1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 - Qui sont-ils ? - Le Moirai. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,999 Je les ai en quelque sorte vus autour. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,239 Ils t'envoient des signes et vous devez les suivre. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,439 Je les ai vus ensemble sur l'autel ! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,199 Voulez-vous dire que ma fille...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,559 - Parce que ce n'est tout simplement pas prévu... - Il en reste encore. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,079 Ah, ouais... CROQUANT 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,159 - Oh mon Dieu ! - Je pense que je l'ai frappé exprès. 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Vous ne le feriez pas. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,399 Pourquoi fais-tu ça ? 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,479 Parfois, c'est comme peut-être quelque chose ce n'est tout simplement pas tout à fait correct. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,919 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ma maison ! 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,599 Avez-vous vu 500 euros ? 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,119 Il a disparu de ma chambre et je me demandais si vous l'aviez vu. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,879 Salut, mon pote... Je viens de quitter Zoé. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,879 Ouais, non. C'est toi que je voulais à qui parler, en fait. 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Je voulais te demander quelque chose. 18 00:00:46,880 --> 00:00:50,599 Maman? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,359 Momie? 20 00:00:52,360 --> 00:00:55,760 Maman? 21 00:00:56,800 --> 00:00:58,239 Maman? 22 00:00:58,240 --> 00:01:01,719 Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,639 La mauvaise chose arrive ! 24 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Oh... Quelle mauvaise chose ? 25 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Ne prétendez pas que vous ne savez pas. 26 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 C'est ce foutu livre. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,599 - - Hé, rien de grave arrive. 28 00:01:13,600 --> 00:01:16,799 - Il veut me manger les yeux ! - Non, rien ne va te manger les yeux. 29 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Laisse-moi te chercher de l'eau. Allez... 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hé, on ne va pas parler ? 31 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 On ne peut pas faire ça maintenant ? 32 00:01:29,360 --> 00:01:31,959 - Quelles mauvaises choses ? - Hé... 33 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Que fais-tu éveillé ? 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 LA PORTE grince 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Qu'est-ce que ça fait à cette heure de la nuit ? 36 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 Je ne sais pas. 37 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 BÉLEMENT Bizarre. 38 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Est-ce que ça va ? 39 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Euh... 40 00:02:18,120 --> 00:02:20,079 Ouais ? 41 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Écoute, je suis vraiment désolé pour... 42 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Je n'aurais pas dû faire ça. 43 00:02:31,000 --> 00:02:32,239 C'est bien. 44 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 J'étais partout, avec le travail et l'accident... 45 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Ne soyez pas désolé. 46 00:02:41,920 --> 00:02:43,759 Eh bien... 47 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 J'espère que tu pourras l'oublier. 48 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Le truc, c'est... 49 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ...Je ne veux pas l'oublier. 50 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Je suis content que tu l'aies fait. 51 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoé, tu as de l'eau ? 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 LÉGERS GRÉSLEMENTS, BÉLÈVEMENTS 53 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 CHANT RELIGIEUX LATINE 54 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 LE CHANT CONTINUE 55 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 haletant 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,279 C'est vert. 57 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 C'est bleu, c'est... 58 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 ...bleu turquoise... 59 00:04:40,800 --> 00:04:43,559 Le filtre ne fonctionne pas. C'est plein de des bactéries, d'accord ? Ils ne peuvent pas y nager. 60 00:04:43,560 --> 00:04:45,639 Que vont faire les enfants jour s'ils ne savent pas nager ? 61 00:04:45,640 --> 00:04:47,359 Je les emmènerai à la plage plus tard. 62 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Il va faire très chaud plus tard, et il n'y a pas d'ombre là-bas ! 63 00:05:04,200 --> 00:05:05,919 Non, ce n'est pas le nôtre. 64 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 - Il peut l'avoir un moment, n'est-ce pas ? -N.... 65 00:05:10,200 --> 00:05:11,439 Et voilà, ma chérie. 66 00:05:11,440 --> 00:05:14,799 - Alors, tu passes du temps devant un écran maintenant ? - Oui. - Il est comme quoi, 7h du matin ?! 67 00:05:14,800 --> 00:05:17,599 Exactement! C'est un très, très longtemps jusqu'à l'heure du coucher. 68 00:05:17,600 --> 00:05:20,519 - Ouais, ouais. Je sais que c'est le cas ! - Ne me crie pas dessus. 69 00:05:20,520 --> 00:05:23,039 Je ne crie pas ! ELLE SE MOQUE 70 00:05:23,040 --> 00:05:26,399 Ouais, ouais, tu devrais me remercier, en fait. 71 00:05:26,400 --> 00:05:27,799 Désolé? 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 J'ai remis l'argent, Zoé. 73 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Ouais. Je l'ai emprunté à Jacob. 74 00:05:36,400 --> 00:05:39,319 Je sais que tu as pris l'argent pour acheter cette robe. 75 00:05:39,320 --> 00:05:40,719 Quel argent ? 76 00:05:40,720 --> 00:05:43,559 Je ne t'ai pas demandé de remettre de l'argent que je n'ai même pas pris. 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,079 Je viens de vous couvrir ! D'ACCORD? 78 00:05:46,080 --> 00:05:48,999 Eh bien non, je l'ai fait pour nous, en fait. Ouais. Pour la famille. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,919 Ouais. Épargnez-nous tout cet embarras. 80 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Le moins que tu puisses faire c'est dire merci. 