. 318 00:17:25,960 --> 00:17:27,319 Pouvez-vous nous louer un bateau, alors, s'il vous plaît ? 319 00:17:27,320 --> 00:17:29,559 Ton ami a cassé mon bateau ! 320 00:17:29,560 --> 00:17:31,239 Cela semble assez injuste pour en parler maintenant. 321 00:17:31,240 --> 00:17:34,479 - Vous avez ma montre. - Donc? - Tu n'as pas plus de bateaux ? 322 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Je suis sorti. 323 00:17:39,840 --> 00:17:41,999 Écoute, nous DEVONS descendre cette île ! 324 00:17:42,000 --> 00:17:44,239 Il y a un feu ! je suis vraiment désolé pour élever la voix 325 00:17:44,240 --> 00:17:47,079 - mais nous ne voulons pas mourir brûlés vifs ! - Personne ne meurt brûlé vif. 326 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 - Ils évacuent ! - Je ne pense pas qu'ils évacuent. 327 00:17:49,560 --> 00:17:52,159 Nous sommes les dernières personnes qui restent sur cette île. 328 00:17:52,160 --> 00:17:55,079 C'est quoi ce bateau ? Ça a l'air gratuit. 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,399 Il appartiendra à des riches Eurotrash, je ne sais pas. 330 00:17:58,400 --> 00:18:00,639 - On pourrait l'emprunter. - Quoi? 331 00:18:00,640 --> 00:18:03,159 - Il nous faut un bateau. - Nous n'en avons pas besoin cela de toute urgence. 332 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Ouais. Mais si c'est là et il n'est pas utilisé, 333 00:18:05,440 --> 00:18:07,679 ça pourrait être utile, à nous tous. 334 00:18:07,680 --> 00:18:09,359 Je ne sais pas naviguer sur un bateau. Est-ce que tu? 335 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Ils sont électriques, n'est-ce pas ? Vous il suffit d'appuyer sur un bouton. - Jésus-Christ. 336 00:18:13,600 --> 00:18:15,919 Je pourrais nager et monter à bord. 337 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Monter à bord ? Allez. 338 00:18:18,560 --> 00:18:20,599 Je vais le faire. 339 00:18:20,600 --> 00:18:24,679 Êtes-vous sérieux? Jacob, qu'est-ce que tu fais ? 340 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacob, qu'est-ce que tu fais ?! 341 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 C'est vrai, le seul numéro Je m'en souviens. 342 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Espérons qu'elle reprenne. 343 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Hé, Orla ! 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,119 Ouais, désolé, j'étais hors ligne. 345 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Écoute, penses-tu que tu pourrais fais-moi une faveur ? 346 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Ouah! 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,879 Oui... 348 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Certainement ! 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Écoute, tu penses que tu pourrais... ? 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla ? Bonjour? 351 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Ça ne marche pas. 352 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Pourquoi ça ne marche pas ?! - Pourquoi tu utilises mon téléphone ? 353 00:19:11,520 --> 00:19:14,359 J'ai eu le poste ! Ils remplacent l'acteur 354 00:19:14,360 --> 00:19:16,559 parce qu'il veut dépenser plus du temps avec sa famille. 355 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Ils me veulent à Los Angeles demain. 356 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Bien joué. 357 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Êtes-vous ok? 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,759 Ouais, je vais bien. C'est juste un peu plus loin que je ne le pensais. 359 00:19:41,760 --> 00:19:43,719 Tu n'avais pas besoin de venir. 360 00:19:43,720 --> 00:19:47,079 C'est bon. Ne paniquez pas. Continuez simplement. 361 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ah ! - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,639 Quelque chose m'a piqué ! Argh ! 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,759 - Oh! Je pense que c'est une méduse ! - D'ACCORD. 364 00:19:55,760 --> 00:19:58,159 - OK, nage juste... - Aïe. - Nagez. 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,439 Putain. 366 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,599 Deux ans, ça paraît long. 368 00:20:03,600 --> 00:20:06,319 Mais je reviendrai toutes les quelques semaines et tu peux sortir. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Cela n'arrivera pas. 370 00:20:08,560 --> 00:20:11,039 Ou je peux le baisser, si j'ai besoin d'être là. 371 00:20:11,040 --> 00:20:13,119 Si vous voulez le refuser, ne prétends pas que c'est pour moi. 372 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Que veux-tu dire? - Tu ne refuserais pas pour moi. 373 00:20:18,920 --> 00:20:21,479 -Avery... - Le problème, c'est que tu me voulais pendant ces vacances 374 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 parce que tu voulais passer du temps avec moi, mais tu ne l'as pas fait. 375 00:20:25,800 --> 00:20:28,279 - Je suis désolé. - Tu ne le feras jamais apprends-moi le backgammon, papa, 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 parce que tu ne VEUX pas enseigner moi, le backgammon. 