1 00:00:06,966 --> 00:00:09,844 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,416 ♪ ♪ 3 00:01:06,942 --> 00:01:08,944 ♪ ♪ 4 00:01:39,058 --> 00:01:41,018 ♪ ♪ 5 00:01:41,060 --> 00:01:43,938 [lelaki menjerit dan menjerit dari jauh] 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,981 [tembakan pantas] 7 00:02:09,213 --> 00:02:11,215 ♪ ♪ 8 00:02:30,568 --> 00:02:32,778 Ini tidak betul, Luka. 9 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Ini adalah peluang kami untuk menjadi hebat. 10 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 saya tak faham. 11 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 Lelaki ini adalah pengkhianat. 12 00:02:45,541 --> 00:02:48,210 Saya fikir mereka adalah wira. 13 00:02:49,628 --> 00:02:51,714 Anda akan lupa ini. 14 00:02:51,755 --> 00:02:53,841 Tidak. 15 00:02:53,883 --> 00:02:56,010 Saya tidak fikir saya akan melakukannya. 16 00:03:04,351 --> 00:03:06,020 [berbisik] Tidak. 17 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Anda akan. 18 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Ya, tuan. 19 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 ♪ ♪ 20 00:03:41,472 --> 00:03:43,933 [siren meraung di kejauhan] 21 00:03:58,322 --> 00:03:59,674 - [muzik dimainkan dengan senyap] - [bualan tidak jelas] 22 00:03:59,698 --> 00:04:00,950 Pagi. 23 00:04:01,992 --> 00:04:03,577 selamat pagi. 24 00:04:03,619 --> 00:04:05,412 Dah lama tak jumpa. 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,539 Tidak, itu bukan awak. Ini saya. 26 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Nah, saya menghargai anda membuat pengecualian hari ini. 27 00:04:11,794 --> 00:04:13,003 Apa yang saya boleh dapatkan awak? 28 00:04:13,045 --> 00:04:15,381 Kopi. Hitam kerana anda boleh membuatnya. 29 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 - Tiada lokma? - Tidak. 30 00:04:16,799 --> 00:04:18,217 Saya baru sahaja berjaya. 31 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Ah... 32 00:04:19,885 --> 00:04:21,345 Baiklah. Ya, pasti. kenapa tidak 33 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 Ke mana ini pergi? 34 00:04:43,367 --> 00:04:48,122 Saya mempunyai seorang kawan yang jatuh pada masa sukar di Athens. 35 00:04:48,163 --> 00:04:50,457 Saya kesal mendengarnya. 36 00:04:50,499 --> 00:04:52,251 berapa banyak 37 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Lima ribu. 38 00:04:53,585 --> 00:04:57,089 Adakah mungkin... 39 00:04:57,131 --> 00:04:59,800 untuk mendapatkannya dengan permintaan? 40 00:04:59,842 --> 00:05:01,218 Ia mungkin tidak dihormati. 41 00:05:02,261 --> 00:05:03,470 [mengeluh] 42 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Tetapi saya boleh menyampaikan mesej. 43 00:05:13,605 --> 00:05:15,024 Shukran. 44 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 ♪ ♪ 45 00:05:39,214 --> 00:05:41,175 Malangnya, tidak cukup masa, 46 00:05:41,216 --> 00:05:42,551 jadi keputusan terpaksa dibuat. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 [Miller] Ya, dan kerana itu, 48 00:05:44,136 --> 00:05:45,739 anda meletakkan kami di tanah yang goyah dengan sekutu kita 49 00:05:45,763 --> 00:05:47,365 dan menghantar satu daripada kami sendiri keluar masuk angin. 50 00:05:47,389 --> 00:05:49,600 Saya dalam perjalanan ke sana sekarang untuk membawanya masuk. 51 00:05:49,641 --> 00:05:50,851 Saya sepatutnya berharap begitu, 52 00:05:50,893 --> 00:05:52,102 kerana jika anda tidak, 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,605 ia bukan sahaja kepalanya di blok lagi. 54 00:05:54,646 --> 00:05:56,231 Saya mahu kemas kini biasa. 55 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 Ya, sama sekali. 56 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 [pintu kereta dibuka] 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 awak lambat. 58 00:06:03,697 --> 00:06:05,574 Nah, selamat pagi juga untuk awak. 59 00:06:05,616 --> 00:06:07,302 Pada masa kami mendarat di Athens, ia akan menjadi 12 jam 60 00:06:07,326 --> 00:06:10,120 - sejak Ryan keluar dari grid. - Sejak awak menolak dia. 61 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Saya menjemput awak bersama 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,932 kerana saya fikir kami berada di halaman yang sama. 63 00:06:12,956 --> 00:06:14,917 Jika kita tidak, Saya perlu tahu sekarang. 