ВЕБВТТ

00:06.000 --> 00:12.074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

00:20.140 --> 00:22.580
Привет, привет! Привет всем!

00:23.300 --> 00:25.220
Здравствуйте и добро пожаловать...

00:25.220 --> 00:29.580
Привет и добро пожаловать на море
разочарованных лиц,

00:29.580 --> 00:32.940
как эти люди ехали
весь путь сюда сегодня,

00:32.940 --> 00:36.940
только чтобы обнаружить, что шоу не
на самом деле пришел отсюда сегодня.

00:36.940 --> 00:39.940
Нет, оно на самом деле приближается
за 6000 миль,

00:39.940 --> 00:42.620
здесь, во Вьетнаме.

00:42.620 --> 00:45.260
Да, нам сказали встретиться
в центре Сайгона,

00:45.260 --> 00:47.060
и ждите дальнейших указаний.

00:47.060 --> 00:49.500
Итак, расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.

00:52.320 --> 00:56.480
«Мы приехали в Сайгон и получили
сразу к делу.

00:56.480 --> 00:58.560
Нет! Мел...

00:58.560 --> 01:00.640
Это был Мел Гибсон!

01:00.640 --> 01:02.360
Мел Гибсон
это «Мы были солдатами».

01:02.360 --> 01:05.319
Вы думаете о Гамбургер-Хилле...
С тех пор как мы ушли...

01:05.319 --> 01:10.480
Он втыкает нож... Да и
Рядовой Пайл был в цельнометаллической оболочке
который был снят в Доклендсе.

01:10.480 --> 01:13.520
Ты перестанешь говорить о
что я представляю себе военные фильмы?!

01:13.520 --> 01:15.320
Ах! Испытание! Привет. Спасибо.

01:15.320 --> 01:21.600
Э... "Раз уж здесь можно купить Ролексы.
за пятерку и обед за 50 пенсов,

01:21.600 --> 01:24.400
«ты стоишь в мире
самый большой фунт-магазин.

01:24.400 --> 01:30.800
«Поэтому у вас не должно быть
вообще проблема с покупкой колес
за 15 миллионов донгов».

01:30.800 --> 01:32.680
15 миллионов?!

01:32.680 --> 01:34.480
Они полны денег?

01:35.720 --> 01:37.920
Вау!

01:37.920 --> 01:40.560
Посмотрите на это! 15 миллионов донгов.

01:40.560 --> 01:42.960
Я люблю запах денег
утром.

01:42.960 --> 01:45.000
Пахнет колесами!

01:49.960 --> 01:54.320
«Обрадовался этому на этот раз,
продюсеры были щедры,
мы направились в выставочные залы».

01:54.320 --> 01:57.400
Мне нравится иметь дюймы денег!

01:57.400 --> 02:01.360
«Но наша радость была недолгой,
как обнаружил Джеймс,

02:01.360 --> 02:04.800
'когда он пытался купить
стандартный Фиат 500».

02:04.800 --> 02:06.280
Можете ли вы сказать мне, сколько?

02:06.280 --> 02:08.479
Эм, 500...

02:08.479 --> 02:11.480
560 миллионов вьетнамских донгов.

02:11.480 --> 02:14.400
560 миллионов?! Ага.

02:16.760 --> 02:20.280
Сколько стоят 15 миллионов донгов?

02:20.280 --> 02:22.920
Хм, всего около 1000 долларов США.

02:25.920 --> 02:29.800
«Даже уличные автодилеры
были бесполезны.

02:29.800 --> 02:31.960
Этого достаточно? За что?

02:31.960 --> 02:33.040
Для машины?

02:35.000 --> 02:36.760
Для машины? Ага.

02:36.760 --> 02:39.960
Что происходит с машиной?
Вы хотите... Купить.

02:39.960 --> 02:41.880
Купить машину?!

02:41.880 --> 02:44.040
Да. О, я не могу.

02:45.640 --> 02:49.280
«Тем временем Джереми,
впал в отчаяние».

02:50.440 --> 02:54.480
Ты продашь мне свою машину?
Могу я купить твою машину?

02:54.480 --> 02:58.160
Продай мне свою машину! Пожалуйста!

03:02.320 --> 03:05.360
«И Хаммонд сдался
и пошел на обед.

03:05.360 --> 03:07.680
Ничего.

03:07.680 --> 03:08.840
Это довольно сложно.

03:08.840 --> 03:11.640
Подними стул, присядь.

03:11.640 --> 03:14.400
Что?! Они не очень большие.

03:14.400 --> 03:17.480
Нет! Я все время говорил тебе:
вы двое уроды.

03:17.480 --> 03:19.960
Это место
отлично масштабируется. Я люблю это.

03:19.960 --> 03:22.600
«Но радость Хаммонда
при примерке в креслах

03:22.600 --> 03:25.000
'не собирался
вытащи нас из нашей норы.

03:25.000 --> 03:30.160
Я расскажу вам о проблеме. Только автомобили
приехал во Вьетнам несколько лет назад, ясно?

03:30.160 --> 03:34.120
Четыре или пять лет назад. У них есть
налог на импорт в размере 200%.

03:34.120 --> 03:38.960
У них не было времени, в
четыре или пять лет с тех пор, как они
был здесь, чтобы получить дешево.

03:38.960 --> 03:40.080
Бандеров нет.

03:41.250 --> 03:44.730
Все дорого
и мы на самом деле довольно бедны.

03:44.730 --> 03:48.810
'Это выглядело так, будто мы пришли
долгий путь зря,

03:48.810 --> 03:52.250
«но потом у нас с Джеймсом возникла идея».

03:59.730 --> 04:01.210
Нет.

04:01.210 --> 04:03.290
Продолжайте. Нет.

04:03.290 --> 04:06.210
Посмотрите вокруг нас. Что мы видим
везде? Нет, я не могу.

04:06.210 --> 04:07.530
Ты знаешь, я не могу этого сделать.

04:07.530 --> 04:09.130
Что еще есть?

04:09.610 --> 04:11.690
Могу поспорить, что за это ты сможешь купить велосипед.

04:11.690 --> 04:15.050
Держу пари, ты можешь получить комок
экскрементов для этого тоже.

04:15.050 --> 04:19.170
Это не значит... Это транспорт
с двигателем. Это единственный выбор.
Ну давай же.

04:19.170 --> 04:21.050
Нет. Смотри, это все, что у нас есть.

04:23.090 --> 04:25.410
Велосипеды.

04:27.050 --> 04:30.450
«Джеймс и я были правы.

04:30.450 --> 04:38.010
«Потому что автомобили такие дорогие
во Вьетнаме,

04:38.010 --> 04:43.410
«Их используют для всего.
Если у вас здесь нет велосипеда,
ты никто».

04:45.890 --> 04:49.050
«Поэтому мы тоже сделали решительный шаг,
и через час,

04:49.050 --> 04:53.890
'встретились в Американском военном музее
с нашими дешевыми колесами.

04:57.250 --> 04:59.410
Я купил это. Это Минск.

04:59.410 --> 05:03.730
Русский, 125cc, и это
в основном АК-47 среди мотоциклов -

05:03.730 --> 05:05.850
прочный, простой, легко ремонтируемый.

05:05.850 --> 05:09.890
Он построен специально
для использования в странах
где нет дорог.

05:09.890 --> 05:12.650
Это будет - во что бы то ни стало
в нас кидают - идеально.

05:14.650 --> 05:17.330
Я стал полностью родным
и я купил это.

05:17.330 --> 05:19.690
Это древний
Хонда 50 Супер Каб -

05:19.690 --> 05:22.130
величайший мотоцикл в истории.

05:22.130 --> 05:24.890
Более 60 миллионов из них
были построены,

05:24.890 --> 05:28.210
и это великий освободитель
людей, чем...

05:28.210 --> 05:31.450
ну тот американский танк,
например.

05:31.450 --> 05:36.770
Я купил это, а это, хм...
мотоцикл.

05:36.770 --> 05:38.410
Это скутер. Это.

05:38.410 --> 05:42.090
Не отпускай сейчас. Оно упадет.
Нет. У него есть такая штука, как подставка.

05:42.090 --> 05:45.250
Ты действительно ничего не знаешь
о велосипедах, да? Ничего.

05:45.250 --> 05:47.770
Я тебе вот что скажу,
на самом деле это очень красиво.

05:47.770 --> 05:51.130
Но это будет бесполезно,
потому что какой бы ни была задача,

05:51.130 --> 05:55.530
крошечные колеса и хороший внешний вид не будут
помочь вам. Почему маленькие колеса — это неправильно?

05:55.530 --> 05:58.010
Маленькие колеса едут дальше
в дырки. Какие дырки?

05:58.010 --> 05:59.410
Ямы на дороге.

05:59.410 --> 06:02.410
Вы будете повсюду!

06:03.730 --> 06:05.650
Сколько у него цилиндров?

06:05.650 --> 06:08.410
ДЖЕЙМС И РИЧАРД: Один.
Один?! Он двухтактный.

06:08.410 --> 06:10.930
'Это было время
для главной задачи».

06:10.930 --> 06:13.690
Я обещаю тебе,
Меня это не интересует.

06:13.690 --> 06:18.770
«Теперь вы попытаетесь достичь
за восемь дней, что американцы
не удалось добиться за десять лет.

06:18.770 --> 06:22.330
«Доберись с юга
Вьетнама на севере.

06:22.330 --> 06:25.970
«Вы поедете отсюда, в Сайгон
в город Халонг,

06:25.970 --> 06:29.290
"недалеко от китайской границы,
который находится на расстоянии 1000 миль».

06:29.290 --> 06:33.090
Это превосходно! Вау! Это
лучший вызов, который у нас когда-либо был.

06:33.090 --> 06:36.730
Я иду! Заведите его велосипед.
Честно говоря, это фантастика.

06:38.690 --> 06:40.850
Я не могу этого сделать.
Я просто... не могу этого сделать.

06:40.850 --> 06:43.330
Я не могу сделать...

06:43.330 --> 06:45.730
Ребята, я не могу этого сделать.

06:45.730 --> 06:47.210
Я не умею кататься на велосипеде.

06:47.210 --> 06:49.650
Смешно.
Извините, это глупо.

06:49.650 --> 06:53.730
Я не шучу. Я не знаю, кто
придумал это, но это глупо.

06:53.730 --> 06:56.250
я более взволнован
чем все, что мы когда-либо делали.

06:56.250 --> 06:58.650
Я не могу поверить, что ты
несчастье-кишки.

06:58.650 --> 07:01.810
Это 1000 миль в дождливую погоду
сезон! Это лучшая вещь!

07:01.810 --> 07:05.530
1000 миль, в сезон дождей, в
страна с не очень хорошими дорогами,

07:05.530 --> 07:07.610
и я не умею кататься на велосипеде!

07:08.690 --> 07:12.250
«Была веская причина
за мое отчаяние.

07:12.250 --> 07:18.370
«Города во Вьетнаме
это кипящий котел
едва организованного хаоса.

07:18.370 --> 07:21.010
«Они смертельная ловушка
для неопытных.

07:22.010 --> 07:25.050
«А в деревне,
есть еще большая опасность.

07:25.050 --> 07:28.850
«Здесь умирает в четыре раза больше людей
на дорогах, чем в Британии.

07:30.130 --> 07:37.210
«Я искренне верил, что когда-то
обратите внимание на нашу долгую и мучительную
маршрут, один из нас будет убит.

07:37.210 --> 07:41.410
«Наверное, это был бы не Хаммонд,
хотя, потому что в отличие от нас двоих,

07:41.410 --> 07:44.850
'он, по крайней мере, мог бы получить
подходящий шлем.

07:44.850 --> 07:48.770
Причина, по которой я не езжу на мотоцикле
потому что у меня большой мозг.

07:48.770 --> 07:53.330
Нет, у тебя большая голова. Причина
почему...мотошлемы маленькие

07:53.330 --> 07:57.010
потому что люди, которые носят
у них нет мозгов.

07:57.010 --> 07:59.210
В противном случае у них была бы машина.

07:59.210 --> 08:03.330
«Поскольку мы должны были запустить
на следующее утро,

08:03.330 --> 08:06.250
«Джереми и я
пришлось делать шлемы...

08:06.250 --> 08:08.010
«В металлообрабатывающей мастерской на глухой улице».

08:09.690 --> 08:13.610
СВАРОЧНЫЕ ГОРЕЛКИ BUZZ AND POP

08:13.610 --> 08:18.730
ОК...
ОНИ ПОПЫТАЮТСЯ ГОВОРИТЬ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

08:20.730 --> 08:24.650
«После размещения наших заказов,
Мы с Ричардом наладили наши велосипеды,

08:24.650 --> 08:26.290
'и Джереми попал в стойку.'

08:32.610 --> 08:34.690
МУЗЫКА: «The End» группы Doors.

08:34.690 --> 08:37.770
«День отъезда, и немедленно,
была проблема

08:37.770 --> 08:42.890
'потому что в мастерской ночь
раньше мой вьетнамский не был
настолько свободно, насколько я думал.

08:50.850 --> 08:55.650
Откуда все это взялось? Эти?
Я не могу повернуть голову, так что...

08:55.650 --> 08:58.090
Ты не взволнован, да? Нет.

08:58.090 --> 09:02.170
Это здорово, я очень взволнован. Это
начало эпического приключения.

09:02.170 --> 09:03.210
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

09:03.210 --> 09:04.770
Ты тогда ушел?

09:04.770 --> 09:07.090
Ага. Это все? Ага.

09:07.090 --> 09:09.050
1000 миль? Ага!

