1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Quelqu'un a déposé une plainte auprès des RH.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
Essentiellement, le
la plainte concerne moi.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
Oh, mon père vient d'avoir 42 ans !

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
LE RIRE

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Je m'en fous de ton âge.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Dan a fait quelque chose
il regrette probablement maintenant.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Tu crois qu'il l'a embrassée ?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Jess m'a tout dit.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Il m'arrive quelque chose.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
J'ai en quelque sorte vu des choses.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Tu es la meilleure personne que je connaisse.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Je ne veux plus être bon.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Je veux être heureux.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Chanson d'enfant
par Les 4 niveaux d'existence

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
SONORE

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi nous sommes ici ?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
Parce que quand les gens chics invitent
tu es à leur fête, tu y vas.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
Est-ce vraiment un déguisement ?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Je veux dire, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Ce n'est certainement pas seulement
des boissons et des collations, n'est-ce pas ?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
Non, non, c'est...
C'était sur l'invitation.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Avons-nous confirmé votre réponse ? Je ne pense pas que nous l'ayons fait.
- Euh...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
CLICS DE PORTE

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ooh.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
CHATTER

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
Ah ! Kalos est irrité !

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
- Accueillir!
- Ouah.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Eh bien, qu'est-ce que tout le monde aimerait
boire ? G et T ? Du vin ?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
Ou qui veut essayer
un peu de mon punch ?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
J'appelle cela mon Jus de Bacchanale.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
C'est mortel.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
Bonne fille. Descendez-le.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Qui est le prochain ?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Tu vas.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Aphrodite, ai-je raison ?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Ouais.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Vous pouvez toujours compter sur
Aphrodite pour amener la fête.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Où est mon mari ? Est-ce qu'il fait du baby-sitting ?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Ce n'est pas du baby-sitting
quand ce sont vos enfants, n'est-ce pas ?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
LE RIRE
Absolument pas !

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
Votre maison est incroyable.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
Oh mon Dieu, c'était une véritable masure
quand nous l'avons acheté pour la première fois,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- mais maintenant on l'adore, n'est-ce pas ?
- Oh, nous le faisons, nous le faisons.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
S'il vous plaît, allez vous mêler.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
J'aime que tu
J'ai amené ton garçon de loyer.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Désolé?
- Hmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- Oh! Bonjour, entrez.
- Salut.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
Ah, bienvenue ! Coup de poing pour celui-ci aussi !

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
- Ah, merci.
- Bien sûr!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
Oh, vous... vous êtes tous les deux venus comme
Aphrodite. Était-ce délibéré ?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
Oh, eh bien, je pensais qu'elle allait
faire la feuille aussi, mais, euh...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
... c'est bien.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
C'est magnifique.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
Oh, euh...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Ouais, ça vient de chez moi.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bien pour vous.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Et à quoi sert celui-ci ?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Je suis le Minotaure.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
IL RIGUE
Je ne joue pas au jeu, hein ?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
C'est la fête des dieux et des monstres,
n'est-ce pas ?

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Je veux dire le jeu, chérie.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Où sommes-nous, putain ?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
Et où sont passés tous ces
les gens viennent ?

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
Oh, allez, c'est drôle.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Nous avons un hasard
l'aventure comme avant.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Des filles célibataires à nouveau ensemble.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
Je suis libre !

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
C'est un grand moment pour moi.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- Ouais.
- Mm-hm.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Comment veux-tu dire?

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Nous avons rompu.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
Quoi?!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Nous nous sommes séparés. Nous avons rompu.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez eu une dispute.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Pensez-vous que nous devrions rester dehors
ici, ou c'est plus amusant à l'intérieur ?

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Vous avez des enfants !

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
Que va-t-il leur arriver ?

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Tout ira bien. Nous serons coparentaux.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
C'était juste un baiser.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
Je sais que tu es contrarié.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
Je ne suis pas contrarié.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
Je suis soulagé.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Je suis surexcité. Je suis vraiment enthousiaste.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
C'est une de ces nuits...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..où tu ne sais pas
ce qui va se passer.

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
ELLE RIANT

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Elle est bizarre, n'est-ce pas ?

