1
00:00:21,576 --> 00:00:24,773
Hiç fazla düşünmemiştim
nasıl öleceğimi.

2
00:00:32,988 --> 00:00:35,914
Ama orada ölmek
sevdiğim birinin...

3
00:00:35,919 --> 00:00:37,919
iyi bir yol gibi görünüyor.

4
00:01:10,525 --> 00:01:12,598
O yüzden kendime gelemiyorum...

5
00:01:12,603 --> 00:01:15,033
karardan pişmanlık duyuyorum
evden ayrılmak.

6
00:01:16,431 --> 00:01:18,431
Phoenix'i özlerdim.

7
00:01:20,635 --> 00:01:22,635
Sıcağı özleyecektim.

8
00:01:25,640 --> 00:01:27,436
özleyeceğim
sevgi dolu, dengesiz,

9
00:01:27,441 --> 00:01:28,572
kuş beyinli anne.

10
00:01:28,577 --> 00:01:30,577
Tamam aşkım.

11
00:01:31,179 --> 00:01:32,809
Renee, hadi.
- Ve yeni kocası.

12
00:01:32,814 --> 00:01:34,369
Çocuklar, hadi.
İkinizi de seviyorum.

13
00:01:34,374 --> 00:01:35,645
Yakalamamız gereken bir uçak var.

14
00:01:35,650 --> 00:01:37,662
Ama onlar istiyorlar
yola devam et,

15
00:01:37,667 --> 00:01:40,246
bu yüzden harcayacağım
babamla bir süre,

16
00:01:40,689 --> 00:01:42,953
ve bu iyi bir şey olacak.

17
00:01:44,393 --> 00:01:46,393
Bence.

18
00:01:46,695 --> 00:01:49,630
♪ Diken çıktığında
çalı beyaza dönüyor

19
00:01:49,698 --> 00:01:55,898
♪ İşte o zaman eve geleceğim

20
00:01:55,971 --> 00:02:02,934
♪ dışarı çıkıyorum
bakalım ne ekebilirim

21
00:02:05,080 --> 00:02:09,642
♪ Ve nereye gideceğimi bilmiyorum

22
00:02:09,718 --> 00:02:13,017
♪ Ve ne göreceğimi bilmiyorum

23
00:02:13,088 --> 00:02:14,551
Washington eyaletinde,

24
00:02:14,556 --> 00:02:17,525
neredeyse sabit bir örtü altında
bulutlardan ve yağmurdan,

25
00:02:17,592 --> 00:02:19,992
küçük bir tane var
Forks adında bir kasaba.

26
00:02:20,061 --> 00:02:24,225
Nüfus: 3.120 kişi.

27
00:02:25,700 --> 00:02:27,725
Burası taşındığım yer.

28
00:02:29,871 --> 00:02:31,871
Babam Charlie.

29
00:02:32,340 --> 00:02:34,535
O polis şefi.

30
00:02:35,377 --> 00:02:39,108
♪ Olan güçleri lanetle

31
00:02:41,082 --> 00:02:43,949
♪ Çünkü tek istediğim...

32
00:02:44,019 --> 00:02:46,019
Saçların daha uzun.

33
00:02:48,390 --> 00:02:51,223
O zamandan beri kestim
seni son gördüğümde.

34
00:02:54,463 --> 00:02:56,463
Sanırım yeniden büyüdü.

35
00:03:04,306 --> 00:03:07,833
Burada iki hafta geçirirdim
neredeyse her yaz,

36
00:03:08,510 --> 00:03:10,510
ama yıllar oldu.

37
00:03:25,494 --> 00:03:27,457
Bazı rafları temizledim
banyoda.

38
00:03:27,462 --> 00:03:29,623
Sağ. Bir banyo.

39
00:03:35,770 --> 00:03:38,102
Oldukça iyi bir çalışma lambası.

40
00:03:39,074 --> 00:03:41,975
Satış kadını seçti
yatak eşyalarını çıkar.

41
00:03:42,043 --> 00:03:44,568
Moru seviyorsun, değil mi?

42
00:03:44,646 --> 00:03:46,646
Mor harikadır.

43
00:03:47,015 --> 00:03:49,015
Teşekkürler.

44
00:03:54,723 --> 00:03:56,723
Tamam aşkım.

45
00:04:01,029 --> 00:04:04,055
En iyilerden biri
Charlie'yle ilgili şeyler,

46
00:04:04,132 --> 00:04:06,132
havada asılı kalmıyor.

47
00:04:13,541 --> 00:04:15,437
Geldiğinizi duydum
yolun aşağısında.

48
00:04:15,442 --> 00:04:17,442
Seni görmek güzel.

49
00:04:18,846 --> 00:04:21,294
Bella, hatırlıyorsun
Billy Black.

50
00:04:21,299 --> 00:04:21,744
Evet.

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,048
Vay, iyi görünüyorsun.
- Hâlâ dans ediyorum.

52
00:04:25,319 --> 00:04:27,049
Sonunda burada olmana sevindim.

53
00:04:27,054 --> 00:04:28,878
Charlie burada değil
bu konuda sus...

54
00:04:28,883 --> 00:04:30,519
ona söylediğinden beri
sen geliyordun.

55
00:04:30,524 --> 00:04:33,425
Tamam, abartmaya devam et.
Seni çamura yuvarlayacağım.

56
00:04:33,494 --> 00:04:35,391
Seni ayak bileklerine çarptıktan sonra.

57
00:04:35,396 --> 00:04:37,059
Gitmek ister misin?
- Evet.

58
00:04:37,064 --> 00:04:38,360
Getir onu.

59
00:04:38,365 --> 00:04:41,300
Merhaba, ben Jacob.
- Hey.

60
00:04:41,368 --> 00:04:44,132
Çamurdan turtalar yapardık
biz küçükken.

61
00:04:44,204 --> 00:04:46,204
Sağ. Hayır, hatırlıyorum.

62
00:04:47,207 --> 00:04:49,266
Bunlar hep böyle mi?

63
00:04:49,877 --> 00:04:52,354
Daha da kötüleşiyor
yaşlılıkla.

64
00:04:52,359 --> 00:04:52,808
İyi.

65
00:04:52,813 --> 00:04:54,813
Peki sen ne düşünüyorsun?

66
00:04:55,449 --> 00:04:57,246
Neyden?

67
00:04:57,251 --> 00:04:59,685
Eve dönüş hediyen.
- Bu?

68
00:05:00,187 --> 00:05:03,054
Billy'den yeni aldım.
- Evet.

69
00:05:03,123 --> 00:05:05,609
Tamamen yeniden inşa ettim
motor sizin için.

70
00:05:05,614 --> 00:05:06,221
Hadi.

71
00:05:06,226 --> 00:05:08,226
Aman Tanrım.

72
00:05:08,963 --> 00:05:10,963
Bu mükemmel.
Bana şaka mı yapıyorsun?

73
00:05:11,832 --> 00:05:13,832
Üzgünüm.

74
00:05:14,268 --> 00:05:16,231
Sana bunu seveceğini söylemiştim.

75
00:05:16,236 --> 00:05:18,200
Ben çocuklarla birlikteyim.

76
00:05:18,205 --> 00:05:20,696
Ah, evet dostum.
Sen bombasın.

77
00:05:20,774 --> 00:05:22,738
Tamam aşkım.

78
00:05:22,743 --> 00:05:24,940
Dinle, çift pompalaman lazım
vites değiştirdiğinizde debriyaj,

79
00:05:24,945 --> 00:05:27,106
ama bunun yanında,
iyi olmalısın.

80
00:05:27,181 --> 00:05:29,411
Bu mu?
- Evet. Evet, orada.

81
00:05:29,483 --> 00:05:31,483
Elbette.

82
00:05:31,819 --> 00:05:33,882
arabayla gitmek ister misin
okul falan mı?

83
00:05:33,887 --> 00:05:35,912
okula gidiyorum
rezervasyon.

84
00:05:36,223 --> 00:05:38,350
Doğru, doğru.
- Evet.

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,270
Bu çok kötü.

86
00:05:39,275 --> 00:05:41,588
Güzel olurdu
bir kişiyi tanımak.

87
00:05:48,068 --> 00:05:50,068
Yeni okulda ilk günüm.

88
00:05:50,137 --> 00:05:52,469
Mart ayının ortası
yarıyılın.

89
00:05:53,707 --> 00:05:55,707
Harika.

90
00:06:01,749 --> 00:06:04,309
Güzel yolculuk.
- Teşekkürler.

91
00:06:05,886 --> 00:06:07,886
İyi bir tane.

92
00:06:13,961 --> 00:06:15,961
Sen Isabella'sın
Swan, yeni kız.

93
00:06:16,030 --> 00:06:19,397
Merhaba ben Eric, gözler
ve bu yerin kulakları.

94
00:06:20,434 --> 00:06:22,334
İhtiyacınız olan her şey, tur rehberi,

95
00:06:22,339 --> 00:06:24,339
öğle yemeği tarihi,
ağlayacak omuz mu?

96
00:06:28,375 --> 00:06:31,811
Ben gerçekten daha fazlasıyım
sessizlikte acı çeken tip.

97
00:06:32,780 --> 00:06:33,876
İyi başlık
özelliğin için.

98
00:06:33,881 --> 00:06:34,766
Ben kağıt üstündeyim

99
00:06:34,771 --> 00:06:36,612
ve sen habersin,
bebeğim, ön sayfa.

100
00:06:36,617 --> 00:06:38,380
Hayır değilim.

101
00:06:38,385 --> 00:06:38,988
Sen...

102
00:06:38,993 --> 00:06:42,219
Lütfen sahip olma
her türlü...

103
00:06:42,289 --> 00:06:44,484
Chillax. Özellik yok.

104
00:06:45,025 --> 00:06:46,555
Tamam, teşekkürler.
- Serin?

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Elbette. Tamam aşkım. Evet.

106
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
Anla. Anla. Anla.

107
00:06:55,636 --> 00:06:57,366
Sana.

108
00:06:57,371 --> 00:06:58,801
Vay.

109
00:06:58,806 --> 00:06:59,935
Üzgünüm.

110
00:06:59,940 --> 00:07:02,204
Onlara yapmadıklarını söyledim
oynamama izin vermen için.

111
00:07:02,609 --> 00:07:04,975
Mümkün değil. Hayır, hayır, hayır.
Bu... Bu... Yapma...

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,479
Sen Isabella'sın, değil mi?

113
00:07:07,548 --> 00:07:09,078
Sadece Bella.

114
00:07:09,083 --> 00:07:11,244
Evet. Merhaba, ben Mike Newton.

115
00:07:11,552 --> 00:07:13,679
Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet, evet.

116
00:07:13,754 --> 00:07:16,018
Harika bir yükselişi var, değil mi?
- Evet, bu...

117
00:07:16,090 --> 00:07:17,886
Bu arada ben Jessica.

118
00:07:17,891 --> 00:07:19,891
Hey, nerelisin
Arizona'da değil mi?

119
00:07:19,893 --> 00:07:21,290
Evet.

120
00:07:21,295 --> 00:07:23,038
Arizonalı insanlar değil mi...

121
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
olması gerekiyordu,
gerçekten bronzlaştın mı?

122
00:07:25,099 --> 00:07:26,228
Evet.

123
00:07:26,233 --> 00:07:28,827
Belki de bu yüzden
beni dışarı attılar.

124
00:07:32,339 --> 00:07:34,339
İyisin.

125
00:07:35,042 --> 00:07:37,042
Bu çok komik.

126
00:07:40,547 --> 00:07:42,547
Geri dön, Jess.
- Aşağıda.

127
00:07:43,016 --> 00:07:44,346
Bir başyapıt gibi, bilirsin,

128
00:07:44,351 --> 00:07:45,082
şöyle sahip olacağız:

129
00:07:45,087 --> 00:07:46,682
bu çılgın piramit
gökten düşmek,

130
00:07:46,687 --> 00:07:48,684
ve sonra siz yapabilirsiniz...
- Benim için bir zevktir, madam.

131
00:07:48,689 --> 00:07:50,176
Her birine verebilirsiniz
diğer yüksek beşlikler.

132
00:07:50,181 --> 00:07:50,886
Burrito mu dostum?

133
00:07:50,891 --> 00:07:53,278
Merhaba Mikey. tanıştın
ev kızım Bella mı?

134
00:07:53,283 --> 00:07:53,722
Hey.

135
00:07:53,727 --> 00:07:54,990
Ev kızı mı?

136
00:07:54,995 --> 00:07:56,058
Evet.
- Evet?

137
00:07:56,063 --> 00:07:58,063
Bu...
- Kızım.

138
00:07:58,298 --> 00:07:59,828
Üzgünüm, karıştırmak zorunda kaldım
Oyununu geliştir, Mike.

139
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Tyler.

140
00:08:02,002 --> 00:08:03,799
Evet.

141
00:08:03,804 --> 00:08:05,367
Aman Tanrım.

142
00:08:05,372 --> 00:08:07,793
Sanki ilk
tekrar derecelendirin.

143
00:08:07,798 --> 00:08:09,798
Sen yeni ve parlak oyuncaksın.

144
00:08:09,810 --> 00:08:11,473
Gülümsemek.

145
00:08:11,478 --> 00:08:12,808
Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

146
00:08:12,813 --> 00:08:14,276
Açık sözlülüğe ihtiyacım vardı
özellik için.

147
00:08:14,281 --> 00:08:15,744
Özellik bitti Angela.

148
00:08:15,749 --> 00:08:17,808
Bir daha bu konuyu gündeme getirme.

149
00:08:18,118 --> 00:08:19,281
Sorun değil, ben sadece...

150
00:08:19,286 --> 00:08:21,550
Arkanı kolladım bebeğim.

151
00:08:21,622 --> 00:08:23,879
Sanırım sadece koşacağız
başka bir editör...

152
00:08:23,884 --> 00:08:24,887
gençlerin içki içmesi üzerine.

153
00:08:24,892 --> 00:08:25,670
Bilirsin,

154
00:08:25,675 --> 00:08:29,056
her zaman gidebilirsin
yeme bozuklukları için.

155
00:08:30,597 --> 00:08:32,597
Speedo dolgusu açık
yüzme takımı.

156
00:08:32,599 --> 00:08:34,229
Aslında bu iyi bir şey.

157
00:08:34,234 --> 00:08:37,003
Kirk. Sağ? bu
tam olarak ne düşündüm.

158
00:08:37,008 --> 00:08:37,399
Evet.

159
00:08:37,404 --> 00:08:39,565
Olimpiyat boyutundan bahsediyoruz.

160
00:08:39,640 --> 00:08:40,903
Hiçbir yolu yok.
Çok sıska.

161
00:08:40,908 --> 00:08:41,804
Hiç mantıklı değil.

162
00:08:41,809 --> 00:08:43,809
Kesinlikle.
- Evet.

163
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
Onlar kim?

164
00:08:48,115 --> 00:08:50,115
Cullen'lar.

165
00:08:50,784 --> 00:08:54,276
Onlar Dr. ve Bayan.
Cullen'ın üvey çocukları.

166
00:08:54,354 --> 00:08:56,468
Aşağı taşındılar
Alaska'dan buraya,

167
00:08:56,473 --> 00:08:57,953
mesela birkaç yıl önce.

168
00:08:57,958 --> 00:09:00,085
Bir nevi saklıyorlar
kendilerine.

169
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Evet çünkü onlar
hep birlikte.

170
00:09:02,162 --> 00:09:04,187
Birlikte, birlikte gibi.

171
00:09:06,867 --> 00:09:09,427
Sarışın kız,
bu Rosalie,

172
00:09:09,503 --> 00:09:11,694
ve büyük koyu saçlı
adam, Emmett,

173
00:09:11,699 --> 00:09:13,168
onlar sanki bir şey.

174
00:09:13,173 --> 00:09:14,703
Emin değilim bile
bu yasal.

175
00:09:14,708 --> 00:09:17,074
Jess, onlar değil
aslında ilgili.

176
00:09:17,144 --> 00:09:19,806
Evet ama yaşıyorlar
birlikte. Bu çok tuhaf.

177
00:09:19,880 --> 00:09:23,509
Ve tamam, küçük
koyu saçlı kızın Alice'i.

178
00:09:23,584 --> 00:09:25,547
Gerçekten tuhaf biri.

179
00:09:25,552 --> 00:09:27,973
ve o Jasper'la birlikte,
sarışın olan...

180
00:09:27,978 --> 00:09:29,978
acı çekiyormuş gibi görünen kişi.

181
00:09:33,794 --> 00:09:38,493
Dr. Cullen böyle
koruyucu baba/çöpçatan.

182
00:09:38,565 --> 00:09:40,565
Belki beni evlat edinir.

183
00:09:41,702 --> 00:09:43,702
O kim?

184
00:09:49,443 --> 00:09:51,306
Bu Edward Cullen.

185
00:09:51,311 --> 00:09:54,109
O tamamen
muhteşem açıkçası,

186
00:09:54,181 --> 00:09:57,514
ama görünüşe göre burada kimse yok
onun için yeterince iyi.

187
00:09:58,452 --> 00:10:00,818
Sanki umurumdaymış gibi, biliyor musun?

188
00:10:01,388 --> 00:10:03,388
Yani evet.

189
00:10:05,425 --> 00:10:08,258
Cidden, sanki
zamanınızı boşa harcamayın.

190
00:10:08,328 --> 00:10:10,455
Bunu planlamıyordum.

191
00:10:20,507 --> 00:10:22,507
Bay Molina.
- Merhaba Mike.

192
00:10:23,644 --> 00:10:25,908
Ah, evet. Bayan Swan.

193
00:10:40,460 --> 00:10:42,826
MERHABA. Alabilir miyim?
geçti mi? Teşekkür ederim.

194
00:10:42,896 --> 00:10:45,294
Sınıfa hoş geldiniz.
Burada. İşte eşyaların, tamam mı?

195
00:10:45,299 --> 00:10:47,252
Ve bir koltuğum var
senin için burada,

196
00:10:47,257 --> 00:10:48,030
o halde buraya gel.

197
00:10:48,035 --> 00:10:48,668
Sonuncusu.

198
00:10:48,673 --> 00:10:50,432
Sadece takip et
yetişene kadar.

199
00:10:50,437 --> 00:10:52,644
Pekala çocuklar, bugün
biz olacağız...

200
00:10:52,649 --> 00:10:54,603
gözlemleyerek
planaria davranışı,

201
00:10:54,608 --> 00:10:56,667
diğer adıyla yassı kurtlar.

202
00:10:57,511 --> 00:10:59,672
Peki ne yapacağız...

203
00:11:03,884 --> 00:11:05,884
...yenilenmek.

204
00:11:05,986 --> 00:11:07,986
Zombi solucanları.

205
00:11:08,388 --> 00:11:12,051
Cep telefonu yok. Arkadaşlar,
hadi konuya geçelim.

206
00:11:13,126 --> 00:11:14,957
Nazik, nazik, belirli alanlar.

207
00:11:14,962 --> 00:11:18,728
Lütfen burayı kesmeyin.
Burada kesmiyoruz.

208
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
Buna inanmayacaksın.

209
00:11:21,268 --> 00:11:22,590
Odaklanmaya çalışalım...

210
00:11:22,595 --> 00:11:24,863
biz bunları kontrol ederken
dışarı çıktınız, öyle mi arkadaşlar?

211
00:11:35,816 --> 00:11:37,212
Açık bir şeyler olmalı.

212
00:11:37,217 --> 00:11:40,152
Fizik? Biyokimya mı?
- Hayır, her sınıf dolu.

213
00:11:41,021 --> 00:11:42,651
Bir dakika canım.

214
00:11:42,656 --> 00:11:45,625
korkarım ki sahip olacaksın
biyolojide kalmak.

215
00:11:46,760 --> 00:11:50,195
İyi. Sadece... ben sadece
buna katlanmak zorundayım.

216
00:12:06,245 --> 00:12:09,012
üstesinden gelemiyorum
ne kadar büyümüşsün

217
00:12:09,017 --> 00:12:10,611
Ve çok muhteşem.

218
00:12:10,616 --> 00:12:12,641
Merhaba Bella.

219
00:12:12,718 --> 00:12:14,718
Beni hatırladın mı?

220
00:12:15,588 --> 00:12:17,715
Bir yıl Noel Baba'yı oynadım.

221
00:12:17,790 --> 00:12:19,268
Evet Waylon, o hiç...

222
00:12:19,273 --> 00:12:21,022
burada bir Noel
dört yaşından beri.

223
00:12:21,027 --> 00:12:23,227
Eminim bir izlenim bıraktım
ama öyle değil mi?