377 00:20:30,520 --> 00:20:33,919 Vous aimez l'idée, mais vous êtes je ne le ferai jamais vraiment. 378 00:20:33,920 --> 00:20:36,039 Tu me traites toujours comme un enfant. 379 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Tu ne me connais même pas. 380 00:20:38,840 --> 00:20:41,159 Je suis juste une erreur que tu as faite quand tu étais plus jeune. 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 Quelqu'un qui te culpabilise. 382 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Ce n'est pas vrai. 383 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Papa, tu es un si mauvais acteur. 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 C'est ça. 385 00:21:01,680 --> 00:21:04,799 Argh ! Aïe. Aïe. 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - On va te lever. - Argh ! 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Putain ! Putain ! 388 00:21:10,000 --> 00:21:12,399 Argh ! Oh! 389 00:21:12,400 --> 00:21:14,799 C'est bon. C'est bon. Tout va bien. 390 00:21:14,800 --> 00:21:18,119 - Tout va bien. Où est-il? - Tu as besoin d'uriner dessus ? 391 00:21:18,120 --> 00:21:20,039 je ne pense pas vraiment c'est une chose qui n'existe plus. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - D'ACCORD. Ouais. - Laissez-moi voir. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,519 - Oh, putain. - D'ACCORD. D'ACCORD. 394 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Euh, tu vas bien ? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,839 Ouais, ouais, je vais bien. Rien à voir. 396 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Allons... Ouais, allons-y le bateau part. - Oui, oui. 397 00:21:33,080 --> 00:21:34,799 Faisons-le. 398 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ah ! - D'ACCORD. 399 00:21:37,360 --> 00:21:39,839 - Putain! - Il nous faut une clé. Nous n'avons pas de clé. 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 Devons-nous nager en arrière ? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,439 Non, je ne pense pas pouvoir revenir à la nage. J'ai peur. 402 00:21:44,440 --> 00:21:47,159 Il y a probablement pas mal il y a beaucoup de méduses là-bas. 403 00:21:47,160 --> 00:21:49,519 - Ouais, ouais, il y en aura. Ouais. - Argh ! 404 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 - Il va falloir trouver quelqu'un pour venir nous chercher. - Putain... 405 00:21:51,720 --> 00:21:54,999 - Ouais. - Ouais? - Ouais. Ouais. Ouais, je pense que nous devrions, euh... 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,839 Ouais. Ouais. 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Nous devrions probablement appeler à l'aide par radio. 408 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Allez. 409 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Au secours! Bonjour? 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Est-ce qu'il se passe quelque chose avec toi et Sol ? 412 00:22:22,960 --> 00:22:24,479 Nat, je sais que c'est difficile à comprendre 413 00:22:24,480 --> 00:22:26,999 - mais j'ai l'impression que quelque chose que nous... - Je ne juge pas. 414 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Parfois, il faut suis ton coeur 415 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 et je me débarrasse des choses qui ne fonctionnent pas pour vous et prenez un risque. 416 00:22:31,560 --> 00:22:33,999 Et bien sûr, parfois tu risques de perdre les choses précieuses que tu as détenues 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,959 sur pendant longtemps pour une bonne raison. 418 00:22:35,960 --> 00:22:37,239 Mais c'est l'affaire. 419 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 Tu dois casser des œufs faire une omelette. 420 00:22:39,520 --> 00:22:40,759 Ouais! 421 00:22:40,760 --> 00:22:44,719 - Ouais? - Ouais. - Peut-être que tu dois posséder ça, j'espère que ce n'était pas énorme 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 erreur et acceptez que vous ne pourra peut-être pas le récupérer. 423 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 C'est comme si tu ne pouvais pas mettre d'œufs de retour dans les coquilles, tu sais ? 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,399 - Euh, je ne pense pas... - Et puis, qu'en est-il de Dan ? 425 00:22:54,400 --> 00:22:56,159 Tu sais, tu es marié. 426 00:22:56,160 --> 00:22:59,399 Ne penses-tu pas que tu peux essayer de le faire fonctionner ? 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Vous êtes une belle famille ! 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Pourquoi devrais-je suivre vos conseils ? 429 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 De quelqu'un qui n'a jamais eu une vraie relation ? 430 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 C'est vraiment méchant. