1 00:00:11,309 --> 00:00:12,709 (Ryeo Un) 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,090 --> 00:00:19,619 (Seol In Ah) 4 00:00:24,729 --> 00:00:26,589 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,939 (Mrugający arbuz) 6 00:00:37,940 --> 00:00:39,369 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:39,370 --> 00:00:40,939 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:40,940 --> 00:00:41,940 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:41,940 --> 00:00:42,940 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:42,941 --> 00:00:43,980 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:44,249 --> 00:00:46,679 (ostatni odcinek) 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,950 Nie mogę uwierzyć, że nie poznałam pana Vivy. 13 00:01:09,169 --> 00:01:10,199 Mama. 14 00:01:10,500 --> 00:01:11,539 zrobiłem... 15 00:01:12,640 --> 00:01:14,440 różne obrzydliwe rzeczy... 16 00:01:15,009 --> 00:01:16,678 aby uczynić Cię członkiem Rodziny Jinsung, 17 00:01:16,679 --> 00:01:18,479 więc Twoim zadaniem było go chronić. 18 00:01:19,080 --> 00:01:22,520 Zapomnij o jego tajemniczym dziecku. Choćby jego zmarły syn ożył, 19 00:01:22,619 --> 00:01:24,350 powinieneś był go chronić bez względu na wszystko. 20 00:01:25,319 --> 00:01:28,360 Jak można choć raz nie zdobyć sympatii Pana Prezesa? 21 00:01:29,220 --> 00:01:30,719 Nawet ten chłopak, nie wiadomo skąd... 22 00:01:30,720 --> 00:01:32,690 udało mu się od razu przykuć jego uwagę! 23 00:01:33,190 --> 00:01:34,830 W takim razie po prostu pójdę i się zabiję. 24 00:01:35,399 --> 00:01:39,199 Zrobię to dla ciebie, jeśli tego właśnie chcesz. 25 00:01:43,440 --> 00:01:44,669 Hej, daj spokój. 26 00:01:45,440 --> 00:01:46,739 Tak powiedziałeś. 27 00:01:46,740 --> 00:01:49,538 - Hej. - Co robisz? 28 00:01:49,539 --> 00:01:51,079 Dlaczego nagle wrócił do Korei? 29 00:01:51,080 --> 00:01:52,550 Nie słyszałeś plotek? 30 00:01:52,610 --> 00:01:54,649 Pojawił się sekretny syn przewodniczącego Yoona. 31 00:01:55,319 --> 00:01:57,149 Słyszałem, że jest bardzo mądry i przystojny. 32 00:01:57,819 --> 00:01:59,690 Ten idiota przypomina teraz obalonego księcia koronnego. 33 00:02:02,490 --> 00:02:03,520 Tak. 34 00:02:04,160 --> 00:02:07,059 To ten kretyn powinien umrzeć, nie ja. 35 00:02:25,549 --> 00:02:27,750 - Zatrzymywać się! - Zatrzymaj go! 36 00:02:32,720 --> 00:02:33,949 (Seul 2, NA 4836) 37 00:03:00,910 --> 00:03:01,979 Tata... 38 00:03:18,500 --> 00:03:19,729 Myślałem o tym... 39 00:03:20,699 --> 00:03:24,000 i zrozumiałem, że wszystko, o co mnie prosiłeś, było dla mnie samego. 40 00:03:27,710 --> 00:03:28,739 Przepraszam. 41 00:03:31,509 --> 00:03:32,710 Przykro mi, Yi Chan. 42 00:03:34,079 --> 00:03:35,220 Właśnie dzisiaj... 43 00:03:37,079 --> 00:03:39,789 Jedyne, co musiałam zrobić, to zostać przy tobie przez ten jeden dzień. 44 00:03:42,160 --> 00:03:44,319 Powinienem był cię chronić. 45 00:03:46,329 --> 00:03:47,630 To wszystko moja wina. 46 00:03:49,299 --> 00:03:51,530 To wszystko moja wina. Przykro mi, Yi Chan. 47 00:03:57,139 --> 00:03:59,310 Zastanawiam się, czy zdarzył się wypadek, czy coś. 48 00:04:00,810 --> 00:04:02,940 Mam nadzieję, że to nie jakiś duży wypadek. 49 00:04:05,109 --> 00:04:08,079 Hej, robi się późno. Gdzie idziesz? 50 00:04:08,280 --> 00:04:09,949 Wychodzisz na drinki? 51 00:04:16,889 --> 00:04:18,660 Hej, Eun Gyeol! 52 00:04:20,129 --> 00:04:22,460 Gdzie jest Yi Chan? Co się z nim stało? 53 00:04:22,530 --> 00:04:23,728 (Szpital Yeonnam) 54 00:04:23,729 --> 00:04:26,270 Czy jest tu opiekun Ha Yi Chana? 55 00:04:26,330 --> 00:04:28,400 Jestem jego opiekunem. Jestem jego kuzynem. 56 00:04:28,499 --> 00:04:31,308 Potrzebujemy podpisu jego opiekuna, żeby przeprowadzić pilną operację. 57 00:04:31,309 --> 00:04:32,669 - Proszę, chodź ze mną. - Dobra. 58 00:04:33,239 --> 00:04:34,979 Hej, pójdę. 59 00:04:35,239 --> 00:04:37,109 Idź do toalety i umyj się. 60 00:05:10,379 --> 00:05:11,410 Nie ma mowy. 61 00:05:12,350 --> 00:05:14,010 To nie może być. Wszedłem? 62 00:05:15,220 --> 00:05:17,520 (Ha Yi Chan) 63 00:05:19,350 --> 00:05:21,759 - Dlaczego? Co to jest? - Dlaczego? Nie ma tam Twojego imienia? 64 00:05:21,760 --> 00:05:24,390 Babciu, weszłam! 65 00:05:24,590 --> 00:05:27,559 - Tak! - Wszedłeś? 66 00:05:31,229 --> 00:05:33,729 (1997 wstęp na studia licencjackie, przyjęty) 67 00:05:44,780 --> 00:05:46,808 - Jesteśmy niepokonani! - Jesteśmy niepokonani! 68 00:05:46,809 --> 00:05:49,179 - Niezwyciężony! - Niezwyciężony! 69 00:06:00,330 --> 00:06:01,400 Widzisz, Eun Gyeol? 70 00:06:02,559 --> 00:06:04,629 Dotrzymałem słowa. 71 00:06:05,629 --> 00:06:07,070 Zaszczytna nagroda główna trafia do... 72 00:06:09,169 --> 00:06:11,609 zawodnik nr 18, 73 00:06:11,770 --> 00:06:14,210 - zespół Watermelon Sugar! - Hej, to my! 74 00:06:20,679 --> 00:06:22,080 - Hej, chodźmy. - Spieszyć się. 75 00:06:22,619 --> 00:06:24,850 - Iść. - Chodźmy! 76 00:06:25,450 --> 00:06:27,619 Chłopaki, co wam mówiłem? 77 00:06:28,220 --> 00:06:29,820 MGGO. 78 00:06:30,359 --> 00:06:32,059 Nigdy się nie poddawaj, a zwyciężysz. 79 00:06:34,429 --> 00:06:36,830 - Brawa! - Tak! Oklaski. 80 00:06:37,260 --> 00:06:38,600 - Ładny. - Podaj mu dużą rękę! 81 00:06:41,799 --> 00:06:42,900 Ładnie wyglądasz. 82 00:06:46,140 --> 00:06:47,140 Babcia. 83 00:06:48,179 --> 00:06:49,379 Czy wszystkie Twoje życzenia się spełniły? 84 00:06:50,309 --> 00:06:52,179 W porządku, wszyscy. Spójrz tutaj! 85 00:06:52,450 --> 00:06:53,679 Babciu, spójrz w kamerę. 86 00:06:53,879 --> 00:06:55,080 Chodźcie, chłopaki. 87 00:06:57,179 --> 00:06:59,049 Mamy tylko pięć sekund. Chodź, szybko! 88 00:07:00,289 --> 00:07:01,720 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 89 00:07:06,960 --> 00:07:09,100 Dziękuję, że mnie wychowałaś, babciu. 90 00:07:28,150 --> 00:07:31,080 Jest święto, więc nie było zbyt wielu samochodów. Jak to się stało? 91 00:07:31,350 --> 00:07:34,150 Odepchnął biegnącego faceta i zamiast niego został uderzony. 92 00:07:34,249 --> 00:07:36,359 - Naprawdę? - Mój Boże. Co za szumowina. 93 00:07:36,390 --> 00:07:39,189 Jak ten kretyn mógł uciec po potrąceniu kogoś samochodem? 94 00:07:39,729 --> 00:07:40,859 Och, kochanie. 95 00:07:50,239 --> 00:07:52,669 Jestem tego pewien. Widziałem to auto na własne oczy. 96 00:07:52,970 --> 00:07:55,939 Był to jedyny samochód, który w chwili wypadku odjechał z miejsca zdarzenia. 97 00:07:56,379 --> 00:07:59,309 Numer rejestracyjny to Seul 2, NA 4836. 98 00:07:59,580 --> 00:08:01,419 Nie znam modelu, ale był to czerwony samochód sportowy. 99 00:08:02,080 --> 00:08:03,449 Proszę, musisz złapać tę osobę. 100 00:08:03,450 --> 00:08:05,189 Ten kierowca, który potrącił i uciekł, potrącił kogoś swoim samochodem. 101 00:08:05,390 --> 00:08:06,789 Nie, powinien zostać oskarżony o usiłowanie morderstwa. 102 00:08:06,820 --> 00:08:09,390 Proszę się uspokoić. Którędy poszedł? 103 00:08:09,619 --> 00:08:11,390 Tędy, w stronę głównej drogi. 104 00:08:22,070 --> 00:08:25,039 Yi Chan to ten, który został ranny w wypadku? 105 00:08:29,379 --> 00:08:30,410 Był w drodze tutaj... 106 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 każesz mi tego słuchać? 107 00:08:34,749 --> 00:08:36,279 („Pieśń dla ciebie”) 108 00:08:36,450 --> 00:08:39,920 Tak, myślę, że tak. 109 00:08:42,220 --> 00:08:44,489 Bardzo staraliśmy się temu zapobiec. 110 00:08:47,659 --> 00:08:50,430 Przecież ta kaseta znalazła się w twoich rękach. 111 00:08:56,070 --> 00:08:59,009 Proszę spalić to własnymi rękami. 112 00:09:00,070 --> 00:09:01,170 Coś mi mówi... 113 00:09:01,979 --> 00:09:04,340 że tylko ona może przerwać ten łańcuch nieszczęść. 114 00:09:06,649 --> 00:09:07,680 Wiesz, wcześniej... 115 00:09:09,779 --> 00:09:12,920 Przepraszam, że w ogóle nic nie powiedziałem. 116 00:09:17,489 --> 00:09:18,629 Przypadkiem... 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,300 Wróciłeś, żeby się ze mną spotkać? 