1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[zavija sirena]

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,160
[Ted]
Neslužbeno.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,240
Stvari su se promijenile.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,600
Našli ste nešto
to ukazuje na ubojstvo.

5
00:00:08,680 --> 00:00:13,320
Nije bio krokodil.
Park je bio mrtav prije nego što je pao u vodu.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,520
[Amanda]
To je ubojstvo.

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,880
Joanne. Prošlo je neko vrijeme.
Planirate li ostati?

8
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Da, jesam.

9
00:00:21,400 --> 00:00:24,720
Netko je naslikao malu poruku
u mojoj kući sinoć.

10
00:00:24,800 --> 00:00:25,920
Dao si im moju adresu?

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Znate li gdje
stojiš upravo sada?

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,120
Odjebi mi s lica.

13
00:00:30,200 --> 00:00:33,800
Rekao sam ti za tog tipa
da te zaštitim, u redu?

14
00:00:33,880 --> 00:00:36,440
Ne tako da možeš otići i platiti mu
krvavi posjet s tvojim prijateljima.

15
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
Bio sam optužen za seksualni napad,
poslan ravno u zatvor.

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,920
Žrtva se zvala Claire,

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,040
a ja sam bila zadnja osoba koja ju je vidjela
na dan kad je odvedena.

18
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
[Lilly]
Tata, dobio sam slobodno i leđno.

19
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
-[Ted] Wow!
-Vidjeti?

20
00:00:50,880 --> 00:00:51,800
[Kelly]
Prodajem kuću.

21
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
To nije bio dogovor.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,360
Kršim dogovor.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,720
Idem u Sydney. Večeras odlazim.

24
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
Imamo slučaj ubojstva u rukama
i samo odeš?

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
[motor se gasi]

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[uzdahne]

27
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
[telefon zvoni]

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
Hej, Jo.

29
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
Ne, u redu je. Jesi li dobro?

30
00:02:20,400 --> 00:02:23,920
Da. Ne. Naravno, doći ću.

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
Da. Da, dolazim uskoro.

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Lou, 2 sata je ujutro.

33
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
moram ići

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Vi ne znate.

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Da, znam.

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Jo?

37
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Jo, ovdje Lou.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
[Jo jeca]

39
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
Žao mi je, ne mogu. ja...

40
00:03:38,000 --> 00:03:42,200
Znam da je moram pustiti i jednostavno...
ne mogu [šmrcanje]

41
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Upravo ste stigli.

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
br.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
Ne morate staviti sat na to.

44
00:03:50,960 --> 00:03:53,720
Jučer je to bila njena ogrlica,
a sutra će biti nešto drugo.

45
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Počeli ste.
To je ono što se računa.

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
Tako je kasno. žao mi je

47
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
u redu je

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[uzdahne]

49
00:04:05,200 --> 00:04:08,800
Vidio sam je.
Vidio sam je neki dan i samo je...

50
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
...trčanje po gradu,
živi svoj život kao obična osoba.

51
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
[uzdahne]

52
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
Kako to podnosite?

53
00:04:22,440 --> 00:04:27,960
Podsjećajući se da je Pharrell
nije obična. Nikad nije bila.

54
00:04:29,720 --> 00:04:33,920
Pazeći da to nitko nikada ne zaboravi,
uključujući i nju.

55
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
hej

56
00:04:39,240 --> 00:04:42,400
-[uzdahne]
- Sve je u redu. Sve je u redu.

57
00:04:55,400 --> 00:04:59,040
[cvrkutanje guštera]

58
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
Što si ti, gušter budilica?

59
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
[cvrkutanje guštera]

60
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
ustala sam! ustala sam.

61
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
[cvrkutanje guštera]

62
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
[cvrkutanje guštera]

63
00:05:32,000 --> 00:05:35,080
[cvrkutanje guštera]

64
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
[cvrkutanje guštera]

65
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
[vrišti]

66
00:05:41,320 --> 00:05:42,120
[♪ svira pop glazba]

67
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
tata! Vidi što mi je Frankie donio!

68
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Oh, vidim to!

69
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Skoro sam puknuo pluća
napuhujući prokletu stvar.

70
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Nekad si bio u formi.

71
00:05:50,440 --> 00:05:53,560
hej Vidiš to?
To je čelik, čvrsti čelik.

72
00:05:53,640 --> 00:05:54,560
- Želiš li probati?
- O, da, druže!

73
00:05:54,640 --> 00:05:55,920
[svi se smiju]

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,480
Pa, uh, što je s, uh... ovime?
Je li ti rekao odakle mu ovo?

75
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Jer neće da mi kaže.

76
00:06:00,760 --> 00:06:05,640
Mm, Ted to misli zato što mi nije rekao
detalji, neću se toliko brinuti.

77
00:06:05,720 --> 00:06:09,320
Naravno da zaboravlja
da imam bujnu maštu.

78
00:06:09,400 --> 00:06:13,040
Hej, hej, sve što trebate zamisliti
je tip koji je to napravio,

79
00:06:13,120 --> 00:06:16,640
zatvoren negdje u ćeliji,
točno tamo gdje sam ga stavio.

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,400
hej Pazi na te zube, prijatelju.

81
00:06:19,480 --> 00:06:22,920
Zadržat ću dah.
Broji koliko dugo.

82
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
U redu.

83
00:06:24,480 --> 00:06:25,280
Spreman?

84
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
postaviti? Ići!

85
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Ići!

86
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
[Kelly]
Pa kako je u klubu za dječake?

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,600
OT je bio kazna.

88
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
Beckett želi prestati s puškom
u ovom laboratoriju

89
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
jer on misli
imamo dovoljno da nastavimo.

90
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
Da? što ti misliš

91
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Mislim da nam treba više vremena.

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
Da? Ti mu reci.

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
Ne sluša ni riječ koju kažem,
osim ako ne primam narudžbe za ručak.

94
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Koliko je to trajalo?

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
To je bilo 20 sekundi!

96
00:06:48,480 --> 00:06:49,360
[smijeh]

97
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
-[Ted] Hoćeš opet ići?
-Da!

98
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
-U redu.
-[Lilly] Spremni?

99
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Ići!

100
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
[smijeh] Što možeš učiniti? [uzdahne]

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Znaš, Beckett je dobar policajac.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Ako mu doneseš nešto čvrsto,
poslušat će te.

103
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Saslušat će te.

104
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Ovo je posao, Frank.
Sve što imamo je jedno drugo.

105
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Nešto ti ne štima, kažeš.

