1 00:00:04,120 --> 00:00:05,160 PRIJE 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,200 Neslužbeno. 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,240 Sve se promijenilo. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,600 Našli su nešto što ukazuje da se radi o ubojstvu. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,000 Nije to bio krokodil. 6 00:00:11,120 --> 00:00:13,360 Park je bio mrtav prije nego stigne do vode. 7 00:00:13,600 --> 00:00:14,640 To je ubojstvo. 8 00:00:14,720 --> 00:00:15,600 Joanne? 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,680 Puno je vremena prošlo. 10 00:00:17,800 --> 00:00:20,000 - Planirate li ostati? - Da, ostat ću. 11 00:00:20,080 --> 00:00:21,440 PEDOFIL 12 00:00:21,520 --> 00:00:24,720 Netko je nacrtao poruku u mojoj kući sinoć. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,000 Je li ti dao moju adresu? 14 00:00:26,080 --> 00:00:28,160 Znate li na čemu ste? 15 00:00:28,240 --> 00:00:29,680 Makni mi se s puta! 16 00:00:31,160 --> 00:00:36,400 Rekao sam ti za tog tipa da te zaštitim. Ne zato da bi ga posjetio. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,600 Optužili su me za seksualno zlostavljanje. 18 00:00:38,680 --> 00:00:40,040 Poslali su me u zatvor. 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,920 Žrtva se zvala Claire. 20 00:00:42,000 --> 00:00:45,760 I bio sam zadnji koji ju je vidio dan kad su je odveli. 21 00:00:46,680 --> 00:00:50,360 Tata, pobijedio sam slobodnim stilom a na leđima. Vidjeti? 22 00:00:50,680 --> 00:00:51,720 Prodat ću kuću. 23 00:00:51,800 --> 00:00:53,080 Nije to bio dogovor. 24 00:00:53,160 --> 00:00:54,400 prekršio sam dogovor. 25 00:00:54,480 --> 00:00:56,560 Idem u Sydney. Večeras putujem. 26 00:00:56,680 --> 00:00:59,120 Imamo slučaj ubojstva, a ti odlaziš? 27 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 Bok, Jo. 28 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 Ne, u redu je. jesi dobro 29 00:02:20,440 --> 00:02:21,640 Da. br. 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,800 naravno idem odmah. Da. 31 00:02:25,880 --> 00:02:27,360 Da. Doći ću uskoro. 32 00:02:32,840 --> 00:02:35,040 Lou, 2 sata je ujutro. 33 00:02:38,360 --> 00:02:39,360 moram ići 34 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 Ne moraš ići. 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,160 Da, moram ići. 36 00:03:07,800 --> 00:03:08,840 ho? 37 00:03:16,200 --> 00:03:17,200 Jo, ja sam Lou. 38 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 žao mi je ne mogu 39 00:03:38,080 --> 00:03:41,520 Znam da bih je trebao pustiti, ali ne mogu. 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,560 - Upravo ste stigli. -Znam. 41 00:03:48,560 --> 00:03:50,680 Ne požurujte svoje vrijeme. 42 00:03:51,000 --> 00:03:52,320 Jučer je bila ogrlica. 43 00:03:52,400 --> 00:03:56,320 Sutra će biti nešto drugo. Već ste počeli. To je ono što je bitno. 44 00:03:56,400 --> 00:03:59,520 -Veoma je kasno. žao mi je -U redu. 45 00:04:05,240 --> 00:04:08,760 Neki dan sam je vidio, i bila je... 46 00:04:11,280 --> 00:04:14,760 Prođi kroz grad, Živi svoj život kao normalna osoba. 47 00:04:19,200 --> 00:04:20,400 Kako to podnosite? 48 00:04:22,680 --> 00:04:24,280 sjećajući se sebe 49 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 da Pharrell nije normalan. Nikad nije bilo. 50 00:04:29,800 --> 00:04:32,000 Paziti da nitko ne zaboravi. 51 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 Uključujući i nju. 52 00:04:37,200 --> 00:04:38,320 hej 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,360 u redu 54 00:05:04,480 --> 00:05:06,720 što si ti Budilica od guštera? 55 00:05:12,440 --> 00:05:14,480 Već sam ustao. 56 00:05:31,960 --> 00:05:36,440 JONG MIN PARK UBOJSTVO! 57 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 Tata, vidi što mi je Frankie donio. 58 00:05:44,920 --> 00:05:46,120 vidim to! 59 00:05:46,200 --> 00:05:49,080 Skoro sam izgubio pluća dižući to u zrak. 60 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Prije si bio u formi. 61 00:05:50,440 --> 00:05:53,520 Vidiš li ovo? To je čvrsti čelik. 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 -Hoćeš li udariti? -Možda. 63 00:05:55,960 --> 00:05:58,160 A ovo? 64 00:05:58,240 --> 00:06:01,240 Je li ti rekao kako je to učinio? Ne govori mi. 65 00:06:01,320 --> 00:06:04,000 Ted misli ako mi ne kaže detalje, 66 00:06:04,080 --> 00:06:05,800 Neću se brinuti. 67 00:06:05,880 --> 00:06:09,280 Ali zaboravljaš da jesam aktivna mašta. 68 00:06:09,360 --> 00:06:13,080 Samo trebate zamisliti tipa koji je to napravio, 69 00:06:13,160 --> 00:06:16,160 zaključan u ćeliju, gdje sam ga stavio. 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,360 hej Budite oprezni s tim zubima. 71 00:06:20,040 --> 00:06:21,800 Zadržat ću dah. 72 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 - Broji vrijeme. -Vrlo dobro. 73 00:06:24,400 --> 00:06:26,560 -Spreman? -Spreman. Već! 74 00:06:26,640 --> 00:06:27,600 Već! 75 00:06:27,840 --> 00:06:29,360 Što kažete na muški klub? 76 00:06:29,440 --> 00:06:31,320 Ubija me prekovremeni rad. 77 00:06:31,800 --> 00:06:34,080 Beckett želi ubrzati uhićenje. 