118 00:09:23,899 --> 00:09:27,269 Mamo, gdybyś mogła cofnąć się do tamtego momentu, 119 00:09:27,769 --> 00:09:29,069 o co byś go najpierw zapytała? 120 00:09:29,070 --> 00:09:30,170 (wiosna 2022) 121 00:09:30,940 --> 00:09:32,310 „Dlaczego mnie porzuciłeś?” 122 00:09:33,340 --> 00:09:34,680 Chyba coś w tym stylu. 123 00:09:35,279 --> 00:09:36,609 Dlaczego nie mogłeś zadać mu tego pytania? 124 00:09:39,350 --> 00:09:41,820 Chyba bałam się stanąć twarzą w twarz z prawdą. 125 00:09:43,779 --> 00:09:45,820 Pewnie też się bał. 126 00:09:46,220 --> 00:09:49,019 Ponieważ nie miałby nic do powiedzenia, gdybym zadał to pytanie. 127 00:09:55,229 --> 00:09:56,700 Jeśli wróciłeś... 128 00:09:57,560 --> 00:10:00,100 bo chciałeś ze mną o czymś porozmawiać... 129 00:10:00,330 --> 00:10:01,639 Dlaczego mnie porzuciłeś? 130 00:10:04,440 --> 00:10:06,939 W dniu, w którym zapytałem Cię o Shin A Young, aktorkę, 131 00:10:06,940 --> 00:10:08,139 powiedziałeś mi... 132 00:10:09,739 --> 00:10:11,680 że to była miłość, a nie tylko romans. 133 00:10:12,749 --> 00:10:15,550 Mówiłeś, że dowiedziałeś się o mojej śmierci i Shin A Youngu... 134 00:10:16,249 --> 00:10:17,879 po tym jak zostałam adoptowana... 135 00:10:18,019 --> 00:10:20,889 i że nigdy mnie nie opuściłeś. 136 00:10:22,389 --> 00:10:23,720 - Se Gyeong. - To co powiedziałeś tamtego dnia... 137 00:10:24,720 --> 00:10:25,859 Spróbuję w to uwierzyć. 138 00:10:25,930 --> 00:10:27,629 Spróbuję cię zrozumieć, ale widzisz... 139 00:10:29,259 --> 00:10:30,399 Gdyby tak było, 140 00:10:30,999 --> 00:10:33,600 nie powinieneś był szukać córki, kiedy się o tym dowiedziałeś? 141 00:10:34,769 --> 00:10:36,700 Nigdy mnie nie opuściłeś, bo po prostu nie wiedziałeś? 142 00:10:37,639 --> 00:10:39,239 Nie sądzisz, że to bardzo nieodpowiedzialne? 143 00:10:41,009 --> 00:10:42,440 Wyglądałeś na szczęśliwego. 144 00:10:44,040 --> 00:10:47,180 Bogata rodzina i wspaniali adopcyjni rodzice. 145 00:10:48,009 --> 00:10:50,618 Dorastałeś dobrze, ciesząc się szczęśliwym dzieciństwem. 146 00:10:50,619 --> 00:10:51,690 nie chciałem... 147 00:10:52,790 --> 00:10:54,789 zrujnować twoje szczęśliwe życie. 148 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Twoja córka nigdy nie czuła się szczęśliwa. 149 00:10:59,729 --> 00:11:02,129 Zawsze była niespokojna, musiała żyć cudzym życiem, 150 00:11:02,430 --> 00:11:03,659 i często czuła się nieszczęśliwa. 151 00:11:05,170 --> 00:11:08,028 Musiała przewyższyć Han Na, prawdziwą córkę swoich adopcyjnych rodziców. 152 00:11:08,029 --> 00:11:09,439 Myślała, że ​​to jedyny sposób, żeby być kochaną. 153 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 Ona ani razu... 154 00:11:11,239 --> 00:11:13,210 żył jako Choi Se Gyeong. 155 00:11:14,739 --> 00:11:16,279 Więc powiedz to jako swoją odpowiedź. 156 00:11:17,180 --> 00:11:20,749 Jeśli ktoś wyglądający tak jak ja zada Ci to samo pytanie, 157 00:11:21,180 --> 00:11:22,850 mów jej to w kółko. 158 00:11:23,580 --> 00:11:25,789 „Nigdy cię nie porzuciłem”. 159 00:11:25,790 --> 00:11:27,220 „Nie jesteś Han Na”. 160 00:11:28,119 --> 00:11:30,019 „Jesteś moją córką zrodzoną z miłości” 161 00:11:31,259 --> 00:11:32,430 „Choi Se Gyeong”. 162 00:11:35,499 --> 00:11:36,800 Jeśli jej nie powiesz, 163 00:11:37,629 --> 00:11:39,029 ona nigdy się nie dowie. 164 00:11:46,170 --> 00:11:47,210 To wszystko, nic więcej. 165 00:11:47,869 --> 00:11:49,639 Reszta zależy od was, ludzie, musicie się zastanowić. 166 00:11:49,810 --> 00:11:50,879 Nie będę się już wtrącać. 167 00:11:51,239 --> 00:11:53,080 Obawiam się, że coś jeszcze może się zmienić. 168 00:11:54,279 --> 00:11:57,249 Boję się, że nie zdołam ochronić moich bliskich, tak jak Yi Chan. 169 00:11:58,790 --> 00:12:01,320 Chcę już iść do domu. 170 00:12:50,600 --> 00:12:52,769 (sala operacyjna, oddział intensywnej terapii) 171 00:13:01,050 --> 00:13:02,249 Kim naprawdę jesteś? 172 00:13:02,850 --> 00:13:05,050 Jutro w nocy wzejdą dwie pełnie księżyca. 173 00:13:10,460 --> 00:13:13,059 Kiedy na niebie pojawią się dwa księżyce w pełni, 174 00:13:13,060 --> 00:13:14,658 brama łącząca przeszłość z teraźniejszością... 175 00:13:14,659 --> 00:13:16,700 lub teraźniejszość w przyszłość się otworzy. 176 00:13:16,999 --> 00:13:18,729 Co to ma wspólnego ze mną? 177 00:13:18,899 --> 00:13:20,528 Zakończ swoją podróż... 178 00:13:20,529 --> 00:13:22,670 i przyjdź na miejsce, do którego przybyłeś. 179 00:13:22,869 --> 00:13:23,970 Tak jak obiecałem, 180 00:13:24,470 --> 00:13:27,369 Zostawię włączone światło w La Vida Music. 181 00:13:27,639 --> 00:13:28,680 Och, prawda. 182 00:13:29,279 --> 00:13:31,478 Przygotuję też herbatę lawendową jako herbatę powitalną. 183 00:13:31,479 --> 00:13:32,649 Czy myślisz... 184 00:13:34,509 --> 00:13:36,379 Czy mogę wrócić w tej sytuacji? 185 00:13:36,580 --> 00:13:40,119 Jutro masz jedyną szansę na powrót. 186 00:13:42,060 --> 00:13:43,459 Jeśli zdecydujesz się zostać, 187 00:13:43,460 --> 00:13:45,989 Twoje życie w 2023 roku... 188 00:13:46,859 --> 00:13:47,960 zniknie. 189 00:13:49,200 --> 00:13:50,729 Czy będzie Ci z tym dobrze? 190 00:13:51,869 --> 00:13:53,498 Nie należysz do tego świata, 191 00:13:53,499 --> 00:13:57,399 więc nie możemy nawet przewidzieć, jakiego rodzaju skutki falowe... 192 00:13:58,070 --> 00:14:00,239 twoje istnienie na tym świecie może spowodować. 193 00:14:01,570 --> 00:14:02,580 Czy ty... 194 00:14:03,440 --> 00:14:04,879 naprawdę w porządku? 195 00:14:06,550 --> 00:14:08,080 Dlaczego mi to robisz? 196 00:14:09,050 --> 00:14:11,050 Co do cholery zrobiłem? 197 00:14:11,580 --> 00:14:13,389 Co zrobiłem tak źle... 198 00:14:13,519 --> 00:14:15,489 że znalazłem się w tak absurdalnej sytuacji? 199 00:14:17,920 --> 00:14:19,259 Cokolwiek zdecydujesz, 200 00:14:20,259 --> 00:14:23,029 Mam nadzieję, że dokonasz wyboru dla własnego dobra. 201 00:14:24,960 --> 00:14:26,100 - Do widzenia. - Nie rozłączaj się. 202 00:14:26,369 --> 00:14:27,499 Mówiłem, żebyś się nie rozłączał. 203 00:14:27,830 --> 00:14:30,369 Mówiłem, żebyś się nie rozłączał! Jeszcze nie skończyłem mówić! 204 00:14:37,310 --> 00:14:39,950 Hej, Eun Gyeol. 205 00:14:41,379 --> 00:14:43,050 Właśnie zakończyli operację Yi Chana. 206 00:14:44,350 --> 00:14:46,690 Jak poszło? Czy operacja przebiegła pomyślnie? 207 00:14:47,220 --> 00:14:48,358 Tak, poszło dobrze. 208 00:14:48,359 --> 00:14:49,960 Powiedzieli, że na pewno wszystko będzie w porządku. 209 00:14:50,359 --> 00:14:51,960 Wkrótce zostanie przeniesiony na zwykły oddział. 210 00:14:54,529 --> 00:14:55,700 (Szpital Yeonnam) 211 00:15:12,550 --> 00:15:13,580 Yi Chan. 212 00:15:18,720 --> 00:15:19,790 Tata. 213 00:15:24,460 --> 00:15:25,489 Przepraszam, tato. 214 00:15:28,430 --> 00:15:30,060 Gdybym tu nie przyszedł, 215 00:15:31,899 --> 00:15:33,470 to by się nie wydarzyło. 216 00:15:36,869 --> 00:15:37,940 Tata. 217 00:15:42,479 --> 00:15:45,310 To, że nie słyszysz, nie było powodem, dla którego nic ci nie mówiłem. 218 00:15:48,279 --> 00:15:49,320 Tata. 219 00:15:54,889 --> 00:15:55,889 nie powiedziałem... 220 00:15:57,590 --> 00:15:59,590 to dla ciebie ważne rzeczy, bo cię nienawidziłem. 221 00:16:04,960 --> 00:16:06,899 Bardzo cię kocham, tato. 222 00:16:12,369 --> 00:16:13,440 Więc proszę... 223 00:16:18,710 --> 00:16:21,580 Proszę, otwórz oczy. 224 00:16:25,790 --> 00:16:28,618 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 225 00:16:28,619 --> 00:16:30,420 Nie możesz tak dalej spać. 226 00:16:32,359 --> 00:16:33,430 Również... 227 00:16:37,930 --> 00:16:38,930 Może będę musiał... 228 00:16:39,930 --> 00:16:42,239 wróć wkrótce. 229 00:16:59,820 --> 00:17:01,859 (Szpital Yeonnam) 230 00:17:11,560 --> 00:17:12,600 Yi Chan. 231 00:17:21,369 --> 00:17:22,409 Yi Chan. 232 00:17:39,189 --> 00:17:41,590 Hej, coś jest ze mną nie tak. 233 00:17:43,129 --> 00:17:44,260 Nic nie słyszę. 234 00:17:49,800 --> 00:17:51,139 Nie słyszę nawet własnego głosu. 