1 00:00:04,600 --> 00:00:05,560 PRIJE 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,400 Ne želim te čekati. Ne želim se brinuti za tebe. 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Nema više ničega. 4 00:00:11,920 --> 00:00:12,920 hajde bre 5 00:00:15,240 --> 00:00:16,200 hajde 6 00:00:16,280 --> 00:00:17,800 Bio je Laurenin. 7 00:00:18,080 --> 00:00:22,600 Prođi kroz grad, Živi svoj život kao normalna osoba. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,200 Pharrell nije normalan. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,200 Pusti me van! 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,160 Nikad nije bilo. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,720 Što se dovraga događalo između tebe i Parka? 12 00:00:30,200 --> 00:00:33,320 -Ako imate drugo objašnjenje... - Otišli smo u krevet. 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,520 Kažu da sam preuzimao datoteke. 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,440 - Jeste li znali nešto o tome? -Ništa. Koje datoteke? 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,560 Druga adresa, druga šupa. 16 00:00:45,320 --> 00:00:48,760 Isti motocikl. Onaj što nas je jurio u polju trske. 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,240 Može biti iste vrste. 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,440 Znaš li što vidim? 19 00:00:55,520 --> 00:00:59,880 Žena koja je platila puno novca odmah nakon što joj je muž ubijen 20 00:00:59,960 --> 00:01:03,800 i to neposredno pred nekim Poslat ću svog partnera u bolnicu. 21 00:01:06,520 --> 00:01:08,960 Lauren, jako si spora. 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,280 Sranje. To je pogrešan način. 23 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 - Jeste li rekli gdje točno? -Ne. 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,400 Brooke, ona nije ovdje. 25 00:01:34,880 --> 00:01:37,080 Tvoj brat je legendaran. 26 00:01:38,040 --> 00:01:39,360 Ti ga uzmi. 27 00:01:44,480 --> 00:01:46,360 -Popis? -Da. 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,840 Najbolja noć u našim životima. 29 00:01:50,240 --> 00:01:51,960 Bože moj. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,080 Je li istina? 31 00:02:09,760 --> 00:02:13,240 MRTVAČNICA 32 00:02:23,560 --> 00:02:24,920 Kad budeš spreman. 33 00:02:32,880 --> 00:02:35,480 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 34 00:05:16,840 --> 00:05:20,000 Želiš li čekati unutra, gdje barem ima stolica? 35 00:05:35,080 --> 00:05:36,360 To ne izgleda baš dobro. 36 00:05:38,800 --> 00:05:41,040 Je li ovo kad kažem: 37 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 "Trebaš li vidjeti drugog tipa"? 38 00:06:17,560 --> 00:06:20,160 gdje si bila Imamo posla. 39 00:06:21,200 --> 00:06:22,640 Je li Sydney otkazan? 40 00:06:24,520 --> 00:06:25,800 Bio si u pravu. 41 00:06:30,200 --> 00:06:31,880 Imamo slučaj ubojstva. 42 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 To je prioritet. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 -Zar nećeš razgovarati o ovome? -Dobro sam. 44 00:06:41,440 --> 00:06:42,960 Da? 45 00:06:45,000 --> 00:06:47,080 Kako stojimo s Parkom? 46 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Kasnije ćemo razgovarati o Parku. 47 00:06:48,720 --> 00:06:52,960 Prvo razgovarajmo o idiotu koji ti je preuredio lice. 48 00:06:53,040 --> 00:06:54,720 Našao sam djelomični otisak. 49 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Cipela je modificirana. 50 00:07:00,920 --> 00:07:04,080 Izrezbarili su dio potplata. Već znam tko je to. 51 00:07:04,240 --> 00:07:05,680 I ja također. 52 00:07:06,080 --> 00:07:07,960 To je dječak iz trgovine. 53 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 Odakle ti ovo? 54 00:07:10,840 --> 00:07:14,520 Instalirao sam kameru nakon što su mi okrečili kuću. 55 00:07:16,640 --> 00:07:19,120 Mogao si mi reći. 56 00:07:19,200 --> 00:07:21,440 Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim? 57 00:07:21,560 --> 00:07:24,480 To je moja stvar, ja ću to srediti. 58 00:07:25,400 --> 00:07:28,520 hajde Razgovarajmo o Parku. 59 00:07:28,960 --> 00:07:30,440 što imaš 60 00:07:30,520 --> 00:07:34,520 Dobro. Yoon Sun mu je platio hrpa novca motociklistu. 61 00:07:34,600 --> 00:07:37,840 Usred bijela dana, ispred marine. 62 00:07:37,920 --> 00:07:42,080 -Čini se da su kupili i kamere. -Dobro. Zašto ste mu platili? 63 00:07:42,880 --> 00:07:44,200 Hvala, Amanda. 64 00:07:44,280 --> 00:07:45,480 Dobar posao. 65 00:07:45,560 --> 00:07:47,200 Veliko otkriće. 66 00:07:49,480 --> 00:07:51,800 Je li to bila posljednja isplata za ubojstvo muža? 67 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Da, možda. 68 00:07:54,400 --> 00:07:57,160 Motociklist ima i čamac. 69 00:07:57,240 --> 00:07:58,720 Vrlo skupa. 70 00:07:58,800 --> 00:08:00,200 Jeste li vidjeli ime? 71 00:08:00,280 --> 00:08:01,760 Jeste li igra. 72 00:08:03,880 --> 00:08:07,200 Što god isporuče u kutijama i drže u šupi, 73 00:08:07,280 --> 00:08:09,240 Ukrcaju ga na taj brod. 74 00:08:09,880 --> 00:08:12,440 To je jedini razlog imati ga u marini. 75 00:08:13,800 --> 00:08:17,680 Još nešto. Yoon Sun nas je ispratio. 