78 00:06:34,160 --> 00:06:35,800 Mislimo da imamo dovoljno. 79 00:06:35,880 --> 00:06:37,680 Da? što ti misliš 80 00:06:37,760 --> 00:06:39,480 - Trebamo više vremena. -Da? 81 00:06:40,320 --> 00:06:41,400 Reci mu. 82 00:06:41,480 --> 00:06:44,840 Ne sluša me, osim ako ne naručujete ručak. 83 00:06:44,920 --> 00:06:48,440 -Koliko je trajalo? - Bilo je 20 sekundi. 84 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 -Želiš li to ponoviti? -Da. 85 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 Vrlo dobro. 86 00:06:53,000 --> 00:06:54,440 Spreman? Već! 87 00:06:59,040 --> 00:07:00,120 Što možete učiniti? 88 00:07:00,960 --> 00:07:02,280 Beckett je dobar policajac. 89 00:07:02,640 --> 00:07:05,080 Ako mu donesete nešto konkretno, poslušat će vas. 90 00:07:05,160 --> 00:07:06,360 On će te poslušati. 91 00:07:06,560 --> 00:07:07,920 To je posao, Frank. 92 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 Imamo samo jedno drugo. 93 00:07:10,800 --> 00:07:13,080 Ako nešto nije u redu, trebate to reći. 94 00:08:16,360 --> 00:08:18,720 Ako ste htjeli hranu, mogli ste je tražiti od mene. 95 00:08:20,440 --> 00:08:23,040 Za koga je to? Onaj sa šeširom? 96 00:08:23,640 --> 00:08:25,600 Ted je mrtav za mene. 97 00:08:26,360 --> 00:08:28,280 -I? - To je za guske. 98 00:08:28,880 --> 00:08:32,280 Ako ovdje žive guske, Morat ću ti naplatiti više. 99 00:08:32,360 --> 00:08:36,200 Mogao bi pobjeći sa psom, ali guske su nešto drugo. 100 00:08:36,280 --> 00:08:38,640 Govoreći o psima, Imate li Daisyin krevet? 101 00:08:38,720 --> 00:08:41,240 Moja nećakinja ima novog psića. 102 00:08:42,400 --> 00:08:45,400 -Daisy bi me mogla posjetiti. - Možda više neću doći. 103 00:08:45,720 --> 00:08:49,120 hajde Hoćeš li reći ne osmogodišnjoj djevojčici? 104 00:08:50,040 --> 00:08:52,560 Prestani me emocionalno ucjenjivati. 105 00:08:52,640 --> 00:08:53,920 Lako vas je uvjeriti. 106 00:08:54,760 --> 00:08:56,560 A što je s Tedom? 107 00:08:56,640 --> 00:08:59,600 Otišao je u Sydney i ostavio me da čuvam njegove guske. 108 00:08:59,680 --> 00:09:01,600 -Zauvijek? -Ne znam. 109 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Reci mu ne. To nije tvoja odgovornost. 110 00:09:04,760 --> 00:09:08,080 Neću ubiti neke ptice jer je idiot. 111 00:09:08,640 --> 00:09:10,960 Što to znači za vaš slučaj? 112 00:09:11,520 --> 00:09:12,720 Više novca za mene. 113 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Prijatelj. 114 00:09:44,600 --> 00:09:45,720 dođi ovamo 115 00:09:46,080 --> 00:09:48,480 Što si si napravio? 116 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 Nema broj. 117 00:10:29,280 --> 00:10:31,560 To je zadnja kuća, pored vode. Ružičasta. 118 00:10:31,640 --> 00:10:33,600 Da, na licu i na glavi. 119 00:10:33,680 --> 00:10:36,280 Da, ima krvi. Puno je krvi. 120 00:11:49,720 --> 00:11:50,720 Da. 121 00:11:54,360 --> 00:11:56,000 Idi gore. Možeš poći s nama. 122 00:12:00,960 --> 00:12:03,040 Ne, vidimo se tamo. Ići. 123 00:12:38,520 --> 00:12:41,440 AMBULANTA 124 00:13:04,760 --> 00:13:07,480 Uzrok smrti, nepenetrirajuća ozljeda glave. 125 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 Sada, Parkov slučaj je slučaj ubojstva. 126 00:13:10,240 --> 00:13:13,920 Pregledat ćemo izjave, intervjui, svi testovi. 127 00:13:14,000 --> 00:13:15,720 Milbee, Budd, kucajte na vrata. 128 00:13:15,800 --> 00:13:18,520 pitajte susjede Ako su nešto vidjeli ili čuli, 129 00:13:18,600 --> 00:13:21,200 čudni ljudi, rasprave, bilo što čudno. 130 00:13:21,280 --> 00:13:22,720 Dokle se protežemo? 131 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 Neće vidjeti svoje obitelji nekoliko tjedana. 132 00:13:25,360 --> 00:13:28,120 Razgovarat ću s Wayneom Druffom. Uvijek je u rijeci. 133 00:13:28,200 --> 00:13:30,600 Možda je nešto vidio što mu se nije činilo važnim. 134 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 Milbee, vidiš li to? To je inicijativa. 135 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Navikni se na to. 136 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Čuo sam njezino ime. 137 00:13:38,680 --> 00:13:39,800 Izgledaš užasno. 138 00:13:40,280 --> 00:13:41,600 Osjećam se fantastično. 139 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 Ako vam je potreban odmor, recite to. 140 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 Uzet ćemo vam potrebno vrijeme. 141 00:13:49,080 --> 00:13:52,680 Pregledat ćemo vašu prethodnu izjavu, Postavljat ću ti pitanja, 142 00:13:52,760 --> 00:13:54,960 stvari koje se prije nisu činile važnima. 143 00:13:55,040 --> 00:13:57,520 Rekla je da je njezin suprug, Jong Min, 144 00:13:57,640 --> 00:14:01,160 vratio se s posla u 7:30 one noći kad je nestao. 145 00:14:01,240 --> 00:14:02,800 Sjećate li se još uvijek takvog? 146 00:14:02,880 --> 00:14:04,800 Da. Nije dugo ostao. 147 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Ne više od sat vremena. 148 00:14:08,080 --> 00:14:10,560 Možete li potvrditi kamo ste išli? 149 00:14:10,640 --> 00:14:13,880 Mislio sam da su ga zvali s posla. 