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,639 - Tu veux que je te dise merci ? - Ouais, merci. 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,879 Hé... 83 00:05:57,880 --> 00:05:59,439 Toujours rien ne vient hors de la douche. 84 00:05:59,440 --> 00:06:01,119 Non, mec. Rien ne fonctionne. 85 00:06:01,120 --> 00:06:03,079 Non, pas d'eau, pas d'électricité. 86 00:06:03,080 --> 00:06:04,799 je vais aller nous chercher encore un peu d'eau en bouteille, 87 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 voir si, euh, la gouvernante peut obtenir quelqu'un pour régler le problème. 88 00:06:10,320 --> 00:06:11,999 Matin. 89 00:06:12,000 --> 00:06:13,879 - Hé... - Hé. 90 00:06:13,880 --> 00:06:16,719 J'essaie de réserver un nouveau vol de retour le matin, 91 00:06:16,720 --> 00:06:19,159 si je pouvais juste avoir une réception. Oh, mon Dieu... 92 00:06:19,160 --> 00:06:21,599 Euh, on rentre à la maison la semaine prochaine, non ? 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,719 Ouais, nous allons y retourner demain maintenant. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,439 Nous n'avons pas décidé de le faire. 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,559 Ce sera la journée la plus chaude jamais enregistré, 96 00:06:27,560 --> 00:06:29,519 et il n'y a pas d'eau courante ou de l'électricité ! 97 00:06:29,520 --> 00:06:32,519 - Ce n'est pas la journée la plus chaude de tous les temps ! - C'est. C'est le jour le plus chaud de l'année, 98 00:06:32,520 --> 00:06:34,199 en Grèce. Ça va être une canicule. 99 00:06:34,200 --> 00:06:35,999 Je veux dire que... Ces toilettes représentent un danger pour la santé. 100 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - Nous ne pouvons pas rester ici. - C'est mon tour. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Je pensais qu'on avait dit pas d'écrans ? 102 00:06:44,480 --> 00:06:45,519 Hé... 103 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Bonjour. - Comment as-tu dormi ? 104 00:06:50,600 --> 00:06:53,799 je vais vérifier pour voir s'il y a un réservoir d'eau 105 00:06:53,800 --> 00:06:55,559 sur le toit ou quoi ? 106 00:06:55,560 --> 00:06:57,679 Ouais. Je viendrai avec toi. Ouais... 107 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Euh, non. Vous devez faire vos valises. 108 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 FRAPPER À LA PORTE 109 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Je ne peux pas dormir là-bas. 110 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Ça te dérange si je... ? - Non. Le lit est à toi maintenant. 111 00:07:16,320 --> 00:07:20,039 Oh, il fait si chaud, n'est-ce pas ? 112 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Ouais. 113 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Désolé pour toi et Will. 114 00:07:29,360 --> 00:07:31,599 Était-ce ma faute s'il t'avait largué ? 115 00:07:31,600 --> 00:07:33,359 Non! 116 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 J'espère que je ne l'ai pas rebuté. 117 00:07:36,000 --> 00:07:39,759 J'ai l'impression que peut-être Je n'étais pas si amical. 118 00:07:39,760 --> 00:07:42,759 J'étais un peu surprotecteur. 119 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 Ce n'était pas de ta faute... 120 00:07:46,640 --> 00:07:48,839 J'aurais dû le voir venir. 121 00:07:48,840 --> 00:07:50,399 Vous pensez que je le saurais maintenant ! 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 Il ne te mérite pas. 123 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Hé, je ne pouvais pas... - Ne t'inquiète pas. 124 00:08:06,120 --> 00:08:08,519 Je ne veux pas que tu partes. 125 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Je ne veux pas y aller non plus. 126 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Qu'est-ce qu'on fait ?! 127 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Je pense que nous devons juste attendre et laisse ça... 128 00:08:24,120 --> 00:08:25,679 Nous devrions lui faire confiance. 129 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 J'ai l'impression que... nous avons attendu très longtemps. 130 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 Et c'est comme si je ne pouvais plus attendre. 131 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 Tu sais? 132 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 LES PÉAGES DE CLOCHE 133 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Ça va ? - Ouais. Il fait tellement chaud. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Oh mon Dieu! 135 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Pourquoi est-il ici ? Que veut-il ? 136 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Putain. Où est Avery ? - Je vais lui parler. 137 00:09:14,280 --> 00:09:16,079 Êtes-vous ok? Comment va ta tête ? 138 00:09:16,080 --> 00:09:19,159 - Euh... Pas si génial. - Ah... 139 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Écoute, je voulais dire... 140 00:09:23,240 --> 00:09:27,199 ... merci pour l'autre soir. C'était juste... C'était vraiment... 141 00:09:27,200 --> 00:09:28,719 Oh, mais j'espère que tu ne te sens pas... 142 00:09:28,720 --> 00:09:31,159 - Parce que je ne suis tout simplement pas dans un endroit où Je... - J'ai perdu mon emploi. 143 00:09:31,160 --> 00:09:32,639 Ah... 144 00:09:32,640 --> 00:09:33,719 Quoi ? 145 00:09:33,720 --> 00:09:35,559 Pourquoi? 146 00:09:35,560 --> 00:09:41,679 Vasiliki, elle nous a vu, alors elle l'a dit à mon patron, et il m'a viré. 147 00:09:41,680 --> 00:09:43,319 ELLE TOUSSE 148 00:09:43,320 --> 00:09:45,679 - Vous... - Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 149 00:09:45,680 --> 00:09:47,519 C'est d'accord. Je ne voulais pas venir, 150 00:09:47,520 --> 00:09:51,359 mais mon frère m'a dit que je devrais viens, tu pourrais peut-être m'aider. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Bien sûr. Euh... 152 00:09:56,080 --> 00:09:58,119 Je... je n'ai pas... je n'ai pas aucun argent sur moi en ce moment. 153 00:09:58,120 --> 00:09:59,319 Non, non, non, non. 154 00:09:59,320 --> 00:10:01,839 Je viens... Je veux juste parler à Salomon. 155 00:10:01,840 --> 00:10:03,439 Droite. 156 00:10:03,440 --> 00:10:06,079 Je pourrais, euh... je pourrais voir ce que je peux faire. 157 00:10:06,080 --> 00:10:09,959 Hé, tu sais ce qui se passe avec l'eau et l'électricité ? 158 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Est-ce... Est-ce juste nous ou c'est toute l'île ? 159 00:10:14,280 --> 00:10:15,999 Je... je ne sais pas. 160 00:10:16,000 --> 00:10:18,999 Eh bien, Dieu merci, ils ont envoyé quelqu'un. Euh... 161 00:10:19,000 --> 00:10:21,399 Je ne sais pas... Je pense que ça pourrait peut-être être 162 00:10:21,400 --> 00:10:23,039 le générateur ou quelque chose comme ça... 