76 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Što si napravio? 77 00:08:20,400 --> 00:08:23,480 Pitao sam ga za novac, a nije mi htio reći. 78 00:08:26,120 --> 00:08:27,600 kamo ideš 79 00:08:48,520 --> 00:08:50,920 Nemaju mnogo resursa, zar ne? 80 00:08:51,000 --> 00:08:53,040 Oni u gradu dobivaju više novca. 81 00:08:53,120 --> 00:08:55,040 Hvala što ste došli. Molim. 82 00:08:59,840 --> 00:09:01,160 Imate li novosti? 83 00:09:02,800 --> 00:09:08,000 Našli smo ostatke u rijeci koji potvrđuju da je Parkova smrt bila sumnjiva. 84 00:09:09,680 --> 00:09:11,000 Jeste li sigurni? 85 00:09:11,080 --> 00:09:12,480 Da, sigurni smo. 86 00:09:15,640 --> 00:09:17,640 Hvala što si mi rekao. 87 00:09:18,520 --> 00:09:21,440 gdje je bila noć da je Park nestao? 88 00:09:23,160 --> 00:09:26,560 Kod mene. Živim sam, pa... 89 00:09:27,320 --> 00:09:29,640 Nitko to ne može potvrditi. 90 00:09:30,440 --> 00:09:32,120 Hoće li ostaviti ženu? 91 00:09:32,840 --> 00:09:34,240 Jeste li ga pitali? 92 00:09:35,680 --> 00:09:37,280 Nije to bila takva veza. 93 00:09:38,440 --> 00:09:39,840 dakle... 94 00:09:40,640 --> 00:09:42,080 kako je bilo 95 00:09:44,400 --> 00:09:48,760 Radili smo dugo, do kasno u noć. 96 00:09:49,760 --> 00:09:52,960 I ponekad se takve stvari dogode. 97 00:09:53,840 --> 00:09:56,720 Jeste li mu ikada rekli da mu je žena bila ljubomorna? 98 00:09:57,840 --> 00:09:59,160 Ne bi ga ubila. 99 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Poznajete li je dobro? 100 00:10:00,560 --> 00:10:02,080 Ne, ali... 101 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 Ne mogu zamisliti tako nešto. 102 00:10:09,440 --> 00:10:12,760 -Što su učinili Jong Minu? -Oni? 103 00:10:13,840 --> 00:10:17,320 Oni, on ili ona. ne znam Tko god da je ovo napravio. 104 00:10:18,520 --> 00:10:21,880 Udarac tupim elementom. Zašto ste rekli "oni"? 105 00:10:21,960 --> 00:10:24,120 ne znam 106 00:10:29,840 --> 00:10:33,040 Park je bio javno lice iz Dellagua, zar ne? 107 00:10:33,120 --> 00:10:36,960 Ako je netko imao problema s tvrtkom, bila bi očita meta. 108 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 Također sam zaštitno lice Dellagua. 109 00:10:41,160 --> 00:10:42,960 Jeste li primali prijetnje? 110 00:10:45,080 --> 00:10:46,400 Ne još. 111 00:12:17,800 --> 00:12:19,320 Teda nema. 112 00:12:19,400 --> 00:12:20,360 ja znam 113 00:12:22,200 --> 00:12:24,840 Ted je napustio bolnicu, u slučaju da ste bili zabrinuti. 114 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Zabrinuta sam. 115 00:12:26,360 --> 00:12:29,840 Sydney je otkazan. Što ti znaš o tome? 116 00:12:33,200 --> 00:12:35,280 Sinoć sam ga doveo kući. 117 00:12:35,920 --> 00:12:38,640 Nisu ga otpustili ako netko nije donio. 118 00:12:39,720 --> 00:12:43,320 Rekao je da mora negdje otići, ali nije otišao. 119 00:12:44,520 --> 00:12:47,080 Da, imao sam nešto važno to je prestalo biti tako. 120 00:12:47,160 --> 00:12:49,200 Što god bilo, nije mu dobro. 121 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 -Razgovara li s tobom? - On ne govori. 122 00:12:52,200 --> 00:12:55,040 Bar kod mene. Odnosno, priča, ali ne o tome. 123 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 Ali ponavljam ti. 124 00:12:58,440 --> 00:12:59,720 Nije dobro. 125 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Da? Jesi li što vidio? 126 00:13:04,360 --> 00:13:06,680 Sinoć sam bio jako pijan. 127 00:13:06,760 --> 00:13:09,480 -I? Uvijek se napije. - Ušao je u rijeku. 128 00:13:11,800 --> 00:13:17,040 Možda je izgubio oslonac ili pao, a možda... 129 00:13:18,680 --> 00:13:20,320 Nije bila nesreća. 130 00:13:21,520 --> 00:13:26,520 Kad sam shvatio što se događa, Već sam plivao prema obali, 131 00:13:26,600 --> 00:13:29,640 a nisam ga htjela osramotiti. 132 00:13:29,720 --> 00:13:32,280 Shvatio sam da želi biti sam. 133 00:13:33,880 --> 00:13:35,600 Nisi od mene saznao. 134 00:14:02,280 --> 00:14:04,920 Zar ne želiš odgovoriti? Moglo bi biti važno. 135 00:14:05,000 --> 00:14:06,360 gdje si bila 136 00:14:06,440 --> 00:14:09,840 Htio si znati što je tamo u mornarskim kutijama. 137 00:14:10,600 --> 00:14:12,200 Više kutija. 138 00:14:13,360 --> 00:14:15,280 Kako ste prošli kroz kamere? 139 00:14:15,360 --> 00:14:17,120 Nisu svi bili u šupi. 140 00:14:18,120 --> 00:14:19,760 Bili su na brodu. 141 00:14:19,840 --> 00:14:21,960 Nebo! sta ima 142 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Vi ste detektiv. 143 00:14:23,600 --> 00:14:24,680 Ti mi reci. 144 00:14:36,760 --> 00:14:38,480 Vrtni patuljci? 145 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Vrtni ukrasi ne vrijede mnogo. 146 00:14:43,600 --> 00:14:47,080 Oni će nam biti od koristi tvoje godine u odjelu za drogu. 147 00:14:47,160 --> 00:14:50,440 Što misliš da je to? Kokain? Heroin? Tablete? 148 00:14:50,520 --> 00:14:52,880 - Pedeset dolara do... -Otvori. 149 00:14:54,200 --> 00:14:56,280 Želiš li odati čast? 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 Jebi ga. U redu, učinit ću to. 151 00:15:03,280 --> 00:15:04,760 Vrlo dobro. Idemo. 