1 00:00:04,200 --> 00:00:06,960 PRIJE 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,520 Kako je ubiti nekoga? 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,080 Bilo je vrlo lako. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,960 Bio je mekan poput maslaca. 5 00:00:25,200 --> 00:00:26,720 Bok, Jo. Jesu li...? 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,480 Znate li kako se to radi? 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,720 Morate pomiješati pepeo s tintom. 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,360 Ovo je bilo u autu. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,280 To bi mogle biti njegove posljednje riječi. 10 00:00:36,400 --> 00:00:40,480 A Dellagua? Imaš li neprijatelje, netko tko im je htio nauditi? 11 00:00:40,560 --> 00:00:42,120 Vođa je bio Wayne Druff. 12 00:00:42,200 --> 00:00:45,120 Mora da je teško vidjeti svog sina s Parkovom kćeri. 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,320 Misliš li da sam ga ja ubio? 14 00:00:48,080 --> 00:00:49,880 Ima li još ovih skrivenih? 15 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Vrlo pametno. 16 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 Jeste li prodali otrov Larsu? 17 00:00:55,280 --> 00:00:56,480 Ne tjeraj je da čeka. 18 00:00:59,080 --> 00:01:00,240 Ubio si Larsa. 19 00:01:00,640 --> 00:01:03,640 Ne ulazim u auto. Idi k vragu! 20 00:01:03,920 --> 00:01:05,440 Očitali smo mu lekciju. 21 00:01:05,560 --> 00:01:06,920 Stavili smo mu to u piće. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,000 Amanda? 23 00:01:49,760 --> 00:01:50,640 Amanda! 24 00:01:50,720 --> 00:01:52,120 Amanda? 25 00:01:56,360 --> 00:02:00,680 Amanda! 26 00:02:06,120 --> 00:02:07,640 Amanda! 27 00:02:11,000 --> 00:02:12,360 Amanda? 28 00:02:27,120 --> 00:02:30,640 Detektiv Lou Damford, nastavljajući intervju s Amandom Pharrell. 29 00:02:30,720 --> 00:02:32,240 7 je sati. 30 00:02:32,320 --> 00:02:35,120 Ne znam na koliko načina trebaš da ti kažem. 31 00:02:35,200 --> 00:02:37,960 Rekao si da Ezra Cole Ubio je Brycea Brierleya. 32 00:02:38,880 --> 00:02:40,920 Ali nemate ništa za to. 33 00:02:42,480 --> 00:02:45,240 - Znate li gdje je on sada? - Nemam pojma. 34 00:02:45,520 --> 00:02:46,480 U Alice Springsu. 35 00:02:48,480 --> 00:02:51,720 Prema dnevnicima leta, sletio jučer ujutro. 36 00:02:53,960 --> 00:02:55,200 On ih je krivotvorio. 37 00:02:55,880 --> 00:02:59,120 Ima avion. On zna kako manipulirati tim stvarima. 38 00:02:59,200 --> 00:03:00,280 Ezra Cole... 39 00:03:01,560 --> 00:03:03,880 Twist, kako vi to zovete... 40 00:03:06,280 --> 00:03:09,360 Ravnatelj je udruge od lokalnih trgovaca. 41 00:03:09,440 --> 00:03:14,320 On je investitor u Dellagua, u budućnost ovog grada. a ti... 42 00:03:18,040 --> 00:03:19,720 Vi ste osuđeni ubojica. 43 00:03:22,120 --> 00:03:23,760 Tvoja je riječ protiv njegove. 44 00:03:27,720 --> 00:03:31,280 Twist je prisilio Brycea da stavim ruku u akvarij, 45 00:03:31,360 --> 00:03:34,120 a on ode i ostavi ga da umre. 46 00:03:35,480 --> 00:03:39,480 Bila je to osveta jer je Bryce ubio Larsa Hansena. 47 00:03:46,960 --> 00:03:48,200 Odmori se, Budd. 48 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Idi na kavu. 49 00:04:04,320 --> 00:04:06,600 Voliš pričati priče, zar ne? 50 00:04:09,920 --> 00:04:13,120 Kao onaj koji si rekao neku večer u baru. 51 00:04:15,000 --> 00:04:16,200 O onome što si učinio. 52 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 I kako ste uživali. 53 00:04:22,200 --> 00:04:23,920 Ti si pravi karakter. 54 00:04:26,160 --> 00:04:27,280 Vi ste bolesni. 55 00:04:29,960 --> 00:04:33,120 Te riječi imaju posljedice. 56 00:04:35,400 --> 00:04:38,240 i žirija S tobom će se jako zabaviti. 57 00:04:38,720 --> 00:04:42,240 Svi znamo kako ovo funkcionira. Prošlo je više od osam sati. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,720 Ili je optuže ili je puste. Ne mogu zadržati Amandu. 59 00:04:45,800 --> 00:04:47,280 Cijenimo vaše mišljenje. 60 00:04:47,360 --> 00:04:49,280 Način na koji su se prema njoj ponašali na mjestu događaja 61 00:04:49,360 --> 00:04:52,280 Bilo je to protuzakonito i nehumano. 