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,559 Il y a comme des fils et tout ça ici... 164 00:10:25,560 --> 00:10:28,359 Ah, générateur. 165 00:10:28,360 --> 00:10:31,199 Oui. Je ne le fais pas... Je ne sais pas... ça a l'air électrique... 166 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Ouais, ouais, ouais, ouais... 167 00:10:33,960 --> 00:10:35,199 - Ouais... - D'accord... 168 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 C'est... 169 00:10:37,680 --> 00:10:39,959 - Il veut de l'argent, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 170 00:10:39,960 --> 00:10:41,079 Oh, mon Dieu... 171 00:10:41,080 --> 00:10:42,519 Que fait-il ici ? 172 00:10:42,520 --> 00:10:45,399 Il est juste... ? Il est là pour réparer des trucs, Dieu merci. 173 00:10:45,400 --> 00:10:47,319 Il ne devrait pas travailler là-bas dans cette chaleur 174 00:10:47,320 --> 00:10:48,559 avec un grave traumatisme crânien. 175 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 - Non, il ne devrait vraiment pas. - Ce n'est pas le cas. - Nous ne le lui avons pas demandé. 176 00:10:52,440 --> 00:10:54,439 Les gars... Qu'est-il arrivé à sa tête ? 177 00:10:54,440 --> 00:10:56,079 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. 178 00:10:56,080 --> 00:10:57,999 On dirait qu'il s'est battu ou quelque chose comme ça. 179 00:10:58,000 --> 00:10:59,319 Ouais. 180 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Ça ressemble un peu à ça. 181 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Ouais... 182 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 MUSIQUE DOULEURE 183 00:11:42,920 --> 00:11:44,479 Désolé, je n'en ai plus. 184 00:11:44,480 --> 00:11:46,279 Tu as dépensé tout cet argent que tu as à l'aéroport ? 185 00:11:46,280 --> 00:11:48,839 Les vacances coûtent cher, n'est-ce pas ? 186 00:11:48,840 --> 00:11:51,919 - C'est juste un peu condescendant pour lui donner de l'argent. - Non, ce n'est pas le cas ! 187 00:11:51,920 --> 00:11:53,119 C'est le minimiser ? 188 00:11:53,120 --> 00:11:56,239 Tu sais combien tu donnes à quelqu'un que tu as... ? 189 00:11:56,240 --> 00:11:57,719 Autant que possible ? 190 00:11:57,720 --> 00:12:00,119 Ouais, mais pas tellement tu as l'air... 191 00:12:00,120 --> 00:12:01,559 Nous avons l'air coupable. 192 00:12:01,560 --> 00:12:03,079 Est-ce qu'il vous fait du chantage ? 193 00:12:03,080 --> 00:12:05,519 Quoi? Non! Pourquoi tu dis ça ? 194 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Ouais, j'aurais pu le mentionner. 195 00:12:09,120 --> 00:12:11,599 Écoute, tu devrais peut-être l'acheter un nouveau vélo ? 196 00:12:11,600 --> 00:12:12,959 Donc vous lui donnez les moyens de travailler ? 197 00:12:12,960 --> 00:12:15,399 Je n'ai pas assez d'argent pour un nouveau vélo, parce que Jess l'a perdu, 198 00:12:15,400 --> 00:12:16,519 ce qui est vraiment génial ! 199 00:12:16,520 --> 00:12:18,839 Pensez-vous qu'elle est correctement mais tu l'as cherché ? 200 00:12:18,840 --> 00:12:20,239 Hé. 201 00:12:20,240 --> 00:12:22,359 Oh mon Dieu! 202 00:12:22,360 --> 00:12:24,799 Écoute, donc il n'y a plus d'électricité sur toute l'île. 203 00:12:24,800 --> 00:12:27,599 OK, rien n'est ouvert. C'est, euh... 204 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 C'est Théotokos ! Euh, c'est le Festival de la Madone, apparemment... 205 00:12:32,520 --> 00:12:34,159 J'ai vu le mari de la gouvernante. 206 00:12:34,160 --> 00:12:36,279 Le propriétaire apporte plus d'eau. 207 00:12:36,280 --> 00:12:39,639 Euh, mais eux, écoutez... Ils ont envoyé quelqu'un, alors... 208 00:12:39,640 --> 00:12:42,759 Ta mère a laissé un message. 209 00:12:42,760 --> 00:12:44,479 Elle... Elle veut que tu appelles. 210 00:12:44,480 --> 00:12:45,599 Ouais. 211 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Holy Moley, ne sors pas ! 212 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 IL EXPIRE FORTEMENT 213 00:13:11,920 --> 00:13:14,279 Comment le générateur aider avec l'eau ? 214 00:13:14,280 --> 00:13:15,879 Cela fera fonctionner la pompe. 215 00:13:15,880 --> 00:13:17,959 Pomper quoi ? C'est une sécheresse. 216 00:13:17,960 --> 00:13:19,519 On dirait qu'il va faire le tri. 217 00:13:19,520 --> 00:13:20,679 La sécheresse ? 218 00:13:20,680 --> 00:13:22,679 Je ne pense pas qu'il puisse réparer le réchauffement climatique. 219 00:13:22,680 --> 00:13:25,079 Putain, pourquoi restons-nous dans un tel un marigot primitif 220 00:13:25,080 --> 00:13:26,159 quand il fait si chaud ? 221 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Ce n'est pas sécuritaire, surtout avec des enfants. 222 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Est-ce que nous partageons cela avec soin ? 223 00:13:35,000 --> 00:13:36,959 Tu devrais boire si tu as soif. 224 00:13:36,960 --> 00:13:38,879 Évidemment! 225 00:13:38,880 --> 00:13:40,839 Je ne sais pas si c'est important, 226 00:13:40,840 --> 00:13:42,799 mais je pense que c'est l'eau que j'ai acheté. 227 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Nous avions un chaton. 228 00:13:46,200 --> 00:13:48,519 Avez-vous appelé la compagnie de ferry ? 229 00:13:48,520 --> 00:13:51,759 Je n'ai pas pu passer. Et j'ai essayé le petit gars du bateau. 230 00:13:51,760 --> 00:13:53,839 Il a dit pas de ferry aujourd'hui. Aucune explication. 231 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Et je ne peux pas en louer un. À cause du vol de mon argent. 232 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Je pense que nous savons par qui... 233 00:14:02,720 --> 00:14:05,639 - Quand votre argent a-t-il été volé ? - Nous ne le savons pas. 234 00:14:05,640 --> 00:14:07,559 Et apparemment, il n'y a pas distributeurs automatiques sur l'île 235 00:14:07,560 --> 00:14:09,679 parce que nous sommes essentiellement en 1920 ici. 236 00:14:09,680 --> 00:14:12,239 C'est pourquoi les gens l'aiment. C'est charmant. 237 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Je ne sais pas pourquoi nous pensions que c'était le cas une bonne idée de venir ici. 238 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 CHATTER 239 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Laissez-leur un petit moment. 240 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 241 00:14:32,040 --> 00:14:33,479 Euh... 242 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 J'ai eu un accident. 243 00:14:37,120 --> 00:14:39,959 Était-ce... Était-ce... Était-ce le gars avec le pistolet à la fête ? 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Non, non. 245 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Non... 246 00:14:46,080 --> 00:14:47,879 Tu ne vas pas me parler ou...? 247 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Écoute, je suis là pour le travail, d'accord ? 