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Ils se sont séparés.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
Quoi?

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Les actions ont des conséquences, Jessica.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Hé.
- Salut.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Tu peux venir dans la piscine maintenant, papa ?

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... Pas maintenant. Désolé.

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Est-ce que tu dois rester au lit
comme quand tu t'es blessé à la jambe ?

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Non.

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Je suis... je suis juste un peu fatigué.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Hé, tu peux aller chercher Léa ?

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
IL SOUPIRE

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Allez!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Nous arrivons.

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Tu vas là-bas.
- D'ACCORD.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
A quoi allons-nous jouer ?

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Jetez-le-moi !

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
ILS BATTENT

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Tu comprends, Henry.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Je ne sais pas si je pourrais, genre...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Je pourrais peut-être.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
Ouais. Il continue encore et encore !

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Ils ont adoré la cassette.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
C'est incroyable !

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Ils veulent que j'aille
LA pour une lecture de chimie.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Je savais qu'ils te voudraient. Bien joué!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
Au fait, tu es magnifique.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Oh, merci.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
C'est un film basé sur
ces livres que vous aimez.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Crinière d'ombre.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
Oh ouais. Ouais, euh...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
J'ai en quelque sorte grandi
parmi ceux-là, mais...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
... mais c'est incroyable.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Je pense que nous devrions célébrer.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Ouais, tu dois t'amuser davantage.
Viens avec moi. Allez.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Pouah.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Excusez-moi...
- Désolé.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
L'avez-vous vu ? Tête de lapin.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
...qui me rappelle ceux
Des soirées hollywoodiennes...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
- Ah, vraiment ?
- Ouais.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Oh, vous deux, ici,
c'est une de mes ménades, Claire.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Merveilleux peintre.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Des animaux... surtout.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Beaucoup de son travail
tout autour de la place.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
Oh, euh, fais attention à Claire
quand il s'agit de sparagmos.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
C'est quand tout le monde devient fou
et se déchirent.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
Oh, c'est l'afterparty,
si tu veux.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
D'ACCORD!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
"Aphrodite immortelle,
Ô terrible enchanteresse."

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Ceci vient du petit
atelier du port, n'est-ce pas ?

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Si cher, mais tissé
du papillon de soie Luna,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
donc ça durera pour toujours.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
En quel nom es-tu venu ?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
Oh, je ne fais pas de déguisements.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- Je-je suis acteur.
- Oh, bien sûr que tu l'es,
on dirait ça !

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Est-ce qu'on vous aurait vu dans quoi que ce soit ?

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Nous aimons le drame urbain et réaliste.
C'est notre genre préféré.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
IL RIGUE

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Il, euh... Il est sur le point de
jouer un centaure, en fait.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- Oh!
- Oh! Eh bien, pourquoi pas ?

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Je veux dire, n'importe qui peut jouer
n'importe quoi maintenant, n'est-ce pas ?

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
C'est fabuleux, combien d'autres
les opportunités qu'il y a dans les arts

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
pour les gens du monde entier,
tous types d'horizons différents.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
Il est allé à Harrow, alors...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
Non !

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Bonté!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Toi aussi tu es un vieux garçon ?

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- Oui.
- Je le savais!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, arrête de parler
à propos de ta foutue école.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
Personne ne s’en soucie ! Ai-je raison ?

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
LE RIRE

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
Depuis combien de temps es-tu marié ?

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
Oh, mon Dieu, non, nous ne sommes pas...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
- Non !
- Nous ne sommes pas mariés, nous sommes juste...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
Tu sais quoi ?
Tu devrais te déguiser.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Je vais juste...
J'ai vu ça...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
Ils bavardent et rient

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Oui.

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Vous êtes très belle.
- Merci.

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Oh, regarde-toi.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Ils bavardent et rient

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Bravo.
- Acclamations.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
Bon après-midi.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Ou le soir. Quelle heure est-il là-bas?