106
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
[♪ pop glazba nastavlja svirati]

107
00:07:21,840 --> 00:07:24,680
[♪ glazba usporava i iskrivljuje]

108
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Mogao si samo pitati
ako ste htjeli feed.

109
00:08:20,360 --> 00:08:23,080
Za koga je ovo? Šešir?

110
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Ted je mrtav. On je za mene mrtav.

111
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
dakle...

112
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
To je za guske.

113
00:08:28,600 --> 00:08:32,320
Ako tamo žive guske,
Morat ću ti naplatiti više.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,920
Pas s kojim bih te mogao pustiti da pobjegneš,
ali guske su sasvim druga stvar.

115
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
Govoreći o psima,
imaš li Daisyin stari krevet?

116
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
Moja nećakinja je ponosna vlasnica
novog psića.

117
00:08:41,320 --> 00:08:43,920
Daisy bi me ipak mogla doći posjetiti.

118
00:08:44,000 --> 00:08:49,800
Pa, možda i neće. hajde
Hoćeš li reći ne osmogodišnjaku?

119
00:08:49,880 --> 00:08:52,200
Olakšajte
emocionalna ucjena, ženo.

120
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
Oh, ti si lakrdijaš.

121
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
Pa kakva je priča s Tedom?

122
00:08:56,600 --> 00:08:59,520
Naljutio se na Sydney
a mene je ostavio da mu čuvam guske.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Što, zauvijek?
-Ne znam.

124
00:09:01,720 --> 00:09:04,640
Zato mu reci da to nećeš učiniti.
To nije tvoja odgovornost.

125
00:09:04,720 --> 00:09:08,000
Neću počiniti ubojstvo peradi
samo zato što je seronja.

126
00:09:08,080 --> 00:09:11,480
Dakle, što to znači za vaš slučaj?

127
00:09:11,560 --> 00:09:12,760
Više novca za mene.

128
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
[cvrkut guskica]

129
00:09:42,200 --> 00:09:45,720
druže! dođi ovamo

130
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Što si učinio sebi, hej?

131
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
[♪ napeta glazba svira]

132
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
[cvrkutanje]

133
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
[cvrkutanje]

134
00:10:24,600 --> 00:10:27,520
[cvrkutanje]

135
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
Rekao sam ti da nema broja.
To je zadnja kuća uz vodu.

136
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Onaj ružičasti.

137
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Da, to je njegovo lice i njegova glava.

138
00:10:33,720 --> 00:10:35,680
Da, ima krvi.
Ima puno krvi.

139
00:10:52,400 --> 00:10:56,640
-[gunđa]
-[stenje]

140
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
[uzdahne]

141
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
[♪ svira uvodna tema]

142
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
[bolničar] Da.

143
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
[nejasan radio prijenos]

144
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
Uskoči. Možeš se voziti s njim.

145
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
[stenje]

146
00:12:00,480 --> 00:12:03,040
Ne, naći ćemo se tamo. Ići.

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
[zavija sirena]

148
00:13:04,600 --> 00:13:07,520
[Damford] Uzrok smrti,
ozljeda glave tupim predmetom.

149
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
Slučaj Park
je sada istraga ubojstva.

150
00:13:10,200 --> 00:13:13,720
Želim svjež pogled na svaku izjavu,
svaki intervju, svaki dokaz.

151
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
Milbee, Budd,
Želim da kucaš na vrata.

152
00:13:15,760 --> 00:13:16,560
Počnite sa susjedima,

153
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
sve što su vidjeli ili čuli
u posljednjih nekoliko tjedana.

154
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
Stranci dolaze i odlaze,
argumenti, bilo što neobično.

155
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
O koliko širokoj mreži govorimo?

156
00:13:22,920 --> 00:13:25,240
Recite svojim obiteljima
vidjet ćeš ih za nekoliko tjedana.

157
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Mogao bih popričati s Wayneom Druffom.
Uvijek je vani na rijeci.

158
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
Možda je nešto vidio
to se u tom trenutku nije činilo važnim.

159
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
Izvoli, Milbee. Vidiš to?

160
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
To se zove inicijativa.
Upoznajte se.

161
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Čuo sam za to.

162
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
[Hench]
Izgledaš kao govno.

163
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Osjećam se kao sunce.

164
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
[Damford] Ako trebate uzeti pauzu,
samo mi javi.

165
00:13:46,760 --> 00:13:48,920
Uzet ćemo sve vrijeme koje vam je potrebno.

166
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Ono što bih želio učiniti je samo prijeći
vaša prethodna izjava,

167
00:13:51,400 --> 00:13:54,920
postavi par pitanja,
stvari koje u to vrijeme nisu bile relevantne.

168
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Rekli ste da je vaš muž,
Jong Min,

169
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
noćas vratio kući s posla
da je nestao u 19.30 sati.

170
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
Sjećate li se toga još?

171
00:14:02,680 --> 00:14:06,280
Da. Nije dugo ostao.
Ne više od sat vremena.

172
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
Možete li potvrditi gdje,
uh, kamo je išao?

173
00:14:10,720 --> 00:14:13,920
Tada sam vjerovao u to
bio je pozvan natrag na posao.

174
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
I što sada vjerujete?

175
00:14:17,280 --> 00:14:20,440
Siguran sam da si čuo što se dogodilo
na sprovodu, detektive.

176
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
Što da vjerujem?

177
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
A što ste vas dvoje
razgovarati prije nego što je otišao?

178
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
Nismo.

179
00:14:28,000 --> 00:14:33,080
Bio je uznemiren kad je stigao,
i nesretan što Ah Rah nije bio kod kuće.

180
00:14:33,160 --> 00:14:35,280
Želio je da jedemo zajedno.

181
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Iz nekog posebnog razloga?

182
00:14:38,560 --> 00:14:42,480
Pitam se sada je li to bilo za raspravu
budućnost ove obitelji.

183
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
A gdje je bio Ah Rah?

184
00:14:46,600 --> 00:14:50,400
Kao što znate s Georgiejem
i njihovi prijatelji, jeli su kod Charlieja.

185
00:14:50,480 --> 00:14:53,960
Nisam očekivao da će Jong Min biti kod kuće,
pa sam to dopustio.

186
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
Dakle, Ah Rah nije vidio
njezin otac te noći?

187
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
Uživala je u slobodi.

188
00:15:02,920 --> 00:15:07,720
Jako sam zahvalan na vašoj kćeri.
Bila je odana prijateljica.

189
00:15:07,800 --> 00:15:08,600
[kuca na vrata]

190
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
[Hench]
Vidimo se na minutu?

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
Da.

192
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Odmah se vraćam.