248 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 D'accord... 249 00:14:56,160 --> 00:14:57,879 Que s’est-il passé de toute façon ? 250 00:14:57,880 --> 00:14:59,319 Ne fais pas ça ! 251 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Est-ce qu'elle va bien ? 252 00:15:02,680 --> 00:15:03,799 Ouais. 253 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 C'est juste des trucs d'adolescents, n'est-ce pas ? 254 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Elle a juste besoin de rentrer à la maison. 255 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hé, désolé. 256 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Je ne veux pas que tu te sentes mal, d'accord ? 257 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 D'accord... 258 00:15:24,640 --> 00:15:27,199 Tu sais si ton père va sortir bientôt ? 259 00:15:27,200 --> 00:15:29,239 - Pourquoi? - Euh... 260 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Peut-être qu'il pourra m'aider avec quelque chose. 261 00:15:32,640 --> 00:15:35,599 Tu es venu voir mon père. Tu es venu voir mon père ! 262 00:15:35,600 --> 00:15:37,879 Ouah! Classique. 263 00:15:37,880 --> 00:15:40,199 Classique! As-tu...? Vouliez-vous aussi un selfie ? 264 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Je suis sûr qu'il adorerait ça. 265 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 MUSIQUE DOULEURE 266 00:16:34,280 --> 00:16:37,719 Salut, mon pote ! Salut, peux-tu venir à l'ombre ? 267 00:16:37,720 --> 00:16:40,199 Vous ne pouvez pas rester là-bas ! S'il te plaît? 268 00:16:40,200 --> 00:16:41,799 Allez. 269 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Ouais... 270 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Merci. 271 00:16:50,040 --> 00:16:51,479 - Oh, salut. - Bonjour. 272 00:16:51,480 --> 00:16:54,079 - Salut. - Euh, tu as apporté des bouteilles de l'eau par hasard ? 273 00:16:54,080 --> 00:16:56,999 Je fais... Je ne pense pas que quiconque le lui ait demandé. 274 00:16:57,000 --> 00:17:01,319 D'accord? Vous êtes venu pour un... 275 00:17:01,320 --> 00:17:02,559 Je suis juste... 276 00:17:02,560 --> 00:17:03,999 Nous... 277 00:17:04,000 --> 00:17:05,079 Ouais... 278 00:17:05,080 --> 00:17:06,479 Juste... 279 00:17:06,480 --> 00:17:07,759 Ouais. 280 00:17:07,760 --> 00:17:09,999 Prends de l'eau. 281 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 C'est en fait le dernier nous l'avons fait, mais oui, tant pis. 282 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Asseyez-vous. Détendez-vous ici un peu. 283 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Bonjour? 284 00:17:33,360 --> 00:17:36,199 - Oh! - Oh mon Dieu! - Oh, Jésus-Christ ! 285 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Es-tu? Quoi...? - Êtes-vous ok? 286 00:17:39,600 --> 00:17:42,199 Salut. Merci beaucoup. Voulez-vous juste...? 287 00:17:42,200 --> 00:17:44,039 Mettez-le simplement là, c'est très bien. 288 00:17:44,040 --> 00:17:45,759 Désolé, c'est tout ce que tu as ? 289 00:17:45,760 --> 00:17:48,439 Ce sera suffisant, si vous ne gaspillez pas. 290 00:17:48,440 --> 00:17:52,279 Il fait très chaud ! Même pour nous ! Peut-être que les dieux sont en colère ! 291 00:17:52,280 --> 00:17:54,199 LE RIRE NERVEUX 292 00:17:54,200 --> 00:17:56,879 Je dois jeter de l'eau à plusieurs propriétés. 293 00:17:56,880 --> 00:18:00,279 Désolé, attends. Tu es... 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,519 Vous êtes le propriétaire ? Vous n'êtes pas pauvre. 295 00:18:02,520 --> 00:18:05,319 - Désolé? - Je pensais que tu avais besoin l'argent pour votre ancienne famille ! 296 00:18:05,320 --> 00:18:07,199 J'ai l'impression d'avoir été victime d'une arnaque ! 297 00:18:07,200 --> 00:18:08,679 Ai-je été victime d'une arnaque ? 298 00:18:08,680 --> 00:18:10,399 Vous avez acheté une maison. 299 00:18:10,400 --> 00:18:11,679 Vous avez vu la maison. 300 00:18:11,680 --> 00:18:13,839 - Eh bien, tu devrais lui donner son argent. - Pas possible. 301 00:18:13,840 --> 00:18:16,119 Écoutez, je travaille dans le domaine des droits de l'homme. 302 00:18:16,120 --> 00:18:17,799 Je peux aggraver cela. 303 00:18:17,800 --> 00:18:19,279 Nous nous sommes serré la main. 304 00:18:19,280 --> 00:18:21,199 Se serrer la main n'est pas une chose ! Vraiment ? 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 C'est une chose ici. 306 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 Eh bien, elle a serré la main sous de faux des faux-semblants ! On se verra au tribunal. 307 00:18:27,480 --> 00:18:30,719 Tu vas trouver un avocat, fais-le. J'en ai un bon. 308 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 Quoi... Que fais-tu encore ici ? 309 00:18:37,200 --> 00:18:40,799 Nous lui avons demandé de venir pour trier l'eau. 310 00:18:40,800 --> 00:18:44,319 PARLE DANS SA PROPRE LANGUE Il est viré. 311 00:18:44,320 --> 00:18:46,999 Cela n'a pas d'importance cependant. Étaient je vais le payer et tout va bien. 312 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 PARLE DANS SA PROPRE LANGUE 313 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 CONTINUER À CHATTER 314 00:19:04,600 --> 00:19:06,439 Tu l'as heurté avec ta voiture ? 315 00:19:06,440 --> 00:19:08,799 - Tu l'as heurté avec ta voiture ?! - Quoi?! 316 00:19:08,800 --> 00:19:11,319 - Avery, ce n'est pas tout à fait... - Écoute, je suis désolé, que s'est-il passé ? 317 00:19:11,320 --> 00:19:13,319 - Il ne le voulait pas. - Alors pourquoi ? 318 00:19:13,320 --> 00:19:16,079 - Salomon, c'est quoi ce bordel ? - Tu as de la chance Je n'appelle pas la police. 319 00:19:16,080 --> 00:19:18,079 Pourquoi... Pourquoi ferais-tu ça ? 320 00:19:18,080 --> 00:19:19,359 Ah... 321 00:19:19,360 --> 00:19:20,719 Vous devez y aller. 322 00:19:20,720 --> 00:19:22,719 Nous disons qu'il peut rester. 323 00:19:22,720 --> 00:19:24,959 Et pour être honnête, nous avons payé les meilleurs tarifs 324 00:19:24,960 --> 00:19:27,319 et cette maison est inhabitable. 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Alors peut-être que c'est toi qui dois y aller. 326 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 D'ACCORD. D'ACCORD. 327 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery.... 328 00:19:53,480 --> 00:19:56,399 - Pourquoi tu ferais ça ?! - C'était un accident. 329 00:19:56,400 --> 00:19:58,799 - Un accident... - J'étais bouleversé que quelqu'un prendrait 330 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 avantage de vous dans un lieu public. 331 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que étais-tu avec Jon ? 332 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Je veux juste que tu saches ça tu vaux plus que ça. 333 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Je vais vous en donner quelques-uns le temps maintenant, je le promets. 