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Salut Nathalie. Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
De rien, vous êtes les bienvenus.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
J'ai Greig avec moi.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Salut Nathalie. Je me suis lancé là-dedans.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Il fallait que tout bouge joliment
rapidement à travers les niveaux,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- comme vous pouvez l'imaginer.
- Mm. Ravi de te voir, Greig.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
Et j'ai aussi Suzanne,
Sarah, Dominique et Maria.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
L'ensemble de l'équipe de direction,
qui évidemment vous connaissez.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Euh, oui ! Salut les gars.

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Salut, Nat.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
Commençons par la nature
de la plainte, qui est,

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
en soi, extrêmement grave

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
car il s'agit d'une accusation
de harcèlement sexuel.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Désolé, quoi ?

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Nous comprenons le plaignant
s'intéressait principalement à

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
commentaires indésirables sur son apparence.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Ceci... je suis totalement...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
Et la suite
contact indésirable avec lui -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
ce serait génial d'avoir votre avis là-dessus.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Eh bien, je suis parti.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Avez-vous... envoyé quelque chose
à son domicile ?

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- Quoi?
- Avez-vous envoyé
une boîte de pâtisseries ?

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
Il a dit qu'ils étaient arrivés ce matin.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
Oh oui.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
Les petits gâteaux.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Mais ils étaient juste
un geste de bonne volonté.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
La victime estime qu'il s'agissait de
avait l'intention de lui faire pression

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
à abandonner la plainte.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
La victime ?!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Debbie, c'est moi !

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
Il est aussi coeliaque, donc
pourrait être interprété comme menaçant

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
ou un acte de contrainte.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Pourquoi devrais-je le contraindre ?

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Eh bien, malheureusement, nous sommes
je vais devoir faire remonter cela à

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
un grief formel et vous suspendre,
en attendant une enquête complète.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Êtes-vous sérieux?

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- Ah désolé.
- Oh non non, après toi, s'il te plaît.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Merci.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Alors tu es ici en... vacances ?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
Ouais.

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
Comment connaissez-vous les hôtes ?

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
Oh, nous ne le faisons pas.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- Oh.
- Ouais.

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Ils aiment... collectionner les gens.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Comme un roi et une reine,
ils rassemblent une cour autour d'eux.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Très étrange.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Merci.

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Acclamations.

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- Salut.
- Hé.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Euh, je peux te parler rapidement ?

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Ouais.

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Est-ce que vous me suivez partout ?

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Tu passes un bon moment ?

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mm...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oh, euh, Avery, peux-tu
donne-nous un moment, s'il te plaît ?

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
Et toi.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Euh... Demandez gentiment. Dites s'il vous plaît.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
S'il te plaît.

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Je suis désolé.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Pourquoi?

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Euh... Eh bien, je veux dire...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Dan a fait une erreur...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
... mais je suis désolé pour ça.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
Je sais que ça rend les choses bizarres,
et je suis juste,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Je le suis vraiment, je suis juste, je suis vraiment désolé.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Ne vous excusez pas.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Vous m'avez rendu service.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
Sérieusement.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Merci.

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
DES ENFANTS CRIENT À DISTANCE

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
Papa !

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
CRI DISTANT

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Papa !

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Ouais?!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
IL PANTALON

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Les gars, où est Léa ?

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Allez, tu ne devrais pas l'être
ici sans adulte.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
C'est quoi tous ces cris ?

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Quelqu'un a mangé mon gâteau !

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
D'ACCORD.

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Euh...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, est-ce que... as-tu mangé ce gâteau ?

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
C'est important, Henry.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Vous êtes allergique aux noix et
il y a des noix dedans, n'est-ce pas ?

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
L'as-tu mangé ?

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Qui l'a mangé ?

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Les gars, vous n'avez aucun problème.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Dis-moi juste, est-ce qu'Henry
en avez-vous du tout ?

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
Non.

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
Oui ? Euh... qu'est-ce que ça veut dire ?

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Euh, qu'est-ce qu'on fait maintenant, Henry ? Euh...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Quelle est la gravité de votre allergie ?

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Combien de temps faut-il pour que cela se produise ?

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Minutes, ou... ?

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Non? Léa le saura.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Léa !

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Je pense que je viens de m'inquiéter
sur ce que pensent les autres

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
trop, tu sais ?