235 00:18:10,290 --> 00:18:11,490 Boże, pani Go. 236 00:18:12,129 --> 00:18:14,060 Potkniesz się i upadniesz. Kierowco zwolnij. 237 00:18:19,699 --> 00:18:20,730 Mój Boże. 238 00:18:36,520 --> 00:18:37,749 Nie możemy wiecznie trzymać tego w tajemnicy. 239 00:18:37,750 --> 00:18:39,389 To nie jest tak, że może wrócić do domu za dzień lub dwa. 240 00:18:49,699 --> 00:18:52,699 Och, kochanie. Wielkie nieba. 241 00:18:55,100 --> 00:18:56,169 Poznajesz mnie? 242 00:18:56,939 --> 00:18:59,109 Pani Go, mówiłem pani, że psychicznie jest w doskonałej kondycji. 243 00:18:59,770 --> 00:19:02,139 Kim jestem? Odpowiedz natychmiast na moje pytanie. 244 00:19:04,409 --> 00:19:05,780 Jesteś moją babcią. 245 00:19:07,510 --> 00:19:08,980 Czy słyszysz mój głos? 246 00:19:15,219 --> 00:19:17,689 Niedługo będę w domu. Dlaczego tu przyszedłeś? 247 00:19:18,419 --> 00:19:21,530 Byłem szczęśliwy, myśląc, że mogę odpocząć od twojego zrzędzenia. 248 00:19:21,689 --> 00:19:23,600 Czy słyszysz mój głos? 249 00:19:26,600 --> 00:19:27,800 Przepraszam, babciu. 250 00:19:30,040 --> 00:19:32,668 Powiedziałeś, że mnie uwielbiasz, ponieważ jestem zdrowy fizycznie i psychicznie. 251 00:19:32,669 --> 00:19:33,810 Co powinienem teraz zrobić? 252 00:19:35,810 --> 00:19:36,840 Aby zrekompensować to, co się stało, 253 00:19:38,480 --> 00:19:41,080 Spróbuję kultywować piękniejsze serce. 254 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 Skupię się na budowaniu tych mięśni. 255 00:19:46,219 --> 00:19:48,619 Gosiu, kochanie. 256 00:19:49,820 --> 00:19:52,259 Mówią, że wszystko co dobre szybko się kończy. 257 00:19:52,260 --> 00:19:55,399 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 258 00:19:56,260 --> 00:20:00,270 Nigdy nie widziałem nikogo milszego niż mój wnuk. 259 00:20:00,869 --> 00:20:03,368 Czym mój kochany wnuk sobie na to zasłużył? 260 00:20:03,369 --> 00:20:05,509 Nie mogę w to uwierzyć. 261 00:20:05,510 --> 00:20:07,208 Och, kochanie. 262 00:20:07,209 --> 00:20:09,079 Babciu, dlaczego płaczesz? 263 00:20:09,080 --> 00:20:10,409 To nie tak, że umarłem. 264 00:20:11,810 --> 00:20:14,378 Zawsze byłam bardzo zajęta gotowaniem dla innych... 265 00:20:14,379 --> 00:20:17,480 że ani razu cię odpowiednio nie nakarmiłem i nie ubrałem. 266 00:20:18,750 --> 00:20:21,350 Nigdy nawet nie doświadczyłeś miłości swoich rodziców, 267 00:20:22,219 --> 00:20:24,359 a mimo to zawsze cię zaczepiałem. 268 00:20:25,159 --> 00:20:30,859 Nigdy nie uściskałem Cię serdecznie. 269 00:20:31,199 --> 00:20:32,668 Co powinniśmy teraz zrobić? 270 00:20:32,669 --> 00:20:35,070 Babcia. 271 00:20:38,770 --> 00:20:42,480 - Boże, co powinniśmy zrobić? - Babcia. 272 00:20:45,949 --> 00:20:49,449 Poprośmy, żeby Cię dokładnie zbadali, 273 00:20:50,050 --> 00:20:51,919 od stóp do głów. 274 00:20:52,320 --> 00:20:54,019 Jeśli powiedzą, że nie mogą tego naprawić, 275 00:20:54,020 --> 00:20:56,859 Oddam ci moje uszy. 276 00:20:57,389 --> 00:21:00,388 Jeśli potrzebujesz nowego serca, dam ci moje. 277 00:21:00,389 --> 00:21:03,760 Jeśli potrzebujesz nowych oczu, oddam ci oba moje oczy. 278 00:21:05,300 --> 00:21:08,769 Och, kochanie. Co powinniśmy zrobić? Ty biedaku. 279 00:21:08,770 --> 00:21:11,198 Moje kochanie, co zrobimy? 280 00:21:11,199 --> 00:21:13,540 Boże, mój kochany wnuczku. 281 00:21:14,409 --> 00:21:16,639 Naprawię cię. Nie martw się. 282 00:21:19,149 --> 00:21:22,178 Oddam Ci też moje serce i oczy. 283 00:21:22,179 --> 00:21:23,879 Dam ci wszystko, czego potrzebujesz. 284 00:21:24,580 --> 00:21:25,850 Hej, Eun Gyeol. 285 00:21:27,419 --> 00:21:29,590 Co się dzieje? Gdzie idziesz? 286 00:21:29,760 --> 00:21:31,520 Znaleźć drania, który stworzył Yi Chana w taki sposób. 287 00:21:31,790 --> 00:21:33,489 Jeśli policja nie będzie w stanie znaleźć kierowcy, ja to zrobię. 288 00:21:33,490 --> 00:21:36,030 Znajdę go i zabiję. 289 00:21:37,030 --> 00:21:38,969 Już złapali kierowcę, więc uspokój się. 290 00:21:39,730 --> 00:21:41,129 Złapali go dziś rano. 291 00:21:41,300 --> 00:21:43,300 Właśnie sprawdziłem. Wracam z komisariatu. 292 00:21:44,139 --> 00:21:45,169 Rzecz w tym, że 293 00:21:46,439 --> 00:21:49,139 Myślę, że lepiej, że nie mówimy Yi Chanowi ani jego babci. 294 00:21:49,679 --> 00:21:50,840 Co masz na myśli? 295 00:21:52,179 --> 00:21:53,209 Dlaczego? 296 00:21:55,949 --> 00:21:57,179 Czy to ktoś, kogo znamy? 297 00:21:57,980 --> 00:21:58,990 Tak. 298 00:21:59,820 --> 00:22:02,050 To Yoon Ju Yeop, przyrodni brat Chung Ah. 299 00:22:35,689 --> 00:22:38,020 Czy chcesz towarzyszyć mi podczas mojej nadchodzącej podróży służbowej? 300 00:22:38,619 --> 00:22:41,490 Jadę do miejsca, w którym jest wiele galerii sztuki, więc będziecie się dobrze bawić. 301 00:22:46,230 --> 00:22:47,570 Obrazy. 302 00:22:48,570 --> 00:22:49,770 Lubisz je, prawda? 303 00:22:52,139 --> 00:22:53,139 Czy źle zrozumiałem? 304 00:22:53,969 --> 00:22:55,510 („Najpiękniejszy język: piękny język migowy”) 305 00:23:05,550 --> 00:23:07,490 Możesz spojrzeć... 306 00:23:08,520 --> 00:23:09,560 przy obrazach, 307 00:23:10,919 --> 00:23:13,830 i znajdę trochę czasu... 308 00:23:14,830 --> 00:23:15,929 więc możemy wybrać się na wycieczkę... 309 00:23:24,740 --> 00:23:26,340 Naprawdę chcę, żebyś to zobaczył. 310 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Widzisz co? 311 00:23:28,669 --> 00:23:30,010 Uśmiech Chungaha. 312 00:23:31,780 --> 00:23:33,149 Ma taki ładny uśmiech. 313 00:23:41,919 --> 00:23:43,260 Dołączę do ciebie. 314 00:24:10,379 --> 00:24:12,419 Mówiłem ci. To nie było zamierzone. 315 00:24:14,090 --> 00:24:16,319 Nagle wskoczył pod mój samochód. 316 00:24:16,320 --> 00:24:18,820 Chciałem nacisnąć hamulec, ale byłem tak zaskoczony... 317 00:24:19,060 --> 00:24:21,128 że przez pomyłkę nacisnąłem pedał gazu. 318 00:24:21,129 --> 00:24:22,800 Ile razy mam ci to powtarzać? 319 00:24:24,199 --> 00:24:25,869 To naprawdę dziwne. 320 00:24:26,129 --> 00:24:29,139 Ślady poślizgu na drodze mówią co innego. 321 00:24:30,399 --> 00:24:31,939 Kim jesteś, medium? 322 00:24:32,139 --> 00:24:34,969 Czy policjanci mają umiejętność obcowania z asfaltem czy coś? 323 00:24:35,909 --> 00:24:37,509 Lepiej obmyśl mądrze strategię. 324 00:24:37,510 --> 00:24:39,648 Jeśli udowodnimy, że było to zamierzone, zostanie to uznane za usiłowanie morderstwa. 325 00:24:39,649 --> 00:24:40,909 Mówiłem ci, że to nie było zamierzone... 326 00:24:43,020 --> 00:24:44,080 Zapomnij o tym. 327 00:24:44,280 --> 00:24:47,449 Nie powiem ani słowa więcej, dopóki nie przyjedzie mój prawnik, więc... 328 00:24:48,959 --> 00:24:49,990 To było zamierzone. 329 00:24:50,389 --> 00:24:53,230 Zobaczyłeś mnie i pojechałeś prosto na mnie. 330 00:24:53,389 --> 00:24:55,429 Zatrzymywać się. Jesteśmy teraz na komisariacie, Eun Gyeol. 331 00:24:55,490 --> 00:24:57,999 Dziękuję, że go o tym poinformowałeś i kazałeś mu przestać. 332 00:24:58,000 --> 00:24:59,230 Próbowałeś mnie zabić. 333 00:24:59,730 --> 00:25:00,800 Chciałeś mnie zabić, 334 00:25:01,469 --> 00:25:03,398 ale Yi Chan został trafiony, bo próbował mnie uratować! 335 00:25:03,399 --> 00:25:04,669 Do cholery, serio! 336 00:25:04,869 --> 00:25:06,810 Niesłusznie mnie oskarżasz. Czy masz dowody? 337 00:25:07,840 --> 00:25:08,939 Zabiję cię. 338 00:25:09,139 --> 00:25:11,039 Jeśli przekupisz się i wydostaniesz z tego, pójdę za tobą... 339 00:25:11,040 --> 00:25:12,449 na koniec świata i sam cię ukarzę. 340 00:25:12,810 --> 00:25:15,280 Zrobię wszystko, co sobie wyobrażasz i czego się boisz. 341 00:25:15,350 --> 00:25:18,679 Przyłapię się do ciebie jak pijawka i powoli cię zabiję. 342 00:25:19,290 --> 00:25:21,319 Nie komplikuj spraw. Wynośmy się stąd, dobrze? 343 00:25:21,320 --> 00:25:22,389 Zabiję cię. 344 00:25:23,290 --> 00:25:25,520 Nie zostawię cię samego aż do dnia twojej śmierci! 345 00:25:25,859 --> 00:25:27,159 Zabiję cię! 346 00:25:27,459 --> 00:25:28,730 Cholera. 347 00:25:29,300 --> 00:25:30,530 Kiedy przyjedzie mój prawnik? 348 00:25:32,699 --> 00:25:34,030 Czy mogę wykonać telefon? 