62 00:04:52,360 --> 00:04:56,440 Dakle, bilo koju izjavu koju date Bit će poništen u sudskom postupku. 63 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 Neću otići dok ona ne bude puštena. 64 00:04:59,160 --> 00:05:00,160 dobro? 65 00:05:00,240 --> 00:05:03,160 Službeno, možemo je zadržati više vremena. 66 00:05:03,240 --> 00:05:06,440 Tvoj prijatelj Damford On je lažno optužuje. 67 00:05:06,520 --> 00:05:07,640 On to zna. 68 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 - Vrijeme je isteklo, prijatelju. -Ne. 69 00:05:13,560 --> 00:05:15,000 Imam još dva sata. 70 00:05:16,000 --> 00:05:19,080 Zato sjedni i šuti, ili idi k vragu. 71 00:05:20,440 --> 00:05:23,640 Ako nisi na ulici za dva sata, idem natrag. 72 00:05:24,880 --> 00:05:26,200 Računajte na to. 73 00:06:19,040 --> 00:06:21,360 - Tomografija je u redu. -Zdravo doktore. 74 00:06:24,280 --> 00:06:26,880 - Ne znam je li to kompliment. -Nije. 75 00:06:27,760 --> 00:06:29,920 Ti si idiot što si tako otišao. 76 00:06:30,000 --> 00:06:31,880 S tim macho stavom. 77 00:06:31,960 --> 00:06:33,040 to sam ja 78 00:06:33,120 --> 00:06:34,600 Hajde da te provjerimo. 79 00:06:37,320 --> 00:06:40,160 - Dobro se oporavlja. -Da. 80 00:06:40,560 --> 00:06:41,760 Bole li te rebra? 81 00:06:42,080 --> 00:06:44,680 Da. Samo kad sam budan. 82 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 To bi mogla učiniti medicinska sestra. 83 00:06:48,960 --> 00:06:50,360 Zašto si došao? 84 00:06:58,240 --> 00:06:59,240 Čije je? 85 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Od Amande. 86 00:07:02,760 --> 00:07:04,200 Trebaš li ovo usporediti 87 00:07:04,280 --> 00:07:07,920 s uzorkom koji imate od noći kada je uhićena. 88 00:07:08,720 --> 00:07:10,520 Sam sam mu analizirao krv. 89 00:07:11,160 --> 00:07:15,240 -Misliš li da sam pogriješio? - Već si mi prije činio usluge. 90 00:07:15,680 --> 00:07:17,040 Ovo je više od toga. 91 00:07:18,840 --> 00:07:20,840 To je prošlost. Gotovo je. 92 00:07:21,520 --> 00:07:22,840 Ne mislim tako. 93 00:07:28,360 --> 00:07:29,720 POLICIJSKA UPRAVA CRIMIZNOG JEZERA IZJAVA SVJEDOKA 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,880 Izjave su im identične. 95 00:07:31,960 --> 00:07:34,520 Ništa ne ukazuje na to da laže. 96 00:07:36,320 --> 00:07:39,760 -Moraš je osloboditi. -Bio je tamo. Bio je pomagač. 97 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 Ne možeš to dokazati. 98 00:07:41,760 --> 00:07:44,040 Tvoj posao je da to dokažeš, Carrie. 99 00:07:44,120 --> 00:07:46,720 Znam koliko ovo želiš, 100 00:07:46,800 --> 00:07:49,920 i upravo zato moraš to pustiti. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,840 Ispast ćeš kao budala. 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,560 Ako se pojave čvrsti dokazi, Znamo gdje ga pronaći. 103 00:08:05,680 --> 00:08:06,920 Ja ću se za to pobrinuti. 104 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Idi vidjeti svoju obitelj. 105 00:08:30,320 --> 00:08:32,600 VIKEND TI SI NEVJEROJATNA 106 00:09:23,120 --> 00:09:24,720 Napokon si ga umorio. 107 00:09:26,160 --> 00:09:29,360 Što sam ti rekao O diranju mojih stvari, Conkaffey? 108 00:09:30,360 --> 00:09:33,280 Mogao sam otići neka trune u džungli. 109 00:09:33,640 --> 00:09:35,800 Imate li jedan takav za mene? 110 00:09:38,040 --> 00:09:39,360 jesi spavao 111 00:09:40,040 --> 00:09:41,080 Da. Itekako. 112 00:09:41,880 --> 00:09:43,800 Što ste mu na kraju rekli? 113 00:09:44,480 --> 00:09:46,200 Sve što znam o Larsu. 114 00:09:47,560 --> 00:09:51,040 Čestitam, Amanda. Riješili ste svoj prvi slučaj. 115 00:09:52,760 --> 00:09:54,360 Ubojstvo, ne samoubojstvo. 116 00:09:57,320 --> 00:09:59,720 Želite li uzeti nekoliko dana oporaviti se? 117 00:09:59,800 --> 00:10:01,000 I učiniti što? 118 00:10:08,440 --> 00:10:09,960 Twist nije ubio Parka. 119 00:10:10,920 --> 00:10:12,720 Bryce je bio osoban. 120 00:10:12,800 --> 00:10:15,600 Kao zmija je, napada samo kad je potrebno. 121 00:10:16,680 --> 00:10:18,600 Što znaš o ovom tipu? 122 00:10:21,320 --> 00:10:22,520 Jer? Što ti znaš 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 Počnimo s neopreznom vožnjom. 