1 00:00:04,080 --> 00:00:04,920 PRIJE 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,560 Tamo je prokleti krokodil! 3 00:00:07,120 --> 00:00:10,320 Ako ste pilot, srušit ćete se na planini ili u moru, 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,760 Ne počinješ se igrati s krokodilima. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,440 Ako nastaviš kopati i otkriješ nešto, 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,160 volio bih znati. 7 00:00:17,240 --> 00:00:19,080 Moj muž si je oduzeo život. 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,640 Sada moramo živjeti s njegovom odlukom. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,880 Što osjećaš? 10 00:00:23,400 --> 00:00:24,560 Spavati s tatom? 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,560 Ono što je učinio obeščastilo je policajce. 12 00:00:26,640 --> 00:00:27,760 PEDOFIL 13 00:00:29,400 --> 00:00:32,840 Čini se nemogućim da bi joj netko htio nauditi. 14 00:00:32,920 --> 00:00:35,160 Nisu je ozlijedili. Masakrirali su je. 15 00:00:35,240 --> 00:00:38,720 Je li bilo kakve priče između Amande i Lauren? 16 00:00:38,800 --> 00:00:42,840 Dali su mu kaznu koji je odražavao brutalnost njegova zločina. 17 00:00:42,920 --> 00:00:46,760 Ponekad to nije tako očito zašto osoba radi ono što radi. 18 00:00:46,840 --> 00:00:49,480 Ponekad znaš, ali ga odnese u grob. 19 00:00:49,560 --> 00:00:50,840 LAUREN JANE FREEMAN 23. SIJEČNJA 1990. - 15. OŽUJKA 2007 20 00:01:45,120 --> 00:01:46,160 Bok, Lou. 21 00:01:46,920 --> 00:01:50,360 -Joanne. Puno je vremena prošlo. -Da. 22 00:01:51,280 --> 00:01:53,680 Tri stotine sedamdeset i devet dana. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,200 Kupio sam ti mlijeko. Mislio sam da ćeš htjeti. 24 00:02:16,400 --> 00:02:20,240 LAUREN NE PROLAZITI 25 00:02:23,280 --> 00:02:25,440 - Čaj je spreman. -Da. 26 00:02:27,680 --> 00:02:31,360 -Kakva je bila mobilna kućica? -Dobro. 27 00:02:31,440 --> 00:02:34,680 Imao sam problema s poravnanjem blizu Derbyja, 28 00:02:34,760 --> 00:02:38,760 Ali našla sam tipa u Broomeu to je popravilo. 29 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 -Kako su Anita i Georgie? -Dobro su. 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 Georgie je sutra rođendan. 31 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 - On ne razmišlja ni o čemu drugom. -Koliko godina? 32 00:02:51,640 --> 00:02:53,920 Navršava 17. 33 00:02:56,240 --> 00:02:59,920 - Žao mi je. Ja sam idiot. -U redu. Ne brini. 34 00:03:02,840 --> 00:03:05,400 Nisam znao hoćeš li se vratiti. 35 00:03:07,200 --> 00:03:08,760 Ni ja, ali... 36 00:03:10,680 --> 00:03:12,760 To je moj dom, pa... 37 00:03:16,920 --> 00:03:18,800 - Planirate li ostati? -Da. 38 00:03:20,080 --> 00:03:21,120 Da, ostat ću. 39 00:03:26,000 --> 00:03:27,200 pa... 40 00:03:28,440 --> 00:03:30,560 Pomoći ću ti da se raspakiraš. 41 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Lou? 42 00:03:33,600 --> 00:03:34,640 Pharrell. 43 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 Zašto si još ovdje? 44 00:04:07,000 --> 00:04:08,520 Trebam čašu vode. 45 00:04:08,920 --> 00:04:10,520 Živite jako daleko od grada. 46 00:04:10,600 --> 00:04:11,760 Daleko je. 47 00:04:12,360 --> 00:04:15,160 Obeshrabruje posjetitelje manje odlučan. 48 00:04:15,880 --> 00:04:17,240 Da, odlučan sam. 49 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 Našao sam te čak i ne znajući tvoje ime. 50 00:04:19,880 --> 00:04:22,000 Steve, pilot, zove te Twist. 51 00:04:23,280 --> 00:04:24,920 A ti si Amanda Pharrell. 52 00:06:01,640 --> 00:06:03,440 Ovo mjesto je fantastično. 53 00:06:03,920 --> 00:06:05,040 Da. 54 00:06:06,080 --> 00:06:09,480 Ima još čuda i domišljatosti u kvadratnom metru ovdje 55 00:06:09,560 --> 00:06:11,360 nego u svemu što je čovjek napravio. 56 00:06:11,560 --> 00:06:15,120 -Zašto si se motao oko Larsova aviona? -Misliš na moj avion? 57 00:06:16,040 --> 00:06:17,680 Lars mi ga je iznajmio. 58 00:06:17,840 --> 00:06:21,800 Možda mi možete reći zašto sam kupio više goriva nego što je potrebno. 59 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Hodati. Otišao je vikendom. 60 00:06:24,280 --> 00:06:28,000 Ne, provodio sam vikende sa svojom djecom. Inzistirao je na tome. 61 00:06:28,080 --> 00:06:29,360 Moralo je biti zbog nečega. 62 00:06:29,440 --> 00:06:32,720 Bio je metodičan. Njegove knjige su besprijekorne. 63 00:06:32,800 --> 00:06:35,000 Imate li pristup njegovim knjigama? 64 00:06:35,080 --> 00:06:36,600 Mislim da je radio još jedan posao. 65 00:06:36,680 --> 00:06:38,520 I? Je li umro zbog toga? 66 00:06:40,160 --> 00:06:42,640 Tražio si da ti kažem ako je nešto otkrio. 67 00:06:42,720 --> 00:06:44,120 To je ono što imam. 68 00:06:45,040 --> 00:06:49,040 Ti znaš mnogo više Što se događa u zračnoj luci, zar ne? 69 00:06:49,880 --> 00:06:50,920 Bojim se da ne. 70 00:06:52,080 --> 00:06:54,480 Moj posao je ovdje. 71 00:06:58,560 --> 00:06:59,920 Želiš li vidjeti? 72 00:07:03,880 --> 00:07:06,800 Kako ću znati da ću izaći ako uđem tamo? 73 00:07:07,520 --> 00:07:09,520 To je poziv, a ne naredba. 74 00:07:12,320 --> 00:07:13,520 Vi birate. 75 00:07:59,760 --> 00:08:01,720 Je li ono što mislim da jest? 76 00:08:01,800 --> 00:08:03,040 Događa se. 77 00:08:03,640 --> 00:08:06,800 Ne brini. Siguran sam da je lijepa. 78 00:08:06,880 --> 00:08:10,720 Prvi put je ta lipanj mi dopušta da je sama ukrašavam, 79 00:08:10,800 --> 00:08:13,760 a mogla bi biti i zadnja, ako misliš da je ružna. 80 00:08:14,040 --> 00:08:15,480 Odajete li čast? 81 00:08:17,200 --> 00:08:18,600 SRETNO 17 GODINA, GEORGIE 82 00:08:18,680 --> 00:08:20,240 Nevjerojatno je. Svidjet će vam se. 83 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 hajde To je... Da. 84 00:08:22,840 --> 00:08:27,000 Anita mi je rekla cijenu, ali Na jedno je uho ušlo, a na drugo izašlo. 85 00:08:27,080 --> 00:08:30,520 Dat ćemo vam cijenu prijatelja. Pola. 86 00:08:30,600 --> 00:08:33,960 Dvadeset pet je u redu. Što sam skinuo Pharrella s leđa. 87 00:08:35,280 --> 00:08:37,960 Više se nije vratio. 