152 00:15:10,120 --> 00:15:12,240 -Sranje! - Bože moj. 153 00:15:31,040 --> 00:15:32,080 sta je ovo 154 00:15:33,280 --> 00:15:34,560 Ti nam reci. 155 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Mislio sam da je jasno 156 00:15:40,720 --> 00:15:43,040 da više ne trebam vaše usluge. 157 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 To je kontejner. 158 00:15:44,640 --> 00:15:45,800 Krijumčarenje. 159 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 Imao je živu zmiju. 160 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Jer? 161 00:15:49,480 --> 00:15:53,560 Prokrijumčareni su iz zemlje, na brodu svog prijatelja. 162 00:15:54,320 --> 00:15:57,880 Jeste li mu zato dali novac? Financirate li svoju operaciju? 163 00:15:57,960 --> 00:16:01,280 I pozdravio se s nama jer smo bili Previše blizu, zar ne? 164 00:16:02,240 --> 00:16:03,720 Još jedna optužba. 165 00:16:04,680 --> 00:16:06,640 Možda je njezin muž bio umiješan. 166 00:16:06,720 --> 00:16:08,640 Možda su ga zato i ubili. 167 00:16:10,040 --> 00:16:11,480 Ili je možda otkrio, 168 00:16:11,560 --> 00:16:14,520 i ubili su ga Zašto je to bio preveliki rizik? 169 00:16:14,600 --> 00:16:16,320 To je apsurdno. 170 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 Moj muž je bio vrlo častan čovjek. 171 00:16:18,880 --> 00:16:20,200 a ti 172 00:16:20,280 --> 00:16:21,800 Yoon Sun, 173 00:16:22,400 --> 00:16:23,720 jesi li častan 174 00:16:29,520 --> 00:16:31,120 Činio sam greške. 175 00:16:32,040 --> 00:16:34,360 Oni nemaju veze sa švercom. 176 00:16:36,120 --> 00:16:37,520 Htjeli ste odgovore. 177 00:16:37,600 --> 00:16:42,360 Dobit će ih samo ako bude voljna. otkriti neke tajne. 178 00:16:42,720 --> 00:16:46,360 Vaša privatnost ili vaš muž. Što biraš? 179 00:16:53,240 --> 00:16:56,520 Novac je trebao ući na kartašku igru. 180 00:17:00,800 --> 00:17:02,680 Imate li problema s tim? 181 00:17:02,760 --> 00:17:04,000 Nikad ne gubim. 182 00:17:06,160 --> 00:17:07,520 Ne radi se o novcu. 183 00:17:08,400 --> 00:17:10,320 To nije ovisnost. 184 00:17:11,320 --> 00:17:12,840 Za mene jest 185 00:17:13,920 --> 00:17:15,640 meditacija. 186 00:17:15,720 --> 00:17:19,200 Bryce organizira igru. Igramo za iznose koji su nezakoniti. 187 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 A zašto ste se svađali s njim? 188 00:17:21,200 --> 00:17:24,280 Privukao sam veliku pažnju od policije nakon... 189 00:17:25,280 --> 00:17:27,880 Bryce se već promijenio mjesto jednom. 190 00:17:28,840 --> 00:17:31,320 I što nam možete reći o njemu? 191 00:17:31,800 --> 00:17:33,880 Ne zna čitati ljude. 192 00:17:34,880 --> 00:17:37,800 On ne razmišlja dalje od dvije predstave. 193 00:17:39,280 --> 00:17:41,360 Ali uvijek ima novca. 194 00:17:41,480 --> 00:17:44,960 Mora da je to bilo mnogo novca namamiti je u staru šupu. 195 00:17:46,480 --> 00:17:49,360 Bryce zapisuje adrese na komad papira 196 00:17:49,440 --> 00:17:51,800 koje čuvaš u kutiji u studiju. 197 00:17:51,880 --> 00:17:56,160 Možda ju je Jong Min slijedio, vidio nešto što nije trebao, 198 00:17:56,240 --> 00:17:59,080 nešto unosnije od kartaške igre, 199 00:17:59,160 --> 00:18:01,280 nešto što ga je činilo problemom. 200 00:18:01,920 --> 00:18:03,800 Nije me mogao slijediti. 201 00:18:03,880 --> 00:18:06,200 Igrao je samo kad nije bio kod kuće. 202 00:18:09,200 --> 00:18:11,640 - Osim ako nisam našao adresu. -Nemoguće. 203 00:18:11,720 --> 00:18:13,120 Našli smo ga. 204 00:18:29,000 --> 00:18:30,680 Znao sam da si se vratio. 205 00:18:32,000 --> 00:18:33,120 Hvala. 206 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 -Zdravo. -Zdravo. 207 00:18:39,120 --> 00:18:40,320 Hvala za ovo. 208 00:18:40,400 --> 00:18:42,760 Danas sam ustala vrlo rano. 209 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 Tjeraju vas da previše radite. 210 00:18:44,920 --> 00:18:47,680 To je jedini način da se zaradi novac. Puno raditi. 211 00:18:47,760 --> 00:18:49,880 Ako trebaš novac, mogu ti ga dati. 212 00:18:49,960 --> 00:18:51,120 Ne. Nema šanse. 213 00:18:52,160 --> 00:18:54,240 Ali hvala što si ga ponudio. 214 00:19:00,560 --> 00:19:03,800 Reći ću ti ovo na najljepši mogući način, ali... 215 00:19:04,280 --> 00:19:06,520 Nadao sam se da te više neću vidjeti. 216 00:19:07,280 --> 00:19:10,760 Da, jednom kad si otišao, nastavio si ići naprijed. 217 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 Volio bih da je tako jednostavno. 218 00:19:16,400 --> 00:19:17,720 Ima puno "kad bi samo." 219 00:19:19,760 --> 00:19:22,080 Prepametan si da budeš skladište. 220 00:19:22,960 --> 00:19:25,280 Radim i inventure. 221 00:19:26,880 --> 00:19:29,840 Još uvijek...? 222 00:19:29,920 --> 00:19:31,360 Mislim, jesi li dobro? 223 00:19:31,440 --> 00:19:34,240 Što ako ostanem trijezan? 224 00:19:37,240 --> 00:19:39,800 Prošle godine sam imao uspona i padova. 225 00:19:43,440 --> 00:19:44,800 Jeste li je vidjeli? 226 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 Trebali bismo je posjetiti. 227 00:19:52,120 --> 00:19:55,440 Suočiti se s tim. Zajedno. 228 00:19:57,200 --> 00:19:59,240 Hajde, Joanne. 229 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 Ako ne, kako ćemo izaći iz pakla? 230 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Na kraju. 231 00:20:09,400 --> 00:20:10,880 Budna sam od 4. 