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Pourquoi tu me dis ça ? 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 J'ai des amis formidables. 433 00:23:16,240 --> 00:23:19,479 Ouais, c'est vrai ! Mais vous vivez à travers eux. 434 00:23:19,480 --> 00:23:22,679 Vous vous protégez, vous vous occupez. 435 00:23:22,680 --> 00:23:25,399 Vous restez en dehors de les choses vraiment difficiles, 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 parce que tu as putain de peur. 437 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Merci, Zoé. 438 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Arrête de t'éloigner de moi ! 439 00:23:37,720 --> 00:23:39,839 Henri! Henri, reviens ! 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henri! HENRI! 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ELLE PANTALON 442 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 - - Mayday ! 443 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Bonjour? Bonjour? 444 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Bonjour? 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Bonjour? 446 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Au secours. 447 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Bonjour? 448 00:24:27,840 --> 00:24:30,119 - Bonjour? - Bonjour? 449 00:24:30,120 --> 00:24:32,639 - Bonjour? - Bonjour? Qui c'est? Sur. 450 00:24:32,640 --> 00:24:34,359 Jacob ?! 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,119 - Nat ? - C'est moi ! 452 00:24:36,120 --> 00:24:39,239 Aléatoire! C'est quoi ce bordel ?! Où es-tu? 453 00:24:39,240 --> 00:24:41,679 Nous sommes sur le yacht de James et Flick dans le port. 454 00:24:41,680 --> 00:24:44,079 Nous sommes abandonnés. J'ai été piqué. 455 00:24:44,080 --> 00:24:46,119 J'ai été vraiment très piqué. 456 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 Tu dois aller chercher la clé au bateau depuis leur villa 457 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 et ensuite vous devrez nous l'apporter. 458 00:24:50,360 --> 00:24:54,199 D'ACCORD? Ouais, mais NE nagez PAS. Je le répète, ne nagez pas. 459 00:24:54,200 --> 00:24:56,639 Nous sommes entourés d'un tueur méduse. 460 00:24:56,640 --> 00:24:59,239 Désolé, c'est une très grande demande, n'est-ce pas ? 461 00:24:59,240 --> 00:25:01,479 Mais je pense en quelque sorte que tu il faudra peut-être nous sauver, Nat. 462 00:25:01,480 --> 00:25:02,719 Sur. 463 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Bien reçu. Encore et encore. 464 00:25:09,560 --> 00:25:13,359 Avery. Jacob et Will sont sur ce bateau et ils ont besoin de la clé. 465 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Je viens avec toi. 466 00:25:33,480 --> 00:25:35,879 - Que veux-tu boire ? - Nous avons des vrilles. 467 00:25:35,880 --> 00:25:37,919 Ou quelque chose de pétillant ? 468 00:25:37,920 --> 00:25:39,799 Euh, je vais bien, merci. 469 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Nous sommes juste venus nous dire au revoir. 470 00:25:42,520 --> 00:25:44,679 Tu devras rester un peu un peu, j'en ai peur. 471 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 Règles de la maison. 472 00:25:46,240 --> 00:25:48,159 D'ACCORD. 473 00:25:48,160 --> 00:25:50,079 Avez-vous vu le feu ? 474 00:25:50,080 --> 00:25:53,119 Oh, bâille ! Chaque foutu été ! 475 00:25:53,120 --> 00:25:56,519 Rien à faire. Pourrait aussi bien amusez-vous pendant que Rome brûle, hein ? 476 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 ILS ROUSENT INCERTAINEMENT 477 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Un petit buveur ? 478 00:26:03,320 --> 00:26:05,559 Je vais prendre un rhum et un coca. 479 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 Bonne fille. Du rhum et du coca par ici, Pavos. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 Et je vais aller aux toilettes. 481 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Parfois, j'ai l'impression Je ne l'aime pas. 482 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 - - Mais c'est comme si il ne m'aime pas non plus. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,119 Je pensais que les bébés étaient censés aiment leurs mères. 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,999 Mais il m'a détesté dès le début. 485 00:26:33,000 --> 00:26:35,679 Je veux dire, je l'ai fait tester pour le TDAH 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 et il a échoué. 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 488 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,959 Je m'inquiète, ça veut dire, en fait, il est vraiment sympa, 490 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 brillant, petit garçon qui ses besoins ne sont tout simplement pas satisfaits. 491 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Et c'est peut-être que nous aurions dû... 492 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ...je lui en ai juste donné plus... 493 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ...plus d'attention. 