88 00:08:38,240 --> 00:08:39,600 Ne mogu primati darove. 89 00:08:41,200 --> 00:08:45,640 I morate primiti punu isplatu za ovo. Mora da ti je dugo trebalo, zar ne? 90 00:08:49,440 --> 00:08:53,520 Je li istina da se Joanne vratila? Mislila sam da je zauvijek otišao. 91 00:08:56,760 --> 00:08:58,440 Hvala što si ga donio. 92 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 Jedva čekam isprobati. 93 00:09:02,120 --> 00:09:03,760 Da naravno. 94 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 Hvala. 95 00:09:22,000 --> 00:09:23,840 Crna zmija crvenog trbuha. 96 00:09:24,640 --> 00:09:26,920 Pseudechis porphyriacus. 97 00:09:28,280 --> 00:09:29,440 Vrlo otrovno. 98 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Također je pred promjenom kože. 99 00:09:36,480 --> 00:09:38,640 Simbol ozdravljenja i ponovnog rođenja. 100 00:09:41,040 --> 00:09:42,600 I zaštita. 101 00:09:44,080 --> 00:09:46,320 Bebe? Je li to dopušteno? 102 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Da. 103 00:09:48,280 --> 00:09:51,880 Ako imate posebnu licencu. Otrov je vrlo potreban. 104 00:09:52,400 --> 00:09:54,080 Vadite li ih sami? 105 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Koliko pitanja. 106 00:10:14,320 --> 00:10:18,160 Ovo je smeđi kralj. Elapidae Pseudechis. 107 00:10:18,440 --> 00:10:20,160 Naš najveći otrov. 108 00:10:20,280 --> 00:10:22,760 Što se događa ako vas ugrize? 109 00:10:24,040 --> 00:10:27,400 Ona se navuče dok se ne ubrizga više otrova 110 00:10:27,480 --> 00:10:30,200 nego bilo koja druga zmija na svijetu. 111 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Otrov spašava više života od kojih uklanja. 112 00:10:41,560 --> 00:10:44,000 To je lijek s mnogo namjena. 113 00:10:44,120 --> 00:10:46,760 zgrušava krv kirurških pacijenata. 114 00:10:47,680 --> 00:10:49,640 Ubija tumorske stanice kod raka. 115 00:10:59,320 --> 00:11:02,680 Pa jesi li ti dobar momak? Je li to poruka? 116 00:11:04,200 --> 00:11:05,640 Što god to značilo. 117 00:11:26,920 --> 00:11:29,040 S kim si razgovarao? 118 00:11:29,280 --> 00:11:31,840 Znate li na čemu ste? 119 00:11:31,920 --> 00:11:34,280 Miči mi se s puta ili ću te zatvoriti. 120 00:11:34,360 --> 00:11:37,800 Netko je nacrtao poruku u mojoj kući sinoć. 121 00:11:38,160 --> 00:11:39,480 Je li ti dao moju adresu? 122 00:11:39,560 --> 00:11:41,240 Nemam pojma što piše. 123 00:11:41,320 --> 00:11:44,560 Ako želiš da odem iz grada, Budi čovjek i učini nešto. 124 00:11:44,640 --> 00:11:47,520 Ne šaljite neke dečke obaviti prljavi posao. 125 00:11:49,320 --> 00:11:50,760 Što su napisali? 126 00:11:50,840 --> 00:11:54,280 Što se događa? Ne možeš mi reći? Jesu li napisali "silovatelj"? 127 00:11:54,360 --> 00:11:56,720 Ili je to bio "pedofil"? 128 00:11:56,800 --> 00:11:59,560 "Zlostavljač"? "Violina"? Što je bilo? 129 00:11:59,840 --> 00:12:02,080 Nevjerojatno, prokletstvo. 130 00:12:02,560 --> 00:12:05,320 Znaš da, ako je istina, Ne bih bio ovdje. 131 00:12:07,000 --> 00:12:10,800 - Znam da ima neke veze s tim. -Ne. I da je tako, ja bih to znao. 132 00:12:12,880 --> 00:12:14,200 Jesmo li gotovi? 133 00:12:16,120 --> 00:12:17,680 jer... 134 00:12:19,080 --> 00:12:21,040 Imam obitelj koja me čeka. 135 00:12:22,040 --> 00:12:23,160 a ti 136 00:12:39,680 --> 00:12:41,400 Red je da pitam. 137 00:12:43,080 --> 00:12:45,440 Zašto ti i tvoj prijatelj Jesu li ušli u moje skladište? 138 00:12:49,520 --> 00:12:51,440 Htjela sam vidjeti što je unutra. 139 00:12:52,000 --> 00:12:53,440 Zašto taj depozit? 140 00:12:55,760 --> 00:12:58,520 Istražujem smrt Park Jong Mina. 141 00:12:58,600 --> 00:13:01,680 Adresa Skrivala se u svojoj radnoj sobi. 142 00:13:04,360 --> 00:13:06,560 zašto si otišao do lansiranja Dellagua? 143 00:13:09,240 --> 00:13:12,080 Ne vjeruješ mi. ne vjerujem ti. 144 00:13:13,840 --> 00:13:17,040 Ali trebam dvije stvari od tebe. 145 00:13:17,120 --> 00:13:21,040 Želim znati što je Lars namjeravao. i što je Park radio. 146 00:13:21,120 --> 00:13:25,320 Nemaš razloga podijeliti informacije sa mnom, 147 00:13:26,720 --> 00:13:28,840 Stoga predlažem trgovinu. 148 00:13:32,080 --> 00:13:33,320 Otrov? 149 00:13:33,480 --> 00:13:35,040 Samo mikrodoza. 150 00:13:36,280 --> 00:13:40,160 Nisam bio bolestan 20 godina. To je moja verzija jabuke dnevno. 151 00:13:50,960 --> 00:13:53,920 Nastavit ću s kavom i prehlade, hvala. 152 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Što god želite. 153 00:14:34,800 --> 00:14:35,720 Ah Rah. 154 00:14:40,720 --> 00:14:41,800 Ah Rah! 155 00:14:47,640 --> 00:14:52,440 Mislim da bi se trebao vratiti u Seoul s bakom i djedom. 156 00:14:53,200 --> 00:14:55,640 Ići ću čim budem mogao. 157 00:14:57,560 --> 00:14:59,080 br. 158 00:15:00,120 --> 00:15:01,240 ne pitam te. 159 00:15:01,400 --> 00:15:02,680 rekao sam ne! 160 00:15:03,320 --> 00:15:07,480 Kupio sam tvoju kartu. Već je popravljeno. 161 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 Možete birati što ćete uzeti, ili ću odlučiti. 162 00:15:14,520 --> 00:15:16,240 Ne možeš to učiniti. 163 00:15:17,360 --> 00:15:18,480 Imaš 16 godina. Mogu. 164 00:15:18,560 --> 00:15:23,520 To je zasjeda. Zašto mi nisi rekao za ovo? 165 00:15:23,600 --> 00:15:27,000 Nema se što raspravljati. Pokušavam te zaštititi. 166 00:15:27,200 --> 00:15:30,360 Zato me ne tjeraj da odem. 167 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 Auto je već stigao. Reci zbogom svojoj majci. 168 00:15:53,280 --> 00:15:56,280 žao mi je Bako, dedo, neću ići. 169 00:15:56,360 --> 00:15:58,760 Ah Rah, već je odlučeno. 170 00:15:58,840 --> 00:16:02,240 To je najbolje. 171 00:16:02,320 --> 00:16:04,680 Ne mogu ostaviti mamu samu. 172 00:16:07,040 --> 00:16:08,960 Sretan put. 173 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Sretan put. 174 00:16:30,200 --> 00:16:33,680 Ah Rahovo ponašanje Zbog toga izgledaš jako loše. 175 00:16:52,720 --> 00:16:53,880 Bok, Kel. 176 00:16:54,400 --> 00:16:56,840 Zdravo. Je li ovo dobro vrijeme? 