349 00:25:34,899 --> 00:25:37,570 To jest kraj demokratyczny. Możesz mi pozwolić na tyle, prawda? 350 00:25:52,520 --> 00:25:54,419 Te dwa księżyce wzejdą dziś wieczorem. 351 00:25:56,060 --> 00:25:57,590 Mistrz też cię wezwał, prawda? 352 00:25:59,590 --> 00:26:02,399 W tym miejscu się zatrzymujemy. Nie powinniśmy się już wtrącać. 353 00:26:03,629 --> 00:26:05,000 Musimy wrócić. 354 00:26:05,429 --> 00:26:06,600 Nie teraz. 355 00:26:07,899 --> 00:26:10,840 Jeśli dzisiaj nie wrócimy, zostaniemy tu uwięzieni na zawsze. 356 00:26:10,899 --> 00:26:13,340 Dopóki nie upewnię się, że wszystko może wrócić do poprzedniego stanu, 357 00:26:15,840 --> 00:26:17,240 Nie wrócę. 358 00:26:17,310 --> 00:26:18,379 Ale jak? 359 00:26:18,810 --> 00:26:20,909 Jak cofnąć coś, co już się wydarzyło? 360 00:26:21,449 --> 00:26:22,619 Wracając do przeszłości? 361 00:26:22,780 --> 00:26:25,280 A jeśli zmieni się coś jeszcze, przeniesiesz się w przeszłość? 362 00:26:25,750 --> 00:26:27,090 Przyjdź do zmysłów. 363 00:26:27,320 --> 00:26:29,188 Trzeba cofnąć się do roku 2023. 364 00:26:29,189 --> 00:26:30,459 Jak mógłbym wrócić? 365 00:26:33,230 --> 00:26:35,359 Świadomość, że życie mojego taty legło w gruzach przeze mnie... 366 00:26:36,459 --> 00:26:38,230 i że nie mogę nic zmienić. 367 00:26:43,270 --> 00:26:46,409 Powinnam była pozwolić, żeby sprawy potoczyły się tak, jak powinny. 368 00:26:47,740 --> 00:26:49,280 Nie powinnam była wkraczać. 369 00:26:51,609 --> 00:26:53,010 Co to znaczy, że nic nie zmieniłeś? 370 00:26:56,419 --> 00:26:57,580 Uratowałeś mnie, 371 00:27:01,090 --> 00:27:02,719 i uratowałeś Chung Ah. 372 00:27:26,780 --> 00:27:29,780 Yi Chan, jadę na wycieczkę z tatą. 373 00:27:30,679 --> 00:27:33,250 Po prostu towarzyszę mu w podróży służbowej, 374 00:27:33,619 --> 00:27:37,119 ale to moja pierwsza podróż z nim, więc jestem trochę podekscytowana. 375 00:27:54,770 --> 00:27:56,139 (Należy wzmocnić utrzymanie bezpieczeństwa w metrze) 376 00:28:37,449 --> 00:28:38,480 Dzięki. 377 00:28:39,219 --> 00:28:40,750 Wszystko to zawdzięczam tobie. 378 00:28:42,149 --> 00:28:46,290 Świadomość, że ktoś jest zawsze po mojej stronie, bardzo mnie cieszy. 379 00:28:47,590 --> 00:28:50,830 Daje mi to poczucie bezpieczeństwa i dodaje odwagi. 380 00:28:52,260 --> 00:28:54,429 Z jakiegoś powodu pomaga mi to stać się silniejszym. 381 00:28:56,070 --> 00:28:59,540 Mam nadzieję, że mogę zrobić to samo dla Ciebie. 382 00:29:06,649 --> 00:29:08,649 Za Yi Chana, który zawsze jest po mojej stronie. 383 00:29:09,050 --> 00:29:11,179 Od Chung Ah, który jest zawsze po twojej stronie. 384 00:29:16,389 --> 00:29:18,719 Proszę, znajdź dobrą szkołę za granicą dla Chung Ah. 385 00:29:19,429 --> 00:29:20,459 Jasne, proszę pana. 386 00:29:20,629 --> 00:29:23,729 Słyszałem o Uniwersytecie Gallaudeta. To uczelnia dla niesłyszących. 387 00:29:23,730 --> 00:29:25,730 Przyjrzyj się także ich wymaganiom dotyczącym przyjęcia. 388 00:29:26,330 --> 00:29:27,369 Nawet studia? 389 00:29:27,929 --> 00:29:28,929 Chung Ah... 390 00:29:30,869 --> 00:29:32,939 nie wróci, gdy tym razem opuści Koreę. 391 00:29:35,840 --> 00:29:37,510 Proszę, nie mów Chung Ah. 392 00:29:37,909 --> 00:29:39,709 Dobrze zrozumiałem, proszę pana. 393 00:29:39,949 --> 00:29:43,419 Pokryjemy także koszty leczenia Yi Chana i wszystkie jego czesne... 394 00:29:43,750 --> 00:29:45,179 dopóki nie ukończy college'u. 395 00:29:45,419 --> 00:29:46,590 Zastosuję się do tego, proszę pana. 396 00:29:47,919 --> 00:29:49,219 Jeśli chodzi o sprawę dotyczącą Ju Yeopa, 397 00:29:49,560 --> 00:29:52,219 Nie będę współpracować bez względu na zespół prawny... 398 00:29:53,090 --> 00:29:54,330 prosi mnie o zrobienie. 399 00:29:57,300 --> 00:29:58,359 Pani Im Ji Mi. 400 00:29:59,199 --> 00:30:00,669 Jesteśmy z Krajowej Służby Podatkowej. 401 00:30:00,830 --> 00:30:03,040 Właśnie otrzymałeś zakaz opuszczania kraju w związku z kontrolą podatkową. 402 00:30:06,340 --> 00:30:08,139 Jestem pewien, że wszystkie twoje wysiłki... 403 00:30:08,409 --> 00:30:10,480 zmienił sytuację na lepszą. 404 00:30:11,340 --> 00:30:12,480 Więc... 405 00:30:13,280 --> 00:30:14,510 zatrzymajmy się tutaj... 406 00:30:15,010 --> 00:30:16,550 a teraz powróćmy do świata, do którego należymy. 407 00:30:17,350 --> 00:30:18,449 Ale... 408 00:30:20,149 --> 00:30:21,290 Nie mogę odejść. 409 00:30:21,790 --> 00:30:24,189 Czy byłbyś szczęśliwy, gdyby Twoje życie w 2023 roku całkowicie zniknęło? 410 00:30:24,790 --> 00:30:26,629 Mój tata jest teraz w całkowitej rozpaczy. 411 00:30:27,790 --> 00:30:29,399 Nie mogę go porzucić i uciec sama. 412 00:30:31,260 --> 00:30:33,669 Teraz rozumiem, co Eun Ho miała na myśli. 413 00:30:34,830 --> 00:30:36,539 Wtedy nie mogłam go do końca zrozumieć... 414 00:30:36,540 --> 00:30:38,368 ponieważ nie znałem zbyt dobrze języka migowego, 415 00:30:38,369 --> 00:30:39,409 ale teraz rozumiem. 416 00:30:40,969 --> 00:30:42,310 Powód... 417 00:30:42,709 --> 00:30:44,709 Eun Ho nie powiedziała ci o wypadku twojego taty. 418 00:30:46,280 --> 00:30:48,050 Kiedy pokażesz bratu? 419 00:30:50,619 --> 00:30:53,320 Kiedy ciężar na jego ramionach stanie się lżejszy. 420 00:30:55,189 --> 00:30:57,189 W tej chwili wydaje mi się, że jest trochę za ciężki. 421 00:30:59,330 --> 00:31:02,230 Odłóż już ten ciężar. To nie twój ciężar do dźwigania. 422 00:31:03,959 --> 00:31:05,659 Zmusiłeś się do wzięcia na siebie tego ciężaru. 423 00:31:07,429 --> 00:31:09,169 Myślisz, że to ich uszczęśliwiło? 424 00:31:10,240 --> 00:31:11,270 Nie. 425 00:31:11,770 --> 00:31:14,439 Wręcz przeciwnie, martwiło ich to i zasmucało. 426 00:31:15,169 --> 00:31:17,240 Martwili się, że przez nich staniesz się bardziej nieszczęśliwy. 427 00:31:20,350 --> 00:31:23,179 Nikt nie przeżyje Twojego życia za Ciebie. 428 00:31:25,480 --> 00:31:27,550 Niech Yi Chan w 1995... 429 00:31:27,919 --> 00:31:30,290 wymyślić coś samodzielnie. 430 00:31:31,189 --> 00:31:32,560 Uwierz w Yi Chana. 431 00:31:33,760 --> 00:31:37,359 Yi Chan i Chung Ah również będą istnieć w 2023 roku. 432 00:31:38,000 --> 00:31:39,060 Eun Ho też tam jest. 433 00:31:40,629 --> 00:31:42,399 Są ludzie, którzy na Ciebie czekają. 434 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 I ja też żyję w tym świecie. 435 00:31:53,750 --> 00:31:54,949 wrócę. 436 00:31:56,179 --> 00:31:58,349 Spakuj swoje rzeczy i spotkajmy się u mnie o 21:00. 437 00:31:58,350 --> 00:31:59,389 Będę na ciebie czekać. 438 00:32:08,760 --> 00:32:10,300 Mógłbyś rzucić monetą. 439 00:32:46,800 --> 00:32:48,699 (Ogólnopolski Konkurs Wiolonczelowy, zdobywca I miejsca Choi Se Gyeong) 440 00:33:14,629 --> 00:33:16,899 (Cukier Arbuzowy) 441 00:33:17,959 --> 00:33:19,830 (Cukier Arbuzowy) 442 00:33:26,510 --> 00:33:28,510 (Cukier Arbuzowy) 443 00:34:24,400 --> 00:34:26,270 („Pieśń dla ciebie”) 444 00:34:33,310 --> 00:34:34,810 Minęło trochę czasu, panie Viva. 445 00:34:36,279 --> 00:34:38,480 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 446 00:34:40,380 --> 00:34:41,449 Ale spotykamy się znowu w ten sposób. 447 00:34:56,730 --> 00:34:59,100 Och, mój. Brawo. 448 00:35:00,699 --> 00:35:03,540 Myślałam, że przez krótką chwilę poczułaś się trochę zagubiona. 449 00:35:03,869 --> 00:35:05,969 Ale byłeś o wiele bardziej zbuntowany, niż myślałem. 450 00:35:07,170 --> 00:35:08,239 Czym jesteś? 451 00:35:09,779 --> 00:35:10,940 Kim jesteś? 452 00:35:11,239 --> 00:35:13,009 Ja? jestem... 453 00:35:13,480 --> 00:35:16,350 O Eun Yu, córce Choi Se Gyeong z przyszłości. 454 00:35:18,779 --> 00:35:21,190 Chyba wariuję. Tracę zdrowy rozsądek. 455 00:35:21,489 --> 00:35:23,360 Straciłem rozum. 456 00:35:24,319 --> 00:35:25,790 Hej, czekaj. 457 00:35:26,860 --> 00:35:27,889 Tylko jedna chwila. 458 00:35:28,659 --> 00:35:31,259 Ponieważ już się ujawniłem, powiem jeszcze kilka rzeczy. 459 00:35:32,130 --> 00:35:34,830 Zachowaj w sobie buntowniczego ducha i powiedz swoim adopcyjnym rodzicom... 