1 00:00:02,000 --> 00:00:04,759 {\an8}Jess et Dan se sont embrassés hier soir. Cela me hanterait. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,719 - Hé! La nourriture est prête ! - Ouah! 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,999 C'est la première fois depuis des ANNÉES Je l'ai vu heureux. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,559 - Au navire ! - C'est comme s'il était revenu. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,199 - Madame ! - Oh, merci, monsieur. - Vous êtes les bienvenus! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,679 Si tu nies les choses et les pousser vers le bas, c'est toxique. 7 00:00:18,680 --> 00:00:19,999 Je vous ai vu. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,039 Elle est au courant pour hier soir. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,759 C'est un comportement de merde ! Le premier soir des vacances ! 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,999 Tu sais, il y en a toujours il y a des différences d'attitude 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,919 avec un écart d'âge aussi grand. Qui se soucie de ce que pensent les gens ? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,599 Merde! 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,999 Veux-tu, s'il te plaît, ne rien dire à Salomon ? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Je pense que j'aimerais échanger des chambres. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,399 - Je peux avoir un sandwich ? - - Oui. Dans une minute. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,359 - Mais j'ai faim. - Je sais que tu l'es. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,919 Donnez-moi une minute. S'il te plaît. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 FRAPPER À LA PORTE 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,639 Zoé. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,679 Euh, allons-y. Allez. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Je vais te préparer un déjeuner maintenant. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 LES ENFANTS rient et bavardent 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,879 - SALOMON, EN VIDÉO : - Je suis Chiron, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 chef de l'armée du sud et Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,799 Est-ce que tu passes un bon anniversaire ? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,839 Euh, ouais. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,599 Oh, je viens juste d'être mordu à la merde. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,399 Oh... Essayez de ne pas vous gratter. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Je vais aller voir ce qui se passe. - Mmmm. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,079 Euh, Dan, on fait des cadeaux sans elle ? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,399 Euh, eh bien, elle est... Elle a une grasse matinée. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 C'est... C'est... Juste, il est trois heures. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,679 Non, il est 2h48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT RIRE 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 D'accord. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,319 L'avez-vous envoyé ? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Non, je vérifie juste J'ai les bonnes lignes. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,839 Papa, tu veux jouer du backgammon maintenant ? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,759 Non, désolé. Pas maintenant, chérie. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,599 J'ai cette cassette d'audition. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,719 Mais tu vas paniquer quand tu entends à quoi ça sert. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,239 C'est pour quoi ? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - C'est un film ? - Ah... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,639 - Je peux lire les lignes pour vous. - Merci, Léa. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Mais Jess m'aide. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,439 - Je suis actrice. - Je sais. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,319 Mais tu es nounou en ce moment, mais n'est-ce pas ? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,839 Et si tu pouvais avoir un peu de rangement ce serait vraiment génial. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Merci. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,079 D'ACCORD! 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,999 C'est l'heure actuelle ! Allez! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,279 On n'attend pas Zoé ? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,599 Euh, non, non, non, non. Elle sera debout dans une minute. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,159 Ouais, elle fait juste la grasse matinée. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,959 - Eh bien, elle est en vacances, n'est-ce pas ? - Mmmm. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Exactement! Et tu peux faire ce que tu aimes en vacances, n'est-ce pas ? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,759 NAT se dégage la gorge Oh, mon Dieu, tu n'aurais pas dû ! 59 00:03:43,760 --> 00:03:45,439 Ils rient 60 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Merci. 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Montrez-leur... Montrez-leur. Lève-toi, montre-leur. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,079 Il y a beaucoup de chats en Grèce. C'est une chose. 63 00:03:57,080 --> 00:03:58,719 - D'ACCORD. - Vraiment ? 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,559 C'est comme un T-shirt de papa merdique. 65 00:04:00,560 --> 00:04:01,999 C'est une blague. 66 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Non, je comprends. Je l'aime. Merci. - D'ACCORD. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,719 C'est très toi. 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,239 C'est vraiment drôle ! 69 00:04:09,240 --> 00:04:11,679 - C'est mignon ! - Mets-le ! Mettez-le ! 70 00:04:11,680 --> 00:04:13,799 Je le ferai. 71 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Hé. 72 00:04:16,720 --> 00:04:18,199 Oh! 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Hé! 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,719 Exact... 75 00:04:22,720 --> 00:04:24,399 Salut. 76 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Comment ça va ? 77 00:04:27,040 --> 00:04:30,319 - Passe une bonne nuit? - Ouais, je viens de prendre quelques bières sur la plage. 78 00:04:30,320 --> 00:04:32,839 - C'est son anniversaire. - Vraiment ? - Mm-hm... 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,999 - Vous ne l'avez pas dit. - Ce n'est pas grave. 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,639 Eh bien, écoute, je ne veux pas... Si c'est votre... 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,799 - Je ne veux pas t'imposer. - Eh bien, vous... Vous ne l'avez pas fait. 