124 00:10:24,680 --> 00:10:28,080 Takav auto istrčao Oliviju s puta neku noć. 125 00:10:30,880 --> 00:10:33,480 Park je te večeri želio svoju kćer kući. 126 00:10:33,560 --> 00:10:34,680 Izašao je. 127 00:10:34,760 --> 00:10:38,280 Znamo da nije išao u ured. Znamo da je Ah Rah bio ovdje. 128 00:10:38,760 --> 00:10:40,720 Možda ju je Park došao tražiti. 129 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 Wayne je vidio priliku i iskoristio je. 130 00:10:44,920 --> 00:10:49,120 I ti si vozio Parkov auto s njegovim lešom u središtu grada? 131 00:10:51,240 --> 00:10:54,360 Koliko ima sporednih cesta? Gdje su ostavili auto? 132 00:10:54,440 --> 00:10:56,040 Koliko ja znam, dva. 133 00:10:56,880 --> 00:10:58,240 Jedan je poplavljen. 134 00:10:58,320 --> 00:11:02,000 Padalo je dosta kiše tih dana, pa mora biti pod vodom. 135 00:11:02,080 --> 00:11:05,800 -Ima li u onom drugom nadzorne kamere? -Da, znam jedno mjesto. 136 00:11:20,240 --> 00:11:21,480 Bok prijatelju. 137 00:11:21,600 --> 00:11:24,280 Oprostite. Imate li trenutak? 138 00:11:24,800 --> 00:11:26,760 Vidio sam njegovu kameru. 139 00:11:26,840 --> 00:11:28,520 pitam se 140 00:11:28,600 --> 00:11:32,640 Ako imate spremljene snimke, primjerice one od 6. ožujka. 141 00:11:33,800 --> 00:11:35,160 Što će ti oni? 142 00:11:35,240 --> 00:11:37,480 To je privatna istraga. 143 00:11:37,600 --> 00:11:41,440 Nema veze s tvojim poslom. Nadam se da nam možete pomoći. 144 00:11:41,520 --> 00:11:43,080 Što radiš ovdje, ludo? 145 00:11:43,200 --> 00:11:47,040 oprosti Mi razgovaramo. Trebate li nešto? 146 00:11:47,160 --> 00:11:48,320 Ne, u redu je. 147 00:11:48,800 --> 00:11:51,240 - Što želiš, Neil? - Sigurnosni video zapisi. 148 00:11:52,440 --> 00:11:53,760 Volite li gledati ljude? 149 00:11:54,360 --> 00:11:56,400 Tako birate svoje žrtve? 150 00:11:57,520 --> 00:11:59,480 Koliko te plaćaju ovdje, Neil? 151 00:12:04,560 --> 00:12:05,680 Pitaj ga opet. 152 00:12:07,400 --> 00:12:08,800 Imate li videozapise? 153 00:12:09,680 --> 00:12:11,840 -Šest? - Tako je to. 154 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Volim promatrati ljude. 155 00:12:29,440 --> 00:12:32,800 A sad ću ih gledati kako idu k vragu. 156 00:12:50,480 --> 00:12:52,800 Pokušava od 8:30, kad je Park otišao. 157 00:13:02,920 --> 00:13:04,400 Nema puno prometa. 158 00:13:05,080 --> 00:13:06,360 Ja ću unaprijed. 159 00:13:08,360 --> 00:13:10,040 Evo ga. Odmakni se. 160 00:13:14,080 --> 00:13:15,240 To je Parkov auto. 161 00:13:19,160 --> 00:13:21,680 Udaljava se od Druffa. Nastavi. 162 00:13:34,000 --> 00:13:35,440 Tu je Druffov kamionet. 163 00:13:36,320 --> 00:13:37,880 Vidjet ću hoće li se vratiti. 164 00:13:51,640 --> 00:13:52,880 sta to radis 165 00:14:03,080 --> 00:14:04,680 Očistio vozilo. 166 00:14:10,120 --> 00:14:11,360 To nije Wayne. 167 00:14:13,800 --> 00:14:15,760 Charlie je ostavio Ah Rah do njezine kuće. 168 00:14:15,840 --> 00:14:19,720 i stvarno su htjeli oprati auto usred noći. 169 00:14:20,160 --> 00:14:21,280 Sranje, Ted. 170 00:15:43,480 --> 00:15:47,400 Prepoznajete li ovo? To je dio narukvice od sata. 171 00:15:49,520 --> 00:15:52,880 Dao sam jedan ovakav Jong Minu za našu godišnjicu, 172 00:15:53,480 --> 00:15:54,920 prije odlaska iz Seula. 173 00:15:57,280 --> 00:15:59,240 Ali ovo bi moglo biti nečije drugo. 174 00:16:00,440 --> 00:16:03,640 Ovdje mnogi ne nose takve satove. 175 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 Moramo razgovarati o Charlieju. 176 00:16:09,560 --> 00:16:11,600 -Charlie je imao ovo? - Mislimo da jesam. 177 00:16:12,560 --> 00:16:13,560 Jer? 178 00:16:14,320 --> 00:16:16,840 -Jesu li se Jong Min i on sreli? -Da. 179 00:16:17,280 --> 00:16:18,280 Ovdje su se upoznali. 180 00:16:20,760 --> 00:16:22,080 To nije ono što je rekao Tedu. 181 00:16:22,160 --> 00:16:25,040 Jeste li se često viđali? ili je to bila posebna prilika? 182 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 Ne često. Par riječi usput. 183 00:16:28,640 --> 00:16:30,680 Prijateljske riječi? 184 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Jong Min nije odobrio. 185 00:16:33,600 --> 00:16:36,120 Htio sam Ah Rah Koncentrirao bi se na svoje učenje. 