232 00:20:10,960 --> 00:20:14,200 Treba mi malo sna prije noćne smjene. 233 00:20:18,880 --> 00:20:20,480 Razmisli o tome, u redu? 234 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Znači li to da ste nas ponovno angažirali? 235 00:20:31,920 --> 00:20:35,560 Nije to rekao, ali nije rekao ni suprotno. 236 00:20:36,640 --> 00:20:38,080 zar je bitno 237 00:20:39,080 --> 00:20:41,280 Nisu te trebali pustiti van. 238 00:20:41,360 --> 00:20:45,400 Ne želim ti dati umjetno disanje usta na usta. ako se srušiš na ulici. 239 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Već nas je dvoje. 240 00:20:49,360 --> 00:20:50,800 neka... 241 00:20:52,320 --> 00:20:54,120 Nazovimo to danas. 242 00:20:55,240 --> 00:20:56,920 Hoćeš li biti dobro? 243 00:20:57,680 --> 00:21:00,920 Donio sam ti smrznuti grašak za oticanje. 244 00:21:01,000 --> 00:21:04,040 Znate li kako ih primijeniti? Može biti komplicirano. 245 00:21:04,120 --> 00:21:05,360 Snaći ću se. 246 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 Vrlo dobro. 247 00:21:15,440 --> 00:21:16,800 Lagao si mi. 248 00:21:17,760 --> 00:21:20,760 natjerao si me da vjerujem da nisi znao ništa o predmetu 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,280 niti tko je bio Pharrell. 250 00:21:22,360 --> 00:21:24,840 I sad sam saznao da si s njom? 251 00:21:24,960 --> 00:21:28,440 Tako da? Da vam kažem Koliko smo još uvijek loši? 252 00:21:28,600 --> 00:21:30,840 Uživa u tome, zar ne? 253 00:21:31,240 --> 00:21:32,320 a ti 254 00:21:33,200 --> 00:21:35,480 Kad sljedeći put vidiš onoga tko te je udario, 255 00:21:35,560 --> 00:21:37,080 zahvali mu se umjesto mene. 256 00:21:37,160 --> 00:21:38,960 Dugujem ti piće. 257 00:21:39,040 --> 00:21:40,680 Reći ću ti. 258 00:21:40,760 --> 00:21:41,960 Idioti. 259 00:21:54,760 --> 00:21:56,240 BOLJE 260 00:21:58,800 --> 00:22:01,880 VIPER PROMETNIK 261 00:22:25,000 --> 00:22:28,200 LETOVI TRATRINCICE KUTIJA 1/47 262 00:22:34,120 --> 00:22:37,560 Ako si došao brinuti se za mene, možeš otići. 263 00:22:37,640 --> 00:22:41,720 Već sam otkrio kako ga koristiti. Otići. 264 00:22:41,800 --> 00:22:44,240 Ne radi se uvijek o tebi, Conkaffey. 265 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 Ovo je iz brodskih kutija. 266 00:22:48,360 --> 00:22:51,120 To je Larsova zračna pošta. To je tvoj pas. 267 00:22:53,560 --> 00:22:54,960 Ima smisla. 268 00:22:56,320 --> 00:22:59,680 Prevoze kutije brodom do otoka sa stazom za polijetanje. 269 00:22:59,760 --> 00:23:01,640 Utovare ih u avion. 270 00:23:01,720 --> 00:23:04,520 Lars je proveo cijeli život izgradnju ove tvrtke. 271 00:23:04,600 --> 00:23:06,800 Nema šanse da je znao za ovo. 272 00:23:07,680 --> 00:23:09,200 To je jedno objašnjenje. 273 00:23:09,800 --> 00:23:11,120 Imate li još koju? 274 00:23:12,400 --> 00:23:15,440 Morate razmotriti mogućnost 275 00:23:16,000 --> 00:23:18,360 da je tvoj prijatelj bio pilot. 276 00:23:18,960 --> 00:23:23,160 Možda ono dodatno gorivo koje ste kupili Nije bilo za više letova. 277 00:23:23,280 --> 00:23:25,400 Bilo je za duže letove. 278 00:23:25,480 --> 00:23:26,840 Međunarodni. 279 00:23:26,920 --> 00:23:31,080 Ako je to istina, Nisam znala što nosim. 280 00:23:31,160 --> 00:23:33,400 Pa je možda shvatio. i ubili su ga. 281 00:23:33,480 --> 00:23:35,680 Ili je možda točno znao što se događa. 282 00:23:35,760 --> 00:23:37,480 Htio je više novca. 283 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 Ili je htio dati ostavku. 284 00:23:40,640 --> 00:23:42,320 Nimalo im se nije svidjelo. 285 00:23:43,160 --> 00:23:44,280 Laž. 286 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Odnesi ovo Damfordu. 287 00:23:46,680 --> 00:23:49,280 Slomljeni patuljak i komad kartona? 288 00:23:59,320 --> 00:24:01,320 Nemoj učiniti ništa glupo. Da? 289 00:24:14,560 --> 00:24:16,280 ugodna noć. 290 00:24:19,200 --> 00:24:20,640 poznajem te. 291 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 Ti si djevojka ubojica. 292 00:24:25,440 --> 00:24:28,760 sta to radis Tražite li svoju sljedeću žrtvu? 293 00:24:29,360 --> 00:24:30,920 ja te tražim. 294 00:24:32,400 --> 00:24:34,200 Dopuštenje za ukrcaj? 295 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 Čuo sam da organiziraš igru. 296 00:24:40,360 --> 00:24:42,680 Morate zaraditi puno novca. 297 00:24:44,000 --> 00:24:47,600 Brkaš me s nekim drugim. 298 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Koliko dobivate? 299 00:24:52,440 --> 00:24:54,600 S više od toga. Žao mi je draga. 300 00:24:55,360 --> 00:24:56,760 Neka ti ne bude žao, Bryce. 301 00:24:57,560 --> 00:24:59,800 Ne igram dobro poker, 302 00:24:59,880 --> 00:25:02,880 ali imam druge vještine to bi vam moglo biti od koristi. 303 00:25:03,240 --> 00:25:06,360 Trenutno ne tražim nove djelatnike, 304 00:25:06,440 --> 00:25:09,200 ali imat ću tvoj CV pri ruci. 305 00:25:09,280 --> 00:25:12,280 Znam kako pomicati stvari. Naučio sam to u zatvoru. 306 00:25:12,840 --> 00:25:16,040 Još tri razloga. Prvo, ja sam pametan, 307 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 dva, nitko me ne zajebava, 308 00:25:18,960 --> 00:25:22,240 i treće, nasmrt mi je dosadno. 309 00:25:22,880 --> 00:25:27,120 Ako mi daš nešto što mi ubrzava puls, Ja ću to učiniti. 