494 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 C'est tout ce que tout le monde veut, vraiment, n'est-ce pas ? 495 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Je ne voulais pas venir ces vacances... 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ... parce que vous êtes tous les amis de Salomon, tu sais ? 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Je n'en ai jamais vraiment eu amies féminines. Ce qui est... 498 00:27:25,520 --> 00:27:27,279 Je ne sais pas, c'est drôle, je... 499 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Ouais. - Mais je me sens vraiment mal que nous nous sommes disputés. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,719 Genre, peut-être que j'étais en partie pour la faute pour ça ? 501 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Ah tu penses ? ELLE SE MOQUE 502 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Ouais. Peut-être, peut-être. 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,919 - Est-ce que ton nez va bien ? - Ouais. Ça fait toujours mal. 504 00:27:47,920 --> 00:27:49,959 J'espère que ce n'est pas si visible. 505 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 C'est très visible. 506 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Oh mon Dieu, ça fait vraiment du bien pour purifier l'air... 507 00:28:02,120 --> 00:28:04,839 ... juste pour tout avoir à l'air libre. 508 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 C’est le cas. 509 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Tu sais, il y a quelque chose que je n'ai jamais je t'ai parlé de moi et de Salomon. 510 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Tu sais que nous avons tout ça une histoire sur la façon dont nous nous sommes rencontrés ? 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,279 Je veux dire, nous le disons depuis depuis si longtemps, j'y crois vraiment. 512 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Mais euh, la vérité est que... 513 00:28:27,200 --> 00:28:30,439 ... il n'avait pas rompu avec Lisa avant que nous nous réunissions. 514 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Bien sûr que non. 515 00:28:33,520 --> 00:28:35,799 Et il y a eu un énorme chevauchement. 516 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Nous étions une liaison. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,759 Oh, mon Dieu, je veux dire, quand sa lumière brille sur toi, 518 00:28:42,760 --> 00:28:44,759 c'est tellement incroyable. 519 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 C'est comme être dans un film. 520 00:28:49,560 --> 00:28:51,999 Mais si tu es avec lui, 521 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 vous faites partie de SON histoire. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 VOUS serez le personnage secondaire. 523 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Il sera la star. 524 00:29:06,560 --> 00:29:08,879 Feu! Il y a un feu dehors. 525 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 C'est dehors ! 526 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Retournons à la plage ! Allez! 527 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Voulez-vous diriger maintenant, ou aimez-vous être dirigé? 528 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Quelqu'un est plus adulte que son père ne le sait, n'est-ce pas ? 529 00:29:42,160 --> 00:29:44,399 Et magnifique, 530 00:29:44,400 --> 00:29:46,999 si cela ne vous dérange pas, je le dis. 531 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Cela ne me dérange pas. 532 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Devons-nous sortir d'ici ? 533 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Ça a l'air plutôt mauvais là-bas. 534 00:30:11,880 --> 00:30:13,439 J'espère que tout le monde va bien. 535 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Peut-être que nous sommes dans les meilleurs lieu en ce moment. 536 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Nous devons juste nous asseoir et attendre et j'espère qu'elle pourra le faire. 537 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Voulez-vous en parler ? 538 00:30:32,440 --> 00:30:34,639 - Tu parles de quoi ? - Eh bien... - Pour l'amour de Dieu ! 539 00:30:34,640 --> 00:30:37,199 je veux savoir ce qui se passe réellement chez toi. 540 00:30:37,200 --> 00:30:39,439 Pourquoi tu t'en soucies ? 541 00:30:39,440 --> 00:30:42,839 Vous avez été occupé à vous connecter avec Dash. 542 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 Pourquoi dis-tu son nom comme ça ? Dash est son nom. 543 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Ce n'est pas un nom. - C'est un nom. 544 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 Est-ce que tu me le demandes ? 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Je suppose juste que c'est le cas. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Eh bien, c'est un ami et parfois nous nous connectons. 