186 00:16:36,400 --> 00:16:37,840 Ali bio je pristojan. 187 00:16:38,520 --> 00:16:39,960 Je li vaša kći tamo? 188 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Željeli bismo razgovarati s njom. 189 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 Postavi mu neka pitanja. 190 00:16:45,800 --> 00:16:47,600 Da, u svojoj je sobi. 191 00:16:48,360 --> 00:16:51,200 Mogu li te zamoliti da dođeš? 192 00:17:16,440 --> 00:17:17,720 Nije tamo. 193 00:17:52,520 --> 00:17:55,280 Nadao sam se da te više neću vidjeti. Što sad želiš? 194 00:17:55,360 --> 00:17:57,720 - Je li Charlie tamo? -Ne. 195 00:17:57,800 --> 00:18:00,160 Znate li gdje ga mogu pronaći? 196 00:18:00,240 --> 00:18:03,640 - Zašto te zanima moj sin? - Želim razgovarati s njim. 197 00:18:03,720 --> 00:18:04,960 Ne znam gdje je. 198 00:18:05,040 --> 00:18:08,480 Možete li ga nazvati i zamoliti da dođe? 199 00:18:10,800 --> 00:18:13,360 Ljut je na mene, neće me poslužiti. 200 00:18:13,560 --> 00:18:15,280 Možete li probati? 201 00:18:15,960 --> 00:18:18,480 Mislim da je vaš sin u nevolji. 202 00:18:20,120 --> 00:18:21,560 o cemu se radi 203 00:18:23,760 --> 00:18:24,920 razumijem. 204 00:18:25,720 --> 00:18:26,960 Prvo, sumnjičav sam. 205 00:18:27,120 --> 00:18:29,480 Budući da se to ne zbraja, Ideš li po mog sina? 206 00:18:29,560 --> 00:18:31,320 Ne želim biti ovdje. 207 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 vjeruj mi Nisam htio da su stvari ovako ispale. 208 00:18:37,600 --> 00:18:39,120 Makni se s mog posjeda. 209 00:18:40,640 --> 00:18:42,880 Ako se vratiš, udarit ću te. 210 00:18:45,160 --> 00:18:46,800 I ne prilazi mom sinu. 211 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 razumijem. 212 00:18:56,760 --> 00:18:58,880 Oni nisu ovdje. 213 00:18:59,160 --> 00:19:00,600 Ne trudi se dolaziti. 214 00:19:01,200 --> 00:19:04,240 ja znam Pokušao sam te nazvati. Otišao je iz grada. 215 00:19:04,320 --> 00:19:05,920 Kako dovraga znaš? 216 00:19:06,000 --> 00:19:08,280 Stavio sam uređaj za praćenje na auto Yoon Suna. 217 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 Da? Kada? 218 00:19:10,680 --> 00:19:14,040 Prije nego te udare u glavu. Zaboravio sam ti reći. 219 00:19:15,320 --> 00:19:16,400 gdje je 220 00:19:17,200 --> 00:19:20,920 Postoji mlin za šećer na periferiji, prema jugu. 221 00:19:22,000 --> 00:19:25,640 Tu je već deset minuta. Nije se pomaknuo. Nisam daleko. 222 00:19:26,200 --> 00:19:28,080 Vidimo se tamo. 223 00:19:33,680 --> 00:19:35,080 UBOJICA 224 00:20:24,400 --> 00:20:25,480 Iznevjerio sam te. 225 00:20:27,680 --> 00:20:31,360 Pokušao si mi reći što se događa, znali vi to ili ne. 226 00:20:32,760 --> 00:20:34,920 Tetovaža, "Žao mi je." 227 00:20:37,280 --> 00:20:39,880 Nisu to bile riječi tvoga oca, ali tvoje. 228 00:20:41,600 --> 00:20:43,000 Bilo je to priznanje. 229 00:20:45,800 --> 00:20:47,800 Želiš li nam reći što se dogodilo? 230 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Bili smo na brodu. 231 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 Sviđaju mi ​​se tvoje ruke. 232 00:21:00,400 --> 00:21:01,480 Stvarno? 233 00:21:02,440 --> 00:21:03,760 Čak i ako to učine? 234 00:21:04,560 --> 00:21:07,040 Dovoljno! Ne! 235 00:21:37,400 --> 00:21:39,000 Otišao me tražiti. 236 00:21:45,360 --> 00:21:46,440 Ah Rah. Ustani. 237 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 Rekao je da mi neće dopustiti vidjeti Charlie nikad više. 238 00:21:51,280 --> 00:21:53,160 Da ćemo se vratiti u Seul. 239 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 Što je bilo najbolje za obitelj. 240 00:21:56,480 --> 00:21:58,320 Rekao sam mu da je licemjer. 241 00:21:58,840 --> 00:22:01,000 Da je znao za ženu na poslu. 242 00:22:01,080 --> 00:22:02,200 Ne možeš je prisiliti... 243 00:22:02,280 --> 00:22:04,040 Charlie me branio. 244 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 I moj tata je pobjesnio. 245 00:22:07,120 --> 00:22:08,640 Bilo je jako brzo. 246 00:22:08,720 --> 00:22:10,360 Ne diži ruke na mene! 247 00:22:11,920 --> 00:22:13,960 Jako sam se bojala za Charlieja. 248 00:22:14,400 --> 00:22:16,120 Nisam to mogao zaustaviti. 249 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Želio sam da prestane. 