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,399 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Non? - Ouais. Rester dans les parages si tu veux. 84 00:04:44,400 --> 00:04:46,959 - Ouais? - Oh, eh bien, j'y vais, euh... 85 00:04:46,960 --> 00:04:49,399 Je vais me doucher et me changer, alors, si c'est... 86 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Ouais. Ouais. - D'ACCORD. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,399 Qu'est-ce que...? Je suis désolé, mais il s'en fout. 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,879 Il pense qu'il peut juste rester dehors toute la nuit, puis je me présente comme ça. 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 Et le jour de ton anniversaire aussi. 90 00:05:03,960 --> 00:05:07,319 Je ne veux pas faire grand chose d'aujourd'hui, tu sais ? 91 00:05:07,320 --> 00:05:09,839 - Est-ce qu'il sait quel âge tu as ? - Quoi? Ouais. 92 00:05:09,840 --> 00:05:11,119 Je veux dire... 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,839 J'aurais peut-être « menti en cas de panique ». 94 00:05:12,840 --> 00:05:14,959 Mais seulement d’ici deux ans environ. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,559 Ce qui est une décision étrange. 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,279 Je comprends. 97 00:05:18,280 --> 00:05:21,439 Cela en dit long sur ce que tu ne peux pas être authentique avec lui. Mais je comprends. 98 00:05:21,440 --> 00:05:23,439 Tu vas aimer ce que j'ai prévu pour vous. 99 00:05:23,440 --> 00:05:26,639 Je l'ai réservé pour 18h30. Elle sera debout d'ici là, n'est-ce pas ? 100 00:05:26,640 --> 00:05:28,199 Ouais. Ouais. Non, bien sûr qu'elle le fera, ouais ! 101 00:05:28,200 --> 00:05:29,519 Ouais, et nous avons encore le temps 102 00:05:29,520 --> 00:05:32,639 pour ça..chose que je vais faire. 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,199 Et si elle est malade ou quoi ? 104 00:05:34,200 --> 00:05:36,639 Ce serait vraiment ennuyeux si elle avait eu la dysenterie 105 00:05:36,640 --> 00:05:38,759 - de boire de l'eau. - Elle va bien ! D'ACCORD? 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Elle fait juste la grasse matinée ! Ce n'est pas si bizarre que ça ! 107 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 LE TÉLÉPHONE VIBRE 108 00:05:48,040 --> 00:05:49,719 EXPLASTES DE MUSIQUE ♪ Je ne suis pas ta mère 109 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 ♪ Je ne suis pas ta mère je ne suis pas ta mère 110 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 ♪ Je ne suis pas ta mère je ne suis pas ta mère 111 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 ♪ Je ne suis pas ta mère 112 00:06:02,880 --> 00:06:05,719 ♪ Je ne suis pas ta mère je ne suis pas ta mère 113 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 ♪ Je ne suis pas ta mère 114 00:06:10,360 --> 00:06:13,239 ♪ Je ne suis pas ta mère je ne suis pas ta mère 115 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 ♪ Je ne suis pas ta mère 116 00:06:17,400 --> 00:06:20,839 ♪ Je-je-je n'ai pas besoin de perfection, J'ai juste besoin de réflexion 117 00:06:20,840 --> 00:06:23,719 ♪ Et un sentiment de savoir tu grandis... ♪ 118 00:06:23,720 --> 00:06:25,319 - - Maman, où étais-tu ? 119 00:06:25,320 --> 00:06:27,519 - Maman ! - Puis-je jouer sur ton téléphone ? 120 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Les gars, pouvez-vous juste donner à maman une pause ? 121 00:06:29,640 --> 00:06:31,279 - Non! - Hé. Hé. 122 00:06:31,280 --> 00:06:34,679 Pouvez-vous juste aller ici et... Et passez du temps devant un écran, s'il vous plaît ? 123 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Ouais? - Faites la course ! 124 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Euh... 125 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Je gagne ! 126 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Hé... 127 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Comment as-tu dormi ? 128 00:06:51,520 --> 00:06:53,359 J'ai dormi... 129 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ... eh bien. - Bien. Super. Ouais. Ouais. Vous avez l'air de l'être. 130 00:06:58,240 --> 00:07:01,119 Euh, ils se sont levés tôt, mais j'y suis allé. 131 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 Zoé rit ironiquement 132 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Voulez-vous une médaille? 133 00:07:06,520 --> 00:07:07,639 Non. 134 00:07:07,640 --> 00:07:09,799 Non, je ne le fais pas. 135 00:07:09,800 --> 00:07:11,039 Euh... 136 00:07:11,040 --> 00:07:14,079 - C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ! - Ah... 137 00:07:14,080 --> 00:07:15,479 Joyeux anniversaire ! 138 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Merci. 139 00:07:21,320 --> 00:07:24,039 Euh, que puis-je faire ? Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Tu veux quelque chose, euh, à manger ? 141 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Euh... 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Non. - Non. 143 00:07:35,200 --> 00:07:38,279 Oh, wow, passons directement à la bière. 144 00:07:38,280 --> 00:07:40,599 - J'aime ça! - Mmmm. 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,359 Ah... 146 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Est-ce que ça vous dérange si je... ? 147 00:07:46,400 --> 00:07:48,439 Ah... 148 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Ne laissez pas les enfants vous voir. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Je ne pense pas qu'ils le puissent. 150 00:07:57,400 --> 00:07:59,319 Putain de délicieux. 151 00:07:59,320 --> 00:08:01,279 Bien. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 LE TÉLÉPHONE VIBRE ET SONNE 153 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Avez-vous besoin de l'obtenir ? 154 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Non? Je vais l'avoir. 155 00:08:12,880 --> 00:08:14,239 Ah. 156 00:08:14,240 --> 00:08:15,439 Salut Jennifer. 157 00:08:15,440 --> 00:08:17,999 Oh! Je t'ai enfin attrapé ! 158 00:08:18,000 --> 00:08:19,759 J'ai essayé toute la journée ! 159 00:08:19,760 --> 00:08:22,319 - Zoé ne décroche jamais. - Ouais. Ouais. Désolé pour ça. 160 00:08:22,320 --> 00:08:25,239 Euh, comment se passe le déménagement ? 161 00:08:25,240 --> 00:08:27,479 - C'est, euh... C'est stressant, J'imagine. - Eh bien, c'est... C'est 162 00:08:27,480 --> 00:08:29,679 - si vous ne souhaitez pas déménager. - ZOE se moque 163 00:08:29,680 --> 00:08:32,119 - Ouais. - Et tu le fais complètement par vous-même. 164 00:08:32,120 --> 00:08:35,079 Le père de Zoé a laissé tellement de choses dans le grenier. 165 00:08:35,080 --> 00:08:36,599 Tant de conneries. 166 00:08:36,600 --> 00:08:37,919 Et il ne s'en occupera pas. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,959 - J'imagine que Sue ne le veut pas. - Ouais. C'est ennuyeux. 168 00:08:40,960 --> 00:08:43,399 - C'est! Eh bien, tu as l'air bien, Dan. - ZOE se moque et rit 169 00:08:43,400 --> 00:08:44,879 Merci, oui. Et vous aussi. 170 00:08:44,880 --> 00:08:46,519 Euh... 171 00:08:46,520 --> 00:08:49,279 Euh... Tu veux dire bonjour à Zoé ? Elle se détend juste ici. 172 00:08:49,280 --> 00:08:50,599 Quoi?! 173 00:08:50,600 --> 00:08:52,359 Bonjour! 