150 00:14:14,920 --> 00:14:16,160 Što sad vjeruješ? 151 00:14:17,280 --> 00:14:20,320 Sigurno ste čuli što se dogodilo na sprovodu. 152 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 Što da vjerujem? 153 00:14:24,240 --> 00:14:26,840 O čemu ste razgovarali prije nego što je otišao? 154 00:14:26,920 --> 00:14:27,920 Ne razgovaramo. 155 00:14:28,000 --> 00:14:30,440 Bio sam uzrujan kad je stigao, 156 00:14:30,520 --> 00:14:32,880 Nije mu bilo drago što Ah Rah nije tamo. 157 00:14:33,440 --> 00:14:35,160 Želio je da jedemo zajedno. 158 00:14:35,280 --> 00:14:36,960 Iz nekog posebnog razloga? 159 00:14:38,640 --> 00:14:42,400 Sada mislim da bih želio razgovarati budućnost obitelji. 160 00:14:45,360 --> 00:14:46,680 Gdje je bio Ah Rah? 161 00:14:46,760 --> 00:14:50,160 S Georgie i njezinim prijateljima, Jeli su u Charlienoj kući. 162 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 Nisam mislio da će se Jong Min vratiti, pa sam to dopustio. 163 00:14:54,920 --> 00:14:57,240 Ah Rah nije vidio svog oca te noći? 164 00:14:58,960 --> 00:15:00,680 Uživao je u slobodi. 165 00:15:03,000 --> 00:15:05,640 Vrlo sam zahvalan vašoj kćeri. 166 00:15:06,480 --> 00:15:08,160 Bila je odana prijateljica. 167 00:15:09,240 --> 00:15:10,640 Dolaziš li na trenutak? 168 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Da. 169 00:15:13,680 --> 00:15:14,840 vratio sam se 170 00:15:22,720 --> 00:15:23,720 Budd je nazvao. 171 00:15:23,800 --> 00:15:27,200 Wayne Druff drži koji je te noći bio u njegovoj kući. 172 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 Ništa nije čuo ni vidio. 173 00:15:28,840 --> 00:15:32,960 Kuhao je za dječake. Zatim je Charlie odnio Ah Rah kući. 174 00:15:33,640 --> 00:15:37,080 Pogledajmo telefonska izvješća. Hajdemo shvatiti ovo. 175 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 Bilo što drugo. 176 00:15:41,240 --> 00:15:43,880 Bolnica je prijavila ozbiljan napad. 177 00:15:45,200 --> 00:15:47,520 Zauzet sam, Carrie. 178 00:15:47,600 --> 00:15:48,760 To je Conkaffey. 179 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 Što si napravio? 180 00:16:20,040 --> 00:16:21,600 Što misliš da sam napravio? 181 00:16:22,720 --> 00:16:24,080 Što ima, Val? 182 00:16:24,560 --> 00:16:26,120 Radim s njim. 183 00:16:26,400 --> 00:16:29,680 - Zašto bih...? - Nikad ti nisu bili potrebni razlozi. 184 00:16:31,680 --> 00:16:33,360 Želiš li znati zašto sam došao? 185 00:16:33,760 --> 00:16:34,760 Zašto si došao? 186 00:16:34,880 --> 00:16:38,000 Hodaš kao žetelac. Još nije umro. 187 00:16:38,080 --> 00:16:39,840 Ja sam glavni medicinski službenik. 188 00:16:40,080 --> 00:16:42,320 Bi li više volio da ga pustim da iskrvari do smrti? 189 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Želim to vidjeti. 190 00:16:43,480 --> 00:16:44,560 Vi niste obitelj. 191 00:16:44,960 --> 00:16:46,640 Ovdje nema obitelji. 192 00:16:46,720 --> 00:16:48,920 Imate li broj njegove žene? 193 00:16:49,560 --> 00:16:50,760 Da. 194 00:16:50,840 --> 00:16:53,120 Daj to nekome od osoblja. 195 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 Ne dam ga nikome. 196 00:16:55,680 --> 00:16:58,800 I neću je zvati ako mi ne daš da vidim. 197 00:17:09,400 --> 00:17:11,480 Zašto imaš tu mašinu? 198 00:17:14,240 --> 00:17:16,160 Nije dobivao dovoljno kisika. 199 00:17:16,880 --> 00:17:18,440 Stroj uspostavlja ritam, 200 00:17:18,520 --> 00:17:21,160 i sprječava vas da udišete tekućinu u plućima. 201 00:17:23,840 --> 00:17:25,040 A glava? 202 00:17:25,760 --> 00:17:28,440 Nismo otkrili krvarenja u tomografiji. 203 00:17:28,520 --> 00:17:30,720 Radimo još testova. 204 00:17:30,800 --> 00:17:33,320 Ako se ne popravi za nekoliko sati, 205 00:17:33,880 --> 00:17:37,080 odvest ćemo ga u bolnicu uz neurološku skrb. 206 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 Predlažem da nazovete ženu. 207 00:18:37,280 --> 00:18:38,400 Hoće li te doći tražiti? 208 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 Autobus neće stići. 209 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 Slomljeno je dalje. 210 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 Ja sam policajac. 211 00:18:45,560 --> 00:18:48,120 Želite li ići gore? odvest ću te kući. 212 00:18:48,560 --> 00:18:49,840 Ne ulazim u aute. 213 00:18:51,720 --> 00:18:52,760 Što ste rekli? 214 00:18:54,080 --> 00:18:55,320 Je li on stvarno policajac? 215 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 Idi gore. 216 00:19:10,920 --> 00:19:12,640 Vrati svoje stvari natrag. 217 00:19:14,200 --> 00:19:15,160 Vrlo dobro. 218 00:19:28,600 --> 00:19:30,320 -Jesi li dobro? imaš li ključ -Da. 219 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 -Hvala što ste me doveli. -Čuvaj se. 220 00:20:06,680 --> 00:20:09,840 ŽAO MI JE 221 00:20:16,960 --> 00:20:19,200 halo Mogu li vam pomoći? 222 00:20:21,240 --> 00:20:24,200 U rodu sam s Tedom Conkaffeyem. Ja ću biti tamo. 223 00:20:24,280 --> 00:20:26,200 Ako nisam tu, nazovi me na ovaj broj. 224 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Dobro. 