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Je veux dire, je m'inquiète
à ce sujet toute ma vie.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
J'entends ça.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
Il y a beaucoup de honte attachée.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
Exactement.

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
Et tu commences à penser
à propos de votre historique relationnel

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
et peut-être que c'est toi, tu sais ?

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Peut-être que tu choisis
les mauvaises personnes.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
Droite. Vous vous blâmez.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Mais en fait, ce n'est pas ta faute

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
si d'autres personnes
ne sont pas prêts à s'engager envers vous.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
Et juste parce que quelqu'un est à toi
l'âge ou plus, cela ne veut pas dire

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
ils sont plus matures
ou prêt pour une relation.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Je veux dire, nous le savons, n'est-ce pas ?

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Vous êtes toujours aveuglé et blessé.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
C'est comme, comment laisses-tu
tu fais confiance à quelqu'un ?

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
Comment savez-vous?

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Tu sais?

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
C'est effrayant, mais...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
... Je pense que tu le sais.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
Qui se soucie de ce que pensent les autres ?

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Peut-être que tu dois
prenez un risque et faites-lui confiance.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Allo pote ?

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Merci.

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Oh non, non.
Non, non, non, ne bois pas ça.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Henri, comment te sens-tu ?
Veux-tu juste me parler, s'il te plaît ?!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Je ne sais pas!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
OK, écoute, euh...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Pouvez-vous, euh... Est-ce que vos lèvres,
est-ce qu'ils se sentent ballonnés ?

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Euh...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
Ta gorge. Ouvrez la bouche. Ah.

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
OK, les voies respiratoires -
est-ce restreint du tout ?

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
OK, est-ce que... tu as un EpiPen ?

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Non? Où faire
Maman et papa gardent les médicaments ?

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Oh, Jésus.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
Oh! Euh... Euh...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Ah ! Les gars, allez !

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
OK, écoute, je t'emmène chez maman.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Pouah! Pourquoi y a-t-il
jamais de réception ?

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
Ce qui se passe?

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Où étais-tu, putain ?

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Je, euh... j'ai dû passer un coup de fil.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Il a mangé des noix !
Il est putain d'allergie aux noix !

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Il n'est pas allergique aux noix.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
Quoi?

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Jess PENSE qu'il est allergique aux noix
parce que tous les autres enfants l'ont.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
C'est à la mode.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Et il a vomi une fois quand il
J'ai mangé un pot entier de beurre de cacahuète.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Oh mon Dieu.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
Où vas-tu?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Paris.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Maintenant?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Euh, oui, maintenant.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Ça va ?

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
Ils rient

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Quel est cet endroit ?

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Allez. Allez, allez.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
ELLE halete

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Regardez ça !

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Wow, c'est...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Je veux voir leur chambre.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Continue.

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Oh, wow.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Il s'est passé des choses ici.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
Oh, c’est certainement le cas.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
ILS RIRE

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Fermez la porte.

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Qui est ce type ?

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Ouah.
- Hmm.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Terrifiant.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Est-ce qu'il... va bien ?
Parce qu'il n'a pas l'air à l'aise.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Oh mon Dieu.

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Centaure!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
Certainement pas.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Cela signifie définitivement quelque chose, non ?

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
Ouais.

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
Ils rient

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
APPROCHE PAS À PAS ET VOIX

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Cachez-vous! Allez, allez.

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- J'ai toujours fait des bêtises
lors de fêtes, n'est-ce pas ?
- Ouais.

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Vous souvenez-vous de la soirée de remise des diplômes ?

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Je me suis enfui et j'ai grimpé à cet arbre
et tu m'as trouvé caché là-haut.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Et tu n'as pas dit,
"Qu'est-ce que tu fais?"

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
tu viens de rire
et j'ai grimpé à côté de moi.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Et nous avons regardé le soleil se lever.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Vous vous en souvenez ?

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Je m'en souviens.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Tu as toujours été très...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...drôle.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Je suis désolé, je ne comprends tout simplement pas

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
pourquoi tu ne peux pas rester
jusqu'à demain!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Je t'ai dit pourquoi.
Je n'ai pas besoin de ce boulot de merde.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
J'ai un fonds en fiducie.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
Pourquoi je resterais, hein ?