250 00:22:38,920 --> 00:22:40,040 Bilo je kao... 251 00:22:44,680 --> 00:22:48,000 Bio sam ljut cijelo vrijeme, mjesecima. 252 00:22:52,920 --> 00:22:55,680 Tvoj tata je pokušavao učiniti nešto vrlo važno. 253 00:22:58,280 --> 00:23:01,000 Znao sam da će im to uništiti živote. 254 00:23:01,920 --> 00:23:02,960 bojala sam se. 255 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Zbog toga je bio ljut. 256 00:23:07,800 --> 00:23:12,520 Tvoj tata je htio povesti tebe i tvoju mamu u Seul da ih zaštiti. 257 00:23:18,960 --> 00:23:21,480 rekao sam Charlieju da ne zovu policiju. 258 00:23:23,600 --> 00:23:25,800 Nisam htio da moja mama bude sama, 259 00:23:25,880 --> 00:23:29,400 i moji baka i djed Ne bi se brinuli za nju. 260 00:23:33,680 --> 00:23:35,480 Rekao sam mu da se riješi auta. 261 00:23:36,240 --> 00:23:37,520 -Charlie, ne... -Ja... 262 00:23:38,960 --> 00:23:41,160 Nije mi rekla gdje ga je ostavila. 263 00:23:43,240 --> 00:23:46,240 Nisam mu rekla Što sam namjeravao učiniti s tijelom? 264 00:23:47,880 --> 00:23:49,600 Mislio sam da će biti kao Lars. 265 00:23:50,400 --> 00:23:55,520 U nekom trenutku pojavio bi se dio i prestali bi ga tražiti. 266 00:24:03,440 --> 00:24:04,720 Moram vidjeti mamu. 267 00:24:06,840 --> 00:24:08,600 Moram mu reći. 268 00:24:10,480 --> 00:24:11,880 Da ti kažem. 269 00:25:54,240 --> 00:25:55,280 Val? 270 00:25:56,840 --> 00:25:57,880 Bio si u pravu. 271 00:25:58,760 --> 00:25:59,960 Što ste otkrili? 272 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Arhivirani uzorak 273 00:26:01,920 --> 00:26:03,040 Nije to bila njegova krv, 274 00:26:03,960 --> 00:26:05,520 To čak nije bila ni ženska krv. 275 00:26:06,360 --> 00:26:10,560 nisam analizirao spol ni krvnu grupu, ali samo ono što su me tražili. 276 00:26:11,200 --> 00:26:14,640 Tražio sam ilegalne supstance. To je procedura. 277 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 Da. 278 00:26:16,400 --> 00:26:19,680 Dali su mi krivi uzorak. To je jedino objašnjenje. 279 00:26:19,760 --> 00:26:23,120 Dakle, nema dokaza da je Amanda bila trijezna 280 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 one noći kad je ubio Lauren. 281 00:26:25,680 --> 00:26:27,120 Niti da nije bio. 282 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Ispravan uzorak Trebao je biti uništen prije mnogo godina. 283 00:26:30,960 --> 00:26:32,240 Što vam instinkt govori? 284 00:26:35,160 --> 00:26:36,240 Pogriješili smo. 285 00:26:38,560 --> 00:26:41,280 Ta djevojka je opljačkana desetljeće svog života. 286 00:26:41,640 --> 00:26:43,600 Tko ti je dao uzorak? 287 00:26:44,640 --> 00:26:45,760 Lou Damford. 288 00:26:49,200 --> 00:26:50,400 Nije bila pogreška. 289 00:26:51,760 --> 00:26:52,720 Moram rezati. 290 00:27:17,160 --> 00:27:19,960 Je li ovo kad ćeš mi reći 291 00:27:20,520 --> 00:27:23,800 riješiti nešto Ne stvara li uvijek zadovoljstvo? 292 00:27:25,960 --> 00:27:29,160 Čini se da ste to već sami shvatili. 293 00:27:36,160 --> 00:27:38,480 Drugačije je kada su u pitanju djeca. 294 00:27:40,240 --> 00:27:42,240 Voljela bih da mogu zaboraviti. 295 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Vratiti se, ne znati. 296 00:27:47,800 --> 00:27:48,800 br. 297 00:27:49,960 --> 00:27:51,680 Kako se izgovara izraz? 298 00:27:55,280 --> 00:27:56,960 "Istina će vas osloboditi"? 299 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 - Nisu slobodni, Ted. -Znam. 300 00:28:03,600 --> 00:28:05,760 - Bio sam tvojih godina kad... -Znam. 301 00:28:13,920 --> 00:28:15,640 Lou Damford ti je smjestio. 302 00:28:20,720 --> 00:28:24,320 Promijenio uzorak krvi tako da je izašao čist. 303 00:28:25,960 --> 00:28:27,080 Da? 304 00:28:27,600 --> 00:28:31,920 Pobrinuo se da primite kaznu jaču nego što si zaslužio. 305 00:28:33,600 --> 00:28:35,040 sta to radis 306 00:28:36,240 --> 00:28:39,640 - Nije imao drogu u krvi. -Nije moguće. 307 00:28:41,000 --> 00:28:42,280 Razgovarao sam s Brooke. 308 00:28:43,080 --> 00:28:44,160 Što si napravio? 309 00:28:44,240 --> 00:28:45,600 Slušaj me, u redu? 310 00:28:47,120 --> 00:28:49,000 Brooke i Lauren 311 00:28:49,560 --> 00:28:52,400 Stavili su ti nešto u piće te večeri. 