1
00:00:04,080 --> 00:00:05,160
PRIJE

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,800
Novac je trebao ući
na kartašku igru.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,600
Park je bio zaštitno lice Dellagua.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
Također sam zaštitno lice Dellagua.

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,720
Jeste li primali prijetnje?

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
Tko je Lars Hansen?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,320
za tebe?

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
Bio je prijatelj kad nitko nije.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,720
kad sam te pitao
ako ste imali povjerljive datoteke,

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
Porekli ste da znate za tu temu.

11
00:00:25,720 --> 00:00:26,920
Bože moj.

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,320
Što je to?

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
Dobar trenutak.

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
Joanne, prošlo je dosta vremena.

15
00:00:31,840 --> 00:00:34,480
Da je po mome,
bilo bi još 15 godina

16
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
a da se ništa ne promijeni.

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,560
Ova šupa je od Pharrella.

18
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
Najgore što se čovjeku može dogoditi
već mi se dogodilo,

19
00:00:41,720 --> 00:00:42,800
i uspjela si.

20
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Vidio sam auto.

21
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
Damford mi ga je pokazao.

22
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
-Bože moj!
-Jebeno sam ti vjerovao.

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
Amanda!

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
Ne!

25
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
UBOJICA

26
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Jesam li te uplašio?

27
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Da, jesi.

28
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
Ali u redu je. opraštam ti.

29
00:04:30,720 --> 00:04:33,440
ne čini to

30
00:04:49,640 --> 00:04:53,720
Oni idioti u baru
Stavljaju veliki pritisak na tebe.

31
00:04:56,360 --> 00:04:58,880
- Pritiskao sam te.
-Da.

32
00:04:58,960 --> 00:05:01,760
A kad me gurnu, ovo sam ja.

33
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Damford...

34
00:05:09,120 --> 00:05:11,520
Misli da si zadržao auto kao trofej.

35
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
Ali meni se ne čini tako.

36
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
Nije me briga što govoriš
tvoja nova tetovaža.

37
00:05:18,640 --> 00:05:22,640
Zamolio sam Larsa da vrati auto,
da ga čuva za mene.

38
00:05:22,720 --> 00:05:26,160
Pristao je učiniti nešto prilično zajebano.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Bio sam jako sjeban.

40
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
još uvijek sam.

41
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
Lars i ja pripadamo posebnom klubu.

42
00:05:35,800 --> 00:05:40,080
Kad sam imao 18 godina, bio sam jako pijan.
i zabio se autom u drvo.

43
00:05:41,200 --> 00:05:44,280
Njegov najbolji prijatelj je odletio
kroz vjetrobransko staklo.

44
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
umro.

45
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
Lars nije dobio ni ogrebotinu.

46
00:05:51,400 --> 00:05:55,640
Nekako je povjerovao
da je zaslužio da mu se oprosti.

47
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
I pokušao me uvjeriti da i ja jesam.

48
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
“Svi smo mi vrijedni.

49
00:06:01,600 --> 00:06:04,280
"Svi zaslužujemo živjeti,
bez obzira što smo učinili,

50
00:06:04,360 --> 00:06:07,520
"i moramo si oprostiti
nama samima." bla bla bla.

51
00:06:09,680 --> 00:06:15,680
A onda je otišao i ušao
u ustima jebenog krokodila.

52
00:06:17,440 --> 00:06:19,560
Što da radim s tim?

53
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Dokažite da to nije bio vaš izbor.

54
00:06:27,520 --> 00:06:30,520
- Čak i da je bilo namjerno...
-Dosta!

55
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
Nemoj me iskorištavati
samo zato što sam mamuran

56
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
i dobio sam otrov, u redu?

57
00:06:39,920 --> 00:06:41,640
Jači ste nego što mislite.

58
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Vrati se ovamo,

59
00:06:44,600 --> 00:06:46,040
na ovo mjesto.

60
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
Mogla si otići.

61
00:06:51,240 --> 00:06:54,880
ali onda,
Kako bi me Joanne Freeman pronašla?

62
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Ne brini, nije me napao.

63
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
Bilo je puno gore od toga.

64
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Vrati se svojoj kući, Ted.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
Imaš ljude koji te vole.

66
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Da.

67
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
pobjegao sam.

68
00:07:41,840 --> 00:07:43,760
Oni su to shvatili prije mene.

69
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
Zato...

70
00:07:48,120 --> 00:07:50,600
Zato si otišao na noćno kupanje u rijeku.

71
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Jesi li dobro, Conkaffey?

72
00:08:53,240 --> 00:08:54,880
Bit će pet minuta, najviše.

73
00:09:10,840 --> 00:09:12,280
Bok, Jo. Jesu li...?

74
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
TI SI SAVRŠENA
VIKEND

75
00:09:18,760 --> 00:09:19,720
Jo...

76
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
-Jesi li dobro?
-Da.

77
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
Osjećam se kao da sam pojeo kantu pijeska.

78
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Dobrodošli u svoj prvi pravi mamurluk.

79
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Jesti.

80
00:10:18,800 --> 00:10:20,080
Jeste li koristili zmijski otrov?

81
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
kako radi

82
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
Ubodeš kožu, staviš kap,
Ulazi izravno u krv.

83
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
Moram kući
i presvući se. Sranje je.

84
00:10:48,080 --> 00:10:50,800
Oprao sam tu košulju... jednom.

85
00:10:50,880 --> 00:10:52,400
vratit ću ti ga.

86
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Ponudio bih se da te odvedem, ali...

87
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
hej

88
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Nemojte konzumirati sve testove.