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
Pour toi?

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Léa, ne pars pas.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
Il est vraiment contrarié.
C-Tu ne vois pas ça ?

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
Cela ne vous dérange pas du tout ?

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Ce n'est pas mon enfant ! D'ACCORD?

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Écoute, je suis désolé, Henry.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Tu es un bon garçon, mais tes parents
ne prends pas très bien soin de toi.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
Ils sont tous très égoïstes.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
Oh, je suis désolé, NOUS SOMMES égoïstes ?

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Je n'ai pas d'enfants.

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Tu es tellement occupé à chercher
dans tes connards

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
que tu ne vois même pas
ce que vous avez entre les mains.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Quoi, c'est comme,
un dicton français, ou... ?

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Très bien, d'accord.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
Tu as raison.

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Allez-y.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Comment vas-tu même
arriver à l'aéroport ?

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Il y a un bateau aujourd'hui
et mon père m'a réservé un taxi.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
Bien pour vous. Bonne vitesse.

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Je peux faire ça. Tout ira bien.

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Bonne chance.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Tu es jolie dans ce pantalon.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Maintenant, est-ce que ça t'a fait
vous vous sentez mal à l'aise ?

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Absolument pas.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Est-ce qu'il avait l'air... avait l'air bien
dans le pantalon ?

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Oui, mais apparemment
j'aurais dû dire

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
le pantalon a l'air bien, pas lui,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
parce qu'apparemment, c'est
ne serait pas du harcèlement sexuel.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Plus personne n'a le droit de flirter.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
Non.

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
Et ce n'est pas comme si j'étais son patron.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Je veux dire, techniquement,
Je suis son supérieur hiérarchique.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Dave devrait être flatté.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Les civilisations anciennes ont compris
la nature anarchique de la cour.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Quand Zeus voulait Ganymède,
il vient de se transformer en aigle,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
il l'a pris dans ses serres
et il eut avec lui ses mauvaises voies.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
Cela ne dérangeait pas Ganymède -
il venait de se faire baiser par un dieu !

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Ouais, bien sûr.
- Oh, tous les dieux étaient là.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- Ils seraient tous annulés maintenant, je
oserais dire.
- Mm, ils le feraient certainement.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Dave a l'air d'un pleurnicheur
petit flocon de neige pour moi.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- Oui.
- Tu sais quoi faire.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
Oh! Euh...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Hum ?

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ah ! Ah-ha-ha !

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Oh!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
D'ACCORD.

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
Oh, ça sonne.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
ILS RIRE

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Bonjour ?
- Salut, Debbie.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Qui est-ce ?
- C'est Nathalie.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Droite.
- Oh, je suis désolé,
est-ce que je t'ai réveillé ?

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
Non, non.

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Je veux juste dire : merde, ton travail !

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Excusez-moi?

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
Au revoir!

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
ILS RIRE

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Oui ! Oui!

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
Oui!

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Qui veut un travail normal
comme ça quand même, chérie ?

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Quand les choses tournent mal,
vendre, déménager, recommencer.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Mm.
- Cela a toujours été le cas
ma règle de base.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ouais.
ELLE RIT

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Je viens de quitter mon travail.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Je suis libre.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Félicitations.

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Merci.

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Mais, genre, dans le monde, genre,
la connexion est tellement...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- Salut.
- Vous y êtes. Salut.

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
C'est Andros.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- Hé.
- Salut.

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
As-tu vu combien il est tard ?
Comment est-ce arrivé ?

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Cet endroit est une distorsion du temps !

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
ILS RIRE

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Ah, c'est...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Voici mon mari, Stefanos.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Salut.

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Euh, voici Jacob, mon petit ami.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- Salut.
- Hé.

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Quelqu'un héberge
leur propre fête de divorce.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Woohoo-hoo !
ACLAIMATION

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Elle passe un bon moment.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Je pense que quand tu mets fin à un mariage, tu
devez le traiter à votre manière.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
Que veux-tu dire,
mettre fin à un mariage ?

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Vous n'avez pas entendu ?

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
C'est triste, mais parfois,
si tu n'es pas content,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
c'est mieux d'être séparé, n'est-ce pas ?