177 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 Da naravno. 178 00:16:58,840 --> 00:17:01,800 Žao mi je zbog promjene prezimena. 179 00:17:01,880 --> 00:17:05,360 Bio si u pravu. Trebao sam prije razgovarati o tome s tobom. 180 00:17:05,480 --> 00:17:10,280 Da. Ne, mislim... Zaboravimo to. 181 00:17:10,400 --> 00:17:12,280 Jeste li zauzeti nečim? 182 00:17:12,360 --> 00:17:14,480 Ne, u redu je. Rado razgovaram. 183 00:17:14,560 --> 00:17:18,480 Ted, mogu vidjeti kad si rastresen. Vidim to u tvom glasu. 184 00:17:18,560 --> 00:17:19,960 Zapravo, imam... 185 00:17:20,640 --> 00:17:23,120 Nećete vjerovati. ja radim 186 00:17:24,400 --> 00:17:28,160 -Radi? - To je nešto privremeno. 187 00:17:28,280 --> 00:17:33,040 ja pomažem u privatnoj istrazi. 188 00:17:33,120 --> 00:17:35,560 - Plaćaju u gotovini. -Stvarno? 189 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Da. Što? 190 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Mislio sam da mrziš to. 191 00:17:40,320 --> 00:17:42,840 Jurnjava za kolima hitne pomoći, obilaženje smeća. 192 00:17:42,960 --> 00:17:45,080 Ne, nije tako. 193 00:17:45,280 --> 00:17:48,080 Pomažem obitelji koja ima problema. 194 00:17:49,200 --> 00:17:51,440 Osjećao sam da bih mogao biti koristan. 195 00:17:51,880 --> 00:17:56,280 Dobro. Kada ti završava dan s ovom drugom obitelji? 196 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 Nisam to mislio. 197 00:17:58,360 --> 00:18:01,560 Kelly, znaš da nisam to mislio. 198 00:18:06,560 --> 00:18:10,160 Mogu li te nazvati kasnije? žao mi je Večeras? 199 00:18:10,240 --> 00:18:11,440 u redu 200 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Bilo bi dobro. 201 00:18:14,680 --> 00:18:16,760 Nazovi kad Lilly bude u krevetu. 202 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 - Davno si otišao, Ted. -Vrlo dobro. 203 00:18:25,200 --> 00:18:26,320 volim te doviđenja doviđenja. 204 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 poslije tebe. 205 00:18:39,120 --> 00:18:41,280 Vidio sam tatu s Olivijom jedne noći. 206 00:18:41,720 --> 00:18:45,160 Gdje? Ovdje? Jeste li je doveli ovamo? 207 00:18:46,080 --> 00:18:48,200 Ne. U autu. 208 00:18:48,800 --> 00:18:50,120 Kod tate, jedne noći. 209 00:18:50,240 --> 00:18:52,800 Otprilike u koliko sati? 210 00:18:52,880 --> 00:18:55,200 ne znam 1:00 ili 2:00 ujutro. 211 00:18:56,200 --> 00:18:58,520 Charlie i ja smo ih pratili do hotela. 212 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 Fotografirao sam ih. 213 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Možemo li ih vidjeti? 214 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 Umiješana je, znam. 215 00:19:18,880 --> 00:19:21,760 Ove fotografije se ne prikazuju da su bili ljubavnici. 216 00:19:21,840 --> 00:19:24,280 Da ih pratimo u hotel? 217 00:19:24,360 --> 00:19:27,160 Nisi trebao biti na ulici. 218 00:19:27,240 --> 00:19:29,000 Ja sam taj koji je u nevolji. 219 00:19:31,120 --> 00:19:32,800 Jesu li završili sa mnom? 220 00:19:39,720 --> 00:19:43,800 Moram se podsjetiti da joj je sve to teško palo. 221 00:19:43,920 --> 00:19:46,360 Dugo je ljuta na mene. 222 00:19:47,800 --> 00:19:49,560 Nisam htjela doći ovamo. 223 00:19:49,640 --> 00:19:53,320 Rekli ste da je Jong Min Provodio sam puno više vremena na poslu, 224 00:19:54,280 --> 00:19:56,680 što znači više vremena s Olivijom. 225 00:19:56,960 --> 00:20:00,120 Nisam imao pojma da su...? 226 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 U što su bili uključeni? 227 00:20:02,720 --> 00:20:03,880 Trebala sam znati. 228 00:20:05,160 --> 00:20:08,000 Moj suprug i ja Pokušavali smo popraviti brak. 229 00:20:09,280 --> 00:20:13,680 počni ponovo, nakon sličnog incidenta u Seulu. 230 00:20:14,760 --> 00:20:15,880 Avantura? 231 00:20:21,280 --> 00:20:25,600 Kažete da je Olivia došla po neke ploče u Jong Minovu uredu? 232 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 Možemo li pogledati? 233 00:20:30,360 --> 00:20:33,520 Čudi me policija Neće uzeti zapise. 234 00:20:33,600 --> 00:20:35,000 Nisu ih našli. 235 00:20:35,080 --> 00:20:37,360 -Ali Olivia? -Da. 236 00:20:37,960 --> 00:20:39,800 Bili su vlasništvo tvrtke. 237 00:20:41,280 --> 00:20:42,720 Tamo ih je našao. 238 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 Oprostite. 239 00:20:53,520 --> 00:20:55,720 -Naprijed. -Da? 240 00:20:56,240 --> 00:20:57,640 Misliš li da ne mogu? 241 00:20:57,720 --> 00:20:59,040 može? 242 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Naravno da mogu. 243 00:21:17,120 --> 00:21:18,200 Vrlo dobro. 244 00:21:19,720 --> 00:21:20,800 Sranje. 245 00:21:22,000 --> 00:21:23,520 Druga adresa. 246 00:21:23,600 --> 00:21:25,360 Ovo postaje zanimljivo. 247 00:21:56,000 --> 00:21:59,200 Ja sam Amanda Pharrell, privatna detektivka. Znaš što ti je činiti. 248 00:23:10,200 --> 00:23:12,920 Dok si bio zauzet pretresom moje kuće, 249 00:23:13,400 --> 00:23:14,840 Kupio sam večeru. 250 00:23:15,520 --> 00:23:18,200 Tvoj je onaj s mrtvom životinjom. 251 00:23:20,120 --> 00:23:21,880 Jeste li pronašli ono što ste tražili? 252 00:23:21,960 --> 00:23:24,760 Ili ste razmišljali o tetoviranju? 253 00:23:24,840 --> 00:23:26,440 Ne volim igle. 254 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 Ne diraj moje stvari, Conkaffey. 255 00:23:50,320 --> 00:23:54,120 Jedite prije nego što se ohladi i postaje još odvratniji. 256 00:24:00,920 --> 00:24:04,640 Logika kaže da tko god stavio prva adresa na kutiji 257 00:24:04,720 --> 00:24:07,800 Stavio je i drugu. Nije to bio Park, jer on je mrtav. 258 00:24:07,880 --> 00:24:10,320 Ostaje žena, kćer i ljubavnica, 259 00:24:10,400 --> 00:24:12,040 koji su imali pristup studiju. 260 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Vratimo se malo unatrag. 261 00:24:15,240 --> 00:24:18,720 Prva adresa bila je šupa s praznim hladnjacima. 262 00:24:18,800 --> 00:24:20,440 Ne govori nam puno. 263 00:24:20,520 --> 00:24:22,960 Da, i ispraznili su ga kad smo ga vidjeli. 