225 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Možeš li nositi ovo u svoju sobu, molim? 226 00:20:35,640 --> 00:20:37,720 -Sada! Odvedite ga u njegovu sobu. -Dobro. 227 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 Hvala. 228 00:21:00,600 --> 00:21:04,040 PLIVAČKA EKIPA 229 00:21:11,600 --> 00:21:14,520 ZVATI 0491 578 8887? DA - NE 230 00:21:19,520 --> 00:21:23,200 zdravo Ne znam jesam li nazvao pravo mjesto. 231 00:21:23,280 --> 00:21:25,200 Netko je zaboravio jaknu 232 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 iz njegove škole u mojoj kavi. 233 00:21:29,720 --> 00:21:32,440 Ime je zamagljeno. Izgleda kao Conkaffey. 234 00:21:32,520 --> 00:21:34,960 C-O-N-K-A-F-F-E-Y. 235 00:21:37,280 --> 00:21:38,760 Ne, nema imena. 236 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Bila je to djevojka. Možda sedam ili osam godina. 237 00:21:45,760 --> 00:21:47,440 Možete li ponovno pogledati? 238 00:21:50,320 --> 00:21:52,440 Lilly Travers? Vidim. 239 00:21:55,840 --> 00:21:58,760 Možete li mi dati broj? Želim je nazvati. 240 00:21:58,840 --> 00:22:01,520 Ne bi trebalo biti daleko, Možete ga ponovno potražiti. 241 00:22:05,640 --> 00:22:07,520 Pozdrav, kontaktirali ste Kelly. 242 00:22:07,960 --> 00:22:09,200 Ti si na redu, dušo. 243 00:22:09,680 --> 00:22:11,600 Ostavite poruku za mamu, molim. 244 00:22:13,840 --> 00:22:17,280 Pozdrav Kelly. Ja sam Amanda Pharrell. 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 Ne poznaješ me. ja sam... 246 00:22:21,320 --> 00:22:23,240 Moram razgovarati s tobom o Tedu. 247 00:22:23,320 --> 00:22:26,640 možeš li me nazvati na ovaj broj molim? 248 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 Hvala. 249 00:22:41,320 --> 00:22:42,440 Tko je zvao? 250 00:22:43,400 --> 00:22:44,520 Što misliš tko? 251 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 U kakvom je stanju? 252 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 Udarili su ga s leđa. 253 00:22:51,920 --> 00:22:53,160 Jak udarac u glavu. 254 00:22:54,000 --> 00:22:57,960 Modrice na rukama, licu i torzu. Par slomljenih rebara. 255 00:22:58,640 --> 00:23:01,000 Ništa više, što je čudo. 256 00:23:01,080 --> 00:23:03,000 Znate li čime su ga udarili? 257 00:23:03,360 --> 00:23:04,560 Bilo je to više od šake. 258 00:23:05,280 --> 00:23:06,640 Nešto teško. 259 00:23:06,720 --> 00:23:08,320 Isti stil kao u Parku? 260 00:23:08,640 --> 00:23:11,240 Obojica su teško pogođena s leđa. 261 00:23:13,080 --> 00:23:15,560 Ne mogu vam dati više sigurnosti. 262 00:23:15,920 --> 00:23:18,920 On i Pharrell su hodali njuškajući u tom slučaju. 263 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Možda su nešto otkrili. 264 00:23:21,160 --> 00:23:22,160 Možda. 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,360 Onaj koji ga je napao je Parkov ubojica. 266 00:23:27,440 --> 00:23:30,120 Nikad nisam mislio da će se pokazati toliko korisnim. 267 00:23:30,760 --> 00:23:34,360 - Pustili su ga iz zatvora s razlogom. - To je bila greška. 268 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 Bilo je to zbog nedostatka dokaza. 269 00:24:11,480 --> 00:24:13,200 BRZO OZDRAVI 270 00:24:16,200 --> 00:24:19,200 USTANI. IMAMO POSLA! 271 00:24:30,200 --> 00:24:31,560 U redu, policajče. 272 00:24:32,320 --> 00:24:33,280 Dobar dan. 273 00:24:35,640 --> 00:24:38,400 -Zdravo. -Mislio sam da Kelly više voli vino. 274 00:24:39,200 --> 00:24:42,160 Ovaj put sam želio učiniti nešto drugačije. 275 00:24:42,280 --> 00:24:43,640 Da? Zar nisu slatki? 276 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 Čovječe, ja ne znam ništa o cvijeću. 277 00:24:46,120 --> 00:24:47,680 Lijepo izgledaju. 278 00:24:47,760 --> 00:24:49,640 razumijem. Što se događa? 279 00:24:50,360 --> 00:24:52,560 Sretna godišnjica, Eduardo. 280 00:24:52,640 --> 00:24:56,400 Bilo je napretka. Conkaffey, idi u sobu tri. 281 00:24:56,480 --> 00:24:57,920 Briljantno. Ima li osumnjičenika? 282 00:24:58,000 --> 00:25:00,040 Žele vam postaviti još pitanja. 283 00:25:00,120 --> 00:25:01,440 Već sam ti sve rekao. 284 00:25:01,520 --> 00:25:04,520 Trebali bi biti vani tražeći kurvinog sina. 285 00:25:04,600 --> 00:25:06,200 Želite li da to učinimo ovdje? 286 00:25:06,840 --> 00:25:07,840 Koja stvar? 287 00:25:12,720 --> 00:25:14,240 Zajebavaš li se sa mnom? 288 00:25:14,320 --> 00:25:16,520 Detektiv narednik Edward Conkaffey, 289 00:25:16,640 --> 00:25:18,920 je uhićen zbog otmice 290 00:25:19,000 --> 00:25:21,200 i seksualno zlostavljanje Claire Bingley. 291 00:25:21,280 --> 00:25:24,080 Ne moraš ništa reći ni učiniti, 292 00:25:24,160 --> 00:25:26,640 ali sve što kažeš ili učiniš koristit će se kao dokaz. 293 00:25:26,720 --> 00:25:28,680 Ne, neću to učiniti. 294 00:25:28,800 --> 00:25:31,040 -Možete komunicirati s prijateljem... -Morris. 295 00:25:31,120 --> 00:25:33,840 ...ili član obitelji da vas obavijestim gdje se nalazi. 296 00:25:33,920 --> 00:25:36,160 Možete se obratiti odvjetniku. 297 00:25:38,200 --> 00:25:39,520 Nemoj jebeno to raditi. 298 00:25:40,320 --> 00:25:42,800 Ted, došlo je do pogreške. Netko je pogriješio. 