547 00:31:00,920 --> 00:31:02,279 Tu agis comme J'ai été infidèle. 548 00:31:02,280 --> 00:31:04,439 - Tu as dit que tu ne voulais pas l'être avec moi. - Tu peux faire ce que tu veux. 549 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Je sais que je peux. Vous aussi. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,599 je n'ai pas branché avec Stefanos, d'accord ? 551 00:31:09,600 --> 00:31:12,599 Nous avons juste traîné ensemble et... bu du café. 552 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Je le savais en quelque sorte. 553 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Pourquoi tu ne veux pas être avec moi ? 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Que veux-tu que je dise ? 555 00:31:24,120 --> 00:31:27,599 Quoi, tu veux entendre ça Je suis vraiment foutu, et toi ? 556 00:31:27,600 --> 00:31:29,319 Que je ne peux laisser personne rapproche-toi de moi 557 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 parce que je me sens totalement peu aimable ? Quelque chose comme ça ? 558 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Ouais. 559 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. Ça fait vraiment mal. 560 00:31:46,640 --> 00:31:49,079 Hé. Hé. 561 00:31:49,080 --> 00:31:50,719 - - Oh mon Dieu, putain, je suis désolé. 562 00:31:50,720 --> 00:31:53,439 Oh non, tu n'as pas à être désolé. 563 00:31:53,440 --> 00:31:55,399 Presque tout est mauvais dans le le monde arrive parce que les hommes sont 564 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 on leur a dit qu'ils n'avaient pas le droit de pleurer. 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Venez ici. 566 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 En vous remerciant. 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 Ah, la voilà. Venez prendre du gâteau. 568 00:32:49,160 --> 00:32:51,479 J'ai entendu dire que nous allons être voisins, chérie. 569 00:32:51,480 --> 00:32:53,879 Tu dois venir à notre Noël boissons. 570 00:32:53,880 --> 00:32:55,319 Ils sont légendaires. 571 00:32:55,320 --> 00:32:57,319 Le printemps est la meilleure période pour être ici, bien sûr. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,359 Tellement plein de sales promesses. 573 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 je t'emmènerai au Festival d'Anthesteria 574 00:33:01,680 --> 00:33:03,319 une fois les raisins mûrs. 575 00:33:03,320 --> 00:33:05,239 Oh, ça a l'air génial. 576 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Je vais juste y aller. 577 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 Rires et bavardages 578 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery ? 579 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, nous devons y aller ! 580 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery ? 581 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 ELLE FRAPPE Avery, nous devons y aller ! 582 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Bonjour, chérie. 583 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Que s'est-il passé là-dedans ? Veux-tu me le dire ? 584 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Non. 585 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 D'accord. 586 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 - Où est tout le monde ? - Je ne sais pas. 587 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Je retourne voir Jacob. Il a peut-être un bateau. 588 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Retrouvez-nous à la plage. 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Tu viens avec moi. 590 00:34:28,680 --> 00:34:30,839 CRI DISTANT 591 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 C'est quoi ce bruit ? 592 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Reste ici. 593 00:34:40,680 --> 00:34:43,039 CRIANT 594 00:34:43,040 --> 00:34:44,959 Dan ! 595 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 IL GROGNE 596 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Qu'est-ce que tu fais ?! 597 00:34:50,720 --> 00:34:53,199 - Où sont les enfants ? - Ils sont là-bas, sur la plage. 598 00:34:53,200 --> 00:34:54,439 Il faut y aller maintenant ! 599 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Je nous ai trouvé un bateau ! J'ai juste besoin de casser ça. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,559 {\an8}Quoi, tu vas être un héros, MAINTENANT ? Allez! 601 00:35:00,560 --> 00:35:02,319 Le problème, c'est que tu agis comme si tout cela est de ma faute. 602 00:35:02,320 --> 00:35:04,599 Oh mon Dieu! Nous ne pouvons vraiment pas faire ça maintenant ! 603 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Pour ne pas t'avoir vu, OK, pour ne pas vous avoir soutenu. 604 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Mais tu ne m'as jamais laissé faire. 605 00:35:07,760 --> 00:35:10,479 Tu as toujours tout fait et puis ça m'a fait me sentir mal. 606 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Toi... Tu ne m'as pas vu non plus. 607 00:35:15,040 --> 00:35:17,999 - J'étais si seul. - Moi aussi ! 