264 00:24:23,040 --> 00:24:24,320 Možda. 265 00:24:25,040 --> 00:24:26,400 Znam tko je vlasnik. 266 00:24:26,480 --> 00:24:28,560 Da? Od kada? 267 00:24:29,120 --> 00:24:32,280 Bio je na predstavljanju Dellagua. Zovu ga Twist. 268 00:24:32,400 --> 00:24:35,440 - Što znaš o njemu? - On voli zmije. 269 00:24:36,360 --> 00:24:39,160 Spasite svijet jedan po jedan otrov. 270 00:24:41,680 --> 00:24:45,120 ako si u pravu, a Dellagua je povezana sa šupom, 271 00:24:45,200 --> 00:24:46,920 Olivia ostaje pod sumnjom. 272 00:24:47,000 --> 00:24:49,760 Kladim se u svoj novac na Yoon Sun. 273 00:24:49,840 --> 00:24:52,520 I kad kažem svoj novac, Mislim tvoj. 274 00:24:52,600 --> 00:24:55,880 Ne, ne smatram te sigurna oklada. 275 00:24:57,680 --> 00:24:59,600 Možda vas je zato Yoon Sun angažirao. 276 00:24:59,680 --> 00:25:02,360 Pogledao je tvoje tetovaže i rekao sebi: 277 00:25:02,440 --> 00:25:05,160 -"Ova djevojka me nikada neće otkriti." -Da. 278 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 Onda je osjetio tvoj miris viskija i pomislio: 279 00:25:08,480 --> 00:25:09,480 – Ne zna ni on. 280 00:25:12,240 --> 00:25:14,520 Provjerimo tu teoriju sutra. 281 00:25:15,280 --> 00:25:18,880 Twist je vlasnik Larsova aviona. Rekao sam ti da su povezani. 282 00:25:25,720 --> 00:25:29,320 Zdravo. Kontaktirali ste Kelly. Ti si na redu, dušo. 283 00:25:29,840 --> 00:25:32,080 Ostavite poruku za mamu, molim. 284 00:25:34,200 --> 00:25:35,760 Bok Kel, ja sam. 285 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Žao mi je što te nisam mogao ranije nazvati. 286 00:25:42,360 --> 00:25:45,000 Htjela sam ti objasniti nešto o poslu, ali... 287 00:25:46,680 --> 00:25:48,320 Možda i nije važno. 288 00:25:49,600 --> 00:25:51,160 Važna stvar je... 289 00:25:52,160 --> 00:25:57,440 Mislim što radim ovdje 290 00:25:57,520 --> 00:26:02,160 Pomaže mi da vidim svjetlo ili tako nešto. 291 00:26:03,600 --> 00:26:07,120 Rekao si da me odavno nema. 292 00:26:09,240 --> 00:26:10,560 ali... 293 00:26:13,160 --> 00:26:15,280 Želim da znaš da idem naprijed. 294 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 U REDU. 295 00:26:17,760 --> 00:26:20,800 Ako možete... 296 00:26:22,080 --> 00:26:23,520 čekaj 297 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 Nazvat ću te sutra. 298 00:26:28,680 --> 00:26:29,960 volim te doviđenja doviđenja. 299 00:26:52,160 --> 00:26:56,200 Druga adresa, druga šupa. Barem su koherentni. 300 00:26:56,920 --> 00:26:58,160 Ali nema kamera. 301 00:26:59,200 --> 00:27:01,520 Twist ih ima posvuda. 302 00:27:03,440 --> 00:27:04,880 - Da, požuri. -Da. 303 00:27:04,960 --> 00:27:05,920 Hvala. 304 00:27:06,760 --> 00:27:10,440 Isti motocikl. Onaj što nas je jurio u polju trske. 305 00:27:11,160 --> 00:27:13,160 Vjerojatno je to isti tip. 306 00:27:14,400 --> 00:27:16,280 Ovo bi moglo trajati cijeli dan. 307 00:27:17,920 --> 00:27:18,880 Vi odlučujete. 308 00:27:20,160 --> 00:27:23,440 Lice, žena i kćer. Cruz, ljubavnik. 309 00:27:38,920 --> 00:27:40,360 Dobro jutro, Roy. 310 00:27:40,680 --> 00:27:44,120 Doveli ste pojačanje. Rekao si da će to biti miran razgovor. 311 00:27:44,200 --> 00:27:46,280 Ovo se smatra zasjedom. 312 00:27:46,680 --> 00:27:47,880 Jeremy. Nathan. 313 00:27:48,320 --> 00:27:51,440 Drago mi je što te vidim izvan sastanka odbora. 314 00:27:51,520 --> 00:27:54,360 Ako netko ima pitanja, sada je vrijeme. 315 00:27:54,440 --> 00:27:57,520 Mislim da svi imamo Isto pitanje, Olivia. 316 00:27:59,520 --> 00:28:02,400 Što se dovraga događalo između tebe i Parka? 317 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 Glasine da smo Jong Min i ja imali nešto 318 00:28:05,840 --> 00:28:08,400 izvan profesionalnog odnosa Oni su lažni. 319 00:28:08,480 --> 00:28:10,200 Oni su također groteskni, 320 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 budući da ga više nema da se brani. 321 00:28:13,040 --> 00:28:14,400 Zar se nisu jebali? 322 00:28:16,360 --> 00:28:19,440 Zar mu nisi slomila srce, natjerao si ga na samoubojstvo 323 00:28:19,520 --> 00:28:21,560 i dovodite tvrtku u opasnost? 324 00:28:21,680 --> 00:28:24,840 Čuo si tužnu djevojku koji je preuzet. 325 00:28:25,520 --> 00:28:29,760 Ali ako želite istražiti moj osobni život, učini to. 326 00:28:31,480 --> 00:28:33,440 Želi li još netko komentirati? 327 00:28:37,000 --> 00:28:41,520 Izgubili smo Jong Mina, Ali sve što je on znao, znam i ja. 328 00:28:41,600 --> 00:28:45,680 Pokrenut ću na vrijeme, ali napadi moraju prestati. 329 00:28:46,080 --> 00:28:48,120 Policija je Parku vratila laptop. 330 00:28:49,480 --> 00:28:50,960 Jesu li što pronašli? 331 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 Viski na tvrdom disku. 332 00:28:54,240 --> 00:28:58,880 Ne zna se je li riječ o nesreći u pijanom stanju. ili nešto promišljenije. 333 00:28:59,360 --> 00:29:00,760 U svakom slučaju, učinjeno je beskorisnim. 334 00:29:01,200 --> 00:29:02,920 Jesu li tehničari to vidjeli? 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,800 Da. Kažu da sam preuzimao datoteke. 336 00:29:06,640 --> 00:29:09,640 - Jeste li znali nešto o tome? -Ništa. Radni spisi? 337 00:29:10,080 --> 00:29:12,920 -Intelektualno vlasništvo tvrtke? - Sumnjam. 338 00:29:13,000 --> 00:29:16,040 Olivia, želim znati što je krao. 339 00:29:16,120 --> 00:29:17,840 i kome ga je prodao. 340 00:29:18,440 --> 00:29:21,880 Ako je Park prekršio protokole, Učinio je to bez mog znanja. 341 00:29:21,960 --> 00:29:24,600 Ako želite da to istražim, pitajte me. 342 00:29:24,680 --> 00:29:27,880 Ali ako opet budeš tako razgovarao sa mnom, otići ću. 343 00:29:28,840 --> 00:29:32,880 I oboje znamo što to znači za ovu tvrtku i za vas. 344 00:30:20,920 --> 00:30:23,000 STROJ SNOVA POPRAVCI 345 00:30:43,840 --> 00:30:46,720 gospođice De Grandi? 346 00:30:48,240 --> 00:30:49,600 Jeste li me pratili? 347 00:30:49,680 --> 00:30:52,200 Je li se vaša istraga pretvorila u uznemiravanje? 