193
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Budd je nazvao.

194
00:15:23,880 --> 00:15:27,240
Wayne Druff tvrdi da je bio kod kuće
one noći kada je Jong Min nestao.

195
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Ništa nisam čuo. Ništa nisam vidio.

196
00:15:28,880 --> 00:15:32,480
Rekao je da je kuhao za djecu.
Potvrđuje da je Charlie dovezao Ah Rah kući.

197
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
U redu, hajdemo, uh,
izvucimo neke telefonske zapise.

198
00:15:35,720 --> 00:15:36,880
Stavit ćemo obitelj na spavanje.

199
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Nešto drugo.

200
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
Bolnica je upravo izvijestila
ozbiljan napad.

201
00:15:45,080 --> 00:15:47,560
Pa, malo sam zauzet ovdje, Carrie.

202
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
To je Conkaffey.

203
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
[sirena zavija u daljini]

204
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
[vrata se otvaraju]

205
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
Što si napravio?

206
00:16:19,600 --> 00:16:21,160
Što misliš da sam napravio?

207
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
Što je, Val?

208
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Ja-- ja radim s njim.
Koji bih razlog imao...

209
00:16:27,120 --> 00:16:29,640
Nikad ti nije trebao razlog, Amanda.

210
00:16:31,560 --> 00:16:33,440
Želiš li znati zašto sam ovdje?

211
00:16:33,520 --> 00:16:36,920
Zašto si ovdje, šuljaš se uokolo
kao jebeni Grim Reaper?

212
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Još nije mrtav.

213
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Ja sam viši liječnik.

214
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
Biste li radije
da sam ga pustio da iskrvari do smrti?

215
00:16:42,240 --> 00:16:43,400
Želim ga vidjeti.

216
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
Ti nisi obitelj.

217
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
On ovdje nema obitelj.

218
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
Imate li broj njegove žene?

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Da.

220
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
Onda predlažem da ga daš
članu osoblja.

221
00:16:53,120 --> 00:16:58,880
Neću to predati, i nisam
obavljajući taj poziv dok mi ne dopustiš da ga vidim.

222
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
[stroj piska]

223
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Zašto je priključen na taj stroj?

224
00:17:13,680 --> 00:17:18,440
Nije dobivao dovoljno kisika.
Stroj postavlja ritam.

225
00:17:18,520 --> 00:17:21,520
Sprječava ga od udisanja tekućine
u pluća.

226
00:17:23,800 --> 00:17:25,080
A što je s njegovom glavom?

227
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
[Val] Nije bilo krvarenja u mozak
otkriven na skeniranju.

228
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
Vršimo još testova.

229
00:17:30,840 --> 00:17:34,080
Ako se ne popravi
za par sati,

230
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
prebacit ćemo ga u bolnicu
s neuro sadržajima.

231
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Predlažem da kontaktirate njegovu ženu.

232
00:18:37,120 --> 00:18:39,160
Imaš li prijevoz?

233
00:18:39,240 --> 00:18:43,920
Mislim da tvoj autobus neće izdržati.
Pokvaren je davno.

234
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Gledajte, ja sam policajac. Želiš uskočiti,
Odvest ću te kući.

235
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
Ne bavim se automobilima.

236
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
Što je to bilo?

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Jeste li stvarno policajac?

238
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
Uskoči.

239
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
Baci svoje stvari straga.

240
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
U redu.

241
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
-Dobro si? Imaš li ključ?
-Da.

242
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
Hvala na prijevozu.

243
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Čuvaj se.

244
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
[♪ napeta glazba svira]

245
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
halo Mogu li vam pomoći s nečim?

246
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
Ja sam najbliži rođak Teda Conkaffeya.
Sjedit ću tamo.

247
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
A ako nisam,
možete me uhvatiti na ovaj broj.

248
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
U redu.

249
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
Može li ih netko uzeti
i u njegovu sobu, molim?

250
00:20:35,800 --> 00:20:36,840
- Kao sada!
-U redu, u redu...

251
00:20:36,920 --> 00:20:38,520
Može li ih netko uzeti
u njegovu sobu sada? Hvala.

252
00:21:07,000 --> 00:21:10,360
[pištanje]

253
00:21:13,720 --> 00:21:14,520
[bip]

254
00:21:19,720 --> 00:21:23,200
Da, bok. Nisam siguran jesam li, hm,
ako sam došao na pravo mjesto.

255
00:21:23,280 --> 00:21:28,640
Netko je upravo ostavio jaknu u mom kafiću
koja pripada tvojoj školi.

256
00:21:29,800 --> 00:21:32,240
Ime je malo izblijedjelo.
Izgleda kao Conkaffey.

257
00:21:32,320 --> 00:21:35,040
C-O-N-K-A-F-F-E-Y.

258
00:21:37,320 --> 00:21:39,080
Ne, nema imena.

259
00:21:39,160 --> 00:21:42,080
Definitivno djevojčica,
uh, možda sedam ili osam.

260
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
Pa, možete li provjeriti ponovo, molim vas?

261
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
Lilly Travers? Vidim.

262
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
Uh, mogu li uzeti taj broj?

263
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
Mogao bih je nazvati.
Siguran sam da nije daleko.

264
00:21:59,280 --> 00:22:01,440
Mogla bi se vratiti i pokupiti ga.

265
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
[izlazna zvonjava]

266
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
[Kelly na govornoj pošti]
Bok, dobili ste Kelly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,680
Ti si na redu, dušo.

268
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
[Lilly na govornoj pošti]
Ostavite mami poruku, molim vas!

269
00:22:12,080 --> 00:22:12,880
[smijeh]

270
00:22:12,960 --> 00:22:13,760
[bip]

271
00:22:13,840 --> 00:22:17,600
Hej, Kelly, ovo je Amanda Pharrell.

272
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
Uh, ne poznaješ me. ja sam...

273
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
Uh, moram razgovarati s tobom o Tedu.

274
00:22:23,320 --> 00:22:28,120
Ako me možete nazvati, molim vas,
na ovaj broj? Hvala.

275
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
[stroj piska]

276
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
[Damford]
Tko ga je pozvao?

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,520
[Val]
Što misliš tko?

278
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
Kakvo je njegovo stanje?

279
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
Pogođen je s leđa.
Gadna ozljeda glave.

280
00:22:54,080 --> 00:22:58,600
Kontuzije ruku, lica i torza.
Nekoliko napuknutih rebara.

281
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
Ništa više što, sasvim iskreno,
je čudo.

282
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Imate li ideju čime su ga udarili?

283
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
Više od šake.