89
00:11:26,840 --> 00:11:30,120
Pozdrav, kontaktirali ste Kelly.
Ti si na redu, ljubavi moja.

90
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
Ostavite poruku za mamu, molim.

91
00:11:35,400 --> 00:11:37,760
Pozdrav Kelly. Molim te, ne briši ovo.

92
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
Ne zovem te da te maltretiram

93
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
čak ni da se branim. slušaj me

94
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
Imao si pravo što si prekinuo sa mnom.

95
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
Ja sam u neredu.

96
00:11:55,320 --> 00:11:58,040
I pokušao si mi reći, ali...

97
00:12:00,080 --> 00:12:03,800
Nisam te htio slušati.

98
00:12:06,320 --> 00:12:09,680
Pa hvala ti

99
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
jer si me tako dugo trpio.

100
00:12:14,840 --> 00:12:17,000
Valjda je to sve.

101
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
Žao mi je što nisam bio tamo.

102
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Reci Lilly...

103
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
Reci joj da je volim, u redu?

104
00:12:31,720 --> 00:12:33,160
U REDU.

105
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Nešto me muči.

106
00:12:50,680 --> 00:12:53,080
Ti i Park ste radili zajedno,

107
00:12:53,760 --> 00:12:57,240
zašto si se obratio meni
Da ja imam problem, a ne ti?

108
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
nemam pojma

109
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
Bio sam siguran da je bilo štete
morskom životu.

110
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Zvuči li vam poznato?

111
00:13:06,400 --> 00:13:07,640
br.

112
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
Ne čini li vam se to čudno?

113
00:13:11,680 --> 00:13:15,400
Možda je mislio da ga neću podržati
da će sve biti poništeno,

114
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
jer sam bio odlučan
ispuniti lansiranje.

115
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
Da, ali vjerovao sam ti.

116
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
Podijelili ste viziju.

117
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
Nešto je to spriječilo,

118
00:13:29,000 --> 00:13:30,640
a on ti to nije spomenuo?

119
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
Možda ste to već znali.

120
00:13:42,200 --> 00:13:46,240
Možda si zato donio odluku
da sami tražite albume

121
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
a ne dovesti ih ovamo.

122
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Ako postoji problem, bit će na tim diskovima.

123
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
Nažalost, ne.

124
00:14:00,200 --> 00:14:04,640
Puno o dubokomorskom rudarenju,
ali ništa o zagađenju.

125
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
Ne mislim da je on uništio te dokaze.

126
00:14:09,600 --> 00:14:13,840
Dakle, negdje su skriveni
gdje ih još nismo našli,

127
00:14:16,520 --> 00:14:19,720
ili već imate te podatke.

128
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Majka?

129
00:15:02,560 --> 00:15:03,640
Majka?

130
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
Majka? Što se događa?

131
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Zatvori vrata.

132
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Zašto si još u krevetu?

133
00:15:28,320 --> 00:15:31,320
Tvoj otac je mrtav zbog mene.

134
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Ja sam kriv.

135
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
Došli smo ovamo zbog mene.

136
00:15:43,200 --> 00:15:44,640
Jer sam bio nevjeran.

137
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
Nisam uspjela kao majka i kao supruga.

138
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
Spetljao sam se s nekim ljudima.

139
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
Nisam znao puno o njima.

140
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Ali oni su opasni.

141
00:16:06,960 --> 00:16:08,200
Kriminalci.

142
00:16:10,840 --> 00:16:14,560
Ah Rah, bila je to kartaška igra.

143
00:16:15,440 --> 00:16:18,280
Tvoj me otac sigurno išao tražiti i vidio nešto.

144
00:16:20,880 --> 00:16:26,880
Htjeli su ga ušutkati.

145
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
To nije istina...

146
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Jako mi je žao.

147
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
Mama, pogledaj me.

148
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
nisi ti kriva

149
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
Molim te idi.

150
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Kako je glava?

151
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
On se osvećuje.

152
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
Zadrži ga, u redu?

153
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
Pogledajte ispod.

154
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
To je veliki broj.

155
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
Da, mislim da jesam.

156
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
Zašto je Lars to napisao?
na Daisynoj ogrlici?

157
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
Je li Lars konzumirao otrov?
prije smrti?

158
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Da?

159
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
Razmisli o tome.

160
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Lars je bio uzrujan.

161
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
Skinuo je svu odjeću sa sebe.

162
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
Bilo mi je jako vruće, kao i tebi sinoć.

163
00:18:23,400 --> 00:18:26,720
Bio sam nesputan.
Nije ga bilo briga što ima krokodila.

164
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
Imao sam pristup toj stvari.

165
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Ne, ne bih.

166
00:18:33,080 --> 00:18:36,920
Ni ti nisi htio vjerovati
tko je trgovao životinjama, pa...

167
00:18:38,960 --> 00:18:41,400
Ostanimo otvorenog uma.

168
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
Lars ne bi konzumirao otrov.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,560
Ne svojom voljom.

170
00:18:49,880 --> 00:18:52,520
-Možda su ga prisilili.
-Kako bi to učinili?

171
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Možda su ga se htjeli riješiti.

172
00:18:55,080 --> 00:18:59,000
Ili sam se možda pokušavao ohrabriti
ući u vodu.

173
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
Ako je to ono što si htio,
zašto ne uzeti punu dozu?

174
00:19:03,920 --> 00:19:05,320
Tko kaže da nije?

175
00:20:26,840 --> 00:20:28,800
Mislio sam da nema nikoga.

176
00:20:30,720 --> 00:20:32,920
Zar nije učinio dovoljno za moju obitelj?