348 00:30:52,280 --> 00:30:54,480 Želio sam razgovarati s njim na mirnom mjestu. 349 00:30:54,560 --> 00:30:57,320 Što mi možete reći njegovu stranu priče. 350 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Nemam što reći. 351 00:30:58,800 --> 00:31:02,000 Što je s tobom i Parkom Nije li to bilo strogo profesionalno? 352 00:31:03,120 --> 00:31:06,640 Ono što ste čuli na sprovodu nije istina. 353 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 Čini se da njezina kći tako misli. 354 00:31:08,800 --> 00:31:11,440 - Morat ćete nju pitati. -Uspjela sam. 355 00:31:17,240 --> 00:31:19,760 Ako imate drugo objašnjenje, pretvorio sam se u uši. 356 00:31:19,840 --> 00:31:22,320 -Odakle ti to? -Ah Rah. 357 00:31:23,200 --> 00:31:26,000 Vidio ih je u autu i pratio ih do hotela. 358 00:31:27,160 --> 00:31:29,440 - Radili smo. - U 2 sata ujutro. 359 00:31:29,520 --> 00:31:30,680 Bio je rok. 360 00:31:30,760 --> 00:31:33,120 Također i ostala četiri puta koji je otišao tamo 361 00:31:33,200 --> 00:31:35,440 u mjesecima prije njegova nestanka? 362 00:31:35,520 --> 00:31:37,520 Saznao sam u hotelu. 363 00:31:40,720 --> 00:31:43,440 Dobro. Otišli smo u krevet. 364 00:31:45,040 --> 00:31:46,640 koliko dugo? 365 00:31:47,440 --> 00:31:49,560 -Zašto je to važno? -Tko je započeo? 366 00:31:50,280 --> 00:31:51,480 Ovo je perverzno. 367 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 što hoćeš Koliko puta? Pozicije? 368 00:31:56,120 --> 00:31:57,920 Da ti napravim dijagram? 369 00:32:00,520 --> 00:32:02,600 Je li Park namjeravao napustiti svoju obitelj zbog tebe? 370 00:32:03,440 --> 00:32:04,720 Ne nikada. 371 00:32:05,720 --> 00:32:08,960 Pokušao sam zaštititi njegovo ime, u redu? 372 00:32:09,720 --> 00:32:11,200 Možemo li ostaviti ovako? 373 00:32:11,480 --> 00:32:13,120 Ako je to ono što želiš, da. 374 00:32:14,080 --> 00:32:15,120 Da, tako je. 375 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 -Dobar dan. -Zdravo. 376 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Kako ste? 377 00:32:43,120 --> 00:32:44,160 Dobro. 378 00:32:44,280 --> 00:32:45,640 Da, dobro. 379 00:32:47,240 --> 00:32:49,920 -Koliko te stvari koštaju? -59,99 dolara. 380 00:32:50,000 --> 00:32:53,640 Ili ih imamo. Polovne su, ali rade. 381 00:33:02,200 --> 00:33:04,800 Popravljate li tvrde diskove? 382 00:33:06,080 --> 00:33:06,920 Tim? 383 00:33:07,760 --> 00:33:08,920 zauzet sam! 384 00:33:09,680 --> 00:33:10,680 Tim! 385 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 dođi ovamo 386 00:33:13,040 --> 00:33:14,800 -Da? -Klijent. 387 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 -Bok prijatelju. - Reci mu što ti treba. 388 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 Imam problema s tvrdim diskom. 389 00:33:20,480 --> 00:33:23,360 Šifrirano je, to je bol. 390 00:33:23,800 --> 00:33:26,560 Dala mi ga je tvrtka u kojoj radim. 391 00:33:27,560 --> 00:33:31,920 Ali donio sam neke osobne stvari tamo, 392 00:33:33,360 --> 00:33:37,600 i teško ih brišem. 393 00:33:37,760 --> 00:33:42,400 Ne mogu ih pitati zašto, Tehnički, u vlasništvu je tvrtke. 394 00:33:43,720 --> 00:33:45,000 što ti misliš 395 00:33:45,080 --> 00:33:47,880 drugo? Da, lako je. Ali to će vam biti skupo. 396 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 dobro? 397 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 uzeti. 398 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 Hvala. 399 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 vidimo se 400 00:34:21,760 --> 00:34:23,280 Želim razgovarati s tobom. 401 00:34:27,000 --> 00:34:29,800 što si rekao Bio je hrabriji nego što mislite. 402 00:34:29,880 --> 00:34:33,320 Govoriti te stvari pred svojom mamom, znajući da ćeš je povrijediti. 403 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 Možda je to htio učiniti. 404 00:34:35,640 --> 00:34:39,000 Dakle, povlačim to natrag. Nema komplimenata za tebe. 405 00:34:39,360 --> 00:34:41,120 Zašto se obraćaš meni? 406 00:34:41,200 --> 00:34:43,920 Dao sam ti fotografije. Rekao sam ti što sam vidio. 407 00:34:44,000 --> 00:34:46,120 Nisam planirao razgovarati s tobom. 408 00:34:46,200 --> 00:34:48,800 Moj ured je ovdje. Vi ste na mom teritoriju. 409 00:34:50,280 --> 00:34:53,360 Čini se da je bilo napeto između tvojih roditelja 410 00:34:53,440 --> 00:34:55,280 od prije dolaska ovamo. 411 00:34:56,400 --> 00:34:57,720 Je li ti rekla? 412 00:34:58,240 --> 00:34:59,320 Da. 413 00:34:59,880 --> 00:35:02,000 Što ste očekivali da će se dogoditi? 414 00:35:02,080 --> 00:35:04,720 Da će to zaboraviti? On je čovjek. 415 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 O čemu pričaš? 416 00:35:07,320 --> 00:35:09,080 - Rekao si da si mu rekao. -Da. 417 00:35:09,160 --> 00:35:12,440 Iz avanture u Seulu. Ovo nije bilo prvi put. 418 00:35:12,520 --> 00:35:15,840 Bila je to ona. Ona je to učinila. Spavala je s drugim muškarcem. 419 00:35:17,160 --> 00:35:19,800 Mislili su da ne znam, ali čuo sam kako se bore 420 00:35:19,880 --> 00:35:21,200 dok nismo došli. 421 00:35:21,280 --> 00:35:24,600 A onda je nastala samo tišina. 422 00:35:26,520 --> 00:35:28,280 To je ono što radimo u ovoj obitelji. 423 00:35:29,600 --> 00:35:32,200 Povrijedili smo jedno drugo, i nikad ne razgovaramo o tome. 424 00:35:33,760 --> 00:35:35,560 Vi sada govorite. 425 00:35:37,600 --> 00:35:38,640 Da. 426 00:35:39,520 --> 00:35:41,960 Ali nema se više što reći. 427 00:35:49,240 --> 00:35:51,000 Možeš li prestati molim te? 428 00:35:51,080 --> 00:35:54,080 -Za tebe! -Dovoljno! Završi s tim! 429 00:35:55,360 --> 00:35:58,120 Imate li još ovoga? Sjeme ptica? 430 00:35:58,880 --> 00:36:02,440 Ne, ali možemo tražiti a mi ćemo vam ga dostaviti. 431 00:36:02,560 --> 00:36:05,600 -Da, super. -Reci mi. Koliko? 432 00:36:05,680 --> 00:36:08,640 - Četiri druga. Pet. -Nebo. 433 00:36:08,720 --> 00:36:11,520 - Neka bude pet. - Morate imati mnogo ptica. 434 00:36:11,600 --> 00:36:12,960 Nemaš pojma. 435 00:36:14,000 --> 00:36:16,720 Treba mi adresa i to je to. 436 00:36:16,840 --> 00:36:21,440 Nemam broj ali to je posljednja kuća na Cypress Roadu. 