284
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Nešto teško.

285
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
Isti način rada kao Parkov ubojica.

286
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
Obojica su snažno pogođena, s leđa.

287
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
Ne mogu ti ništa više reći
s bilo kakvom sigurnošću.

288
00:23:16,080 --> 00:23:18,720
Pa, on i Pharrell su bili
njuškajući oko tog slučaja po cijelom gradu.

289
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
Možda su nešto pronašli.

290
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Možda.

291
00:23:23,720 --> 00:23:27,000
[Damford]
Pronađite njegovog napadača, pronađite Parkovog ubojicu.

292
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Nikada ne bih pomislio
ispao bi tako koristan.

293
00:23:30,120 --> 00:23:33,240
Izašao je iz zatvora
s razlogom, Lou.

294
00:23:33,320 --> 00:23:34,400
Da, to se zove zajebavanje.

295
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
To se zove nedostatak dokaza.

296
00:24:28,080 --> 00:24:30,480
[sirena zavija u daljini]

297
00:24:30,560 --> 00:24:33,280
Hvala, Constable. Jutro.

298
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
[nerazgovjetno brbljanje]

299
00:24:35,360 --> 00:24:36,160
hej

300
00:24:36,240 --> 00:24:38,280
Mislila sam da je Kelly više ljubitelj vina.

301
00:24:38,360 --> 00:24:41,920
Da, mislio sam učiniti nešto
ovaj put malo drugačije.

302
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
Što, nisu dobro?

303
00:24:44,000 --> 00:24:47,560
Mate, ne znam ništa o cvijeću.
Izgledaju, uh, lijepo.

304
00:24:47,640 --> 00:24:50,120
-Da, shvaćam. Švicarska.
-[smije se]

305
00:24:50,200 --> 00:24:52,600
Sretna godišnjica, Eduardo.

306
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
Došlo je do razvoja događaja, Conkaffey.
Trebat ćeš mi u sobi tri.

307
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Super, imaš osumnjičenog?

308
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Traženi ste radi daljnjeg ispitivanja.

309
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
Već sam ti rekao sve što znam.

310
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Trebao bi biti vani,
tražiš kurvinog sina, zar ne?

311
00:25:04,400 --> 00:25:06,120
Stvarno želiš ovo raditi ovdje?

312
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
učiniti što?

313
00:25:12,600 --> 00:25:13,920
Ti me zajebavaš?

314
00:25:14,000 --> 00:25:16,440
[Morris] Detektiv stariji narednik
Edward Conkaffey,

315
00:25:16,520 --> 00:25:18,800
Stavljam te u pritvor
za otmicu

316
00:25:18,880 --> 00:25:21,760
i seksualni napad
od Claire Bingley.

317
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
Moram vas obavijestiti,
ne moraš ništa reći ni učiniti,

318
00:25:24,000 --> 00:25:26,120
ali sve što kažeš ili učiniš
može se dati kao dokaz--

319
00:25:26,200 --> 00:25:28,760
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne radim ovo.

320
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
[Morris]
Možete komunicirati s prijateljem...

321
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
-Morris.
-...ili rodbina

322
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
obavijestiti tu osobu
o vašem boravištu.

323
00:25:33,760 --> 00:25:36,040
Možete komunicirati
s pravnikom.

324
00:25:38,200 --> 00:25:39,440
Nemoj jebeno raditi ovo.

325
00:25:40,600 --> 00:25:42,440
Ted, došlo je do pogreške.
Netko je upravo zeznuo stvar.

326
00:25:42,520 --> 00:25:45,400
[Morris]
Prepoznati ste u postavi.

327
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
- Vaša fotografija.
-Što?

328
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Nisam oklijevao.

329
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Da, jer sam je odvezao kući.

330
00:25:52,440 --> 00:25:53,240
Odjebi od mene!

331
00:25:53,320 --> 00:25:57,200
Dovuci svoje dupe van
i radi svoj jebeni posao!

332
00:25:57,280 --> 00:25:58,080
[gunđanje]

333
00:25:58,160 --> 00:26:00,280
Nećeš im staviti jebene lisice
na mene, kučkin sine!

334
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Ne, nisu.
Francine, izvrši uhićenje.

335
00:26:04,640 --> 00:26:08,640
Viši časnik vam je upravo dao
uputa. Izvršite uhićenje.

336
00:26:10,600 --> 00:26:15,080
u redu je Frank, samo učini što ti kaže.

337
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
[Morris]
Gotovi ste.

338
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
[klik lisica]

339
00:26:26,360 --> 00:26:29,320
[ptice kreštaju]

340
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
[udahne]

341
00:26:39,400 --> 00:26:40,360
[izdahne]

342
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Dakle, našli ste ga u kući?

343
00:26:46,800 --> 00:26:50,320
Dovukao se tamo s prilaza.
To je prilično impresivan napor.

344
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

345
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Sinoć.

346
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
Prije leta za Sydney,
koju valjda nije napravio.

347
00:26:57,080 --> 00:27:00,520
Odlazak iz grada.
Je li bio zabrinut zbog nečega?

348
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
Ili netko?

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
Spomenuo je da ga gnjaviš.

350
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Autocesta ispred Parkovog automobila.

351
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Bilo gdje da ga se možeš dočepati.

352
00:27:07,600 --> 00:27:08,840
Je li to optužba?

353
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
Jeste li to bili vi?

354
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
Vidi, nikada se nećemo svidjeti jedno drugom,
Amanda. Ne trebamo.

355
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
Ali ono što mi treba
na tebi je da mi kažeš

356
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
ako postoji nešto vas dvoje
iskopana nakon Parkove smrti

357
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
koji bi mogao sletjeti
tvoj prijatelj tamo.

358
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
Parkovo ubojstvo.

359
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
Možda još nije utonuo.

360
00:27:37,840 --> 00:27:40,920
Parkov ubojica bi mogao biti taj
koji je upravo udario vašeg partnera.

361
00:27:41,000 --> 00:27:44,040
To bi moglo biti upozorenje.
Možda su ga pokušali ubiti.

362
00:27:44,120 --> 00:27:45,280
Stvarno želite prešutjeti informacije

363
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
to bi nam moglo pomoći
naći odgovornu osobu?

364
00:27:47,320 --> 00:27:51,800
Nije te briga za Teda.
To ti je samo sredstvo za postizanje cilja.

365
00:27:51,880 --> 00:27:55,480
Pomaže vam otkriti tko je ubio Parka,
a ti tražiš zasluge.

366
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
Shvaćaš da on ima obitelj, zar ne?
Oni će htjeti neke odgovore.