334 00:21:06,720 --> 00:21:08,639 Et quoi... Que comptez-vous étudier ? 335 00:21:08,640 --> 00:21:10,999 - J'espère faire du cinéma. - Super! 336 00:21:11,000 --> 00:21:14,919 Ouais, eh bien, j'ai installé mon propre vélo entreprise qui était 337 00:21:14,920 --> 00:21:17,719 - un défi... - Ah. - ...mais je suis... 338 00:21:17,720 --> 00:21:20,959 Je suis content de l'avoir fait, vraiment content, d'une manière façon... Euh, c'est juste... 339 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 C'est juste dur, tu sais, quand tu es marié et tu as des enfants. 340 00:21:25,440 --> 00:21:27,279 ENFANTS SE DISGUANT DEHORS 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,879 Oh, les enfants sont en train de perdre la tête. 342 00:21:28,880 --> 00:21:31,439 Oh, c'est le nôtre aussi. Désolé, euh... 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,919 Ayez ce que vous voulez là-bas. 344 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Les gars, allez. Je peux t'entendre jusqu'au bout... 345 00:21:38,800 --> 00:21:40,759 Tu es marié ? 346 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Quoi? 347 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Vous avez des enfants ? 348 00:21:45,920 --> 00:21:47,759 - C'est vraiment compliqué. - Ce n'est pas compliqué. 349 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Tu es marié ! 350 00:21:51,720 --> 00:21:54,359 Je viens de parler à votre mari. C'est un gars sympa. 351 00:21:54,360 --> 00:21:55,799 ELLE SE MOQUE 352 00:21:55,800 --> 00:21:58,519 En fait, il n'est pas si gentil. 353 00:21:58,520 --> 00:22:01,479 Pourquoi as-tu fait ça avec un gars de 20 ans que tu viens de rencontrer ? 354 00:22:01,480 --> 00:22:02,919 Je ne sais pas! 355 00:22:02,920 --> 00:22:05,719 Les garçons de ton âge ne le sont pas quelque chose auquel je pense de cette façon. 356 00:22:05,720 --> 00:22:07,199 je n'ai rien leur dire. 357 00:22:07,200 --> 00:22:10,919 - Ce n'est pas une chose... - Ce n'est pas un truc pour toi ? 358 00:22:10,920 --> 00:22:12,239 Non! Ce n'est pas une chose. 359 00:22:12,240 --> 00:22:14,679 Je n'ai pas besoin de m'expliquer à toi ! C'est juste arrivé ! 360 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 Et ça n'arrivera plus, alors...! 361 00:22:23,040 --> 00:22:25,479 ELLE TOUSSE 362 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Ah... 363 00:22:28,560 --> 00:22:29,839 C'est à moi, rends-le. 364 00:22:29,840 --> 00:22:32,999 - Non, c'est mon tour... - D'accord, d'accord, d'accord, les gars, que se passe-t-il ici ? 365 00:22:33,000 --> 00:22:34,439 La tablette vient de mourir. 366 00:22:34,440 --> 00:22:36,199 Eve, donne juste la tablette revenons à Henri.... 367 00:22:36,200 --> 00:22:37,999 - Mais c'est mon tour ! - Je sais que c'est... 368 00:22:38,000 --> 00:22:39,439 Allez, Henry, tu dois partager. 369 00:22:39,440 --> 00:22:43,039 - C'est le mien. Elle me l'a arraché. - Eve, maintenant, rends-le. 370 00:22:43,040 --> 00:22:44,559 Regardez-moi, jeune femme. 371 00:22:44,560 --> 00:22:46,359 - Donnez-le-moi, s'il vous plaît. - J'ai compris. - Maintenant! 372 00:22:46,360 --> 00:22:48,719 - Ève, donne-le... - Rendez-le ! 373 00:22:48,720 --> 00:22:49,919 Attends... 374 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Désolé les gars... 375 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Allez, Henri. C'est bon. 376 00:22:55,280 --> 00:22:56,599 Je sais que c'est stressant. Tu as juste... 377 00:22:56,600 --> 00:22:58,319 Vous ne pouvez pas vous en prendre aux enfants. 378 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 Je ne le suis pas ! Je vais te chercher mon téléphone pour que tu puisses jouer à un jeu, d'accord ? 379 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 ELLE TOUSSE 380 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 ELLE GRAPPE 381 00:23:39,680 --> 00:23:41,159 Non... 382 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Non, non. 383 00:23:47,920 --> 00:23:49,359 Hé... Puis-je te parler ? 384 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 Une seconde. 385 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Hé. 386 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Est-ce que tout va bien ? 387 00:23:58,160 --> 00:23:59,999 Ouais. Juste, euh... Juste vraiment chaud. 388 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Ouais. Il fait, euh... Il fait chaud. 389 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Qu'allons-nous faire à propos de...? 390 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Peut-être en avoir un autre tu cherches cet argent ? 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Tu es sûr que ce n'est pas dans ta chambre ? 392 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 LA PORTE S'OUVRE 393 00:24:28,520 --> 00:24:30,279 J'espère que tu ne lui as pas présenté d'excuses. 394 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 C'est un aveu de responsabilité. 395 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Qu'est-ce que tu cherches? 396 00:24:38,840 --> 00:24:40,359 Qu'est-ce que tu cherches...? 397 00:24:40,360 --> 00:24:43,679 Salomon, je viens littéralement de plié ça, tu as... 398 00:24:43,680 --> 00:24:46,119 Pouvez-vous l'arrêter ? Je viens de le plier. 399 00:24:46,120 --> 00:24:48,439 Tu es... Tu es tout froisser. 400 00:24:48,440 --> 00:24:52,399 Salomon, arrête ça ! Je viens de préparer ce sac ! 401 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Non. C'est mon putain de sac personnel. 402 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Je vous l'ai dit, il n'a pas été volé. 403 00:25:02,520 --> 00:25:04,079 Quoi? Non, ce n’est pas possible. Non... 404 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, pourquoi ne peux-tu pas admettre que tu as perdu parce que vous n'en prenez pas soin ? 405 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - Quoi? - Tu n'y penses pas. 406 00:25:22,480 --> 00:25:23,919 Je n'ai pas d'argent. 407 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Waouh... 408 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 ELLE CRIE 409 00:25:43,600 --> 00:25:45,879 - Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu. C'est une chèvre ! 410 00:25:45,880 --> 00:25:48,999 - Il y a une chèvre dans la maison. - Pourquoi y a-t-il une chèvre ici ? 411 00:25:49,000 --> 00:25:51,479 C'est la chèvre du taxi... 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,239 Restez en retrait. 413 00:25:53,240 --> 00:25:55,319 Revenez... 414 00:25:55,320 --> 00:25:56,719 Zoé... 415 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 Que fais-tu ? 416 00:25:59,880 --> 00:26:02,639 Zoé... 417 00:26:02,640 --> 00:26:04,439 Zoé... Nous en avons besoin dehors. 