224
00:12:23,229 --> 00:12:25,754
Her zaman öyle yapıyorsun.
- Kıçını çatlatan Noel Baba mı?

225
00:12:26,332 --> 00:12:28,396
Hey, çocuklar bunlara bayılıyor
ama küçük şişeler.

226
00:12:28,401 --> 00:12:29,008
Peki,

227
00:12:29,013 --> 00:12:31,632
kızın onu yemesine izin ver
bahçe burgeri, Waylon.

228
00:12:31,704 --> 00:12:32,765
İşiniz biter bitmez,

229
00:12:32,770 --> 00:12:34,201
sana getireceğim
en sevdiğin.

230
00:12:34,206 --> 00:12:36,103
Berry ayakkabıcı, hatırladın mı?

231
00:12:36,108 --> 00:12:39,043
Baban hâlâ
o. Her perşembe.

232
00:12:39,111 --> 00:12:41,238
Teşekkür ederim. Bu harika olurdu.

233
00:12:45,918 --> 00:12:47,748
Burada.

234
00:12:47,753 --> 00:12:49,753
Teşekkürler.

235
00:12:57,930 --> 00:13:00,694
Merhaba bebeğim. Dinle,
bahar antrenmanları iyi giderse,

236
00:13:00,766 --> 00:13:01,996
Florida'ya taşınıyor olabiliriz.

237
00:13:02,001 --> 00:13:03,259
Lütfen 1,25$ girin...

238
00:13:03,264 --> 00:13:05,166
ek olarak
üç dakika.

239
00:13:05,171 --> 00:13:06,434
Anne, cep telefonun nerede?

240
00:13:06,439 --> 00:13:07,968
Tamam, gülme.

241
00:13:07,973 --> 00:13:10,464
Gücümü kaybetmedim
kordon. Kaçtı.

242
00:13:11,644 --> 00:13:14,875
Çığlık atıyorum. ben kelimenin tam anlamıyla
teknolojiyi hemen püskürtün.

243
00:13:15,581 --> 00:13:19,039
Seni özledim.
- Bebeğim, ben de seni özledim.

244
00:13:19,118 --> 00:13:20,429
Ama bana daha fazlasını anlat
okulunuz hakkında.

245
00:13:20,434 --> 00:13:21,482
Peki çocuklar nasıl?

246
00:13:21,487 --> 00:13:23,546
Yakışıklı erkekler var mı?

247
00:13:23,622 --> 00:13:25,622
Sana iyi davranıyorlar mı?

248
00:13:26,692 --> 00:13:28,692
Peki,

249
00:13:29,295 --> 00:13:31,456
hepsi çok misafirperver.

250
00:13:32,231 --> 00:13:33,761
Bana her şeyi anlat.

251
00:13:33,766 --> 00:13:35,529
Hiç önemi yok.

252
00:13:35,534 --> 00:13:36,797
Evet öyle tatlım.

253
00:13:36,802 --> 00:13:39,930
Yapmam gereken ödevlerim var.
Seninle sonra konuşacağım.

254
00:13:40,973 --> 00:13:42,436
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

255
00:13:42,441 --> 00:13:44,441
Ben de seni seviyorum.

256
00:13:53,252 --> 00:13:54,992
Onunla yüzleşmeyi planladım...

257
00:13:54,997 --> 00:13:57,484
ve bilmeyi talep ediyorum
onun sorunu neydi?

258
00:14:06,499 --> 00:14:08,499
Ama hiç göstermedi.

259
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Bella.

260
00:14:29,622 --> 00:14:33,058
Ve ertesi gün,
başka bir gösteri yok.

261
00:14:38,030 --> 00:14:40,030
Daha fazla gün geçti.

262
00:14:40,232 --> 00:14:43,030
İşler kötüye gidiyordu
biraz tuhaf.

263
00:15:32,751 --> 00:15:34,415
İyi misin?
- Evet, iyiyim.

264
00:15:34,420 --> 00:15:37,253
Buz pek işe yaramıyor
koordinasyonsuz.

265
00:15:37,323 --> 00:15:38,927
Evet. Bu yüzden...

266
00:15:38,932 --> 00:15:40,986
bazı yeni lastikler
kamyona bindirin.

267
00:15:41,060 --> 00:15:43,824
Eskiler vardı
oldukça kelleşmeye başladı.

268
00:15:43,896 --> 00:15:45,426
Eh, muhtemelen
akşam yemeğine geç.

269
00:15:45,431 --> 00:15:46,961
aşağıya inmem lazım
Mason County'ye.

270
00:15:46,966 --> 00:15:49,187
Güvenlik görevlisi
Grisham Değirmeni...

271
00:15:49,192 --> 00:15:51,232
bazıları tarafından öldürüldü
bir tür hayvan.

272
00:15:51,971 --> 00:15:53,971
Bir hayvan mı?

273
00:15:54,707 --> 00:15:57,301
Phoenix'te değilsin
artık Bells.

274
00:15:57,376 --> 00:15:59,469
Neyse, düşündüm
Yardım ederdim.

275
00:15:59,545 --> 00:16:01,809
Dikkat olmak.
- Her zaman öyleyim.

276
00:16:03,315 --> 00:16:05,806
Lastikler için de teşekkürler.
- Evet.

277
00:16:22,501 --> 00:16:23,998
Balo Komitesi
piliç meselesi,

278
00:16:24,003 --> 00:16:25,966
ama bunu örtbas etmeliyim
yine de kağıt için,

279
00:16:25,971 --> 00:16:27,801
ve bir erkeğe ihtiyaçları var
müzik seçimine yardımcı olmak için,

280
00:16:27,806 --> 00:16:28,902
bu yüzden oynatma listenize ihtiyacım var.

281
00:16:28,907 --> 00:16:33,435
Hey, dinle, merak ediyordum da,
randevun var mıydı...

282
00:16:33,512 --> 00:16:35,309
Ne haber, Arizona? Ha?

283
00:16:35,314 --> 00:16:37,314
Yağmuru beğendin mi kızım?

284
00:16:37,316 --> 00:16:38,479
Buna alışsan iyi olur kızım.

285
00:16:38,484 --> 00:16:40,314
Evet Mike.
gerçekten çok tatlısın dostum.

286
00:16:40,319 --> 00:16:43,482
Ah, biliyorum...
- Bu gerçekten harikaydı.

287
00:16:43,555 --> 00:16:45,905
Neden oyunumu bozuyorsun?
Bırakın bir playa oynasın.

288
00:16:45,924 --> 00:16:48,654
Evet, tamam.
Ne oynuyorsun T-Ball?

289
00:16:58,504 --> 00:17:00,467
Merhaba.

290
00:17:00,472 --> 00:17:02,656
Üzgünüm, yapmadım
bir şans ver...

291
00:17:02,661 --> 00:17:04,605
Geçen hafta kendimi tanıtmak için.

292
00:17:04,610 --> 00:17:06,610
Ben Edward Cullen'ım.

293
00:17:06,612 --> 00:17:08,612
Sen Bella mısın?

294
00:17:09,214 --> 00:17:10,377
Evet.

295
00:17:10,382 --> 00:17:12,179
Soğan kök ucu hücreleri,

296
00:17:12,184 --> 00:17:13,981
senin derdin bu
şu anda kayıyor.

297
00:17:13,986 --> 00:17:16,382
Tamam aşkım? Yani ayrı
ve onları etiketleyin...

298
00:17:16,387 --> 00:17:18,252
mitoz evrelerine girerken,

299
00:17:18,257 --> 00:17:21,137
ve ilk ortaklar
bu doğru olsun...

300
00:17:21,142 --> 00:17:23,217
kazanacaklar
Altın Soğan.

301
00:17:26,265 --> 00:17:28,265
Tamam, güzel.

302
00:17:29,101 --> 00:17:31,101
Önce bayanlar.

303
00:17:35,607 --> 00:17:37,571
Sen gitmiştin.

304
00:17:37,576 --> 00:17:39,206
Evet.

305
00:17:39,211 --> 00:17:41,702
şehir dışındaydım
birkaç günlüğüne.

306
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Kişisel nedenler.

307
00:17:44,516 --> 00:17:46,516
Profaz.

308
00:17:47,286 --> 00:17:49,286
Bakmamın sakıncası var mı?

309
00:17:54,393 --> 00:17:56,393
Bu bir profaz.

310
00:17:56,895 --> 00:17:58,895
Dediğim gibi.

311
00:18:04,036 --> 00:18:06,300
Peki yağmurun tadını çıkarıyor musun?

312
00:18:09,141 --> 00:18:10,504
Ne?

313
00:18:10,509 --> 00:18:12,807
bana soruyorsun
hava durumu hakkında?

314
00:18:12,878 --> 00:18:14,878
Evet, ben...

315
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
Sanırım öyleyim.

316
00:18:18,784 --> 00:18:21,719
Aslında bilmiyorum
yağmur gibi.

317
00:18:23,655 --> 00:18:27,113
Herhangi bir soğuk, ıslak şey,
Ben gerçekten...

318
00:18:31,797 --> 00:18:33,890
Ne?
- Hiç bir şey.

319
00:18:38,837 --> 00:18:40,837
Bu anafaz.

320
00:18:41,173 --> 00:18:43,471
Kontrol etmemin sakıncası var mı?
- Elbette.

321
00:18:52,084 --> 00:18:53,914
Anafaz.

322
00:18:53,919 --> 00:18:55,919
Dediğim gibi.

323
00:18:59,591 --> 00:19:01,488
Eğer soğuktan nefret ediyorsan
ve o kadar çok yağmur yağıyor ki,

324
00:19:01,493 --> 00:19:04,085
neden buraya taşındın
en ıslak yer...

325
00:19:04,090 --> 00:19:06,090
ABD kıtasında mı?

326
00:19:11,303 --> 00:19:13,303
Karmaşık.

327
00:19:13,739 --> 00:19:15,739
Devam edebileceğime eminim.

328
00:19:20,245 --> 00:19:22,405
Annem yeniden evlendi ve...

329
00:19:23,848 --> 00:19:26,646
Yani sevmiyorsun
adam ya da...

330
00:19:27,185 --> 00:19:29,185
Hayır, bu değil...

331
00:19:31,589 --> 00:19:33,589
Phil gerçekten çok hoş.

332
00:19:46,370 --> 00:19:49,168
Bu metafaz. sen
kontrol etmek ister misin?

333
00:19:50,575 --> 00:19:52,575
Sana inanıyorum.

334
00:19:53,010 --> 00:19:56,138
Neden hareket etmedin?
annen ve Phil'le mi?

335
00:19:58,049 --> 00:20:01,951
Phil reşit değil
lig beyzbol oyuncusu,

336
00:20:02,019 --> 00:20:04,920
ve çok seyahat ediyor,

337
00:20:04,989 --> 00:20:06,687
ve annem kaldı
benimle evde,

338
00:20:06,692 --> 00:20:08,454
ama biliyordum
onu mutsuz etti

339
00:20:08,459 --> 00:20:12,953
bu yüzden kalacağımı düşündüm
bir süreliğine babamla

340
00:20:14,932 --> 00:20:17,059
Ve şimdi mutsuzsun.

341
00:20:17,702 --> 00:20:19,863
Hayır.
- Özür dilerim, ben sadece...

342
00:20:20,905 --> 00:20:23,669
sadece yapmaya çalışıyorum
seni çözeceğim.

343
00:20:23,741 --> 00:20:26,175
çok zor birisin
okumam için.

344
00:20:26,244 --> 00:20:28,474
Hey, bağlantı kurdun mu?

345
00:20:28,546 --> 00:20:30,546
Hayır.

346
00:20:30,915 --> 00:20:33,179
gözlerin siyahtı
seni son gördüğümde,

347
00:20:33,251 --> 00:20:37,210
ve şimdi onlar,
altın kahverengi gibi.

348
00:20:37,288 --> 00:20:39,449
Evet biliyorum, bu...

349
00:20:39,857 --> 00:20:41,882
Bunlar floresanlar.

350
00:21:37,281 --> 00:21:39,281
Bella.
- Bella.

351
00:21:40,117 --> 00:21:41,180
911'i arayın.

352
00:21:41,185 --> 00:21:41,810
Zaten aradım.

353
00:21:41,815 --> 00:21:43,215
Gönderecekler
yakında birisi gelir.

354
00:21:43,220 --> 00:21:45,745
Bella, ben çok
üzgünüm. Paniğe kapıldım.

355
00:21:46,857 --> 00:21:49,655
Bella, 911'i buldum
şimdi telefonda.

356
00:21:55,866 --> 00:21:57,866
Bella. İyi misin?

357
00:21:58,669 --> 00:22:00,132
sen ve ben
konuş. İyi misin?

358
00:22:00,137 --> 00:22:02,001
Ben iyiyim baba. Sakin ol.

359
00:22:02,006 --> 00:22:04,440
Özür dilerim Bella.
Durmaya çalıştım.

360
00:22:04,508 --> 00:22:05,638
Biliyorum. Sorun değil.

361
00:22:05,643 --> 00:22:08,077
Hayır. Kesinlikle
fena değil.

362
00:22:08,446 --> 00:22:09,642
Baba, onun hatası değildi.

363
00:22:09,647 --> 00:22:11,777
Ölebilirdin.
Bunu anladın mı?

364
00:22:11,782 --> 00:22:13,943
Evet. Ama değildim, yani...

365
00:22:15,019 --> 00:22:17,715
öpebilirsin
lisans veda.

366
00:22:17,788 --> 00:22:19,824
Şefin sesini duydum
kızı buradaydı.

367
00:22:19,829 --> 00:22:20,486
Doktor Cullen.

368
00:22:20,491 --> 00:22:22,221
Charlie.

369
00:22:22,226 --> 00:22:24,319
Bu bende var, Jackie.

370
00:22:25,429 --> 00:22:27,429
Isabella.

371
00:22:27,531 --> 00:22:28,928
Bella.

372
00:22:28,933 --> 00:22:31,167
Bella, öyle görünüyor
bayağı bir dökülmüşsün.

373
00:22:31,172 --> 00:22:31,931
Nasıl hissediyorsun?

374
00:22:31,936 --> 00:22:33,866
İyi.

375
00:22:33,871 --> 00:22:35,871
Buraya bak.

376
00:22:36,240 --> 00:22:37,896
Bazı şeyler yaşayabilirsiniz...

377
00:22:37,901 --> 00:22:40,267
travma sonrası stres
veya oryantasyon bozukluğu,

378
00:22:40,344 --> 00:22:42,308
ama hayati değerlerin iyi görünüyor.

379
00:22:42,313 --> 00:22:44,406
Herhangi bir kafa travması belirtisi yok.

380
00:22:44,482 --> 00:22:46,078
Bence iyi olacaksın.

381
00:22:46,083 --> 00:22:48,551
Çok üzgünüm Bella.
Ben gerçekten...

382
00:22:51,822 --> 00:22:52,047
Bilirsin,

383
00:22:52,052 --> 00:22:52,985
bu bir olurdu
çok daha kötü...

384
00:22:52,990 --> 00:22:55,857
eğer Edward orada olmasaydı.
Beni yoldan çıkardı.

385
00:22:55,926 --> 00:22:58,019
Edward mı? Oğlun mu?

386
00:22:58,629 --> 00:23:00,059
Evet, muhteşemdi.

387
00:23:00,064 --> 00:23:02,828
Yani bana çok çabuk ulaştı.
O benim yakınımda değildi.

388
00:23:02,900 --> 00:23:04,993
Sana benziyor
çok şanslıydılar.

389
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
Charlie.

390
00:23:10,441 --> 00:23:12,667
İmza atmaya gitmem lazım
bazı evrak işleri.

391
00:23:12,672 --> 00:23:14,306
Sen...

392
00:23:14,311 --> 00:23:16,745
Muhtemelen yapmalısın
anneni ara.

393
00:23:16,814 --> 00:23:18,814
Ona söyledin mi?

394
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
Muhtemelen o sadece...

395
00:23:24,355 --> 00:23:26,355
çıldırmak.

396
00:23:27,224 --> 00:23:28,688
bunu gören on beş çocuk
ne oldu?

397
00:23:28,693 --> 00:23:30,552
Ne sanıyordum
o zaman ne yapmalı?

398
00:23:30,557 --> 00:23:31,323
Ölmesine izin mi vereceğim?

399
00:23:31,328 --> 00:23:34,024
Bu sadece seninle ilgili değil.
Bu hepimizle ilgili.

400
00:23:34,098 --> 00:23:36,896
Bence yapmalıyız
bunu ofisime götür.

401
00:23:38,936 --> 00:23:41,293
konuşabilir miyim
bir dakikalığına mısın?

402
00:23:41,298 --> 00:23:43,298
Rosalie.

403
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
Ne?

404
00:23:52,750 --> 00:23:55,116
Nasıl aldın
bu kadar çabuk mu yanıma geldin?

405
00:23:55,186 --> 00:23:57,654
ben sağda duruyordum
senin yanında Bella.

406
00:23:57,722 --> 00:24:01,522
Hayır. Arabanın yanındaydın.
arsanın karşısında.

407
00:24:02,126 --> 00:24:04,126
Hayır değildim.

408
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
Evet öyleydin.

409
00:24:09,433 --> 00:24:12,800
Bella, sen...
Kafanı vurdun.

410
00:24:12,870 --> 00:24:14,700
Sanırım kafan karıştı.

411
00:24:14,705 --> 00:24:16,202
Ne gördüğümü biliyorum.

412
00:24:16,207 --> 00:24:18,334
Peki bu tam olarak neydi?

413
00:24:19,176 --> 00:24:21,176
Sen...

414
00:24:22,279 --> 00:24:24,279
Minibüsü durdurdun.

415
00:24:24,782 --> 00:24:27,478
Onu uzaklaştırdın
elinle.

416
00:24:28,419 --> 00:24:31,149
Peki, kimse yapmayacak
sana inanıyorum, yani...

417
00:24:32,423 --> 00:24:34,618
Kimseye söylemeyecektim.

418
00:24:35,326 --> 00:24:37,726
Sadece gerçeği bilmem gerekiyor.

419
00:24:38,763 --> 00:24:41,561
Sadece teşekkür edemez misin?
ben ve bunu aşabilir miyim?

420
00:24:41,966 --> 00:24:43,966
Teşekkür ederim.

421
00:24:44,935 --> 00:24:47,463
İzin vermeyeceksin
bu gidiyor, öyle mi?

422
00:24:47,468 --> 00:24:47,733
Hayır.

423
00:24:47,738 --> 00:24:50,707
Peki o zaman umarım
hayal kırıklığının tadını çıkarın.

424
00:25:25,309 --> 00:25:28,801
Ve bu ilk geceydi
Edward Cullen'ı rüyamda gördüm.

425
00:25:31,248 --> 00:25:32,945
Herkesinkine ihtiyacım var
izin belgeleri, tamam mı?

426
00:25:32,950 --> 00:25:34,747
Sammy, lütfen onları topla.
- Evet.

427
00:25:34,752 --> 00:25:36,549
Çocuklar, hadi gidelim.

428
00:25:36,554 --> 00:25:39,489
Hadi, içeri gir. İçeri. Hadi gidelim.

429
00:25:51,602 --> 00:25:54,332
Kendine bir bak, ha?
Hayattasın.

430
00:25:54,939 --> 00:25:57,584
Biliyorum, evet. Yanlış
alarm sanırım.

431
00:25:57,589 --> 00:25:58,437
Evet.

432
00:25:58,442 --> 00:26:01,809
Şimdi sana sormak istedim.
bilirsin, eğer, bilirsin,

433
00:26:01,879 --> 00:26:03,879
sanki bir ay kaldı ama...

434
00:26:05,049 --> 00:26:08,712
Gitmek ister misin
benimle baloya mı?

435
00:26:11,722 --> 00:26:13,849
Peki sen ne düşünüyorsun?

436
00:26:14,425 --> 00:26:16,859
Ne hakkında?
- Gitmek istiyor musun?

437
00:26:18,863 --> 00:26:20,359
Baloya mı?

438
00:26:20,364 --> 00:26:22,364
Benimle?

439
00:26:23,634 --> 00:26:25,497
Ben...

440
00:26:25,502 --> 00:26:27,502
Balo.

441
00:26:27,638 --> 00:26:29,602
Dans.

442
00:26:29,607 --> 00:26:31,802
Benim için pek iyi bir fikir değil.

443
00:26:33,544 --> 00:26:35,876
bende bir şey var
o hafta sonu zaten.