09:09.810 --> 09:12.890
ДВИГАТЕЛИ ОБ.
Прямо тогда! Три, два...

09:12.890 --> 09:20.090
раз, мы уходим!

09:26.730 --> 09:30.730
«Если бы мы достигли ночлега
остановка в горном городке Далат,

09:30.730 --> 09:33.010
'нам пришлось расколоться,

09:33.010 --> 09:35.850
'вот почему Джеймс
немедленно сбросил вес».

09:37.010 --> 09:39.770
Мне пришлось отказаться от вока!

09:39.770 --> 09:42.570
МУЖЧИНЫ РАЗговаривают НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

09:44.370 --> 09:45.370
ПОЖАР ДВИГАТЕЛЯ

09:45.370 --> 09:46.570
Ох.

09:47.370 --> 09:49.570
ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ, ЗАТЕМ глохнет

09:52.570 --> 09:54.170
Глупая вещь!

09:54.690 --> 09:59.170
«Тем временем у нас с Джеймсом были
бал среди всего этого безумия».

09:59.170 --> 10:01.610
Ого! Это такой рукопашный бой.

10:01.610 --> 10:06.970
Я езжу на велосипеде 25 лет
и я никогда не делал ничего подобного
это. Я думаю, просто импровизировать.

10:06.970 --> 10:09.090
Это потрясающе. Это просто вроде работает!

10:09.090 --> 10:10.890
Знаете ли вы, как это начать? Нет.

10:10.890 --> 10:12.410
Ладно, давай.

10:12.410 --> 10:16.530
Ну, некоторые вьетнамцы пришли и
они просто наступили на это и началось.

10:16.530 --> 10:19.770
Ой! Ого, не та сторона дороги!

10:20.450 --> 10:22.850
Раз, нейтраль, два, три, четыре.

10:22.850 --> 10:23.930
ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ

10:23.930 --> 10:25.450
Вот и все.

10:25.450 --> 10:27.810
Вот и все...

10:27.810 --> 10:28.970
ДВИГАТЕЛЬ глохнет

10:30.810 --> 10:32.330
Вы получаете это!

10:32.330 --> 10:35.890
Да, прошел всего час,
и я сделал, ну... три фута.

10:38.410 --> 10:39.610
Это была собака!

10:39.610 --> 10:41.370
Как это работает?

10:42.370 --> 10:45.170
Чуть больше ускорения.

10:55.370 --> 10:57.210
О, БИП, он умрет!

11:01.130 --> 11:04.410
«Теперь мы были на окраине
Сайгона».

11:06.450 --> 11:08.650
Я рад, что мы не можем позволить себе машины.

11:08.650 --> 11:10.130
Это лучше.

11:16.010 --> 11:19.290
Э... это один. Нет, вот и все.

11:19.290 --> 11:20.530
Да, это шестерня.

11:20.530 --> 11:26.010
«Проезжавший мимо банкир продал свою
шлем, а это означало, что я сейчас
абсолютно безопасно(!)'

11:26.010 --> 11:26.970
Извините!

11:26.970 --> 11:29.290
О, БИП!

11:29.290 --> 11:31.570
Мы собираемся туда?
Куда мы идем?!

11:35.130 --> 11:36.610
Ааа!

11:36.610 --> 11:39.970
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

11:41.730 --> 11:45.490
Это твое любимое место в
весь мир теперь? Ага. И мой.

11:45.490 --> 11:49.490
Это ужасно. Это просто велосипеды
абсолютно везде.

11:49.490 --> 11:52.970
Боже мой, тут один застопорился
передо мной.

11:55.170 --> 11:58.410
Лучший мотоцикл, который у меня когда-либо был.

11:58.410 --> 12:01.570
«Это ЕДИНСТВЕННЫЙ мотоцикл
у меня когда-либо было

12:01.570 --> 12:03.170
«И на нем было невозможно ездить».

12:03.170 --> 12:08.010
Ой, включайтесь, ради бога!
Глупая вещь!

12:08.010 --> 12:14.010
Коробка передач имеет свой собственный разум,
нет никакой подвески,
оно просто шатается!

12:14.010 --> 12:16.610
Просто всё время шатается!

12:16.610 --> 12:19.130
Ты идешь не туда!

12:22.170 --> 12:23.930
ДВИГАТЕЛЬ НУЕТ

12:25.810 --> 12:29.770
«В конце концов, однако, я догнал
с Барри Шином и его парнем».

12:30.370 --> 12:31.610
Ах!

12:31.610 --> 12:37.090
Спасибо за ожидание, приятель(!) Ну я
подумал: «Джереми всегда ждет
меня, поэтому я не буду его ждать».

12:37.090 --> 12:40.970
Я думал, ты позади нас.
Ты чертовски хорошо знал, что это не так!

12:40.970 --> 12:45.570
«А потом я понял, почему мой велосипед
был таким неуправляемым.

12:46.050 --> 12:52.010
Эта гайка настолько затянута, насколько это возможно.
и это... свободно.

12:52.010 --> 12:56.130
«Приводной вал был изношен,
что для Веспы — плохая новость».

12:56.130 --> 12:59.010
Нам придется
менять весь двигатель.

12:59.010 --> 13:04.330
Пока мы это делаем, спереди
тормоза сейчас отрегулированы, так что
что они... работают.

13:04.330 --> 13:08.610
«И все же, по крайней мере, мои товарищи не стали бы
оставь меня на этот раз...'

13:13.050 --> 13:16.410
О нет, а что, если нам придется закончить
все путешествие без него?!

13:16.410 --> 13:18.970
О! Ой!

13:18.970 --> 13:22.690
'Неудивительно,
в такой "велосипедной" стране,

13:22.690 --> 13:27.530
'новый двигатель был найден за считанные минуты,
и поэтому я засучил рукава

13:27.530 --> 13:29.130
'и пообедали'.

13:31.250 --> 13:32.970
Ты смотришь на это и думаешь:

13:32.970 --> 13:35.370
«Какой шум это произвело
когда он был жив?

13:35.370 --> 13:39.330
«Твит, чирик, чирик»

13:39.330 --> 13:41.050
или это было "Ржать"?

13:42.610 --> 13:46.410
Я думаю, это было: «Ерш! Ерш!»

13:46.410 --> 13:48.210
Но это вкусно.

13:48.210 --> 13:54.850
Хм, ну, я думаю, вот эта штука
это что-то вроде кальмара с некоторыми
странная паста. Не люблю кальмаров.

13:54.850 --> 13:58.690
Хорошо, ну, ты можешь съесть краба с...
Я не люблю крабов.

13:59.730 --> 14:00.890
Моллюски-бритвы.

14:00.890 --> 14:02.330
Я не люблю моллюсков.

14:02.330 --> 14:08.770
«К настоящему времени рабочая сила увеличилась
значительно, и в результате
Вскоре я снова был в движении».

14:08.770 --> 14:11.610
Хорошо, колесо больше не шатается.

14:11.610 --> 14:14.290
получил новый двигатель, получил новую коробку передач,

14:14.290 --> 14:16.930
и это чувствуется... совершенно то же самое.

14:16.930 --> 14:18.690
Чушь!

14:18.690 --> 14:19.930
Бесполезно!

14:22.050 --> 14:25.410
«Как мы с Джеймсом сгладили
прогресс в направлении Де Лата,

14:25.410 --> 14:29.690
'мы размышляли о родословной
наших выгодных велосипедов для подвала».

14:31.690 --> 14:34.650
Эти велосипеды – довольно обычное зрелище.
во всем мире,

14:34.650 --> 14:40.490
и в некоторых местах они
обычно встречается с членами
Талибан на них, с АК-47,

14:40.490 --> 14:42.690
и ракетные установки.

14:44.170 --> 14:46.730
Это колеса Азии.

14:46.730 --> 14:51.250
Продано более 60 миллионов штук.
так что если объединить Жука,

14:51.250 --> 14:55.170
Модель Т, все версии
от Тойоты Короллы,

14:55.170 --> 14:59.690
и Мини у тебя еще нет
столько, сколько у вас есть.

15:01.890 --> 15:05.610
'40 миль назад, мне было все равно
о родословной моего мотоцикла».

15:06.610 --> 15:10.850
Работайте! Просто поработайте, одну минуту!

15:13.970 --> 15:17.130
Дальше по дороге,
ситуация становилась холмистой,

15:17.130 --> 15:19.330
это означало, что у Джеймса были проблемы

15:19.330 --> 15:22.410
с его жалкой четверкой Хонды
двигатель лошадиной силы.

15:22.410 --> 15:23.690
ГРУЗОВИК СИГНАЛИТ

15:23.690 --> 15:25.490
Быстрее!

15:25.490 --> 15:27.930
Мы можем это сделать! Быстрее!

15:27.930 --> 15:30.330
Быстрее!

15:30.330 --> 15:32.930
ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА РЕВЕТ

15:34.410 --> 15:39.290
И вот мы снова здесь.
Здесь прекрасный вечер
Юго-Восточная Азия, как видите,

15:39.290 --> 15:43.610
и я бы наслаждался этим любым способом
транспорт, кроме мотоцикла.

15:43.610 --> 15:46.730
Если бы кто-нибудь сказал мне:
«Хочешь съездить в Ханой?»

15:46.730 --> 15:48.130
Да, я бы это сделал.

15:50.570 --> 15:54.850
«Последние несколько миль до Де Лата
были действительно крутыми».

15:54.850 --> 15:59.090
Просто признай это, тебе следовало бы
купил более мощный мотоцикл.

15:59.090 --> 16:01.810
Нет! Я пока не признаю этого.

16:01.810 --> 16:03.250
Я все еще собираюсь.

16:03.250 --> 16:06.410
Я собираюсь это проверить,
посмотрим, станет ли он круче.

16:06.410 --> 16:09.370
МУЗЫКА: «Адажио для струнных».
Сэмюэл Барбер

16:12.330 --> 16:15.930
Я просто... собираюсь
достойный провал.

16:15.930 --> 16:21.890
Она собирается...
Она идет. Она идет.

16:21.890 --> 16:23.490
Вот и все.

16:25.250 --> 16:27.090
У меня кончились передачи...

16:28.730 --> 16:30.370
У меня закончились силы.

16:30.370 --> 16:35.810
«И все же, по крайней мере, он не поставил 15
Зеркала в стиле квадрофении прямо в
перед своей фарой.

16:35.810 --> 16:38.370
Боже всемогущий, я еду вместе

16:38.370 --> 16:43.770
с включением головного света
ничего, кроме моего собственного лица!

16:43.770 --> 16:46.770
«Наше место встречи
был ресторан в Де Лате,

16:46.770 --> 16:51.410
'и Джеймс проработал довольно много
аппетит к тому времени, как он приехал.

16:51.410 --> 16:52.730
ОН БРЮКИ

16:52.730 --> 16:58.730
Ну, я пошел проверить, есть ли это
стал круче. Так оно и было. Я знаю.

16:58.730 --> 17:01.170
Как вы думаете, где он? Не знаю.

17:02.650 --> 17:06.089
Как вы думаете, он наслаждается своим первым
опыт езды на велосипеде.

17:06.089 --> 17:10.690
я самый несчастный
человек жив!

17:10.690 --> 17:12.930
Где этот ресторан?!

17:12.930 --> 17:14.490
Где это?!

17:14.490 --> 17:20.530
Мне здесь очень нравится. мне нравится способ
крыша была сделана и как
палочки были соединены вместе.

17:24.849 --> 17:26.849
Ого! Черт возьми!

17:26.849 --> 17:30.010
Приятель, как ты? Поздравляю.

17:31.330 --> 17:32.690
Хочешь пива? Да!

17:32.690 --> 17:34.930
Мы их выпили,
но мы возьмем другой.

17:34.930 --> 17:40.170
«Хаммонду нравились мои страдания, но я
отомстил, заказав комплексное меню Б».

17:40.170 --> 17:42.290
ДЖЕРЕМИ ПОПЫТАЕТСЯ ГОВОРИТЬ НА ВЬЕТНАМСКОМ

17:42.290 --> 17:44.610
Что такое «побежал»?

17:44.610 --> 17:48.970
Ты ничего не ел с тех пор, как
пришел сюда, да?
Ты просто меня не видел.

17:48.970 --> 17:52.250
Что ты ел? Кучи вещей.
У него было немного кукурузных хлопьев.

17:52.250 --> 17:54.770
Я пробовал их на всякий случай
они были разными.

17:54.770 --> 17:58.930
мне нравится пробовать местное
культуры и вкусы
и они могли быть разными!

17:58.930 --> 18:05.250
Но я ел кальмара, суп,
моллюск, композиция из побегов бамбука перед
ты зашёл. У меня был!

18:05.250 --> 18:07.450
— А потом прибыл наш ран!

18:07.450 --> 18:10.130
О Боже, я не люблю змей.
Это будет вкусно.

18:10.130 --> 18:11.890
Если бы я сказал вам, что это курица...

18:11.890 --> 18:15.250
Тогда у нас будет курица!
Могу ли я получить его средней прожарки?

18:15.250 --> 18:16.890
Что, змея средней прожарки?!

18:16.890 --> 18:19.290
Как бы вы это сделали?
Молодец, я полагаю!

18:19.290 --> 18:23.450
«Ричард не пошел за змеей
салат. Или змеиный суп.

18:23.450 --> 18:27.810
«И он действительно не пошел на
все еще бьющееся змеиное сердце».

18:27.810 --> 18:30.690
Нет... Ох, я не могу... Я в порядке.

18:30.690 --> 18:34.290
Сегодня я попробовал твой мир...
Ага.

18:34.290 --> 18:38.250
Хочешь водки со змеиной кровью?
или водка со змеиной желчью?