367
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
Pa, ponekad ih jednostavno ne shvaćaju,
ipak, zar ne, Pharrell?

368
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
Morate dugo, teško razmišljati
o tome gdje si bio,

369
00:28:10,080 --> 00:28:13,840
što si vidio,
a tko te je mogao vidjeti.

370
00:28:15,280 --> 00:28:18,040
I počeo bih nositi tu kacigu.

371
00:28:18,120 --> 00:28:19,560
Možda si ti sljedeći.

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
[♪ napeta glazba svira]

373
00:28:53,400 --> 00:28:54,760
[kuca na vrata]

374
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
Znaš u što gledam?

375
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
Gledam ženu koja je bila nevjerna
svom mužu i lagala o tome.

376
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Žena koja čuva tajne adrese
u kutiji slagalica

377
00:29:39,440 --> 00:29:43,600
koji vode na čudna mjesta
gdje se čudni ljudi trude čudno

378
00:29:43,680 --> 00:29:46,720
i vjerojatno vrlo jebeno ilegalno sranje.

379
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
Žena koja je platila hrpu gotovine
jednom od onih muškaraca

380
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
neposredno nakon što je njezin muž ubijen,

381
00:29:52,760 --> 00:29:56,600
i to neposredno pred nekim
staviti mog partnera u bolnicu.

382
00:29:58,080 --> 00:30:01,080
Za što je novac, hmm?

383
00:30:01,160 --> 00:30:05,160
Plaćanje nakon činjenice za Jong Min,
ili plaćanje unaprijed za Teda?

384
00:30:09,520 --> 00:30:12,120
To nema nikakve veze s ovime.

385
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Što onda?

386
00:30:15,600 --> 00:30:19,520
Ono malo privatnosti što mi je ostalo,
Namjeravam zaštititi.

387
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Neću više trebati vaše usluge.

388
00:30:25,080 --> 00:30:27,400
Žao mi je što čujem za vašeg partnera.

389
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
[ptice kreštaju]

390
00:30:40,800 --> 00:30:41,880
[Damford]
Što je to?

391
00:30:44,280 --> 00:30:45,560
[Georgie]
ne znam

392
00:30:45,640 --> 00:30:47,920
Zašto si to uzeo?

393
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Što znaš o njemu?

394
00:30:49,760 --> 00:30:53,000
On je mušterija.
Došao je kupiti hranu za ptice.

395
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Što je s tobom, JayJay?
Što ti znaš

396
00:30:54,760 --> 00:30:56,360
On je pedolog.

397
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
Tip čiju smo kuću označili.

398
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Rekao sam vam, obojici,
držati se podalje od njega.

399
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Nisam znala tko je on
kad je ušao.

400
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Reci mi da nisi
vratio se svojoj kući.

401
00:31:04,000 --> 00:31:05,280
[Georgie]
Nismo.

402
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
Što je s tobom?

403
00:31:07,280 --> 00:31:09,920
Gdje si bio jučer,
nakon završetka zabave?

404
00:31:10,000 --> 00:31:10,960
Što? Jesi li stvarna?

405
00:31:11,040 --> 00:31:12,200
Da, stvarno jesam, Jay.

406
00:31:12,280 --> 00:31:13,160
šuti.

407
00:31:13,240 --> 00:31:14,120
[Damford]
Označili ste njegovu kuću.

408
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
-Tata.
- Sada je napadnut.

409
00:31:15,560 --> 00:31:16,400
Ovo je ozbiljno sranje.

410
00:31:16,480 --> 00:31:17,600
-Tata--
- Pitat ću te opet. gdje si bila

411
00:31:17,680 --> 00:31:19,040
Tata! Ostao je kod nas, u redu?

412
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
To... Bilo je poslije
pozvani ste na posao.

413
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
-Jesi li iskren sa mnom?
- Da, tata.

414
00:31:29,400 --> 00:31:31,640
U redu, ljubavi. Vrati se u razred.

415
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
[stroj piska]

416
00:32:21,560 --> 00:32:24,640
Neki seronja ti je ukrao cvijeće.

417
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
Samo još jedan slučaj koji moramo riješiti.

418
00:32:31,680 --> 00:32:34,440
U redu, znači ovo je što
Do sada sam stigao. [pročišćava grlo]

419
00:32:34,520 --> 00:32:38,000
Suhi biskvit, suho voće, suhe šljive.

420
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
Puno vlakana,
jer će ti trebati, zar ne?

421
00:32:40,480 --> 00:32:44,920
Hm... [pročišćava grlo]
Lisnato povrće za upale.

422
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
Volite li kelj?

423
00:32:46,920 --> 00:32:49,120
Iz Sydneya ste, naravno.

424
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
[medicinska sestra]
Kako mu je?

425
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
On je u redu.

426
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Pazi na njega.

427
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
[ptice kreštaju]

428
00:33:20,800 --> 00:33:21,920
[guska trubi]

429
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
[guščići cvrkuću]

430
00:33:46,120 --> 00:33:48,920
[škljoc okidača kamere]

431
00:33:52,120 --> 00:33:52,920
[škljocaj okidača]

432
00:34:14,240 --> 00:34:18,280
[škljoc okidača kamere]

433
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
[škljoc okidača kamere]

434
00:34:23,960 --> 00:34:25,880
Što misliš da radiš?

435
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Isus.

436
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Što se ovdje dogodilo?

437
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
Gdje je Ted?

438
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Sinoć ga je napao neki govnar.

439
00:34:36,880 --> 00:34:38,080
Je li on dobro?

440
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
On je u bolnici.

441
00:34:39,520 --> 00:34:40,560
tko si ti

442
00:34:40,640 --> 00:34:43,400
Njegov susjed.
tko si ti

443
00:34:43,480 --> 00:34:44,880
Njegov partner.

444
00:34:46,400 --> 00:34:47,440
Vidiš li nešto?

445
00:34:47,520 --> 00:34:49,280
Nisam bio kod kuće.

446
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
A što s ovim?
Što ti znaš o ovome?

447
00:35:00,360 --> 00:35:03,560
Bilo je to prije nekoliko noći.
Hrpa djece.

448
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
Par dječaka. Djevojke također.

449
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Jedan od njih imao je ružičastu kosu.

450
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
Ostale nisam stigao pogledati.

451
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
Jeste li ga vidjeli?

452
00:35:16,280 --> 00:35:17,560
Njemu nisu dopušteni posjetioci.

453
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
Pa, ako postoji nešto što mogu učiniti...

454
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Da, možeš oprati krv
od gusaka.