177
00:20:33,000 --> 00:20:36,640
Kunem se da smo Jong Min i ja
Bili smo samo kolege.

178
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
- Ništa drugo.
-Nemoj me vrijeđati.

179
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
Što tražite?

180
00:20:42,760 --> 00:20:46,440
Radili smo zajedno na nečemu,
i napravio je kopiju.

181
00:20:46,680 --> 00:20:49,400
Čuvao ga je na sigurnom mjestu.
Moram je pronaći.

182
00:20:49,480 --> 00:20:50,840
Izlazi iz moje kuće.

183
00:20:50,920 --> 00:20:53,520
Želim pokazati svijetu
Tko je bio Jong Min?

184
00:20:55,560 --> 00:20:57,800
Ti si okrutan i lažljivac.

185
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Otići. Sada.

186
00:22:21,400 --> 00:22:24,600
PRIVATNI UMJETNIK TETOVIRANJA / ISTRAŽIVAČ

187
00:22:25,960 --> 00:22:27,280
-Zdravo.
-Zdravo.

188
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Hvala.

189
00:22:38,040 --> 00:22:40,840
Bole li tetovaže?

190
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
Ponekad. Ne uvijek.

191
00:22:46,560 --> 00:22:48,520
Ovisi o tome gdje to radite,

192
00:22:48,600 --> 00:22:50,960
tko ti to radi. Mnogo varijabli.

193
00:22:56,080 --> 00:22:59,360
Jeste li naučili dok ste bili u zatvoru?

194
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Da.

195
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Želim napraviti jedan.

196
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
Ali s ovim.

197
00:23:17,360 --> 00:23:18,480
Znate li kako se to radi?

198
00:23:19,120 --> 00:23:23,040
Da, morate malo miješati
od pepela s tintom.

199
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
žao mi je Mislite li da je jako uvrnuto

200
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
želiš to?

201
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
Mnogi to rade.

202
00:23:34,200 --> 00:23:36,520
To je još jedan način da imate nekoga bliskog.

203
00:23:43,320 --> 00:23:44,280
uzeti.

204
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Ovo je bilo u autu.

205
00:23:53,920 --> 00:23:55,640
To bi mogle biti njegove posljednje riječi.

206
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
U REDU.

207
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Kako stoje stvari s tobom?

208
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Trebaš li stati?

209
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
br.

210
00:24:54,320 --> 00:24:55,680
Bol je dobar.

211
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
Zapravo, pomaže mi.

212
00:24:59,600 --> 00:25:01,680
Dobro je osjetiti nešto, zar ne?

213
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Radiš li to zato?

214
00:25:08,560 --> 00:25:09,480
Ponekad.

215
00:25:10,760 --> 00:25:13,320
To je kao oslobađanje.

216
00:25:18,120 --> 00:25:19,080
Teoretski.

217
00:25:20,320 --> 00:25:22,000
Ali ne uspijeva uvijek.

218
00:25:23,800 --> 00:25:26,880
Da. ja to nemam.

219
00:25:30,400 --> 00:25:33,600
Mi Korejci smo naučeni
sakriti osjećaje.

220
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
Što god da ti se dogodi, moraš...

221
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
progutati ga

222
00:25:41,400 --> 00:25:45,440
To je naš način poslovanja
sa stvarnošću, preživjeti, ali...

223
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Može vas opeći i izjesti iznutra.

224
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
Da, čini mi se poznato.

225
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
Imamo čak i ime za to.

226
00:25:59,000 --> 00:26:02,080
Zovemo ga Hwa-Byung.

227
00:26:03,120 --> 00:26:04,480
"Vatrena bolest".

228
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Ako te vatra dugo peče,

229
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
To te tjera da kolabiraš.

230
00:26:18,960 --> 00:26:21,480
Ali možete to učiniti ovdje, ako želite.

231
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Ipak mi prvo javi, u redu?
Da izvadim iglu.

232
00:26:25,920 --> 00:26:27,320
-Da.
-U REDU.

233
00:26:31,120 --> 00:26:34,160
Jeste li vidjeli vozača? Jeste li prepoznali auto?

234
00:26:35,880 --> 00:26:39,480
Off-road. Crno ili tamnozeleno.

235
00:26:39,560 --> 00:26:41,040
Nisam mu vidio lice.

236
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
Smiješno je što me nazvao
a ne policiji.

237
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Ne vjerujete lokalnoj policiji?

238
00:26:47,440 --> 00:26:51,400
Zvala sam te jer si nova
i nema osobnih interesa.

239
00:26:51,560 --> 00:26:54,160
Netko iz Dellagua

240
00:26:54,240 --> 00:26:56,840
Pokušao ju je gurnuti s puta.
Je li to ono što vjerujete?

241
00:26:57,360 --> 00:26:59,480
znate li Ovo je bila greška.

242
00:26:59,560 --> 00:27:00,800
Trebao sam pozvati taksi.

243
00:27:00,880 --> 00:27:04,800
- Žao mi je što sam te natjerao da dođeš.
-Prestani lagati i reci mi istinu.

244
00:27:07,400 --> 00:27:09,920
Ne? Vrlo dobro. probat ću.

245
00:27:11,880 --> 00:27:14,080
Lagao je kad je rekao
koja je bila Parkova ljubavnica.

246
00:27:14,160 --> 00:27:18,440
Imali su još jedan razlog za susret
u onom malom hotelu tako kasno.

247
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
Valjda je to razlog

248
00:27:20,640 --> 00:27:23,720
Nalazi se na Parkovom albumu
koju još uvijek nije mogao pronaći.