18:38.250 --> 18:40.450
Мне не нужна водка со змеей...

18:40.450 --> 18:42.770
ОБА: Три, два, один... давай.

18:44.650 --> 18:47.290
Ву!

18:47.290 --> 18:49.770
«Джеймсу и мне понравилась змеиная водка.

18:49.770 --> 18:52.370
«На самом деле, нам так понравилось…»

18:52.370 --> 18:54.170
ДЖЕРЕМИ И ДЖЕЙМС: Три, два,
один... иди.

18:54.170 --> 18:57.890
«Но позже мы, возможно, сделали
проделка со шлемом Хаммонда».

19:01.290 --> 19:03.250
Почему?

19:03.250 --> 19:05.730
Утро. ВЫ сделали это?

19:05.730 --> 19:07.770
Да.

19:07.770 --> 19:10.330
Мы просто хотели убедиться
оно было достаточно сильным.

19:10.330 --> 19:13.650
Мы волновались за тебя.
Мы были паралитически обеспокоены.

19:13.650 --> 19:14.930
Я был слепо обеспокоен.

19:14.930 --> 19:18.730
Он так волновался пару раз
иногда он падал от беспокойства.
Как вы это сделали?

19:18.730 --> 19:22.610
Мы протестировали его под колесами
грузовика и посмотрите, что произошло.

19:22.610 --> 19:23.810
Вы это проверяли? Да.

19:23.810 --> 19:26.330
Итак, теперь это... разрушено. Да.

19:26.330 --> 19:27.890
Не волнуйтесь, однако.

19:27.890 --> 19:32.050
Мы только что были в городе
и мы купили тебе еще один.

19:33.250 --> 19:38.330
Не поймите это неправильно,
потому что цвета предполагают разные
значение... Хватит говорить.

19:38.330 --> 19:43.610
Серьезно. В Британии мы думаем о
это как-то женственно... Перестань шевелиться
повернуться лицом, издавая какие-то звуки.

19:43.610 --> 19:45.410
Вот это цвет воинов.

19:48.130 --> 19:50.250
Он нами не очень доволен.
Это не так.

19:50.250 --> 19:53.850
«Но, по крайней мере, он был счастливее
чем я, потому что сегодня,

19:53.850 --> 19:58.130
«Мне пришлось пережить еще 130 миль суровых испытаний.
дороги, бесконечные поломки,

19:58.130 --> 20:00.650
'огромный дискомфорт
и общая опасность.

20:00.650 --> 20:04.210
«Тем не менее, по крайней мере, я был уверен
дождя не будет.

20:10.810 --> 20:13.250
Назови в этом плюсы, приятель!

20:13.250 --> 20:15.650
Назовите один плюс!

20:15.650 --> 20:18.450
Ну, тебе уже не жарко,
ты?

20:18.450 --> 20:21.010
Мой свет умирает. Оно умирает.

20:21.010 --> 20:22.450
Мой свет умирает!

20:22.450 --> 20:24.570
«Однако был и положительный момент.

20:24.570 --> 20:29.610
Велосипед Талибана Ричарда
решил, что ему нравится дождь
даже меньше, чем я.

20:31.130 --> 20:33.090
Давай, сейчас.

20:37.810 --> 20:39.770
Это не так эффективно, как я надеялся.

20:39.770 --> 20:41.690
Боже мой!

20:41.690 --> 20:45.530
Какого черта
что происходит в моей жизни?!

20:45.530 --> 20:48.730
Почему моя жизнь пошла так неправильно?!

20:48.730 --> 20:51.290
Это хорошо для тебя! Это не!

20:51.290 --> 20:53.610
Это так! Перестаньте ныть.

20:53.610 --> 20:56.730
Ударь это. Подними мне настроение -
убей себя.

20:56.730 --> 21:00.290

ты хочешь, девочка
Прокатись на моей Хонде сегодня вечером!

21:00.290 --> 21:01.770
Я тебя ненавижу!

21:01.770 --> 21:04.410


21:04.410 --> 21:07.290


21:07.290 --> 21:10.050


21:10.050 --> 21:13.890
МУЗЫКА: «Маленькая Хонда».
от Beach Boys

21:13.890 --> 21:18.730

Просто классный маленький мотоцикл...

21:18.730 --> 21:25.450
«Все, что я мог надеяться, это то, что капитан
У Beach Boy будет катастрофа
на этих ужасных, затопленных дорогах.

21:26.490 --> 21:27.850
Член!

21:27.850 --> 21:32.450
Это громкое «Ой, член!»
Как оно могло закончиться?

21:34.130 --> 21:38.210
Этот дождь очень раздражает
шум на моем дуршлаге...шлем.

21:38.210 --> 21:41.090
И это проходит.
Гром грохотает

21:42.610 --> 21:47.690
«На своем гораздо более быстром Минске, Хаммонд
прошел мимо своего старого приятеля Джеймса,

21:47.690 --> 21:51.090
'не остановился, чтобы помочь,
и догнал меня.

21:53.170 --> 21:54.850
СМЕХ

21:54.850 --> 21:56.570
Извините! Я остановился!

21:58.170 --> 22:01.450
Он наслаждается этим!

22:01.450 --> 22:04.210
Он... Ему это нравится!

22:04.210 --> 22:05.370
Он есть.

22:05.370 --> 22:12.010
Этот приятный человек остановился на старом
Русский мотоцикл, и я думаю, что он
собираюсь дать мне немного бензина.

22:12.010 --> 22:14.210
Какой приятный мужчина.

22:14.210 --> 22:16.570
На самом деле, я думаю, что заплачу ему.

22:16.570 --> 22:20.490
Мой дон будет
все мокрое, не так ли?

22:22.890 --> 22:29.570
«На заправочной станции дальше по
дороге, мы с Джереми остановились,
потому что у меня порвался трос сцепления».

22:30.690 --> 22:33.330
Видишь ли, мой клатч должен быть там,
и это не так.

22:34.650 --> 22:37.770
«Это стало большой проблемой
для всех нас».

22:37.770 --> 22:40.610
Джеймс! Мэй, есть плохие новости.

22:40.610 --> 22:45.810
Что? Продюсерам надоело
у нас просто замена деталей
волей-неволей на наших велосипедах.

22:45.810 --> 22:50.250
Вы двое, вы имеете в виду?
Да. У него порвался трос сцепления. Он пошел
и купил один оттуда.

22:50.250 --> 22:54.610
Да. Итак, они говорят, что
если наши велосипеды снова сломаются,

22:54.610 --> 22:58.170
мы не можем просто оставить их себе
работаю с инструментами,

22:58.170 --> 23:01.010
они предоставили запасной транспорт.
Отличный.

23:01.010 --> 23:03.610
'Отлично получилось
это неправильное слово».

23:03.610 --> 23:06.570
Ох! Боже мой!

23:06.570 --> 23:08.850
Ох...

23:08.850 --> 23:11.650
О да, это немного...
О Боже, я так не думаю.

23:11.650 --> 23:13.290
Это слегка бросается в глаза.

23:15.610 --> 23:19.770
ИГРАЕТ МУЗЫКА ТИННИ
Очевидно, это «Рожденный в США».

23:19.770 --> 23:23.570
Грохот Грома
Это гром! И деревня.

23:23.570 --> 23:27.410
Вы заметили, раздался грохот
грома, и деревня прибыла.

23:27.410 --> 23:28.610
Я... К...

23:28.610 --> 23:31.090
Дети, если вы
смотрю это дома

23:31.090 --> 23:33.850
и ты не знаешь
почему это неуместно,

23:33.850 --> 23:35.290
спроси своих родителей.

23:35.290 --> 23:38.530
как неуместный велосипед

23:38.530 --> 23:41.570
насколько это возможно по-человечески
зачать.

23:41.570 --> 23:44.570
МУЗЫКА: «Покрась это в черный цвет».
от Роллинг Стоунз

23:52.810 --> 23:56.730
«Удивительно, но все наши велосипеды
внезапно сработало идеально».

23:56.730 --> 24:02.050

и я хочу, чтобы он был покрашен в черный цвет

24:02.050 --> 24:08.010

Я хочу, чтобы они почернели...

24:08.010 --> 24:10.210
«Однако, добраться до Нячанга

24:10.210 --> 24:13.530
'имелось в виду пересечение
более впечатляющие горы,

24:13.530 --> 24:16.250
'что означало еще больше плохих новостей
для Джеймса.

24:16.250 --> 24:20.090
Возможно, я даже включу третью передачу.
Подождите.

24:20.090 --> 24:21.170
Вот оно!

24:21.170 --> 24:23.010
ОБОРОТЫ ИСХОДЯТ

24:23.010 --> 24:25.890
Да! Нет!

24:25.890 --> 24:29.650
Я Фрэнсис Росси!

24:31.970 --> 24:35.410
Это потрясающе хорошо.
Мы в облаках.

24:48.810 --> 24:53.170
«К ночи мы были на
скоростной спуск и, наконец, объединились».

24:53.170 --> 24:59.290
Это первый раз
мы все катались вместе
начиная с площади в Сайгоне.

24:59.290 --> 25:02.210
Темно, скоро пойдет дождь,
но вот мы здесь.

25:02.210 --> 25:03.530
ВСЕ: Вау!

25:03.530 --> 25:05.130
Вы видели это?!

25:05.130 --> 25:07.130
Гром грохотает

25:07.210 --> 25:12.770
«Молния была библейской,
и с моей точки зрения,
весьма полезно.

25:12.770 --> 25:16.530
О нет! Нет!

25:16.530 --> 25:19.410
Нет, мой свет! Мой свет!

25:20.930 --> 25:23.090
«Боюсь мотоцикла Янки,

25:23.090 --> 25:25.970
«Я привязал фонарик
моему переднему брызговику

25:25.970 --> 25:28.770
'и всего за два дня'
опыт езды на мотоцикле,

25:28.770 --> 25:30.290
'Ушел в ночь...

25:30.290 --> 25:35.650
'Где даже капитан Опытный
нашел, что все идет немного сложно.

25:35.650 --> 25:42.250
Вот здесь становится плохо. Должно быть
осторожнее на спуске, потому что
работает только задний тормоз.

25:42.250 --> 25:46.090
О, БИП! Огромный грузовик без тормозов.

25:46.090 --> 25:50.730
Ну, другого слова нет.
Это абсолютно самоубийственно.

25:50.730 --> 25:54.130
«В конце концов, мы сделали карьеру
в Нячанг».

25:54.130 --> 25:57.210
Подожди. Джеймс! Святая чушь!

25:57.210 --> 26:00.250
Что нам здесь делать?
Тогда Джеймс просто вышел.

26:00.250 --> 26:03.570
«Это был еще один ненавистный день…»

26:03.570 --> 26:05.130
Ух ты, молния!

26:08.130 --> 26:13.290
'..поэтому я решил подбодрить себя
за счет покупки Ричарда Хаммонда
небольшой подарок.

26:13.290 --> 26:16.570
«..Если я смогу это выдержать,
оно нагреется», а потом нет

26:16.570 --> 26:19.210
и ты думаешь: «О, здорово!»
Вот на что это похоже.

26:19.210 --> 26:20.810
Да, совершенно верно.

26:22.130 --> 26:23.650
Что?! Черт возьми!

26:23.650 --> 26:25.930
Вот и все. Что это такое...?

26:25.930 --> 26:28.770
Вот и все. Хороший подарок.
Это для меня?! Ага.

26:28.770 --> 26:32.650
Почему?! Ну... потому что я думал
это будет хорошо смотреться

26:32.650 --> 26:35.090
в твоем зале
в твоем новом доме.

26:35.090 --> 26:38.450
Вы видели детали на нем?
Я имею в виду, посмотрите на мост.

26:38.450 --> 26:44.810
Я вижу, что ты сделал. Ага.
Если бы у тебя была машина, ты бы ее включил.
на заднем сиденье или в багажнике. Ага.

26:44.810 --> 26:46.970
Теперь я вижу, что ты здесь сделал.

26:46.970 --> 26:49.650
СМЕХ

26:49.650 --> 26:55.330
МУЗЫКА: «Бежать некуда»
Марта и Ванделлы

26:55.330 --> 27:00.250


27:00.250 --> 27:02.810


27:02.810 --> 27:09.530
«Мы шли на север вместе с
монотонность нарушается только светом
прилив огромного дискомфорта».

27:11.130 --> 27:12.290
Ааа!

27:12.290 --> 27:13.890
Ой!

27:13.890 --> 27:16.010
Может быть, 90 градусов.

27:16.010 --> 27:18.530
75% влажности.

27:18.530 --> 27:23.170
«На самом деле, через полтора дня
уверенной езды в этом боксе для пота,

27:23.170 --> 27:25.010
«Наша одежда была такой поношенной,

27:25.010 --> 27:28.490
'мы решили взять еще
в городе Хойан -

27:28.490 --> 27:30.770
«Вьетнамский Сэвил-Роу».

27:32.130 --> 27:36.530
Покупая привязку во Вьетнаме, давайте
скажи честно, тебя все устраивает...

27:36.530 --> 27:40.930
но брюки... Будут
проблема для вас, я даю вам это.

27:40.930 --> 27:43.330
Может быть, в других областях... обхват!

27:43.330 --> 27:46.290
Это кашемир? Да.
И сколько это...?

27:46.290 --> 27:49.290
Цена за всё,
125 долларов США.

27:49.290 --> 27:53.130
Кашемировый костюм за... 70 фунтов!

27:53.130 --> 27:55.930
Что, целый костюм,
или только кнопки? Весь костюм.