312 00:28:53,000 --> 00:28:56,600 Neka vrsta osvete što sam te uveo u zabavu. šala. 313 00:28:57,600 --> 00:28:59,200 Zamolio sam Vala da to ispita. 314 00:28:59,840 --> 00:29:02,360 A krv koju su testirali nije bila tvoja. 315 00:29:02,440 --> 00:29:06,880 Tvoj bi bio pozitivan. Bilo bi to nenamjerno ubojstvo. 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,360 Damford. 317 00:29:12,760 --> 00:29:16,840 Damford je rekao Brooke da laže, Nije to stavio u izjavu, 318 00:29:16,920 --> 00:29:20,880 zaštititi je i zaštititi Laurenino ime. 319 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 -Ne. -Hej! 320 00:29:25,960 --> 00:29:27,760 Sjećaš li se ovoga? 321 00:29:27,840 --> 00:29:32,400 Ovoga se sjećate, zar ne? To je ono što si rekao da si vidio. 322 00:29:34,240 --> 00:29:35,720 To su halucinacije. 323 00:29:36,080 --> 00:29:38,960 Ništa ti nije u redu s mozgom. Bio si drogiran. 324 00:29:39,040 --> 00:29:42,880 Drogirali su te i lagali. Pogledaj me. 325 00:29:45,440 --> 00:29:46,920 Ti nisi ubojica. 326 00:29:48,440 --> 00:29:50,960 Vi niste odgovorni za ono što se dogodilo. 327 00:31:41,680 --> 00:31:42,960 Hvala što ste došli. 328 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 Molim. 329 00:31:51,280 --> 00:31:52,800 Završite ono što ste započeli. 330 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Hvala. 331 00:32:23,520 --> 00:32:25,840 -Što želiš popiti? pozivam te. -Ja? 332 00:32:26,320 --> 00:32:27,520 Moramo razgovarati. 333 00:32:28,520 --> 00:32:30,960 U tom slučaju najbolji viski. 334 00:32:32,840 --> 00:32:33,880 Poslužite ga. 335 00:32:39,960 --> 00:32:41,040 Mogao bih ih ubiti. 336 00:32:42,680 --> 00:32:45,480 Da, i ja također. 337 00:32:50,560 --> 00:32:53,000 Rekla je da se tebi isto dogodilo. 338 00:32:53,880 --> 00:32:56,040 Jesu li vas optuživali za nešto što niste učinili? 339 00:32:56,120 --> 00:32:58,760 Razlika je u tome što sam ja znao da on to nije učinio. 340 00:33:00,600 --> 00:33:04,760 Amanda je provela pola svog života misleći da je kriv. 341 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 Kakvo čudovište živi u tvojoj glavi. 342 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 Što ćete učiniti u vezi s tim? 343 00:33:17,960 --> 00:33:19,000 Ovisi o njoj. 344 00:33:19,560 --> 00:33:23,240 POLICIJSKA POSTAJA CRIMIZNOG JEZERA 345 00:33:32,280 --> 00:33:35,520 Ovako te mogu vidjeti kad god poželim. 346 00:33:40,600 --> 00:33:42,800 - Sjećaš li se stvari? -Da. 347 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 -Stvar? Istaknite to. -Da. 348 00:33:46,720 --> 00:33:48,440 To nije objektiv. 349 00:33:52,040 --> 00:33:54,120 -Je li tako bolje? - Daleko bolje. Da. 350 00:33:55,120 --> 00:33:57,000 Ovo je smiješno, Lauren. 351 00:33:57,320 --> 00:34:00,480 -Ne, nije. - Hajde, Lauren. Da? 352 00:34:03,360 --> 00:34:04,840 Vidjeti? Tako. 353 00:34:06,520 --> 00:34:08,000 sta je ovo 354 00:34:08,080 --> 00:34:12,160 -Da...? - To je tvoja maska. 355 00:34:12,760 --> 00:34:15,280 -Lauren... - Sada možete doći na zabavu. 356 00:34:16,240 --> 00:34:18,360 -Ne mogu ići. -Da? Ne! 357 00:34:18,440 --> 00:34:20,160 Već smo razgovarali o ovome. 358 00:34:20,880 --> 00:34:22,480 Nitko neće znati da si to ti. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Ne čini mi se to kao dobra ideja. 360 00:34:25,760 --> 00:34:29,160 Molim. Pola sata. 361 00:34:30,960 --> 00:34:32,000 Reci da. 362 00:34:39,320 --> 00:34:41,400 Da, znam. 363 00:34:56,040 --> 00:34:57,840 Zdravo? Ja sam. 364 00:34:59,520 --> 00:35:01,280 Oprosti, šefe. Zaboravio sam telefon. 365 00:35:01,360 --> 00:35:03,440 Milbee, dobro je da si došla. 366 00:35:03,520 --> 00:35:07,720 Moram izaći na trenutak. Ostani glavni u policijskoj postaji. 367 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Ostala sam cijeli tjedan. -Još jedan dan ti neće škoditi. 368 00:35:52,200 --> 00:35:53,200 Sljedeći. 369 00:36:00,600 --> 00:36:01,920 Lou je spavao s Lauren. 370 00:36:02,120 --> 00:36:06,240 Bio sam na zabavi i znaš da znam. gdje si u tvojoj sam kući. 371 00:37:11,560 --> 00:37:12,880 visoko! 372 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 Čekati! 