444
00:26:35,946 --> 00:26:37,946
Jacksonville'e gidiyorum
o hafta sonu.

445
00:26:37,948 --> 00:26:39,948
Bir hafta sonu daha gidemez misin?

446
00:26:39,984 --> 00:26:41,984
İade edilmeyen bilet.

447
00:26:42,686 --> 00:26:44,745
Jessica'ya sormalısın.

448
00:26:44,822 --> 00:26:46,822
İstediğini biliyorum
seninle gitmek için.

449
00:26:46,857 --> 00:26:48,857
Elbette. Elbette.

450
00:26:49,827 --> 00:26:52,261
Hey, hey, hey. Hey,
beyler, hadi.

451
00:26:52,329 --> 00:26:55,457
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Yeşil ne? İyi.

452
00:26:55,532 --> 00:26:57,897
Hadi gidelim. Çocuklar, hadi.

453
00:26:59,469 --> 00:27:01,199
Diğer otobüs, diğer
otobüs. Hadi gidelim.

454
00:27:01,204 --> 00:27:02,834
Yumurta kabukları, havuç üstleri.

455
00:27:02,839 --> 00:27:03,731
Kompost harika.

456
00:27:03,736 --> 00:27:05,536
Şimdi şunu doldur
İçeride Eric.

457
00:27:05,541 --> 00:27:07,105
Evet efendim. Evet efendim.
- Çok iyi, çok iyi.

458
00:27:07,110 --> 00:27:10,958
Şimdi yapacağım
dumanı tüten bir bardak...

459
00:27:10,963 --> 00:27:12,810
kompost çayı.

460
00:27:12,815 --> 00:27:13,978
Tamam aşkım.
- Ver şunu bana.

461
00:27:13,983 --> 00:27:17,885
Evet. Bu geri dönüşüm
En temel haliyle arkadaşlar.

462
00:27:17,954 --> 00:27:20,582
Sakın içme. bu
bitkiler için.

463
00:27:21,257 --> 00:27:23,384
Jacksonville'de ne var?

464
00:27:25,295 --> 00:27:27,456
Bunu nasıl bildin?

465
00:27:28,564 --> 00:27:30,794
Soruma cevap vermedin.

466
00:27:31,034 --> 00:27:33,798
cevap vermiyorsun
benimkilerden herhangi biri, yani...

467
00:27:33,870 --> 00:27:36,498
Yani, yapmıyorsun
hatta bana merhaba de.

468
00:27:36,906 --> 00:27:38,906
MERHABA.

469
00:27:39,809 --> 00:27:42,403
bana söyleyecek misin
Minibüsü nasıl durdurdun?

470
00:27:42,478 --> 00:27:45,379
Evet. bende bir şey vardı
adrenalin patlaması.

471
00:27:45,949 --> 00:27:48,509
Bu çok yaygın.
Google'dan araştırabilirsin.

472
00:27:52,455 --> 00:27:54,218
Floridalılar.

473
00:27:54,223 --> 00:27:56,521
Jacksonville'de olan da budur.

474
00:27:57,093 --> 00:27:59,857
En azından yapabilir misin
Nereye yürüdüğüne dikkat et?

475
00:28:02,865 --> 00:28:05,072
Bak, üzgünüm
her zaman kaba davranmak.

476
00:28:05,077 --> 00:28:06,698
Ben sadece öyle olduğunu düşünüyorum
en iyi yol.

477
00:28:06,703 --> 00:28:09,467
Bella. Bil bakalım kim
baloya gitmemi istedi.

478
00:28:09,973 --> 00:28:11,769
DSÖ?

479
00:28:11,774 --> 00:28:14,546
Evet, aslında
tamamen düşündüm...

480
00:28:14,551 --> 00:28:16,768
Mike sana soracaktı.

481
00:28:16,846 --> 00:28:18,970
Olmayacak
tuhaf ama değil mi?

482
00:28:18,975 --> 00:28:20,078
Hayır. Sıfır tuhaflık.

483
00:28:20,083 --> 00:28:22,283
Siz birlikte harikasınız.
- Doğruyu biliyorum?

484
00:28:23,086 --> 00:28:25,049
Tyler...
- Brüt.

485
00:28:25,054 --> 00:28:27,147
Bella, bak. Bu bir solucan.

486
00:28:27,223 --> 00:28:29,223
Bu bir solucan.

487
00:28:32,695 --> 00:28:35,129
Bella, yapmamalıyız
arkadaş ol.

488
00:28:37,834 --> 00:28:41,429
Gerçekten anlamalıydın
biraz daha erken çıktı.

489
00:28:41,971 --> 00:28:43,634
Demek istediğim, neden bunu yapmadın?
bırak minibüs beni ezsin...

490
00:28:43,639 --> 00:28:46,107
ve kendini kurtar
tüm bu pişmanlık mı?

491
00:28:48,211 --> 00:28:50,108
Ne, sence ben
Seni kurtardığım için pişman mısın?

492
00:28:50,113 --> 00:28:53,571
Bunu yaptığını görebiliyorum.
Ben sadece... Nedenini bilmiyorum.

493
00:28:54,584 --> 00:28:56,677
Hiçbir şey bilmiyorsun.

494
00:28:57,253 --> 00:28:58,950
MERHABA.

495
00:28:58,955 --> 00:29:00,184
Sen olacak mısın
bizimle mi gidiyorsun?

496
00:29:00,189 --> 00:29:02,189
Hayır, otobüsümüz dolu.

497
00:29:12,201 --> 00:29:14,201
Annen aradı. Tekrar.

498
00:29:16,172 --> 00:29:17,235
Peki, bu senin hatan.

499
00:29:17,240 --> 00:29:18,361
Ona söylememeliydin...

500
00:29:18,366 --> 00:29:19,937
'neredeyse' hakkında
kaza. Bitirdin mi?

501
00:29:19,942 --> 00:29:21,906
Evet.

502
00:29:21,911 --> 00:29:23,792
Evet, sanırım haklısın.

503
00:29:23,797 --> 00:29:25,938
Her zaman yaptı
nasıl endişeleneceğini bil.

504
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
Farklı görünüyor.

505
00:29:30,119 --> 00:29:32,119
Mutlu görünüyor.

506
00:29:35,124 --> 00:29:37,615
Phil'in sesi şöyle:
iyi bir adam.

507
00:29:39,195 --> 00:29:41,195
Evet öyle.

508
00:29:47,537 --> 00:29:48,666
Elbette.

509
00:29:48,671 --> 00:29:51,299
Hayır, eldivene ihtiyacın var.
Onlara ihtiyacın var.

510
00:29:51,874 --> 00:29:53,484
Hayır neden saklıyorsun
benimle tartışıyor musun?

511
00:29:53,489 --> 00:29:54,338
Sadece onlara ihtiyacın var.

512
00:29:54,343 --> 00:29:57,437
Donma tehlikesi geçireceksin.
- Bilmiyorum bile.

513
00:30:00,683 --> 00:30:02,313
Evet. Hey.

514
00:30:02,318 --> 00:30:03,485
La Push bebeğim. İçeride misin?

515
00:30:03,490 --> 00:30:05,149
Bunun ne anlama geldiğini bilmeli miyim?

516
00:30:05,154 --> 00:30:06,735
La Push Plajı aşağı
Quileute Rez'de.

517
00:30:06,740 --> 00:30:07,752
Yarın hepimiz gidiyoruz.

518
00:30:07,757 --> 00:30:09,410
Evet, büyük bir şey var
şişme geliyor.

519
00:30:09,415 --> 00:30:11,022
Ve ben sadece
internette gezinin.

520
00:30:11,027 --> 00:30:13,357
Eric, bir keresinde ayağa kalkmıştın.
ve bir köpük tahtaydı.

521
00:30:13,362 --> 00:30:15,042
Ama balina var
ben de izliyorum.

522
00:30:15,047 --> 00:30:15,793
Bizimle gelin.

523
00:30:15,798 --> 00:30:18,858
La Push bebeğim. La Push'tu.

524
00:30:19,335 --> 00:30:21,399
Tamam istersen giderim
Bunu söylemeyi bırak, tamam mı?

525
00:30:21,404 --> 00:30:23,034
Cidden dostum.
Bu çok ürkütücü dostum.

526
00:30:23,039 --> 00:30:24,502
Ne? Buna böyle denir.
- Yani...

527
00:30:24,507 --> 00:30:26,507
Yenilebilir sanat mı?

528
00:30:29,278 --> 00:30:31,278
Bella.

529
00:30:31,781 --> 00:30:33,177
Teşekkürler.

530
00:30:33,182 --> 00:30:35,016
Biliyor musun, ruh halin değişiyor...

531
00:30:35,021 --> 00:30:37,021
bir nevi veriyorlar
bana kırbaç darbesi.

532
00:30:38,588 --> 00:30:40,218
Sadece daha iyi olacağını söyledim
eğer arkadaş olmasaydık

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,719
olmak istemediğimden değil.

534
00:30:41,724 --> 00:30:43,724
Bu ne anlama gelir?

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,494
Bunun anlamı, eğer akıllı olsaydın,
benden uzak dururdun.

536
00:30:48,498 --> 00:30:50,705
Tamam peki diyelim
tartışma uğruna...

537
00:30:50,710 --> 00:30:51,729
akıllı olmadığımı.

538
00:30:51,734 --> 00:30:54,931
Bana gerçeği söyler misin?
- Hayır, muhtemelen hayır.

539
00:30:56,038 --> 00:30:58,404
Teorilerinizi duymayı tercih ederim.

540
00:30:59,642 --> 00:31:01,642
düşündüm...

541
00:31:02,879 --> 00:31:05,712
radyoaktif örümcekler
ve Kriptonit.

542
00:31:07,483 --> 00:31:09,849
Hepsi bu kadar süper kahraman
şeyler, değil mi?

543
00:31:09,919 --> 00:31:13,320
Ya kahraman ben değilsem?
Ya kötü adam bensem?

544
00:31:14,090 --> 00:31:16,090
Sen değilsin.

545
00:31:16,459 --> 00:31:18,459
Ne olduğunu görebiliyorum
ertelemeye çalışıyorum,

546
00:31:18,461 --> 00:31:20,825
ama bunun sadece olduğunu görebiliyorum
insanları senden uzak tutmak için.

547
00:31:20,830 --> 00:31:22,830
Bu bir maske.

548
00:31:26,402 --> 00:31:30,099
Neden sadece takılmıyoruz?

549
00:31:32,241 --> 00:31:34,105
Herkes gidiyor
plaja.

550
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
Gelmek.

551
00:31:36,712 --> 00:31:40,170
Demek istediğim, iyi eğlenceler.

552
00:31:43,019 --> 00:31:45,044
Hangi plaj?
- La Push.

553
00:31:45,855 --> 00:31:47,752
Bilmiyorum.

554
00:31:47,757 --> 00:31:49,554
Ben sadece...

555
00:31:49,559 --> 00:31:52,460
bir şey mi var
o plajda sorun mu var?

556
00:31:54,997 --> 00:31:57,090
Sadece biraz kalabalık.

557
00:32:02,405 --> 00:32:05,533
Hey, hava buz gibi.
- Kürek çekiyorum, Coates.

558
00:32:05,841 --> 00:32:07,328
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
artık buna değer.

559
00:32:07,333 --> 00:32:08,506
Buraya kadar arabayla geldik.

560
00:32:08,511 --> 00:32:10,408
En azından kürek çekiyorum.
- Evet.

561
00:32:10,413 --> 00:32:12,009
O haklı.
- Siz bebeksiniz.

562
00:32:12,014 --> 00:32:14,083
Bu yüzden düşünmeye devam ediyorum
Eric'in...

563
00:32:14,088 --> 00:32:15,680
beni baloya davet edecek

564
00:32:15,685 --> 00:32:18,176
ve sonra bunu yapmıyor.

565
00:32:20,823 --> 00:32:22,823
Ona sormalısın.

566
00:32:23,793 --> 00:32:24,656
Kontrolü ele alın.

567
00:32:24,661 --> 00:32:26,990
Sen güçlüsün
bağımsız kadın.

568
00:32:27,697 --> 00:32:29,697
Ben mi?
- Evet.

569
00:32:30,833 --> 00:32:33,131
Hey, beni hazırlar mısın?
- Evet.

570
00:32:34,770 --> 00:32:36,965
Bella.
- Merhaba Jacob.

571
00:32:37,039 --> 00:32:38,703
Arkadaşlar bu Jacob.
- Merhaba arkadaşlar. Nasılsın?

572
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
MERHABA.
- MERHABA.

573
00:32:41,978 --> 00:32:44,003
Sen nesin?
mesela beni takip mi ediyorsun?

574
00:32:44,080 --> 00:32:46,173
Benim bölgemdesin, unuttun mu?

575
00:32:47,049 --> 00:32:49,049
Sörf mü yapıyorsun?

576
00:32:49,051 --> 00:32:50,982
Kesinlikle hayır.
- Teşekkürler.

577
00:32:50,987 --> 00:32:52,975
Siz yapmalısınız
Bella'ya arkadaşlık et.

578
00:32:52,980 --> 00:32:53,951
Randevusu kefaletle serbest bırakıldı.

579
00:32:53,956 --> 00:32:55,086
Hangi tarih?

580
00:32:55,091 --> 00:32:56,988
Edward'ı davet etti.

581
00:32:56,993 --> 00:32:58,065
Kibar olmak gerekirse, bu kadar.

582
00:32:58,070 --> 00:32:59,590
Bence güzel
onu davet etti.

583
00:32:59,595 --> 00:33:00,506
Hiç kimse bunu yapmaz.

584
00:33:00,511 --> 00:33:02,193
Evet, çünkü Cullen bir ucube.

585
00:33:02,198 --> 00:33:04,198
Doğru anladın.

586
00:33:04,634 --> 00:33:06,330
Onu tanıyor musunuz?

587
00:33:06,335 --> 00:33:08,599
Cullen'lar buraya gelmiyor.

588
00:33:16,746 --> 00:33:18,868
Senin ne yaptın?
arkadaşlar şunu demek istiyor

589
00:33:18,873 --> 00:33:21,445
bilirsin, 'Cullen'lar
buraya gelmiyor musun?'

590
00:33:21,517 --> 00:33:23,542
Bunu yakaladın, değil mi?

591
00:33:24,854 --> 00:33:28,119
aslında öyle olmamam gerekiyor
bu konuda bir şey söylemek gerekirse.

592
00:33:28,924 --> 00:33:31,017
Hey, sır tutabilirim.

593
00:33:33,062 --> 00:33:36,031
Gerçekten, tıpkı
eski bir korku hikayesi.

594
00:33:38,501 --> 00:33:40,526
Peki, bilmek istiyorum.

595
00:33:43,372 --> 00:33:45,330
Tamam, Quileutes'i biliyor muydun?

596
00:33:45,335 --> 00:33:47,672
sözde
kurtların soyundan mı geldi?

597
00:33:48,577 --> 00:33:50,977
Ne? Mesela kurtlar mı?

598
00:33:51,047 --> 00:33:53,047
Evet.
- Gerçek kurtlar gibi mi?

599
00:33:53,082 --> 00:33:56,449
İşte bu
kabilemizin efsanesi.

600
00:33:56,652 --> 00:33:57,748
Tamam aşkım.

601
00:33:57,753 --> 00:34:00,517
Peki hikaye nedir
Cullen'lar hakkında mı?

602
00:34:01,924 --> 00:34:04,538
Peki, onlar
güya inmiş...

603
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
bu düşman klandan.

604
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Büyük dedem,
şef,

605
00:34:11,847 --> 00:34:13,847
onları avlanırken buldum
bizim topraklarımızda.

606
00:34:14,837 --> 00:34:16,901
Ama öyle olduğunu iddia ettiler
farklı bir şey,

607
00:34:16,906 --> 00:34:19,170
bu yüzden onlarla bir anlaşma yaptık.

608
00:34:19,675 --> 00:34:22,269
Kalmaya söz verselerdi
Quileute topraklarının açıklarında,

609
00:34:22,345 --> 00:34:23,995
o zaman ifşa etmeyelim...

610
00:34:24,000 --> 00:34:26,475
gerçekte ne olduklarını
solgun yüzlere.

611
00:34:27,883 --> 00:34:30,373
onları düşündüm
buraya yeni taşındım.

612
00:34:30,919 --> 00:34:32,919
Ya da yeni geri taşındım.

613
00:34:33,621 --> 00:34:35,518
Sağ.

614
00:34:35,523 --> 00:34:38,253
Elime dokundu.
Bir yılan. Durmak.

615
00:34:40,228 --> 00:34:42,594
Peki bunlar gerçekte nedir?

616
00:34:42,664 --> 00:34:44,757
Bu sadece bir hikaye Bella.

617
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
Hadi gidelim.

618
00:34:50,905 --> 00:34:53,430
Bir yılan. Bir yılan.

619
00:34:57,545 --> 00:35:03,643
Annem bilmediğimi söyledi
kedi miyavlaması nasıl yapılır

620
00:35:10,859 --> 00:35:12,859
Merhaba?

621
00:35:19,134 --> 00:35:21,134
Gerald mı?

622
00:35:21,636 --> 00:35:23,636
Gerald mı?

623
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
Merhaba.

624
00:35:44,492 --> 00:35:46,492
Güzel ceket.

625
00:35:49,097 --> 00:35:50,293
Sen kimsin?

626
00:35:50,298 --> 00:35:53,199
Her zaman aynı
anlamsız sorular.

627
00:35:53,268 --> 00:35:54,531
'Sen kimsin?'

628
00:35:54,536 --> 00:35:56,536
'Ne istiyorsun?'

629
00:35:56,838 --> 00:35:58,897
'Bunu neden yapıyorsun?'

630
00:35:58,973 --> 00:36:02,636
James, yapmayalım
Yemeğimizle oynayın.

631
00:36:52,060 --> 00:36:54,060
O burada değil.

632
00:36:55,864 --> 00:36:59,129
Hava güzel olduğunda,
Cullen'lar ortadan kayboluyor.

633
00:36:59,701 --> 00:37:01,464
Ne yani, öylece çekip mi gittiler?

634
00:37:01,469 --> 00:37:03,816
Hayır, Dr. ve Bayan Cullen
onları dışarı çekin...

635
00:37:03,821 --> 00:37:06,168
yürüyüş yapmak ve benzeri şeyler için
kamp ve benzeri şeyler.

636
00:37:06,241 --> 00:37:07,764
bunu denedim
ailemin üzerinde.

637
00:37:07,769 --> 00:37:08,505
Yakın bile değil.

638
00:37:08,510 --> 00:37:11,308
Arkadaşlar ben gidiyorum
Eric'le balo.

639
00:37:11,379 --> 00:37:13,344
Sadece ona sordum.
Kontrolü ele aldım.

640
00:37:13,349 --> 00:37:15,144
Bunun olacağını sana söylemiştim.

641
00:37:15,149 --> 00:37:17,617
sahip olduğundan emin misin
şehir dışına çıkmak için mi?

642
00:37:17,685 --> 00:37:20,245
Ah, evet, bu bir
küçük aile meselesi.

643
00:37:20,321 --> 00:37:21,751
Tamam, alışverişe gitmeliyiz
Port Angeles'ta...

644
00:37:21,756 --> 00:37:24,691
her şeyden önce iyi şeyler
elbiseler temizlenir.

645
00:37:27,529 --> 00:37:30,396
Port Angeles'ta mı? sen
gelmemin sakıncası var mı?

646
00:37:30,465 --> 00:37:32,797
Evet, fikrine ihtiyacım var.

647
00:37:34,469 --> 00:37:36,132
Bu hoşuma gitti.
- Çok havalı.

648
00:37:36,137 --> 00:37:38,535
Ama sanki bilmiyorum
tek omuzlu şey.

649
00:37:38,540 --> 00:37:40,069
Bu hoşuma gitti.
- Evet, boncuk işlemeyi seviyorum.

650
00:37:40,074 --> 00:37:41,180
ve mücevhere ihtiyacın olmaz.

651
00:37:41,185 --> 00:37:42,438
Jess, ne yapıyorsun?
düşünüyor musun? Lavanta?

652
00:37:42,443 --> 00:37:43,925
Bu iyi mi? öyle mi
bu benim rengim mi?

653
00:37:43,930 --> 00:37:44,407
Beğendim.

654
00:37:44,412 --> 00:37:46,412
Bu tozlu hoşuma gitti
bir tane de yükseldi.

655
00:37:46,481 --> 00:37:49,450
Tamam, bu hoşuma gitti.
Göğüslerimin güzel görünmesini sağlıyor.