27:55.930 --> 27:58.410
Сделано на заказ.
Сделано на заказ! Сколько...?

27:58.410 --> 28:00.290
На завершение уходит один день.

28:00.290 --> 28:03.170
День! Так что у нас может быть любой стиль.

28:03.170 --> 28:04.970
- Любой стиль.
- А какой-нибудь материал?

28:06.610 --> 28:08.210
СМЕХ

28:08.210 --> 28:10.570
Возможно, у меня будет немного времени для себя.

28:10.570 --> 28:13.530
Белье, нехорошее.
Выглядишь еще толще.

28:13.530 --> 28:16.530
Джонатан Росс никогда бы не надел...

28:16.530 --> 28:19.610
белье по этой причине -
потому что он становится довольно дородным.

28:19.610 --> 28:22.170
А, это китайская парча.

28:22.170 --> 28:23.570
Китайская парча. Да.

28:23.570 --> 28:30.330
Я не знаю, что это такое. я не
действительно знаю, что я здесь делаю, потому что
Я не очень разбираюсь в моде.

28:31.410 --> 28:36.130
Ваш костюм готов. Вот.
Спасибо, спасибо(!)

28:36.130 --> 28:38.490
Спасибо, это очень приятно.
Это прекрасно.

28:38.490 --> 28:43.610
Они сейчас измеряют бицепсы.
Рулетка недостаточно длинная.
Конечно(!)

28:43.610 --> 28:49.090
Если она оставит эту рулетку
под моей подмышкой больше,
оно сгниет.

28:49.090 --> 28:50.930
«Пока наши костюмы уже в пути,

28:50.930 --> 28:54.450
«Я решил пойти на какое-нибудь
обувь, сшитая на заказ, а также...»

28:56.370 --> 28:59.490
'..что оказалось
очень весело!

29:01.530 --> 29:08.370
«Поскольку наш новый гардероб не будет
готовы до утра, Ричард и
Джеймс предложил пойти на пляж.

29:08.370 --> 29:10.290
«На наших дурацких велосипедах».

29:10.290 --> 29:12.850
Зачем мы это делаем?!

29:15.090 --> 29:17.090
Я упал с него!

29:17.090 --> 29:19.090
Я упал!

29:19.090 --> 29:20.410
Давай!

29:20.410 --> 29:22.410
Эй, это здорово!

29:22.410 --> 29:23.450
Да!

29:23.450 --> 29:27.530
«Однако, к счастью, вскоре я нашел
типичный вьетнамский отель,

29:27.530 --> 29:29.930
'где я мог бы вернуться
быть человеком».

29:32.290 --> 29:34.530
ДИСТАНЦИОННЫЕ ДВИГАТЕЛИ

29:34.530 --> 29:36.490
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

29:36.490 --> 29:38.450
Спасибо.

29:38.450 --> 29:43.170
О, да ладно, это как быть на
праздник с двумя идиотами.

29:43.170 --> 29:44.770
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

29:48.890 --> 29:51.090
Там...

29:51.090 --> 29:52.770
Ох!

29:52.770 --> 29:55.890
'Чтобы уйти от
ужасный шум велосипеда,

29:55.890 --> 29:58.690
«Я пошел в спа
для лечения ног.

29:58.690 --> 30:01.250
Ба! Это пиранья.

30:01.250 --> 30:03.130
Га га га!

30:07.490 --> 30:11.930
«На пляже мы видели
кто мог бы получить свои велосипеды
ближайший к волнам.

30:11.930 --> 30:13.490
— Это было ошибкой.

30:13.490 --> 30:14.970
Ох!

30:14.970 --> 30:16.450


30:16.450 --> 30:19.570


30:19.570 --> 30:22.730
Не сейчас! Нет, пока он там.

30:22.730 --> 30:25.770
Да, нет! Да! Нет!

30:30.570 --> 30:34.850
Теперь я официально в мире
самый удобный мужчина.

30:34.850 --> 30:39.530
Мммммм...

30:39.530 --> 30:46.850
«Тем временем я получал свой первый
урок в том, что, к сожалению,
нанесите эту страну на карту».

30:46.850 --> 30:49.970
Вы здесь сражаетесь с США?

30:54.170 --> 30:56.250
1968 год, да.

31:00.050 --> 31:02.650
«Б52...»

31:02.650 --> 31:05.130
Б52с, здесь?

31:05.130 --> 31:06.570
Ты здесь?

31:09.650 --> 31:11.050
«Смерть…»

31:12.450 --> 31:14.330
Да.

31:14.330 --> 31:16.850
Этот пляж твой.

31:16.850 --> 31:18.330
Я пойду.

31:18.330 --> 31:20.250
Приятно познакомиться.

31:23.770 --> 31:27.850
«Когда наступила ночь, мы решили отправиться
в центр города Хойан,

31:27.850 --> 31:31.330
'только чтобы найти Минск
еще не оправился от плавания.

31:31.330 --> 31:35.530
МУЗЫКА: «Рожденный в США».
Хаммонд, я родился
в городе мертвецов.

31:35.530 --> 31:39.090

Это прекрасно,
но сегодня мне это не нравится.

31:39.090 --> 31:42.010
Первый удар, который я получил
было, когда я упал на землю.

31:42.010 --> 31:44.930
Через минуту ты будешь
ехал под этот рев...

31:44.930 --> 31:46.890
с этого велосипеда.

31:46.890 --> 31:48.850
Больше никаких запасных частей не допускается.

31:48.850 --> 31:50.970
Нет, ничего не происходит. Просто работайте.

31:54.530 --> 31:56.850
Если он появится на Брюсе Спрингстине,

31:56.850 --> 32:00.650
Мне будет его очень жаль,
но я все равно буду смеяться.

32:02.170 --> 32:05.490
«Мы намеревались проникнуть в город
чтобы что-нибудь поесть.

32:05.490 --> 32:08.850
«Но в Хойане
легко немного отвлечься».

32:14.170 --> 32:17.370
Вау! Это очень красиво,
Я должен сказать.

32:17.370 --> 32:21.090
Необычайно красивая,
и Хаммонд это пропустил.

32:21.090 --> 32:25.050
Ему не хватает этого...
Как мне заставить эти ноги опуститься?

32:25.050 --> 32:25.130
Я не думал, что тебя это беспокоит.
Ах, ну...

32:25.130 --> 32:27.410
Ты любишь свой мотоцикл,
Джереми? Нет. Ты уверен? Да.

32:31.210 --> 32:34.930


32:34.930 --> 32:37.210
МЕСТНАЯ МУЗЫКА

32:37.210 --> 32:40.290
Я не хочу звучать как
Майкл Пэйлин, весь хлещет,

32:40.290 --> 32:42.530
но... Ты собираешься это сделать. Ага.

32:42.530 --> 32:46.450
Это что-то вроде утиных гонок
они делают на британских реках

32:46.450 --> 32:49.130
только гораздо красивее.

32:50.210 --> 32:53.690
Это было похоже на Пэйлин?
Нет, это была чушь.

32:53.690 --> 32:56.330
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

33:00.930 --> 33:05.650
«На следующее утро мы забрали
наша одежда от портного
и выехать на шоссе.

33:11.730 --> 33:15.210
Когда я сказал, что хочу что-то вроде
вещь, которую местные жители носят на работу

33:15.210 --> 33:18.850
Я думал больше работать
в магазине или на стройке,

33:18.850 --> 33:23.250
не работаю в посольстве
или пойти на официальный прием.

33:23.250 --> 33:25.650
Это Брайтон-Бич!

33:25.650 --> 33:29.370
1965, Модеры и рокеры!

33:29.370 --> 33:33.370
«Ричард тоже по-новому выглядел,
но, к сожалению, не новый велосипед.

33:33.370 --> 33:37.050
«Потому что досадно,
Минск высох».

33:37.050 --> 33:40.650
Люблю свою работу!
Это смокинг?!

33:40.650 --> 33:44.050
Это модное пальто?
О да, настоящий Фил Дэниэлс!

33:44.050 --> 33:47.850
Обратите внимание на подкладку! Хо-хо-хо!

33:47.850 --> 33:51.690
«Однако, как обычно,
была одна маленькая проблема.

33:51.690 --> 33:54.890
Я боюсь своего нового модного образа
был немного испорчен

33:54.890 --> 33:59.210
потому что кто-то написал "пенис"
на моем шлеме!

33:59.210 --> 34:01.050
Я сделал это.

34:05.050 --> 34:07.330
«Когда мы направились в
древняя столица Хюэ

34:07.330 --> 34:09.290
'на перегретом шоссе,

34:09.290 --> 34:11.650
«Джеймс снова начал отставать.

34:11.650 --> 34:15.530
«И мы с Джереми могли подумать
нужно было купить ему подарок.

34:15.530 --> 34:18.090
— Что-нибудь красивое и… тяжелое.

34:19.170 --> 34:23.050
Это угнетает, быть сзади.
Я думаю, его нужно подбодрить.

34:23.050 --> 34:26.409
Точно мои мысли.
Именно поэтому мы пришли к...

34:26.409 --> 34:29.290
Гостиная Керри Катона.

34:29.290 --> 34:31.730
«О, это все прекрасно!»

34:31.730 --> 34:34.489
Э... прыгающие дельфины?

34:34.489 --> 34:36.250
А что насчет этих львов?

34:36.250 --> 34:39.850
Это современная вещь. Он не
современный. Нет, он не делает модерн.

34:39.850 --> 34:42.889
Ему это не понравится. Нет, он очень...
Старомодный.

34:44.210 --> 34:46.449
Может! Добро пожаловать! Спасибо за ожидание.

34:46.449 --> 34:50.409
Мы решили купить вам подарок!

34:50.409 --> 34:52.810
Ты стоишь рядом с ним.

34:52.810 --> 34:55.409
Это?! Мы думали об этом
долго и упорно!

34:55.409 --> 34:57.650
У него есть...
Серьезно, это классика.

34:57.650 --> 35:00.650
Это из балета, и мы знаем
что тебе нравится балет.

35:00.650 --> 35:03.210
Итак, у вас на самом деле
думал об этом? ОБА: Ага.

35:03.210 --> 35:06.290
Это настоящий подарок.
ДЖЕЙМС ГРАНТС

35:06.290 --> 35:09.050
Мне нужны ремни.

35:13.650 --> 35:16.050
«С Дарси Басселом
на заднем сиденье своего велосипеда,

35:16.050 --> 35:19.210
«Джеймс был еще осторожнее
чем обычно.

35:19.210 --> 35:22.090
«Это больше, чем можно было бы сказать
из Хаммонда.

35:23.490 --> 35:25.290
Уф! Ой!

35:25.290 --> 35:28.850
Мой галеон!
Все ваши мачты оторвались!

35:30.170 --> 35:32.290
Они все упали!

35:32.290 --> 35:36.010
Я могу это исправить. Я могу это исправить,
ты никогда не заметишь.

35:36.010 --> 35:38.890
Платная будка.

35:38.890 --> 35:41.210
Мотоциклы ездят бесплатно.

35:41.210 --> 35:43.330
Что он сделал?!

35:43.330 --> 35:45.650
Извините! Мне жаль!

35:45.650 --> 35:49.170
Хаммонд только что нажал на знак
в платной будке. Я знаю.

35:49.170 --> 35:51.010
Этот тип в ярости.

35:52.250 --> 35:56.490
«Тогда Веспа
снова проехал по всей Италии».

35:56.490 --> 35:59.370
Знаешь ли ты что-нибудь
очень интересно? Что это такое?

35:59.370 --> 36:01.410
Мой велосипед не сломан.

36:01.410 --> 36:05.090
Ты не поверишь, как
они это починили. С молотком? Нет.

36:05.090 --> 36:07.610
У них есть полиэтиленовый пакет,
заполнил его сорняками,

36:07.610 --> 36:10.250
и как бы заклинило всю электрику

36:10.250 --> 36:12.370
чтобы они не могли жонглировать.

36:12.370 --> 36:16.770
Видишь ту гору наверху, Джеймс?
Ага. Мы поднимаемся туда. Верно.

36:16.770 --> 36:18.810
Я буду ждать тебя наверху.

36:18.810 --> 36:22.410
'Гора
было немного неожиданностью.

36:22.410 --> 36:26.010
«Потому что вы ожидаете найти много
вещи, когда вы приезжаете во Вьетнам -

36:26.010 --> 36:29.930
'коммунистическое хозяйство,
напоминания о войне, потрясающая еда,

36:29.930 --> 36:33.370
'сильная жара.
То, что вы не ожидаете найти

36:33.370 --> 36:35.890
— пустынная лента совершенства.

36:35.890 --> 36:40.610
'Одна из лучших прибрежных дорог
в мире».

36:49.650 --> 36:52.690
«Это называется перевал Хай Ван,

36:52.690 --> 36:55.650
'и в этом месте,
У меня было прозрение».

36:57.050 --> 36:58.450
Ахахахаха!

36:58.450 --> 37:00.090
Мне это нравится.

37:02.890 --> 37:05.930
Подожди! Я иду на обгон!

37:07.730 --> 37:09.970
Ага! Это здорово!

37:09.970 --> 37:12.490
Наконец-то у меня появился товарищ по играм. Ха-ха!

37:19.050 --> 37:22.010
Не оставляй меня!

37:22.010 --> 37:26.490


37:27.850 --> 37:31.210
Человек жив, становится все лучше!

37:31.210 --> 37:34.450
Есть в мире взгляды,
а тут ещё тот.

37:37.250 --> 37:40.410
Вот когда я пожелаю
Со мной не было Дарси.

37:43.170 --> 37:45.530
Оно ушло! Хаммонд!