299 00:25:42,880 --> 00:25:44,880 Žrtva vas je identificirala. 300 00:25:45,440 --> 00:25:47,280 - Vaša fotografija. -Da? 301 00:25:47,360 --> 00:25:48,760 Nije oklijevao. 302 00:25:49,040 --> 00:25:51,360 Da, jer sam je odveo kući. 303 00:25:52,040 --> 00:25:53,240 Pusti me, dovraga. 304 00:25:53,320 --> 00:25:56,520 Gubi se odavde i radi svoj prokleti posao! 305 00:25:57,200 --> 00:25:59,400 Ne stavljaj mi lisice! 306 00:25:59,480 --> 00:26:01,080 - Kučkin sin. -Ne. Dovoljno. 307 00:26:01,160 --> 00:26:02,720 Francine, izvrši uhićenje. 308 00:26:04,560 --> 00:26:07,280 viši časnik Samo ti je naredio. 309 00:26:07,360 --> 00:26:08,720 Izvršite uhićenje. 310 00:26:10,560 --> 00:26:11,720 u redu 311 00:26:12,480 --> 00:26:15,040 Frank, učini što ti kaže. 312 00:26:20,600 --> 00:26:21,720 Gotovi ste. 313 00:26:41,120 --> 00:26:42,960 Jeste li ga našli u kući? 314 00:26:46,840 --> 00:26:50,400 Puzao je s ulaza, Bio je to impresivan napor. 315 00:26:50,760 --> 00:26:53,160 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? -Sinoć. 316 00:26:54,200 --> 00:26:57,120 Prije leta za Sydney, do kojeg se čini da nije stigao. 317 00:26:57,200 --> 00:26:58,040 Odlazio je. 318 00:26:58,640 --> 00:27:01,520 Jeste li bili zabrinuti zbog nečega ili nekoga? 319 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 Spomenuo je da ste mu smetali. 320 00:27:03,720 --> 00:27:07,840 Na cesti, ispred Parkovog auta, gdje god ga našli. 321 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 Je li to optužba? 322 00:27:10,760 --> 00:27:11,880 Jeste li to bili vi? 323 00:27:18,840 --> 00:27:22,320 Nikad se nećemo svidjeti, Amanda. Nema potrebe. 324 00:27:24,720 --> 00:27:26,280 Ali trebaš mi reći 325 00:27:26,360 --> 00:27:29,080 ako su nešto otkrili na Parkovu smrt 326 00:27:29,160 --> 00:27:30,840 to ga je možda dovelo ovamo. 327 00:27:30,920 --> 00:27:32,040 Parkovo ubojstvo? 328 00:27:34,920 --> 00:27:36,600 Možda to još niste shvatili. 329 00:27:37,840 --> 00:27:40,840 Onaj koji je udario vašeg partnera mogao biti Parkov ubojica. 330 00:27:40,920 --> 00:27:43,480 Moglo bi biti upozorenje. Ili su ga pokušali ubiti. 331 00:27:43,560 --> 00:27:47,640 Želite li sakriti podatke Što bi vam moglo pomoći da ga pronađete? 332 00:27:47,720 --> 00:27:49,200 Nije te briga za Teda. 333 00:27:49,960 --> 00:27:51,880 Za vas je to samo sredstvo za postizanje cilja. 334 00:27:52,520 --> 00:27:56,040 Pomoći će vam da otkrijete tko je ubio Parka i bit će vam dodijeljena pobjeda. 335 00:27:56,640 --> 00:28:00,680 Shvaćate da on ima obitelj, zar ne? Oni će htjeti odgovore. 336 00:28:01,080 --> 00:28:04,440 Ponekad ih ne shvaćaju, zar ne, Pharrell? 337 00:28:07,800 --> 00:28:11,560 Razmisli dobro gdje si bio, sta si vidio 338 00:28:12,440 --> 00:28:14,120 a tko bi te mogao vidjeti. 339 00:28:15,840 --> 00:28:17,920 I počnite nositi kacigu. 340 00:28:18,440 --> 00:28:19,560 Ti možeš biti sljedeći. 341 00:29:31,240 --> 00:29:32,600 Znaš li što vidim? 342 00:29:32,760 --> 00:29:34,080 Vidim ženu 343 00:29:34,160 --> 00:29:36,880 da je bila nevjerna svom mužu i lagao o tome. 344 00:29:36,960 --> 00:29:39,400 Žena koja skriva tajne adrese 345 00:29:39,480 --> 00:29:41,560 koji vode na čudna mjesta, 346 00:29:41,640 --> 00:29:46,200 gdje se čudni ljudi okupljaju da rade čudne i vjerojatno ilegalne stvari. 347 00:29:46,760 --> 00:29:50,160 Žena koja mu je platila mnogo novca jednom od onih muškaraca 348 00:29:50,240 --> 00:29:52,600 odmah nakon što joj je muž ubijen 349 00:29:52,880 --> 00:29:56,600 i to neposredno pred nekim Poslat ću svog partnera u bolnicu. 350 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 Za što je bio novac? 351 00:30:01,520 --> 00:30:05,240 Konačna isplata za Jong Min ili predujam za Teda? 352 00:30:10,120 --> 00:30:13,640 - To nema nikakve veze s tim. -Pa što je? 353 00:30:15,680 --> 00:30:19,400 Pokušavam zaštititi ono malo privatnosti što mi je ostalo. 354 00:30:21,360 --> 00:30:23,800 Više ne trebam vaše usluge. 355 00:30:25,480 --> 00:30:27,680 Žao mi je zbog tvog partnera. 356 00:30:40,760 --> 00:30:41,840 sta je ovo 357 00:30:44,080 --> 00:30:45,200 ne znam 358 00:30:45,560 --> 00:30:46,880 Zašto si ga izvadio? 359 00:30:48,440 --> 00:30:49,760 Što znaš o njemu? 360 00:30:50,280 --> 00:30:52,880 To je klijent. Došao je kupiti namirnice. 361 00:30:52,960 --> 00:30:54,920 A ti, JayJay? Što ti znaš 362 00:30:55,400 --> 00:30:57,800 On je pedofil. Farbali smo kuću. 363 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Rekao sam im da mu ne prilaze. 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,120 Nisam znala tko je to. 365 00:31:02,200 --> 00:31:04,280 Reci mi da nisi otišao kući. 366 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 Nismo se vratili. 367 00:31:06,120 --> 00:31:07,160 a ti 368 00:31:07,280 --> 00:31:09,920 Gdje si bio jučer, nakon zabave? 369 00:31:10,000 --> 00:31:12,200 -Stvarno? -Da, stvarno. 370 00:31:12,320 --> 00:31:14,080 -Začepi. - Ti si obojio kuću. 371 00:31:14,160 --> 00:31:16,680 -Tata. - Sad su ga napali. Ovo je ozbiljno. 