174 00:08:52,360 --> 00:08:56,439 - Hé, maman. - Est-ce que tu passes une belle le temps ? Vous avez l'air de l'être. 175 00:08:56,440 --> 00:08:57,719 Très glamour. 176 00:08:57,720 --> 00:08:59,199 Je la sors dans une minute. 177 00:08:59,200 --> 00:09:00,839 Ouais. Quelque chose de spécial... 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,479 ...pour maman. 179 00:09:02,480 --> 00:09:05,079 Comme c'est agréable d'être sorti ! 180 00:09:05,080 --> 00:09:08,159 Eh bien, je suis coincé ici, j'ai pour tout emballer dans des cartons. 181 00:09:08,160 --> 00:09:10,039 Apparemment, je dois le faire. 182 00:09:10,040 --> 00:09:12,399 Euh, est-ce que ça va si elle te rappelle dans un peu ? 183 00:09:12,400 --> 00:09:14,039 - Euh... - Elle passe un bon moment ici. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,319 Oh oui. D'accord. 185 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Ouais. Au revoir! Prends soin de toi! 186 00:09:20,480 --> 00:09:22,679 Qu'est-ce que tu fais? 187 00:09:22,680 --> 00:09:25,079 Jess m'a aidé avec cette auto-bande. 188 00:09:25,080 --> 00:09:26,599 - Cool. - Ouais. 189 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Puis-je le regarder ? 190 00:09:32,600 --> 00:09:38,439 Je suis Chiron, leader du sud armée et Xylor. Vous me connaissez depuis longtemps. 191 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hmm. 192 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Vous pourriez faire mieux. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Oh d'accord! Euh... 194 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Je le ferai avec toi. - Ouais? 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,239 Tu es sur le point de sortir maintenant, n'est-ce pas ? 196 00:09:54,240 --> 00:09:56,159 Ouais. 197 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Juste une petite surprise pour vous. 198 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Je veux le faire. Allez. 199 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Téléphone. 200 00:10:14,720 --> 00:10:18,199 Qui es-tu et que veux-tu ? 201 00:10:18,200 --> 00:10:20,319 - - Je suis Chiron, 202 00:10:20,320 --> 00:10:24,839 chef de l'armée du sud et Xylor. 203 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Vous me connaissez depuis longtemps. 204 00:10:27,800 --> 00:10:29,119 Je fais. 205 00:10:29,120 --> 00:10:30,839 Je me souviens. 206 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Quand je te regarde... 207 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ...Je vois mon avenir. 208 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 IL SOUPIRE 209 00:10:41,240 --> 00:10:42,479 Non. 210 00:10:42,480 --> 00:10:44,679 Oh, désolé, Je vous rebute probablement. 211 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Je ne pense pas l'avoir encore. 212 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Je ne suis pas sûr de la voix. 213 00:10:51,080 --> 00:10:52,679 Qui es-tu censé être ? 214 00:10:52,680 --> 00:10:54,159 Un centaure. 215 00:10:54,160 --> 00:10:56,039 Mi-homme, mi-cheval. 216 00:10:56,040 --> 00:10:57,599 Mon personnage est-il également à moitié cheval ? 217 00:10:57,600 --> 00:11:00,439 Oui. Tu es Barbara la reine centauride. 218 00:11:00,440 --> 00:11:02,119 J'aurais aimé que tu me le dises avant. 219 00:11:02,120 --> 00:11:03,719 je l'aurais fait très différemment. 220 00:11:03,720 --> 00:11:05,559 Ils rient tous les deux 221 00:11:05,560 --> 00:11:07,679 Je ne pense pas que nous soyons censés s'inquiéter du mors du cheval. 222 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 D'ACCORD! 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,999 Voulez-vous un aperçu rapide? 224 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Oui. 225 00:11:15,760 --> 00:11:18,159 - D'ACCORD. - Ah... 226 00:11:18,160 --> 00:11:20,479 - Je déteste me regarder. - Arrête, ils sont bons ! 227 00:11:20,480 --> 00:11:22,759 Tu m'as fait y croire, honnêtement ! 228 00:11:22,760 --> 00:11:25,199 - Écoute, tu es superbe. - Arrêt! 229 00:11:25,200 --> 00:11:27,319 Non! Tu fais! 230 00:11:27,320 --> 00:11:29,439 La lumière est incroyable. 231 00:11:29,440 --> 00:11:31,319 C'est tellement drôle qu'ils fassent ça. 232 00:11:31,320 --> 00:11:33,119 Je sais. Ouais. 233 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 C'est drôle. 234 00:11:36,440 --> 00:11:38,479 Ils ont une si bonne amitié. 235 00:11:38,480 --> 00:11:40,159 Elle a vraiment été là pour lui. 236 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Ils ont beaucoup partagé. - Ouais. 237 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Mais je ne pense pas qu'ils partagent tout. 238 00:11:50,080 --> 00:11:54,439 Je veux dire, tu ne penses pas elle aurait dit n'importe quoi, 239 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 et toi ? 240 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Non. 241 00:12:06,960 --> 00:12:09,919 C'est vraiment rare, n'est-ce pas, quand tu as ce lien, 242 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 mais il n'y a rien d'autre là-bas romantiquement, tu sais ? 243 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Certainement. 244 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 C'est génial. 245 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Être amis. 246 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 LA PULVÉRISATION CONTINUE 247 00:12:57,880 --> 00:12:59,519 Tu as l'air bien. 248 00:12:59,520 --> 00:13:01,519 Ce qui veut dire quelque chose. 249 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Ils rient Elle veut bien dire. 250 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Vraiment ? 251 00:13:08,680 --> 00:13:11,479 Je veux dire, elle a été très claire elle ne veut pas de moi ici. 252 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Ce n'est pas vrai. 253 00:13:14,520 --> 00:13:16,479 Il renifle Waouh ! 254 00:13:16,480 --> 00:13:17,999 Quoi? J'en ai marre d'être mordu. 255 00:13:18,000 --> 00:13:20,479 Ouais. Eh bien, je pense tout ira bien ce soir. 256 00:13:20,480 --> 00:13:23,119 Ne reste pas trop près une flamme nue. 257 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 En fait, vous êtes une véritable bombe. 258 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - - Quand je te regarde... 259 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ...Je vois mon avenir. 260 00:13:37,600 --> 00:13:39,519 Vous savez ce que vous devez faire. 261 00:13:39,520 --> 00:13:40,919 Oui. 262 00:13:40,920 --> 00:13:43,319 Il est temps d'aiguiser tes sabots de fer, 263 00:13:43,320 --> 00:13:46,079 galoper à travers cette terre maudite 264 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 et défoncer la porte du palais. 265 00:13:52,440 --> 00:13:54,799 BIPS DU TÉLÉPHONE 266 00:13:54,800 --> 00:13:56,079 C'était vraiment bien. 267 00:13:56,080 --> 00:13:58,079 - Ouais? - Ouais. - Ouais, ça faisait du bien ! 268 00:13:58,080 --> 00:14:00,279 - Ouais. - C'était super ! 269 00:14:00,280 --> 00:14:02,479 - Étrangement ému ! - Vraiment? - Ouais! 270 00:14:02,480 --> 00:14:06,279 Hé. Salut. Euh, est-ce que ça va si on partait maintenant ? 271 00:14:06,280 --> 00:14:09,839 Il n'y a qu'une courte fenêtre de temps pour faire ça. 272 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Allez! 