249
00:27:25,520 --> 00:27:29,480
Dovoljno je važno
volio provaliti u kuću Yoon Sun.

250
00:27:30,040 --> 00:27:33,120
I dovoljno opasno
da je netko napadne.

251
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Kome je još rekao?

252
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
- Što je na disku?
-Tko drugi?

253
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
znate li Bolje, naruči taj taksi.

254
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
Jong Min dizajnirao je prototip za Dellagua

255
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
vaditi metale s oceanskog dna.

256
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Početni testovi bili su pozitivni.

257
00:27:53,160 --> 00:27:57,240
Imao je minimalan utjecaj,
pa smo odlučili ići dublje.

258
00:28:00,200 --> 00:28:03,040
Otkrivamo
da je morska vrsta patila.

259
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Razvile su ozljede.

260
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
Pustili smo nešto što ih je otrovalo,

261
00:28:09,040 --> 00:28:12,840
i ovo je jedini dokaz koji sada imam.

262
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
Bože moj.

263
00:28:19,920 --> 00:28:21,760
Jong Min ga je odnio našem izvršnom direktoru.

264
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Roy je inzistirao na tome da se sve sakrije.

265
00:28:25,360 --> 00:28:28,560
Pa ju je Jong Min doveo k meni.
Radimo zajedno.

266
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Prikupili smo podatke

267
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
kako bi pokazao da Dellagua

268
00:28:34,120 --> 00:28:37,000
će uništiti ocean
da dobije što je želio.

269
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
dakle...

270
00:28:43,760 --> 00:28:46,760
Dellagua se radije suočava s parnicom,

271
00:28:47,120 --> 00:28:50,120
prije nego tvrtka ode u stečaj
čak i prije početka.

272
00:28:50,200 --> 00:28:54,360
Zato smo Jong Min i ja
Našli smo se navečer u hotelu.

273
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
Kada ste planirali sve otkriti?

274
00:28:59,080 --> 00:29:00,800
Dan nakon njegove smrti.

275
00:29:02,840 --> 00:29:05,040
Zna li još netko što su planirali?

276
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
A Dellagua? Imaš li neprijatelje,

277
00:29:07,720 --> 00:29:09,920
netko tko im je htio nauditi?

278
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
Ne. Na početku su bili ekolozi.

279
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
Ljudi se uzrujaju
kad s njim razgovaraju o rudarstvu.

280
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Vođa je bio Wayne Druff.

281
00:29:20,600 --> 00:29:23,200
Strastveno je, ali bezazleno.

282
00:29:23,320 --> 00:29:25,760
Onaj iz Adventures of Druff?
Onaj s krokodilima?

283
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Da.

284
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Odvest ću je kući.

285
00:30:08,960 --> 00:30:10,160
Tražite li drugi brod?

286
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
Još uvijek promatrate ptice?

287
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Trebao si biti iskren, prijatelju.
Ne volim lažljivce.

288
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
ni ja.

289
00:30:24,880 --> 00:30:28,920
Zadnji put kad smo razgovarali,
Rekao si da su stvari čudne.

290
00:30:29,440 --> 00:30:33,040
promjene u rijeci,
životinje čudnog ponašanja.

291
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Ovo je moj ured. Svaki dan.

292
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Ako se nešto promijeni, ja to prvi vidim.

293
00:30:40,640 --> 00:30:42,920
Imate li pojma što uzrokuje te promjene?

294
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
Ako me želite pitati
Za Dellaguu, učini to.

295
00:30:48,360 --> 00:30:50,600
Ne volim lupati okolo.

296
00:30:52,360 --> 00:30:53,200
Pošteno je.

297
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Došao si jer sam protestirao protiv njih, zar ne?

298
00:30:56,000 --> 00:30:56,840
Da.

299
00:30:58,280 --> 00:31:00,800
Ne bi trebali kopati u oceanu.

300
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
Ako mogu nešto učiniti
Da to spriječim, učinit ću to.

301
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Prokleti sebični bogataši.

302
00:31:06,960 --> 00:31:10,040
Mora da je teško
vidjeti svog sina s Parkovom kćeri.

303
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
Ona nije kriva
onoga što radi. Ili jesu.

304
00:31:19,280 --> 00:31:21,240
Misliš li da sam ga ja ubio?

305
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Sranje.

306
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
Kaže li to Dellagua?

307
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
Tako će me ušutkati, zar ne?

308
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Naravno.

309
00:31:46,080 --> 00:31:48,960
Ako tražite negativce, počnite ovdje.

310
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Ovo će vam dati dosta ljudi
maltretirati.

311
00:31:54,000 --> 00:31:57,720
Reci Royu Gilpinu
Za njega imam posebnog krokodila.

312
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Na mom je popisu.

313
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
DRUFFOVE AVANTURE

314
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
Nije ni čudo što Olivia misli
da je Dellagua želi ubiti.

315
00:32:31,880 --> 00:32:33,520
Imam još nešto za tebe.

316
00:32:33,600 --> 00:32:36,880
Znate li zašto je Twist bio
do lansiranja Dellagua?

317
00:32:38,320 --> 00:32:40,360
Investitor je u tvrtku. velika.

318
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
CEO ROY GILPIN I DIREKTOR
IZ UDRUGE TRGOVCA EZRA COLE

319
00:32:43,360 --> 00:32:46,120
-Velik kako?
-Jedan milijun. Možda i više.

320
00:32:50,680 --> 00:32:52,600
Planeti se sudaraju, zar ne?

321
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
-Misliš li da je on ubio Parka?
-A ti?