37:45.530 --> 37:47.250
Оно снова исчезло.

37:47.250 --> 37:49.570
Оно ушло.

37:49.570 --> 37:52.650
Знаешь, мы починили это сорняками?
Мешочек с травкой, да.

37:52.650 --> 37:54.530
Мешочек с травкой не работает.

37:59.410 --> 38:02.610
«Имейте в виду, есть места и похуже
сломаться».

38:04.930 --> 38:08.570
Мы идем по миру,
но кое-что здесь... Да.

38:08.570 --> 38:10.610
От этого у меня волосы встали дыбом.

38:10.610 --> 38:13.650
И там никого нет...
О, я скажу тебе, кто здесь.

38:13.650 --> 38:17.530
Он прибыл?
Не величественное зрелище, не так ли?

38:17.530 --> 38:20.170
Мэй. Да.
Серьезно, посмотрите на этот вид.

38:20.170 --> 38:22.250
Это фантастика.

38:22.250 --> 38:27.170
Джеймс? Да. Вы получили его подарок?
Или ты знаешь, где это?

38:27.170 --> 38:30.250
Я положил это в фургон с камерой.
Иди и возьми это.

38:30.250 --> 38:33.650
Да. Ты действительно
сделал мне подарок? О, да. Ага.

38:33.650 --> 38:36.210
Мы оба были поражены.
Ваша первая поездка на велосипеде,

38:36.210 --> 38:39.650
Подойдя сюда по этой дороге,
ты заслужил свой подарок сейчас.

38:39.650 --> 38:41.530
Джеймс, представь его. Ваш подарок.

38:41.530 --> 38:44.130
Это очень...

38:44.130 --> 38:46.450
...поразительно, ребята. Да.

38:46.450 --> 38:49.010
Как ни странно,
это слово я использовал. Это.

38:49.010 --> 38:51.450
попробую посмотреть
после этого, Хаммонд,

38:51.450 --> 38:54.770
немного лучше, чем ты выглядишь
после галеона, который я тебе дал.

38:59.770 --> 39:01.810
50 миль до Хюэ!

39:03.930 --> 39:07.050
Вниз на секунду
для сложной заколки.

39:07.050 --> 39:09.210
О, да! На колени!

39:12.370 --> 39:16.170
Каждый раз, когда я меняюсь, Дарси
бьет меня грудью!

39:16.170 --> 39:19.810
Это не жалоба,
это наблюдение.

39:24.450 --> 39:29.010
«Мы думали, пока добирались до
нижняя часть перевала
что мы вернемся в хаос.

39:29.010 --> 39:30.690
— Но нет.

39:35.410 --> 39:38.450
ПУТТЕРЫ ДЛЯ ЛОДОЧНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

39:38.450 --> 39:43.450
Этот образ действительно
метафора Вьетнама.

39:43.450 --> 39:45.250
Горы, береговая линия,

39:45.250 --> 39:49.450
большие новые инженерные проекты
и традиционная сцена рыбалки.

39:50.970 --> 39:52.810
С этим саундтреком.

39:52.810 --> 39:55.730
Это сказочная страна,
это действительно так.

39:59.570 --> 40:01.850
«Той ночью в отеле,

40:01.850 --> 40:05.650
«Хаммонд приступил к починке
его драгоценный галеон.

40:05.650 --> 40:09.770
Я думаю, мне, возможно, придется отрезать
кое-что из такелажа. Потому что есть...

40:09.770 --> 40:13.010
«А тем временем, чтобы отплатить ему
за то, что сломал его в первую очередь,

40:13.010 --> 40:16.490
«Я решил сделать ремонт
его заветный велосипед.

40:18.370 --> 40:22.930
Ты знаешь, он будет
апокалиптический крест.

40:22.930 --> 40:26.290
Я знаю, но он злится
все, так что это не совсем...

40:26.290 --> 40:28.890
О-хо-хо. Давайте попробуем.

40:28.890 --> 40:31.730
ДЖЕРЕМИ ЧОРТЛС
О, да!

40:35.410 --> 40:37.490
Чао.

40:37.490 --> 40:39.810
Вам нравится? Хотели бы вы что-нибудь сделать?

40:39.810 --> 40:43.930
Хотели бы вы что-нибудь сделать? Розовый!
Ах, да. Ах, да.

40:43.930 --> 40:46.490
Если он спросит, мы просто скажем:
«Это сделал шеф-повар».

40:46.490 --> 40:49.770
Если ты покрасил спину,
он был бы в ярости. Там внизу.

40:52.170 --> 40:55.290
У тебя есть карандаш, который я мог бы одолжить?
Карандаш? Да.

41:00.730 --> 41:06.170
Теперь посмотрите, что произошло.
Весь город оказался
покрасьте велосипед Ричарда Хаммонда в розовый цвет.

41:06.170 --> 41:09.770
Джеймс и я делаем все
их можно остановить...

41:09.770 --> 41:13.290
Пожалуйста, не делайте этого!
Я отказался от попыток рассказать им.

41:14.690 --> 41:17.450
И ты там немного промахнулся
что ты не должен делать.

41:23.850 --> 41:25.250
Ах.

41:29.850 --> 41:31.410
Слушай, ты не можешь просто уйти...

41:31.410 --> 41:35.130
Подожди, она сама нарисовала?
велосипед? Серьезно, не надо... этого
это не она!

41:35.130 --> 41:39.530
Случилось то, что она завладела
эту большую краску и решил

41:39.530 --> 41:43.690
все на всей автостоянке
нужно покрасить в розовый цвет!

41:43.690 --> 41:45.570
ОН СМЕЕТСЯ

41:48.970 --> 41:53.930
Солнце взошло над другим
прекрасный день во Вьетнаме.

41:53.930 --> 41:56.970
Но среди нас троих,
атмосфера была немного напряженной...

42:00.490 --> 42:02.570
Я же говорил тебе, что он будет в ярости.

42:02.570 --> 42:05.730
Неужели они не могут организовать
чертов перекресток лучше этого?

42:05.730 --> 42:08.290
Я знаю, что он злится
но я сказал ему, что это сделал повар.

42:08.290 --> 42:10.610
Он тебе не поверил?
Нет. Забавно.

42:11.610 --> 42:14.210
УРАЧ!
О, Боже.

42:14.210 --> 42:18.530
Несмотря на настроение Ричарда, нам сказали
сообщить ближайшему

42:18.530 --> 42:21.210
правительственное здание для вызова.

42:21.210 --> 42:23.370
Я думаю, что это выглядит хорошо!

42:23.370 --> 42:27.010
Теперь он подходит к вашему шлему. Да, я
заметил это, вот в чем дело,

42:27.010 --> 42:28.210
очень хорошо, да.

42:28.210 --> 42:30.650
Нет, мне очень жаль.
Мы сделали все, что было в наших силах.

42:30.650 --> 42:33.730
Ты знаешь, что мы твои друзья.
В любом случае, нам нужен вызов.

42:33.730 --> 42:36.650
Он рассердился, но только что прочитал
вызов, это поднимет ему настроение.

42:36.650 --> 42:39.610
Это будет человек с
Держу пари, выиграет самый розовый байк.

42:39.610 --> 42:42.090
Человек с самым розовым велосипедом...
Вот и все!

42:42.090 --> 42:44.730
Нет, на самом деле это не так.
Что это говорит?

42:44.730 --> 42:48.090
Вы собираетесь войти
что такое Северный Вьетнам.

42:48.090 --> 42:50.930
Это также ваши документы
в порядке,

42:50.930 --> 42:53.930
поэтому вы возьмете вьетнамский
экзамен по вождению.

42:53.930 --> 42:59.130
Ну, это будет один из тех
шуточные. Знаешь, египетский?
Вперед и назад шесть футов.

42:59.130 --> 43:00.410
Не унывайте!

43:00.410 --> 43:02.530
Это будет пустяк.

43:02.530 --> 43:04.650
ОНА ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ

43:04.650 --> 43:05.770
Это не так.

43:05.770 --> 43:08.850
Сначала нам пришлось взять
тест по теории слуха...

43:08.850 --> 43:10.610
на вьетнамском языке.

43:18.090 --> 43:20.290
Мэй. Может!

43:20.290 --> 43:21.970
Кхм!

43:21.970 --> 43:24.490
Это ты. Встань,
встань, встань!

43:26.770 --> 43:29.730
ОНА ПРОДОЛЖАЕТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

43:41.730 --> 43:42.930
О, нет.

43:55.330 --> 43:57.650
Всегда уступайте дорогу
машина справа.

43:57.650 --> 43:59.170
ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ

44:00.250 --> 44:03.250
У тебя есть шанс один из ста
быть правым, вот.

44:03.250 --> 44:05.450
Но вы говорили не на том языке.

44:05.450 --> 44:06.490
Ой-ой...

44:06.490 --> 44:07.970
ДРУГИЕ ХИХИКАЮТ

44:15.450 --> 44:16.490
Э...

44:16.490 --> 44:19.970
ОН ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ

44:23.850 --> 44:26.570
Как, черт возьми,...
что ты только что сделал?

44:26.570 --> 44:28.450
Было 18. 18 лет.

44:28.450 --> 44:29.650
Как вы узнали?

44:29.650 --> 44:32.610
В каком возрасте ты можешь кататься?
мотоцикл, которому конечно 18.

44:33.650 --> 44:34.690
Но...

44:34.690 --> 44:37.330
Откуда ты узнал, что она спросила?

44:37.330 --> 44:40.570
Ты не удосужился научиться
Вьетнамский до того, как мы приехали сюда?

44:40.570 --> 44:41.850
Ну нет!

44:41.850 --> 44:43.090
Тогда ты облажался.

44:44.170 --> 44:47.250
Итак, только один из нас блистал
в классе.

44:47.250 --> 44:50.170
Но в практическом тесте
все было бы лучше.

44:51.090 --> 44:55.810
Вам придется ездить на
восьмерка, тогда можно выходить
и кататься по шоссе Хо Ши Мина?

44:55.810 --> 44:58.850
Да. Вот и все? Так что если вы
коснись белых линий, ты потерпишь неудачу?

44:58.850 --> 45:00.050
Предположительно.

45:00.050 --> 45:02.330
Барбара Картленд пошла первой.

45:02.330 --> 45:04.050
Ричард Хаммонд.

45:04.050 --> 45:05.290
Ох, это я!

45:07.410 --> 45:10.690
В. Это довольно тесно...

45:10.690 --> 45:13.930
Ну, это ему по праву для езды
огромный мотоцикл.

45:14.970 --> 45:16.570
Ох, это сложнее, чем кажется!

45:18.370 --> 45:19.850
У него все хорошо?

45:19.850 --> 45:21.210
Хорошо?

45:23.450 --> 45:25.610
Ричард Хаммонд, пас.

45:25.610 --> 45:28.370
Вы прошли! Он прошел!
Вы прошли!

45:28.370 --> 45:30.130
Джеймс Мэй.

45:32.170 --> 45:34.370
Ему это понравится,
все дело в точности,

45:34.370 --> 45:36.810
медленно и точно...

45:36.810 --> 45:38.850
Пошёл не туда...
ОН СМЕЕТСЯ

45:41.650 --> 45:44.690
Хотя это хороший зрелищный вид спорта,
не так ли? Это.

45:44.690 --> 45:46.410
Им это действительно нравится.

45:46.410 --> 45:48.050
Джеймс Мэй.

45:48.050 --> 45:49.210
Пройти.

45:49.210 --> 45:50.810
Крошка... Джереми Кларксон.

45:50.810 --> 45:52.410
Продолжайте! Да, да...

45:58.450 --> 46:00.890
Ах! Ах!

46:01.970 --> 46:04.410
Нет, это не так!
Что он делает, так это

46:04.410 --> 46:06.250
довольно предсказуемо, идя слишком быстро.

46:06.250 --> 46:09.850
Это просто невозможно на этих
колеса. Они слишком маленькие!

46:09.850 --> 46:11.370
Джереми Кларксон...

46:11.370 --> 46:12.530
Неудача.

46:12.530 --> 46:15.810
Вы потерпели неудачу! я был только
катаюсь на велосипеде пять дней!

46:15.810 --> 46:19.810
К счастью, во Вьетнаме, если вы потерпите неудачу
вам разрешено попробовать еще раз.

46:19.810 --> 46:20.890
Немедленно.

46:20.890 --> 46:26.930
Он провел меньше времени в кругу
чем он вышел из круга.

46:28.010 --> 46:29.730
О!

46:29.730 --> 46:31.130
Джереми Кларксон, провал.

46:31.250 --> 46:32.850
ДЖЕЙМС СМЕЕТСЯ

46:32.850 --> 46:35.130
Очевидно, это было
вина Веспы,

46:35.130 --> 46:37.690
поэтому я решил попробовать Cub.

46:37.690 --> 46:39.770
Дай газу, чувак! Вот и все!

46:41.530 --> 46:44.530
здесь очень помогаю.

46:47.210 --> 46:49.050
О, это катастрофа.

46:49.050 --> 46:50.770
Как он на этой штуке ездил?!

46:52.210 --> 46:56.290
Джереми Кларксон, провал.

46:56.290 --> 47:00.850
Он самый смешной человек?
в мире сейчас или когда-либо...

47:00.850 --> 47:02.010
когда-либо раньше?

47:02.010 --> 47:03.050
Да. Ага.

47:03.050 --> 47:04.610
Нам придется идти.

47:04.610 --> 47:06.170
Но у нас нет лицензии.

47:06.170 --> 47:08.810
Ну, это потому что ты
провалила твою теорию.