460 00:35:35,369 --> 00:35:37,139 że nie możesz zastąpić Han Na. 461 00:35:37,940 --> 00:35:40,109 I musiałeś zdobyć się na odwagę, żeby spotkać swojego biologicznego ojca, 462 00:35:40,110 --> 00:35:41,139 więc wróć i zapytaj go. 463 00:35:41,839 --> 00:35:42,869 „Dlaczego mnie porzuciłeś?” 464 00:35:43,610 --> 00:35:46,810 Wtedy odpowie na Twoje pytanie tak, jakby na nie czekał. 465 00:35:47,480 --> 00:35:51,279 I tak jak nie możesz zastąpić Han Na, 466 00:35:51,619 --> 00:35:53,719 Nie mogę przeżyć twojego życia za ciebie, mamo. 467 00:35:54,790 --> 00:35:57,719 Więc żyj dalej, mamo. 468 00:35:58,560 --> 00:35:59,589 Zasługujesz na to. 469 00:36:00,560 --> 00:36:02,189 Dlaczego? Ponieważ... 470 00:36:02,190 --> 00:36:05,060 jesteś czarujący i fajny taki jaki jesteś. 471 00:36:10,339 --> 00:36:12,068 Och, możesz teraz uciec. 472 00:36:12,069 --> 00:36:13,110 Ja też jestem zajęty. 473 00:36:13,440 --> 00:36:15,508 Zrobię tu porządek, 474 00:36:15,509 --> 00:36:16,540 więc nie martw się. 475 00:36:16,940 --> 00:36:19,210 Sprzątałaś dla mnie mój pokój przez lata, mamo. 476 00:36:22,250 --> 00:36:24,880 To musi być sen. Widzę różne rzeczy. 477 00:36:26,020 --> 00:36:27,190 To nie może być prawdziwe. 478 00:36:31,319 --> 00:36:32,619 Nie mogę się z tobą spotkać! 479 00:36:35,190 --> 00:36:36,330 Cześć, mamo. 480 00:36:37,900 --> 00:36:39,259 Spotkamy się ponownie 28 lat później. 481 00:36:48,509 --> 00:36:49,710 Zapytaj. 482 00:36:50,810 --> 00:36:52,480 To jest wypisane na twojej twarzy. 483 00:36:53,380 --> 00:36:55,549 Twój umysł jest teraz pełen pytań. 484 00:36:58,480 --> 00:37:01,989 Zastanawiałem się, czy powinienem rzucić monetą, zanim tu przyjechałem. 485 00:37:03,089 --> 00:37:04,159 Czytasz w moich myślach. 486 00:37:05,460 --> 00:37:06,529 Moneta? 487 00:37:06,830 --> 00:37:09,159 Ktoś mi kiedyś poradził... 488 00:37:10,230 --> 00:37:11,830 spróbować rzucić monetą... 489 00:37:14,230 --> 00:37:16,029 gdybym kiedykolwiek musiał podjąć trudną decyzję. 490 00:37:18,369 --> 00:37:20,869 Może dam ci to zamiast monety? 491 00:37:23,339 --> 00:37:24,709 („Pieśń dla ciebie”) 492 00:37:24,710 --> 00:37:26,980 Se Gyeong kazał mi to spalić, 493 00:37:27,380 --> 00:37:29,880 ale naprawdę uważam, że powinieneś posłuchać. 494 00:37:30,449 --> 00:37:32,850 Piosenka jest świetna. Upewnij się, że przesłuchałeś go do końca. 495 00:37:33,420 --> 00:37:35,650 („Pieśń dla ciebie”) 496 00:37:40,730 --> 00:37:42,389 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? 497 00:37:44,799 --> 00:37:46,469 Moi rodzice są głusi. 498 00:37:47,630 --> 00:37:49,630 Mam brata, który jest ode mnie starszy o rok. 499 00:37:50,670 --> 00:37:51,670 Jest także głuchy. 500 00:37:53,810 --> 00:37:55,969 Dziecko takie jak ja... 501 00:37:56,139 --> 00:37:58,310 który urodził się dla głuchych rodziców... 502 00:37:59,509 --> 00:38:00,710 nazywa się CODA. 503 00:38:02,480 --> 00:38:03,549 "CODA?" 504 00:38:04,679 --> 00:38:08,048 Wszyscy ludzie zajmujący się muzyką rozumieją, co to oznacza. 505 00:38:08,049 --> 00:38:09,860 To jak słowo kodowe. 506 00:38:10,259 --> 00:38:11,360 Nazywa się to kodą. 507 00:38:11,960 --> 00:38:14,588 Kiedy widzisz kodę pod koniec utworu, 508 00:38:14,589 --> 00:38:19,029 wiesz, że powinnaś przygotować się na piękne opakowanie. 509 00:38:21,069 --> 00:38:22,429 Dlatego przyszedłem do ciebie. 510 00:38:23,569 --> 00:38:24,869 Myślę, że już czas... 511 00:38:26,139 --> 00:38:28,739 przygotować się do pięknego zapakowania rzeczy. 512 00:38:33,679 --> 00:38:35,409 Wybierasz się gdzieś? 513 00:38:45,259 --> 00:38:46,759 Dziękuję za wszystko. 514 00:38:48,330 --> 00:38:51,699 Tym razem chciałem... 515 00:38:52,230 --> 00:38:54,029 osobiście pożegnać się z Tobą po raz ostatni. 516 00:38:55,270 --> 00:38:58,069 Co jest z tobą? Dlaczego zachowujesz się tak, jakbym cię nigdy więcej nie widział? 517 00:39:00,610 --> 00:39:01,909 Zadbaj o swoje zdrowie. 518 00:39:03,580 --> 00:39:04,710 Zwłaszcza twoje serce. 519 00:39:06,210 --> 00:39:09,779 I upewnij się, że pogodziłeś się z córką. 520 00:39:11,279 --> 00:39:12,480 Później... 521 00:39:14,549 --> 00:39:15,619 Wiele lat później, 522 00:39:17,759 --> 00:39:20,429 jeśli zobaczysz samotnie płaczącego chłopca przed Twoim sklepem, 523 00:39:23,029 --> 00:39:24,759 daj mu szklankę mleka zamiast gorącego kakao. 524 00:39:26,900 --> 00:39:28,469 Bardziej woli mleko niż gorące kakao. 525 00:40:01,299 --> 00:40:04,338 Jestem frontmanem zespołu First Love Memory Manipulators. 526 00:40:04,339 --> 00:40:07,170 Nazywam się Ha Yi Chan. 527 00:40:07,810 --> 00:40:10,540 - Tata? - Dlaczego ciągle mówisz do mnie „tato”? 528 00:40:11,509 --> 00:40:12,509 Przechodzić! 529 00:40:12,710 --> 00:40:15,209 Witamy w Manipulatorach Pamięci Pierwszej Miłości. 530 00:40:15,210 --> 00:40:16,279 Tak. 531 00:40:42,770 --> 00:40:46,139 Specjalne podziękowania dla Ha Eun Gyeola. 532 00:40:48,779 --> 00:40:50,520 Dzięki Tobie udało mi się dokończyć tę piosenkę. 533 00:40:52,150 --> 00:40:53,589 Patrząc wstecz, zdałem sobie sprawę... 534 00:40:54,290 --> 00:40:56,250 że ta piosenka nie była jedyną rzeczą, którą pomogłeś mi ukończyć. 535 00:40:56,960 --> 00:40:59,619 Sprawię, że Twoja młodość zabłyśnie zgodnie z Twoim życzeniem. 536 00:40:59,889 --> 00:41:01,330 Gdy czegoś chciałam, 537 00:41:02,060 --> 00:41:04,959 kiedy czułam, że czegoś mi brakuje, kiedy byłam w rozpaczy... 538 00:41:04,960 --> 00:41:06,529 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 539 00:41:07,630 --> 00:41:08,969 I nawet w najbardziej promiennych chwilach, 540 00:41:10,139 --> 00:41:11,540 zawsze byłeś przy mnie. 541 00:41:14,310 --> 00:41:15,869 Okłamałeś mnie, że jesteś moim synem. 542 00:41:16,210 --> 00:41:18,009 Jestem twoim synem z przyszłości. 543 00:41:18,940 --> 00:41:20,009 Jesteś moim tatą. 544 00:41:20,480 --> 00:41:21,610 Ale wiesz co? 545 00:41:22,179 --> 00:41:23,850 Z jakiegoś powodu czułem, że jesteś jak mój ojciec. 546 00:41:25,449 --> 00:41:27,650 Choć nigdy nie zaznałem miłości ojcowskiej, 547 00:41:29,089 --> 00:41:30,690 Dzięki Tobie przeżyłam coś podobnego. 548 00:41:34,360 --> 00:41:36,630 Synu, dziękuję. 549 00:41:38,299 --> 00:41:39,299 Ale... 550 00:41:40,799 --> 00:41:42,770 w następnym życiu urodzę się jako twój ojciec. 551 00:41:48,569 --> 00:41:49,770 Hej, Yi Chan! 552 00:41:49,980 --> 00:41:53,080 Nie każ mi nakrywać do stołu dwa razy. Wyjdź i zjedz teraz! 553 00:42:31,920 --> 00:42:33,049 Wracasz? 554 00:42:40,889 --> 00:42:42,389 Widziałem Twoje odbicie w oknie... 555 00:42:44,360 --> 00:42:46,500 i smutny wyraz twojej twarzy przed pożegnaniem. 556 00:42:48,929 --> 00:42:50,339 To był mój moment w Sherlocku Holmesie. 557 00:42:56,369 --> 00:42:57,409 Przepraszam. 558 00:42:58,779 --> 00:42:59,839 Gdzie idziesz? 559 00:43:00,210 --> 00:43:02,150 Dom? Studia za granicą? 560 00:43:03,850 --> 00:43:04,980 Albo przyszłość? 561 00:43:06,889 --> 00:43:08,290 Mówiłeś, że jesteś z przyszłości. 562 00:43:10,089 --> 00:43:12,589 Naprawdę mi przykro. 563 00:43:14,759 --> 00:43:16,290 Jestem po prostu ciekawy. 564 00:43:18,029 --> 00:43:19,600 Co stanie się ze mną w przyszłości? 565 00:43:21,199 --> 00:43:22,400 Czy w ogóle idę na studia? 566 00:43:24,069 --> 00:43:25,739 A co z zespołem? Czy gram dalej? 567 00:43:28,540 --> 00:43:29,610 Czy ja... 568 00:43:32,810 --> 00:43:33,909 móc wtedy usłyszeć? 569 00:43:36,710 --> 00:43:38,750 Czy przestanę narażać moją babcię na trudne chwile... 570 00:43:40,750 --> 00:43:42,449 i zostań dobrym wnukiem, 571 00:43:44,790 --> 00:43:45,960 prowadzić właściwe życie? 572 00:43:48,230 --> 00:43:49,290 Będziesz miał dobre życie. 573 00:43:52,360 --> 00:43:53,969 Twoje życie będzie błyszczeć bardziej niż życie kogokolwiek innego. 574 00:43:56,199 --> 00:43:57,540 Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej? 575 00:43:58,900 --> 00:44:00,739 Twoja żona będzie cię kochać. 576 00:44:02,670 --> 00:44:04,310 Twoje dzieci będą Cię szanować. 