322
00:32:58,400 --> 00:33:00,320
Imao je milijun razloga.

323
00:33:01,200 --> 00:33:02,320
On je Royev prijatelj.

324
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
pa mora da je saznao
što je Park požalio.

325
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Ne bi bilo teško...

326
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
Svaki tupi predmet bi poslužio.

327
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Prilika.

328
00:33:10,800 --> 00:33:14,680
On zna kakav je Park.
Vjerojatno znate gdje živi.

329
00:33:15,320 --> 00:33:17,160
Ako je Twist ubio Parka,

330
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
možda i ubio nekoga

331
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
koji je ugrozio njegov posao.

332
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
-Krijumčarenje?
-Da.

333
00:33:27,160 --> 00:33:29,960
Kao pilot koji postavlja puno pitanja.

334
00:33:31,600 --> 00:33:34,840
Ako nije sam ubio Larsa,
možda je poslao Brycea.

335
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
Ne znam, ali želim saznati.

336
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Možda bih ga trebao pitati.

337
00:33:44,760 --> 00:33:47,120
Javno. Danju. Ne brini.

338
00:33:49,400 --> 00:33:51,240
“Smiri se”, kaže.

339
00:34:03,960 --> 00:34:06,040
Prodao sam tvoju robu.

340
00:34:06,120 --> 00:34:07,440
-Da?
-Da.

341
00:34:08,320 --> 00:34:09,840
Gdje ste našli kupca?

342
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
zar je bitno

343
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
Došao sam razgovarati o poslu.

344
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
čujem te.

345
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
Mislim da se već poznajete.

346
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
Bok prijatelju.

347
00:34:30,880 --> 00:34:32,120
Hoćeš li pivo?

348
00:34:33,320 --> 00:34:35,240
Došao sam na razgovor.

349
00:34:37,680 --> 00:34:40,640
Pre neku večer sam konzumirao neke od najboljih.

350
00:34:41,720 --> 00:34:45,640
Zašto uvijek ruksaci
Imaju li oni najbolje lijekove?

351
00:34:45,840 --> 00:34:47,320
i ovaj lijek

352
00:34:48,680 --> 00:34:50,080
Bio je to zmijski otrov.

353
00:34:50,680 --> 00:34:52,760
To mi se obilo o glavu.

354
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
Izgleda kao tvoj proizvod.

355
00:35:00,400 --> 00:35:03,440
Pitao sam ga odakle mu to,
ali nije mi rekao,

356
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
zaštitio svog dobavljača.

357
00:35:06,120 --> 00:35:09,240
Samo ti to želim reći,
Ako ste dobavljač,

358
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
Možeš mi vjerovati da neću ništa reći.

359
00:35:11,720 --> 00:35:13,080
A ako to nisi ti,

360
00:35:14,040 --> 00:35:17,720
ovaj tip ti ga je ukrao,
i mislim da bi to trebao znati.

361
00:35:19,920 --> 00:35:22,960
Ne prodajem otrov u rekreativne svrhe.

362
00:35:24,560 --> 00:35:26,000
To je ono što sam sumnjao.

363
00:35:29,480 --> 00:35:32,560
Jeste li ti i Lars dijelili
ukus za te stvari?

364
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
Ne dijelim svoj ukus ni s kim.

365
00:35:43,360 --> 00:35:47,440
To je privatna sklonost.

366
00:35:49,960 --> 00:35:51,120
zašto pitaš

367
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
jer vjerujem
koji je ovo konzumirao kad je umro.

368
00:35:59,960 --> 00:36:01,760
Pričaj mi o ruksaku.

369
00:36:03,400 --> 00:36:05,200
Našao me u baru.

370
00:36:05,520 --> 00:36:07,400
Vidio je moje tetovaže, zbroji dva i dva.

371
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
kako je bilo

372
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Svi su jednaki.

373
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
A lokal je bio pun buke i ljudi.

374
00:36:25,280 --> 00:36:28,600
Nisam to htio previše gledati.
Znate kakvi su trgovci ljudima.

375
00:36:34,560 --> 00:36:35,640
pa...

376
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
Ako ga opet vidiš...

377
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Naravno.

378
00:36:45,640 --> 00:36:48,480
moram ići Moram riješiti slučajeve.

379
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Yoon Sun.

380
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Mislim da ti dugujem ispriku.

381
00:37:10,080 --> 00:37:12,480
Neki dan smo Amanda i ja predložile

382
00:37:12,560 --> 00:37:16,560
da je njezin odnos s tim muškarcima
mogla izazvati smrt njenog supruga.

383
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Mislim da smo pogriješili.

384
00:37:22,040 --> 00:37:23,120
žao mi je

385
00:37:25,600 --> 00:37:28,080
Nisi došao ovamo samo da mi to kažeš.

386
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
Poznajete li ovog čovjeka? Prepoznajete li ga?

387
00:37:40,240 --> 00:37:44,280
Jong Min ga je pozvao na večeru
jednom ili dvaput.

388
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
Njegovo ime je Ezra Cole.

389
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Također poznat kao Twist.

390
00:37:50,960 --> 00:37:53,840
-Je li bio prijatelj?
- Nije to bilo nešto društveno.

391
00:37:56,440 --> 00:37:57,520
Ovaj Cole...

392
00:37:59,920 --> 00:38:02,360
On je važan investitor u Dellagua.

393
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
Znate li razlog tih večera?

394
00:38:06,440 --> 00:38:09,240
Preda mnom nisu razgovarali o poslu.

395
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
Ali Jong Min nikada nije pozvao
no one home from work.