455
00:35:24,400 --> 00:35:26,920
Hej, što namjeravaš?
To je moja pizza.

456
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
Sretni ste ako ih dobijete
nakon one glupe foto zezancije.

457
00:35:33,600 --> 00:35:37,320
To je slatko. Stvarno je kreativno.

458
00:35:37,400 --> 00:35:41,000
Zapravo sam veliki obožavatelj
vašeg ranijeg rada, dečki.

459
00:35:42,200 --> 00:35:45,720
Znate, slikanje privlačnih slogana
na kuće ljudi.

460
00:35:45,800 --> 00:35:46,640
Što?

461
00:35:46,720 --> 00:35:50,240
Slušaj, hoćeš prskati 'ubojica'
na mojim vratima?

462
00:35:50,320 --> 00:35:53,080
To je u redu, jer ja sam jedan.

463
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
Ali ono što govore o Tedu,
ovo što si napisao je jebena laž.

464
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
O čemu ti uopće pričaš,
ti luđače?

465
00:35:58,160 --> 00:36:02,040
Bio je svjedok, momci,
i svi ste u dubokom govnu.

466
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
Tvoj tata ti je rekao gdje da ga nađeš?
On te nagovorio na ovo?

467
00:36:10,360 --> 00:36:13,720
Naslikao si golemu metu
na partnerovim leđima,

468
00:36:13,800 --> 00:36:16,080
i sada je zaglavio pun cijevi,

469
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
vjerojatno zato
netko je vidio što si napisao

470
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
i odlučio mu razbiti glavu.

471
00:36:21,720 --> 00:36:23,000
Smiješno je, zar ne?

472
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
Zna li još netko?

473
00:36:26,440 --> 00:36:28,960
Ne moramo razgovarati s tobom.
Nemaš nikakve ovlasti.

474
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Ima li još tko
znaš gdje Ted živi?

475
00:36:30,400 --> 00:36:31,920
Nema veze s nama.

476
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
Idemo, momci.

477
00:36:33,160 --> 00:36:36,920
Rah, dolaziš li?
Ne moraš je slušati.

478
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
ja znam

479
00:36:38,760 --> 00:36:40,360
U redu, dobro, nazovi me kasnije.

480
00:36:43,400 --> 00:36:44,880
Amanda, nismo znali
čija je to bila kuća.

481
00:36:44,960 --> 00:36:46,920
Samo smo se petljali
nakon sprovoda.

482
00:36:47,000 --> 00:36:47,920
Mislio sam da je šala.

483
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
[Ah Rah]
Molim te, molim te, nemoj reći mojoj mami.

484
00:36:50,400 --> 00:36:52,600
Gle, bili smo pijani
i bilo je glupo, ali...

485
00:36:55,000 --> 00:36:57,360
Već sam učinio stvari mnogo gorima.

486
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Tvoj tata je ubijen.
Koliko gore može biti?

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,600
[Charlie] Da, ali ako je vaš partner
ne mogu raditi neko vrijeme,

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,920
znači li to da istraga prestaje?

489
00:37:06,000 --> 00:37:07,320
Što je s njezinim tatom?

490
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
Ne stajem.

491
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
[stroj piska]

492
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
Olakšajte s Propofolom.

493
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Dovest ćemo ga.

494
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
Vidite s čime imamo posla.

495
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
[drhtavo diše]

496
00:37:38,800 --> 00:37:42,280
tata. Napravila sam ti nešto.

497
00:37:42,360 --> 00:37:44,680
Izgled!

498
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
[drhtavo diše]

499
00:37:48,080 --> 00:37:49,320
tata?

500
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
[drhtavo diše]

501
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
mama? Mama!

502
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
[drhtavo diše]

503
00:37:58,800 --> 00:38:01,640
u redu Lilly, idi u svoju sobu.
U redu je, dušo.

504
00:38:01,720 --> 00:38:04,920
Tati treba samo minuta.
Nastavi. Hajde, dušo.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Hej, kod kuće si. na sigurnom si.

506
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
Imaš napadaj panike.
Dušo, proći će.

507
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
-[drhtavo dišući]
-U redu.

508
00:38:12,880 --> 00:38:14,520
Želim da udahneš
kroz nos.

509
00:38:14,600 --> 00:38:17,040
Hajde, možeš ti to.
Udahnuti, to je to.

510
00:38:17,120 --> 00:38:21,520
Jedan, dva-- možeš ti to-- tri, četiri,

511
00:38:21,600 --> 00:38:24,040
a zatim zadržite dah četiri.

512
00:38:24,120 --> 00:38:29,680
Hajde, tu sam. Dva, tri, četiri.

513
00:38:29,760 --> 00:38:31,240
To je dobro. Sad izdahni.

514
00:38:31,320 --> 00:38:33,520
jedan...

515
00:38:33,600 --> 00:38:37,600
[Kelly i Lilly]
Dva, tri, četiri.

516
00:38:39,800 --> 00:38:45,800
[Kelly i Lilly]
Jedan, dva, tri, četiri.

517
00:38:45,880 --> 00:38:47,920
-Disati.
-[udahne]

518
00:38:48,000 --> 00:38:53,720
[Kelly i Lilly]
Jedan, dva, tri, četiri.

519
00:38:53,800 --> 00:38:57,200
u redu je Pogledaj me.

520
00:38:57,280 --> 00:38:59,560
otvori oči.

521
00:38:59,640 --> 00:39:03,200
[Val]
Pogledaj me, Ted. otvori oči.

522
00:39:03,280 --> 00:39:05,640
-[stroj piska]
-Otvori oči.

523
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
[drhtavo diše]

524
00:39:12,600 --> 00:39:18,600
[Val] Polako. Lagano, lagano, lagano.
Još nisi na mojoj ploči.

525
00:39:18,680 --> 00:39:22,920
Izvadit ćemo tvoju cijev,
ali prvo, moramo pročistiti tvoja pluća.

526
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
-Možeš li se nakašljati umjesto mene?
-[kašljanje]

527
00:39:26,280 --> 00:39:29,520
Dobro, dobro, i-- i kašalj.

528
00:39:29,600 --> 00:39:32,400
[kašljanje]

529
00:39:32,480 --> 00:39:33,880
-Kašalj!
-[kašlje]

530
00:39:33,960 --> 00:39:37,920
dobro. Dobro.
Lagano, lagano, lagano.

531
00:39:39,600 --> 00:39:41,240
-[gunđa]
-[Val] Nagodi se, nagodi se.

532
00:39:42,240 --> 00:39:43,920
Moram ići.