273 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 ILS PANTALENT 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,759 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une chose ! 275 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Genre, euh, c'est quelque chose de spécial. 276 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da ! 277 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Souviens-toi? 278 00:14:35,920 --> 00:14:39,639 Nous avons toujours dit que nous irions en mobylette autour des îles grecques, n'est-ce pas ? 279 00:14:39,640 --> 00:14:42,399 Et arrêtez-vous sur les plages et nagez et, tu sais, 280 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 manger de la feta... et tout ça ? 281 00:14:46,520 --> 00:14:48,119 Où l'as-tu eu ? 282 00:14:48,120 --> 00:14:50,319 Le mari de la gouvernante me l'a prêté. 283 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 C'est un gars sympa. 284 00:14:54,760 --> 00:14:56,479 Avons-nous besoin d'un casque ou...? 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,159 Non! Non. 286 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Non, je ne pense pas. 287 00:15:00,720 --> 00:15:03,599 C'est un truc de vacances, n'est-ce pas ? 288 00:15:03,600 --> 00:15:04,839 Allez... 289 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Euh... 290 00:15:07,720 --> 00:15:11,759 Allez! Je veux emmener ma copine faire un tour ! 291 00:15:11,760 --> 00:15:13,719 D'ACCORD. 292 00:15:13,720 --> 00:15:15,839 - Oh! - D'accord... 293 00:15:15,840 --> 00:15:17,999 DÉMARRAGES DU MOTEUR Waouh... 294 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Waouh ! 295 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Attention aux buissons ! Attention aux buissons ! - Ah ! 296 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Savez-vous comment conduire ça ?! - Oui. 297 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Oh... Waouh... 298 00:15:59,600 --> 00:16:01,639 Combien est-il plus loin ? 299 00:16:01,640 --> 00:16:03,959 Peut-être sept minutes. 300 00:16:03,960 --> 00:16:05,079 Écoute, c'est censé être incroyable. 301 00:16:05,080 --> 00:16:08,039 Je pense que nous devrions juste le voir à travers, d'accord ? 302 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 D'ACCORD. 303 00:16:20,640 --> 00:16:22,759 Oh, merci beaucoup pour faire ça. 304 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 C'est une bonne chose que tu fais pour ton ami. 305 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Ugh, mon travail est un cauchemar. 306 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Déborah, qu'est-ce qu'il y a ? 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Non, je n'ai pas vérifié mes emails - Je suis en vacances ! 308 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 OK, eh bien, tu ne peux pas juste... ? 309 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 OK, très bien, je vais vérifier. D'accord. 310 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Putain de merde. 311 00:16:52,280 --> 00:16:54,039 Est-ce que tout va bien ? 312 00:16:54,040 --> 00:16:56,839 En gros, quelqu'un a fait une réclamation auprès des RH, 313 00:16:56,840 --> 00:16:59,399 ce qui est compliqué par le fait que je suis RH, 314 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 parce qu'essentiellement la plainte concerne moi. 315 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Euh... 316 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ...qu'est-ce que les RH ? 317 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Putain ! 318 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Gazouillis d'insectes 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,679 - Dan, est-ce qu'on... - Ouais. - ...fermer? 320 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Ouais, c'est juste ici. - D'ACCORD. 321 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Ouais. 322 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 Zoé gémit 323 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Ouais ? - Ouais. 324 00:17:58,680 --> 00:18:00,799 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 325 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Magnifique, n'est-ce pas ? 326 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Exact... 327 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 J'en ai retiré 800 à l'aéroport. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,079 Peut-être un grand. 329 00:18:48,080 --> 00:18:51,239 J'ai dépensé de l'argent pour le taxi, sur le chat et le bateau, d'accord ? 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,519 Il en reste au moins 500. J'ai cherché partout. 331 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 C'était dans mon sac à main et maintenant c'est parti. 332 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Je me sens vraiment violé. 333 00:19:03,600 --> 00:19:05,839 J'espère que tu ne dis pas tu penses qu'elle l'a volé ? 334 00:19:05,840 --> 00:19:08,439 - Oh, bien sûr que non. - Eh bien, bien ! Parce que je lui ai donné de l'argent de poche. 335 00:19:08,440 --> 00:19:10,519 Ouais, mais il ne s'agit pas toujours mais l'argent, n'est-ce pas ? 336 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Les adolescents volent pour d'autres raisons. 337 00:19:13,720 --> 00:19:16,759 - Attention. - Elle ne ferait pas ça. 338 00:19:16,760 --> 00:19:18,239 J'avais 16 ans il n'y a pas si longtemps 339 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 et, crois-moi, tu ne sais pas tout ce qu'elle fait. 340 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Ce sera le plus propre, n'est-ce pas ? 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,039 Ouais? 342 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Allez! 343 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Ça va ? 344 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Le truc, c'est que ce n'est pas comme si je ne comprenais pas. 345 00:19:56,280 --> 00:19:59,399 Tout le monde veut faire ça parfois - 346 00:19:59,400 --> 00:20:01,519 embrasse quelqu'un de nouveau qui te plaît, 347 00:20:01,520 --> 00:20:04,759 sentir cette chose juste avant de le faire, 348 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 quand tu sais que ça va arriver. C'est comme... 349 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oh, c'est la meilleure sensation qui soit. 350 00:20:11,560 --> 00:20:13,439 - Je sais que tu ne le ferais pas. - Je ne le ferais pas ! 351 00:20:13,440 --> 00:20:16,599 Mais ensuite j'ai été vraiment putain de fatigué depuis sept ans ! 352 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Ouais. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,119 Droite. Écoute, je sais que je peux être vraiment... 354 00:20:22,120 --> 00:20:25,199 Dieu, pourquoi ne pouvais-tu pas IMAGINEZ-le, comme tout le monde ? 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Imaginez-le simplement. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,519 Tout le monde a le béguin. 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,759 Gardez-le simplement secret. Ce n'est pas réel. 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,559 Vous n'y faites rien ! 