310 00:25:32,200 --> 00:25:35,320 - Imaš petlje, zar ne? - da 311 00:25:37,360 --> 00:25:39,680 da ste bili u zatvoru 312 00:25:40,960 --> 00:25:42,880 To ne znači da ti vjerujem. 313 00:25:46,120 --> 00:25:47,680 Dvije tisuće. 314 00:25:47,760 --> 00:25:52,520 Daj mi tu vrijednost u robi da se preselim, i pokazat ću ti što mogu. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,320 Možda imam nešto. 316 00:26:07,040 --> 00:26:08,680 Ovaj proizvod 317 00:26:09,440 --> 00:26:10,920 To je nešto neobično. 318 00:26:11,000 --> 00:26:12,960 Za posebne klijente. 319 00:26:14,280 --> 00:26:15,800 Nema domaćih. 320 00:26:16,320 --> 00:26:19,960 Nije za obične potrošače. Naplaćujem dodatno. 321 00:26:20,040 --> 00:26:23,840 Cilj su turisti. 322 00:26:23,920 --> 00:26:26,600 Dolaze se nakratko zabaviti. 323 00:26:26,680 --> 00:26:28,640 Na taj način ostaje diskretan. 324 00:26:38,080 --> 00:26:40,680 - Što je to? - Dobar provod. 325 00:26:44,000 --> 00:26:45,600 Ima li priloženo uputstvo za upotrebu? 326 00:26:45,680 --> 00:26:47,480 Samo se moraš ubosti. 327 00:26:48,720 --> 00:26:52,400 Tek toliko da izvadi krv. I stavite kap ovoga. A. 328 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 I letiš. 329 00:26:58,720 --> 00:27:01,600 Ako ovo prodaš i doneseš mi novac, 330 00:27:03,200 --> 00:27:09,000 Vratit ću ti ono što je tvoje a možda ćemo još o nečemu. 331 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 ...napredna tehnologija, 332 00:27:29,360 --> 00:27:31,880 dizajniran za dobivanje minerala sigurno 333 00:27:31,960 --> 00:27:35,720 za proizvodnju baterija, izravno iz podvodnog korita. 334 00:27:36,680 --> 00:27:37,920 Godine testiranja... 335 00:27:52,440 --> 00:27:55,000 Nebesa! Skoro sam doživio infarkt! 336 00:27:55,080 --> 00:27:56,480 žao mi je 337 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Radite do kasno? 338 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Ako i ti ostaneš, skuhat ću kavu. 339 00:28:00,080 --> 00:28:03,200 Jesu li to Parkovi albumi? 340 00:28:04,720 --> 00:28:06,080 Da, tako je. 341 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Kad si mi mislio reći da ih imaš? 342 00:28:09,040 --> 00:28:12,000 Mislio sam da nije potrebno dok ih ne pregledate, 343 00:28:12,080 --> 00:28:14,200 da vidim ima li razloga za brigu. 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,400 Reći ću ti o čemu da brineš. 345 00:28:16,480 --> 00:28:19,520 kad sam te pitao ako ste imali povjerljive datoteke, 346 00:28:19,600 --> 00:28:21,160 Porekli ste da znate za tu temu. 347 00:28:21,880 --> 00:28:23,600 U to vrijeme ih nisam imao. 348 00:28:23,680 --> 00:28:26,440 Ne igraj se riječima, Olivia. 349 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Ti si pametniji od toga. 350 00:28:32,920 --> 00:28:34,040 Pokaži mi. 351 00:28:38,200 --> 00:28:40,680 Što vidim? 352 00:28:40,760 --> 00:28:42,520 Neobrađeni podaci. 353 00:28:42,600 --> 00:28:43,920 Velike količine. 354 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 Cijeli model. 355 00:28:45,760 --> 00:28:49,400 Zato sam ovdje. Ne mogu ga otvoriti na laptopu. 356 00:28:49,840 --> 00:28:52,360 Zašto ste kopirali tako nešto? 357 00:28:52,440 --> 00:28:54,640 Još uvijek pokušavam shvatiti. 358 00:28:56,120 --> 00:28:59,000 Je li vas ikada spomenuo da ste bili zabrinuti zbog nečega? 359 00:28:59,080 --> 00:29:01,320 Ne. Zašto? 360 00:29:01,400 --> 00:29:05,640 Park me posjetio prije nekoliko mjeseci i rekao da postoji problem. 361 00:29:05,720 --> 00:29:11,080 Ako postoji, bit će ovdje. Naći ću ga. Pitanje je vremena. 362 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 Ne. Trebam te da se koncentriraš pri lansiranju. 363 00:29:14,640 --> 00:29:17,160 Možda bismo to trebali odgoditi dok se ovo ne riješi. 364 00:29:17,240 --> 00:29:18,160 Nema kašnjenja. 365 00:29:19,640 --> 00:29:21,200 Imamo licencu. 366 00:29:21,280 --> 00:29:22,560 Imamo investiciju. 367 00:29:22,640 --> 00:29:26,680 Ako postoji problem i mi smo ga uzrokovali, riješit ćemo to kasnije. 368 00:29:33,400 --> 00:29:35,280 Ima li još ovih skrivenih? 369 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 -Ne znam. -Dobar odgovor. 370 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 To je jedini odgovor u koji ću ti sada vjerovati. 371 00:30:07,720 --> 00:30:09,360 Sranje! hej 372 00:30:10,640 --> 00:30:14,120 Moraš ići. kasno je. hajde 373 00:30:25,120 --> 00:30:28,120 -Hvala što ste mi dopustili da ostanem. -Vidimo se. 374 00:30:50,080 --> 00:30:51,280 Kako je JayJay? 375 00:30:52,160 --> 00:30:53,840 Zar nisi spavao cijelu noć? 376 00:30:55,040 --> 00:30:59,240 Događaju se mnoge stvari. Ne mijenjaj temu, molim te. 377 00:30:59,920 --> 00:31:01,360 Jay je dobro. 378 00:31:03,640 --> 00:31:05,600 Ne, nije u redu, dušo. 379 00:31:06,840 --> 00:31:09,040 Stvari koje je radio u posljednje vrijeme... 380 00:31:10,960 --> 00:31:15,600 Bojim se da će učiniti neku glupost i vući te. 381 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 Mogu se brinuti za sebe. 382 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 Možda bi se trebali prestati viđati. 383 00:31:21,760 --> 00:31:23,520 - Nipošto. -Georgie. 