656
00:37:49,517 --> 00:37:50,747
Hey.
- Sağ?

657
00:37:50,752 --> 00:37:52,582
Güzel.

658
00:37:52,587 --> 00:37:55,283
Tanrım.
- Bu rahatsız edici.

659
00:37:55,590 --> 00:37:57,554
Bu iğrenç.

660
00:37:57,559 --> 00:37:59,455
Ne düşünüyorsun?

661
00:37:59,460 --> 00:38:01,090
Evet?

662
00:38:01,095 --> 00:38:02,959
Harika görünüyor.

663
00:38:02,964 --> 00:38:05,933
Şunun hakkında söylemiştin:
ama son beş elbise.

664
00:38:06,000 --> 00:38:08,230
öyle olduklarını sanıyordum
hepsi oldukça iyi.

665
00:38:08,303 --> 00:38:10,828
Sen gerçekten değilsin
bu işin içinde misin?

666
00:38:10,905 --> 00:38:14,204
aslında gerçekten sadece istiyorum
Bu kitapçıya gitmek için.

667
00:38:14,576 --> 00:38:16,139
Sizinle tanışacağım çocuklar
restoranda mı?

668
00:38:16,144 --> 00:38:16,851
Emin misin?

669
00:38:16,856 --> 00:38:18,874
Evet, evet. ben
bir dakika sonra görüşürüz.

670
00:38:18,947 --> 00:38:20,947
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

671
00:38:22,617 --> 00:38:24,617
Ama haklı.
Bu harika görünüyor.

672
00:38:27,522 --> 00:38:29,522
İşte buyurun.

673
00:38:30,692 --> 00:38:32,922
İyi geceler.
- Teşekkür ederim.

674
00:39:05,026 --> 00:39:08,792
Seni elbise mağazasında gördüm.
- Nereye koşuyorsun?

675
00:39:08,863 --> 00:39:10,093
İşte burada.

676
00:39:10,098 --> 00:39:12,028
Naber?
- Bu benim kızım.

677
00:39:12,033 --> 00:39:13,763
Nasılsınız?
- Bakın az önce kimi bulduk.

678
00:39:13,768 --> 00:39:16,635
Ne haber kızım? Hey...
Nereye gidiyorsun?

679
00:39:16,704 --> 00:39:18,835
Nereye gidiyorsun?
- Gel bizimle bir içki iç.

680
00:39:18,840 --> 00:39:19,968
Evet, yapmalısın
bizimle takılın.

681
00:39:19,973 --> 00:39:20,236
Hadi.

682
00:39:20,241 --> 00:39:21,638
Çok eğlenceli.

683
00:39:21,643 --> 00:39:23,106
Sorun ne?
- Bundan hoşlanmıyor dostum.

684
00:39:23,111 --> 00:39:24,574
Çok güzelsin.
- Bana dokunma.

685
00:39:24,579 --> 00:39:24,828
Sevimli.

686
00:39:24,833 --> 00:39:26,542
Gerçekten hayır. Cidden,
malısın.

687
00:39:26,547 --> 00:39:28,547
Bana dokunma.

688
00:39:36,024 --> 00:39:38,024
Arabaya binin.

689
00:39:39,260 --> 00:39:41,922
Bu çok
tehlikeli manevra.

690
00:40:08,790 --> 00:40:11,390
oraya geri dönmeliyim
ve bu adamların kafalarını koparın.

691
00:40:11,426 --> 00:40:12,522
Hayır, yapmamalısın.

692
00:40:12,527 --> 00:40:14,572
Sen kötülüğü bilmiyorsun
itici şeyler...

693
00:40:14,577 --> 00:40:15,458
düşünüyorlardı.

694
00:40:15,463 --> 00:40:17,463
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

695
00:40:17,632 --> 00:40:19,657
Tahmin etmek zor değil.

696
00:40:20,835 --> 00:40:22,985
hakkında konuşabilir misin?
başka bir şey mi?

697
00:40:22,990 --> 00:40:25,204
Dikkatimi dağıt o yüzden
geri dönmeyecek.

698
00:40:26,474 --> 00:40:28,806
Koymalısın
emniyet kemeriniz takılı.

699
00:40:30,178 --> 00:40:32,544
Koymalısın
emniyet kemeriniz takılı.

700
00:40:37,585 --> 00:40:38,917
Salatayı düşündüm
oldukça iyiydi.

701
00:40:38,922 --> 00:40:40,216
Hey millet, ben
üzgünüm. Ben sadece...

702
00:40:40,221 --> 00:40:41,818
Neredeydin? Biz
sana mesaj bıraktım.

703
00:40:41,823 --> 00:40:44,090
Evet, bekledik.
ama biz şöyleydik:

704
00:40:44,095 --> 00:40:46,095
açlıktan ölüyoruz, yani biz...

705
00:40:46,394 --> 00:40:48,794
sakladığım için üzgünüm
Akşam yemeğinden Bella.

706
00:40:48,863 --> 00:40:51,206
Biz sadece koştuk
birbirlerine...

707
00:40:51,211 --> 00:40:53,211
ve konuşmaya başladım.

708
00:40:53,634 --> 00:40:54,931
Evet.
- Hayır.

709
00:40:54,936 --> 00:40:58,667
Hayır, tamamen anlıyoruz.
Yani bu olur, değil mi?

710
00:40:59,574 --> 00:41:00,703
Evet, biz...

711
00:41:00,708 --> 00:41:02,792
Biz, evet, bizdik
sadece ayrılıyorum. Yani...

712
00:41:02,797 --> 00:41:03,639
Hadi şunu alalım...

713
00:41:03,644 --> 00:41:05,644
Bella, eğer istersen...

714
00:41:05,947 --> 00:41:09,041
Sanırım emin olmalıyım
Bella yiyecek bir şeyler alır.

715
00:41:09,117 --> 00:41:11,117
Eğer istersen.

716
00:41:12,220 --> 00:41:14,313
Seni eve kendim bırakacağım.

717
00:41:14,388 --> 00:41:16,754
Bu çok düşünceli bir davranış.

718
00:41:16,824 --> 00:41:19,292
Gerçekten çok düşünceli bir davranış. Evet.

719
00:41:19,927 --> 00:41:22,088
Evet. Bir şeyler yemeliyim.

720
00:41:22,163 --> 00:41:24,163
Evet.

721
00:41:24,298 --> 00:41:26,175
Tamam, öyleyse yapacağız
yarın görüşürüz.

722
00:41:26,180 --> 00:41:26,896
Tamam, evet.

723
00:41:26,901 --> 00:41:28,901
Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

724
00:41:39,614 --> 00:41:42,014
Tamam, bir
mantarlı mantı.

725
00:41:42,850 --> 00:41:45,250
Teşekkürler.
- Evet, sorun değil.

726
00:41:46,187 --> 00:41:47,761
Peki emin misin
hiçbir şey yok

727
00:41:47,766 --> 00:41:48,551
Senin için alabilir miyim?

728
00:41:48,556 --> 00:41:50,556
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

729
00:41:51,259 --> 00:41:53,259
Bana bildirin.

730
00:41:58,833 --> 00:42:00,994
Gerçekten yemek yemeyecek misin?

731
00:42:03,171 --> 00:42:05,798
Hayır, özel bir diyetteyim.

732
00:42:08,074 --> 00:42:10,440
vermelisin
bana bazı cevaplar.

733
00:42:11,611 --> 00:42:13,611
Evet, hayır.

734
00:42:13,847 --> 00:42:16,247
Diğer tarafa geçmek için.

735
00:42:16,850 --> 00:42:18,850
1.77245...

736
00:42:18,852 --> 00:42:21,249
bilmek istemiyorum
pi'nin karekökü nedir?

737
00:42:21,254 --> 00:42:23,018
Bunu biliyor muydun?

738
00:42:23,023 --> 00:42:25,150
Nerede olduğumu nasıl bildin?

739
00:42:25,225 --> 00:42:26,888
Yapmadım.

740
00:42:26,893 --> 00:42:29,589
Elbette.
- Ne?

741
00:42:29,663 --> 00:42:31,663
Gitmeyin. Ben...

742
00:42:35,168 --> 00:42:37,295
Beni takip mi ettin?

743
00:42:38,972 --> 00:42:40,335
Ben...

744
00:42:40,340 --> 00:42:44,777
Sana karşı kendimi çok korumacı hissediyorum.

745
00:42:47,647 --> 00:42:49,044
Yani beni takip ettin.

746
00:42:49,049 --> 00:42:50,742
yapmaya çalışıyordum
mesafe koy...

747
00:42:50,747 --> 00:42:52,113
yardımıma ihtiyacın olmadığı sürece

748
00:42:52,118 --> 00:42:55,250
ve sonra şunu duydum
o aşağılık hayatlar...

749
00:42:55,255 --> 00:42:56,418
düşünüyorlardı.

750
00:42:56,423 --> 00:42:58,386
Beklemek.

751
00:42:58,391 --> 00:43:01,326
Ne duyduğunu söylüyorsun
düşünüyorlar mıydı?

752
00:43:04,331 --> 00:43:06,331
Ne yani, sen...

753
00:43:07,167 --> 00:43:09,167
Akıl mı okuyorsun?

754
00:43:11,771 --> 00:43:15,468
her şeyi okuyabilirim
bu odada aklım var.

755
00:43:16,576 --> 00:43:18,576
Seninki dışında.

756
00:43:20,313 --> 00:43:23,976
Para var, seks var,

757
00:43:25,452 --> 00:43:27,452
para,

758
00:43:27,587 --> 00:43:29,184
seks,

759
00:43:29,189 --> 00:43:31,189
kedi.

760
00:43:33,426 --> 00:43:36,259
Ve sonra sen, hiçbir şey.

761
00:43:38,131 --> 00:43:40,224
Bu çok sinir bozucu.

762
00:43:42,702 --> 00:43:45,102
bir şey mi var
benim hatam mı var?

763
00:43:46,506 --> 00:43:48,701
Bak sana söylüyorum
Zihin okuyabiliyorum,

764
00:43:48,775 --> 00:43:51,835
ve sen orada olduğunu düşünüyorsun
sende bir sorun var.

765
00:43:59,386 --> 00:44:01,386
Nedir?

766
00:44:01,521 --> 00:44:08,324
gücüm yok
artık senden uzak durmak.

767
00:44:10,830 --> 00:44:12,830
O zaman yapma.

768
00:44:32,085 --> 00:44:34,679
Tamam, sanırım öyleyim
artık yeterince sıcak.

769
00:44:41,127 --> 00:44:43,152
Elin çok soğuk.

770
00:44:54,074 --> 00:44:55,170
Vay.

771
00:44:55,175 --> 00:44:57,175
Neler oluyor?

772
00:44:58,578 --> 00:45:00,578
Babam hâlâ burada.

773
00:45:00,613 --> 00:45:02,613
İçeri girebilir misin?

774
00:45:04,985 --> 00:45:07,453
Bu babamın
sonunda araba.

775
00:45:07,887 --> 00:45:09,912
Onun burada ne işi var?

776
00:45:12,659 --> 00:45:14,820
Carlisle, neler oluyor?

777
00:45:16,396 --> 00:45:18,598
Waylon Forge (önceki değeri)
bir teknede bulundu...

778
00:45:18,603 --> 00:45:20,595
evinin yakınında.

779
00:45:20,600 --> 00:45:23,228
Az önce cesedi inceledim.
- Öldü mü?

780
00:45:24,738 --> 00:45:27,036
Nasıl?
- Hayvan saldırısı.

781
00:45:29,442 --> 00:45:30,767
Aynısı mıydı...

782
00:45:30,772 --> 00:45:32,707
o güvenliği aldım
Mason'da korumalar kapalı mı?

783
00:45:32,712 --> 00:45:34,042
Büyük olasılıkla.

784
00:45:34,047 --> 00:45:36,300
Peki, oluyor
o zaman şehre daha yakın.

785
00:45:36,305 --> 00:45:37,946
Bella, içeri girmelisin.

786
00:45:37,951 --> 00:45:40,442
Waylon senindi
babanın arkadaşı.

787
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
Tamam aşkım.

788
00:45:45,392 --> 00:45:47,392
Sonra görüşürüz.

789
00:45:59,339 --> 00:46:01,339
Hey.
- Hey.

790
00:46:05,011 --> 00:46:07,011
Baba, gerçekten üzgünüm.

791
00:46:11,518 --> 00:46:14,078
Onu tanıyorum
30 yıldır sürüyor.

792
00:46:29,169 --> 00:46:32,002
Merak etme, biz
bu şeyi bulacağım.

793
00:46:33,239 --> 00:46:35,239
Bu arada.

794
00:46:35,942 --> 00:46:38,376
taşımanı istiyorum
bu seninle.

795
00:46:40,814 --> 00:46:42,221
Bilmiyorum sen...

796
00:46:42,226 --> 00:46:44,978
Eski halini verecek
adam biraz huzur bulsun.

797
00:46:45,051 --> 00:46:47,051
Tamam aşkım.

798
00:46:49,589 --> 00:46:51,589
Hadi eve gidelim.

799
00:47:36,870 --> 00:47:38,870
Soğuk Bir.

800
00:49:45,464 --> 00:49:48,262
sen imkansızsın
hızlı ve güçlü.

801
00:49:49,601 --> 00:49:52,502
Cildiniz soluk
beyaz ve buz gibi.

802
00:49:53,472 --> 00:49:55,472
Gözlerin renk değiştiriyor.

803
00:49:56,341 --> 00:49:58,202
Ve bazen konuşuyorsun...

804
00:49:58,207 --> 00:50:00,641
sanki nerelisin
farklı bir zaman.

805
00:50:02,281 --> 00:50:04,312
Asla yemek yemiyorsun ya da
herhangi bir şey iç.

806
00:50:04,317 --> 00:50:06,411
Dışarı çıkmıyorsun
güneş ışığında.

807
00:50:09,588 --> 00:50:11,588
Kaç yaşındasın?

808
00:50:12,658 --> 00:50:14,658
On yedi.

809
00:50:16,395 --> 00:50:18,522
Ne zamandır 17 yaşındasın?

810
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Bir süre.

811
00:50:36,448 --> 00:50:38,448
Ne olduğunu biliyorum.

812
00:50:40,786 --> 00:50:42,786
Söyle.

813
00:50:45,724 --> 00:50:47,724
Yüksek sesle.

814
00:50:50,028 --> 00:50:52,028
Söyle.

815
00:50:57,302 --> 00:50:59,302
Vampir.

816
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
Korkuyor musun?

817
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
HAYIR.

818
00:51:15,520 --> 00:51:18,489
O zaman en çok bana sor
temel soru.

819
00:51:18,557 --> 00:51:20,557
Ne yeriz?

820
00:51:23,195 --> 00:51:25,195
Bana zarar vermeyeceksin.

821
00:51:29,935 --> 00:51:31,935
Nereye gidiyoruz?

822
00:51:32,971 --> 00:51:34,201
Dağın yukarısında.

823
00:51:34,206 --> 00:51:36,206
Bulut bankasından.

824
00:51:36,241 --> 00:51:39,404
Ne olduğunu görmen lazım
Güneş ışığına benziyorum.

825
00:51:58,530 --> 00:52:01,090
Bu yüzden göstermiyoruz
Kendimizi güneş ışığında.

826
00:52:01,166 --> 00:52:03,634
İnsanlar bilirdi
biz farklıyız.

827
00:52:13,812 --> 00:52:15,812
Ben buyum.

828
00:52:21,019 --> 00:52:23,019
Elmaslar gibi.

829
00:52:31,530 --> 00:52:33,530
Güzelsin.

830
00:52:36,401 --> 00:52:38,031
Güzel?

831
00:52:38,036 --> 00:52:40,664
Bu, derisi
bir katil, Bella.

832
00:52:47,179 --> 00:52:49,179
Ben bir katilim.

833
00:52:50,816 --> 00:52:52,816
Buna inanmıyorum.

834
00:52:53,385 --> 00:52:55,979
Çünkü sen
yalana inan.

835
00:52:56,588 --> 00:52:58,588
Bu kamuflaj.

836
00:53:00,525 --> 00:53:03,392
Ben dünyanın en
tehlikeli yırtıcı.

837
00:53:04,196 --> 00:53:07,359
Hakkında her şey
seni içeri davet ediyorum

838
00:53:07,933 --> 00:53:11,266
sesim, yüzüm,
kokum bile.

839
00:53:12,337 --> 00:53:14,862
sanki ben yapardım
bunlardan herhangi birine ihtiyacım var.

840
00:53:17,576 --> 00:53:19,737
Sanki benden kaçabilirmişsin gibi.

841
00:53:25,484 --> 00:53:27,748
Sanki benimle savaşabilirmişsin gibi.

842
00:53:31,189 --> 00:53:33,189
Öldürmek için tasarlandım.

843
00:53:36,027 --> 00:53:38,027
Umurumda değil.

844
00:53:38,530 --> 00:53:40,657
Daha önce de insanları öldürdüm.

845
00:53:42,434 --> 00:53:44,434
Önemli değil.

846
00:53:48,907 --> 00:53:50,907
Seni öldürmek istedim.

847
00:53:54,246 --> 00:53:57,148
hiç istemedim
bir insanın kanı...

848
00:53:57,153 --> 00:53:59,153
o kadar çok şey var ki hayatımda.

849
00:53:59,951 --> 00:54:01,951
Sana güveniyorum.

850
00:54:03,989 --> 00:54:05,989
Yapma.

851
00:54:06,625 --> 00:54:08,625
Buradayım. Sana güveniyorum.

852
00:54:13,131 --> 00:54:13,775
ailem,

853
00:54:13,780 --> 00:54:16,362
biz farklıyız
türümüzün diğerleri.

854
00:54:16,434 --> 00:54:18,265
Biz sadece hayvanları avlarız.

855
00:54:18,270 --> 00:54:20,898
yapmayı öğrendik
susuzluğumuzu kontrol et.

856
00:54:21,606 --> 00:54:24,336
Ama o sensin, senin kokun,

857
00:54:26,845 --> 00:54:29,075
benim için uyuşturucu gibi.

858
00:54:30,482 --> 00:54:31,646
Sen sanki...

859
00:54:31,651 --> 00:54:34,316
benim kişisel
eroin markası.

860
00:54:41,359 --> 00:54:44,522
Neden benden nefret ettin?
tanıştığımızda bu kadar mı?

861
00:54:44,596 --> 00:54:46,359
Yaptım.

862
00:54:46,364 --> 00:54:49,094
Sadece beni yarattığın için
seni o kadar çok istiyorum ki.

863
00:54:49,701 --> 00:54:52,670
hala bilmiyorum
Kendimi kontrol edebiliyorum.

864
00:54:54,639 --> 00:54:56,639
Yapabileceğini biliyorum.

865
00:55:04,716 --> 00:55:06,775
Aklını okuyamıyorum.

866
00:55:07,452 --> 00:55:10,421
bana söylemelisin
ne düşünüyorsun?

867
00:55:12,891 --> 00:55:14,891
Şimdi korkuyorum.

868
00:55:19,598 --> 00:55:21,598
İyi.

869
00:55:22,067 --> 00:55:24,067
Senden korkmuyorum.

870
00:55:27,739 --> 00:55:29,627
Sadece seni kaybetmekten korkuyorum.

871
00:55:29,632 --> 00:55:31,835
öyleymişsin gibi hissediyorum
ortadan kaybolacak.

872
00:55:38,950 --> 00:55:41,942
Ne kadar süreceğini bilmiyorsun
Seni bekledim.

873
00:55:50,161 --> 00:55:52,994
Böylece aslan düştü
kuzuyla aşk.

874
00:55:56,601 --> 00:55:58,498
Ne aptal bir kuzu.

875
00:55:58,503 --> 00:56:01,097
Ne hasta, mazoşist bir aslan.

876
00:57:26,690 --> 00:57:29,784
Üç şey hakkında
Kesinlikle olumluydum.

877
00:57:31,161 --> 00:57:33,161
Birinci.

878
00:57:33,630 --> 00:57:35,630
Edward bir vampirdi.

879
00:57:40,037 --> 00:57:42,037
İkincisi,

880
00:57:42,106 --> 00:57:44,106
ondan bir parça vardı

881
00:57:44,108 --> 00:57:45,048
ve bilmiyordum...

882
00:57:45,053 --> 00:57:47,053
bu ne kadar baskın
kısmı olabilir,

883
00:57:47,745 --> 00:57:49,940
kanıma susamış olan.

884
00:57:53,884 --> 00:57:55,884
Ve üçüncü.