359 00:20:35,560 --> 00:20:37,719 - Absolument. - Et pourquoi elle ?! 360 00:20:37,720 --> 00:20:40,079 Elle est tellement agaçante. 361 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Et c'est une amie. 362 00:20:44,680 --> 00:20:48,799 C'est tellement embarrassant. Sur, comme, un million de niveaux différents ! 363 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 D'ACCORD. Je suis désolé. 364 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Je ferai... mieux. 365 00:20:53,840 --> 00:20:55,999 Je vais recommencer à aller à la salle de sport, tu sais ? 366 00:20:56,000 --> 00:20:57,919 Et je mangerai moins d'aliments transformés, 367 00:20:57,920 --> 00:21:01,519 Je vais enfin trier mon biome intestinal, puis méditez à nouveau. 368 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Bon sang, je vais retrouver mon ancien travail. 369 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 D'ACCORD? Je vais arranger ça. 370 00:21:08,720 --> 00:21:10,879 Pourquoi faut-il que ce soit un travail si dur ? 371 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Quoi? Allez, les relations, ils prennent du travail, n'est-ce pas ? 372 00:21:15,680 --> 00:21:19,599 Le fait est que j'ai l'impression d'avoir été travailler si dur pendant si longtemps 373 00:21:19,600 --> 00:21:22,799 et ça... On n'a pas l'impression J'arrive n'importe où. 374 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 C'est comme avoir un très mauvais travail 375 00:21:25,200 --> 00:21:30,559 et je n'obtiens jamais de promotion ou tout commentaire positif. 376 00:21:30,560 --> 00:21:33,479 Et j'en ai un vrai aussi ! 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Je suis désolé. 378 00:21:37,520 --> 00:21:40,719 Je suis désolé de t'avoir laissé porter trop. 379 00:21:40,720 --> 00:21:42,399 Avec les enfants. 380 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 Et avec ta mère. 381 00:21:48,240 --> 00:21:50,319 Pourquoi t'aime-t-elle tellement ? 382 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN RIRE Je ne sais pas. 383 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Je suis désolé, Zoé. 384 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Je-je n'ai pas été là pour toi. 385 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Il m'arrive quelque chose. 386 00:22:17,960 --> 00:22:19,959 J'ai été plutôt 387 00:22:19,960 --> 00:22:22,079 voir des choses... 388 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ... différemment. 389 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 Et je ne suis pas sûr de ce que cela signifie exactement. Mais c'est... 390 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 C'est comme si les Dieux essayaient de dis-moi quelque chose, tu sais ? 391 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 La vie est courte. 392 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Nous allons mourir, tu sais ? 393 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Est-ce que c'est ça ? 394 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Je veux dire, je sais d'où tu viens. 395 00:22:54,120 --> 00:22:57,719 C'est une si belle île, et... 396 00:22:57,720 --> 00:23:01,439 Et ça te fait te sentir différemment et... 397 00:23:01,440 --> 00:23:03,199 ...et pense à tout. 398 00:23:03,200 --> 00:23:05,839 Tu sais, je comprends pourquoi tu as dit que nous devrions venir ici. 399 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 Et, écoute, je sais que ça fait vraiment, vraiment merde. 400 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Mais nous pouvons l’améliorer. 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Ouais? 402 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 D'ACCORD. 403 00:23:33,040 --> 00:23:35,599 LES BOUFFÉES DE ZÉO 404 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 D'accord... 405 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Papa, je vais juste y aller et rejoignez-les. - Ouais. 406 00:24:25,440 --> 00:24:28,039 Oh, salut, les tourtereaux ! 407 00:24:28,040 --> 00:24:29,599 Comment s'est passée votre balade romantique ? 408 00:24:29,600 --> 00:24:31,679 - C'était super, merci. - Ouais, super. 409 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Vraiment, ça vaut vraiment le détour. 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Viens. S'il te plaît. 411 00:24:39,720 --> 00:24:41,639 Es-tu allé au temple ? 412 00:24:41,640 --> 00:24:42,919 Non. 413 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, c'est un endroit très spécial. Un ancien. 414 00:24:47,120 --> 00:24:50,919 Tu peux y aller demander fortune aux dieux. 415 00:24:50,920 --> 00:24:53,359 - Oh! - Oui. j'ai des cartes postales si tu veux. 416 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Juste deux euros chacun. - Ah non, Je vais bien. Je vais juste... 417 00:24:57,800 --> 00:25:01,279 - Alors, c'était amusant, alors ? - Vous voyez ça ? - C'était bien. C'était vraiment bien. 418 00:25:01,280 --> 00:25:04,439 - C'est tellement cool ! C'est incroyable ! - Oh, ouais ! Je suis tellement contente que ça te plaise. 419 00:25:04,440 --> 00:25:05,999 C'est une si belle touche. 420 00:25:06,000 --> 00:25:07,959 Où étiez-vous? Tu viens de baiser le serveur ? 421 00:25:07,960 --> 00:25:10,559 ILS BAISSENT ET RIENNENT Euh, non, je ne l'ai pas fait ! 422 00:25:10,560 --> 00:25:14,839 Je ne me tape pas des gens au hasard pour marquer des occasions spéciales. 423 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ? 424 00:25:16,320 --> 00:25:18,239 Seulement quand c'est mon parrain 425 00:25:18,240 --> 00:25:20,239 - au mariage Ruby de mes parents anniversaire. - Arrête ça ! 426 00:25:20,240 --> 00:25:22,519 TOUS S'EXCLAMENT - Non, non, non ! - Quoi?! - Ian... 427 00:25:22,520 --> 00:25:25,679 - Ian était très vulnérable. - Ian. - Et il était en deuil et... 428 00:25:25,680 --> 00:25:29,079 - Pourquoi ne le savions-nous pas ? - Et il avait besoin d'être vu, et je l'ai vu. 429 00:25:29,080 --> 00:25:31,279 CARILLONS DE TÉLÉPHONE Je l'ai vu pas mal. 430 00:25:31,280 --> 00:25:33,719 - Désolé... - Si c'est ce dont tu as besoin se dire. 431 00:25:33,720 --> 00:25:35,679 Non, non, non, c'était une continuation physique 432 00:25:35,680 --> 00:25:37,759 d'une conversation assez profonde. 433 00:25:37,760 --> 00:25:39,359 Il va appeler ses parents ? 434 00:25:39,360 --> 00:25:42,079 - Ah... - Arrêtez ça. - Je dis juste, je Je n'ai pas pu m'en empêcher ! - Ne sois pas si méchant. 435 00:25:42,080 --> 00:25:44,919 - Je me sens vraiment vieux ! - Non. Non. Vous ne l'êtes pas ! 436 00:25:44,920 --> 00:25:46,719 Vous devriez célébrer le fait de vieillir. 437 00:25:46,720 --> 00:25:49,079 Vous savez, l'expérience, la sagesse, tout ce qui va avec. 438 00:25:49,080 --> 00:25:50,519 C'est une belle chose. 439 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Ouais, j'adore les vieux visages. J'ai hâte d'en avoir un. 440 00:25:55,600 --> 00:25:59,439 Ouais, je veux dire, qu'est-ce qu'il y a ne pas être heureux ? 441 00:25:59,440 --> 00:26:02,439 C'est vraiment la mort, n'est-ce pas ? Se rapprocher de la mort. 442 00:26:02,440 --> 00:26:04,479 Bébé, je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter sur la mort. 443 00:26:04,480 --> 00:26:06,039 je ne pense pas c'est quelque chose dont il faut s'inquiéter. 