373 00:37:38,040 --> 00:37:39,360 Poznaješ li tu djevojku? 374 00:37:40,320 --> 00:37:41,440 Da budem iskren ne. 375 00:37:42,240 --> 00:37:46,120 - Rekao sam ti da će biti zabavno. -Da, vrlo ste inteligentni. 376 00:37:54,640 --> 00:37:56,760 -Što se događa? -Mislim da sam zeznuo stvar. 377 00:37:57,560 --> 00:37:58,920 O čemu pričaš? 378 00:38:00,360 --> 00:38:01,680 Dali smo mu nešto. 379 00:38:02,160 --> 00:38:03,280 Brooke i ja. 380 00:38:04,320 --> 00:38:05,880 Stavili smo mu tabletu u piće. 381 00:38:05,960 --> 00:38:07,440 O moj Bože, Lauren. 382 00:38:07,520 --> 00:38:09,800 Da? Bit će dobro kada učinak prestane. 383 00:38:09,880 --> 00:38:12,160 - Trajat će satima. - Da, ali... 384 00:38:12,600 --> 00:38:14,760 -Dušo... -Proći će. 385 00:38:16,720 --> 00:38:17,840 Ne brini. 386 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 Lou je spavao s Lauren. 387 00:39:01,320 --> 00:39:05,680 Bio sam na zabavi i znaš da znam. gdje si u tvojoj sam kući. 388 00:39:39,960 --> 00:39:41,440 Samo želim razgovarati s tobom. 389 00:39:43,840 --> 00:39:46,560 Jesi li me jurio ovdje samo da razgovaramo? 390 00:39:46,640 --> 00:39:48,360 Jurio sam te jer si bježao. 391 00:39:50,400 --> 00:39:51,880 Spavao si s Lauren. 392 00:39:53,040 --> 00:39:54,600 Imali smo vezu. 393 00:39:55,400 --> 00:39:57,840 -Imala sam 17 godina. - Nije uopće bilo izopačeno. 394 00:39:59,200 --> 00:40:00,520 A zašto je to bila tajna? 395 00:40:00,640 --> 00:40:03,760 Ne moram ti se ništa pravdati. 396 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Je li tvoja majka znala? 397 00:40:07,440 --> 00:40:08,720 Nikad mu nisi rekla. 398 00:40:10,120 --> 00:40:11,400 Nitko nije znao. 399 00:40:13,280 --> 00:40:14,600 Bili ste na zabavi. 400 00:40:15,680 --> 00:40:17,120 I to si sakrio. 401 00:40:19,680 --> 00:40:21,200 znam što... 402 00:40:23,440 --> 00:40:26,240 Znam što si učinio pa da bi mi dali tolike godine! 403 00:40:26,360 --> 00:40:28,080 Što si učinio s mojom krvlju! 404 00:40:34,520 --> 00:40:38,440 Ubo si je 12 puta s komadićem metala. 405 00:40:40,160 --> 00:40:42,200 To zahtijeva napor. Bilo je namjerno. 406 00:40:42,840 --> 00:40:45,760 Sa ili bez droge, nije drugačije. 407 00:40:45,840 --> 00:40:48,760 Ljudi se stalno napuše i ne ubija. 408 00:40:48,840 --> 00:40:51,400 Nisam ti htio dopustiti da to iskoristiš kao ispriku. 409 00:40:51,480 --> 00:40:53,080 Nehotična smrt nije bila dovoljna. 410 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 Ne za Lauren. 411 00:40:56,280 --> 00:40:58,120 Ni za njegovu majku ni za mene. 412 00:41:00,760 --> 00:41:01,920 Jeste li je voljeli? 413 00:41:02,520 --> 00:41:04,440 Što želiš da ti kažem? 414 00:41:05,640 --> 00:41:07,200 Želim istinu. 415 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Iščupao si mi srce. Prokletstvo, iščupao si mi srce! 416 00:41:17,560 --> 00:41:20,720 To što si učinio je čisto zlo. 417 00:41:20,880 --> 00:41:23,720 I to je bilo u tebi mnogo prije nego što popije to piće. 418 00:41:25,600 --> 00:41:28,840 Nisam znao što vidim. Nisam znao da je to ona. 419 00:41:29,400 --> 00:41:31,120 -Laž. - Nije bio čovjek. 420 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Bilo je to nešto što me proganjalo. 421 00:41:33,160 --> 00:41:34,680 Htjela ti je pomoći. 422 00:41:34,760 --> 00:41:37,560 Htio sam ti pomoći jer sam ga ja poslao! 423 00:41:41,560 --> 00:41:43,600 -Moraš otići vidjeti kako je. -Ne. 424 00:41:43,720 --> 00:41:45,160 -Da. -Ne. 425 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 -Molim. -Želim ostati s tobom. 426 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 Bit ću ovdje. Da? 427 00:41:50,920 --> 00:41:52,240 -Ići. -Ne idi. 428 00:41:52,320 --> 00:41:54,640 -Neću otići. -Bolje ti je. 429 00:41:56,240 --> 00:41:58,960 Ići. Bit ću ovdje i čekati te. 430 00:42:00,440 --> 00:42:02,200 Ja ću uzeti masku. 431 00:42:20,960 --> 00:42:21,960 Amanda? 432 00:42:24,240 --> 00:42:25,440 Amanda? 433 00:43:03,200 --> 00:43:04,400 Amanda! 434 00:43:10,120 --> 00:43:11,520 Amanda! 435 00:43:13,040 --> 00:43:14,400 Bože moj. 436 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 Što si tamo radio? 