608 00:35:18,000 --> 00:35:19,399 Je ne voulais pas te quitter. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,399 Je ne voulais pas mourir. Je voulais juste... je voulais juste 610 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 tout écraser. Pour tout faire exploser. 611 00:35:25,880 --> 00:35:29,959 Comme si j'osais voir si j'étais assez homme... ou quelque chose comme ça. 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,919 Je voulais juste lancer les dés. 613 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Je voulais m'en remettre au destin. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Pour voir si je méritais d'être en vie. 615 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Je ne veux pas que tu meures. 616 00:35:45,320 --> 00:35:48,599 Pourquoi fais-tu ça ? S'il te plaît, arrête-toi et viens avec moi. 617 00:35:48,600 --> 00:35:51,399 je vais prendre ce bateau pour nous, d'accord ? 618 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Je dois le faire. 619 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Je dois. 620 00:36:02,720 --> 00:36:03,999 Je dois y aller. 621 00:36:04,000 --> 00:36:05,039 IL GROGNE 622 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 DES CV CLIGNOTANTS 623 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 C'est Nat sur le kayak ? 624 00:36:23,880 --> 00:36:28,039 - Oh, mon Dieu, ça l'est. Nat ! - Nat ! - Nat ! - Oui, Nat ! 625 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Oui! -Allez! 626 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - C'est incroyable. - Ah ! - Désolé. Désolé. 627 00:36:40,640 --> 00:36:43,319 - Oh, espèce de héros ! - Tu es incroyable. Ah ! 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 As-tu eu la clé ? 629 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Courtiser! 630 00:36:48,160 --> 00:36:50,039 Voyons si nous pouvons récupérer les autres. 631 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 Gémissement aigu 632 00:36:52,920 --> 00:36:54,319 Allez-y les gars. 633 00:36:54,320 --> 00:36:55,599 Je vais rester. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 - Quoi? - Que veux-tu dire? 635 00:36:57,080 --> 00:36:58,639 J'aime ça ici. 636 00:36:58,640 --> 00:37:00,599 Et j'ai ma maison. 637 00:37:00,600 --> 00:37:03,759 Et je n'ai pas vraiment n'importe quoi pour rentrer à la maison. 638 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Vous m'avez. - Je sais. 639 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Euh... 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ...Je ne peux plus faire ça. - Faire quoi? 641 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Je ne peux plus faire CELA. 642 00:37:16,480 --> 00:37:18,439 Tu es ma relation principale. 643 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 Et je suis à toi. 644 00:37:21,360 --> 00:37:22,719 Et alors ? 645 00:37:22,720 --> 00:37:24,999 Donc ça ne marche que si nous sommes tous les deux un peu baisés 646 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 et prendre soin les uns des autres. 647 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Tu es mon meilleur ami. 648 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Je suis ta couverture de sécurité. 649 00:37:35,920 --> 00:37:37,919 J'ai été célibataire tout ce temps, 650 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 mais je n'ai jamais vraiment j'ai été seul. 651 00:37:40,920 --> 00:37:44,639 Je n'ai jamais vraiment ressenti à quoi cela ressemblerait. 652 00:37:44,640 --> 00:37:47,879 J'ai été tellement occupé, 653 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 et ça m'a empêché de m'entraîner ce que je veux faire de ma vie. 654 00:37:51,960 --> 00:37:54,519 J'ai fait des choses stupides ça vacances. 655 00:37:54,520 --> 00:37:56,359 j'ai acheté une maison 656 00:37:56,360 --> 00:37:58,719 et j'ai dépensé tout mon argent, mais je pense 657 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 J'ai fait ces choses pour une raison. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Parce que maintenant je peux vivre une aventure. 659 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Ce n'est pas toi, c'est moi. 660 00:38:09,880 --> 00:38:11,919 Tu romps avec moi ? 661 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Tu seras toujours mon meilleur ami. 662 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Mais tu n'as pas besoin de moi. 663 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Et je n'ai pas besoin de toi. 664 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 Et c'est bien. 665 00:38:20,720 --> 00:38:22,399 Et vous vous aimez tous les deux 666 00:38:22,400 --> 00:38:24,959 et vous vous faites rire, malgré toutes tes conneries. 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 IL RIGUE 668 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Qu'y a-t-il d'autre ? 669 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Vous avez ma bénédiction. 