444 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Euh, hé, désolé, euh... 445 00:26:09,400 --> 00:26:11,559 Voici Dash et Mickey, tout le monde. 446 00:26:11,560 --> 00:26:13,919 Salut. Accueillir. 447 00:26:13,920 --> 00:26:15,239 Jacob, tout le monde... 448 00:26:15,240 --> 00:26:17,799 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire! - Je ne savais pas qu'ils venaient. 449 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 Non, ouais. Désolé, j'ai dit que nous allions dîner. 450 00:26:20,240 --> 00:26:23,519 Ils n'ont pas réellement confirmé n'importe quoi. Je... C'est... ? 451 00:26:23,520 --> 00:26:26,199 Ouais. Bien sûr, ouais, il nous faudra une table plus grande ! 452 00:26:26,200 --> 00:26:29,079 Euh, est-il possible d'ajouter une table jusqu'au bout ici ? 453 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 Non, non, je suis désolé, j'ai besoin d'espace. 454 00:26:31,160 --> 00:26:33,799 Peut-être que ça fonctionnerait mieux si vous étiez assis à cette table ? 455 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Quoi, comme une table pour enfants ? 456 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Ouais, comme une table pour enfants. 457 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 Euh, d'accord. 458 00:26:40,120 --> 00:26:42,959 C'est la table des enfants ! Allons... Allons nous asseoir. 459 00:26:42,960 --> 00:26:45,159 Euh... Désolé, je sais que c'est un peu... 460 00:26:45,160 --> 00:26:46,759 Non, c'est tellement bien. Que veulent-ils boire ? 461 00:26:46,760 --> 00:26:49,279 - Euh, je peux prendre ça ? Est-ce que ça va ? - Ouais, ouais, ouais. Super. 462 00:26:49,280 --> 00:26:52,439 - Préféreraient-ils la bière, ou... ? - Euh, eh bien, nous pourrons commander le nôtre, quand... 463 00:26:52,440 --> 00:26:53,719 Désolé. 464 00:26:53,720 --> 00:26:54,759 Salut! 465 00:26:54,760 --> 00:26:58,039 - Je veux tout savoir. - On commande une autre bouteille ? 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,119 Oui. 467 00:26:59,120 --> 00:27:01,479 Je veux dire, dois-je prendre de la gelée et de la glace pour cette table ? 468 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Oh mon Dieu, arrête. Arrêt! - Non? Ou des pailles frisées ? 469 00:27:05,200 --> 00:27:06,559 Salut.... 470 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 - Je m'appelle Léa. - Salut. Jon. 471 00:27:09,000 --> 00:27:13,119 C'est du français ? Tu viens de France ? 472 00:27:13,120 --> 00:27:14,759 Non. 473 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 D'où venez-vous? Êtes-vous de cette île? 474 00:27:20,960 --> 00:27:23,759 Mais tu n'es pas grec. Jon n'est pas un nom grec. 475 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - D'où venez-vous? - Paris. 476 00:27:27,160 --> 00:27:30,359 Je peux te le demander, n'est-ce pas ? Elle est de... 477 00:27:30,360 --> 00:27:32,719 Rickmansworth. 478 00:27:32,720 --> 00:27:36,079 Ouais, mais qu'est-ce que ça veut dire, "Je suis d'ici, tu es de là-bas" ? 479 00:27:36,080 --> 00:27:37,839 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 480 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Ouais. 481 00:27:40,640 --> 00:27:44,679 - Désolé... - Non, ça va. C'est sympa, euh, je vous parle les gars, 482 00:27:44,680 --> 00:27:46,319 pratiquer mon anglais. 483 00:27:46,320 --> 00:27:48,719 Mmmm. Votre anglais est vraiment bon. 484 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Merci. 485 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Vous êtes les bienvenus. 486 00:27:53,280 --> 00:27:54,799 Léa ? 487 00:27:54,800 --> 00:27:57,559 Avery, tu surveilles les enfants ?! 488 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 ELLE MARMONNE 489 00:28:01,160 --> 00:28:02,719 Eh bien, euh... 490 00:28:02,720 --> 00:28:04,639 Je te parlerai plus tard. 491 00:28:04,640 --> 00:28:06,159 A bientôt. 492 00:28:06,160 --> 00:28:07,879 Vous avez un truc tous les deux, non ? 493 00:28:07,880 --> 00:28:09,679 je ne sais pas de quoi tu parles. 494 00:28:09,680 --> 00:28:11,959 - Eh bien... je te vois ! - D'ACCORD. 495 00:28:11,960 --> 00:28:14,839 LÉA RIANT Allons-y ! 496 00:28:14,840 --> 00:28:16,639 Yo. Quoi de neuf? 497 00:28:16,640 --> 00:28:18,119 - Salut les gars. - Hé. 498 00:28:18,120 --> 00:28:20,639 - Est-ce que tout le monde a tout essayé ? - Hmm. C'est tellement bon. 499 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Bien. - Super. - Incroyable. 500 00:28:24,840 --> 00:28:26,679 LE TÉLÉPHONE VIBRE Je dois juste avoir ça. 501 00:28:26,680 --> 00:28:28,239 - Qui est-ce? - Bonjour? 502 00:28:28,240 --> 00:28:30,839 Non! Non! Non, non, Jésus ! 503 00:28:30,840 --> 00:28:32,439 Vous êtes sages, les enfants, là-bas ? 504 00:28:32,440 --> 00:28:34,999 - Oui! Oui. - Joli tee-shirt. 505 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Merci. C'était un cadeau. 506 00:28:38,200 --> 00:28:40,199 Nous pouvons y aller et traîner à la plage plus tard. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Ouais. - Oh, "pendre" ? - Fermez-la! 508 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Je suis désolé. 509 00:28:46,640 --> 00:28:48,439 D'accord, donc je veux en savoir plus à propos de... 510 00:28:48,440 --> 00:28:50,399 Pourquoi tu lui dis pardon ? 511 00:28:50,400 --> 00:28:52,399 je me sens mal ils ne sont pas à la même table que nous. 512 00:28:52,400 --> 00:28:55,159 Pourquoi te sens-tu mal ? Nous ne savions pas qu'ils venaient. 513 00:28:55,160 --> 00:28:57,359 J'espère qu'ils ne nous attendent pas pour les payer. 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Ils passent juste un bon moment. - D'ACCORD. 515 00:29:03,760 --> 00:29:05,239 Deux secondes. 516 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 CHATTER ET RIRE 517 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 C'est si bon de vous voir tous les deux l'air si heureux. 518 00:29:16,680 --> 00:29:18,799 Parfois c'est tout ce qu'il faut, n'est-ce pas, 519 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 juste passer du temps ensemble ? 520 00:29:31,000 --> 00:29:33,359 Attendez, la balade en mobylette était-elle votre idée ? 521 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Non. 522 00:29:40,840 --> 00:29:42,039 Je pensais juste que ce serait une bonne idée 523 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 pour que vous fassiez quelque chose d'amusant. 524 00:29:47,080 --> 00:29:48,399 Oh mon Dieu. 525 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Je ne me souviens même pas... qui l'a suggéré. 526 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Pourquoi est-ce... Pourquoi est-ce important ? 527 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN se dégage la gorge 528 00:29:59,680 --> 00:30:01,879 - Euh, est-ce que... Le travail se passe bien ? - Ouais! 529 00:30:01,880 --> 00:30:03,879 Ouais, nous l'avons fait, euh... 530 00:30:03,880 --> 00:30:06,479 ...un nouveau produit biologique gamme de vêtements de cérémonie pour bébé 531 00:30:06,480 --> 00:30:08,239 c'est vraiment populaire, en fait. 532 00:30:08,240 --> 00:30:10,279 - Ouais, ça va vraiment bien, c'est cool. - Félicitations. 