533
00:39:44,000 --> 00:39:47,920
Što... [gunđa]

534
00:39:48,000 --> 00:39:49,720
koliko je sati

535
00:39:49,800 --> 00:39:51,720
[Val]
Doći ćemo do toga. Doći ćemo do toga.

536
00:39:51,800 --> 00:39:52,880
[gunđa]

537
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
[ptice kreštaju]

538
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Mm.

539
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
U redu.

540
00:40:08,600 --> 00:40:10,520
Bilo je vrijeme da počistiš tu šupu.

541
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
Kamo ćeš s tim?

542
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
Ah, Jo se rješava nekoliko stvari.

543
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Sjećam se da smo imali ove
ostalo od selidbe.

544
00:40:16,640 --> 00:40:18,040
Mislio sam da ih ostavim.

545
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
Može li pričekati do jutra?

546
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
Pa, rekao sam da ću svratiti, prijaviti se.

547
00:40:25,760 --> 00:40:27,960
[Anita] Sretna sam što se vratila.
samo je...

548
00:40:29,480 --> 00:40:32,320
Svaki put kad nazove,
vuku te natrag kroz sve to.

549
00:40:32,400 --> 00:40:34,080
To je samo nekoliko kutija, ljubavi.

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,640
Nije zdravo.

551
00:40:37,680 --> 00:40:40,840
Budan si pola noći.
Misliš da ne primjećujem?

552
00:40:41,880 --> 00:40:45,360
Dobro sam, dušo.
dobro sam, u redu? Stvarno.

553
00:40:46,800 --> 00:40:48,960
Ja ću, uh, pokupit ću malo mlijeka
na povratku.

554
00:40:49,960 --> 00:40:52,600
Naravno.

555
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
[motor se gasi]

556
00:41:16,200 --> 00:41:17,760
-Oh! hej
-Hej, Jo.

557
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
trebao sam...
Trebala sam nazvati.

558
00:41:19,600 --> 00:41:22,320
Ne, ne budi smiješan.
u redu je uđi.

559
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
hvala vam

560
00:41:31,200 --> 00:41:35,040
Oh, ne gledaj to. to je...
Bože, to je tako neugodno.

561
00:41:35,120 --> 00:41:37,640
Napokon imam pravu kuhinju,
Jedem večeru iz mikrovalne.

562
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
Za ručak sam pojela čizburger.
Koga pokušavaš impresionirati?

563
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
Georgie uživa u svom velikom danu?

564
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
Oh, da. Da, svidjelo joj se. Da.
Drago mi je da si mogao doći.

565
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
I ja također.

566
00:41:52,280 --> 00:41:53,520
kako si Jesi li dobro?

567
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
[udahne]

568
00:41:56,560 --> 00:42:00,680
Ja... Mislio sam,
i možeš reći potpuno ne, ali, um...

569
00:42:02,800 --> 00:42:08,240
Mislim da to nemam u sebi
da spakira svoje stvari.

570
00:42:08,320 --> 00:42:12,000
Uh, ako to prepusti meni, znaš,

571
00:42:12,080 --> 00:42:15,080
još 15 godina
proći ću i ja ću...

572
00:42:15,160 --> 00:42:17,320
Ništa se neće promijeniti.

573
00:42:17,400 --> 00:42:18,200
Pravo.

574
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
To je tako neugodna stvar
zamoliti nekoga da učini, ali ja samo...

575
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
- Ako je bilo...
- Shvaćam, Jo. shvaćam. u redu je

576
00:42:23,960 --> 00:42:27,400
Mislim, kad god imaš
slobodno popodne ili...

577
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
Pa, imamo tehnologiju,

578
00:42:31,000 --> 00:42:36,560
pa, uh, nema vremena kao sada, zar ne?

579
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
OK, hvala.

580
00:42:50,200 --> 00:42:51,920
Dovrši svoju večeru.

581
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Hvala.

582
00:43:29,520 --> 00:43:31,520
[♪ napeta glazba svira]

583
00:43:40,120 --> 00:43:42,680
[sirena zavija]

584
00:43:54,600 --> 00:43:56,480
[Amanda]
Pusti me van.

585
00:43:56,560 --> 00:44:00,680
Hej, pusti me van!

586
00:44:00,760 --> 00:44:04,360
Pusti me van! Jebati!

587
00:44:04,440 --> 00:44:10,200
Pusti me van, molim te!
Pusti me van, molim te! Molim! Jebati!

588
00:44:10,280 --> 00:44:15,320
Pusti me van!
Želim svoju mamu! Želim svoju mamu!

589
00:44:15,400 --> 00:44:20,840
Jebi se! Jebi se!
Jebi se! [plakanje]

590
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Želim svoju mamu!

591
00:44:23,320 --> 00:44:26,720
Molim te, bit ću dobar! bit ću dobro.

592
00:44:26,800 --> 00:44:29,920
Hej ti! Ti, slušaj me!

593
00:44:30,000 --> 00:44:33,640
Bit ću dobar! Nisam ništa napravio!

594
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
[Joanne] Hej.

595
00:44:38,480 --> 00:44:40,760
Ja ću, uh, napravit ću šalicu.
Želiš li jednu?

596
00:44:43,720 --> 00:44:48,600
Uh, ne. Mislim da bih mogao završiti noć.
Pokupit ću ga drugi dan.

597
00:44:48,680 --> 00:44:51,720
Ja samo... Dan je za mene.

598
00:44:51,800 --> 00:44:54,920
Oh, oprosti.
Da, jadniče. Ići.

599
00:44:55,000 --> 00:44:57,640
Hm, ja ću... Vratit ću se
drugi put, u redu?

600
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
-U redu. Da.
-U redu.

601
00:44:59,200 --> 00:45:00,120
Hvala.

602
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
Nadam se da si zgrabio
hrpa droge na putu van.

603
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
[gunđa]

604
00:45:23,400 --> 00:45:24,680
Da.

605
00:45:24,760 --> 00:45:26,720
Zar ne bi trebao imati
netko te držati na oku

606
00:45:26,800 --> 00:45:28,720
kad dobiješ udarac po glavi?

607
00:45:28,800 --> 00:45:32,680
Ne, samo...
Neću to tražiti od tebe.

608
00:45:32,760 --> 00:45:34,360
Što ako grakćeš u snu?

609
00:45:35,560 --> 00:45:37,200
Bit ću dobro.

610
00:45:41,800 --> 00:45:43,960
Jeste li pogledali
gad koji je ovo napravio?