372 00:31:16,760 --> 00:31:18,080 -Gdje si bio? -Tata. 373 00:31:18,160 --> 00:31:21,480 Ostao je kod kuće. Bilo je to nakon što ste otišli na posao. 374 00:31:24,800 --> 00:31:27,320 -Jesi li iskren sa mnom? - Da, tata. 375 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 u redu Vrati se u razred. 376 00:32:22,520 --> 00:32:24,440 Neki idiot ti je ukrao cvijeće. 377 00:32:25,800 --> 00:32:27,600 Još jedan slučaj za riješiti. 378 00:32:31,760 --> 00:32:34,400 Pa, ovo je ono što imam do sada. 379 00:32:34,480 --> 00:32:37,680 suhi kolačići, sušeno voće, suhe šljive, 380 00:32:38,280 --> 00:32:41,320 puno vlakana, jer će ti trebati, zar ne? 381 00:32:41,960 --> 00:32:44,120 Zeleno lišće za upalu. 382 00:32:45,280 --> 00:32:46,280 Volite li kelj? 383 00:32:46,920 --> 00:32:49,360 Ti si iz Sydneya. Naravno da ti se sviđa. 384 00:32:49,440 --> 00:32:50,520 kako si 385 00:32:55,880 --> 00:32:57,000 u redu 386 00:33:01,560 --> 00:33:02,600 Čuvaj ga. 387 00:34:24,080 --> 00:34:25,920 Što misliš da radiš? 388 00:34:26,640 --> 00:34:27,760 Nebo. 389 00:34:29,520 --> 00:34:30,640 Što se ovdje dogodilo? 390 00:34:34,000 --> 00:34:36,720 -Gdje je Ted? -Sinoć ga je napao neki idiot. 391 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 -U redu? - On je u bolnici. 392 00:34:39,640 --> 00:34:41,240 -Tko si ti - Tvoj susjed. 393 00:34:42,600 --> 00:34:44,440 -Tko si ti - Njegov partner. 394 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 - Jeste li vidjeli nešto? -Nisam bio kod kuće. 395 00:34:51,160 --> 00:34:52,840 Što ti znaš o ovome? 396 00:35:00,520 --> 00:35:01,840 Bilo je to prije par noći. 397 00:35:02,560 --> 00:35:05,720 Neki dječaci. Par momaka. Djevojke također. 398 00:35:06,520 --> 00:35:08,520 Jedan od njih imao je ružičastu kosu. 399 00:35:09,200 --> 00:35:11,320 Ostale nisam dobro vidio. 400 00:35:14,040 --> 00:35:15,520 Jesi li to išao vidjeti? 401 00:35:16,240 --> 00:35:17,680 Posjetitelji nisu dopušteni. 402 00:35:17,760 --> 00:35:21,520 - Ako mogu nešto učiniti... -Možeš očistiti krv s gusaka. 403 00:35:24,680 --> 00:35:26,880 Hej, to je moja pizza. 404 00:35:26,960 --> 00:35:29,680 Imate sreće što ste ga isprobali nakon fotografije. 405 00:35:33,800 --> 00:35:34,840 Kako lijepo. 406 00:35:35,320 --> 00:35:36,800 Vrlo je kreativan. 407 00:35:37,920 --> 00:35:40,880 Zapravo, volim to njegov prethodni rad, dečki. 408 00:35:42,280 --> 00:35:45,360 Znate, grafiti u kućama ljudi. 409 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Da? 410 00:35:46,640 --> 00:35:50,160 Hoćeš li na mojim vratima nacrtati "ubojica"? 411 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 U redu je, jer jesam. 412 00:35:53,040 --> 00:35:56,680 Ali ono što kažu o Tedu, To što su napisali je laž. 413 00:35:56,760 --> 00:35:58,600 o cemu pricas 414 00:35:58,680 --> 00:36:02,040 Bilo je svjedoka, ljudi. I oni su u nevolji. 415 00:36:06,200 --> 00:36:09,360 Je li ti tata rekao gdje da ga nađeš? Je li vas on poslao da to učinite? 416 00:36:10,480 --> 00:36:14,040 Napravili su mi partnera postao meta, 417 00:36:14,120 --> 00:36:16,080 a sad je puna cjevčica. 418 00:36:16,960 --> 00:36:19,600 Vjerojatno je netko vidio što su napisali 419 00:36:19,680 --> 00:36:21,600 i odlučio mu razbiti glavu. 420 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Vrlo smiješno, zar ne? 421 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Zna li još netko? 422 00:36:26,440 --> 00:36:28,640 Ne moramo razgovarati s tobom. 423 00:36:28,760 --> 00:36:30,360 Zna li još netko gdje živi? 424 00:36:30,440 --> 00:36:33,040 Mi nemamo ništa s tim! Hajde, momci. 425 00:36:33,680 --> 00:36:34,880 Rah, dolaziš li? 426 00:36:35,600 --> 00:36:37,360 Ne moraš je slušati. 427 00:36:37,440 --> 00:36:38,600 ja znam 428 00:36:38,680 --> 00:36:40,440 Dobro. Nazovi me kasnije. 429 00:36:42,800 --> 00:36:44,600 Nismo znali čija je to kuća. 430 00:36:44,680 --> 00:36:48,280 Šalili smo se nakon sprovoda. Mislio sam da je šala. 431 00:36:48,360 --> 00:36:50,240 Molim te, nemoj reći mojoj mami. 432 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Bili smo pijani, Bilo je glupo, ali... 433 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 Već sam dovoljno pogoršao stvari. 434 00:36:57,800 --> 00:37:00,720 Tvoj tata je ubijen. Što može biti gore od toga? 435 00:37:01,200 --> 00:37:05,880 Ako vaš partner ne može raditi, Znači li to da istraga završava? 436 00:37:06,400 --> 00:37:08,720 -A tvoj tata? - Nisam završio. 437 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Smanjite propofol. 438 00:37:21,960 --> 00:37:23,360 Probudimo ga. 439 00:37:25,640 --> 00:37:27,320 Da vidimo s čime se suočavamo. 440 00:37:38,760 --> 00:37:41,880 Tata, učinio sam ti nešto. 441 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Izgled! 442 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Tata? 443 00:37:51,240 --> 00:37:53,320 Majka. Majka! 444 00:37:59,040 --> 00:38:00,320 Lilly, idi u svoju sobu. 445 00:38:00,400 --> 00:38:02,920 U redu je dušo. Tata treba trenutak. 446 00:38:03,000 --> 00:38:04,320 Odlazi draga. 447 00:38:05,280 --> 00:38:08,440 Vi ste kod kuće. Vi ste sigurni. 