533 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 Merci. 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Ce n'est pas tout... 535 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ...je ne sais pas... 536 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ...des conneries complètes ? ELLE RIANT 537 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Ah... 538 00:30:31,520 --> 00:30:32,799 Ah... 539 00:30:32,800 --> 00:30:34,759 Vous n’aviez pas besoin de tous les utiliser. 540 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 C'est bon, je vais juste, euh... 541 00:30:39,080 --> 00:30:41,359 Oh, OK, c'est taché. 542 00:30:41,360 --> 00:30:43,559 C'est bien. C'est bon, c'est bon. Regardez, regardez, regardez, regardez. 543 00:30:43,560 --> 00:30:46,159 Avez-vous... quelque chose à... ? Merci. 544 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Pourquoi ferais-tu ça ? 545 00:30:50,480 --> 00:30:52,119 Je veux juste aider. 546 00:30:52,120 --> 00:30:56,119 Oh, tu veux... aider. Pourquoi voudrais-je que tu m'aides ? 547 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 OK, tu as l'air un peu agressif en ce moment, Zoé. 548 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - C'est l'anniversaire de Jacob. - Je sais! Je sais que! 549 00:31:03,040 --> 00:31:04,439 Orla a la cassette. 550 00:31:04,440 --> 00:31:07,439 Elle dit qu'il y a beaucoup de lumière et de l'ombre, ce qui est bien, tu sais. 551 00:31:07,440 --> 00:31:09,319 - Bon. - As-tu essayé les feuilles de vigne ? Ils sont tellement bons. 552 00:31:09,320 --> 00:31:12,399 Non, je ne l'ai pas fait, mais je le ferai certainement. 553 00:31:12,400 --> 00:31:13,959 Ouais, ils sont vraiment... 554 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Ils sont vraiment citronnés, en quelque sorte, ouais, frais. - Mmmm. 555 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Regardez... 556 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Je tiens vraiment à vous les gars. 557 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 Et je dois être honnête. 558 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Je pense vous avez juste vraiment besoin de parler tous les deux. 559 00:31:38,960 --> 00:31:40,199 Vous... 560 00:31:40,200 --> 00:31:42,519 Tu penses que NOUS devons parler ? 561 00:31:42,520 --> 00:31:43,999 Ouais, je le fais, en fait. 562 00:31:44,000 --> 00:31:47,599 J'ai beaucoup lu à ce sujet, J'ai écouté beaucoup de podcasts. 563 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Je veux dire, c'est... C'est juste une question de communication. 564 00:31:53,760 --> 00:31:55,039 - Vraiment?! - Ouais! 565 00:31:55,040 --> 00:31:58,319 Je pense que si vous pouvez tous les deux trouver un espace pour partager vos sentiments, 566 00:31:58,320 --> 00:32:01,239 soyez vraiment honnête quant à vos besoins, 567 00:32:01,240 --> 00:32:03,919 et regarde lesquels peut-être ne sont-ils pas satisfaits, 568 00:32:03,920 --> 00:32:07,199 écouter les deux points de vue - 569 00:32:07,200 --> 00:32:08,919 tu sais, pour fixer des limites comme nous l'avons fait - 570 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 je pense honnêtement tu seras beaucoup plus heureux. 571 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 RÂPES À LAME 572 00:32:46,840 --> 00:32:48,239 Salomon.... 573 00:32:48,240 --> 00:32:49,559 Bonjour ? 574 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Ce n'est pas MON anniversaire ! 575 00:32:53,400 --> 00:32:56,639 Jess et Dan s'entendent bien le premier soir. 576 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 ricanement 577 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 je suis désolé c'est moi qui ai dû te le dire. 578 00:33:13,040 --> 00:33:15,359 En fait, ce n’était pas le cas. 579 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Je le sais déjà. 580 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Quoi? - Jess me l'a dit en venant ici. 581 00:33:21,360 --> 00:33:24,199 Mais écoute, parlons-en plus tard. 582 00:33:24,200 --> 00:33:27,519 OK, tout le monde, retournez dîner. 583 00:33:27,520 --> 00:33:30,959 Pourquoi plus tard ? Je pense que nous devrions l'obtenir tout est à découvert maintenant ! 584 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Parce que ce ne sera pas très sympa pour tout le monde. 585 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Pourquoi protèges-tu Jess ? 586 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoé, je pense à Dan. - Quoi? 587 00:33:40,520 --> 00:33:42,319 Je ne lui en veux pas. 588 00:33:42,320 --> 00:33:45,399 Jess ne retient aucune colère envers lui non plus. 589 00:33:45,400 --> 00:33:48,119 Il a fait quelque chose il regrette probablement maintenant. 590 00:33:48,120 --> 00:33:49,719 ZOE se moque 591 00:33:49,720 --> 00:33:52,879 Qu'est-ce qu'IL a fait ? Tu crois qu'il l'a embrassée ? 592 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Ouais, Jess m'a tout dit. 593 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Pourquoi lui as-tu dit ça ? 594 00:33:59,440 --> 00:34:01,439 - Parce que c'est ce qui s'est passé. - Ce n'est pas le cas ! 595 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Tu l'as embrassé aussi ! 596 00:34:04,280 --> 00:34:06,319 Je vous ai vu! Avec mes yeux ! 597 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoé, avec tout le respect que je vous dois... 598 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ...pourquoi ferais-je ça ? 599 00:34:18,280 --> 00:34:20,719 Pourquoi devrais-je l'embrasser ? Désolé, mais... 600 00:34:20,720 --> 00:34:23,319 STRUMS DE GUITARE 601 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 LES HOMMES CHANTENT EN GREC 602 00:34:39,400 --> 00:34:42,079 - Cela fait combien de bougies ? - On dirait 50 ! 603 00:34:42,080 --> 00:34:43,519 Il est 42 ans. 604 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, mon père vient d'avoir 42 ans ! 605 00:34:46,840 --> 00:34:48,639 ACLAIMATION 606 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Joyeux anniversaire. 607 00:34:51,680 --> 00:34:54,079 Oh non, je vais bien. Merci. Merci. 608 00:34:54,080 --> 00:34:55,479 - Droite. - Ah, d'accord. Merci. 609 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 JEUX DE GUITARE 610 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Vas-y, bébé. 611 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Hé! Hé! Hé! - Waouh ! 612 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Oups ! 613 00:35:45,360 --> 00:35:46,839 Comment allons-nous faire cela ? 614 00:35:46,840 --> 00:35:50,119 - Je n'avais qu'une entrée. - Tout est parti. 615 00:35:50,120 --> 00:35:51,719 Je vais chercher ça. 616 00:35:51,720 --> 00:35:55,159 - Euh... - Oh, désolé, nous prenons seulement, euh, en espèces. 617 00:35:55,160 --> 00:35:57,279 Je ne le savais pas. 618 00:35:57,280 --> 00:35:59,759 Euh... je n'en ai pas, bébé. 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,919 - Je vais l'avoir. - Tu n'es pas obligé fais ça. - Non. Non. 620 00:36:01,920 --> 00:36:04,639 Je reviendrai payer plus tard. Je peux payer demain, non ? 621 00:36:04,640 --> 00:36:06,599 - Merci, Dan. - Oh, merci, mon pote. 622 00:36:06,600 --> 00:36:08,719 - Acclamations. - D'ACCORD. 