577 00:44:06,179 --> 00:44:07,580 Zostaniesz doskonałym ojcem. 578 00:44:09,110 --> 00:44:10,250 To będzie twoja przyszłość. 579 00:44:12,279 --> 00:44:14,190 Twoja słabość uczyni Cię wyjątkowym. 580 00:44:15,119 --> 00:44:16,420 Odwrócisz każdą trudność... 581 00:44:17,819 --> 00:44:19,389 w historię bohatera. 582 00:44:20,630 --> 00:44:22,929 - Więc... - Co mówisz? 583 00:44:24,130 --> 00:44:25,829 W ogóle cię nie słyszę. 584 00:44:25,830 --> 00:44:27,029 Więc... 585 00:44:37,210 --> 00:44:38,739 Dotrzymaj obietnicy. 586 00:44:42,409 --> 00:44:43,980 Bądź silny i pokonaj to. 587 00:44:45,779 --> 00:44:47,449 Upewnij się, że zostaniesz moim ojcem. 588 00:44:54,130 --> 00:44:55,230 Słuchałeś tego. 589 00:45:09,110 --> 00:45:10,440 To nie twoja wina. 590 00:45:11,810 --> 00:45:13,409 Wypadki to tylko wypadki. 591 00:45:14,980 --> 00:45:16,850 Przez jakiś czas będę nieszczęśliwy. 592 00:45:18,480 --> 00:45:20,719 Ale nie będę wpadać w rozpacz, myśląc, że moje życie jest zrujnowane. 593 00:45:22,489 --> 00:45:23,690 Więc idź. 594 00:45:24,619 --> 00:45:26,060 Nawet nie oglądaj się za siebie i wyjdź. 595 00:45:27,230 --> 00:45:28,330 Iść. 596 00:45:29,790 --> 00:45:31,730 Kiedy w końcu pozbędziesz się tego poczucia winy na twarzy, 597 00:45:33,699 --> 00:45:35,069 wróć do mnie. 598 00:45:53,850 --> 00:45:55,349 (Nie wątpię, że przyjdziesz.) 599 00:45:55,350 --> 00:45:56,889 Nie wątpię, że przyjdziesz. 600 00:45:58,420 --> 00:45:59,988 Pomyślałem, żeby poczekać na ciebie trochę dłużej. 601 00:45:59,989 --> 00:46:01,960 Ale mam przed tobą długą drogę, więc pójdę pierwszy. 602 00:46:02,529 --> 00:46:05,299 Do zobaczenia po 28 latach. Metafora włączona. 603 00:46:20,779 --> 00:46:23,449 Co? Co jest w tym złego? 604 00:46:27,420 --> 00:46:28,489 Boże. 605 00:46:32,060 --> 00:46:33,690 O nie. 606 00:46:34,560 --> 00:46:35,730 Przepraszam! 607 00:46:36,130 --> 00:46:38,560 Czy ktoś tu jest? Potrzebuję pomocy! 608 00:46:39,360 --> 00:46:42,969 Boże. Proszę, pomóż mi! 609 00:46:55,110 --> 00:46:58,750 (Używane książki, Dzień) 610 00:46:58,819 --> 00:47:00,489 (Używane książki, Dzień) 611 00:47:16,299 --> 00:47:17,869 (Używane książki, Dzień) 612 00:47:42,560 --> 00:47:44,060 Chcę z powrotem moją gitarę. 613 00:47:45,230 --> 00:47:46,600 Chyba chcesz zmienić swoje życie, 614 00:47:47,069 --> 00:47:49,630 tym razem nie życie innych ludzi. 615 00:47:50,369 --> 00:47:52,100 Wypij to, a ja pójdę i poszukam. 616 00:47:52,170 --> 00:47:54,239 Lawenda w herbacie została zebrana przeze mnie osobiście. 617 00:47:54,639 --> 00:47:56,670 Pomoże Ci się uspokoić i lepiej spać. 618 00:48:00,179 --> 00:48:01,810 Oto rzecz o życiu. 619 00:48:02,909 --> 00:48:04,779 Może nie dać ci wszystkiego, czego chcesz. 620 00:48:04,980 --> 00:48:08,690 Ale od czasu do czasu ukrywa dla ciebie mały prezent. 621 00:48:10,020 --> 00:48:11,459 Mam nadzieję, że wytrzymasz... 622 00:48:11,460 --> 00:48:12,920 okrutne trudy, jakie życie rzuca na twoją drogę. 623 00:48:15,860 --> 00:48:19,029 Dzięki temu możesz otrzymać teraźniejszość, którą życie ukryło. 624 00:48:20,199 --> 00:48:21,369 Do ciebie... 625 00:48:21,830 --> 00:48:24,600 i wszystkich, których chciałeś chronić, 626 00:48:25,400 --> 00:48:26,569 żyj jak Vida. 627 00:48:27,670 --> 00:48:29,009 Niech żyje życie. 628 00:48:44,719 --> 00:48:47,230 Co to jest? Czy wystąpił problem ze sposobem, w jaki go przechowywałem? 629 00:48:48,690 --> 00:48:49,929 Kim do cholery jesteś? 630 00:48:51,130 --> 00:48:53,400 Nawet gdybym cię o to zapytał, nie odpowiedziałbyś mi. 631 00:48:56,770 --> 00:48:58,940 Potraktuj to jak żart bóstwa. 632 00:49:00,569 --> 00:49:03,009 Życie jest pełne wszelkiego rodzaju metafor. 633 00:49:03,469 --> 00:49:05,080 Interpretacja zależy wyłącznie od odbiorcy. 634 00:49:07,980 --> 00:49:09,350 Nie ma dobrych odpowiedzi. 635 00:49:12,380 --> 00:49:14,750 - Nie podążam za tobą. - Dobra. 636 00:49:15,589 --> 00:49:17,049 Ale dzięki za herbatę. 637 00:49:29,900 --> 00:49:32,339 Jesteś artystą. Powinieneś wiedzieć, czym jest metafora. 638 00:49:44,850 --> 00:49:48,420 Kiedy poczujesz, że potrzebujesz odpowiedzi, rzuć monetą. 639 00:49:54,790 --> 00:49:56,560 Miło było cię poznać, dzieciaku. 640 00:50:14,150 --> 00:50:15,250 Co się stało? 641 00:50:17,350 --> 00:50:19,179 To jest pokój gościnny rodziny Jinsung. 642 00:50:20,690 --> 00:50:21,719 Czy śnię? 643 00:50:22,989 --> 00:50:24,089 Czy to jest prawdziwe? 644 00:50:25,790 --> 00:50:28,429 Co dodał do herbaty lawendowej? Pospiesz się. 645 00:50:28,529 --> 00:50:30,730 - Przepraszam. Nie zrozumiałem tego. - Kurczę, to mnie zaskoczyło. 646 00:50:36,730 --> 00:50:38,139 Który jest teraz rok? 647 00:50:38,639 --> 00:50:40,509 Jest rok 2023. 648 00:50:42,210 --> 00:50:43,770 Czy więc wróciłem do teraźniejszości? 649 00:50:44,839 --> 00:50:46,480 Więc dlaczego tu jestem? 650 00:50:57,989 --> 00:50:59,389 Co to znaczy, że nic nie zmieniłeś? 651 00:51:00,830 --> 00:51:02,259 Uratowałeś Chung Ah. 652 00:51:03,460 --> 00:51:04,759 Uwierz w Yi Chana. 653 00:51:05,799 --> 00:51:09,230 Yi Chan i Chung Ah również będą istnieć w 2023 roku. 654 00:51:09,969 --> 00:51:11,069 Eun Ho też tam jest. 655 00:51:12,639 --> 00:51:14,339 Są ludzie, którzy na Ciebie czekają. 656 00:51:16,409 --> 00:51:17,679 I ja też żyję w tym świecie. 657 00:51:26,520 --> 00:51:27,719 (O Eun Yu) 658 00:51:29,089 --> 00:51:31,659 Wybrany numer nie istnieje. 659 00:51:39,759 --> 00:51:40,969 Kim jesteś? 660 00:51:42,199 --> 00:51:44,170 Czy pomyliłeś dom? 661 00:51:46,239 --> 00:51:47,670 To na pewno był ten dom. 662 00:51:49,569 --> 00:51:52,039 Czy wiesz gdzie przenieśli się poprzedni najemcy? 663 00:51:52,040 --> 00:51:53,080 Nonsens. 664 00:51:53,179 --> 00:51:55,880 Zbudowałem ten dom pięć lat temu i się tu przeprowadziłem. 665 00:51:56,449 --> 00:51:58,480 - Nie było poprzednich najemców. - Więc... 666 00:52:10,759 --> 00:52:12,500 Historia Eun Yu uległa zmianie. 667 00:52:13,860 --> 00:52:17,170 Nie ma mowy. Czy nie wróciła z 1995 roku? 668 00:52:21,810 --> 00:52:22,940 (Jun Hyung ze SPINE9) 669 00:52:23,710 --> 00:52:25,610 - Hej! - Gdzie teraz jesteś? 670 00:52:26,040 --> 00:52:27,949 Czy wiesz jak długo czekałem na Ciebie w salonie? 671 00:52:28,250 --> 00:52:30,879 Zapomnij o tym. Jestem w drodze, żeby cię odebrać. Poczekaj w swoim domu. 672 00:52:30,880 --> 00:52:32,850 Co? Cześć? 673 00:52:36,949 --> 00:52:37,960 Salon? 674 00:52:39,020 --> 00:52:40,020 Jakiego salonu? 675 00:52:41,130 --> 00:52:42,360 Przepraszam. 676 00:52:43,360 --> 00:52:45,400 Jesteś nim, prawda? Ha Eun Gyeol ze SPINE9? 677 00:52:45,730 --> 00:52:47,400 - To on! To jest niesamowite! - Nie ma mowy! 678 00:52:48,429 --> 00:52:49,500 Boże. Zrób mu zdjęcia. 679 00:52:50,739 --> 00:52:51,770 Eun Gyeol. 680 00:52:52,040 --> 00:52:54,569 Czy możesz mi dać kosmyk swoich włosów? 681 00:52:54,810 --> 00:52:55,969 Moje włosy? 682 00:52:56,170 --> 00:52:57,909 - Dwa, proszę. - Co? 683 00:52:58,339 --> 00:53:00,040 Potrzebuję tylko dwóch pasm twoich włosów. 684 00:53:00,710 --> 00:53:02,710 - Eun Gyeol! -Eun Gyeol! 685 00:53:04,449 --> 00:53:06,618 Co się dzieje? Dlaczego mnie śledzą? 686 00:53:06,619 --> 00:53:07,619 Jestem sławny czy co? 687 00:53:07,920 --> 00:53:10,489 - Eun Gyeol! - Eun Gyeol! 688 00:53:11,989 --> 00:53:15,088 -Eun Gyeol! - Eun Gyeol! 689 00:53:15,089 --> 00:53:17,129 - Kochamy cię! - Eun Gyeol! 690 00:53:17,130 --> 00:53:20,630 -Eun Gyeol! - Eun Gyeol! 691 00:53:21,330 --> 00:53:24,839 - Eun Gyeol! - Eun Gyeol! 692 00:53:26,339 --> 00:53:28,568 - Eun Gyeol! - O nie! Odszedł! 693 00:53:28,569 --> 00:53:29,810 Boże. Dziękuję... 694 00:53:32,080 --> 00:53:33,139 Chłopaki. 695 00:53:34,750 --> 00:53:36,649 Wyglądacie teraz bardzo elegancko. 696 00:53:36,650 --> 00:53:39,178 Ludzie mogą pomyśleć, że jesteście artystami MJ Entertainment. 697 00:53:39,179 --> 00:53:40,618 Spójrz na tego przebiegłego punka. 