396
00:38:15,440 --> 00:38:17,720
Dakle, mora da je htjela nešto od njega.

397
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
Ne znam što bi to moglo biti.

398
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Mislim da je tražio pomoć.

399
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
Help stop Dellagua.

400
00:38:29,520 --> 00:38:31,400
Zašto bih ih htio zaustaviti?

401
00:38:33,240 --> 00:38:35,760
Zato što sam vjerovao da posao koji su oni učinili

402
00:38:35,840 --> 00:38:38,800
was causing
značajne ekološke štete.

403
00:38:38,880 --> 00:38:40,800
Park and Olivia

404
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
gathered the evidence
što im je trebalo da ih prijave.

405
00:38:45,000 --> 00:38:47,680
Zato je htjela te ploče.

406
00:38:48,360 --> 00:38:52,120
I zato su se upoznali
noću u tom hotelu.

407
00:38:58,160 --> 00:38:59,880
Je li Dellagua dao ubiti Jong Mina?

408
00:39:00,840 --> 00:39:02,280
Još ne možemo dokazati.

409
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
ali ono što znam

410
00:39:06,600 --> 00:39:09,520
je li to njezin muž
Bio je vrlo častan čovjek.

411
00:39:09,920 --> 00:39:11,040
Bio si u pravu.

412
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
Časno i vrlo hrabro.

413
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Hvala.

414
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
Bio je Jong Minov miljenik.

415
00:39:36,720 --> 00:39:38,520
Kolekcionarski predmet, mislim.

416
00:39:40,040 --> 00:39:42,640
Ovo je samo on pio.

417
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
- Hoćeš li mi se pridružiti?
-Voljela bih.

418
00:39:47,360 --> 00:39:51,240
Ali mislim da sam popio dovoljno.

419
00:39:52,560 --> 00:39:54,920
-Ne smeta ti ako...?
-Molim.

420
00:39:56,160 --> 00:39:57,280
Naravno.

421
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Vrlo pametno.

422
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
Kakvo cool mjesto.

423
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
Jeste li prodali otrov Larsu?

424
00:40:46,240 --> 00:40:48,600
Da, jesam.

425
00:40:50,320 --> 00:40:52,120
Baš kao što sam ja tebe prodao.

426
00:40:52,560 --> 00:40:55,000
Žalim svaki dan,
otkako je umro.

427
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
Volio bih da to nisam učinio.

428
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
Stvari su mogle ispasti
inače.

429
00:41:06,080 --> 00:41:08,920
Mora da se predozirao. Poludio je.

430
00:41:10,120 --> 00:41:11,520
Skočio je u vodu.

431
00:41:12,320 --> 00:41:15,760
-Zakleo bih se da nisam ništa konzumirao.
- Valjda je pao.

432
00:41:18,520 --> 00:41:21,920
To je sramota. Činio se kao dobar momak.

433
00:41:23,880 --> 00:41:27,680
Ovo pokazuje da morate biti oprezni.

434
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
Twist nije znao
Prodavali ste njihov proizvod, zar ne?

435
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
Nisam znao da poznaješ Twista.

436
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
To je mali grad.

437
00:41:53,720 --> 00:41:57,600
Jedne noći sam mu ukrao par tuba,
nakon što se napije.

438
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
Činilo se kao dobar način.
zaraditi dodatni novac.

439
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Ali nitko me nije vidio.

440
00:42:05,520 --> 00:42:06,880
i ja ti zahvaljujem

441
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
da mu nisi rekao.

442
00:42:12,680 --> 00:42:14,320
Je li Lars znao da si ga ukrao?

443
00:42:14,960 --> 00:42:17,280
-Je li te zato pitao?
-Ne.

444
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
Jer?

445
00:42:23,040 --> 00:42:27,640
Zato što je napisao serijski broj
cijevi na ogrlici vašeg psa.

446
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
Prilično je čudno, ne mislite li?

447
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
Lars je imao loše pamćenje.

448
00:42:36,560 --> 00:42:39,920
Uvijek sam zapisivao stvari
u što god je bilo pri ruci.

449
00:42:40,600 --> 00:42:42,920
Twist je to cijelo vrijeme ismijavao.

450
00:42:43,440 --> 00:42:47,000
Uvijek sam miješao brojeve serija,
bio je u krivu u novinama.

451
00:42:47,960 --> 00:42:51,120
Pa nije tako čudno.

452
00:43:05,680 --> 00:43:06,760
I meni nedostaje Lars.

453
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Bili smo prijatelji.

454
00:43:17,360 --> 00:43:19,800
Trebali bismo razgovarati o poslu.

455
00:43:20,520 --> 00:43:22,800
Mislim da mogu pronaći nešto za tebe.

456
00:43:26,560 --> 00:43:27,760
Da, čini mi se dobro.

457
00:43:37,480 --> 00:43:39,320
Profesionalni savjet.

458
00:43:40,240 --> 00:43:43,800
Kad sljedeći put razmisliš
u konzumaciji vlastitog proizvoda,

459
00:43:46,080 --> 00:43:47,920
polako.

460
00:43:49,680 --> 00:43:51,160
Ta stvar će te ubiti.

461
00:44:15,120 --> 00:44:16,200
PANORAMSKA RUTA

462
00:44:16,280 --> 00:44:19,640
Kakav zanimljiv razgovor
onaj u Shark baru.

463
00:44:21,680 --> 00:44:24,080
volim ih
zanimljivi razgovori.

464
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Imam informacije o Larsovoj smrti.

465
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Istraživali ste.

466
00:44:34,320 --> 00:44:35,480
Znam tko ga je ubio.