418 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Chut... 419 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 PARLER DANS VOTRE PROPRE LANGUE 420 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Il ne devrait jamais être à l'intérieur ! 421 00:26:26,960 --> 00:26:32,879 Disgrâce! Je vois de mes propres yeux ! Vous dites qui c'était ! 422 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Qui était-ce ? Dis-le ! 423 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Tu sais qui tu es ! 424 00:26:42,760 --> 00:26:45,759 - Tu sais ce que tu as fait ! - C'est vrai... Ça suffit. 425 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Merci. 426 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Ne t'inquiète pas, mon pote, nous allons régler ça, euh... 427 00:26:53,200 --> 00:26:55,199 Alors juste... S'il vous plaît, prenez juste ça. 428 00:26:55,200 --> 00:26:58,999 Non, je ne suis pas venu ici pour votre argent ! S'il te plaît! 429 00:26:59,000 --> 00:27:00,919 je voulais juste une référence de ta part, d'accord ? 430 00:27:00,920 --> 00:27:02,359 je veux aller au cinéma école à Londres. 431 00:27:02,360 --> 00:27:05,359 Et je voulais juste une référence de quelqu'un dans l'industrie, c'est tout. 432 00:27:05,360 --> 00:27:08,279 Parce que je suis algérien, mon nom n'est pas Jon, je m'appelle Junis. 433 00:27:08,280 --> 00:27:10,879 Et... Et c'est dur pour moi en tant qu'Algérien pour faire les choses. 434 00:27:10,880 --> 00:27:13,319 C'est dur pour moi de... Voyager, c'est dur pour moi d'étudier ! 435 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 C'est difficile pour moi de... 436 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Je n'ai pas besoin de tout ce drame ! Je n'en ai pas besoin ! Juste... 437 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 Je suis... 438 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Vous n'êtes pas de bonnes personnes ! 439 00:27:44,280 --> 00:27:46,279 Qui fait cette merde en vacances en groupe ? 440 00:27:46,280 --> 00:27:47,879 Je veux dire, par où commencer ? 441 00:27:47,880 --> 00:27:50,319 Descendre avec la femme de ton ami le premier soir ? Excellente idée ! 442 00:27:50,320 --> 00:27:52,119 Ou écraser quelqu'un et puis le traiter comme ça. 443 00:27:52,120 --> 00:27:53,479 Parce qu'il a eu des relations sexuelles avec ta fille. 444 00:27:53,480 --> 00:27:55,279 Ou tu penses qu'il l'a fait... 445 00:27:55,280 --> 00:27:59,719 C'est un patriarcat toxique ? C'est tellement honteux ! 446 00:27:59,720 --> 00:28:01,639 Nous n'avons pas honte, merci. 447 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Non, nous ne le faisons pas. 448 00:28:04,400 --> 00:28:06,159 je suis très conscient de mon privilège en ce moment. 449 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hum, je le suis. 450 00:28:09,680 --> 00:28:11,799 Oh... Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 451 00:28:11,800 --> 00:28:15,119 - Ouais. - Nous méritons de l'eau ! Nous avons payé notre part ! 452 00:28:15,120 --> 00:28:17,839 Et la taxe amusante, pour leurs putains d'enfants ! 453 00:28:17,840 --> 00:28:21,479 - Oh putain, oui ! - Euh ! - Dieu merci, je t'ai. 454 00:28:21,480 --> 00:28:24,839 Non, Dieu merci, je t'ai. 455 00:28:24,840 --> 00:28:27,679 Parce que je n'ai rien d'autre. 456 00:28:27,680 --> 00:28:30,359 Je pense qu'acheter cette maison pourrait être une bonne chose, tu sais ? 457 00:28:30,360 --> 00:28:33,759 - Mm. - Vous êtes propriétaire, pour l'amour du Christ ! 458 00:28:33,760 --> 00:28:36,319 - Celui qui aurait pensé ça arriverait ? - C'est vrai. 459 00:28:36,320 --> 00:28:40,599 Vous pouvez le faire ! Nous pouvons le faire ensemble ! 460 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Oui! 461 00:28:44,480 --> 00:28:47,479 Oh, et ce putain de chat ! 462 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 J'emmerde le chat ! 463 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 EXPIRE EN SOULAGEMENT 464 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Est-ce que tu m'aimes bien ? 465 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Bien sûr, je t'aime bien. 466 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Est-ce que tu aimes Zoé plus que moi ? 467 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - Oh, pour l'amour de Dieu... - S'il te plaît, veux-tu être honnête ? 468 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 IL EXPIRE 469 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire ? 470 00:29:30,440 --> 00:29:31,719 Est-ce que ça marche ? 471 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - Je veux dire, je te connais vraiment je voulais ce travail. - Ouais. 472 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 C'est difficile d'être rejeté. 473 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 474 00:29:44,880 --> 00:29:47,519 Je pensais qu'on pourrait juste descends au port maintenant 475 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - et essaie juste d'obtenir... - Non. 476 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Nous ne rentrerons pas tôt à la maison. 477 00:30:28,120 --> 00:30:29,839 C'était... 478 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ...un jour. - C'était. 479 00:30:33,760 --> 00:30:35,399 Ah... 480 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Je suis heureux de te voir! 481 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery s'occupe des enfants. 482 00:30:41,400 --> 00:30:43,199 Apparemment, ils sont faire un spectacle. 483 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 C'est une bonne fille. 484 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? Risquer notre amitié, tout ? 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Cela ne va pas être facile. 486 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Ouais. Mais rien ne vaut la peine d’être fait. 487 00:31:04,800 --> 00:31:07,119 C'est un gros connard, non ? 488 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Ouais... 489 00:31:11,800 --> 00:31:14,359 Cette nuit-là, quand j'ai grimpé dans l'arbre 490 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 et nous avons regardé le soleil se lever... 491 00:31:17,760 --> 00:31:20,359 - Tu voulais m'embrasser alors ? - Oui! 492 00:31:20,360 --> 00:31:22,559 ILS RIRE 493 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ah, tu étais ivre. - Non, je n'étais pas si ivre. 494 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - Je me souviens de ce que tu portais. - Ouais, c'est vrai. 495 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Un cardigan bleu. 496 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Bien joué. ELLE RIT 497 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - C'était il y a très longtemps. - C'était. 