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- En fait, c'est injuste de rester.
- Mmmm.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Woooooohoo !

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
ACLAIMATION

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Hé !
- Tu peux descendre ?

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
Montez!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
Non, descendez, s'il vous plaît.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Allez, monte !

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Je suis sérieux.

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ELLE RIT

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Je veux dire, ce n'est même pas... dangereux.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Que se passe-t-il ?

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
Quoi?

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Je ne savais pas que toi et Dan aviez...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
Oh, ouais.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Juste...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Pourquoi tu n'as rien dit ?

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Je ne sais pas, juste...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Ce n'est pas...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Vous ne pouvez pas faire ça.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Tu ne peux pas faire ça à Dan.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Tout ne va pas bien, tu sais ?

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Tu dois t'arrêter, prends une minute

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
et réfléchissez à ce que vous faites.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Et je veux dire ça de la meilleure façon,
comme ton ami.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Est-ce que tout va bien ?

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Ouais. Ouais.

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Je pense que c'est parfois utile

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
quand tu te sens dépassé
penser que...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
... tu n'es qu'un tout petit point
dans un univers immense et mystérieux...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
... et c'est normal de ne pas le comprendre.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Tout ce que vous devez faire
c'est juste être présent...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...dans le présent...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...respiration.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Tu sais?

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN SOUPIRE

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
Euh...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Nous pensions...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
... si vous le souhaitez, les gars
viens à l'étage avec nous.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Oh, c'est vrai.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Je veux dire, wow, merci. C'est...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...c'est si gentil de ta part.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Ton père veut y aller.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
Lui, euh...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
...doit partir le matin.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Je suis désolé si cela gâche le
reste des vacances pour vous.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Je ne ressentirai probablement pas ça
Mais c'est différent, n'est-ce pas ?

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Tu sais, si tu voulais ton
c'est la première fois que je suis en vacances,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
ce soir ce serait
un bon moment pour le faire.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
Un hasard chaud lors d'une soirée folle.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Tu aurais une bonne histoire
pour savoir quand tu seras plus vieux.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Honnêtement, c'est le meilleur
on pouvait l'espérer, vraiment.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Je ne sais même pas s'il m'aime bien.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Euh, bien sûr qu'il t'aime bien.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- je m'en occupe
ton père pour toi.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Allez-y.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hmm.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ELLE EXPIRE

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
ELLE AUGMENTE

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Tu as un moment, chérie ?

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Si tu te sens malade,
il est préférable de faire un vom romain -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
évoque tout ça maintenant
et ensuite tu pourras recommencer

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
avec un vodka et du coca.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Je suis désolé. je ne sais pas vraiment
ce que je fais.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
Les choses ont un peu mal tourné.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
Oh, chérie.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Sont-ils méchants ?

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Je peux voir que tu es à un
très difficile émotionnellement

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
moment de votre vie.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Tu es un bourgeon qui essaie de fleurir,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
une chenille essayant de s'échapper
de ta petite chrysalide

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
et deviens un grand papillon sexy.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Mais ils ne vous le permettront pas, n'est-ce pas ?

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Je suis heureux que vous ayez trouvé ces trois-là.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Vous savez qui ils sont, n'est-ce pas ?

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
Ouais.

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
Le Moirai.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Les Parques.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Clotho, Lachesis et Atropos.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
La jeune fille, la mère, la sorcière.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
Ils décident de ton destin
quand tu es né.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
Le fil d'or est votre vie.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
Et quand Atropos coupe le fil...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
C'est à ce moment-là que tu meurs.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Même si la mort n'est pas
forcément mauvais, chérie.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Cela peut signifier un changement, une transformation,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
comme le Pendu du Tarot.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
J'ai en quelque sorte...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...je les ai vus partout...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
... depuis que je suis arrivé ici.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Eh bien, c'est parce qu'ils essaient
pour te dire quelque chose, n'est-ce pas ?

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Ouais.

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
Qu'en penses-tu
ils essaient de me le dire ?