467
00:44:40,240 --> 00:44:44,160
Ubojstvo zajedničkog prijatelja
To je intimna tema razgovora.

468
00:44:44,920 --> 00:44:47,960
Zahtijeva intimnije mjesto.

469
00:44:49,280 --> 00:44:50,240
ne misliš li

470
00:44:52,280 --> 00:44:53,840
Moj partner zna da sam ovdje.

471
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
Naravno.

472
00:44:57,840 --> 00:44:58,800
poslije tebe.

473
00:45:10,600 --> 00:45:13,280
-Evo ga.
-Razgovarali smo o tebi.

474
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Znate kako se kaže.

475
00:45:18,680 --> 00:45:20,920
Poželjno je da pričaju o vama...

476
00:45:29,360 --> 00:45:30,800
Bryce je dobar zaposlenik.

477
00:45:32,320 --> 00:45:35,040
Želi znati sve što se događa.

478
00:45:36,440 --> 00:45:40,240
Ima ambiciju biti ambiciozan.
Nije li tako, prijatelju?

479
00:45:43,960 --> 00:45:45,360
Ali bio sam nemaran.

480
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
Nisam shvaćao koliko

481
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
da vas zanimaju otrovi.

482
00:45:58,920 --> 00:46:01,560
Ako si htio malo, trebao si me pitati,

483
00:46:01,880 --> 00:46:03,320
umjesto da ga ukrade.

484
00:46:05,800 --> 00:46:06,880
Da?

485
00:46:14,680 --> 00:46:15,720
Bilo je to samo jednom.

486
00:46:17,080 --> 00:46:19,880
Bila je to glupa pogreška. Neće se ponoviti.

487
00:46:27,680 --> 00:46:28,880
Hoćeš malo sada?

488
00:46:30,240 --> 00:46:31,320
br.

489
00:46:31,400 --> 00:46:34,720
Ne, gotova sam. Ne, hvala.

490
00:46:39,000 --> 00:46:41,480
Znate kako ga izvući. Vidio si me kako radim.

491
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Odaberite onu koju želite.

492
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
Uzmi ga sa stražnje strane glave.

493
00:46:53,200 --> 00:46:56,120
pritisnite malo
u čeljusnom zglobu.

494
00:47:00,720 --> 00:47:02,040
I to je to.

495
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
Donijet ću ti staklenku.

496
00:47:13,520 --> 00:47:14,800
Izvoli. hajde

497
00:47:28,960 --> 00:47:32,600
Stvarno, ne želim. u redu

498
00:47:33,240 --> 00:47:36,680
Ako se nešto dogodi,
nalazite se na mjestu punom protuotrova.

499
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
S osobom koja ih zna koristiti.

500
00:47:39,960 --> 00:47:41,560
Prijatelju, dosta je.

501
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
Nisam to trebao učiniti. žao mi je

502
00:47:49,200 --> 00:47:51,680
Sve ću ti platiti i bit ćemo kvit.

503
00:48:01,400 --> 00:48:03,080
Ne tjeraj je da čeka.

504
00:48:24,800 --> 00:48:27,040
Bože nebesa. hajde

505
00:48:55,680 --> 00:48:56,840
Sranje!

506
00:48:57,800 --> 00:49:00,160
Sranje! Bože moj!

507
00:49:05,000 --> 00:49:06,800
Trebao si obratiti više pažnje.

508
00:49:06,880 --> 00:49:09,360
Sranje. Jeste li već sretni?

509
00:49:09,440 --> 00:49:13,000
Već sam igrao tvoju malu igru,
Sad mi daj protuotrov!

510
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
Ne, nisam sretan, Bryce.

511
00:49:19,120 --> 00:49:23,680
Zašto nam ne kažete točno
Što se dogodilo Larsu?

512
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
Prokleti kreten.

513
00:49:32,440 --> 00:49:33,520
Sranje.

514
00:49:43,240 --> 00:49:44,720
Lars je špijunirao.

515
00:49:45,680 --> 00:49:47,360
Nije trebao biti ovdje.

516
00:49:59,080 --> 00:50:01,440
Koliko dugo kradete cijevi?

517
00:50:06,320 --> 00:50:08,360
Nije ništa strašno. Ne brini.

518
00:50:09,000 --> 00:50:10,800
Twist neće misliti da nije ništa.

519
00:50:17,000 --> 00:50:18,040
Lars.

520
00:50:19,880 --> 00:50:23,280
Što želiš prešutjeti?
što hoćeš Novac?

521
00:50:28,080 --> 00:50:30,680
-Saznat ćeš.
- Još ga nije otkrio.

522
00:50:32,720 --> 00:50:36,640
Kad sve ode u sranje,
Znam na kojoj bih strani više volio biti.

523
00:50:40,160 --> 00:50:42,080
U tom slučaju...

524
00:50:44,920 --> 00:50:47,760
Bolje drži jezik za zubima.

525
00:51:13,400 --> 00:51:14,440
lijep dan.

526
00:51:41,000 --> 00:51:42,920
Izabrao si pogrešnu stranu, prijatelju.

527
00:52:01,560 --> 00:52:03,680
Imao je obitelj. djeca.

528
00:52:05,120 --> 00:52:06,200
Idi k vragu!

529
00:52:10,120 --> 00:52:12,080
Daj mi to, prijatelju. Molim.

530
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Pomozite mu.

531
00:52:20,680 --> 00:52:22,920
Gdje si ga stavio?

532
00:52:26,880 --> 00:52:29,800
Dosta mu je. Ubit ćeš ga.