498 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - - je ne me souviens pas ce que tu portais. 499 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Mais je pense que ça a toujours été toi. 500 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Quand de vieux amis tombent amoureux, est-ce que ça se termine bien ? 501 00:32:09,680 --> 00:32:11,239 À vous de me dire. 502 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Je ne sais pas. 503 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 J'ai l'impression que... je dois le découvrir. 504 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 Ils rient 505 00:32:46,600 --> 00:32:48,839 Mesdames et messieurs ! C'est l'heure du spectacle ! 506 00:32:48,840 --> 00:32:51,359 ILS APPLAUDENT ET ACLAIMENT 507 00:32:51,360 --> 00:32:53,439 Il va tellement devenir acteur. 508 00:32:53,440 --> 00:32:56,679 - Oh! - Oh, j'adore les masques ! 509 00:32:56,680 --> 00:33:00,639 C'est toi, n'est-ce pas... ? J'adore... 510 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Nous partons en vacances ! ACLAIMATION 511 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 JEUX DE MUSIQUE Content de vous voir. Content de te voir, mon pote... 512 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 C'est tellement cool... 513 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 COUQUÉE Vas-y, Evie... 514 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 Je m'enivre ! 515 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 516 00:33:51,400 --> 00:33:53,479 Ma maman et mon papa on divorce ! 517 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 LA MUSIQUE ARRÊTE 518 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 LES APPLAUDISSEMENTS COMMENCENT LENTEMENT 519 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 FERMETURE DE PORTE 520 00:34:10,040 --> 00:34:11,279 Que leur as-tu dit ? 521 00:34:11,280 --> 00:34:14,159 - Je... je n'ai rien dit. - Non. 522 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 OK, qui l'a fait ? 523 00:34:17,200 --> 00:34:19,039 Qui l'a fait ? Quelqu’un l’a fait. 524 00:34:19,040 --> 00:34:20,359 Alors... 525 00:34:20,360 --> 00:34:21,639 Et ce n'est même pas vrai... 526 00:34:21,640 --> 00:34:23,479 D'accord ? Alors, nous... 527 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 Nous avons, vous savez... Nous sommes je traverse une période un peu difficile... 528 00:34:26,040 --> 00:34:27,479 Euh... 529 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Qui... Qui dirait ça aux enfants ? 530 00:34:31,800 --> 00:34:33,639 Mes parents avaient vraiment mauvais divorce, 531 00:34:33,640 --> 00:34:35,839 - ce n'est pas quelque chose que je ferais jamais faire. - Moi non plus. 532 00:34:35,840 --> 00:34:37,639 Ils ont probablement juste entendu vous parlez les gars. 533 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 - Non. - Nous ne dirions jamais n'importe quoi devant eux. 534 00:34:40,680 --> 00:34:43,279 - Les enfants écoutent tout. - Ouais, vous ne devriez pas vous en douter. 535 00:34:43,280 --> 00:34:45,279 Il vaut mieux être honnête avec vos enfants. 536 00:34:45,280 --> 00:34:47,119 Je suis honnête avec mes enfants. 537 00:34:47,120 --> 00:34:48,679 Je suis d'accord. 538 00:34:48,680 --> 00:34:50,959 C'est bien de dire la vérité, en général. 539 00:34:50,960 --> 00:34:52,679 Restez en dehors de cela, vous n'êtes pas un parent. 540 00:34:52,680 --> 00:34:55,359 OK, et alors, si tu n'en as pas des enfants alors tu n'en as pas 541 00:34:55,360 --> 00:34:57,199 - une opinion valable sur n'importe quoi, c'est ça n'est-ce pas ? - Non. 542 00:34:57,200 --> 00:34:59,239 - C'est pire ! - Avoir des enfants ne signifie pas vous rendre meilleur. D'ACCORD?! 543 00:34:59,240 --> 00:35:00,999 Certainement. Beaucoup de parents ne sont pas bons dans ce domaine. 544 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 Ils ont mis tous leurs problèmes sur leurs enfants. 545 00:35:04,760 --> 00:35:06,359 Tu parles de moi ? 546 00:35:06,360 --> 00:35:08,719 Je pense que tu as été assez égoïste. 547 00:35:08,720 --> 00:35:11,039 Je suis égoïste ?! Ce n'est pas moi qui ai amené une nounou ! 548 00:35:11,040 --> 00:35:13,279 Tu aurais une nounou en un clin d'œil, si vous pouviez vous le permettre. 549 00:35:13,280 --> 00:35:17,439 - Oh, hé, arrête, allez ! - Vous avez j'ai négligé les enfants toute la semaine, Zoé. 550 00:35:17,440 --> 00:35:19,319 Et aujourd'hui avec le temps d'écran... 551 00:35:19,320 --> 00:35:22,199 Nous n'avons même pas d'iPad ! Pourquoi en a-t-il deux ?! 552 00:35:22,200 --> 00:35:23,399 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 553 00:35:23,400 --> 00:35:25,519 Henry est vraiment vraiment doué pour le partage. 554 00:35:25,520 --> 00:35:27,799 LE RIRE 555 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Non, il ne l'est pas. 556 00:35:31,240 --> 00:35:32,599 Toi, euh... 557 00:35:32,600 --> 00:35:35,279 Tu as effectivement commencé tout le drame, Jess. 558 00:35:35,280 --> 00:35:36,599 Désolé, Nat ? 559 00:35:36,600 --> 00:35:38,559 Ce n'est pas moi qui ai bouleversé la gouvernante 560 00:35:38,560 --> 00:35:40,479 et j'ai eu une malédiction aléatoire mettez-nous tous! 561 00:35:40,480 --> 00:35:43,559 - De quoi parles-tu? - Il n'y a aucune honte à avoir... 562 00:35:43,560 --> 00:35:46,319 - ...relations. - Normalement, je serais d'accord avec ça. 563 00:35:46,320 --> 00:35:47,439 Oh, putain. 564 00:35:47,440 --> 00:35:50,119 Avery n'a pas couché avec ça garçon dans la chapelle. 565 00:35:50,120 --> 00:35:53,279 - Que veux-tu dire? - Je sais que non. 566 00:35:53,280 --> 00:35:54,759 Parce que j'ai lu son journal. 567 00:35:54,760 --> 00:35:55,799 Désolé, quoi ? 568 00:35:55,800 --> 00:35:58,919 - Dieu... -Avery... - Non. -Jess. - Avery, je suis désolé. 569 00:35:58,920 --> 00:36:01,879 Je suis désolé. J'étais dans ta chambre, et c'était là. 570 00:36:01,880 --> 00:36:04,959 - Comment oses-tu lire mon journal ? - Je te défends ! 571 00:36:04,960 --> 00:36:06,559 Même s'il y avait beaucoup de choses là-dedans 572 00:36:06,560 --> 00:36:08,799 - ce n'était pas très gentil de ma part. - Oh, eh bien, je pensais tout ! 573 00:36:08,800 --> 00:36:11,999 - Tu n'étais tout simplement pas censé lire ça! - J'essaie de dire 574 00:36:12,000 --> 00:36:14,479 que tu je n'ai pas frappé au hasard dans une chapelle ! 575 00:36:14,480 --> 00:36:18,119 Peut-être que je ne le suis pas une "salope égoïste" ?! 576 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Mais je l'ai fait, alors... 577 00:36:23,200 --> 00:36:26,119 - OK, comment c'était ? Ce qui s'est passé? - Oh, les gars, laissez tomber, allez. 