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
Ils sont votre lien avec
tous les mystères de votre avenir.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
Ils vous ont envoyé des signes
et tu dois leur faire confiance,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
suivez-les, laissez-les vous guider.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Cette île est profondément connectée
au Moirai, bien sûr.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
Il y a un temple ici
où des offrandes leur étaient faites.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Parfois même des sacrifices.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Je pense que je suis déjà venu ici.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Et je pense qu'il y a
une raison pour laquelle je suis revenu ici.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Moi aussi.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Je te vois, chérie.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Je sais que tu es un voyant, comme moi.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Vous voyez... parce que vous cherchez.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Tu es une chasseresse.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Et ce soir, tu chasses.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Qui veut jouer à un jeu ?

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Je fais.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
C'est ma fille.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
Dans ce pot,
il y a deux pierres noires.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
Les deux qui les choisissent
il faut s'embrasser.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
COUQUÉE

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Une sorte de grec ancien
faites tourner la bouteille, si vous le souhaitez.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Et c'est obligatoire !

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
D'accord?

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ouais.

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Ah !

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Oh, ça aurait été amusant.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
Bon sang!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Peu importe, tant pis.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES RIANT

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
EXCLARATION DE LA FOULE

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ooh, regarde ça !

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES RIANT

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
Continuez.

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Tu sais que tu le veux.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Oh.

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, nous y sommes.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
JAMES haletait

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
EXCLARATION DE LA FOULE

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
ACLAIMATION

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
ACLAIMATION

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
ACLAIMATION

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
LE RIRE DÉFORMÉ

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
LA FOULE TOMBE SILENCIEUSE

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Maintenant... il est temps de juger.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Qui est la plus belle ?

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Qui est la plus belle femme
ici ce soir ?

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
L'un de vous doit choisir.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Alors qui le fera ? Hmm?

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Qui décidera ?

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Toi.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Oui, toi. Venez ici.

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
Je-je suis... Je suis désolé, euh, moi ?

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Vous choisissez.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Qui est la plus belle
une femme ici ce soir ?

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
ILS RIRE

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Je ne plaisante pas, gamin.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Il faut choisir.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Il y aura des conséquences pour toi
si vous vous trompez.

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Mon pote, allez.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES RIANT

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Je-je suis désolé, je-je...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Je-je ne comprends pas...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Alors maintenant tu ne parles plus anglais ?

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Ce n'est pas difficile.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Son?

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Son?

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Son?

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Qui est-ce?

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Qui est la plus belle ?

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Son?

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Je ne pense pas que nous devrions
joue plus à ça.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
Ma fête.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Je suis le Seigneur de la Bacchanale.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Et j'exige que vous choisissiez.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Et ne vous méprenez pas.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Ne mettez pas les dieux en colère.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Qui est-ce?

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Allez, c'est juste un jeu.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES RIT

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
JAMES CACQUE

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
Murmure de la foule

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
BITES DE PISTOLET

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
LA FOULE haletait

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Tu as fait le mauvais choix,
mon ami.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Ma femme est
la plus belle femme ici.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
C'est une déesse.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Maintenant, foutez le camp de chez moi.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Posez... l'arme... vers le bas.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Je veux qu'il sorte de chez moi.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Je veux dire, qui fait-il
je pense qu'il l'est, en venant ici,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
tu essaies de souiller ta fille ?

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
C'est une honte.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES RIT

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Son visage !

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Allez, musique ! Musique!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
JEUX DE MUSIQUE RYTHMIQUE

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Merci les gars.

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Non, merci.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Nous avons vraiment apprécié cela.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
Allons-y.

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- Quoi? Que fais-tu?
- Je vais y aller.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
Non! Rester!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
La fête n'est pas encore finie !
La nuit est jeune !

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoé, sérieusement...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
... il est temps de rentrer à la maison.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Alors ouvre la porte

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Parce que nous avons du temps à donner

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ Et je le ressens tellement plus

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Ouvre ta porte

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ Oh, ouvre ta porte

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ L'amour est si difficile à trouver

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ Et encore plus difficile à définir

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ Oh, ouvre ta porte

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ Et je n'en ai jamais été aussi sûr... ♪
- Entrez.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ Oh, ouvre la porte

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Ouvrez votre porte. ♪