448 00:38:08,560 --> 00:38:11,120 Imate napadaj panike. Proći će. 449 00:38:11,200 --> 00:38:12,200 Da. 450 00:38:12,960 --> 00:38:16,080 Želim da udahneš. hajde Ti to možeš. 451 00:38:16,160 --> 00:38:18,880 Udisati. To jest. Jedan, dva. 452 00:38:19,120 --> 00:38:21,600 Ti to možeš. Tri, četiri. 453 00:38:21,680 --> 00:38:25,000 I zadržite dah u broju četiri. hajde ovdje sam 454 00:38:25,360 --> 00:38:29,280 Dva, tri, četiri. 455 00:38:29,440 --> 00:38:31,200 u redu Sad izdahni. 456 00:38:32,440 --> 00:38:34,720 - Jedan, dva... -Dvije... 457 00:38:35,320 --> 00:38:37,880 -...tri, četiri. -Četiri. 458 00:38:39,440 --> 00:38:42,560 - Jedan, dva... - Jedan, dva... 459 00:38:43,200 --> 00:38:46,440 -...tri, četiri. -...tri, četiri. 460 00:38:46,520 --> 00:38:47,600 Udisati. 461 00:38:48,240 --> 00:38:50,680 - Jedan, dva... - Jedan, dva... 462 00:38:51,280 --> 00:38:52,480 -...tri... -...tri... 463 00:38:53,560 --> 00:38:54,800 -... četiri. -Jesi li dobro? 464 00:38:55,480 --> 00:38:56,520 Pogledaj me. 465 00:38:57,680 --> 00:38:58,760 otvori oči. 466 00:38:59,560 --> 00:39:00,600 Pogledaj me, Ted. 467 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 otvori oči. 468 00:39:03,400 --> 00:39:05,720 otvori oči. 469 00:39:12,800 --> 00:39:13,880 Ne brini. 470 00:39:14,280 --> 00:39:15,600 Ne brini. 471 00:39:16,360 --> 00:39:17,920 Još nisi za mojim stolom. 472 00:39:18,840 --> 00:39:20,760 Idem izvaditi cijev. 473 00:39:21,440 --> 00:39:24,640 Prvo, morate pročistiti pluća. Znaš li kašljati? 474 00:39:26,480 --> 00:39:28,160 Dobro. 475 00:39:28,760 --> 00:39:29,800 Kašalj. 476 00:39:32,440 --> 00:39:33,440 Kašalj! 477 00:39:33,920 --> 00:39:37,560 Dobro. Ne brini. 478 00:39:40,120 --> 00:39:41,120 Ostani miran. 479 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 moram ići 480 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Da...? 481 00:39:48,320 --> 00:39:49,400 Koliko je sati? 482 00:39:49,960 --> 00:39:52,160 O tome ćemo kasnije. 483 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Dobro. 484 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Bilo je vrijeme da očistiš šupu. 485 00:40:10,760 --> 00:40:12,360 Kamo ćeš s tim? 486 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Jo će baciti neke stvari. 487 00:40:14,960 --> 00:40:18,720 Ostale su nam kutije za selidbu. Razmišljao sam o tome da ih uzmem. 488 00:40:19,440 --> 00:40:20,840 Jedva čekaš do sutra? 489 00:40:21,600 --> 00:40:23,640 Rekao sam mu da ću ga otići provjeriti. 490 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Drago mi je da si se vratio. ali... 491 00:40:29,400 --> 00:40:32,320 Svaki put kad te nazove, Uvlači te u sve to. 492 00:40:32,400 --> 00:40:35,720 -To je samo nekoliko kutija. -Nije zdravo. 493 00:40:37,800 --> 00:40:40,920 Pola noći provedete budni. Misliš li da ja to ne vidim? 494 00:40:41,840 --> 00:40:45,320 dobro sam draga. Stvarno. 495 00:40:46,880 --> 00:40:49,200 Otkupit ću mlijeko. 496 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Jasan. 497 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 -Zdravo, Jo. -Zdravo. 498 00:41:18,000 --> 00:41:19,640 Trebala sam te prije nazvati. 499 00:41:19,720 --> 00:41:22,040 Ne, ne budi glup. u redu Događa se. 500 00:41:22,840 --> 00:41:23,840 Hvala. 501 00:41:31,280 --> 00:41:34,120 Ne gledaj to. Bože moj! 502 00:41:34,200 --> 00:41:36,440 Kakva šteta. Napokon imam kuhinju, 503 00:41:36,520 --> 00:41:37,840 i jedem nezdravu hranu. 504 00:41:37,920 --> 00:41:41,280 Ručao sam čizburger. Koga želite impresionirati? 505 00:41:42,600 --> 00:41:44,160 Je li Georgie uživala u svom velikom danu? 506 00:41:44,400 --> 00:41:46,520 Da, volio je to. 507 00:41:47,120 --> 00:41:48,920 - Drago mi je da si došao. -Da. 508 00:41:52,160 --> 00:41:53,600 Kako si, ovdje sam? 509 00:41:56,600 --> 00:42:00,080 Nešto sam razmišljao, i možeš odbiti, ali... 510 00:42:02,880 --> 00:42:07,560 Nemam snage spakirati njegove stvari. 511 00:42:10,200 --> 00:42:11,960 Da je po mome, 512 00:42:12,360 --> 00:42:16,480 bilo bi još 15 godina a da se ništa ne promijeni. 513 00:42:17,880 --> 00:42:21,480 Vrlo je čudno pitaj ovo nekoga, ali... 514 00:42:21,560 --> 00:42:23,840 Razumijem te, Jo. u redu 515 00:42:23,920 --> 00:42:27,200 tj. Kada imate slobodno popodne ili... 516 00:42:29,360 --> 00:42:31,840 Pa, već imamo kutije, pa... 517 00:42:34,040 --> 00:42:36,000 Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti, zar ne? 518 00:42:37,160 --> 00:42:38,680 U REDU. Hvala. 519 00:42:50,280 --> 00:42:51,400 Završi večeru. 520 00:42:52,040 --> 00:42:53,080 Hvala. 521 00:43:54,720 --> 00:43:55,800 Pusti me van. 522 00:43:56,520 --> 00:43:59,440 hej Pusti me van, dovraga! 523 00:44:01,200 --> 00:44:03,120 Pusti me van! 524 00:44:03,880 --> 00:44:07,080 Molim te pusti me van! 525 00:44:07,160 --> 00:44:08,360 Dopustite mi molim vas. 526 00:44:09,320 --> 00:44:12,360 Sranje! Pusti me van! 527 00:44:15,520 --> 00:44:17,960 Idi k vragu! Pusti me van! 528 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Idi k vragu! 