64 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 Biar jelas. Saya tidak bekerja untuk awak. 65 00:06:17,711 --> 00:06:20,172 Saya di sini kerana seseorang telah untuk membawa Jack masuk dari kesejukan 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,883 sebelum dia buat benda bodoh untuk mendapatkan dirinya ditangkap atau lebih teruk. 67 00:06:22,925 --> 00:06:25,094 Dan seseorang itu bukan awak. 68 00:06:25,135 --> 00:06:27,429 "halaman yang sama" itu cukup untuk anda? 69 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 Siapakah itu? Miller? 70 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 ya. 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,522 Dia tahu awak nak kerja dia? 72 00:06:38,273 --> 00:06:40,567 Oh. saya fikir kami jujur. 73 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 Okay. Jika kita akan jujur... 74 00:06:42,361 --> 00:06:44,404 - Mm-hmm. - Kita tidak perlu suka antara satu sama lain. 75 00:06:44,446 --> 00:06:46,925 - Tidak, kami tidak. - Tetapi sedikit kesopanan tidaklah terlalu banyak untuk ditanya. 76 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 [ketawa] Beradab. 77 00:06:50,202 --> 00:06:52,996 Elizabeth, awak rasa saya tak tahu? 78 00:06:54,665 --> 00:06:56,875 Anda mahu saya dibakar selepas Karachi. 79 00:06:56,917 --> 00:06:59,002 Itu bukan panggilan saya. 80 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 Jika ia, Saya tidak akan berada di sini. 81 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Anda seperti wira bagi saya, tetapi awak telah mengarut. 82 00:07:05,092 --> 00:07:07,469 - Tidak, saya membuat pilihan. - Ada yang lebih baik. 83 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 Ya, senang cakap 84 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 apabila anda menghabiskan hari anda bersembunyi di sebalik meja. 85 00:07:11,515 --> 00:07:14,476 Tetapi sekarang kita akan dapat melihat jenis pilihan yang anda buat. 86 00:07:17,771 --> 00:07:19,731 Dia akan ambil ini sepanjang jalan, bukan? 87 00:07:19,773 --> 00:07:21,191 Sama seperti yang anda lakukan. 88 00:07:21,233 --> 00:07:24,736 Jika dia fikir kita berpaling padanya, dia tidak pernah masuk. 89 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 Akibat politik terkutuk? 90 00:07:26,738 --> 00:07:30,159 Jika Jack betul tentang Sokol, politik adalah perkara yang tepat 91 00:07:30,200 --> 00:07:32,286 itu akan dapat setiap daripada kita membunuh. 92 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 ♪ ♪ 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,437 [hon hon] 94 00:08:08,906 --> 00:08:10,908 ♪ ♪ 95 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [penggera kereta berbunyi] 96 00:08:22,836 --> 00:08:25,214 [membunyikan hon] 97 00:08:25,255 --> 00:08:26,757 [klik kamera] 98 00:08:27,799 --> 00:08:30,260 ♪ ♪ 99 00:08:58,372 --> 00:09:00,374 ♪ ♪ 100 00:09:09,007 --> 00:09:11,051 [berbual sibuk] 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,234 [wanita merengus] 102 00:09:29,403 --> 00:09:31,446 ♪ ♪ 103 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 - [terdiam tembakan] - [orang ramai menjerit] 104 00:09:59,224 --> 00:10:01,518 ♪ ♪ 105 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 [lalu lintas lalu lintas] 106 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 [tercungap-cungap] 107 00:10:29,755 --> 00:10:31,631 [Tanduk melenting] 108 00:10:50,150 --> 00:10:51,610 [pintu dibuka] 109 00:10:53,445 --> 00:10:54,780 [pintu ditutup] 110 00:10:55,781 --> 00:10:58,617 selamat pagi tuan. Semua orang ada di sini. 111 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Terima kasih, Mikhail. 112 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 Apa itu Menteri Pertahanan baru kita 113 00:11:02,412 --> 00:11:03,914 adakah berharap untuk mencapai hari ini? 114 00:11:03,955 --> 00:11:06,333 Alexei akan mengangkat sumpah petang ini, 115 00:11:06,375 --> 00:11:08,460 tapi dia percaya Amerika harus dipersalahkan 116 00:11:08,502 --> 00:11:10,420 untuk Menteri Popov pembunuhan. 117 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Dia mahukan balasan segera. 