670 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Nat, s'il te plaît, ne reviens pas. L'île est en feu. 671 00:38:39,080 --> 00:38:41,279 - Ouais, Nat, c'est fou. - Tout ira bien. 672 00:38:41,280 --> 00:38:44,399 Je suis né pour ça. Peut-être que je peux aider. 673 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 C'est ma maison maintenant. Tout va bien. 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Au revoir les gars ! 675 00:39:05,840 --> 00:39:09,119 - Maman ! - D'ACCORD. Oh, tout le monde va bien ? 676 00:39:09,120 --> 00:39:10,919 - L'avez-vous trouvé ? - Il est là-haut. Il ne partira pas. 677 00:39:10,920 --> 00:39:12,719 - J'ai essayé. Je viens de... - Quoi ?! 678 00:39:12,720 --> 00:39:14,999 - Je sais. - Hé! 679 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Allez. 680 00:39:17,520 --> 00:39:18,679 D'ACCORD. 681 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Il a un bateau. - Nous allons obtenir sur le bateau... 682 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Comment allons-nous faire cela ? Nous avons quatre enfants ici. 683 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Nous allons avoir besoin des deux. 684 00:39:30,760 --> 00:39:32,479 Eh bien, est-ce qu'on compte comme des enfants ? 685 00:39:32,480 --> 00:39:33,639 Ils sont pour tout le monde. 686 00:39:33,640 --> 00:39:37,879 Bientôt, ça va avoir l'impression d'être dans un mauvais rêve. 687 00:39:37,880 --> 00:39:41,839 Ouais, je veux dire, tu vas être bientôt dans une piscine à Los Angeles, alors... 688 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 Quoi ? 689 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Avez-vous obtenu le poste ? 690 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Ouais. 691 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Ouah. 692 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Félicitations. 693 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Je ne suis pas sûr d'être je vais le prendre. 694 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Tu devrais accepter le poste. 695 00:40:05,680 --> 00:40:08,679 Sortez avec vos sabots d'or, mon cher vieil ami, 696 00:40:08,680 --> 00:40:10,639 et défoncer la porte du palais. 697 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Tu le regretteras pour toujours, si vous ne le faites pas. 698 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 C'est bon. 699 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Vous avez votre chemin à suivre, J'ai le mien. 700 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Salomon, monte dans le bateau. 701 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Monte dans ce putain de bateau, Salomon ! 702 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 C'est bon. Tu es vraiment courageux. 703 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Merci. - Allons-y. Allons-y. 704 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Maman, entre ! 705 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Où est papa ? 706 00:41:48,360 --> 00:41:49,679 J'ai peur. 707 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Ouais. Moi aussi. 708 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Mais je t'ai. 709 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Je suis là. 710 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 On va te ramener à la maison, d'accord ? 711 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoé ! 712 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Oh mon Dieu. LES DEUX : - Papa ! 713 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Êtes-vous ok? - Oh! 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,079 Dieu merci. 715 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Êtes-vous toujours en train de divorcer ? 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Oui. 717 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Mais nous t'aimons tous les deux tellement. 718 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Ouais? 719 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 D'ACCORD. 720 00:42:53,760 --> 00:42:57,199 ♪ Plus loin 721 00:42:57,200 --> 00:43:02,959 ♪ Nous saurons tout 722 00:43:02,960 --> 00:43:06,079 ♪ Plus loin 723 00:43:06,080 --> 00:43:11,999 ♪ Nous comprendrons pourquoi 724 00:43:12,000 --> 00:43:16,519 ♪ Courage, mon frère 725 00:43:16,520 --> 00:43:21,279 ♪ Vivez au soleil 726 00:43:21,280 --> 00:43:25,879 ♪ Nous le comprendrons 727 00:43:25,880 --> 00:43:30,559 ♪ Tout à l'heure 728 00:43:30,560 --> 00:43:33,679 ♪ Plus loin 729 00:43:33,680 --> 00:43:39,479 ♪ Nous saurons tout 730 00:43:39,480 --> 00:43:42,679 ♪ Plus loin 731 00:43:42,680 --> 00:43:48,279 ♪ Nous comprendrons pourquoi 732 00:43:48,280 --> 00:43:52,759 ♪ Courage, ma sœur 733 00:43:52,760 --> 00:43:56,999 ♪ Vivez au soleil 734 00:43:57,000 --> 00:44:01,319 ♪ Nous le comprendrons 735 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 ♪ Tout à l'heure. ♪