437 00:36:21,560 --> 00:36:23,480 -Jesi li rekao čempres? -Da. 438 00:36:25,320 --> 00:36:28,480 -Dobro. -Koliko koštaju? 439 00:36:30,160 --> 00:36:32,080 Devedeset šest za ove. 440 00:36:32,160 --> 00:36:34,480 - Mogu ih odvesti do tvog auta. - Ja to radim. 441 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 -U redu. -G, čekaj trenutak. 442 00:36:36,560 --> 00:36:39,320 uzeti. Jeste li rekli sto? Spremite promjenu. 443 00:36:40,680 --> 00:36:41,760 Je li ovo ovo? 444 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 -Da, ostavi ih iza sebe. -U REDU. 445 00:36:50,280 --> 00:36:51,360 ja ga imam 446 00:36:53,000 --> 00:36:54,080 Hvala. 447 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 U REDU. 448 00:36:58,720 --> 00:37:01,920 Dobro. Laku ti noć. Hvala. 449 00:37:10,400 --> 00:37:11,440 Dobro. 450 00:37:17,760 --> 00:37:18,960 -Nebo! -Bok prijatelju. 451 00:37:19,760 --> 00:37:22,160 Zar ne otvaraš kad ti netko pokuca na vrata? 452 00:37:23,080 --> 00:37:24,400 Nisam ništa čuo. 453 00:37:25,320 --> 00:37:26,680 Duguješ mi obrok. 454 00:37:31,320 --> 00:37:33,120 Nešto novo o Yoon Sunu? 455 00:37:33,640 --> 00:37:35,360 Da, lagao nam je. 456 00:37:35,440 --> 00:37:40,240 Prema Ah Rahu, majci Bila je to preljubnica u Seulu, a ne otac. 457 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 -Lagao je propustom. - Još uvijek je laž. 458 00:37:44,920 --> 00:37:46,240 Mora da je zarazno, 459 00:37:46,680 --> 00:37:50,080 jer je Olivia upravo priznala avantura koju nikad nije imao. 460 00:37:50,280 --> 00:37:51,760 Išli su u krevet. 461 00:37:51,840 --> 00:37:54,880 On je to zanijekao, dok je nisam pritisnuo s hotelom. 462 00:37:54,960 --> 00:37:57,480 Iz nekog ju je razloga nešto uplašilo 463 00:37:57,560 --> 00:37:59,360 i natjerao je da promijeni svoju priču. 464 00:37:59,600 --> 00:38:02,280 Zašto bih rušio ugled obojice? 465 00:38:02,360 --> 00:38:03,880 I rekao je Yoon Sunu 466 00:38:03,960 --> 00:38:06,440 tko bi odnio diskove u ured. 467 00:38:06,520 --> 00:38:08,080 Zapravo, odveo ih je ovamo. 468 00:38:10,720 --> 00:38:13,000 - Čini se kao sumnjivo mjesto. - Dvojbeno je. 469 00:38:13,080 --> 00:38:16,480 Ti bi nosio samo ploče na takvo mjesto 470 00:38:16,560 --> 00:38:20,520 ako niste htjeli svoje poslodavce vidjeti što je u njima. 471 00:38:20,880 --> 00:38:24,000 -Možda su snimali perverzne stvari. - Sumnjam. 472 00:38:24,760 --> 00:38:26,240 Prije Dellagua, 473 00:38:26,320 --> 00:38:29,320 Bio sam u tvrtki koja se zove Greentide, 474 00:38:29,400 --> 00:38:31,520 koji mu je bio najveći konkurent. 475 00:38:32,800 --> 00:38:35,320 -Dakle, on prodaje poslovne tajne. -Možda. 476 00:38:36,480 --> 00:38:39,880 Možda je Park učinio isto. Možda ju je on otkrio. 477 00:38:39,960 --> 00:38:43,440 U svakom slučaju, on nešto skriva u tim diskovima. 478 00:38:43,560 --> 00:38:46,920 I naša rastuća zbirka šupa? A Yoon Sun? 479 00:38:47,000 --> 00:38:48,560 Kladim se na Oliviju. 480 00:38:48,640 --> 00:38:52,680 Pa kad slutiš To se zove "iskustvo", 481 00:38:52,760 --> 00:38:55,440 ali kad imam jednu Zove li se to "biti naivan"? 482 00:38:56,280 --> 00:38:57,360 Tako je to. 483 00:38:57,480 --> 00:38:58,920 Možete li mi dati jedan od njih? 484 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 br. 485 00:39:01,600 --> 00:39:02,840 Ne trebaju ti. 486 00:39:03,280 --> 00:39:04,760 -Stvarno? -Da. 487 00:39:13,480 --> 00:39:14,600 Ah Rah. 488 00:39:14,960 --> 00:39:16,160 Da? 489 00:39:20,920 --> 00:39:22,640 Znam da ti je ovo bilo teško. 490 00:39:25,240 --> 00:39:26,600 Za oboje. 491 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 Hvala što ste ostali. 492 00:39:31,960 --> 00:39:33,360 Nisam ostao zbog tebe. 493 00:40:53,160 --> 00:40:54,880 -Zdravo. -Donio si tortu. 494 00:40:56,960 --> 00:40:59,200 Pozdrav draga. Hvala. 495 00:41:03,400 --> 00:41:05,240 -Ne. -Da? 496 00:41:05,320 --> 00:41:07,520 - Žao mi je dušo. - Je li rastopljeno? 497 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 To je... savršeno. 498 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Kako si loš. 499 00:41:11,840 --> 00:41:14,480 - Izgleda jako dobro, tata. volim to -Da. 500 00:41:14,720 --> 00:41:16,200 Znate li što ne valja? 501 00:41:17,440 --> 00:41:19,160 Vandalizirati nečiju kuću. 502 00:41:20,520 --> 00:41:21,720 George? 503 00:41:22,240 --> 00:41:24,840 Zašto se smiješiš? Pogledaj me. 504 00:41:24,920 --> 00:41:30,000 Rekao sam ti za tog tipa da te zaštitim. Ne zato da bi ga posjetio. 505 00:41:30,080 --> 00:41:34,840 -U redu. - Ozbiljno je, George. dobro? 506 00:41:36,440 --> 00:41:39,400 Nije vrijedno toga imati povijest s tim kretenom. 507 00:41:39,480 --> 00:41:41,360 Ti si pametniji od toga. Dobro. 508 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 -Jesmo li dobro, slavljenice? -Dobro smo. 509 00:41:44,000 --> 00:41:45,960 -Dušo, Joanne je došla. -Bok ljepotice. 510 00:41:46,080 --> 00:41:49,200 - Bože moj. prelijepa si -Zdravo! 511 00:41:51,480 --> 00:41:54,320 -Sretan rođendan. -Hvala. 512 00:41:54,400 --> 00:41:58,160 Imam nešto što ti želim dati. 513 00:41:58,520 --> 00:42:00,280 Nisi to morao učiniti. 514 00:42:00,440 --> 00:42:01,600 Hvala. 515 00:42:03,520 --> 00:42:05,920 Staro je. 516 00:42:06,000 --> 00:42:07,480 Dopusti da ti pomognem. 517 00:42:07,800 --> 00:42:08,880 Bio je Laurenin. 518 00:42:11,520 --> 00:42:15,520 u redu Neću se slomiti. 519 00:42:15,600 --> 00:42:19,920 Htjela sam se riješiti nekih njegovih stvari, 520 00:42:20,000 --> 00:42:22,120 i voljela bi da ga ti imaš. 521 00:42:23,800 --> 00:42:26,600 Vrlo ste ljubazni. Vrlo je obziran. 522 00:42:27,240 --> 00:42:28,520 Isprobajte ga. 523 00:42:28,800 --> 00:42:30,000 dođi 524 00:42:40,720 --> 00:42:41,800 Hvala. 525 00:42:41,880 --> 00:42:42,960 to je divno 526 00:42:46,120 --> 00:42:47,400 Lijepa zabava. 527 00:42:49,280 --> 00:42:52,280 -Da. Uzmi ih. - Ja ću uzeti ove. 528 00:42:52,360 --> 00:42:54,480 Vrlo dobro. volim te 529 00:42:56,840 --> 00:42:58,320 Dobro. 