47:08.810 --> 47:12.050
Вам не дали пропуск на
ты практичный, это жалко.

47:12.050 --> 47:15.490
Но как команда... Как команда мы
сделал обе половины. Как единица...

47:15.490 --> 47:17.010
мы лицензированы.

47:17.010 --> 47:21.050
Теперь у нас есть лицензия. Мы могли бы иметь
лицензию Top Gear с
все наши лица на нем.

47:21.050 --> 47:23.650
Пока мы придерживаемся
вместе. Нет! Ой!

47:24.770 --> 47:27.530
Это было важно.
Мне очень жаль, Джеймс. Я.

47:27.530 --> 47:29.570
Тебе не жаль. Пожалуйста, заткнись.

47:30.730 --> 47:33.530
Чтобы извиниться за голову Дарси,

47:33.530 --> 47:37.650
Я купил Джеймсу цветы
а затем мы отправились из Хюэ.

47:41.290 --> 47:43.410
СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ

47:47.450 --> 47:50.010
Ты сбил один
мои зеркала выключены!

47:55.130 --> 48:00.090
Хоть мы и были против
часы, мы чувствовали, что должны
остановиться в цитадели.

48:02.090 --> 48:05.730
Сцена одного из самых жестоких сражений
во Вьетнамской войне.

48:06.810 --> 48:08.890
Пулевые отверстия повсюду.

48:10.130 --> 48:12.450
И куда бы вы ни посмотрели,
это просто...

48:12.450 --> 48:17.090
Вы также можете отслеживать их, но не можете
ты, иногда? Это
там пулеметный огонь.

48:17.090 --> 48:20.730
Я думаю, для большинства людей Вьетнам
это война, а не страна. Да.

48:20.730 --> 48:24.450
И это было в значительной степени
эпицентр.

48:24.450 --> 48:29.770
Хорошо, что не восстановили
это. Это лучший памятник, чем
что-нибудь еще, не так ли?

48:33.770 --> 48:37.250
Сегодня был шестой день
о нашем эпическом путешествии,

48:37.250 --> 48:41.090
а финиш был еще больше
чем за 400 миль.

48:41.090 --> 48:44.210
Более того, трафик
становилось все хуже.

48:44.210 --> 48:47.770
Вы можете сказать, что мы приближаемся
на Север... Что, еще велосипедов?

48:47.770 --> 48:49.370
Ну и еще много велосипедов.

48:49.370 --> 48:52.370
Жара была хуже, чем когда-либо,
и даже Джеймс Каб

48:52.370 --> 48:54.570
начал чувствовать напряжение.

48:55.610 --> 48:58.690
Это просто не так сладко, как это
было сегодня утром.

48:58.690 --> 49:01.530
Прогресс, значит,
был медленнее, чем когда-либо...

49:01.530 --> 49:05.010
а за обедом копейка упала -
с ужасным звоном.

49:05.010 --> 49:06.050
Рис...

49:06.050 --> 49:08.570
Да. Это побеги бамбука. Ага.

49:08.570 --> 49:10.490
И это... мясо. Немного мяса.

49:10.490 --> 49:11.570
Ребята.

49:11.570 --> 49:12.850
Да?

49:12.850 --> 49:14.890
Мы не сможем это сделать.

49:16.850 --> 49:19.850
Если подумать, как далеко
мы зашли так далеко,

49:19.850 --> 49:23.090
и как далеко мы зашли...
ну, мы примерно на полпути.

49:23.090 --> 49:25.730
Ну, подумав об этом,
наверное, это...

49:25.730 --> 49:29.050
тот день провел, играя на пляже
и сделать массаж,

49:29.050 --> 49:31.010
пока мы шили костюмы...

49:31.010 --> 49:32.770
на самом деле это был не... Нет. Нет.

49:32.770 --> 49:34.530
Мы не можем просто сдаться.

49:34.530 --> 49:37.130
Так что ты говоришь?
Мы должны стараться больше?

49:37.130 --> 49:40.770
Нет. Мы должны найти способ сделать
велосипеды быстрее? Нет. Обман.

49:40.770 --> 49:41.970
Ага.

49:43.690 --> 49:47.650
Мы решили переночевать
поезд до города Халонг,

49:47.650 --> 49:50.530
это то, что американцы
никогда не думал делать.

49:50.530 --> 49:54.490
Но мы не смогли отпраздновать нашу
изобретательность, ведь на вокзале...

49:55.570 --> 49:59.570
Джеймс был немного расстроен тем, что мой запасной
колесо прошло сквозь мою картину.

49:59.570 --> 50:01.370
Теперь посмотри, что ты сделал.

50:01.370 --> 50:04.250
Что, я сделал это специально?
Хаммонд заплатил за это,

50:04.250 --> 50:08.410
и это было... ну, не скажем
сколько это было, но это
было довольно дорого. Да.

50:08.410 --> 50:13.170
Ты не заставляешь меня чувствовать что-либо
лучше. Как ты думаешь, что мы чувствуем?
Давайте не будем увязнуть

50:13.170 --> 50:15.290
с тем, кто что и кому сделал.

50:15.290 --> 50:16.690
Нет, потому что ты все это сделал.

50:17.770 --> 50:19.970
ОНИ СТОНАТ
Ааа! Ну давай же!

50:19.970 --> 50:21.090
Подожди, подожди, подожди.

50:21.090 --> 50:23.050
Ох, извини, извини.

50:23.050 --> 50:27.050
Ночью ты можешь поливать?
цветы для меня?

50:27.050 --> 50:29.850
ЗВУКИ СВИСКА

50:29.850 --> 50:32.370
Извините. Да, шина прошла через это.

50:32.370 --> 50:33.490
Извините!

50:35.850 --> 50:40.370
Джеймс купил билеты,
и отличные новости для плательщиков лицензий -

50:40.370 --> 50:42.090
они были для третьего класса!

50:42.090 --> 50:43.810
13 часов!

50:43.810 --> 50:45.450
Есть люди, которые спят.

50:45.450 --> 50:47.050
ОН ШЕПЕТ
13 часов!

50:47.050 --> 50:49.090
Сколько времени мы сделали?

50:49.090 --> 50:50.170
Четыре минуты.

50:50.170 --> 50:51.850
Проходим через это!

50:55.770 --> 51:00.170
Мы решили передать остальное
времени, исправляя каждый
чужие подарки.

51:02.050 --> 51:04.170
Ох. ооо...

51:04.170 --> 51:06.970
Двигается больше, чем я ожидал,
но это нормально.

51:06.970 --> 51:11.610
Это придаст картине движение,
некоторая текучесть. Это хорошо. Это хорошо.

51:11.610 --> 51:15.250
Это все равно что пытаться разгадать
тайна Вселенной.

51:15.250 --> 51:16.610
Изготовлен из веревки.

51:16.610 --> 51:18.050
Грохот

51:18.050 --> 51:20.570
В аварии,
мы потеряли ее руку.

51:20.570 --> 51:24.930
То, что... может быть
Я мог бы импровизировать это
и сделай это ее рукой,

51:24.930 --> 51:27.970
а потом она такая
своего рода мутант.

51:27.970 --> 51:30.730
То, что я сделал, это инъекция
прикосновение знакомого

51:30.730 --> 51:33.530
к этой совершенно чуждой сцене.

51:33.530 --> 51:34.650
Ааа! Ааа!

51:34.650 --> 51:36.450
Ааа. Почему так жарко?

51:36.450 --> 51:37.570
Это клей?

51:37.570 --> 51:38.930
Почему так жарко?

51:38.930 --> 51:40.330
Мой костюм!

51:40.330 --> 51:42.970
Я пролил горячий клей на свой костюм!

51:42.970 --> 51:46.330
Есть ли у вас что-нибудь, чтобы вылечить
суперклей прожигает шелк?

51:46.330 --> 51:49.650
Моя рука впереди
моих брюк, не читай
что-нибудь в этом.

51:57.490 --> 52:00.330
МУЗЫКА: «Огненное кольцо».
Джонни Кэш

52:05.570 --> 52:10.170
Утром поезд был
приближаемся к месту назначения.

52:11.170 --> 52:14.570
Джеймс будет чрезвычайно
доволен...

52:14.570 --> 52:19.410
Не столько с этим, сколько с этим
операция на плече...

52:19.410 --> 52:22.370
Это работа топ-доктора.

52:22.370 --> 52:26.130
Трудно исследовать
аллегорические значения

52:26.130 --> 52:28.850
и слои картины, когда
Я... ну, трезвый.

52:28.850 --> 52:30.370
То, что ты сделал...

52:30.370 --> 52:34.330
ты нарисовал Ленд Ровер?
середина вьетнамской сцены.

52:34.330 --> 52:37.610
Да. ... Имейте в виду, вы в
для ошибки-сюрприза, когда увидишь

52:37.610 --> 52:39.330
что Мэй сделала с твоим галеоном.

52:40.570 --> 52:42.730
Это не гениально, приятель,
если честно.

52:42.730 --> 52:44.570
А что это такое? Палочки для еды.

52:46.170 --> 52:47.810
Но что они собой представляют?

52:47.810 --> 52:49.250
Весла.

52:49.250 --> 52:52.850
Это лучшее, что я мог сделать с
кусочки, которые выжили

52:52.850 --> 52:55.770
и вещи, которые я мог бы купить у
женщина с тележкой.

52:57.050 --> 52:58.930
Наконец, на два дня раньше,

52:58.930 --> 53:01.090
мы прибыли в город Халонг.

53:01.090 --> 53:02.730
Где ее рука?

53:02.730 --> 53:04.410
Я полностью потерял это.

53:12.930 --> 53:14.210
РОГ ТУТС

53:18.730 --> 53:20.610
Уберите это отсюда... Извините?

53:20.610 --> 53:22.930
Наверное, это тяжело...

53:24.330 --> 53:26.010
Голова Дарси снова оторвалась.

53:30.330 --> 53:32.610
Не трогай это! ХОРОШО.

53:34.690 --> 53:37.970
Это было самое неуклюжее прибытие
в финишной точке.

53:37.970 --> 53:41.490
Это не было элегантное прибытие,
но мы находимся на финишной стадии.

53:41.490 --> 53:43.530
Очень жарко. Жарче?
здесь чем было?

53:43.530 --> 53:45.690
Разве нет морского бриза?

53:47.210 --> 53:49.890
Как пишется Халонг?

53:51.170 --> 53:53.290
Х-А-Л-О-Н-Г.

53:53.290 --> 53:54.890
Это два слова.

53:54.890 --> 53:58.770
Г-А. Я думаю, это означает поезд
станция, я думаю. Га.

53:58.770 --> 54:02.090
Ха Ной. Ха... Ха Ной.

54:03.210 --> 54:05.530
Ну и где ты
забронировать билеты куда?

54:05.530 --> 54:09.730
Нет ничего плохого
с билетами. Ну ясно,
мы не в том месте.

54:09.730 --> 54:10.850
Да. Но...

54:10.850 --> 54:13.810
Город Халонг. Город Халонг.
Город Халонг.

54:13.810 --> 54:16.810
Вы выбрали платформу. Ты сказал:
«Я знаю, где это!»

54:16.810 --> 54:19.610
Есть одна платформа, Джеймс.
Есть одна линия.

54:19.610 --> 54:22.810
Там тоже была очередь
сторона платформы,
как это часто бывает.

54:22.810 --> 54:27.290
«Быстрый взгляд на карту показал нам
масштаб члена моего коллеги поднялся.

54:27.290 --> 54:30.090
Есть Халонг. Ага.

54:30.090 --> 54:31.890
Есть Ханой.

54:31.890 --> 54:34.210
Ну, мы в нескольких милях отсюда!

54:34.210 --> 54:36.650
Нам придется пойти туда.
Это день езды.

54:36.650 --> 54:38.850
Ладно, в любом случае,
добро пожаловать в Ханой!

54:40.930 --> 54:44.090
«О нет, я возьму билеты.
Я знаю, что делаю.

54:44.090 --> 54:45.930
«Я понимаю общественный транспорт».

54:45.930 --> 54:50.010
«Нет-нет, поверьте мне. Я обещаю
ты, это эта платформа».

54:50.010 --> 54:55.050
«Что еще хуже, пробки
был более психическим, чем когда-либо».

54:55.050 --> 55:00.690
Я совершенно, совершенно мармеладный
здесь. Я никогда не подвергался большей опасности.

55:00.690 --> 55:05.930
«Но мы опередили график,
поэтому мы пошли завтракать.

55:05.930 --> 55:08.050
Это куриные внутренности.

55:08.050 --> 55:11.330
Ну, на самом деле здесь не сказано
внутренности, там написано «внутренности».

55:11.330 --> 55:14.610
Мм. Мы заказали маринованную свиную уху.

55:14.610 --> 55:19.330
с овощами, обмакнутыми в
соус-приправа, написано неправильно.

55:19.330 --> 55:23.770
«Хэммонду не нравилось
ничего из этого, и при этом он не
иди на основное блюдо.

55:23.770 --> 55:27.570
Поговорите о дьяволе! Воробьи
прибыли.

55:27.570 --> 55:30.650
О, посмотри на это!

55:30.650 --> 55:33.490
Тонкий воробей? Я в порядке.

55:33.490 --> 55:36.490
Продолжайте! «Тонкий» воробей!
Я в порядке.

55:36.490 --> 55:41.610
«Но через семь дней
ему нужно было что-нибудь съесть».

55:41.610 --> 55:44.090
Хорошие новости!

55:44.090 --> 55:47.370
Ричард Хаммонд ест рис.

55:47.370 --> 55:49.490
Это рисовые чипсы, но...