437 00:43:26,560 --> 00:43:30,040 -Koji si kurac radio? - Bože moj. 438 00:43:30,840 --> 00:43:33,200 Bili ste na zabavi. 439 00:43:33,280 --> 00:43:34,320 Dovoljno. 440 00:43:34,400 --> 00:43:37,440 Jer? Zašto bih stao? 441 00:43:37,640 --> 00:43:40,800 Reci mi zašto. hajde 442 00:43:40,880 --> 00:43:41,920 Bože moj. 443 00:44:04,040 --> 00:44:05,240 Smjestio si mi. 444 00:44:05,440 --> 00:44:08,960 A onda si tražio obitelj, započeo si novi život, 445 00:44:09,040 --> 00:44:11,160 Pretvarao si se da nikad nisi bio tamo. 446 00:44:14,560 --> 00:44:15,720 Znaju li oni to? 447 00:44:17,600 --> 00:44:19,440 Ne govori o mojoj obitelji. 448 00:44:20,960 --> 00:44:23,200 Oni ne znaju tko ste vi zapravo. 449 00:44:28,400 --> 00:44:30,120 Što bi rekla vaša kći? 450 00:44:31,680 --> 00:44:32,680 Budite tihi. 451 00:44:33,400 --> 00:44:34,480 Začepi jebote. 452 00:44:39,480 --> 00:44:40,840 Poslao si Lauren da mi pomogne. 453 00:44:40,920 --> 00:44:42,880 -Zašto nisi došao? -Tiho. 454 00:44:42,960 --> 00:44:45,680 Zašto je nisi otišao potražiti? Uspio si me zaustaviti. 455 00:44:45,760 --> 00:44:47,680 Jer je bilo prekasno! 456 00:44:56,760 --> 00:44:58,680 Nisi samo bio na zabavi. 457 00:45:02,320 --> 00:45:03,520 Bio si u autu. 458 00:45:32,800 --> 00:45:34,160 Da, bio sam u autu. 459 00:45:35,880 --> 00:45:36,920 Bio sam tamo. 460 00:45:38,400 --> 00:45:41,360 I ostavio sam je ondje s tobom. 461 00:45:42,640 --> 00:45:43,840 Ostavio sam je kod tebe. 462 00:45:46,560 --> 00:45:49,080 I o tome razmišljam svaki prokleti dan. 463 00:45:51,000 --> 00:45:54,880 Tražila je od tebe pomoć. Mislio sam da mene pitaš. 464 00:45:55,600 --> 00:45:58,440 -Ali vidjela te je. -Bila je mrtva kad sam stigao. 465 00:46:00,480 --> 00:46:01,600 Nisam bio. 466 00:46:13,120 --> 00:46:14,200 pomozi mi 467 00:46:33,000 --> 00:46:34,920 - Zvao te je. -Pomozi mi. 468 00:46:35,960 --> 00:46:40,080 I zadnje što je vidio je da si otišao da se spasiš. 469 00:46:41,520 --> 00:46:43,200 Mogao si je držati. 470 00:46:44,760 --> 00:46:46,880 Ti si prokleta kukavica. 471 00:46:55,360 --> 00:46:56,520 Zatvori... 472 00:47:31,600 --> 00:47:34,000 Što god mislio, nemoj to učiniti 473 00:47:45,200 --> 00:47:46,680 Damford! 474 00:47:47,520 --> 00:47:49,040 Baci ga! 475 00:47:50,280 --> 00:47:51,640 Baci oružje. 476 00:47:51,840 --> 00:47:53,520 Ted, nećeš me upucati. 477 00:47:53,600 --> 00:47:55,640 -Pokaži mi ruke! -Nemoj ga upucati. 478 00:47:55,720 --> 00:47:56,840 Nemoj ga upucati. 479 00:47:56,920 --> 00:47:57,840 hajde 480 00:47:58,720 --> 00:48:00,040 Neće me upucati. 481 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 -Nemoj to učiniti! -Nemoj ga upucati! 482 00:48:03,120 --> 00:48:04,800 Ne! Zašto si...? 483 00:48:04,880 --> 00:48:06,320 Ima krvi! 484 00:48:08,800 --> 00:48:11,920 - Zaustavi krvarenje. -Molim te... 485 00:48:12,000 --> 00:48:13,080 Idi k vragu! 486 00:48:13,360 --> 00:48:15,200 - Uzmi mu noge. -Pusti me. 487 00:48:15,600 --> 00:48:17,000 Hajde, drži se za noge! 488 00:48:20,040 --> 00:48:23,400 Izvući ću te odavde za kosu, ako je potrebno. 489 00:48:23,480 --> 00:48:24,920 Iako to ne zaslužuješ. 490 00:48:55,640 --> 00:48:57,480 Pogledaj me. 491 00:48:57,560 --> 00:49:00,560 Ne možeš to učiniti. Ne možeš umrijeti. 492 00:49:06,800 --> 00:49:08,560 Ja sam prokleta kukavica. 493 00:49:09,880 --> 00:49:12,000 - Ja sam kukavica. -Slušaj me. 494 00:49:12,320 --> 00:49:15,320 Ako sada umreš, bit ćeš upravo to. 495 00:49:15,400 --> 00:49:17,360 Zato nemoj umrijeti. 496 00:49:17,640 --> 00:49:19,720 nemoj umrijeti 497 00:49:48,480 --> 00:49:50,880 - Neka nam netko pomogne! -Trebamo pomoć! 498 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Pomoć! 499 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 jesi dobro 500 00:52:05,200 --> 00:52:06,400 br. 501 00:52:08,760 --> 00:52:10,160 Vi ćete biti. 502 00:52:13,720 --> 00:52:14,920 Da? 503 00:52:17,840 --> 00:52:19,400 Kladite li se u svoj novac? 504 00:52:22,520 --> 00:52:23,720 Da. 505 00:52:24,120 --> 00:52:25,280 Prihvaćam okladu. 506 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Titlovi: Emilia Mas 507 00:53:15,280 --> 00:53:17,280 Kreativni nadzor Hector Gomez Gil Guzman