698 00:53:40,619 --> 00:53:42,719 Próbuje się z tego wykręcić. 699 00:53:42,889 --> 00:53:43,889 Zapomnij o tym. 700 00:53:44,119 --> 00:53:45,359 Pojedziemy na wycieczkę podczas twojej przerwy szkolnej. 701 00:53:45,360 --> 00:53:46,589 Czy dostałeś ich pozwolenie? 702 00:53:46,790 --> 00:53:47,790 Wycieczka? 703 00:53:48,589 --> 00:53:50,229 Czy wybieramy się na wycieczkę grupową? 704 00:53:50,230 --> 00:53:52,459 Wycieczka podróżnicza, moja stopa. 705 00:53:52,460 --> 00:53:54,329 Mówię o naszej zagranicznej trasie! 706 00:53:54,330 --> 00:53:55,400 Nasza zagraniczna wycieczka? 707 00:53:56,170 --> 00:53:57,170 Nas? 708 00:53:57,171 --> 00:53:59,939 Wystąpimy na scenie jako zespół wspierający Yoon Dong Jina. 709 00:53:59,940 --> 00:54:01,968 Mówiłem ci, żebyś uzyskał zgodę rodziców na tę wycieczkę. 710 00:54:01,969 --> 00:54:03,469 Wróciłeś właśnie z poprzedniego życia czy co? 711 00:54:03,670 --> 00:54:05,409 Jest mu po prostu przykro, bo się spóźnił. 712 00:54:06,610 --> 00:54:09,048 Po pierwsze, Soo Ji przyjedzie w naszym imieniu na nasze wydarzenie. 713 00:54:09,049 --> 00:54:11,079 Gdy tylko dotrzemy, zrób makijaż i załóż... 714 00:54:11,080 --> 00:54:12,279 Nasze wydarzenie? 715 00:54:13,219 --> 00:54:14,749 Jakie wydarzenie? 716 00:54:14,750 --> 00:54:16,449 - Co się z tobą dzieje? - Co się z tobą dzieje? 717 00:54:24,460 --> 00:54:26,000 (Uroczysty występ SPINE9 z okazji premiery Goliata) 718 00:54:33,469 --> 00:54:34,939 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 719 00:54:34,940 --> 00:54:37,339 Jesteśmy artystami MJ Entertainment... 720 00:54:37,480 --> 00:54:39,339 a także zwolennicy Jinsung Musical Instruments. 721 00:54:39,480 --> 00:54:41,908 Dziś urządzają przyjęcie z okazji premiery Goliata. 722 00:54:41,909 --> 00:54:44,520 Więc mamy zamiar wystąpić na imprezie. 723 00:54:45,350 --> 00:54:47,850 Ja też jestem wnukiem rodziny Jinsung? 724 00:54:48,319 --> 00:54:49,750 Wróciłeś do zmysłów, prawda? 725 00:54:49,989 --> 00:54:52,420 Czy możesz już udać się do zielonego pokoju? 726 00:54:54,190 --> 00:54:55,960 chodźmy. Pospiesz się. 727 00:55:00,830 --> 00:55:02,100 Co zajęło ci tyle czasu? 728 00:55:02,569 --> 00:55:03,569 Eun Ho. 729 00:55:04,500 --> 00:55:05,799 Tęskniłem za tobą, Eun Ho! 730 00:55:10,839 --> 00:55:11,909 A co z twoim garniturem? 731 00:55:12,580 --> 00:55:13,610 Eun Ho. 732 00:55:14,250 --> 00:55:16,609 Musisz poznać przyjaciół taty. 733 00:55:16,610 --> 00:55:17,750 Mówiłem ci, żebyś to założył. 734 00:55:18,750 --> 00:55:19,779 nigdy nie miałem... 735 00:55:20,650 --> 00:55:24,089 uważałem cię za moje brzemię. 736 00:55:26,420 --> 00:55:27,420 Czy to prawda? 737 00:55:28,290 --> 00:55:30,460 Właściwie wiele razy uważałem cię za swoje brzemię. 738 00:55:31,259 --> 00:55:32,259 Jak teraz. 739 00:55:39,299 --> 00:55:40,569 Gdzie są mama i tata? 740 00:56:00,319 --> 00:56:02,189 - Dziękuję. - Ona ci dziękuje. 741 00:56:02,190 --> 00:56:04,830 (Mam nadzieję, że miło spędzisz tu czas.) 742 00:56:05,330 --> 00:56:07,230 Dzięki Wam już się dobrze bawię. 743 00:56:11,469 --> 00:56:13,739 Nasz kraj bardzo się poprawił, prawda? 744 00:56:16,639 --> 00:56:18,239 (Yoon Chung Ah) 745 00:56:20,440 --> 00:56:21,778 (Yoon Chung Ah, bizneswoman) 746 00:56:21,779 --> 00:56:23,150 (Ukończył Modelowe Liceum Ogólnokształcące) 747 00:56:26,850 --> 00:56:28,088 (Yoon Chung Ah, osiągnięcia) 748 00:56:28,089 --> 00:56:29,150 („Przewodnicząca wolontariuszy Yoon z okazji Dnia Języka Migowego”) 749 00:56:45,900 --> 00:56:47,069 Dobra robota, Chung Ah. 750 00:56:48,739 --> 00:56:49,869 Mam na myśli to. 751 00:56:51,179 --> 00:56:52,239 Jestem z ciebie taki dumny. 752 00:56:54,509 --> 00:56:56,350 Posmarowanie mnie nie zrobi żadnej różnicy. 753 00:56:56,449 --> 00:56:58,819 Nie zgadzam się z twoim tatą. 754 00:57:00,779 --> 00:57:02,088 Nie zapominaj, że pozwoliłem ci grać w zespole... 755 00:57:02,089 --> 00:57:03,350 ponieważ obiecałeś pójść na studia. 756 00:57:04,860 --> 00:57:07,219 W chwili, gdy twoje oceny się pogorszą, wyjazd za granicę... 757 00:57:13,500 --> 00:57:14,630 Wracajcie na swoje stanowiska. 758 00:57:14,969 --> 00:57:16,469 Uśmiech. 759 00:57:18,969 --> 00:57:21,139 - Cofnij się. - Trzymać się! 760 00:57:21,270 --> 00:57:23,270 - Proszę pani! - Spójrz tutaj, proszę! 761 00:57:24,540 --> 00:57:25,839 - Cześć. - Cześć. 762 00:57:26,880 --> 00:57:27,948 - Jesteś tutaj. - Miło cię widzieć. 763 00:57:27,949 --> 00:57:29,009 Czy czułeś się dobrze? 764 00:57:31,150 --> 00:57:32,250 Kim oni są? 765 00:57:33,580 --> 00:57:36,949 To przyjaciele taty ze szkoły średniej. Grali razem w zespole. 766 00:57:37,690 --> 00:57:39,360 Czy czułeś się dobrze? 767 00:57:40,589 --> 00:57:41,659 Czy był duży ruch? 768 00:57:42,230 --> 00:57:43,489 (Na szczęście nie.) 769 00:57:43,929 --> 00:57:46,630 Ma Joo spóźnia się z powodu pracy. 770 00:57:47,500 --> 00:57:50,299 Wyglądasz dziś przepięknie. 771 00:57:51,869 --> 00:57:52,900 Tylko dzisiaj? 772 00:57:53,299 --> 00:57:54,339 Właśnie dzisiaj. 773 00:57:59,610 --> 00:58:02,150 Yi Chan był tym, który zerwał wszelkie więzi ze swoim przyjacielem. 774 00:58:03,009 --> 00:58:05,219 Kiedy zobaczył swoich przyjaciół, trochę zabolało go serce... 775 00:58:05,880 --> 00:58:07,549 i tęsknił za tymi czasami. 776 00:58:08,619 --> 00:58:10,448 Ilekroć go widzieli, wydawali się smutni, 777 00:58:10,449 --> 00:58:12,060 i patrzenie na ich smutne twarze było bolesne. 778 00:58:37,179 --> 00:58:39,949 (Współczesny asortyment nowych niestandardowych gitar elektrycznych) 779 00:58:41,150 --> 00:58:43,189 (Kiedy tata tu przyjedzie?) 780 00:58:43,190 --> 00:58:44,960 Ambitna seria instrumentów muzycznych Jinsung. 781 00:58:45,290 --> 00:58:48,360 Przedstawiam wam teraz Goliata S. 782 00:58:57,130 --> 00:58:59,869 Chciałbym wam też kogoś przedstawić. 783 00:59:00,139 --> 00:59:01,809 Jest siłą napędową narodzin Goliata. 784 00:59:01,810 --> 00:59:05,710 Proszę powitać dyrektora Ha Yi Chana gromkimi brawami. 785 00:59:35,469 --> 00:59:36,670 (Dyrektor Ha Yi Chan Działu Biznesu Gitary) 786 00:59:38,480 --> 00:59:39,980 (Absolwent Uniwersytetu Gallaudet, USA) 787 00:59:41,480 --> 00:59:43,949 (Instrumenty muzyczne Jinsung) 788 00:59:44,179 --> 00:59:47,420 Moim początkowym marzeniem było zostać częścią fajnego zespołu, 789 00:59:47,520 --> 00:59:48,819 zdominuj świat naszą muzyką, 790 00:59:50,549 --> 00:59:52,159 i zjednaj sobie ładną dziewczynę. 791 00:59:57,159 --> 00:59:59,400 Straciłem słuch w wyniku wypadku. 792 00:59:59,929 --> 01:00:02,529 Więc moje marzenie zostało wtedy rozbite na kawałki. 793 01:00:07,670 --> 01:00:09,069 Kiedy po raz pierwszy straciłem słuch, 794 01:00:10,869 --> 01:00:12,040 Bardzo się bałem. 795 01:00:21,420 --> 01:00:22,489 bałem się. 796 01:00:23,790 --> 01:00:24,790 Byłem wściekły. 797 01:00:27,259 --> 01:00:28,560 Beznadzieja mnie pochłonęła. 798 01:00:29,830 --> 01:00:33,630 Więc był czas, że w ogóle nie mogłem rozmawiać. 799 01:00:57,790 --> 01:00:58,819 Jednakże, 800 01:00:59,960 --> 01:01:02,659 Poddałem się, poddałem się... 801 01:01:05,500 --> 01:01:08,069 ponieważ przeżyłem 18 lat swojego życia... 802 01:01:08,500 --> 01:01:10,400 w świecie dźwięków, 803 01:01:10,529 --> 01:01:12,369 więc byłem w stanie zapamiętać dźwięki. 804 01:01:13,369 --> 01:01:15,069 Udało mi się je także sobie wyobrazić. 805 01:01:16,409 --> 01:01:18,079 Potem przeżyłem 28 lat swojego życia... 806 01:01:18,080 --> 01:01:20,339 w świecie bez dźwięków. 807 01:01:20,440 --> 01:01:24,850 Byłam więc pewna, że uda mi się stworzyć najpiękniejsze... 808 01:01:25,219 --> 01:01:26,520 i poszukiwane brzmienie. 809 01:01:30,020 --> 01:01:31,089 W końcu 810 01:01:32,259 --> 01:01:33,989 Zdobyłem piękną dziewczynę. 811 01:01:36,060 --> 01:01:37,529 - Co? Pospiesz się. - Boże. 812 01:01:39,860 --> 01:01:41,500 Jeśli chodzi o moje marzenie o dominacji nad światem, 813 01:01:42,170 --> 01:01:46,000 Wierzę, że Goliat dokona tego na moim miejscu. 