55:49.490 --> 55:51.330
Это рис?

55:51.330 --> 55:53.810
Да. Я ем это?
палочками? Да.

55:53.810 --> 55:56.250
Тогда я такой же коренной и местный, как и вы.

55:57.970 --> 56:00.770
«После завтрака мы отправились
для города Халонг.

56:00.770 --> 56:03.850
МУЗЫКА: «Застрял посередине с тобой»
от Stealers Wheel

56:03.850 --> 56:08.730
Это часть сбитого Б52,
который приземлился там...

56:08.730 --> 56:11.130
и они никогда не удосужились его переместить.

56:11.130 --> 56:15.690
«И вскоре мы это поняли.
было не только движение в Ханое
это сбивало с толку».

56:15.690 --> 56:20.290
Я понятия не имею, где
мы есть и понятия не имеем...

56:20.290 --> 56:22.530
Ни одного поста с вывеской.

56:24.810 --> 56:28.210
этот парк уже однажды.

56:28.210 --> 56:32.170
«В конце концов, мы нашли свой путь
за городом,

56:32.170 --> 56:33.770
'и в сельскую местность.'

56:39.970 --> 56:42.810
Халонг и Ханой
это два больших города.

56:42.810 --> 56:46.170
Я сомневаюсь, что они связаны
пыльная дорога шириной три фута

56:46.170 --> 56:47.370
засыпан сеном.

56:47.370 --> 56:50.770
Знаешь, когда у нас было 16-е число
века, я думаю, мы свернули налево.

56:50.770 --> 56:53.770
Нам следовало пойти направо.
Сейчас мы в 13 веке.

56:53.770 --> 56:55.170
СОБАКА АГРЕССИОННО ЛАЕТ

56:55.170 --> 57:00.250
Ну, мы совсем заблудились. Да,
мы наконец признаем это? Да.

57:00.250 --> 57:03.730
Даже я признаю это
это не главная дорога из... Нет.

57:03.730 --> 57:05.970
Куда угодно куда угодно.

57:05.970 --> 57:08.170
ОНИ ПРИВЕТСТВУЮТ ДРУГ ДРУГА

57:08.170 --> 57:10.530
Где находится Халонг?

57:10.530 --> 57:13.970
Нет, нет. Это не
Халонг Сити, не так ли? Нет.

57:16.650 --> 57:19.130
Мне нравится здесь теряться.

57:19.130 --> 57:21.130
Да, это хорошее место
потеряться.

57:21.130 --> 57:22.850
Привет, привет!

57:22.850 --> 57:24.290
Здравствуйте! Ох, ох!

57:25.850 --> 57:26.970
ОНИ ХИГАЮТ

57:26.970 --> 57:28.410
Ага.

57:30.450 --> 57:32.010
ОНИ СМЕЮТСЯ

57:35.130 --> 57:37.770
«Однако в конце концов…»

57:37.770 --> 57:39.810
Мы нашли дорогу!

57:41.290 --> 57:45.450
«Это действительно выглядело так, будто мы были
собираюсь сделать это.'

57:48.490 --> 57:50.930
Я всегда говорил своим детям:

57:50.930 --> 57:53.210
что если они купят велосипед
Я сожгу его,

57:53.210 --> 57:56.850
и если они заменят его на другой
один, я сожгу и это.

57:56.850 --> 57:59.450
Однако теперь, если они купят велосипед,

57:59.450 --> 58:01.530
Я полностью пойму...

58:02.530 --> 58:04.370
...а потом я его сожгу.

58:06.730 --> 58:10.450
Осталось пройти всего 50 миль,
Хаммонд пришел в ярость.

58:10.450 --> 58:14.450
А-а-а-а-а-а!

58:14.450 --> 58:16.450
Скорость!

58:16.450 --> 58:18.250
Он просто придурок.

58:20.690 --> 58:23.490
О, нет! Нет, нет, нет!
Я ломаюсь.

58:25.570 --> 58:28.490
«Брюс поманил меня, но
зайдя так далеко,

58:28.490 --> 58:30.490
— Я не собирался сдаваться.

58:30.490 --> 58:33.730
Много топлива. Это не так.

58:35.890 --> 58:37.730
«К счастью, Джереми продолжил путь».

58:37.730 --> 58:39.210
Теперь я за рулём!

58:39.210 --> 58:41.330
О да!

58:41.330 --> 58:44.890
«И без его кулака-молота
подход практически ко всему,

58:44.890 --> 58:47.210
'мы бы отремонтировали велосипед
в один миг.

58:47.210 --> 58:48.290
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

58:48.290 --> 58:49.890
Вау! Я в деле! Ах!

58:49.890 --> 58:51.850
У меня... О!

58:51.850 --> 58:55.690
Так ты одновременно ударил меня головой
в джентльменском районе

58:55.690 --> 58:58.370
и щелкнул носом
с галеона.

58:58.370 --> 59:00.050
Ты полный идиот, Хаммонд.

59:00.050 --> 59:01.050
РИЧАРД СМЕЕТСЯ

59:03.650 --> 59:07.810
Я теперь смело иду туда, где нет
Американец был раньше!

59:09.370 --> 59:10.410
ТОРМОЗА ВИЗГ

59:10.410 --> 59:11.810
Ах!

59:16.170 --> 59:21.250
«Не зная, что у нас погиб человек, мы
даже все еще покупали друг друга
глупые подарки.

59:23.730 --> 59:24.690
О!

59:25.770 --> 59:29.450
Итак, мы здесь. Это
моя первая авария на велосипеде, так что я
теперь член клуба.

59:29.450 --> 59:31.210
Не нравится это. Ненавижу кататься на велосипеде.

59:31.210 --> 59:32.330
Это глупая идея.

59:33.410 --> 59:35.610
У меня очень сильно болит нога

59:35.610 --> 59:37.450
потому что велосипед приземлился на него.

59:37.450 --> 59:40.170
У меня, наверное, сломаны ребра,
мой локоть испорчен.

59:40.170 --> 59:41.810
Посмотрите на мой костюм!

59:43.090 --> 59:47.850
«К счастью, Vespa не пострадала.
это означало, что я мог поймать остальных

59:47.850 --> 59:51.050
'и спасибо им за предложение велосипедов
в первую очередь».

59:51.050 --> 59:54.130
Ты, короткозадый маленький Бирмингем...

59:54.130 --> 59:55.610
чудак...

59:55.610 --> 59:57.210
глупый...

59:57.210 --> 01:00:01.570
«Я никогда не был за границей
и мне это не нравится, и я
с моей игрой на фортепиано,

01:00:01.570 --> 01:00:04.090
"идиотский друг!"

01:00:04.090 --> 01:00:06.170
Мы почти у цели!

01:00:07.290 --> 01:00:10.530
«На самом деле чудак
Брамми был прав.

01:00:10.530 --> 01:00:13.530
— Сейчас не время для ссор.

01:00:13.530 --> 01:00:15.090
Какое путешествие!

01:00:15.090 --> 01:00:17.930
700 миль на моем велосипеде.

01:00:17.930 --> 01:00:20.410
250 миль на поезде,

01:00:20.410 --> 01:00:22.930
и около 50 миль на моем лице.

01:00:22.930 --> 01:00:27.530
Если бы мы это сделали... Если бы мы выкормили
эти старые, сломанные, крошечные велосипеды

01:00:27.530 --> 01:00:30.530
длина Вьетнама...

01:00:30.530 --> 01:00:31.890
Десять миль осталось идти!

01:00:46.610 --> 01:00:48.650
Халонг, город! Вот оно!

01:00:48.650 --> 01:00:50.250
ОНИ ЗВУКИВАЮТ СВОИ ГОРОДКИ

01:00:50.250 --> 01:00:51.490
Да!

01:00:53.690 --> 01:00:56.210
Мы в Халонге!

01:00:56.210 --> 01:00:59.130
Мой маленький Минск!
Ты, маленький буйвол, ты!

01:00:59.130 --> 01:01:01.450
Ах! Ах! Ах!

01:01:01.450 --> 01:01:04.090
Мы ушли с юга
на север Вьетнама.

01:01:04.090 --> 01:01:07.130
Мы доказали американцам
это возможно!

01:01:13.530 --> 01:01:15.010
Мы сделали это!

01:01:16.050 --> 01:01:18.810
Фантастика. Я не могу поверить всему
три велосипеда...

01:01:18.810 --> 01:01:19.850
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ГРЯЗКИ

01:01:19.850 --> 01:01:21.930
О! О, Боже.

01:01:21.930 --> 01:01:23.930
Поздравляю. Поздравляю.

01:01:23.930 --> 01:01:27.530
Поздравляю. Раненый?
Да, я немного. Молодец, приятель.
Хорошая штука.

01:01:27.530 --> 01:01:30.130
Вот и все. Я стал байкером.

01:01:30.130 --> 01:01:34.050
О, меня оставили
на поле боя,
но немного пива и это будет...

01:01:34.050 --> 01:01:36.850
Что? Это будет просто сказать
поздравляю.

01:01:36.850 --> 01:01:41.650
Это просто... Откройте его. "Отличная работа!"
Этого не будет сказано.

01:01:41.650 --> 01:01:43.530
Думаешь, оно так скажет?

01:01:43.530 --> 01:01:46.410
Ну, это так. "Отличная работа." Это не так.
Что это говорит?

01:01:46.410 --> 01:01:48.770
Там написано: «Вы еще не закончили».
О, давай!

01:01:48.770 --> 01:01:50.330
Нет, ну это...

01:01:50.330 --> 01:01:51.570
Но мы закончили.

01:01:51.570 --> 01:01:55.450
Там написано: «Фактическая отделка
дело в том...

01:01:55.450 --> 01:01:59.370
«Бар Hang в бухте Халонг.

01:01:59.370 --> 01:02:02.370
«Добраться до него можно только по воде.

01:02:02.370 --> 01:02:08.210
«Вероятно, было бы неплохо изменить
велосипеды, чтобы они могли плавать».

01:02:08.210 --> 01:02:10.890
Нет, но посмотрите на светлую сторону.
Нет. Что?

01:02:10.890 --> 01:02:13.170
Нет. Нет, подумай.

01:02:13.170 --> 01:02:15.770
Если здесь можно получить
шлем, сделанный за ночь,

01:02:15.770 --> 01:02:19.010
должна быть возможность получить свой велосипед
превратился в...

01:02:19.010 --> 01:02:21.410
катание на гидроцикле на ночь.
Так и должно быть.

01:02:21.410 --> 01:02:23.210
Я уверен, что они делают это постоянно(!)

01:02:23.210 --> 01:02:25.090
Насколько это может быть сложно? Не говори так!

01:02:26.290 --> 01:02:30.930
«Итак, пришло время найти мастерскую
и включите музыку.

01:02:30.930 --> 01:02:32.450
МУЗЫКА: ТЕМА «КОМАНДЫ А»

01:02:34.450 --> 01:02:36.890
Колеса будут там и там.

01:02:36.890 --> 01:02:39.570


01:02:44.850 --> 01:02:47.410
Двигатель должен
будь по-другому.

01:02:57.450 --> 01:03:01.970
На следующее утро мы стояли
на пляже и выглянул
над заливом Халонг,

01:03:01.970 --> 01:03:06.930
это было просто вьетнамское
самый большой сюрприз.

01:03:11.690 --> 01:03:17.450
Это впечатляющий известняковый лабиринт.
и спрятан где-то там
был наш бар.

01:03:17.450 --> 01:03:23.050
Все, что нам нужно было сделать, это найти его,
и, к счастью, мы только что
машины для работы.

01:03:27.410 --> 01:03:31.770
Джеймс прикрепил свой велосипед к
традиционная рыбацкая лодка,

01:03:31.770 --> 01:03:33.850
использование двигателя для питания
пропеллер.

01:03:35.170 --> 01:03:39.410
Вы только что полностью разобрали
твой мотоцикл. Это не
мотоцикл больше нет.

01:03:39.410 --> 01:03:43.850
Передние колеса исчезли. Двигатель не
где он должен жить.

01:03:43.850 --> 01:03:47.890
В правилах нет ничего, что
говорит, что двигатель должен остаться
в том же месте.

01:03:47.890 --> 01:03:51.010
Это... великолепно! Я знаю.

01:03:51.010 --> 01:03:54.610
Я придерживаюсь минских принципов
простоты, видите ли.

01:03:54.610 --> 01:03:56.890
У меня есть руль,
управляемый с руля.

01:03:56.890 --> 01:04:00.410
Кабели, а потом это просто цепь
подъезжаю к опоре, и я ухожу.

01:04:00.410 --> 01:04:02.890
И это только стандартный водный велосипед,
типа...

01:04:02.890 --> 01:04:05.210
Да, это водный велосипед с
дополнительные поплавки на нем.

01:04:06.690 --> 01:04:13.050
«Я был бы еще изобретательнее,
превратив мою Vespa в
Пароход в стиле Миссисипи.

01:04:13.050 --> 01:04:17.170
Теперь, как оказалось, мой простой
план был очень трудным

01:04:17.170 --> 01:04:21.330
потому что Веспа весит 940 000 тонн.

01:04:21.330 --> 01:04:24.810
Итак, мне понадобилось четыре каноэ
полный пены.

01:04:24.810 --> 01:04:28.930
«Однако основная проблема
это с треснутыми ребрами,

01:04:28.930 --> 01:04:31.050
«Я не мог оперировать
ударный старт.

01:04:31.050 --> 01:04:34.850
Не могли бы вы запустить мой двигатель для меня,
потому что ни одна из моих ног не работает?

01:04:34.850 --> 01:04:37.490
Поскольку ты ранен,
Я снижу цену.