530 00:42:59,720 --> 00:43:02,560 Mislio sam da ćeš biti na plesnom podiju. 531 00:43:03,120 --> 00:43:06,600 Imam stroge upute da ne plešem 532 00:43:07,720 --> 00:43:10,400 Bio si dobar, Lou. Ona je super djevojka. 533 00:43:10,640 --> 00:43:14,240 Bila je to Anita. Ponekad sam samo loš policajac. 534 00:43:14,320 --> 00:43:15,320 Laž. 535 00:43:17,160 --> 00:43:19,320 -Koji je vrag ovo? -Limunada. 536 00:43:20,360 --> 00:43:24,960 - Ušao si u njihove živote s razlogom. -Ne budi sentimentalan. 537 00:43:25,040 --> 00:43:27,560 Moram održati govor. Otići. 538 00:43:29,400 --> 00:43:30,760 -Je li sve spremno? -Da. 539 00:43:32,120 --> 00:43:33,400 Slušajte svi! 540 00:43:34,440 --> 00:43:35,800 Dobro. 541 00:43:37,400 --> 00:43:40,040 Posebna želja slavljenice. 542 00:43:40,120 --> 00:43:43,480 - Govor roditelja. - Neće dugo, obećavam. 543 00:43:43,560 --> 00:43:46,320 Naravno da nije. Što možemo reći o Georgieju? 544 00:43:46,400 --> 00:43:48,360 Žao mi je, znam da mi je rođendan, 545 00:43:48,440 --> 00:43:50,800 ali želim slaviti nekog drugog. 546 00:43:50,880 --> 00:43:54,720 Želim se zahvaliti čovjeku koji je bio sa mnom gotovo cijeli život, 547 00:43:54,800 --> 00:43:58,920 od njegove sedme godine, što je skoro isto, pa imam ovo. 548 00:44:01,480 --> 00:44:03,440 Da? u redu 549 00:44:07,640 --> 00:44:09,960 MOLBA ZA POSVOJENJE 550 00:44:10,040 --> 00:44:12,760 To je moja verzija dokumenata za usvajanje. 551 00:44:17,800 --> 00:44:19,600 Uvijek si bio moj tata, 552 00:44:19,680 --> 00:44:23,640 ali htio sam te formalno pitati, prije navršene 18. 553 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 Rasplakat ćeš me pred svima. 554 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 Tako je to. 555 00:44:40,440 --> 00:44:43,120 Podignite čaše za našu lijepu kćer. 556 00:44:43,200 --> 00:44:44,280 Da. 557 00:44:44,760 --> 00:44:47,840 Georgie, sretan rođendan. 558 00:44:47,920 --> 00:44:49,280 Sretan rođendan! 559 00:44:59,560 --> 00:45:00,560 Hvala ti, Carrie. 560 00:45:06,960 --> 00:45:08,480 Kakva je bila torta, Jay? 561 00:45:08,560 --> 00:45:10,360 - Torta je bila dobra. -Da? 562 00:45:10,440 --> 00:45:11,560 Da. 563 00:45:14,240 --> 00:45:15,440 hej 564 00:45:18,440 --> 00:45:21,880 Što ćeš s pedofilom? iz stare mornarske kuće? 565 00:45:21,960 --> 00:45:24,680 Neću prskati vrata sprejom. 566 00:45:25,080 --> 00:45:27,240 Imaš sreće što je samo to učinio. 567 00:45:27,320 --> 00:45:30,960 Nemoj mi to govoriti. Ja sam policajac, sjećaš se? 568 00:45:31,040 --> 00:45:33,800 Ne želim ih uhititi tebi i dečkima. 569 00:45:33,880 --> 00:45:36,400 - Ostavi ga na miru. -Hoćeš li ga braniti? 570 00:45:36,480 --> 00:45:38,120 branim te. 571 00:45:39,240 --> 00:45:42,840 Želim da nestane isto koliko i ti, ali bez dobrog razloga... 572 00:45:44,000 --> 00:45:46,120 Nismo vodili ovaj razgovor. 573 00:45:48,960 --> 00:45:50,240 Bolje da je nešto dobro. 574 00:45:54,240 --> 00:45:55,600 Hench! 575 00:45:56,720 --> 00:45:57,840 Da. 576 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 Cijenim gestu. 577 00:46:20,240 --> 00:46:23,720 Ali ne mogu ih prihvatiti dok ne saznaš tko si dovraga. 578 00:46:26,640 --> 00:46:28,680 u redu Pošteno je. 579 00:46:29,440 --> 00:46:31,880 -Počni pričati. -Sada? 580 00:46:37,040 --> 00:46:39,360 Optužili su me za seksualno zlostavljanje. 581 00:46:40,840 --> 00:46:42,640 To uopće nisam bio ja. 582 00:46:42,880 --> 00:46:45,480 Morat ćeš mi reći više od toga. 583 00:46:50,480 --> 00:46:52,320 Žrtva se zvala Claire. 584 00:46:53,760 --> 00:46:55,800 I bio sam zadnji koji ju je vidio 585 00:46:55,880 --> 00:46:59,920 dan kada ju je muškarac uzeo i... 586 00:47:02,160 --> 00:47:04,120 Činio joj je grozne stvari. 587 00:47:05,480 --> 00:47:07,120 Ostavio ju je da umre. 588 00:47:07,840 --> 00:47:09,720 -Koliko je imao godina? -Trinaest. 589 00:47:12,320 --> 00:47:14,240 U to je vrijeme bio detektiv. 590 00:47:15,400 --> 00:47:19,520 Nisam radio na slučaju. Sukob interesa. 591 00:47:23,880 --> 00:47:25,560 shvatio sam. 592 00:47:25,640 --> 00:47:29,120 U svakom koraku. Sve sam razumjela. 593 00:47:31,720 --> 00:47:33,520 A ja sam ih prilično gnjavio. 594 00:47:34,760 --> 00:47:39,440 Pretpostavljam da sam nekoga naljutio, jer Kad sam shvatio, bilo mi je sumnjivo. 595 00:47:40,920 --> 00:47:46,880 Claire se nije puno sjećala. Bio sam traumatiziran. 596 00:47:47,320 --> 00:47:49,280 Tako da me nisu mogli isključiti. 597 00:47:49,800 --> 00:47:54,800 Uhitili su me. Optužili su me. Bez jamčevine. Poslali su me ravno u zatvor. 598 00:47:55,840 --> 00:47:57,960 Osam mjeseci kasnije pustili su me. 599 00:47:58,960 --> 00:48:00,280 Nedostatak dokaza. 600 00:48:01,160 --> 00:48:03,080 To nije oslobađanje. 601 00:48:04,320 --> 00:48:06,720 Ne, nije. 602 00:48:09,440 --> 00:48:11,000 Zato si ti ovdje. 603 00:48:12,840 --> 00:48:15,600 Većina dolazi ovamo sakriti se od nečega. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,360 i ti? 605 00:48:18,440 --> 00:48:21,640 Nisam više mogao podnijeti ničija sranja. 606 00:48:23,400 --> 00:48:24,720 Preporučam ga. 607 00:48:30,440 --> 00:48:31,640 Imate li obitelj? 608 00:48:32,520 --> 00:48:33,720 Da. 609 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 Djeca mijenjaju sve. 610 00:48:47,960 --> 00:48:49,600 Držat ću se manga. 611 00:49:08,840 --> 00:49:11,840 To će te ubiti ako previše popiješ. 612 00:49:11,920 --> 00:49:13,400 Utapa ti mozak. 613 00:49:13,480 --> 00:49:16,200 Ima manje kemikalija nego tvoj izbor za piće. 614 00:49:16,280 --> 00:49:17,720 Ti i tvoje elegantne riječi. 615 00:49:17,800 --> 00:49:20,560 To je piće, to je sve. piće. 616 00:49:20,720 --> 00:49:24,360 Upoznala sam tipa koji si ubrizgava zmijski otrov samo zato. 617 00:49:24,480 --> 00:49:26,120 Oh stvarno? Kako uvrnuto. 618 00:49:26,960 --> 00:49:29,000 To je nominativni determinizam. 619 00:49:29,920 --> 00:49:33,480 To je teorija na koju vaše ime utječe u ono što radite sa svojim životom. 