384 00:31:23,600 --> 00:31:26,560 On me treba. Njegov obiteljski život je sranje, znaš to. 385 00:31:26,640 --> 00:31:28,040 Neću to napustiti. 386 00:31:28,120 --> 00:31:31,200 -Ne može se pregovarati. -Zato što se loše provodiš, 387 00:31:31,320 --> 00:31:34,520 -Nemoj se iskaljivati na meni. - Ne razgovaraj tako sa mnom. 388 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 I skini tu ogrlicu, hoćeš li? 389 00:31:37,280 --> 00:31:41,440 Nije me briga ako te to uzrujava. Sviđa mi se i koristit ću ga. 390 00:32:18,560 --> 00:32:19,800 Želim razgovarati s tobom. 391 00:32:19,880 --> 00:32:21,160 Zauzet sam, prijatelju. 392 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Pogledaj me. 393 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Pogledaj mi lice. 394 00:32:30,440 --> 00:32:32,840 Želiš li mi nešto reći? 395 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Kao što? 396 00:32:38,440 --> 00:32:39,520 A sada? 397 00:32:42,640 --> 00:32:47,000 Ta razina nasilja mi govori da ti je netko učinio užasne stvari. 398 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 Možda ih ipak rade za vas. 399 00:32:49,800 --> 00:32:51,880 Ali moraš potražiti pomoć, sine. 400 00:32:52,840 --> 00:32:56,280 Zašto si ovdje? od pada s litice. 401 00:32:57,160 --> 00:32:59,760 I nema povratka, zar ne? 402 00:33:00,600 --> 00:33:02,120 Hoćeš li reći policiji? 403 00:33:06,000 --> 00:33:08,840 Ako to ponoviš, Sam ću se za to pobrinuti. 404 00:33:09,280 --> 00:33:11,560 I neće mi trebati olovna cijev. 405 00:33:14,000 --> 00:33:17,480 sljedeći put da imaš problem s nekim, 406 00:33:18,400 --> 00:33:22,040 Pogledaj ga u oči i reci mu. 407 00:33:56,880 --> 00:34:00,040 Došao sam uzeti krevet za psa. 408 00:34:01,200 --> 00:34:03,840 To štene je problem. 409 00:34:04,520 --> 00:34:08,560 Napravio je rupu u mreži protiv komaraca mog brata pokušavajući dohvatiti pticu. 410 00:34:10,040 --> 00:34:12,600 To se događa kod posvajanja lovačkom psu. 411 00:34:12,680 --> 00:34:13,880 Takvi su oni. 412 00:34:15,800 --> 00:34:17,280 Nećakinja vam se zahvaljuje. 413 00:34:44,960 --> 00:34:47,720 Mislio sam na tvog prijatelja, Larsa. 414 00:34:47,800 --> 00:34:52,000 u pravu si Nema razloga za razmišljanje da je znao što je u kutijama. 415 00:34:52,080 --> 00:34:53,160 znala sam. 416 00:34:55,840 --> 00:34:59,320 Uvijek sam letio s Daisy, zato je bila u logu. 417 00:34:59,400 --> 00:35:02,320 Ali jednom mjesečno, Ostavio sam je kod sebe nekoliko dana. 418 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Mislio sam da jest da bih imao društvo, 419 00:35:05,480 --> 00:35:07,680 ali ispada da ja nisam centar svega. 420 00:35:11,080 --> 00:35:15,280 Znao sam što imam za njih i znao sam da nosi životinje, 421 00:35:15,360 --> 00:35:18,480 i da će ih namirisati i poludjeti. 422 00:35:19,400 --> 00:35:21,080 Nisam je mogao ostaviti kod kuće 423 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 jer bi ga Ingrid previše pitanja, 424 00:35:24,040 --> 00:35:25,520 pa sam je ostavio kod sebe. 425 00:35:28,160 --> 00:35:30,200 On nije osoba kakvom sam ga smatrala. 426 00:35:31,600 --> 00:35:35,160 Razgovarao sam s Bryceom sinoć u marini. 427 00:35:35,240 --> 00:35:36,280 Što si napravio? 428 00:35:36,360 --> 00:35:40,520 Mislio sam da ako ga dobro pitam, bi mi dao neki dokaz. 429 00:35:42,120 --> 00:35:45,440 Ispostavilo se da im prodaje otrov turistima. 430 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 Kao rekreacijska droga? 431 00:35:48,520 --> 00:35:49,880 Bože moj. 432 00:36:00,200 --> 00:36:01,400 Što je s rebrima? 433 00:36:02,280 --> 00:36:03,600 živjet ću. 434 00:36:05,320 --> 00:36:08,840 Želite li probati ponovno? Lupati po vratima? 435 00:36:09,520 --> 00:36:12,040 Imaju lijep klub ovdje. 436 00:36:13,040 --> 00:36:16,360 -Imate li narudžbu? - Ne, ne treba mi. 437 00:36:17,760 --> 00:36:22,440 Jer sumnjam da se netko krije informacije koje bi mi pomogle u radu. 438 00:36:22,520 --> 00:36:24,400 Takve informacije. 439 00:36:25,520 --> 00:36:28,200 To je popis za kupovinu. Osjetljiv. 440 00:36:30,720 --> 00:36:32,480 Zabavljate li se? 441 00:36:34,680 --> 00:36:36,400 Stvarno je dotaklo dno. 442 00:36:36,480 --> 00:36:39,160 i nastavlja tonuti, zar ne? 443 00:36:43,680 --> 00:36:45,280 ja ne idem nigdje. 444 00:36:46,560 --> 00:36:47,920 Nije ni ona. 445 00:36:51,640 --> 00:36:52,960 Da, vidim. 446 00:36:55,480 --> 00:36:56,880 ostavit ću te na miru. 447 00:36:57,720 --> 00:36:59,280 Vrati se svom poslu. 448 00:37:00,040 --> 00:37:01,160 To je sve? 449 00:37:13,440 --> 00:37:17,720 Još jedan poziv iz kuće Dolanovih. Želiš li ići ovaj put? 450 00:37:27,040 --> 00:37:29,880 neću te pitati zašto želiš te fotografije 451 00:37:29,960 --> 00:37:32,160 niti sta ces s njima, 452 00:37:32,240 --> 00:37:34,720 ali imaš sreće da sam te samo ja vidio. 453 00:37:34,800 --> 00:37:38,480 Bilo mi je dobro kad sam bio u blizini tražeći izgubljene pse. 454 00:37:38,560 --> 00:37:41,280 Pravio se da ga nema. Ali sada je posvuda. 455 00:37:41,360 --> 00:37:44,880 I Conkaffey je s njom, podučavajući ga stvarima, istražujući. 456 00:37:44,960 --> 00:37:46,440 Zaboravi sve. 457 00:37:47,400 --> 00:37:49,640 Idi kući, uzmi dan. Ja ću te pokrivati. 