529 00:44:23,400 --> 00:44:25,000 Vidio me kako ulazim. 530 00:44:25,080 --> 00:44:26,720 dobro ću se ponašati. 531 00:44:26,800 --> 00:44:30,160 hej Pogledaj me, molim te. 532 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Bit ću dobar. Nisam ništa napravio. 533 00:44:37,400 --> 00:44:38,400 hej 534 00:44:38,480 --> 00:44:40,720 Skuhat ću čaj. želite? 535 00:44:45,400 --> 00:44:47,600 Ne. Mislim da sam gotova za danas. 536 00:44:47,680 --> 00:44:49,360 Nastavit ću drugi dan. 537 00:44:51,120 --> 00:44:53,280 - Bio je to dug dan. - Žao mi je. 538 00:44:53,360 --> 00:44:54,840 Da jadničak. Otići. 539 00:44:55,680 --> 00:44:58,160 Vratit ću se drugi put, u redu? 540 00:44:58,520 --> 00:45:00,040 -Da. Hvala. -Da. 541 00:45:16,760 --> 00:45:19,880 Nadam se da si donio nekoliko lijekova. 542 00:45:23,440 --> 00:45:24,440 Da. 543 00:45:24,560 --> 00:45:28,640 Zar ne bi trebao biti na promatranju, nakon udarca u glavu? 544 00:45:28,840 --> 00:45:32,640 Neću te tražiti da me gledaš. 545 00:45:32,720 --> 00:45:34,640 Što ako umreš u snu? 546 00:45:35,680 --> 00:45:36,840 Bit ću dobro. 547 00:45:41,640 --> 00:45:44,400 Jesi li vidio gada koji ti je ovo napravio? 548 00:45:56,240 --> 00:45:57,360 Jesu li ih očistili? 549 00:45:58,760 --> 00:46:02,320 Njihovi preci čuvali su hramove u starom Rimu. 550 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Moraju se pobrinuti za to. Barem kriknite da upozorite. 551 00:46:21,040 --> 00:46:22,240 Hvala što si me doveo. 552 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Ted... 553 00:46:27,640 --> 00:46:29,480 Ne ostavljajte te guske siročad. 554 00:46:29,560 --> 00:46:30,560 Da. 555 00:46:31,400 --> 00:46:33,760 Dat ću sve od sebe. Hvala. 556 00:47:02,840 --> 00:47:03,840 Kletva. 557 00:47:32,920 --> 00:47:33,920 Zdravo. 558 00:47:34,880 --> 00:47:35,920 Ja sam. 559 00:47:37,440 --> 00:47:38,560 žao mi je 560 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 Ted, nisam se čuo s tobom. 561 00:47:41,720 --> 00:47:45,640 Samo poruka od žene koji kaže da te poznaje. 562 00:47:46,040 --> 00:47:47,360 Jesi li je nazvao? 563 00:47:47,440 --> 00:47:49,880 Uostalom podrugljivi pozivi? br. 564 00:47:49,960 --> 00:47:51,400 Ne znam, Kels. 565 00:47:52,160 --> 00:47:55,040 Ako te pozovu zbog mene, možda bi trebao razmisliti 566 00:47:56,160 --> 00:47:58,120 da postoji neki razlog. 567 00:47:58,400 --> 00:48:02,800 Ako mi ne daš podatke o tome zašto zove ili tko je on, 568 00:48:02,880 --> 00:48:04,960 Neću ti se javiti. 569 00:48:07,680 --> 00:48:09,000 Bio sam u bolnici. 570 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 Bože moj. 571 00:48:12,840 --> 00:48:13,840 Što se dogodilo? 572 00:48:14,240 --> 00:48:15,240 ja... 573 00:48:17,880 --> 00:48:20,360 Zato nisam mogao ići. Ali ići ću. 574 00:48:20,760 --> 00:48:22,120 Doći ću sutra. 575 00:48:22,760 --> 00:48:23,800 Što se dogodilo? 576 00:48:30,280 --> 00:48:34,240 Lilly nije sigurna je li s tobom. Možeš li mi to uskratiti? 577 00:48:40,280 --> 00:48:41,480 želite li 578 00:48:42,840 --> 00:48:46,240 Reci mi o čemu se zapravo radi? 579 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 Samo mi reci. 580 00:48:52,120 --> 00:48:54,320 -U redu. - Uvijek sam ja, zar ne? 581 00:48:54,720 --> 00:48:57,080 Uvijek sam ja kriv. 582 00:48:58,600 --> 00:49:00,000 Ja sam onaj loš. 583 00:49:00,160 --> 00:49:01,320 Svaki put kad razgovaramo, 584 00:49:01,400 --> 00:49:03,880 Imaš mi još jednu stvar zamjeriti. 585 00:49:03,960 --> 00:49:08,160 Dosta, hoćeš li? Ne želim ovo čuti. 586 00:49:11,520 --> 00:49:15,560 Ne želim te čekati. Ne želim se brinuti za tebe. 587 00:49:16,000 --> 00:49:18,320 I bori se ovako... 588 00:49:18,400 --> 00:49:20,320 Mislim, ako je ovo sve... 589 00:49:22,120 --> 00:49:23,680 Nema više ničega. 590 00:50:39,360 --> 00:50:40,440 hajde 591 00:50:42,600 --> 00:50:43,600 hajde 592 00:50:46,440 --> 00:50:47,720 Hajde, proklet bio. 593 00:50:48,560 --> 00:50:49,560 hajde bre 594 00:50:50,040 --> 00:50:51,040 hej 595 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 ovdje sam 596 00:50:56,760 --> 00:50:58,080 ovdje sam! 597 00:50:59,760 --> 00:51:02,120 hajde hajde bre 598 00:51:06,400 --> 00:51:07,520 Dođi! 599 00:51:10,760 --> 00:51:11,760 hajde 600 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 hajde 601 00:51:25,680 --> 00:51:26,680 ovdje sam 602 00:52:01,480 --> 00:52:03,240 Što su učinili Jong Minu? 603 00:52:03,320 --> 00:52:06,400 Udarac tupim elementom. Zašto ste rekli "oni"? 604 00:52:07,800 --> 00:52:09,240 To je mali grad. 605 00:52:09,600 --> 00:52:11,240 Sada se dogodilo još jedno ubojstvo, 606 00:52:11,320 --> 00:52:13,800 i gura nos kao da je to hobi. 607 00:52:13,880 --> 00:52:14,840 sta ima 608 00:52:14,920 --> 00:52:16,480 Kokain? Heroin? 609 00:52:17,000 --> 00:52:19,720 Možda bismo je trebali posjetiti. Suoči se s tim. 610 00:52:22,560 --> 00:52:23,760 Ti si djevojka ubojica. 611 00:52:23,840 --> 00:52:27,280 Ako mi nešto daš Ubrzaj mi puls, hoću. 612 00:52:28,720 --> 00:52:29,720 Titlovi: Emilia Mas 613 00:52:29,800 --> 00:52:30,800 Kreativni nadzor Hector Gomez Gil Guzman