885
00:57:56,453 --> 00:57:59,117
Ben koşulsuz olarak
ve geri dönülmez bir şekilde...

886
00:57:59,122 --> 00:58:01,122
ona aşık.

887
00:58:05,896 --> 00:58:08,990
Monte Carlo'yu mu?
Balo temamız bu mu?

888
00:58:09,066 --> 00:58:13,765
Kumar, smokin,
ve Bond, James Bond.

889
00:58:17,708 --> 00:58:19,708
Aman Tanrım.

890
00:58:28,585 --> 00:58:30,585
Vay.

891
00:58:31,922 --> 00:58:34,254
Biliyor musun, herkes bakıyor.

892
00:58:38,195 --> 00:58:41,562
O adam değil. Hayır,
sadece baktı.

893
00:58:44,001 --> 00:58:46,799
hepsini kırıyorum
zaten kurallar artık geçerli.

894
00:58:46,870 --> 00:58:48,997
Cehenneme gideceğim için.

895
00:58:53,410 --> 00:58:56,208
Peki bir kişi
ölmek lazım...

896
00:58:58,782 --> 00:59:00,782
senin gibi olmak için mi?

897
00:59:01,251 --> 00:59:04,220
Hayır, bu sadece Carlisle.

898
00:59:05,789 --> 00:59:09,247
Bunu asla birine yapmaz
kimin başka seçeneği vardı.

899
00:59:10,828 --> 00:59:13,524
Peki ne kadar zamandır
sen böyle miydin?

900
00:59:14,464 --> 00:59:16,464
1918'den beri.

901
00:59:16,867 --> 00:59:20,598
İşte o zaman Carlisle beni buldu
İspanyol gribinden ölüyoruz.

902
00:59:22,739 --> 00:59:24,739
Nasıldı?

903
00:59:25,075 --> 00:59:27,441
Zehir dayanılmazdı.

904
00:59:28,145 --> 00:59:30,306
Ama ne Carlisle
bunu yapmak çok daha zordu.

905
00:59:30,380 --> 00:59:32,848
Çoğumuz buna sahip değiliz
bunu yapmak için kendinizi kısıtlayın.

906
00:59:32,916 --> 00:59:35,578
Ama öyle yapmadı mı?
ısırmak mı gerekiyor?

907
00:59:37,821 --> 00:59:39,821
Tam olarak değil.

908
00:59:39,857 --> 00:59:41,857
Tadını aldığımızda...

909
00:59:43,760 --> 00:59:47,196
insan kanı, bir çeşit
çılgınlık başlar,

910
00:59:48,699 --> 00:59:51,190
ve neredeyse
durdurmak imkansız.

911
00:59:53,403 --> 00:59:55,200
Ama Carlisle yaptı.

912
00:59:55,205 --> 00:59:58,038
İlk önce benimle
ve ardından eşi Esme ile birlikte.

913
00:59:58,108 --> 01:00:02,636
Peki Carlisle gerçek neden mi?
insanları öldürmediğini mi?

914
01:00:06,316 --> 01:00:08,580
Hayır tek sebep o değil.

915
01:00:11,121 --> 01:00:13,817
Canavar olmak istemiyorum.

916
01:00:15,459 --> 01:00:16,221
ailem,

917
01:00:16,226 --> 01:00:19,589
kendimizi düşünüyoruz
vejetaryenler olarak, değil mi?

918
01:00:19,663 --> 01:00:22,996
çünkü sadece hayatta kalıyoruz
hayvanların kanında.

919
01:00:23,066 --> 01:00:25,066
Ama bu...

920
01:00:25,369 --> 01:00:28,065
Bir insan gibi
sadece tofuyla yaşıyorum.

921
01:00:28,138 --> 01:00:29,844
Seni güçlü tutar,

922
01:00:29,849 --> 01:00:32,666
ama sen asla değilsin
tamamen memnun.

923
01:00:35,779 --> 01:00:38,370
öyle olmazdı
kanını içerken,

924
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
örneğin.

925
01:00:44,621 --> 01:00:47,681
Diğer vampirler miydi
Waylon'u öldüren şey mi?

926
01:00:47,758 --> 01:00:49,087
Evet.

927
01:00:49,092 --> 01:00:50,835
Dışarıda başkaları da var

928
01:00:50,840 --> 01:00:53,358
ve onlarla karşılaşıyoruz
zaman zaman.

929
01:00:55,332 --> 01:00:57,204
Ailenizin geri kalanı...

930
01:00:57,209 --> 01:00:59,268
insanlarınkini oku
senin gibi beyinler var mı?

931
01:01:02,339 --> 01:01:04,339
Hayır. Bu sadece benim.

932
01:01:04,975 --> 01:01:07,808
Ama Alice geleceği görebiliyor.

933
01:01:08,845 --> 01:01:10,845
Eminim geldiğimi görmüştür.

934
01:01:12,182 --> 01:01:14,616
Alice'in vizyonları
özneldir.

935
01:01:15,052 --> 01:01:17,850
Demek istediğim, gelecek
her zaman değişebilir.

936
01:01:28,298 --> 01:01:31,028
İnsan gibi davranabilir misin?
Yani komşularım var.

937
01:01:31,101 --> 01:01:33,968
seni yanına götüreceğim
yarın benim yerim.

938
01:01:35,439 --> 01:01:37,302
Teşekkürler.

939
01:01:37,307 --> 01:01:40,242
Bekle, ailenle mi?
- Evet.

940
01:01:41,545 --> 01:01:43,706
Ya benden hoşlanmazlarsa?

941
01:01:44,581 --> 01:01:46,249
Yani endişeleniyorsun çünkü...

942
01:01:46,254 --> 01:01:48,246
bir evde olacaksın
vampirlerle dolu,

943
01:01:48,251 --> 01:01:51,379
ama düşündüğün için
seni onaylamayacaklar mı?

944
01:01:51,688 --> 01:01:53,688
Seni eğlendirdiğime sevindim.

945
01:01:55,158 --> 01:01:57,158
Nedir?

946
01:01:58,028 --> 01:02:00,028
Komplikasyon.

947
01:02:01,665 --> 01:02:03,758
Seni yarın alacağım.

948
01:02:29,493 --> 01:02:32,428
Hey. Kamyonunu ziyarete mi geldin?

949
01:02:33,597 --> 01:02:36,031
İyi görünüyor. O göçüğü çıkardım.

950
01:02:36,099 --> 01:02:36,365
Evet.

951
01:02:36,370 --> 01:02:38,727
Aslında geldik
düz ekranınızı ziyaret edin.

952
01:02:38,802 --> 01:02:41,032
İlk Denizciler oyunu
sezonun.

953
01:02:41,104 --> 01:02:43,739
Ayrıca Jacob burada kalıyor
beni rahatsız ediyor...

954
01:02:43,744 --> 01:02:44,903
seni tekrar görmek.

955
01:02:44,908 --> 01:02:46,908
Harika, baba. Teşekkürler.

956
01:02:46,910 --> 01:02:49,105
Sadece gerçek olsun oğlum.

957
01:02:50,480 --> 01:02:52,310
R vitamini.

958
01:02:52,315 --> 01:02:54,112
Aferin, Şef.

959
01:02:54,117 --> 01:02:56,517
Harry Clearwater'ın
ev yapımı balık kızartması.

960
01:02:56,586 --> 01:02:58,586
İyi adam.

961
01:03:00,457 --> 01:03:02,320
Şansın var mı
Waylon davası mı?

962
01:03:02,325 --> 01:03:04,307
Pek sanmıyorum
bir hayvandı...

963
01:03:04,312 --> 01:03:05,190
bu onu öldürdü.

964
01:03:05,195 --> 01:03:07,254
Öyle olduğunu hiç düşünmemiştim.

965
01:03:08,765 --> 01:03:10,562
Öyleyse haberi yayın
Rez'de değil mi?

966
01:03:10,567 --> 01:03:12,197
Çocukları sakla
ormanın dışında.

967
01:03:12,202 --> 01:03:14,202
Yapacak.

968
01:03:14,304 --> 01:03:17,273
Başka kimseyi istemiyorum
inciniyoruz, değil mi?

969
01:03:48,939 --> 01:03:50,939
Vay.

970
01:03:51,274 --> 01:03:53,274
Bu inanılmaz.

971
01:03:56,146 --> 01:03:58,808
Çok hafif ve
açık, biliyor musun?

972
01:04:00,450 --> 01:04:02,013
Ne bekliyordun ki

973
01:04:02,018 --> 01:04:04,443
tabutlar ve
zindanlar ve hendekler?

974
01:04:04,955 --> 01:04:07,355
Hayır, hendekler değil.

975
01:04:08,358 --> 01:04:10,358
Hendekler değil.

976
01:04:16,700 --> 01:04:19,669
Burası tek yer
saklanmak zorunda değiliz.

977
01:04:22,205 --> 01:04:24,102
Onlara bunu yapmamalarını söyledim.

978
01:04:24,107 --> 01:04:26,266
Sen biraz ekle
biraz zeytinyağı...

979
01:04:26,271 --> 01:04:27,839
Yapışmaz bir sote tavasına,

980
01:04:27,844 --> 01:04:29,103
ve yemek pişirmek istiyorsun...

981
01:04:29,108 --> 01:04:31,245
zeytinyağı ile
orta-yüksek ateşte.

982
01:04:31,314 --> 01:04:33,287
Ne yapayım, kesiyorum
bu şeritler halinde,

983
01:04:33,292 --> 01:04:35,147
ve sonra bunu keseceğiz...

984
01:04:35,152 --> 01:04:38,280
O İtalyan mı?
- Adı Bella.

985
01:04:38,355 --> 01:04:41,324
Eminim sevecektir
ne olursa olsun.

986
01:04:41,391 --> 01:04:43,391
Şunun kokusunu al.

987
01:04:43,760 --> 01:04:45,887
İşte insan geliyor.

988
01:04:49,765 --> 01:04:52,393
Bella, yapıyoruz
Senin için İtalyan.

989
01:04:53,569 --> 01:04:55,071
Bella, bu Esme.

990
01:04:55,076 --> 01:04:58,006
Her şey için annem
niyetler ve amaçlar.

991
01:05:00,709 --> 01:05:01,709
Bize bir bahane verdin...

992
01:05:01,714 --> 01:05:03,073
mutfağı kullanmak
ilk kez.

993
01:05:03,078 --> 01:05:04,308
Umarım açsındır.

994
01:05:04,313 --> 01:05:06,941
Evet, kesinlikle.
- Zaten yedi.

995
01:05:13,355 --> 01:05:15,252
Mükemmel.

996
01:05:15,257 --> 01:05:16,894
Evet, bunun nedeni sadece

997
01:05:16,899 --> 01:05:19,250
biliyorum sen
adamlar yemek yemiyor...

998
01:05:19,328 --> 01:05:21,819
Elbette. Bu çok
sana karşı düşünceli.

999
01:05:21,897 --> 01:05:24,457
Rosalie'yi görmezden gel. Evet.
- Evet.

1000
01:05:24,533 --> 01:05:25,889
Rol yapmaya devam edelim...

1001
01:05:25,894 --> 01:05:27,765
bu değil gibi
hepimiz için tehlikeli.

1002
01:05:27,770 --> 01:05:31,331
asla söylemezdim
herhangi bir şey.

1003
01:05:32,007 --> 01:05:33,837
Bunu biliyor.

1004
01:05:33,842 --> 01:05:35,190
Evet, sorun şu ki

1005
01:05:35,195 --> 01:05:37,007
siz ikiniz gittiniz
artık halka açık, yani...

1006
01:05:37,012 --> 01:05:38,075
Emmett.

1007
01:05:38,080 --> 01:05:39,843
Hayır, bilmeli.

1008
01:05:39,848 --> 01:05:41,120
Bütün aile...

1009
01:05:41,125 --> 01:05:43,545
dahil edilecek
eğer bu kötü biterse.

1010
01:05:44,053 --> 01:05:46,053
Kötü bir şekilde, tıpkı...

1011
01:05:47,356 --> 01:05:49,722
Ben yemek olurdum.

1012
01:05:57,099 --> 01:05:59,099
Merhaba Bella.

1013
01:06:02,304 --> 01:06:04,304
Ben Alice'im.

1014
01:06:04,740 --> 01:06:06,740
MERHABA.
- MERHABA.

1015
01:06:07,910 --> 01:06:09,873
Çok güzel kokuyorsun.

1016
01:06:09,878 --> 01:06:11,108
Alice, sen nesin...

1017
01:06:11,113 --> 01:06:11,816
Sorun değil.

1018
01:06:11,821 --> 01:06:14,571
Bella ve ben
harika arkadaşlar olun.

1019
01:06:17,920 --> 01:06:18,318
Üzgünüm,

1020
01:06:18,323 --> 01:06:20,388
Jasper bizim
en yeni vejetaryen.

1021
01:06:20,456 --> 01:06:22,549
Bu biraz
onun için zor.

1022
01:06:22,625 --> 01:06:24,588
Sizinle tanışmak bir zevk.

1023
01:06:24,593 --> 01:06:27,391
Sorun değil, Jasper.
Ona zarar vermeyeceksin.

1024
01:06:28,864 --> 01:06:30,595
Tamam, seni götüreceğim...

1025
01:06:30,600 --> 01:06:32,563
bir gezide
evin geri kalanı.

1026
01:06:32,568 --> 01:06:34,866
Tamam aşkım.
- Peki, yakında görüşürüz.

1027
01:06:34,937 --> 01:06:36,937
Tamam aşkım.

1028
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
Sevimli.
- Biliyorum.

1029
01:06:40,276 --> 01:06:41,572
Bence bu iyi gitti.

1030
01:06:41,577 --> 01:06:43,977
Şunu temizle. Şimdi.

1031
01:06:44,046 --> 01:06:47,174
Bu kadar tuhaf mıydı
sen benim için olduğun gibi misin?

1032
01:06:47,249 --> 01:06:49,249
Bilmiyorum.

1033
01:06:54,723 --> 01:06:56,723
Mezuniyet kepleri?

1034
01:06:57,559 --> 01:07:00,392
Evet. Bu özel bir şaka.

1035
01:07:01,297 --> 01:07:03,297
Çok fazla kayıt oluyoruz.

1036
01:07:04,767 --> 01:07:06,730
Bu çok acınası bir durum.

1037
01:07:06,735 --> 01:07:09,602
Yani lise tekrarı
defalarca.

1038
01:07:09,672 --> 01:07:11,209
Doğru ama daha genç
başlıyoruz...

1039
01:07:11,214 --> 01:07:11,835
yeni bir yerde,

1040
01:07:11,840 --> 01:07:13,967
orada ne kadar uzun süre kalabilirsek.

1041
01:07:14,043 --> 01:07:16,043
Hadi.

1042
01:07:25,821 --> 01:07:27,821
Evet, burası benim odam.

1043
01:07:40,569 --> 01:07:42,499
Yatak yok mu?

1044
01:07:42,504 --> 01:07:44,504
Hayır, istemiyorum...

1045
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
Uyumuyorum.

1046
01:07:47,242 --> 01:07:49,574
Durmadan?
- Hayır, hiç de değil.

1047
01:07:52,781 --> 01:07:54,781
Tamam aşkım.

1048
01:08:02,491 --> 01:08:04,789
Oğlum, çok fazla müziğin var.

1049
01:08:05,561 --> 01:08:07,756
Ne dinliyorsun?

1050
01:08:11,233 --> 01:08:13,233
Bu Debussy'dir.

1051
01:08:15,237 --> 01:08:17,237
Bilmiyorum...
- Evet.

1052
01:08:20,943 --> 01:08:23,241
Claire De Lune harika.

1053
01:08:57,880 --> 01:09:00,576
Ne?
- Dans edemem.

1054
01:09:09,958 --> 01:09:12,188
Seni her zaman yapabilirim.

1055
01:09:14,496 --> 01:09:16,496
Senden korkmuyorum.

1056
01:09:19,868 --> 01:09:22,803
Peki sen gerçekten
bunu söylememeliydi.

1057
01:09:27,176 --> 01:09:30,043
Beklesen iyi olur
sıkı, örümcek maymunu.

1058
01:09:35,150 --> 01:09:37,150
Bana güveniyor musun?

1059
01:09:37,419 --> 01:09:39,419
Teorik olarak.

1060
01:09:39,588 --> 01:09:41,588
Sonra gözlerinizi kapatın.

1061
01:10:06,048 --> 01:10:08,048
Ne?

1062
01:10:08,684 --> 01:10:10,684
Bu gerçek değil.

1063
01:10:10,953 --> 01:10:13,547
Bu tür şeyler
sadece mevcut değil.

1064
01:10:13,622 --> 01:10:15,622
Benim dünyamda öyle.

1065
01:11:45,314 --> 01:11:47,314
Gecikmek.

1066
01:11:52,054 --> 01:11:54,054
Bu bir insan.

1067
01:11:57,593 --> 01:12:00,494
Arizona'da. Hey, neler oluyor?

1068
01:12:01,029 --> 01:12:03,054
Yani sen ve Cullen, öyle mi?

1069
01:12:03,131 --> 01:12:05,599
Bu... bundan hoşlanmadım.

1070
01:12:06,401 --> 01:12:08,131
Yani, bilmiyorum.

1071
01:12:08,136 --> 01:12:11,401
o sadece sana bakıyor
sanki yiyecek bir şeymişsin gibi.

1072
01:12:14,009 --> 01:12:16,534
İşte sebzen
Plaka, Stephenie.

1073
01:12:17,045 --> 01:12:19,639
Hey, kusura bakma geciktim.
Biyoloji projesi.

1074
01:12:20,781 --> 01:12:22,577
sana şunu emretmiştim
ıspanak salatası.

1075
01:12:22,582 --> 01:12:23,713
Umarım sorun yoktur.

1076
01:12:23,718 --> 01:12:25,815
Bir tane sipariş etmelisin
bir dahaki sefere kendin için.

1077
01:12:25,820 --> 01:12:27,845
Bifteği kesin.

1078
01:12:28,189 --> 01:12:30,487
Hey, ben de
bir at kadar sağlıklı.

1079
01:12:31,459 --> 01:12:33,984
Söyle Şef, çocuklar şunu bilmek istiyor:

1080
01:12:35,363 --> 01:12:38,764
bir şey buldun mu
Bugün Queets Nehri kıyısında mı?

1081
01:12:41,435 --> 01:12:43,903
Evet, çıplak bulduk
insan ayak izi,

1082
01:12:43,971 --> 01:12:45,655
ama öyle görünüyor
o kim olursa olsun,

1083
01:12:45,660 --> 01:12:46,402
doğuya doğru gidiyor,

1084
01:12:46,407 --> 01:12:48,428
yani Kitsap İlçesi
Şerif alacak...

1085
01:12:48,433 --> 01:12:49,238
buradan.

1086
01:12:49,243 --> 01:12:50,973
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1087
01:12:50,978 --> 01:12:53,344
Umarım onlar
onu çabuk yakalayın.

1088
01:13:02,657 --> 01:13:05,490
Arkadaşların gibi görünüyor
sizi işaretliyor.

1089
01:13:07,294 --> 01:13:09,091
eğer istersen sorun değil
gidip onlara katılmak istiyorum.

1090
01:13:09,096 --> 01:13:11,758
sadece döneceğim
zaten erken.

1091
01:13:11,832 --> 01:13:13,262
Ben de.

1092
01:13:13,267 --> 01:13:15,758
Bella, bugün cuma
gece. Dışarı çıkmak.

1093
01:13:16,771 --> 01:13:19,301
Newton çocuğununkine benziyor
senin için kocaman bir gülümseme var.

1094
01:13:19,306 --> 01:13:21,365
Evet, iyi bir arkadaştır.

1095
01:13:22,243 --> 01:13:24,541
Bunlardan herhangi biri ne olacak?
şehirdeki diğer yahoo'lar mı?

1096
01:13:24,612 --> 01:13:26,637
İlgini çeken kimse var mı?

1097
01:13:28,115 --> 01:13:30,413
Baba, erkekler hakkında mı konuşacağız?

1098
01:13:31,752 --> 01:13:33,752
Evet, sanırım değil.

1099
01:13:34,155 --> 01:13:37,591
Sanki gidiyormuşum gibi hissediyorum
çok yalnızsın.

1100
01:13:37,858 --> 01:13:40,053
İnsanların yanında olmalısınız.

1101
01:13:41,295 --> 01:13:43,661
gerçekten bilmiyorum
yalnız kalmayı düşün.

1102
01:13:44,265 --> 01:13:47,325
sanırım ben de öyleyim
babam bu şekilde.