458 00:37:49,720 --> 00:37:52,080 - Dobro sam, Carrie. - Ne mislim tako. 459 00:37:55,280 --> 00:37:57,080 Molim te idi kući. 460 00:37:58,280 --> 00:37:59,680 Carrie Hench. 461 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Što sada? 462 00:38:16,960 --> 00:38:20,680 trebam tvoju izjavu, o napadu koji je pretrpio. 463 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 Ne muči se. 464 00:38:23,440 --> 00:38:25,720 Zna da to tako ne ide. 465 00:38:26,120 --> 00:38:29,920 Bio je žrtva zločina. Moram ispuniti papirologiju. 466 00:38:30,760 --> 00:38:32,800 -Sada? -Da, sada. 467 00:38:35,600 --> 00:38:38,440 - Otići ću u policijsku postaju. - Ja ću uzeti. 468 00:38:40,080 --> 00:38:41,880 Moj auto je ovdje. 469 00:38:41,960 --> 00:38:43,480 Ući ćemo u moju. 470 00:39:18,440 --> 00:39:19,600 Otvori ga. 471 00:41:03,520 --> 00:41:04,720 Skini se. 472 00:41:21,040 --> 00:41:22,120 Da? 473 00:41:29,320 --> 00:41:33,200 misli da jesam glupi gradski policajac 474 00:41:34,760 --> 00:41:37,600 koji provodi svoje dane pazeći da ne bacaju smeće. 475 00:41:39,280 --> 00:41:40,920 Ali to ubojstvo, 476 00:41:43,480 --> 00:41:45,760 što je učinila toj djevojci, 477 00:41:47,520 --> 00:41:51,000 Bilo je gore od svega. koje sam vidio u velikom gradu. 478 00:41:53,560 --> 00:41:55,160 Ovo je mali grad. 479 00:41:55,840 --> 00:41:57,720 Bili su to ljudi koje smo poznavali. 480 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Svi su bili pogođeni. Još uvijek su pogođeni. 481 00:42:02,440 --> 00:42:05,920 Sada je tu još jedno ubojstvo, a ti zabadaš nos 482 00:42:06,000 --> 00:42:10,640 kao da je hobi, s osobom koja je uništila grad. 483 00:42:21,360 --> 00:42:23,200 Ova šupa je od Pharrella. 484 00:42:23,280 --> 00:42:24,680 Pogledaj unutra. 485 00:42:26,160 --> 00:42:28,560 Pogledaj što je tamo zaključano. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Da? 487 00:43:00,160 --> 00:43:01,440 Pa sada 488 00:43:02,680 --> 00:43:04,720 istražuješ li zločine? 489 00:43:09,320 --> 00:43:10,600 To je uvredljivo. 490 00:43:12,720 --> 00:43:15,960 Valjda vjeruju da si nekakav stručnjak. 491 00:43:18,360 --> 00:43:19,760 ne znam 492 00:43:27,400 --> 00:43:29,760 Pronašli ste legalan način da povrijedite. 493 00:43:36,400 --> 00:43:38,720 Mnogo sam puta razmišljao o ovome. 494 00:43:41,840 --> 00:43:44,200 U ono što bih vam rekao 495 00:43:45,520 --> 00:43:48,080 i da bih od vas zahtijevao odgovore. 496 00:43:48,160 --> 00:43:50,280 -Što želiš znati? -Ništa. 497 00:43:51,160 --> 00:43:52,840 Sad kad te gledam... 498 00:43:54,640 --> 00:43:56,080 Ne možeš mi pomoći. 499 00:43:57,840 --> 00:44:00,080 Jer zašto zapravo nije važno. 500 00:44:00,160 --> 00:44:02,320 - Važno mi je. - Ne zanima me. 501 00:44:02,400 --> 00:44:05,200 -Ne znam zašto sam ubio Lauren. - Ne izgovaraj njegovo ime. 502 00:44:05,280 --> 00:44:08,640 Nema razloga. Ako je to ono što želiš znati. Nisam ništa uzeo. 503 00:44:08,720 --> 00:44:10,880 Imam nešto unutra što je izašlo... 504 00:44:10,960 --> 00:44:12,280 br. 505 00:44:13,280 --> 00:44:16,720 Sve ovo, 506 00:44:18,640 --> 00:44:21,440 obrijana glava i tetovaže, 507 00:44:21,520 --> 00:44:24,400 i ovo vampirsko utočište, sve je laž. 508 00:44:25,920 --> 00:44:28,240 Želiš da misle da si čudovište. 509 00:44:28,320 --> 00:44:29,560 Nisi, Amanda. 510 00:44:29,640 --> 00:44:32,960 Ti si mala djevojčica. Prestravljena djevojka, 511 00:44:33,040 --> 00:44:34,760 koji se boji vlastite pameti. 512 00:44:37,880 --> 00:44:39,480 Što je bilo? 513 00:44:40,400 --> 00:44:42,000 Ubio sam tvoju kćer. 514 00:44:42,120 --> 00:44:46,120 Trebao bi vikati na mene, Ne razgovaraj sa mnom kao s psihologom. 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,880 Najgore što se čovjeku može dogoditi 516 00:44:48,960 --> 00:44:51,640 Već mi se dogodilo, a ti si to učinio. 517 00:44:51,720 --> 00:44:54,120 Više se nemam čega bojati. 518 00:44:56,520 --> 00:44:58,480 Ali mislim da za tebe, da. 519 00:45:01,280 --> 00:45:03,120 žao mi te je. 520 00:48:13,760 --> 00:48:15,280 ŽAO MI JE. POLJUBCI. 521 00:49:52,080 --> 00:49:55,960 - Ne izgledaš dobro. Sjesti. - Ne diraj me jebote. 522 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 U REDU. 523 00:50:04,000 --> 00:50:05,720 Uzmi malo... 524 00:50:13,560 --> 00:50:16,000 -Više. -Dobro. 525 00:50:16,840 --> 00:50:18,400 Ne idi odavde. 526 00:50:23,080 --> 00:50:24,520 Da te častim pićem? 527 00:50:26,000 --> 00:50:27,160 Jasan. 528 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Da. 529 00:50:34,600 --> 00:50:35,640 dakle... 530 00:50:36,400 --> 00:50:41,200 Kako je ubiti nekoga? 531 00:50:45,480 --> 00:50:46,880 Želite li čuti priču? 532 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 Nebesa, da. 533 00:50:49,560 --> 00:50:52,680 -Dobro, onda mi treba još jedno piće. - Krvava Mary? 534 00:50:58,560 --> 00:51:00,120 u šumi, 535 00:51:01,120 --> 00:51:03,560 Bio je tamo ogroman stari auto. 536 00:51:05,160 --> 00:51:07,520 Bio sam napola potonuo u zemlji, hrđav. 537 00:51:07,600 --> 00:51:09,520 Truli kao leš. 538 00:51:11,320 --> 00:51:14,760 Uvijek sam želio nekoga ubiti u tom autu. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,280 Nije bilo važno tko. 540 00:51:16,920 --> 00:51:19,480 Sanjao sam o tome. 541 00:51:20,800 --> 00:51:22,720 I jedne noći, 542 00:51:22,800 --> 00:51:24,560 bila je zabava, 543 00:51:25,920 --> 00:51:27,360 a bila je i djevojka. 544 00:51:28,280 --> 00:51:30,320 Djevojka se zvala Lauren. 545 00:51:31,240 --> 00:51:33,600 a Lauren je bila lijepa. 546 00:51:34,640 --> 00:51:38,440 I svi su je obožavali, osim mene. 547 00:51:39,360 --> 00:51:41,200 -Što radiš? - Ovo je Maali. 548 00:51:41,280 --> 00:51:42,880 Maali, oni su moji prijatelji. 549 00:51:42,960 --> 00:51:45,360 -Zdravo, Maali. -Pridruži nam se. 550 00:51:45,440 --> 00:51:48,360 Pričam priču koje nikad nisi čuo. 551 00:51:48,440 --> 00:51:50,280 Popio si previše. 552 00:51:50,360 --> 00:51:51,640 Pusti je na miru. 553 00:51:51,760 --> 00:51:56,600 Usred sam priče i žele znati kako to završava. a ti 554 00:51:58,560 --> 00:52:01,040 ne trebam te. 555 00:52:01,800 --> 00:52:05,240 ne trebam te. Nađi drugu kučku kojoj ćeš smetati. 556 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 - Zbogom, Maali. -Zbogom. 557 00:52:22,280 --> 00:52:23,280 Da? 558 00:52:23,360 --> 00:52:26,320 Dođite u Shark bar. U nevolji je. 559 00:52:46,280 --> 00:52:49,440 Stavio sam je u auto a ja sam zalupila vratima. 560 00:52:49,520 --> 00:52:51,600 I ostali smo sami. 561 00:52:51,680 --> 00:52:54,480 Nije bilo kamo pobjeći i sakriti se. 562 00:53:12,120 --> 00:53:14,640 I plakao je, molio me da to ne radim. 563 00:53:15,480 --> 00:53:17,560 Plakala je kao djevojčica. 564 00:53:17,640 --> 00:53:22,200 Plakao je dok nije mogao disati, Nije više imao glasa. 565 00:53:26,320 --> 00:53:30,640 Imao je nož ispod sjedala, pa sam ga uzeo i čekao. 566 00:53:31,960 --> 00:53:34,080 Čekala sam dok me nije pogledao, 567 00:53:34,160 --> 00:53:36,680 sve dok me nije pogledao u oči, a onda... 568 00:53:39,920 --> 00:53:43,480 Bilo je vrlo lako. Bio je mekan poput maslaca. 569 00:53:45,600 --> 00:53:49,080 Bilo je krvi. Posvuda crveno. 570 00:53:49,520 --> 00:53:51,000 Vruće i ljepljivo. 571 00:53:52,120 --> 00:53:56,960 I ubo sam je, opet i opet. 572 00:53:57,800 --> 00:54:01,440 Vikao je u pomoć, ali nitko nije namjeravao doći. 573 00:54:01,520 --> 00:54:02,960 Idemo odavde. 574 00:54:03,040 --> 00:54:04,840 Ostavi to, prijatelju. On je s nama. 575 00:54:04,920 --> 00:54:06,880 Odbij, prijatelju. 576 00:54:06,960 --> 00:54:09,240 -Hajde. -Otići! Bez diranja, sjećaš se? 577 00:54:09,320 --> 00:54:10,840 Miči ruke s njega, prijatelju! 578 00:54:10,960 --> 00:54:12,600 Nazad. 579 00:54:15,440 --> 00:54:16,600 Amanda! 580 00:54:21,920 --> 00:54:23,240 Što je dovraga to bilo? 581 00:54:23,680 --> 00:54:28,520 Priča za laku noć. Kako vruće. Je li ti vruće? 582 00:54:30,640 --> 00:54:33,080 hajde Dopusti da ti pomognem. 583 00:54:33,160 --> 00:54:37,080 Ne trebam tvoju pomoć. ne trebam te. Što radiš ovdje? 584 00:54:39,520 --> 00:54:41,120 Vidio sam šupu. 585 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 Vidio sam auto. 586 00:54:46,160 --> 00:54:48,320 Damford. Damford mi ga je pokazao. 587 00:54:56,040 --> 00:54:58,720 Jesi li me izdao prokletom Damfordu? 588 00:55:02,040 --> 00:55:03,240 hej 589 00:55:03,320 --> 00:55:05,240 -Kreten! -Bože moj! 590 00:55:05,320 --> 00:55:07,480 Jebeno sam ti vjerovao. 591 00:55:08,760 --> 00:55:10,720 Vi ste u pravu. nisi dobro 592 00:55:10,800 --> 00:55:15,720 Auto, što god se dogodilo u baru. nisi dobro 593 00:55:15,800 --> 00:55:18,280 Kakva novotarija, nije mi dobro. 594 00:55:19,880 --> 00:55:21,880 Ja sam ubojica, Ted. 595 00:55:22,440 --> 00:55:24,160 I znao si to od prvog dana, 596 00:55:24,240 --> 00:55:27,520 pa ne ponašaj se sveto niti onaj iznenađeni. 597 00:55:27,600 --> 00:55:30,880 Pogledaj me. Nikad nisam ništa skrivao od tebe. 598 00:55:31,800 --> 00:55:33,520 Potajno ste sjebani. 599 00:55:35,600 --> 00:55:38,320 Jeste li pokušali počiniti samoubojstvo u rijeci? 600 00:55:38,920 --> 00:55:42,200 Želiš li razgovarati o tome? Da, činilo mi se. 601 00:55:44,240 --> 00:55:45,360 Sranje! 602 00:55:46,520 --> 00:55:51,360 Zašto ne pokušaš ponovo? Ali sada učinite to kako treba. 603 00:55:56,520 --> 00:55:57,600 hej 604 00:55:58,080 --> 00:55:59,280 Amanda. 605 00:56:01,560 --> 00:56:02,880 Amanda! 606 00:56:06,680 --> 00:56:09,280 -Amanda? -Amanda! 607 00:56:12,520 --> 00:56:14,040 Amanda! 608 00:56:22,040 --> 00:56:23,320 Amanda? 609 00:56:24,560 --> 00:56:26,000 Amanda! 610 00:57:30,400 --> 00:57:34,480 Reci Royu Gilpinu da jesam posebnog krokodila odabranog za njega. 611 00:57:34,560 --> 00:57:37,280 Ti i Park ste radili zajedno. 612 00:57:37,360 --> 00:57:40,520 Ne mislim da je on uništio te dokaze. 613 00:57:40,600 --> 00:57:43,240 Negdje su skriveni. 614 00:57:43,320 --> 00:57:44,160 Joanne... 615 00:57:48,560 --> 00:57:50,560 To je još jedan način da imate nekoga bliskog. 616 00:57:50,640 --> 00:57:54,440 Nisam znala da su te toliko zanimali otrovi. 617 00:57:54,520 --> 00:57:56,560 -Misliš li da je on ubio Parka? -A ti? 618 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Titlovi: Emilia Mas 619 00:57:59,080 --> 00:58:00,080 Kreativni nadzor Hector Gomez Gil Guzman