533
00:52:54,400 --> 00:52:57,880
Smatraj to darom.

534
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Ovo nije ono što želim.

535
00:53:11,920 --> 00:53:13,600
Imate još pet minuta.

536
00:53:15,160 --> 00:53:17,880
Ne možete to ostaviti ovako. kamo ideš

537
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
hej

538
00:53:25,080 --> 00:53:26,120
To je to.

539
00:53:36,200 --> 00:53:37,400
kako je

540
00:53:41,440 --> 00:53:44,680
hej Protuotrov. kako je

541
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
Nebo!

542
00:54:10,480 --> 00:54:11,480
jesi dobro

543
00:54:13,880 --> 00:54:16,960
Ugrizli su ga. Twist obavezan.

544
00:54:23,400 --> 00:54:24,560
Ubio je Larsa.

545
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
Ovaj tip?

546
00:54:38,440 --> 00:54:39,600
Jeste li ih zvali?

547
00:54:42,240 --> 00:54:43,560
Zvao sam hitnu pomoć.

548
00:54:53,160 --> 00:54:55,520
pusti me! ti to ozbiljno

549
00:54:55,920 --> 00:54:58,160
Damforde, nisam ništa učinio.

550
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
U redu, čekaj.

551
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
ja ne...

552
00:55:00,920 --> 00:55:03,280
Nije znala što će tip učiniti.

553
00:55:03,360 --> 00:55:06,000
Dodirni me i uhitit ću te. Vodite ga odavde!

554
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
Ako je namjeravaš uhititi,
Morat ćete i mene uhititi.

555
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
-Idi dovraga!
-Daj mi vremena.

556
00:55:10,880 --> 00:55:12,800
Ne ulazim u auto.

557
00:55:12,880 --> 00:55:14,400
-Idi dovraga!
-Hej!

558
00:55:15,040 --> 00:55:17,040
Ovo je zlostavljanje.

559
00:55:17,120 --> 00:55:20,600
Ako želite igrati policajca,
ti si to stavio tamo, ne ja.

560
00:55:20,680 --> 00:55:22,320
- Pogledaj je.
-Vodite je odatle!

561
00:55:22,400 --> 00:55:25,360
Ne možeš je tako uhititi,
Morate posjetiti liječnika.

562
00:55:25,440 --> 00:55:27,400
Nemaš ništa, prijatelju.

563
00:55:27,480 --> 00:55:30,520
Imam osuđenog ubojicu
pored drugog leša.

564
00:55:30,600 --> 00:55:31,720
Imam nešto.

565
00:55:32,400 --> 00:55:34,120
Trebam tvoju izjavu.

566
00:55:34,200 --> 00:55:38,040
Pa idi u policijsku postaju.
Ne tjeraj me da ga idem tražiti.

567
00:56:04,040 --> 00:56:07,040
POLICIJSKA POSTAJA CRIMIZNOG JEZERA

568
00:56:10,720 --> 00:56:12,160
Što radiš ovdje?

569
00:56:13,000 --> 00:56:14,520
sunčam se.

570
00:56:21,280 --> 00:56:22,640
Što si uzeo?

571
00:56:24,560 --> 00:56:25,520
Idi k vragu.

572
00:56:28,800 --> 00:56:30,640
Jebi se ti i jebi se Pharrell.

573
00:56:33,640 --> 00:56:35,720
Ne možeš tako govoriti.

574
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
To nije igra.

575
00:56:41,160 --> 00:56:42,760
Misliš na Amandu u baru?

576
00:56:43,280 --> 00:56:46,280
Bio sam dobar, znaš? Sve ovo vrijeme.

577
00:56:49,200 --> 00:56:51,920
Ona otvara usta
i hvali se onim što je napravio.

578
00:56:53,320 --> 00:56:54,400
Da?

579
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
jesi dobro

580
00:57:01,400 --> 00:57:03,720
Nije se trebalo ovako dogoditi.

581
00:57:06,120 --> 00:57:07,160
Ali uspjela je.

582
00:57:09,040 --> 00:57:10,200
On je učinio isto.

583
00:57:11,080 --> 00:57:12,840
Što se trebalo dogoditi?

584
00:57:17,800 --> 00:57:19,320
Ušao je u stranku.

585
00:57:23,200 --> 00:57:24,560
Očitali smo mu lekciju.

586
00:57:27,520 --> 00:57:29,000
Što su mu učinili?

587
00:57:33,440 --> 00:57:34,440
Što su učinili?

588
00:57:37,680 --> 00:57:39,160
Stavili smo mu to u piće.

589
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Što su stavili?

590
00:57:44,520 --> 00:57:45,840
Što su mu dali?

591
00:58:03,760 --> 00:58:06,280
Žiri će se s vama zabaviti.

592
00:58:07,920 --> 00:58:09,240
VIKEND
TI SI NEVJEROJATNA

593
00:58:09,320 --> 00:58:12,600
Je li vaša kći tamo? Želimo razgovarati s njom.

594
00:58:12,680 --> 00:58:13,960
Makni se s mog posjeda.

595
00:58:15,720 --> 00:58:17,680
Ako se vratiš, pobijedit ću te.

596
00:58:17,760 --> 00:58:19,200
Što vam instinkt govori?

597
00:58:19,840 --> 00:58:21,080
Pogriješili smo.

598
00:58:23,960 --> 00:58:25,200
Amanda!

599
00:58:28,960 --> 00:58:30,960
Titlovi: Emilia Mas

600
00:58:31,040 --> 00:58:33,040
Kreativni nadzor
Hector Gomez Gil Guzman