620 00:49:33,600 --> 00:49:37,200 Uvrnutog tipa zovu Twist, što znači uvijen. 621 00:49:37,840 --> 00:49:39,800 Jeste li mislili na njega? 622 00:49:39,880 --> 00:49:41,280 Svašta se govori. 623 00:49:41,400 --> 00:49:44,600 Kažu da je tip, Twist, Bavi se mnogim stvarima. 624 00:49:44,680 --> 00:49:48,760 I svi se slažu da on nije netko S kim god se želiš kačiti. 625 00:49:48,880 --> 00:49:50,240 Tip je opasan. 626 00:49:58,040 --> 00:49:59,520 Da, ali i ja. 627 00:51:33,760 --> 00:51:35,760 FORENZIČKA JEDINICA 628 00:51:41,840 --> 00:51:43,720 To mora biti ostatak Parka. 629 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 mislim da jesam. 630 00:51:49,480 --> 00:51:50,520 Šef? 631 00:51:52,600 --> 00:51:54,960 Ne! Otići. 632 00:51:55,040 --> 00:51:57,960 Sami ste nešto pronašli. Jako sam sretan što to čujem. 633 00:51:58,040 --> 00:52:00,760 -Milbee, vodi je odavde. - Ja ću se pobrinuti za to. 634 00:52:03,560 --> 00:52:04,560 Otiđi. 635 00:53:01,680 --> 00:53:02,960 Pet minuta. 636 00:53:04,440 --> 00:53:05,520 Samo mi to treba. 637 00:53:06,960 --> 00:53:08,560 Ne mogu ti ništa reći. 638 00:53:08,640 --> 00:53:11,280 ja znam Neslužbeno. 639 00:53:12,880 --> 00:53:14,440 Stvari su se promijenile. 640 00:53:14,520 --> 00:53:17,320 Našli su nešto što ukazuje da se radi o ubojstvu. 641 00:53:29,200 --> 00:53:30,840 Nije to bio krokodil. 642 00:53:32,040 --> 00:53:34,560 Park je bio mrtav prije nego stigne do vode. 643 00:53:34,800 --> 00:53:36,040 To je ubojstvo. 644 00:53:36,480 --> 00:53:37,960 Što ti je još rekao? 645 00:53:39,320 --> 00:53:40,560 Ništa. 646 00:53:40,800 --> 00:53:42,880 Nisam li htjela da mi kažeš? 647 00:53:42,960 --> 00:53:47,000 Zato što je profesionalka, u redu? Ne radi se uvijek o tebi. 648 00:53:47,120 --> 00:53:49,080 Ne mogu vjerovati da su ga ubili. 649 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 - Čekaj, moram doći. -Oh stvarno? 650 00:53:51,400 --> 00:53:53,080 Zdravo. Evo me. 651 00:53:53,160 --> 00:53:54,840 -Ted! hajde bre -Čekati. 652 00:53:57,000 --> 00:53:59,360 -Zdravo. - To je važno otkriće. 653 00:53:59,440 --> 00:54:01,200 -Što radiš? -Kelly? 654 00:54:01,520 --> 00:54:05,560 Ne postoji jednostavan način da se ovo kaže, pa ću samo reći. 655 00:54:07,680 --> 00:54:09,000 Prodat ću kuću. 656 00:54:09,280 --> 00:54:12,600 Novac je na računu. Nisam ništa dirao. 657 00:54:12,680 --> 00:54:14,400 Nije to problem. 658 00:54:15,000 --> 00:54:17,240 Ljudi misle da još živiš ovdje, Ted. 659 00:54:18,720 --> 00:54:20,080 Je li se nešto dogodilo? 660 00:54:20,160 --> 00:54:25,040 Nikada se nije prestalo događati. Svaki put kad izađem, ljudi me gledaju. 661 00:54:25,120 --> 00:54:29,000 I Lilly to osjeća. Ima noćne more. 662 00:54:29,720 --> 00:54:30,960 Za Boga miloga. 663 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 Zašto mi nisi rekao? 664 00:54:33,280 --> 00:54:35,720 Ne možete ništa učiniti. 665 00:54:35,800 --> 00:54:39,280 - Kelly, to je naš dom. -Pa, moramo se preseliti. 666 00:54:39,360 --> 00:54:43,480 Tražio sam posao negdje drugdje i mislim da sam nešto našao. 667 00:54:43,560 --> 00:54:45,000 Ne morate to učiniti. 668 00:54:45,080 --> 00:54:48,520 - U Perthu je. - To je s drugog kraja zemlje. 669 00:54:50,920 --> 00:54:55,440 Nemoj reći da je to dobro za tebe što radiš tamo 670 00:54:56,640 --> 00:55:00,640 Pa trebao bi ostati. Prekini to. 671 00:55:00,720 --> 00:55:02,520 Ne. To nije bio dogovor. 672 00:55:04,920 --> 00:55:06,560 Kršim dogovor. 673 00:55:09,920 --> 00:55:12,840 Onda ću ja ići s tobom. Počet ćemo ponovo zajedno... 674 00:55:12,960 --> 00:55:14,600 Ne, ne želim da to učiniš. 675 00:55:14,680 --> 00:55:17,040 - Ne želim da dolaziš. - Kelly, hajde. 676 00:55:17,120 --> 00:55:18,120 pogledaj... 677 00:55:20,640 --> 00:55:25,160 Volim te, ali moram ovo učiniti. Za Lilly i za sebe. 678 00:55:27,760 --> 00:55:31,520 Nećemo to učiniti. Razgovarajmo o tome oči u oči. 679 00:55:31,600 --> 00:55:33,160 Ted, odlučio sam. 680 00:55:33,240 --> 00:55:35,040 Kelly, idem na let. 681 00:55:35,920 --> 00:55:39,840 i doći ću te vidjeti večeras. 682 00:55:39,920 --> 00:55:41,200 Molim te, nemoj to učiniti. 683 00:55:43,360 --> 00:55:44,400 Zdravo? 684 00:55:45,440 --> 00:55:46,920 - Bože moj. -Što se događa? 685 00:56:20,640 --> 00:56:21,720 Sranje. 686 00:56:24,320 --> 00:56:25,880 -Da? -Koji vrag, Ted? 687 00:56:25,960 --> 00:56:28,800 Imamo slučaj ubojstva, a ti odlaziš? 688 00:56:28,880 --> 00:56:30,760 Ne mogu sad pričati. 689 00:56:32,160 --> 00:56:33,560 Zašto zvučiš čudno? 690 00:56:35,840 --> 00:56:37,400 Idem u Sydney. 691 00:56:38,240 --> 00:56:39,600 Večeras putujem. 692 00:56:39,720 --> 00:56:40,800 U Sydney? 693 00:56:41,960 --> 00:56:43,720 -Koliko dugo? -Ne znam. 694 00:56:44,720 --> 00:56:46,720 ne znam samo... 695 00:56:47,520 --> 00:56:50,760 Nahrani mi guske, u redu? moram ići 696 00:56:50,840 --> 00:56:53,120 Čekati. Čekaj malo! 697 00:57:13,840 --> 00:57:15,400 Tako mi Boga! Čekati! 698 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 Bolnica je prijavila ozbiljan napad. 699 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 To je Conkaffey. 700 00:58:11,320 --> 00:58:13,680 Radim s njim. Koji bi razlog imao da...? 701 00:58:13,760 --> 00:58:15,760 Nikad ti nije trebao razlog, Amanda. 702 00:58:15,840 --> 00:58:18,440 Slučaj Park sada je ubojstvo. 703 00:58:18,520 --> 00:58:21,120 On i Pharrell njuškali su okolo. 704 00:58:21,200 --> 00:58:22,560 Možda su nešto otkrili. 705 00:58:22,640 --> 00:58:24,080 Za što je bio novac? 706 00:58:24,160 --> 00:58:27,960 Plaćanje za Jong Mina? ili predujam za Teda? 707 00:58:28,040 --> 00:58:30,320 Onaj koji ga je napao je Parkov ubojica. 708 00:58:30,400 --> 00:58:33,520 Parkov ubojica bi mogao biti onaj koji je napao vašeg partnera. 709 00:58:33,600 --> 00:58:34,680 Ti ćeš biti sljedeći. 710 00:58:34,760 --> 00:58:35,760 Titlovi: Emilia Mas 711 00:58:35,840 --> 00:58:36,840 Kreativni nadzor Hektor Gomez Gil Guzman