01:04:37.490 --> 01:04:39.730
900 000 донгов.

01:04:39.730 --> 01:04:41.850
«Пришло время отдыха».

01:04:41.850 --> 01:04:42.930
РЫЧАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

01:04:42.930 --> 01:04:45.490
МУЗЫКА: «Полёт валькирий».
Рихарда Вагнера

01:04:45.490 --> 01:04:46.730
Это работает!

01:04:46.730 --> 01:04:48.810
У меня есть двигатель!

01:04:48.810 --> 01:04:51.010
Эй, эй!

01:04:51.010 --> 01:04:54.130
«Но тогда в настоящем Top Gear
амфибийная традиция,

01:04:54.130 --> 01:04:56.690
«Для Джеймса все пошло не так.

01:04:56.690 --> 01:04:59.130
«Сначала он врезался в меня».

01:04:59.130 --> 01:05:01.730
Уйди! Я пытаюсь.

01:05:01.730 --> 01:05:03.770
Почему ты делаешь это со мной?

01:05:03.770 --> 01:05:05.970
Вот так, ты, напыщенный идиот!

01:05:05.970 --> 01:05:08.050
— Потом он врезался в какую-то сетку.

01:05:08.050 --> 01:05:09.730
О, черт возьми!

01:05:10.930 --> 01:05:12.970
«И тогда, как Хаммонд
и я пошёл...»

01:05:12.970 --> 01:05:17.210
Да! Как только у вас это получится,
это как... катание на водных лыжах! Уууу!

01:05:17.210 --> 01:05:18.970
'...он затонул.'

01:05:18.970 --> 01:05:22.330
Нет! Нет! Петух.

01:05:22.330 --> 01:05:24.490
Почему это сделано?

01:05:24.490 --> 01:05:28.250
«Поскольку его лодку буксировали
обратно на берег,

01:05:28.250 --> 01:05:31.570
«Ричард и я подумали о
вернусь, чтобы помочь...

01:05:31.570 --> 01:05:33.370
«но мы этого не сделали».

01:05:35.010 --> 01:05:39.170
Я не ожидал ничего подобного.

01:05:39.170 --> 01:05:41.010
Это великолепно!

01:05:41.970 --> 01:05:45.050
Тем временем Джеймс на пляже, в
что можно только описать

01:05:45.050 --> 01:05:49.050
как разбившийся авиалайнер.
Сцена из сериала «Остаться в живых».

01:05:51.570 --> 01:05:54.170
Я нашел запасные понтоны Хаммонда.

01:05:54.170 --> 01:05:58.850
из мастерской там.
Я нанял этих местных парней
использовать лучшее традиционное,

01:05:58.850 --> 01:06:03.010
Вьетнамское судостроение
узловая технология
соединить все это вместе

01:06:03.010 --> 01:06:07.610
чтобы дать мне больше плавучести,
остановить падение кормы
воду и остановить ее наполнение.

01:06:07.610 --> 01:06:11.130
«Пут, тьфу» далеко
и я пойду, но у меня есть
много чего нужно успеть.

01:06:12.170 --> 01:06:15.890
«В бухте,
тоже есть проблемы.

01:06:15.890 --> 01:06:19.890
«Моя Vespa заглохла
и мне нужна была нога Хаммонда
чтобы вернуть его к жизни».

01:06:19.890 --> 01:06:21.930
ОК. Ах!

01:06:21.930 --> 01:06:24.050
Верно. Я сяду на велосипед.

01:06:25.250 --> 01:06:27.050
Ах!

01:06:34.570 --> 01:06:36.250
ДВИГАТЕЛЬ глохнет

01:06:36.250 --> 01:06:37.450
БИП!!

01:06:37.450 --> 01:06:39.730
Это было действительно смешно.

01:06:39.730 --> 01:06:41.770
Все, что нам нужно сделать
это вернуться к своему.

01:06:41.770 --> 01:06:45.210
О! Черт возьми!

01:06:45.210 --> 01:06:47.330
У нас пока всё хорошо(!)
Очень хорошо(!)

01:06:49.170 --> 01:06:52.330
«Через полчаса мой новый,
улучшенная лодка была готова.

01:06:52.330 --> 01:06:54.370
«Поэтому я отправился в погоню
из остальных,

01:06:54.370 --> 01:06:56.490
'и призрачный бар.'

01:06:56.490 --> 01:06:58.450
Давай!

01:06:58.450 --> 01:07:02.570
Здесь 1969 островов.

01:07:04.770 --> 01:07:07.690
Бар повесить? Привет. Бар повесить?

01:07:09.610 --> 01:07:12.090
Бар повесить? Я думаю
он думает, что мы идиоты.

01:07:12.090 --> 01:07:13.570
Давай!

01:07:13.570 --> 01:07:15.250
Да!

01:07:15.250 --> 01:07:18.490
Куда они пошли?

01:07:18.490 --> 01:07:21.010
«Мы были в отчаянии,

01:07:21.010 --> 01:07:24.850
'и даже прибегал
искать в пещерах».

01:07:24.850 --> 01:07:29.690
Вы знаете, когда Аттенборо путешествует
мир и переходит в невероятное
такие природные достопримечательности?

01:07:29.690 --> 01:07:33.530
Обычно он не бросается на
Самодельный самокат-амфибия. Нет.

01:07:33.530 --> 01:07:37.570
И вот где
он шёл не так.

01:07:37.570 --> 01:07:40.010


01:07:40.010 --> 01:07:43.090


01:07:43.090 --> 01:07:47.410

обезьян, этот двухколесный велосипед...

01:07:47.410 --> 01:07:50.610
Хорошо, если вы только что настроились на
Любимое автошоу Великобритании,

01:07:50.610 --> 01:07:55.130
случилось вот что, Ричард
и я заехал в пещеру,

01:07:55.130 --> 01:08:00.610
ищу бар, которого здесь нет
и у нас нет задней передачи.

01:08:02.010 --> 01:08:03.930
— Все же... могло быть и хуже.

01:08:05.730 --> 01:08:09.930
Боже, все шло так хорошо. Мой
традиционные вьетнамские рыболовные узлы

01:08:09.930 --> 01:08:11.970
распались,

01:08:11.970 --> 01:08:15.690
и мое многовековое стекловолокно
аутригер отодвинулся.

01:08:15.690 --> 01:08:17.729
Это сработает.

01:08:17.729 --> 01:08:24.210
«После разворота на 1000 пунктов Джереми
и я вышел из пещеры!

01:08:24.210 --> 01:08:27.609
Я не волновался, мне не было страшно.

01:08:27.609 --> 01:08:34.010
«И всего за несколько часов
дневной свет закончился, мы действительно не могли
позволить себе еще больше проблем».

01:08:34.010 --> 01:08:35.729
Ах!

01:08:35.729 --> 01:08:38.370
Вода попала в
электрическая система,

01:08:38.370 --> 01:08:44.130
и 60 000 В проходит через
все металлическое,

01:08:44.130 --> 01:08:47.490
включая раму на лодке,
рама велосипеда...

01:08:48.649 --> 01:08:50.850
«Наши велосипеды-лыжи были в плохом состоянии».

01:08:50.850 --> 01:08:52.290
Давай!

01:08:52.290 --> 01:08:55.010
«Но тогда…»

01:08:55.010 --> 01:09:00.170
Жизнь! Есть жизнь!

01:09:01.569 --> 01:09:03.689
Это зонтик! Это бар!

01:09:04.689 --> 01:09:05.810
Да!

01:09:07.170 --> 01:09:11.970
Маленькая точка там
Хаммонд, я в этом уверен!

01:09:11.970 --> 01:09:15.609
Хаммонд!

01:09:15.609 --> 01:09:17.810
Это там!

01:09:17.810 --> 01:09:21.090
«К сожалению, я мало что мог сделать
с этой информацией...'

01:09:21.090 --> 01:09:22.529
БИП! БИП!

01:09:22.529 --> 01:09:24.529
БИП! ...кусок... БИП!

01:09:24.529 --> 01:09:27.890
«...потому что у меня сломалось рулевое управление».

01:09:27.890 --> 01:09:29.609
Все, что я могу делать, это ходить кругами.

01:09:32.490 --> 01:09:35.569
«И так казалось, что небайкер
прибудет туда первым.

01:09:35.569 --> 01:09:38.210
Давай!

01:09:49.170 --> 01:09:50.210
Да!

01:09:54.250 --> 01:09:57.170
И именно так мы это делаем.

01:09:57.170 --> 01:10:00.850
«Вопрос теперь был
все ли мы сможем это сделать

01:10:00.850 --> 01:10:04.330
до истечения восьмидневного срока
срок действия истек на закате?

01:10:04.330 --> 01:10:06.410
БИП! БИП! БИП! БИП!

01:10:10.890 --> 01:10:14.130
Вау! Я ничего не могу сделать, потому что я
нету реверса.

01:10:14.130 --> 01:10:19.090
«В конце концов, слепая удача принесла
Хаммонд рядом с понтоном

01:10:19.090 --> 01:10:22.850
'где я, к сожалению, был слишком занят
помочь ему пришвартоваться.

01:10:22.850 --> 01:10:26.890
Вот этот кусок веревки, смотри!
Эта веревка достаточно длинная.

01:10:26.890 --> 01:10:28.130
Плавать.

01:10:28.130 --> 01:10:29.210
Нет.

01:10:31.570 --> 01:10:34.930
Давай.

01:10:34.930 --> 01:10:36.730
Еще одна нога.

01:10:40.210 --> 01:10:41.690
Но ты вернешься к этому!

01:10:41.690 --> 01:10:45.090
«Выстроив лебедя, я дал
двигатель взорвался.

01:10:45.090 --> 01:10:46.570
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

01:10:46.570 --> 01:10:48.530
Ах! Ага!

01:10:48.530 --> 01:10:50.370
Черт возьми. Ха-ха-ха!

01:10:50.370 --> 01:10:51.690
ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ

01:10:51.690 --> 01:10:53.050
Да!

01:10:53.050 --> 01:10:54.690
Ха-ха-ха!

01:10:54.690 --> 01:10:57.490
Не используя ничего, кроме токов
и ветер,

01:10:57.490 --> 01:11:00.250
Идиотский Минск Ричарда Хаммонда
кажется, получилось.

01:11:00.250 --> 01:11:02.730
Выпейте пива.

01:11:04.090 --> 01:11:08.770
«Теперь нас было двое, чтобы насладиться
это удивительное место».

01:11:08.770 --> 01:11:11.450
Я только что узнал
об этом месте.

01:11:11.450 --> 01:11:13.770
Люди, которые здесь живут
рождаются здесь.

01:11:13.770 --> 01:11:16.890
Они здесь живут, здесь ловят рыбу.
и они умирают здесь.

01:11:16.890 --> 01:11:19.930
Они никогда не выходят на сушу.
Никогда не выходите на сушу.

01:11:19.930 --> 01:11:23.410
Они проводят всю свою жизнь
плавающий? Да, они плавают вокруг.

01:11:23.410 --> 01:11:28.330
«Плавание, хотя и становилось
вопрос для нашего коллеги, который только что
потерял свой второй понтон.

01:11:28.330 --> 01:11:29.530
ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ

01:11:29.530 --> 01:11:31.650
Он развалился.

01:11:33.210 --> 01:11:34.210
О, давай!

01:11:41.290 --> 01:11:42.890
ОНИ СМЕЮТСЯ

01:11:50.690 --> 01:11:55.730
Да, когда мы покинули Сайгон, «Но я
подумай об одном, что я могу гарантировать

01:11:55.730 --> 01:11:57.650
«Это то, что мой велосипед справится»!

01:11:59.330 --> 01:12:04.930
Это было настоящее путешествие.
Вот так все и заканчивается!

01:12:04.930 --> 01:12:06.930
Я не верю этому!

01:12:06.930 --> 01:12:08.290
ОНИ СМЕЮТСЯ

01:12:08.290 --> 01:12:13.530
Это худший приезд в какое-либо место,
когда-либо сделанный кем-либо, Джеймс.

01:12:13.530 --> 01:12:18.050
Однако факт в том,
это был приезд.

01:12:18.050 --> 01:12:20.290
Наши маленькие велосипеды сделали это.

01:12:20.290 --> 01:12:24.930
Ох, конечно, были срывы,
несчастные случаи и драки,

01:12:24.930 --> 01:12:27.850
но сквозь дождь,
дренажная влажность,

01:12:27.850 --> 01:12:29.930
безумное движение
и непростые дороги,

01:12:29.930 --> 01:12:33.530
они провезли нас за 1000 миль.

01:12:34.690 --> 01:12:36.050
Почти.

01:12:36.050 --> 01:12:41.250
Я должен сказать, хотя
что, несмотря на успех,
Я до сих пор не увлечен ездой на велосипеде.

01:12:41.250 --> 01:12:44.730
Есть хорошие моменты,
но в основном это плохо.

01:12:44.730 --> 01:12:48.530
И мне очень жаль, но наши машины
были полностью омрачены

01:12:48.530 --> 01:12:53.690
этим невероятным, прекрасным,
блестящая страна.

01:12:53.690 --> 01:12:58.180
Трудно подвести итог, правда.
Возможно, поэтому люди, когда они
вернуться из этого места,

01:12:58.440 --> 01:13:00.100
Всегда говори одно и то же

01:13:00.540 --> 01:13:01.450
«Вьетнам...

01:13:02.400 --> 01:13:03.810
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ:
«Ты не знаешь, чувак!

01:13:03.810 --> 01:13:04.970
«Тебя там не было!»

01:13:05.305 --> 01:13:11.520
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