1103
01:13:51,772 --> 01:13:54,468
Peki her şey nasıl
beyzbol işleri gidiyor mu?

1104
01:13:54,809 --> 01:13:57,107
Phil çok çalışıyor.

1105
01:13:57,178 --> 01:13:59,646
Bilirsin, bahar antrenmanı.

1106
01:13:59,714 --> 01:14:01,206
biz arıyoruz
kiralık bir ev...

1107
01:14:01,211 --> 01:14:02,745
bir şeyler olması durumunda
daha kalıcı.

1108
01:14:02,750 --> 01:14:04,146
Jacksonville'i seversin bebeğim.

1109
01:14:04,151 --> 01:14:05,715
Evet?

1110
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
Forks'u gerçekten seviyorum.

1111
01:14:07,755 --> 01:14:09,755
Ne?

1112
01:14:10,725 --> 01:14:12,588
Forks bana büyüyor.

1113
01:14:12,593 --> 01:14:15,460
Bir erkeğin herhangi bir şeyi olabilir mi?
bununla ne ilgisi var?

1114
01:14:15,529 --> 01:14:17,656
Evet, evet.

1115
01:14:17,932 --> 01:14:21,766
Biliyordum. Bana her şeyi anlat.
O nedir? Sporcu mu? Bağımsız mı?

1116
01:14:21,836 --> 01:14:24,134
Eminim akıllıdır. O akıllı mı?

1117
01:14:26,207 --> 01:14:28,505
Anne, seninle daha sonra konuşabilir miyim?

1118
01:14:28,576 --> 01:14:31,704
Haydi, konuşmalıyız çocuklar.
Güvende misin?

1119
01:14:37,017 --> 01:14:39,281
Buraya nasıl girdin?

1120
01:14:39,353 --> 01:14:41,353
Pencere.

1121
01:14:41,355 --> 01:14:43,355
Bunu çok mu yapıyorsun?

1122
01:14:44,225 --> 01:14:46,887
Peki, sadece geçmiş
birkaç ay.

1123
01:14:50,798 --> 01:14:52,959
Seni uyurken izlemeyi seviyorum.

1124
01:14:55,569 --> 01:14:58,094
Bu bir nevi
benim için büyüleyici.

1125
01:15:02,676 --> 01:15:04,974
her zaman isterim
bir şeyi dene.

1126
01:15:06,247 --> 01:15:08,247
Sadece çok hareketsiz dur.

1127
01:15:15,189 --> 01:15:17,189
Kıpırdama.

1128
01:16:00,634 --> 01:16:02,634
Durdur şunu.

1129
01:16:04,672 --> 01:16:06,672
Üzgünüm.

1130
01:16:09,009 --> 01:16:11,170
Düşündüğümden daha güçlüyüm.

1131
01:16:11,779 --> 01:16:14,270
Evet. Keşke ben
aynı şeyi söyleyebilirdi.

1132
01:16:19,086 --> 01:16:21,646
asla kaybedemem
seninle kontrol.

1133
01:16:27,962 --> 01:16:29,962
Sakın gitme.

1134
01:17:17,344 --> 01:17:19,972
Hey, sana bir tane daha aldım.
- Teşekkürler.

1135
01:17:20,047 --> 01:17:22,515
randevum var
Edward Cullen.

1136
01:17:24,752 --> 01:17:27,277
O biraz yaşlı
senin için öyle değil mi?

1137
01:17:27,755 --> 01:17:29,451
HAYIR.

1138
01:17:29,456 --> 01:17:31,686
O bir genç. Ben üçüncü sınıftayım.

1139
01:17:32,426 --> 01:17:34,792
seni düşündüm
Cullen'ları sevdim.

1140
01:17:35,129 --> 01:17:37,791
hoşlanmadığını sanıyordum
şehirdeki oğlanlardan herhangi biri.

1141
01:17:37,865 --> 01:17:40,095
Edward şehirde yaşamıyor.

1142
01:17:40,768 --> 01:17:42,768
Teknik olarak.

1143
01:17:45,005 --> 01:17:47,005
O hemen dışarıda.

1144
01:17:47,207 --> 01:17:48,704
O mu?

1145
01:17:48,709 --> 01:17:51,678
Evet, o istedi
resmen görüşürüz.

1146
01:17:53,948 --> 01:17:56,212
Elbette. Onu içeri getirin.

1147
01:17:58,252 --> 01:18:00,252
Kibar olabilir misin?

1148
01:18:01,088 --> 01:18:03,088
O önemli.

1149
01:18:14,301 --> 01:18:15,931
Şef Swan.

1150
01:18:15,936 --> 01:18:18,178
resmi olarak istiyorum
kendimi tanıtayım.

1151
01:18:18,183 --> 01:18:19,368
Ben Edward Cullen'ım.

1152
01:18:19,373 --> 01:18:21,373
Merhaba Edward.

1153
01:18:21,709 --> 01:18:23,038
Bella dışarı çıkmayacak
bu gece çok geç.

1154
01:18:23,043 --> 01:18:25,409
O sadece beyzbol oynayacak
ailemle birlikte.

1155
01:18:25,479 --> 01:18:26,542
Beyzbol mu?

1156
01:18:26,547 --> 01:18:28,510
Evet efendim, plan bu.

1157
01:18:28,515 --> 01:18:30,710
Bella beyzbol oynayacak.

1158
01:18:31,852 --> 01:18:33,615
Peki, bunda iyi şanslar.

1159
01:18:33,620 --> 01:18:36,418
kendime iyi bakacağım
onun. Söz veriyorum.

1160
01:18:39,460 --> 01:18:41,460
Hey.

1161
01:18:41,795 --> 01:18:43,795
Biber gazı hâlâ sende mi?

1162
01:18:43,797 --> 01:18:45,797
Evet baba.

1163
01:18:50,471 --> 01:18:53,201
Ve ne zamandan beri
vampirler beyzbolu sever mi?

1164
01:18:53,273 --> 01:18:56,003
Peki, bu
Amerikan eğlencesi,

1165
01:18:56,076 --> 01:18:58,636
ve bir tane var
fırtına geliyor.

1166
01:18:58,712 --> 01:19:00,458
Bu tek
oynayabileceğimiz zaman.

1167
01:19:00,463 --> 01:19:02,463
Nedenini göreceksiniz.

1168
01:19:14,695 --> 01:19:15,791
Hey.

1169
01:19:15,796 --> 01:19:17,796
Burada olmana sevindim.
Bir hakeme ihtiyacımız var.

1170
01:19:17,865 --> 01:19:19,461
Hile yaptığımızı düşünüyor.

1171
01:19:19,466 --> 01:19:21,466
Hile yaptığını biliyorum.

1172
01:19:22,936 --> 01:19:25,482
Onları kendin gibi çağır
onları gör Bella.

1173
01:19:25,487 --> 01:19:27,487
Tamam aşkım.

1174
01:19:35,416 --> 01:19:37,416
Zamanı geldi.

1175
01:19:45,159 --> 01:19:48,128
Tamam, şimdi nedenini anlıyorum
gök gürültüsüne ihtiyacın var.

1176
01:19:52,633 --> 01:19:55,328
Bu bir olmalı
home run, değil mi?

1177
01:19:55,401 --> 01:19:57,401
Edward çok hızlı.

1178
01:19:58,071 --> 01:20:02,007
♪ Ah, bebeğim,
acı çektiğimi bilmiyor musun?

1179
01:20:02,075 --> 01:20:05,511
♪ Ooh bebeğim, senin için bir aptalım

1180
01:20:05,578 --> 01:20:07,578
Eve gel Rosalie.

1181
01:20:10,349 --> 01:20:12,349
Sen dışarıdasın.
- Dışarı.

1182
01:20:13,319 --> 01:20:15,685
Bebeğim, hadi.
Bu sadece bir oyun.

1183
01:20:18,124 --> 01:20:21,457
♪ Ruhumu ateşe verdin

1184
01:20:21,527 --> 01:20:23,057
Güzel kedicik.

1185
01:20:23,062 --> 01:20:26,259
♪ Ah

1186
01:20:26,332 --> 01:20:29,529
♪ Ruhumu ateşe verdin

1187
01:20:29,602 --> 01:20:34,301
♪ Ah

1188
01:20:34,373 --> 01:20:37,467
♪ Ruhumu ateşe verdin

1189
01:20:37,543 --> 01:20:42,139
♪ Ah

1190
01:20:42,215 --> 01:20:43,644
♪ Ruhumu ateşe verdin

1191
01:20:43,649 --> 01:20:45,810
Ne yapıyorsun?

1192
01:20:47,553 --> 01:21:03,263
♪ Süper kütleli kara delik

1193
01:21:03,336 --> 01:21:05,336
Benim maymun adamım.

1194
01:21:19,519 --> 01:21:21,519
Durmak.

1195
01:21:37,136 --> 01:21:39,866
Gidiyorlardı.
Sonra bizi duydular.

1196
01:21:39,939 --> 01:21:42,032
Hadi gidelim.
- Artık çok geç.

1197
01:21:43,442 --> 01:21:45,442
Saçını aşağı indir.

1198
01:21:46,479 --> 01:21:47,632
Bunun yardımcı olacağı gibi.

1199
01:21:47,637 --> 01:21:50,074
onun kokusunu alabiliyorum
alanın karşısında.

1200
01:21:56,122 --> 01:21:57,588
yapmamalıydım
seni buraya getirdim.

1201
01:21:57,593 --> 01:21:58,152
Ben çok üzgünüm.

1202
01:21:58,157 --> 01:21:59,592
Ne? Sen nesin?

1203
01:21:59,597 --> 01:22:01,923
Sadece sessiz ol ve
arkamda dur.

1204
01:22:23,182 --> 01:22:25,673
Bunun sana ait olduğuna inanıyorum.

1205
01:22:28,688 --> 01:22:29,817
Teşekkür ederim.

1206
01:22:29,822 --> 01:22:31,752
Ben Laurent'im.

1207
01:22:31,757 --> 01:22:33,816
Ve bu Victoria...

1208
01:22:35,261 --> 01:22:37,261
ve James.

1209
01:22:37,730 --> 01:22:40,221
Ben Carlisle'ım. Bu
benim ailem.

1210
01:22:42,068 --> 01:22:43,397
Merhaba.

1211
01:22:43,402 --> 01:22:45,266
korkarım senin
avcılık faaliyetleri...

1212
01:22:45,271 --> 01:22:47,271
bir şeye sebep oldu
bizim için tam bir karmaşa.

1213
01:22:47,306 --> 01:22:49,203
Özür dileriz.

1214
01:22:49,208 --> 01:22:51,003
farkına varmadık
bölge...

1215
01:22:51,008 --> 01:22:51,973
iddia edilmişti.

1216
01:22:51,978 --> 01:22:55,470
Evet, koruyoruz
yakınlarda kalıcı bir ikametgah.

1217
01:22:57,283 --> 01:22:59,283
Gerçekten mi?

1218
01:23:00,519 --> 01:23:03,613
Peki biz olmayacağız
artık bir sorun.

1219
01:23:04,557 --> 01:23:06,557
Sadece geçiyorduk.

1220
01:23:06,559 --> 01:23:09,392
İnsanlar bizi takip ediyordu.
ama onları doğuya götürdük.

1221
01:23:09,462 --> 01:23:11,462
Güvende olmalısın.

1222
01:23:11,797 --> 01:23:13,797
Harika.

1223
01:23:14,133 --> 01:23:15,796
Yani,

1224
01:23:15,801 --> 01:23:18,269
kullanabilir misin
üç oyuncu daha mı?

1225
01:23:20,039 --> 01:23:22,269
Hadi. Sadece bir oyun.

1226
01:23:23,209 --> 01:23:25,172
Elbette. Neden?

1227
01:23:25,177 --> 01:23:27,708
Birkaçımız gidiyorduk.
Onların yerini alabilirsin.

1228
01:23:27,713 --> 01:23:29,713
Önce biz vuracağız.

1229
01:23:30,316 --> 01:23:32,614
olan benim
kötü eğri top.

1230
01:23:32,685 --> 01:23:35,119
Sanırım biz
bunu halledebilir.

1231
01:23:36,589 --> 01:23:38,589
Bakalım.

1232
01:23:58,311 --> 01:24:00,311
Atıştırmalık getirmişsin.

1233
01:24:02,748 --> 01:24:04,748
Bir insan mı?

1234
01:24:07,453 --> 01:24:09,350
Kız bizimle.

1235
01:24:09,355 --> 01:24:11,687
Bence gitsen iyi olur.

1236
01:24:15,328 --> 01:24:17,328
Oyunun bittiğini görebiliyorum.

1237
01:24:17,396 --> 01:24:19,396
Şimdi gideceğiz.

1238
01:24:22,168 --> 01:24:24,168
James.

1239
01:24:35,715 --> 01:24:37,842
Bella'yı buradan çıkar.

1240
01:24:37,917 --> 01:24:39,917
Gitmek.

1241
01:24:49,395 --> 01:24:52,455
Tamam, anladım. ben
anladım. Ben iyiyim.

1242
01:24:54,100 --> 01:24:56,568
Ne, şimdi o
peşimden mi geliyorsun?

1243
01:25:06,412 --> 01:25:08,030
Beni dinle.
James bir iz sürücüdür.

1244
01:25:08,035 --> 01:25:09,310
Av onun takıntısıdır.

1245
01:25:09,315 --> 01:25:10,188
Aklını okudum.

1246
01:25:10,193 --> 01:25:12,216
Bu konudaki tepkim
alan onu harekete geçirdi.

1247
01:25:12,284 --> 01:25:15,617
Bunu şimdi onun yaptım
şimdiye kadarki en heyecan verici oyun.

1248
01:25:15,688 --> 01:25:17,318
Asla durmayacak.
- Ne yapmalıyız?

1249
01:25:17,323 --> 01:25:18,715
Onu öldürmeliyiz.

1250
01:25:18,720 --> 01:25:21,089
Onu parçalayın ve
parçaları yak.

1251
01:25:21,160 --> 01:25:22,923
Nereye gidiyoruz?
- Forks'tan uzak.

1252
01:25:22,928 --> 01:25:24,591
Bir feribot bulacağız
Vancouver'a.

1253
01:25:24,596 --> 01:25:25,893
Eve gitmem gerekiyor. Şimdi.

1254
01:25:25,898 --> 01:25:29,299
Beni eve götürmelisin.
- Eve gidemezsin.

1255
01:25:29,368 --> 01:25:30,904
O sadece izini sürecek
kokun orada.

1256
01:25:30,909 --> 01:25:32,366
Bu ilk yer
o bakacak.

1257
01:25:32,371 --> 01:25:34,502
Ama babam orada. Biz...
- Önemli değil.

1258
01:25:34,507 --> 01:25:35,408
Evet öyle.

1259
01:25:35,413 --> 01:25:37,772
Öldürülebilirdi
bizim yüzümüzden.

1260
01:25:38,744 --> 01:25:40,269
Seni almama izin ver
önce buradan çık,

1261
01:25:40,274 --> 01:25:40,674
tamam mı?

1262
01:25:40,679 --> 01:25:43,409
Bu benim babam. Biz
geri dönmek zorundayım.

1263
01:25:43,482 --> 01:25:44,191
Bir yolunu bulacağız...

1264
01:25:44,196 --> 01:25:45,312
izleyiciye liderlik etmek
bir şekilde uzakta.

1265
01:25:45,317 --> 01:25:48,184
Bilmiyorum. Ama biz
bir şeyler yapmak zorundayım.

1266
01:25:53,192 --> 01:25:54,578
Edward, beni rahat bırak dedim.

1267
01:25:54,583 --> 01:25:55,923
Bella, bunu yapma lütfen.

1268
01:25:55,928 --> 01:25:57,558
Bitti. Çıkmak.

1269
01:25:57,563 --> 01:25:59,160
Hey, hey, hey, hey.

1270
01:25:59,165 --> 01:26:01,224
Bella mı? Neler oluyor?

1271
01:26:01,934 --> 01:26:05,028
sadece çıkmam lazım
burada. Şimdi gidiyorum.

1272
01:26:06,972 --> 01:26:08,972
Hey.

1273
01:26:11,177 --> 01:26:12,940
Bella mı?

1274
01:26:12,945 --> 01:26:15,436
Ona ne diyeceğim?

1275
01:26:15,514 --> 01:26:17,514
Ona zarar veremem.

1276
01:26:17,616 --> 01:26:20,517
Bella, neler oluyor?
- Sadece yapmalısın.

1277
01:26:21,187 --> 01:26:23,212
Ben aşağıda kamyonun yanında olacağım.

1278
01:26:28,527 --> 01:26:30,527
Seni incitti mi?

1279
01:26:30,863 --> 01:26:32,863
Hayır.

1280
01:26:34,366 --> 01:26:36,630
Ayrılmak
sen ya da başka bir şey?

1281
01:26:36,702 --> 01:26:38,761
Hayır, ondan ayrıldım.

1282
01:26:41,173 --> 01:26:43,300
Ondan hoşlandığını sanıyordum.

1283
01:26:45,711 --> 01:26:47,675
Evet, bu yüzden
Gitmek zorundayım.

1284
01:26:47,680 --> 01:26:50,376
Bunu istemiyorum.
Eve gitmem gerekiyor.

1285
01:26:52,184 --> 01:26:53,681
Ev? Senin...

1286
01:26:53,686 --> 01:26:56,120
Annen değil
Phoenix'te bile.

1287
01:26:56,188 --> 01:26:57,918
Eve gelecek.
Onu yoldan arayacağım.

1288
01:26:57,923 --> 01:27:00,221
yapmayacaksın
hemen eve git.

1289
01:27:00,292 --> 01:27:01,320
Üzerinde uyuyabilirsin.

1290
01:27:01,325 --> 01:27:03,591
Hala böyle hissediyorsan
sabah gidiyor.

1291
01:27:03,662 --> 01:27:06,290
Seni havaalanına götüreceğim.
- Hayır. Arabayı sürmek istiyorum.

1292
01:27:06,365 --> 01:27:08,295
Bana daha fazlasını verecek
düşünme zamanı.

1293
01:27:08,300 --> 01:27:09,656
Yani, eğer gerçekten yorulursam,

1294
01:27:09,661 --> 01:27:11,198
içine çekeceğim
motel. Söz veriyorum.

1295
01:27:11,203 --> 01:27:14,172
Bak Bella, öyle olmadığımı biliyorum
etrafta olmak o kadar eğlenceli ki,

1296
01:27:14,240 --> 01:27:18,540
ama bunu değiştirebilirim.
Birlikte daha fazla şey yapabiliriz.

1297
01:27:21,814 --> 01:27:23,210
Ne gibi?

1298
01:27:23,215 --> 01:27:25,945
Beyzbol izlemek gibi
düz ekranda mı?

1299
01:27:26,018 --> 01:27:28,781
Her gece lokantada mı yemek yersiniz?
Biftek ve ayakkabıcı mı?

1300
01:27:28,853 --> 01:27:31,253
Baba, bu sensin.
Bu ben değilim.

1301
01:27:34,692 --> 01:27:36,489
Bella, hadi ama ben sadece...

1302
01:27:36,494 --> 01:27:38,792
Seni yeni geri getirdim.

1303
01:27:41,466 --> 01:27:43,666
Evet ve eğer bilirsin
Şimdi çıkmıyorum

1304
01:27:43,701 --> 01:27:46,795
o zaman ben olacağım
Annem gibi burada sıkışıp kaldım.

1305
01:28:11,095 --> 01:28:13,461
Babanın
seni affedeceğim.

1306
01:28:14,832 --> 01:28:17,164
Neden sürmeme izin vermiyorsun?

1307
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
Yapmayacak.

1308
01:28:25,376 --> 01:28:27,537
Onun yüzünü görmeliydin.

1309
01:28:29,347 --> 01:28:31,177
Ben de ona aynı şeyi söyledim
annemin ona söylediği...

1310
01:28:31,182 --> 01:28:32,879
onu terk ederken.

1311
01:28:32,884 --> 01:28:35,478
Tek yol bu
gitmene izin verirdi.

1312
01:28:38,222 --> 01:28:40,182
Sadece endişelenme
şimdi onun hakkında.

1313
01:28:40,187 --> 01:28:42,591
O güvende.
iz sürücü bizi takip ediyor.

1314
01:28:45,363 --> 01:28:47,558
Tanrım.
- Sadece Emmett.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:52,033
Alice arkamızdaki arabada.

1316
01:29:13,691 --> 01:29:15,691
Beklemek.