611
00:45:53,920 --> 00:45:56,120
[guščići cvrkuću]

612
00:45:56,200 --> 00:45:57,440
Očistio te, ha?

613
00:45:58,800 --> 00:46:02,240
Vaši preci čuvali su hramove
u starom Rimu.

614
00:46:02,320 --> 00:46:06,520
Moraš paziti na njega, prijatelju.
Barem samo upozorenje.

615
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
[vozilo prilazi]

616
00:46:10,320 --> 00:46:11,400
[motor se gasi]

617
00:46:15,000 --> 00:46:17,920
[vrata vozila se otvaraju i zatvaraju]

618
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
[Ted]
Hvala na prijevozu.

619
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
[Eve] Ted.

620
00:46:26,280 --> 00:46:27,920
[Ted] Da.

621
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
[Eva]
Nemoj ostaviti te guske siročad.

622
00:46:29,640 --> 00:46:33,640
[Ted]
Da. Dat ću sve od sebe. Hvala.

623
00:46:33,720 --> 00:46:34,840
[vrata se otvaraju]

624
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
[guščići cvrkuću]

625
00:46:59,760 --> 00:47:01,280
[uzdahne]

626
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
[gunđa]

627
00:47:11,760 --> 00:47:14,680
[cvrkutanje]

628
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
ah

629
00:47:22,520 --> 00:47:23,720
[izlazna zvonjava]

630
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
[gunđa]

631
00:47:25,680 --> 00:47:28,680
[telefon zvoni]

632
00:47:32,800 --> 00:47:34,280
[Ted] Hej.

633
00:47:34,360 --> 00:47:38,520
Ja sam. Ja... žao mi je.

634
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
[Kelly]
Ted, ništa nisam čuo od tebe.

635
00:47:41,520 --> 00:47:45,920
Samo poruka od neke žene,
tvrdeći da te poznaje.

636
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Jesi li je nazvao?

637
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
Nakon svih zezancijskih poziva koje sam imao?
Ne, nisam.

638
00:47:49,920 --> 00:47:53,400
Ne znam, Kell,
ako dobiješ poziv u vezi mene,

639
00:47:53,480 --> 00:47:58,240
misliš li možda
možda postoji razlog za to?

640
00:47:58,320 --> 00:48:01,640
[Kelly] Vidi, ako ona neće dati
bilo kakve informacije o tome zašto zove,

641
00:48:01,720 --> 00:48:05,680
ili tko je ona,
Neću uzvratiti taj poziv.

642
00:48:05,760 --> 00:48:09,680
[uzdah] Bio sam u bolnici.

643
00:48:09,760 --> 00:48:13,920
O moj Bože. Što se dogodilo?

644
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
[Ted] Ja...

645
00:48:18,000 --> 00:48:20,280
Zato nisam mogao stići,
ali bit ću tamo.

646
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
Doći ću sutra.

647
00:48:22,520 --> 00:48:23,880
Što se dogodilo?

648
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
[uzdahne]

649
00:48:30,240 --> 00:48:34,640
Lilly nije sigurna ako je s tobom.
Možete li mi reći da to nije istina?

650
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
[šmrcanje]

651
00:48:40,200 --> 00:48:44,320
Želiš mi reći

652
00:48:44,400 --> 00:48:48,800
o čemu se zapravo radi? ha?

653
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
Samo mi reci.

654
00:48:50,480 --> 00:48:52,520
[smijeh] U redu.

655
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
[Ted]
Uvijek sam ja, zar ne?

656
00:48:54,880 --> 00:48:59,920
Uvijek sam ja kriva.
Ja sam negativac.

657
00:49:00,000 --> 00:49:03,840
Svaki put kad razgovaramo, to je kao
još jednu stvar za koju me možeš kriviti.

658
00:49:03,920 --> 00:49:07,920
Samo prestani, u redu? Samo stani.
Ne želim ovo čuti.

659
00:49:11,480 --> 00:49:15,720
Ne želim te čekati.
Ne želim biti zabrinut za tebe.

660
00:49:15,800 --> 00:49:18,360
A ovakva borba?

661
00:49:18,440 --> 00:49:21,280
Mislim, ako je to to,

662
00:49:21,360 --> 00:49:23,760
ništa nije ostalo.

663
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
[zvučni signal telefona]

664
00:49:36,840 --> 00:49:38,840
[♪ svira dramatična glazba]

665
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
[guska trubi]

666
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
[guska trubi]

667
00:50:19,680 --> 00:50:20,560
[guščići cvrkuću]

668
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
[dašćući]

669
00:50:38,920 --> 00:50:44,040
Oh, hajde. Hajde, ha?

670
00:50:46,200 --> 00:50:49,840
Oh, hajde, jebači. hajde bre

671
00:50:49,920 --> 00:50:54,600
hej [gunđa] Ovdje sam.

672
00:50:54,680 --> 00:50:58,960
hej Ovdje sam!

673
00:50:59,040 --> 00:51:03,200
Idemo. Idemo!

674
00:51:06,560 --> 00:51:10,600
hajde bre hej hej

675
00:51:10,680 --> 00:51:14,920
Idemo. Idemo.

676
00:51:25,600 --> 00:51:27,080
Ovdje sam.

677
00:51:27,160 --> 00:51:27,960
[guska trubi]

678
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
[guščići cvrkuću]

679
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
[stenje]

680
00:51:47,400 --> 00:51:49,720
[guščići cvrkuću]

681
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
[guska trubi]

682
00:51:54,840 --> 00:51:56,840
[♪ završetak glazbene teme]

683
00:52:00,840 --> 00:52:03,120
Što su učinili Jong Minu?

684
00:52:03,200 --> 00:52:04,560
Smrtonosni udarac tupim predmetom.

685
00:52:04,640 --> 00:52:05,880
Zašto ste rekli 'oni'?

686
00:52:07,840 --> 00:52:10,760
[Damford] Ovo je mali grad
a sada se dogodilo još jedno ubojstvo,

687
00:52:10,840 --> 00:52:13,720
a ti guraš nos u to
kao da ti je to jebeni hobi!

688
00:52:13,800 --> 00:52:16,040
Što je unutra? Koks? Heroin?

689
00:52:16,120 --> 00:52:16,960
[razbija]

690
00:52:17,040 --> 00:52:19,720
Znaš, možda bismo je trebali posjetiti.
Suoči se s njom.

691
00:52:22,520 --> 00:52:23,800
[Bryce]
Ti si ona slasher djevojka.

692
00:52:23,880 --> 00:52:27,080
Daješ mi nešto da podignem
moj jebeni otkucaj srca, sredit ću to.