814 01:01:52,409 --> 01:01:54,139 (Instrumenty muzyczne Jinsung) 815 01:02:02,650 --> 01:02:03,650 Wyglądasz niesamowicie! 816 01:02:15,429 --> 01:02:16,500 Ładny! 817 01:02:39,759 --> 01:02:40,819 To wszystko. 818 01:02:43,759 --> 01:02:45,259 Patrząc na wasze twarze, 819 01:02:45,460 --> 01:02:48,699 Jestem pewien, że Goliat zagrał piękne dźwięki. 820 01:02:49,770 --> 01:02:50,969 Zrobił to! 821 01:02:52,239 --> 01:02:53,600 Dobroć. 822 01:02:57,540 --> 01:02:59,738 Teraz zejdę ze sceny... 823 01:02:59,739 --> 01:03:01,080 z poczuciem pewności. 824 01:03:01,480 --> 01:03:03,210 Dziękuję. 825 01:03:17,230 --> 01:03:19,730 Boże. Ten punk. On i jego showmanizm. 826 01:03:23,029 --> 01:03:24,130 Mam Joo. 827 01:03:24,330 --> 01:03:25,369 Spójrz na tego bachora. 828 01:03:26,069 --> 01:03:28,039 Mówisz do szefa po imieniu? 829 01:03:28,040 --> 01:03:29,239 Czy jestem twoim przyjacielem? 830 01:03:30,540 --> 01:03:31,610 Przepraszam. 831 01:03:33,880 --> 01:03:35,650 Pospiesz się i biegnij, aby przygotować się na koncert, dobrze? 832 01:03:35,980 --> 01:03:37,779 Nie będę dla ciebie łagodny tylko dlatego, że jesteś synem mojego przyjaciela. 833 01:03:37,850 --> 01:03:39,319 Tak, proszę pana. pójdę już. 834 01:03:40,179 --> 01:03:41,179 Dobra. 835 01:03:55,799 --> 01:03:56,799 Widziałeś to, prawda? 836 01:03:57,630 --> 01:03:58,739 Mówiłem ci. 837 01:03:59,400 --> 01:04:01,509 Nie zamierzam wpadać w rozpacz, myśląc, że moje życie jest zrujnowane. 838 01:04:02,509 --> 01:04:04,540 Więc nie oglądaj się za siebie i po prostu idź. 839 01:04:05,610 --> 01:04:07,940 Kiedy nie będziesz już robić tej winnej twarzy, 840 01:04:09,779 --> 01:04:11,350 wróć, żeby spotkać się ze mną ponownie. 841 01:04:14,549 --> 01:04:15,549 A co powiesz na to? 842 01:04:16,750 --> 01:04:18,060 Czy jesteś gotowy na spotkanie ze mną? 843 01:04:36,210 --> 01:04:39,880 Mój syn. Czyż nie byłem dzisiaj niesamowity? 844 01:04:48,619 --> 01:04:49,690 Dziękuję. 845 01:04:51,020 --> 01:04:52,219 Za dotrzymanie obietnicy. 846 01:04:58,259 --> 01:05:01,429 Teraz moja kolej, aby stać się niesamowitym. 847 01:05:02,730 --> 01:05:03,770 Możesz się tego doczekać. 848 01:05:27,020 --> 01:05:29,330 („Pieśń dla ciebie”) 849 01:05:32,230 --> 01:05:33,830 („Pieśń dla ciebie”) 850 01:05:53,650 --> 01:05:54,949 Dziś wieczorem 851 01:05:55,089 --> 01:05:57,290 Nie boję się 852 01:05:57,350 --> 01:05:59,258 Żadnych przeszkód 853 01:05:59,259 --> 01:06:03,860 Może już stanąć nam na drodze 854 01:06:04,360 --> 01:06:05,829 W porządku 855 01:06:05,830 --> 01:06:08,469 Powiem ci bez względu na wszystko 856 01:06:08,569 --> 01:06:12,769 Moje serce zaczyna bić 857 01:06:12,770 --> 01:06:15,508 - Teraz głośniej - Chodźmy! 858 01:06:15,509 --> 01:06:18,138 Krok pierwszy, nawet jeśli upadnę, 859 01:06:18,139 --> 01:06:21,580 Krok drugi, wstanę dwa razy 860 01:06:21,909 --> 01:06:25,750 Tak, nie zatrzymuj się, mogę odlecieć 861 01:06:26,080 --> 01:06:31,219 Pukaj dalej, a gdy drzwi się otworzą, 862 01:06:31,420 --> 01:06:34,318 Potem historia o nas dwojgu 863 01:06:34,319 --> 01:06:36,988 Rozwinie się na tym rozległym morzu 864 01:06:36,989 --> 01:06:41,928 Wyciągnij ręce wyżej 865 01:06:41,929 --> 01:06:45,068 Prawie można tego dotknąć 866 01:06:45,069 --> 01:06:51,779 Podążajmy za swoimi marzeniami 867 01:07:09,360 --> 01:07:13,359 Pukaj dalej, a gdy drzwi się otworzą, 868 01:07:13,360 --> 01:07:15,569 Nie sądzisz, że byliśmy od nich odrobinę lepsi? 869 01:07:15,730 --> 01:07:18,368 Prawidłowy. I wyglądaliśmy lepiej, gdy byliśmy młodsi. 870 01:07:18,369 --> 01:07:20,969 Tak. powinniśmy... 871 01:07:21,239 --> 01:07:23,540 - bądź naprawdę szczery. - Tak. 872 01:07:23,770 --> 01:07:25,040 tak przy okazji, 873 01:07:25,409 --> 01:07:27,810 nie sądzicie, że Eun Gyeol wygląda jak ktoś? 874 01:07:30,509 --> 01:07:33,319 Mam wrażenie, że pamiętam, ale nie mogę. Doprowadza mnie to do szału. 875 01:07:34,219 --> 01:07:36,949 Zdecydowanie mi kogoś przypomina. Nie sądzisz tak? 876 01:07:45,529 --> 01:07:49,229 - Bis. - Bis. 877 01:07:49,230 --> 01:07:52,798 - Bis. - Bis. 878 01:07:52,799 --> 01:07:56,338 - Bis. - Bis. 879 01:07:56,339 --> 01:07:59,879 - Bis. - Bis. 880 01:07:59,880 --> 01:08:01,649 - Bis. - Bis. 881 01:08:01,650 --> 01:08:03,209 - Chcesz bis? - Bis. 882 01:08:03,210 --> 01:08:06,250 - Tak. - Bis. 883 01:08:06,449 --> 01:08:08,650 W takim razie zróbmy to dobrze... 884 01:08:32,509 --> 01:08:35,280 Jeśli dzisiaj nie wrócimy, zostaniemy tu uwięzieni na zawsze. 885 01:08:36,950 --> 01:08:37,950 Proszę. 886 01:08:41,049 --> 01:08:43,520 Proszę, pokaż się. 887 01:08:44,150 --> 01:08:45,690 Minęło trochę czasu, Eun Gyeol. 888 01:09:04,440 --> 01:09:07,480 Czy to już 28 lat? 889 01:09:07,740 --> 01:09:09,049 Myślałam, że nie możesz wrócić. 890 01:09:09,379 --> 01:09:12,620 Prawidłowy. Prawie nie mogłem wrócić. 891 01:09:12,850 --> 01:09:14,219 Dlaczego uciekłeś, kiedy przyszedłeś? 892 01:09:14,620 --> 01:09:16,120 Nie uciekłem. 893 01:09:16,789 --> 01:09:17,850 łowiłem ryby. 894 01:09:18,120 --> 01:09:19,589 Abym mógł być z Tobą bez nikogo innego. 895 01:09:20,759 --> 01:09:23,860 Myślę, że to bardzo fajna przynęta. Bardzo szybko to przyjąłeś. 896 01:10:10,469 --> 01:10:13,179 (Epilog) 897 01:10:13,839 --> 01:10:16,579 Witam? Czy ktoś tu jest? 898 01:10:16,780 --> 01:10:19,249 Czy ktoś może mi pomóc? 899 01:10:21,150 --> 01:10:22,190 Boże. 900 01:10:23,719 --> 01:10:24,889 Przepraszam. 901 01:10:34,160 --> 01:10:35,230 Czy chcesz kontynuować? 902 01:10:42,639 --> 01:10:44,870 Udało mi się. 903 01:10:45,810 --> 01:10:46,940 Wróciłeś. 904 01:10:47,179 --> 01:10:49,480 To znaczy, kazałeś mi przyjść. 905 01:10:49,810 --> 01:10:51,049 Czy mogę to wypić? 906 01:10:57,749 --> 01:10:58,959 Czuję się teraz lepiej. 907 01:10:59,389 --> 01:11:01,159 Słysząc, że czujesz się już lepiej, 908 01:11:01,160 --> 01:11:03,360 Chyba zrezygnowałeś z tej twórczej metody samobójstwa. 909 01:11:04,490 --> 01:11:06,999 To nie z twojego powodu. Więc nie musisz czuć się dumny. 910 01:11:08,429 --> 01:11:10,129 Och, prawda. Gospodarz. 911 01:11:11,129 --> 01:11:12,400 Pospiesz się i po prostu oddaj moją wiolonczelę. 912 01:11:13,100 --> 01:11:14,139 Już? 913 01:11:14,740 --> 01:11:15,939 Za bardzo się śpieszysz. 914 01:11:15,940 --> 01:11:17,809 Usiądź i uspokój się. Porozmawiajmy. 915 01:11:17,810 --> 01:11:18,979 Jestem trochę zajęty. 916 01:11:18,980 --> 01:11:21,078 Chcę zobaczyć, jak radzi sobie moja mama. 917 01:11:21,079 --> 01:11:22,679 Mam też pytania do mojego taty. 918 01:11:22,950 --> 01:11:24,810 I obiecałam, że kogoś poznam. 919 01:11:26,419 --> 01:11:28,179 Nie zamierzasz mi tego dać? Nie mam czasu. 920 01:11:33,719 --> 01:11:34,789 Tutaj. 921 01:11:36,329 --> 01:11:37,329 Proszę bardzo. 922 01:11:44,370 --> 01:11:47,440 Dziękuję za podróż, dziadku. 923 01:11:48,969 --> 01:11:51,570 Za banknoty jednodolarowe, które dałeś tylko mnie. 924 01:11:51,810 --> 01:11:54,079 Za umożliwienie mi poznania mojej mamy, która jest w moim wieku. 925 01:11:54,480 --> 01:11:57,480 Za wszystkich dobrych przyjaciół, których poznałem. Na wszystko. 926 01:12:01,219 --> 01:12:03,619 Kiedy wrócę, będzie mi dobrze z mamą. 927 01:12:03,620 --> 01:12:04,990 Więc nie martw się zbytnio. 928 01:12:05,990 --> 01:12:09,190 Będziemy się jednak kłócić dalej. 929 01:12:11,459 --> 01:12:14,259 W takim razie pójdę. 930 01:12:15,270 --> 01:12:17,129 Będzie mi się tam dobrze żyło. 931 01:12:20,440 --> 01:12:22,740 Byłem bardzo szczęśliwy, że mogłem Cię poznać. 932 01:12:24,969 --> 01:12:25,980 Do widzenia. 933 01:12:42,490 --> 01:12:45,259 Viva la Vida. Niech żyje życie. 934 01:12:47,299 --> 01:12:49,929 (Cameo: Ryu Su Young, Song Chang Eui i Zin Tai Hyun) 935 01:13:40,919 --> 01:13:43,850 (Wydano ścieżkę dźwiękową „Story About You and Me” autorstwa wYte.) 936 01:13:50,829 --> 01:13:53,400 (Dziękuję za obejrzenie Migoczącego Arbuza.) 937 01:13:54,030 --> 01:13:58,839 (Mrugający arbuz)