1317
01:29:15,927 --> 01:29:18,395
Uyarmak için geldi
James hakkında bize.

1318
01:29:18,763 --> 01:29:20,239
Bu benim kavgam değil

1319
01:29:20,244 --> 01:29:22,756
ve büyüdüm
oyunlarından bıkmış,

1320
01:29:22,834 --> 01:29:24,731
ama o var
eşsiz duyular,

1321
01:29:24,736 --> 01:29:25,832
kesinlikle öldürücü.

1322
01:29:25,837 --> 01:29:27,906
hiç görmedim
onun gibi bir şey...

1323
01:29:27,911 --> 01:29:28,901
300 yılımda.

1324
01:29:28,906 --> 01:29:32,774
Ve kadın, Victoria,
onu küçümseme.

1325
01:29:37,749 --> 01:29:39,012
Savaşmak zorunda kaldım
daha önce bizim türümüz.

1326
01:29:39,017 --> 01:29:42,043
Öldürülmeleri kolay değil.
- Ama imkansız değil.

1327
01:29:42,453 --> 01:29:44,553
Onları parçalayacağız
ve parçaları yak.

1328
01:29:44,622 --> 01:29:46,586
Bu düşünceden hoşlanmıyorum
başka bir yaratığı öldürmekten,

1329
01:29:46,591 --> 01:29:49,116
hatta sadist
James gibi biri.

1330
01:29:49,193 --> 01:29:51,036
Ya öldürürse
önce bizden biri mi?

1331
01:29:51,041 --> 01:29:52,558
Bella'yı güneye götüreceğim.

1332
01:29:52,563 --> 01:29:53,793
Liderlik edebilir misin?
Takipçi buradan uzakta mı?

1333
01:29:53,798 --> 01:29:54,226
Hayır Edward.

1334
01:29:54,231 --> 01:29:55,795
James yapacağını biliyor
Bella'yı asla bırakma.

1335
01:29:55,800 --> 01:29:57,825
Seni takip edecek.
- Bella'yla gideceğim.

1336
01:29:57,902 --> 01:29:59,995
Jasper ve ben
onu güneye sür.

1337
01:30:00,071 --> 01:30:01,467
Onu güvende tutacağım, Edward.

1338
01:30:01,472 --> 01:30:04,307
sende kalabilir mi
kendi kendine düşüncelerin?

1339
01:30:04,312 --> 01:30:06,312
Evet.

1340
01:30:08,379 --> 01:30:10,379
Rosalie, Esme,

1341
01:30:11,349 --> 01:30:12,862
bunları giyer misin...

1342
01:30:12,867 --> 01:30:15,410
yani izleyici
Bella'nın kokusunu aldın mı?

1343
01:30:17,689 --> 01:30:20,055
Neden? O benim için ne?

1344
01:30:20,124 --> 01:30:22,991
Rosalie, Bella Edward'la birlikte.

1345
01:30:23,061 --> 01:30:25,427
O artık bu ailenin bir parçası.

1346
01:30:26,798 --> 01:30:29,096
ve ailemizi koruyoruz.

1347
01:30:46,451 --> 01:30:48,578
Tanrım. Eğer bir şey olursa...

1348
01:30:48,653 --> 01:30:49,949
Ya...

1349
01:30:49,954 --> 01:30:51,818
Eğer bir şey olursa,
Allah'a yemin ederim ki...

1350
01:30:51,823 --> 01:30:53,823
Hiçbir şey olmayacak.

1351
01:30:53,858 --> 01:30:56,554
Yedi kişiyiz,
ve onlardan iki tane var,

1352
01:30:56,627 --> 01:30:58,301
ve her şey bittiğinde,

1353
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
geleceğim
geri dönüp seni alacağım.

1354
01:31:00,364 --> 01:31:02,261
Evet.

1355
01:31:02,266 --> 01:31:04,393
Bella, sen artık benim hayatımsın.

1356
01:31:22,053 --> 01:31:23,916
Merhaba anne. Yine benim.

1357
01:31:23,921 --> 01:31:25,375
İzin vermiş olmalısın
telefonun ölür...

1358
01:31:25,380 --> 01:31:25,918
ya da başka bir şey.

1359
01:31:25,923 --> 01:31:28,444
Forks'ta değilim ama
her şey yolunda,

1360
01:31:28,449 --> 01:31:30,449
ve bunu daha sonra açıklayacağım.

1361
01:31:37,401 --> 01:31:39,401
Rosalie, ağacı işaretle.

1362
01:31:41,572 --> 01:31:43,572
Bu iyi.

1363
01:32:30,121 --> 01:32:32,282
Nedir? Ne görüyorsun?

1364
01:32:44,368 --> 01:32:45,998
Bunu çözdü.

1365
01:32:46,003 --> 01:32:48,801
Takipçi, o sadece
rotayı değiştirdi.

1366
01:32:50,608 --> 01:32:52,338
Bu onu nereye götürecek Alice?
- Aynalar.

1367
01:32:52,343 --> 01:32:54,343
Aynalarla dolu bir oda.

1368
01:32:58,616 --> 01:33:01,710
Edward vizyonları söyledi
her zaman emin değildik.

1369
01:33:01,786 --> 01:33:04,150
Kurstaki insanları görüyor
onlar üzerindeyken açık.

1370
01:33:04,155 --> 01:33:06,319
Eğer fikirlerini değiştirirlerse,
vizyon değişir.

1371
01:33:06,324 --> 01:33:08,621
Tamam, yani tabii ki
Takip cihazı şu anda açık...

1372
01:33:08,626 --> 01:33:11,220
ona liderlik edecek
bale stüdyosuna mı?

1373
01:33:12,029 --> 01:33:15,021
Burada mıydın?
- Çocukken ders aldım.

1374
01:33:15,833 --> 01:33:17,763
Gittiğim okul
tıpkı bunun gibi bir kemeri vardı.

1375
01:33:17,768 --> 01:33:19,065
senin okulun muydu
burada, Phoenix'te mi?

1376
01:33:19,070 --> 01:33:21,070
Evet.

1377
01:33:22,073 --> 01:33:24,036
Edward, iyi misin?
- Takip cihazını kaybettik.

1378
01:33:24,041 --> 01:33:25,671
Kadın hâlâ bu bölgede.

1379
01:33:25,676 --> 01:33:27,046
Rosalie ve Esme
geri dönüyorlar...

1380
01:33:27,051 --> 01:33:28,341
korumak için Forks'a
baban.

1381
01:33:28,346 --> 01:33:31,799
Seni almaya geliyorum.
Sonra sen ve ben...

1382
01:33:31,804 --> 01:33:34,307
Tek başıma bir yere gideceğim.

1383
01:33:34,385 --> 01:33:36,115
Ve diğerleri
avlanmaya devam edecek.

1384
01:33:36,120 --> 01:33:39,317
Ne gerekiyorsa yapacağım
Seni tekrar güvende kılmak için.

1385
01:33:51,135 --> 01:33:53,399
Hey anne, sevindim
mesajımı aldın

1386
01:33:53,471 --> 01:33:54,734
Evde ne yapıyorsun?

1387
01:33:54,739 --> 01:33:57,367
Bella mı? Bella mı? Bella,
neredesin?

1388
01:33:58,342 --> 01:34:01,311
Sakin ol, her şey yolunda.
-Bella mı? Bella mı?

1389
01:34:01,379 --> 01:34:03,813
Her şeyi sonra açıklayacağım.

1390
01:34:03,915 --> 01:34:05,011
Anne orada mısın?

1391
01:34:05,016 --> 01:34:07,163
Forks Lisesi
korumuyor...

1392
01:34:07,168 --> 01:34:09,148
öğrencilerinin
gizlilik çok iyi.

1393
01:34:09,153 --> 01:34:11,496
Çok kolaydı
Victoria için...

1394
01:34:11,501 --> 01:34:13,501
önceki adresinizi bulmak için.

1395
01:34:13,524 --> 01:34:15,958
Güzel bir ev
buradasın.

1396
01:34:16,027 --> 01:34:18,291
hazırlıklıydım
seni beklemek,

1397
01:34:18,362 --> 01:34:20,971
ama sonra annem eve geldi
aldıktan sonra...

1398
01:34:20,976 --> 01:34:22,992
çok endişeli bir çağrı
babandan,

1399
01:34:23,701 --> 01:34:26,135
ve hepsi işe yaradı
oldukça iyi çıktı.

1400
01:34:26,837 --> 01:34:28,034
Bekle, bekle...

1401
01:34:28,039 --> 01:34:29,402
Ona dokunma. Yapma...

1402
01:34:29,407 --> 01:34:31,739
Onu hâlâ kurtarabilirsin.
- Yapma.

1403
01:34:31,809 --> 01:34:33,316
Ama yapacaksın
uzaklaşmak lazım...

1404
01:34:33,321 --> 01:34:34,073
arkadaşlarından.

1405
01:34:34,078 --> 01:34:37,206
Bunu halledebilir misin?
- Seninle nerede buluşayım?

1406
01:34:39,216 --> 01:34:41,707
Peki ya senin
eski bale stüdyosu mu?

1407
01:34:42,353 --> 01:34:45,254
Ve eğer istersen bileceğim
kimseyi yanında getir.

1408
01:34:47,191 --> 01:34:48,442
Zavallı anneciğim...

1409
01:34:48,447 --> 01:34:50,490
bedelini ödemek
bu hata için.

1410
01:35:07,410 --> 01:35:10,709
Hiç fazla düşünmemiştim
nasıl öleceğimi.

1411
01:35:11,281 --> 01:35:13,945
Ama orada ölmek
sevdiğim birinin...

1412
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
iyi bir yol gibi görünüyor.

1413
01:35:23,693 --> 01:35:26,210
kendimi buna getiremiyorum
Kararlardan pişmanlık duyuyorum...

1414
01:35:26,215 --> 01:35:28,357
bu beni getirdi
ölümle burun buruna.

1415
01:35:28,431 --> 01:35:30,797
Onlar da getirdiler
Ben Edward'a.

1416
01:35:59,696 --> 01:36:02,927
Bella mı? Bella mı? Bella,
neredesin?

1417
01:36:02,999 --> 01:36:04,329
Anne?
-Bella mı?

1418
01:36:04,334 --> 01:36:05,930
Anne?
- İşte buradasın.

1419
01:36:05,935 --> 01:36:07,465
Burada ne yapıyorsun?

1420
01:36:07,470 --> 01:36:09,529
Herkes benimle dalga geçiyor.

1421
01:36:10,206 --> 01:36:12,800
Haydi, sen bir
harika dansçı.

1422
01:36:12,876 --> 01:36:14,935
Anne, berbatım.

1423
01:36:16,346 --> 01:36:18,346
Sen berbat değilsin.

1424
01:36:28,058 --> 01:36:30,151
Bu benim en sevdiğim kısım.

1425
01:36:31,061 --> 01:36:33,859
Sen inatçıydın
çocuğum değil mi?

1426
01:36:35,799 --> 01:36:37,960
O burada bile değil.
- Hayır.

1427
01:36:40,236 --> 01:36:42,033
Üzgünüm.

1428
01:36:42,038 --> 01:36:45,098
Biliyor musun, ama gerçekten
bunu fazlasıyla kolaylaştırdı.

1429
01:36:45,175 --> 01:36:48,474
Yani bir şeyler yapmak için
daha eğlenceli.

1430
01:36:49,079 --> 01:36:52,310
Küçük bir film yapacağım
birlikte geçirdiğimiz zamanın

1431
01:36:53,917 --> 01:36:55,930
Bunu ödünç aldım
senin evinden.

1432
01:36:55,935 --> 01:36:57,382
Umarım sakıncası yoktur.

1433
01:36:57,387 --> 01:36:58,616
İyi.

1434
01:36:58,621 --> 01:37:00,621
Ve...

1435
01:37:01,124 --> 01:37:03,124
eylem.

1436
01:37:04,861 --> 01:37:06,658
Bu Edward'ı kıracak
küçük kalp.

1437
01:37:06,663 --> 01:37:07,226
Sen...

1438
01:37:07,231 --> 01:37:09,094
Edward'ın hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

1439
01:37:09,099 --> 01:37:11,099
Ama öyle.

1440
01:37:11,801 --> 01:37:14,463
Öfkesi işe yarayacak
daha ilginç bir spor...

1441
01:37:14,537 --> 01:37:17,995
onun zayıflığından
seni korumaya çalışmak.

1442
01:37:19,309 --> 01:37:21,309
Ve devam edelim.

1443
01:37:36,292 --> 01:37:39,591
Güzel. Çok
görsel olarak dinamik

1444
01:37:42,599 --> 01:37:44,658
Sahnemi iyi seçtim.

1445
01:37:49,839 --> 01:37:53,331
Onun olmaması çok kötü
seni döndürecek gücü.

1446
01:37:53,676 --> 01:37:56,406
Bunun yerine seni tuttu
bu kırılgan küçük insan.

1447
01:37:56,479 --> 01:37:58,479
Gerçekten çok zalimce.

1448
01:38:03,119 --> 01:38:05,451
Edward'a ne kadar acıdığını söyle.

1449
01:38:05,522 --> 01:38:07,185
Ona intikam almasını söyle
sen. Söyle ona.

1450
01:38:07,190 --> 01:38:09,988
Hayır Edward, yapma.
- Söyle ona. Söyle ona.

1451
01:38:22,739 --> 01:38:23,734
Yalnızsın...

1452
01:38:23,739 --> 01:38:26,197
çünkü sen daha hızlısın
diğerlerinden daha.

1453
01:38:28,511 --> 01:38:30,511
Ama daha güçlü değil.

1454
01:38:31,714 --> 01:38:34,182
Seni öldürecek kadar güçlüyüm.

1455
01:38:40,957 --> 01:38:42,957
Üzgünüm.

1456
01:39:46,456 --> 01:39:47,585
Bella, Bella, sorun değil.

1457
01:39:47,590 --> 01:39:50,024
Oğlum. Yeterli.

1458
01:39:50,827 --> 01:39:52,827
Kim olduğunu hatırla.

1459
01:39:57,634 --> 01:39:58,930
Bella, sen iyisin.

1460
01:39:58,935 --> 01:40:00,935
Bella'nın sana ihtiyacı var.

1461
01:40:01,004 --> 01:40:02,767
Sorun değil.

1462
01:40:02,772 --> 01:40:04,772
Tanrım.

1463
01:40:07,910 --> 01:40:09,874
Carlisle mı? Onun kanı.

1464
01:40:09,879 --> 01:40:11,178
Kardeşlerin yapacak
onunla ilgilen.

1465
01:40:11,183 --> 01:40:11,542
Onu yakaladım.

1466
01:40:11,547 --> 01:40:12,877
Carlisle.
- Ateşi başlat.

1467
01:40:12,882 --> 01:40:15,612
Döşeme tahtalarını alın.

1468
01:40:15,818 --> 01:40:17,911
Alice.
- Alice, git.

1469
01:40:27,897 --> 01:40:29,044
Onun femoral arteri
kesildi.

1470
01:40:29,049 --> 01:40:29,994
Çok fazla kan kaybediyor.

1471
01:40:29,999 --> 01:40:32,229
Hayır, hayır, kafam yanıyor.

1472
01:40:33,736 --> 01:40:35,736
Zehir bu.

1473
01:40:36,339 --> 01:40:38,025
Bir seçim yapmalısın.

1474
01:40:38,030 --> 01:40:40,105
İzin verebilirsin
değişiklik olur.

1475
01:40:40,176 --> 01:40:44,178
Hayır.

1476
01:40:44,714 --> 01:40:46,813
Bu olacak,
Edward. Gördüm.

1477
01:40:46,818 --> 01:40:48,513
sahip değil
bu şekilde olmak.

1478
01:40:48,518 --> 01:40:49,699
Hala kanaması var.

1479
01:40:49,704 --> 01:40:51,549
Alice, bana bir tane yap
turnike. Kemerin.

1480
01:40:51,554 --> 01:40:53,852
Carlisle, ne oldu?
diğer seçeneğim mi?

1481
01:40:55,124 --> 01:40:57,251
Onu ellerimin üstüne bağla.

1482
01:40:57,327 --> 01:40:59,327
Carlisle.

1483
01:41:00,630 --> 01:41:02,630
Gitmek.

1484
01:41:06,469 --> 01:41:07,958
deneyebiliriz
zehiri em.

1485
01:41:07,963 --> 01:41:09,367
Yapmayacağımı biliyorsun
durabilmek.

1486
01:41:09,372 --> 01:41:11,567
Sonra durma isteğini bulun.

1487
01:41:12,508 --> 01:41:14,005
Ama seç.

1488
01:41:14,010 --> 01:41:16,205
Sadece dakikaları kaldı.

1489
01:41:18,381 --> 01:41:20,906
başaracağım
Git buradan Bella.

1490
01:41:23,252 --> 01:41:25,277
Bunu ortadan kaldıracağım.

1491
01:41:43,639 --> 01:41:44,501
Edward, dur.

1492
01:41:44,506 --> 01:41:47,097
Kanı temiz.
Onu öldürüyorsun.

1493
01:41:47,844 --> 01:41:49,674
Edward.

1494
01:41:49,679 --> 01:41:51,679
Durmak.

1495
01:41:52,014 --> 01:41:54,014
Durmak.

1496
01:41:54,751 --> 01:41:56,751
Vasiyeti bulun.

1497
01:42:20,877 --> 01:42:24,074
Ölüm huzurludur, kolaydır.

1498
01:42:31,487 --> 01:42:33,487
Hayat daha zor.

1499
01:42:38,693 --> 01:42:40,693
Bella mı?

1500
01:42:41,997 --> 01:42:43,997
Bebek?

1501
01:42:44,833 --> 01:42:46,833
Bella.

1502
01:42:47,903 --> 01:42:49,903
Anne?
- Hey.

1503
01:42:50,071 --> 01:42:51,668
O nerede?

1504
01:42:51,673 --> 01:42:53,603
Nerede...

1505
01:42:53,608 --> 01:42:55,172
Edward nerede?

1506
01:42:55,177 --> 01:42:57,177
O uyuyor.

1507
01:42:57,879 --> 01:42:59,209
Asla ayrılmıyor.

1508
01:42:59,214 --> 01:43:02,240
Ve baban, o
aşağıda kafeteryada.

1509
01:43:02,751 --> 01:43:04,751
Ne oldu?

1510
01:43:04,953 --> 01:43:07,820
Peki, düştüğünde
bacağını kırdın,

1511
01:43:08,824 --> 01:43:11,349
ve çok kan kaybettin.

1512
01:43:11,426 --> 01:43:14,190
hatırlamıyorsun
bunlardan herhangi biri, değil mi?

1513
01:43:15,764 --> 01:43:17,527
Edward aşağı geldi
babasıyla birlikte...

1514
01:43:17,532 --> 01:43:19,966
seni ikna etmeye çalışmak
Forks'a geri dönmek için.

1515
01:43:20,035 --> 01:43:22,231
Yani sen gittin
otellerine,

1516
01:43:22,236 --> 01:43:23,467
sonra sen takıldın,

1517
01:43:23,472 --> 01:43:26,236
ve iki kere düştün
merdiven uçuşları.

1518
01:43:26,908 --> 01:43:28,908
Bir pencereden geçtim.

1519
01:43:35,016 --> 01:43:36,947
Evet, bana öyle geliyor.

1520
01:43:36,952 --> 01:43:39,079
Ah tatlım, çok üzgünüm.

1521
01:43:43,024 --> 01:43:45,024
Phil.

1522
01:43:45,026 --> 01:43:47,085
Senin için çok endişeleniyor.

1523
01:43:48,497 --> 01:43:49,960
Mesaj atıyorsun.

1524
01:43:49,965 --> 01:43:51,965
Sonunda evet.

1525
01:43:53,602 --> 01:43:55,695
Ona kalmasını söyledim
Florida'da.

1526
01:43:55,770 --> 01:43:58,407
Tatlım, yapacaksın
Jacksonville'i seviyorum.

1527
01:43:58,412 --> 01:43:59,903
Her gün güneşli,

1528
01:43:59,908 --> 01:44:01,419
ve şunu bulduk
en tatlı küçük ev,

1529
01:44:01,424 --> 01:44:02,772
ve sende var
kendi banyonuz.

1530
01:44:02,777 --> 01:44:05,371
Anne, hala istiyorum
Forks'ta yaşamak.

1531
01:44:05,981 --> 01:44:07,611
Ne?

1532
01:44:07,616 --> 01:44:09,616
Forks'ta yaşamak istiyorum.

1533
01:44:09,985 --> 01:44:12,613
Peki tamam ama
bunun hakkında konuşacağız.