578 00:36:26,120 --> 00:36:28,919 -Jess... - Que s'est-il passé ? - Tout va bien... 579 00:36:28,920 --> 00:36:33,359 Parce que tout ton journal c'était à propos du fait qu'il ne voulait pas de toi. 580 00:36:33,360 --> 00:36:37,039 - Ah, Jess... - Très bien, Jess ! C'est assez. - Écoute, elle a dit : honte à nous. 581 00:36:37,040 --> 00:36:38,999 C'était donc l'un de nous. 582 00:36:39,000 --> 00:36:40,399 C'est probablement toi qui l'as fait. 583 00:36:40,400 --> 00:36:42,119 Cela ne me surprendrait pas ! C'est le genre de chose que tu ferais ! 584 00:36:42,120 --> 00:36:43,919 -Avery... - Non, ce n'était pas le cas, merci beaucoup! 585 00:36:43,920 --> 00:36:45,079 Parce que j'étais avec ton père. 586 00:36:45,080 --> 00:36:47,159 - Jess, arrête ! - Les gars, ça pourrait être n'importe qui. 587 00:36:47,160 --> 00:36:48,719 N'importe qui sur toute l'île. 588 00:36:48,720 --> 00:36:51,599 Je dis juste à quiconque c'était devrait avouer! 589 00:36:51,600 --> 00:36:54,159 Pour que quelqu'un d'autre ne le fasse pas soyez toujours blâmé ! 590 00:36:54,160 --> 00:36:57,199 Reculez ! Ce n'était pas moi ! J'achetais ma nouvelle maison ! 591 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Tu n'y vas sérieusement pas dire quoi que ce soit ?! 592 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 Oh mon Dieu. 593 00:37:06,720 --> 00:37:08,119 Était-ce vous ? 594 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Quoi? 595 00:37:23,120 --> 00:37:24,999 ELLE GAGS 596 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 ELLE HAUT-LE-MÊME 597 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE Crache 598 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE TOUSSE 599 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Oui. 600 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-Comment as-tu pu faire ça ? 601 00:38:18,200 --> 00:38:19,519 Désolé. 602 00:38:19,520 --> 00:38:21,799 Et tu m'as laissé penser qu'Avery avait... 603 00:38:21,800 --> 00:38:24,279 Oh, putain, Zoé ! 604 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 As-tu volé mon argent ? 605 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hmm. 606 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Je savais que je ne le ferais jamais je t'ai vu dans cette robe. 607 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Non. 608 00:38:47,080 --> 00:38:49,319 LA PORTE S'OUVRE 609 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 LA PORTE SE FERME 610 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 LES INSECTES CHIRPENT 611 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 ELLE GÉMIE 612 00:39:58,440 --> 00:39:59,879 Ah non ! 613 00:39:59,880 --> 00:40:01,919 Ah non, non ! 614 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - - Non! 615 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 Zoé sanglote 616 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Oh, mon Dieu. 617 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Qu'as-tu fait maintenant ? 618 00:40:25,880 --> 00:40:27,559 Laisse-moi tranquille. 619 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 J'ai vraiment essayé de sois ton ami. 620 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Je ne sais pas, tu as changé. 621 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Tu as toujours été la gentille, toi tu sais ? Tu étais une gentille maman. 622 00:40:43,800 --> 00:40:46,399 Mais je suppose que ce n'était pas suffisant. 623 00:40:46,400 --> 00:40:50,039 Tu as essayé d'être jeune et libre et sexy 624 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 et pour que tout le monde tombe amoureux avec toi. 625 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Mais tu as juste l'air tragique. 626 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Qu'est-ce que ça fait... d'être le mauvais ? 627 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS CRIE 628 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Qu'est-ce que tu fais ?! 629 00:41:25,000 --> 00:41:28,159 - - Hé! Hé! Laissez-le ! 630 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Zoé ! - Zoé ! Que se passe-t-il ?! 631 00:41:34,160 --> 00:41:35,639 Putain, je te déteste ! 632 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Zoé ! - - Oh mon Dieu, arrête ça ! 633 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Arrêtez ça. 634 00:41:42,280 --> 00:41:45,999 Maman, ne le fais pas. 635 00:41:46,000 --> 00:41:47,879 Arrêtez ça ! D'ACCORD? OK, ça suffit maintenant. 636 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 C'est ça. Arrêtez-le. 637 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Jésus! - Oh mon Dieu! 638 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 Elle sanglote et gémit 639 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Ça fait mal, putain ! 640 00:42:06,960 --> 00:42:08,759 Aïe. 641 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 Oh mon Dieu. 642 00:42:13,240 --> 00:42:15,599 Vous partez aujourd'hui. 643 00:42:15,600 --> 00:42:16,799 Nous avons réservé pour les deux semaines complètes. 644 00:42:16,800 --> 00:42:19,759 Non, non, non, non, non. Vous y allez aujourd'hui ! 645 00:42:19,760 --> 00:42:20,799 NON TRADUIT 646 00:42:20,800 --> 00:42:22,239 ELLE SANGLOTE 647 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Allez. 648 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 C'est bon, allez. 649 00:42:31,120 --> 00:42:32,599 C'est bon. 650 00:42:32,600 --> 00:42:35,279 LES SANGLOTS CONTINUENT 651 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 - - C'est toujours pire que c'est le cas. 652 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 VOURDIMENT 653 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 ♪ Je me suis réveillé un matin pour savoir ça j'étais parti 654 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 ♪ Enfin franchi le pas et j'ai sauté du mur 655 00:43:04,800 --> 00:43:09,999 ♪ Quand tu viens m'appeler c'est pourquoi mes yeux sont vitreux 656 00:43:10,000 --> 00:43:15,199 ♪ J'ai été avec le diable dans le lieu de repos du diable 657 00:43:15,200 --> 00:43:20,359 ♪ Je répugne à le dire que je suis resté 658 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 ♪ J'ai été avec le diable dans le lieu de repos du diable 659 00:43:29,040 --> 00:43:34,199 ♪ Quand tu demandes à boire de moi Je réfléchis sérieusement à l'affaire 660 00:43:34,200 --> 00:43:39,479 ♪ Regardez ma tasse d'aloès et je goûte 661 00:43:39,480 --> 00:43:42,239 ♪ L'amertume est épaisse comme le sang 662 00:43:42,240 --> 00:43:45,039 ♪ Et froid comme le vent, la brise marine 663 00:43:45,040 --> 00:43:50,079 ♪ Si tu dois boire de moi, prends de moi ce que tu veux 664 00:43:50,080 --> 00:43:55,359 ♪ Je répugne à le dire c'est le goût du diable 665 00:43:55,360 --> 00:43:57,039 {\an8}♪ J'ai été avec le diable 666 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8}♪ Dans le lieu de repos du diable. ♪