623 00:36:08,720 --> 00:36:09,919 Alors vous prenez des cartes ! 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,999 Meh. Mauvaise réception. 625 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 J'ai compris. 626 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Voilà. 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 BIP DES TOUCHES 628 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 Je suis désolé. Refusé. 629 00:36:37,560 --> 00:36:39,439 C'est bizarre. 630 00:36:39,440 --> 00:36:41,919 Hmm. Euh, peut-être celui de ta machine ne fonctionne pas. 631 00:36:41,920 --> 00:36:43,519 Dois-je réessayer ? 632 00:36:43,520 --> 00:36:45,159 - Non. Je vais chercher ça. - Non, non, c'est bon. 633 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Non, non, ça va, je l'ai. Voici. 634 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 BIP DES TOUCHES 635 00:36:56,440 --> 00:36:58,519 Ouais, c'est super. 636 00:36:58,520 --> 00:37:01,279 - Droite. Merci, monsieur. - Merci. - Merci. - Merci, bébé. 637 00:37:01,280 --> 00:37:03,159 - Pas de soucis. - Merci. 638 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Merci. - Oh, avec plaisir. 639 00:37:06,680 --> 00:37:08,199 DISCUSSIONS ET RIRES À DISTANCE 640 00:37:08,200 --> 00:37:10,599 Hé. Hé, ralentis. Qu'est-ce qui ne va pas? 641 00:37:10,600 --> 00:37:13,039 - Pourquoi tu as fait ça ? - je ne savais pas ils allaient te faire danser. 642 00:37:13,040 --> 00:37:15,519 - Mais c'était assez drôle ! - Pourquoi tu as fait le gâteau ? 643 00:37:15,520 --> 00:37:17,719 - Je pensais que tu voudrais un gâteau ! - J'ai dit que je ne voulais pas grand-chose. 644 00:37:17,720 --> 00:37:19,439 Personne ne le pense réellement. 645 00:37:19,440 --> 00:37:21,159 Pourquoi lui as-tu dit quel âge j'avais ? 646 00:37:21,160 --> 00:37:24,439 - Ce n'était pas sympa. - Ce n'était pas délibéré ! - Vraiment? 647 00:37:24,440 --> 00:37:26,439 Non! Je ne voudrais jamais te contrarier. 648 00:37:26,440 --> 00:37:29,039 Mais je pense que tu devrais posséder qui vous êtes et soyez-en fier. 649 00:37:29,040 --> 00:37:30,959 Cela ne dépend pas de vous ! 650 00:37:30,960 --> 00:37:33,079 Eh bien, j'ai eu une journée de merde aussi, merci d'avoir demandé ! 651 00:37:33,080 --> 00:37:34,119 Et si ça peut te consoler, 652 00:37:34,120 --> 00:37:37,039 J'ai passé toute la journée à essayer pour rendre votre journée vraiment spéciale ! 653 00:37:37,040 --> 00:37:39,639 - Est-ce que tu apprécies au moins ça ? - J'apprécie ça, Nat, 654 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 mais on a parfois l'impression vous voulez que tout tourne autour de vous. 655 00:37:44,280 --> 00:37:46,039 Hé. Dois-je... 656 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Dois-je venir avec toi et ensuite on pourra se détendre ou... ? 657 00:37:50,360 --> 00:37:53,039 Allez les gars, passez un bon moment. Je, euh... 658 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Je veux être seul. 659 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Ouais, ouais, d'accord, pas de soucis. Cool. 660 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 CRASH DES VAGUES 661 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Hé. - Hé. 662 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Je suis désolé. 663 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Ne le sois pas. - Non, je n'aurais pas dû faire ça. 664 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Je suis juste... 665 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ... tellement en colère. 666 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Je comprends. 667 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 C'est bien de se mettre en colère. 668 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Mais je pense nous devrions simplement laisser tomber celui-ci. 669 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Quoi qu'il soit arrivé... 670 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ...c'était enfantin. 671 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 C'était un passage à l'acte. 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Nous devons juste passer à autre chose. 673 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan t'aime. Bien sûr qu’il le fait. 674 00:39:17,480 --> 00:39:19,319 Zoé, ne le fais pas ! Allez. 675 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Ah... - Hé. - Putain. 676 00:39:22,680 --> 00:39:24,199 Pourquoi ne puis-je pas simplement être en colère ? 677 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Pourquoi dois-je baiser commencer à pleurer ?! 678 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 C'est normal de ressentir des choses. 679 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 J'aimerais pouvoir faire ça un peu plus de ça parfois. 680 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Hé... 681 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ... tu es la meilleure personne que je sais. 682 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Tout ira bien. 683 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Venez ici. 684 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Merci. - Bien sûr. 685 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Euh... 686 00:40:23,400 --> 00:40:25,679 - Je devrais... - Ouais. Aller. 687 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 LES DEUX RIENT 688 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 LA PORTE grince 689 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Salut. 690 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Je m'en fous de ton âge. 691 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idiot. 692 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Merci pour le dîner. - Bonne nuit. 693 00:42:06,200 --> 00:42:07,639 Hé. Hé. 694 00:42:07,640 --> 00:42:09,959 Hé. Je suis désolé. 695 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 D'ACCORD? Je ne sais pas combien de fois j'ai Je peux m'excuser avant de me croire. 696 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Je te crois. 697 00:42:18,480 --> 00:42:21,959 Je ne suis pas sûr de savoir de quoi exactement tu es désolé. 698 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 je crois tu es désolé d'avoir merdé. 699 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Mais c'est trop tard. 700 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Rentrons à la maison. 701 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Allons-y. Demain. 702 00:42:34,840 --> 00:42:36,559 Je ne veux pas rentrer à la maison. 703 00:42:36,560 --> 00:42:39,719 Non, hé, nous rentrerons à la maison et nous verrons le conseiller, d'accord ? 704 00:42:39,720 --> 00:42:41,679 ELLE SE MOQUE Hé, nous allons trouver une solution. 705 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Nous ne le ferons pas. 706 00:42:45,960 --> 00:42:48,359 Je ne veux plus être bon. 707 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Je veux être heureux. 708 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 Et je ne veux pas être marié à toi. 709 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 710 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoé ? 711 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoé ?!