1534
01:44:14,089 --> 01:44:16,089
Babamı getirmenin bir sakıncası var mı?

1535
01:44:16,791 --> 01:44:19,783
konuşmak zorundayım
o. Özür dilemek.

1536
01:44:20,395 --> 01:44:22,625
Tamam bebeğim. Onu almaya gideceğim.

1537
01:44:23,565 --> 01:44:26,398
Ben de gidip bir hemşire çağıracağım, tamam mı?
- Tamam aşkım.

1538
01:44:38,213 --> 01:44:40,213
Peki ne oldu?

1539
01:44:40,215 --> 01:44:42,215
James nerede?

1540
01:44:42,951 --> 01:44:44,951
Biz hallederiz.

1541
01:44:51,426 --> 01:44:54,054
Ve kadın,
Victoria, kaçtı.

1542
01:44:54,596 --> 01:44:56,596
Senin yüzünden hayattayım.

1543
01:44:56,631 --> 01:44:59,099
Hayır, buradasın
benim yüzümden.

1544
01:45:00,769 --> 01:45:03,533
İşin en kötü yanı şuydu

1545
01:45:04,639 --> 01:45:07,369
olmadığımı sanıyordum
durabilecek.

1546
01:45:07,442 --> 01:45:09,442
Durdun.

1547
01:45:10,712 --> 01:45:13,146
Bella, gitmelisin
Jacksonville'e...

1548
01:45:13,151 --> 01:45:15,151
bu yüzden artık sana zarar veremem.

1549
01:45:16,651 --> 01:45:18,651
Ne?

1550
01:45:20,989 --> 01:45:23,082
Sen... Hayır.

1551
01:45:23,158 --> 01:45:25,158
Hayır.

1552
01:45:26,227 --> 01:45:28,024
Bilmiyorum bile
sen nesin... nasıl...

1553
01:45:28,029 --> 01:45:29,309
Sen neden bahsediyorsun?

1554
01:45:29,314 --> 01:45:30,927
Gitmemi istiyorsun
uzakta mı? Yapamam...

1555
01:45:30,932 --> 01:45:33,457
Hayır, yapamam... yapamam
seni bırakayım...

1556
01:45:33,535 --> 01:45:35,535
Biliyorum.

1557
01:45:36,771 --> 01:45:38,468
Biz ayrı olamayız.

1558
01:45:38,473 --> 01:45:40,473
Beni bırakamazsın.

1559
01:45:40,842 --> 01:45:42,842
Buradayım.

1560
01:45:45,714 --> 01:45:47,611
Tamam, sakın...

1561
01:45:47,616 --> 01:45:50,847
Bir şey söyleyemezsin
benim için böyle. Durmadan.

1562
01:45:55,357 --> 01:45:57,848
Başka nereye gideceğim?

1563
01:46:47,609 --> 01:46:50,271
Alice elbiseyi bana ödünç verdi.

1564
01:46:50,345 --> 01:46:52,345
Oyuncu kadrosu...

1565
01:46:52,914 --> 01:46:54,914
Sen mükemmelsin.

1566
01:46:57,252 --> 01:46:59,550
ben ilgileneceğim
o, Şef Swan.

1567
01:47:00,455 --> 01:47:02,455
Bunu daha önce de duymuştum.

1568
01:47:06,561 --> 01:47:08,561
Tamam Bells.

1569
01:47:10,465 --> 01:47:13,093
Yeni bir kutu biber koydum
çantanıza püskürtün.

1570
01:47:13,168 --> 01:47:14,798
Baba.

1571
01:47:14,803 --> 01:47:16,803
Ve...

1572
01:47:18,106 --> 01:47:20,540
Çok güzel görünüyorsun.

1573
01:47:22,677 --> 01:47:24,677
Teşekkürler.

1574
01:47:25,680 --> 01:47:27,680
Görüşürüz.

1575
01:47:34,055 --> 01:47:37,047
Hey. Hemen döneceğim.

1576
01:47:39,561 --> 01:47:41,561
Bella.
- Jacob.

1577
01:47:42,163 --> 01:47:44,163
Hey.

1578
01:47:44,232 --> 01:47:46,427
Güzel.
- Sen de.

1579
01:47:47,168 --> 01:47:49,356
çökertiyor musun
balo falan mı?

1580
01:47:49,361 --> 01:47:50,834
Bir randevuyla mı geldin?

1581
01:47:50,839 --> 01:47:52,839
Hayır.

1582
01:47:55,944 --> 01:47:58,538
Babam bana para ödedi
gel seninle konuşalım.

1583
01:47:59,147 --> 01:48:00,877
20 dolar.

1584
01:48:00,882 --> 01:48:02,882
Hadi duyalım.

1585
01:48:03,384 --> 01:48:05,409
Sakın sinirlenme, tamam mı?

1586
01:48:06,988 --> 01:48:09,980
Ayrılmanızı istiyor
erkek arkadaşınla.

1587
01:48:10,325 --> 01:48:13,988
Sadece alıntı dedi,

1588
01:48:14,829 --> 01:48:16,829
'Seni izliyor olacağız. '

1589
01:48:18,399 --> 01:48:20,689
Tamam, söyle
ona, 'Teşekkür ederim. '

1590
01:48:20,694 --> 01:48:21,531
Tamam aşkım.

1591
01:48:21,536 --> 01:48:24,630
Ve borcunu ödemek için.
- Tamam aşkım. Sana yardım etmeme izin ver.

1592
01:48:24,706 --> 01:48:26,603
Yakup.

1593
01:48:26,608 --> 01:48:28,608
Buradan alacağım.

1594
01:48:31,679 --> 01:48:34,170
Sanırım göreceğim
buralardasın Bella.

1595
01:48:35,917 --> 01:48:37,917
Elbette.

1596
01:48:44,292 --> 01:48:46,474
seni yalnız bırakıyorum
iki dakika boyunca,

1597
01:48:46,479 --> 01:48:48,479
ve kurtlar iner.

1598
01:48:54,969 --> 01:48:57,173
olduğuna inanamıyorum
bana bunu yaptırıyor.

1599
01:48:57,178 --> 01:48:59,178
Sadece gülümse.

1600
01:49:04,045 --> 01:49:10,917
Bu akşam. Yıldırımlar.

1601
01:49:12,086 --> 01:49:18,389
Bu gece gitmeyin.

1602
01:49:18,459 --> 01:49:21,451
Vay. sen gerçekten
beni öldürmeye çalışıyor.

1603
01:49:21,529 --> 01:49:23,969
Balo önemli
geçiş töreni.

1604
01:49:23,974 --> 01:49:26,057
seni istemedim
herhangi bir şeyi kaçırmak.

1605
01:49:26,134 --> 01:49:28,134
Ah.

1606
01:49:42,150 --> 01:49:45,017
Her gün biz
sonuna kadar gidiyor

1607
01:49:45,086 --> 01:49:51,787
Her gün, her gün, her gün
sonuna kadar gidiyoruz

1608
01:49:51,860 --> 01:49:54,192
Bu gece. Yıldırımlar.

1609
01:49:54,262 --> 01:49:56,262
Bella, merhaba.

1610
01:49:58,800 --> 01:50:00,800
Gitmek istiyor musun?
- Evet.

1611
01:50:00,969 --> 01:50:03,267
Tamam, yavaşlatıyorum.

1612
01:50:09,244 --> 01:50:11,244
Yapalım mı?

1613
01:50:11,912 --> 01:50:13,912
Ciddi misin?

1614
01:50:14,648 --> 01:50:16,478
Neden.

1615
01:50:16,483 --> 01:50:19,850
♪ Plastik oyuncaklarıma çok bağlıyım

1616
01:50:19,920 --> 01:50:24,687
♪ Sonra polisler
fuarı kapattı

1617
01:50:24,758 --> 01:50:28,922
♪ Uzun bebek saçlarımı kestim

1618
01:50:28,996 --> 01:50:31,556
♪ Bana köpek kulaklı bir harita çaldı

1619
01:50:31,632 --> 01:50:33,632
Bak, dans ediyorsun.

1620
01:50:34,935 --> 01:50:36,935
Baloda.

1621
01:50:39,339 --> 01:50:44,402
♪ Seni buldum mu

1622
01:50:44,478 --> 01:50:49,074
♪ Uçamayan kuş

1623
01:50:49,149 --> 01:50:53,711
♪ Kıskanç

1624
01:50:53,787 --> 01:50:57,245
♪ Ağlıyor

1625
01:50:57,324 --> 01:50:59,758
Edward, beni neden kurtardın?

1626
01:50:59,826 --> 01:51:02,294
Eğer izin verirsen
zehir yayıldı.

1627
01:51:02,863 --> 01:51:05,058
Artık senin gibi olabilirim.

1628
01:51:06,867 --> 01:51:09,392
Ne olduğunu bilmiyorsun
diyorsun.

1629
01:51:10,270 --> 01:51:12,670
Bunu istemiyorsun.
- Seni istiyorum.

1630
01:51:12,739 --> 01:51:14,739
Her zaman.

1631
01:51:19,680 --> 01:51:22,274
bitmeyeceğim
senin hayatın senin için.

1632
01:51:22,349 --> 01:51:24,840
Ben zaten ölüyorum.

1633
01:51:26,753 --> 01:51:28,983
Her saniye biraz daha yaklaşıyorum.

1634
01:51:29,623 --> 01:51:31,486
Daha yaşlı.

1635
01:51:31,491 --> 01:51:33,982
Bu böyle
olması gerekiyordu.

1636
01:51:34,895 --> 01:51:37,386
Alice dedi ki
beni senin gibi gördü

1637
01:51:37,464 --> 01:51:39,796
Onu duydum.
- Görüşleri değişiyor.

1638
01:51:39,866 --> 01:51:42,357
Evet neye dayanarak
insanlar karar verir.

1639
01:51:43,103 --> 01:51:45,103
Karar verdim.

1640
01:51:48,075 --> 01:51:50,566
İşte bu
hayal ediyorsun.

1641
01:51:50,644 --> 01:51:52,644
Bir canavara dönüşmek.

1642
01:51:55,983 --> 01:51:58,884
olmayı hayal ediyorum
sonsuza kadar seninle.

1643
01:51:58,952 --> 01:52:00,952
Sonsuza kadar?

1644
01:52:05,425 --> 01:52:07,552
Ve şu anda hazır mısın?

1645
01:52:09,596 --> 01:52:10,859
Evet.

1646
01:52:10,864 --> 01:52:17,827
♪ Kanadım ya da seni kaybettim

1647
01:52:17,904 --> 01:52:22,466
♪ Amerikan ağzı

1648
01:52:22,542 --> 01:52:27,775
♪ Büyük hap

1649
01:52:27,848 --> 01:52:29,223
Yetmiyor mu...

1650
01:52:29,228 --> 01:52:32,342
sadece uzun süre geçirmek için
ve benimle mutlu bir hayat?

1651
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
Evet.

1652
01:52:42,662 --> 01:52:44,662
Şimdilik.

1653
01:53:12,559 --> 01:53:14,925
Bu gece kimse teslim olmayacak

1654
01:53:16,029 --> 01:53:18,029
ama pes etmeyeceğim.

1655
01:53:19,199 --> 01:53:21,199
Ne istediğimi biliyorum.

1656
01:53:27,174 --> 01:53:32,271
♪ Seni buldum mu

1657
01:53:32,345 --> 01:53:36,873
♪ Uçamayan kuş

1658
01:53:36,950 --> 01:53:41,546
♪ Topraklanmış

1659
01:53:41,621 --> 01:53:48,584
♪ Kanadım ya da seni kaybettim

1660
01:53:52,365 --> 01:53:54,560
♪ Amerikan ağzı... ♪

1661
01:54:03,777 --> 01:54:06,974
♪ Nasıl oluyor da bu hale geliyorum?
nerede başladım

1662
01:54:07,047 --> 01:54:10,073
♪ Nasıl oluyor da bu hale geliyorum?
nerede hata yaptım

1663
01:54:10,150 --> 01:54:13,347
♪ Gözlerimi alamayacağım
yine topun dışında

1664
01:54:13,420 --> 01:54:16,617
♪ Beni sersemletiyorsun o zaman
ipi kestin

1665
01:54:22,796 --> 01:54:25,890
♪ Nasıl oluyor da bu hale geliyorum?
nerede başladım

1666
01:54:25,966 --> 01:54:28,935
♪ Nasıl oluyor da bu hale geliyorum?
nerede hata yaptım

1667
01:54:29,002 --> 01:54:31,937
♪ Gözlerimi alamayacağım
yine topun dışında

1668
01:54:32,005 --> 01:54:35,839
♪ İlk önce beni dışarı çıkarıyorsun
ve sonra ipi kesiyorsun

1669
01:54:47,888 --> 01:54:51,085
♪ Eskiden iyiydin

1670
01:54:51,158 --> 01:54:53,820
♪ Ne oldu?

1671
01:54:53,894 --> 01:55:00,163
♪ Kedi dilini mi kaptı?

1672
01:55:00,233 --> 01:55:07,002
♪ İpin çözüldü mü

1673
01:55:07,073 --> 01:55:18,750
♪ Birer birer

1674
01:55:18,818 --> 01:55:25,348
♪ Bu hepimize geliyor

1675
01:55:25,425 --> 01:55:32,331
♪ Yastığın kadar yumuşak... ♪ 

1676
01:56:15,842 --> 01:56:18,470
♪ Rüyamda kaybolduğumu gördüm

1677
01:56:18,545 --> 01:56:21,605
♪ Çok korkmuştun

1678
01:56:21,681 --> 01:56:24,445
♪ Ama kimse dinlemedi...

1679
01:56:24,517 --> 01:56:27,953
♪ Çünkü başka kimse umursamadı

1680
01:56:28,021 --> 01:56:30,512
♪ Rüyamdan sonra

1681
01:56:30,590 --> 01:56:33,957
♪ Bu korkuyla uyandım

1682
01:56:34,027 --> 01:56:36,427
♪ Neyi bırakıyorum

1683
01:56:36,496 --> 01:56:39,624
♪ Burada işim ne zaman bitecek?

1684
01:56:39,699 --> 01:56:42,133
♪ Yani eğer bana soruyorsan

1685
01:56:42,202 --> 01:56:46,036
♪ Bilmeni istiyorum

1686
01:56:46,106 --> 01:56:48,165
♪ Zamanım geldiğinde

1687
01:56:48,241 --> 01:56:51,335
♪ Yanlışı unut
yaptığım

1688
01:56:51,411 --> 01:56:54,209
♪ Arkamda biraz bırakmama yardım et

1689
01:56:54,281 --> 01:56:58,047
♪ Kaçırılması gereken nedenler

1690
01:56:58,118 --> 01:57:00,245
♪ Bana kızma

1691
01:57:00,320 --> 01:57:03,255
♪ Ve kendini boş hissettiğinde

1692
01:57:03,323 --> 01:57:06,190
♪ Beni hafızanda tut

1693
01:57:06,259 --> 01:57:11,954
♪ Geri kalan her şeyi dışarıda bırak

1694
01:57:12,032 --> 01:57:14,899
♪ İçimdeki tüm acıları unutuyorum

1695
01:57:14,968 --> 01:57:17,903
♪ Saklanmayı çok iyi öğrendin

1696
01:57:17,971 --> 01:57:20,804
♪ Birisi gibi davranmak
başka gelebilir

1697
01:57:20,874 --> 01:57:23,934
♪ Ve beni kendimden kurtar

1698
01:57:24,010 --> 01:57:28,003
♪ Ben senin olduğun kişi olamam

1699
01:57:28,081 --> 01:57:30,174
♪ Zamanım geldiğinde

1700
01:57:30,250 --> 01:57:33,276
♪ Yanlışı unut
yaptığım

1701
01:57:33,353 --> 01:57:36,322
♪ Arkamda biraz bırakmama yardım et

1702
01:57:36,389 --> 01:57:40,052
♪ Kaçırılması gereken nedenler

1703
01:57:40,126 --> 01:57:42,126
♪ Bana kızma

1704
01:57:42,162 --> 01:57:45,290
♪ Ve kendini boş hissettiğinde

1705
01:57:45,364 --> 01:57:48,026
♪ Beni hafızanda tut

1706
01:57:48,100 --> 01:57:53,930
♪ Geri kalan her şeyi dışarıda bırak

1707
01:57:54,006 --> 01:57:56,770
♪ İçimdeki tüm acıları unutuyorum

1708
01:57:56,842 --> 01:57:59,902
♪ Saklanmayı çok iyi öğrendin

1709
01:57:59,978 --> 01:58:02,674
♪ Birisi gibi davranmak
başka gelebilir

1710
01:58:02,748 --> 01:58:05,945
♪ Ve beni kendimden kurtar

1711
01:58:06,018 --> 01:58:11,888
♪ Ben senin olduğun kişi olamam

1712
01:58:11,957 --> 01:58:16,394
♪ Ben senin olduğun kişi olamam... ♪ 

1713
01:58:24,303 --> 01:58:27,136
♪ Neyin doğru olduğuna nasıl karar verebilirim

1714
01:58:27,206 --> 01:58:30,403
♪ sen ne zaman
aklımı bulandırıyorum

1715
01:58:30,476 --> 01:58:33,639
♪ Senin kaybettiğin kavgayı kazanamam

1716
01:58:33,712 --> 01:58:35,712
♪ Her zaman

1717
01:58:35,781 --> 01:58:38,875
♪ Benim olana nasıl sahip olabilirim

1718
01:58:38,951 --> 01:58:41,977
♪ Her zaman olduğun zaman
taraf tutmak

1719
01:58:42,054 --> 01:58:44,989
♪ Ama sen almayacaksın
gururumdan uzaklaş

1720
01:58:45,057 --> 01:58:58,326
♪ Hayır, bu sefer değil

1721
01:58:59,104 --> 01:59:01,766
♪ Buraya nasıl geldik?

1722
01:59:01,840 --> 01:59:08,803
♪ Eskiden
seni çok iyi tanıyorum

1723
01:59:10,749 --> 01:59:13,650
♪ Peki buraya nasıl geldik?

1724
01:59:13,719 --> 01:59:20,648
♪ sanırım biliyorum

1725
01:59:28,534 --> 01:59:31,662
♪ Gerçek saklanıyor
gözlerinde

1726
01:59:31,737 --> 01:59:34,797
♪ Ve dilin üzerinde asılı duruyor

1727
01:59:34,873 --> 01:59:37,239
♪ Kanımda kaynıyor

1728
01:59:37,309 --> 01:59:39,971
♪ Ama göremediğimi düşünüyorsun

1729
01:59:40,045 --> 01:59:43,344
♪ Sen nasıl bir adamsın

1730
01:59:43,415 --> 01:59:46,441
♪ Eğer bir erkeksen

1731
01:59:46,518 --> 01:59:53,424
♪ Peki, çözeceğim
bu tek başıma

1732
01:59:54,860 --> 02:00:00,298
♪ Bağırıyorum seni çok seviyorum

1733
02:00:00,365 --> 02:00:03,300
♪ Çözemediğin düşüncelerim

1734
02:00:03,368 --> 02:00:06,303
♪ Buraya nasıl geldik?

1735
02:00:06,371 --> 02:00:13,334
♪ Eskiden
seni çok iyi tanıyorum

1736
02:00:13,412 --> 02:00:17,678
♪ Evet Ama buraya nasıl geldik?

1737
02:00:17,749 --> 02:00:24,712
♪ Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum

1738
02:00:37,202 --> 02:00:42,868
♪ Ne yaptığımızı görüyor musun?

1739
02:00:42,941 --> 02:00:48,743
♪ Bunu yapacağız
kendimizin aptalları

1740
02:00:50,249 --> 02:00:53,116
♪ Buraya nasıl geldik?

1741
02:00:53,185 --> 02:00:57,747
♪ Eskiden
seni çok iyi tanıyorum

1742
02:00:57,823 --> 02:01:01,782
♪ Evet, evet, evet

1743
02:01:01,860 --> 02:01:04,727
♪ Buraya nasıl geldik?

1744
02:01:04,796 --> 02:01:11,759
♪ Eskiden
seni çok iyi tanıyorum

1745
02:01:11,837 --> 02:01:16,001
♪ sanırım biliyorum

1746
02:01:19,244 --> 02:01:25,046
♪ Bir şey var
sende görüyorum

1747
02:01:25,117 --> 02:01:27,813
♪ Bu beni öldürebilir

1748
02:01:27,886 --> 02:01:34,223
♪ Bunun doğru olmasını istiyorum ♪