118 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 Selamat pagi tuan-tuan. 119 00:11:19,763 --> 00:11:21,264 Tuan Yang Dipertua. 120 00:11:21,306 --> 00:11:23,517 Alexei, saya gembira awak kembali dengan selamat. 121 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Saya sangat minta maaf, tuan. 122 00:11:25,185 --> 00:11:26,520 Menteri Popov adalah seorang yang baik. 123 00:11:26,561 --> 00:11:27,938 Itu dia. 124 00:11:27,979 --> 00:11:30,232 Jadi jangan kita buang masa. 125 00:11:30,273 --> 00:11:32,776 Saya faham anda fikir Amerika bertanggungjawab. 126 00:11:32,818 --> 00:11:34,444 Apa bukti yang kita ada? 127 00:11:34,486 --> 00:11:37,406 Terdapat deposit yang besar dalam akaun pembunuh upahan 128 00:11:37,447 --> 00:11:38,907 dua minggu lepas. 129 00:11:38,949 --> 00:11:41,243 Kami masih menjejaki sumber. 130 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 Mereka menggunakan perantara untuk menarik picu, 131 00:11:43,245 --> 00:11:44,925 tapi darah menteri berada di tangan mereka. 132 00:11:44,955 --> 00:11:47,874 Ini tidak mencukupi untuk mewajarkan sesuatu tindakan 133 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 yang akan mencetuskan tindakan balas. 134 00:11:51,128 --> 00:11:52,504 Tuan Yang Dipertua, 135 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 ada usaha yang diselaraskan sedang berlaku untuk melemahkan kita. 136 00:11:55,257 --> 00:11:57,801 Perluasan NATO ke depan pintu kami, 137 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 perang harga minyak direka untuk menghilangkan kekayaan kita, 138 00:12:00,887 --> 00:12:04,099 pengenaan sekatan yang menjadikan kita paria. 139 00:12:04,141 --> 00:12:06,810 Dan sekarang menteri pembunuhan datang 140 00:12:06,852 --> 00:12:08,353 pada hari yang sama kita belajar 141 00:12:08,395 --> 00:12:11,022 tentang percubaan yang gagal oleh perisikan Amerika 142 00:12:11,064 --> 00:12:13,900 untuk mengekstrak salah satu daripada saintis nuklear kita. 143 00:12:13,942 --> 00:12:16,736 - Mencari suaka? - CIA berharap untuk mengubahnya. 144 00:12:17,779 --> 00:12:20,574 Nasib baik, misi itu berbalik arah. 145 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 Saya takut kita diserang, tuan. 146 00:12:22,826 --> 00:12:25,412 Kami sentiasa diserang. 147 00:12:25,454 --> 00:12:29,499 Kami terlalu sibuk bersembunyi untuk melakukan apa sahaja mengenainya. 148 00:12:39,801 --> 00:12:41,136 [Alexei] Luka. 149 00:12:42,220 --> 00:12:44,014 terima kasih untuk kata-kata anda di sana. 150 00:12:44,055 --> 00:12:46,600 Sokongan anda adalah, eh, tak disangka. 151 00:12:46,641 --> 00:12:49,227 - Awak salah dengar saya. - Adakah saya? 152 00:12:49,269 --> 00:12:53,732 Ia bukan tempat saya atau kecenderungan untuk berpihak. 153 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Tidak ada pihak, kawan. 154 00:12:56,443 --> 00:12:58,945 Hanya ada Rusia dan apa yang terbaik untuknya. 155 00:12:58,987 --> 00:13:02,449 Bagaimana anda rasa kita sepatutnya bertindak balas kepada Amerika? 156 00:13:02,491 --> 00:13:04,910 Pendapat adalah untuk ahli politik. 157 00:13:04,951 --> 00:13:08,330 Adakah ada sesuatu anda mahu daripada saya, Menteri? 158 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 Pekerjaan itu bukan saya. 159 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 Oh, ia akan menjadi. 160 00:13:12,292 --> 00:13:14,419 Tetapi jika anda ingin menyimpannya, 161 00:13:14,461 --> 00:13:18,048 ia akan melayani anda untuk mengelakkan hujah 162 00:13:18,089 --> 00:13:22,385 yang terselit kecerdasan yang mudah diserang. 163 00:13:22,427 --> 00:13:25,680 Saya fikir anda tidak menjaja pendapat. 164 00:13:25,722 --> 00:13:27,724 Oh, itu bukan satu. 165 00:13:29,142 --> 00:13:31,186 Kami berdua tahu 166 00:13:31,228 --> 00:13:35,440 bahawa jejak wang ke Pembunuh Czech telah dihasilkan. 167 00:13:35,482 --> 00:13:39,444 Sebuah plot sememangnya, tetapi ia bukan orang Amerika. 168 00:13:40,487 --> 00:13:42,405 Dan saintis? 169 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Dia berniat untuk mencari suaka. 170 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Orang Amerika berjaya melakukannya. 171 00:13:46,618 --> 00:13:48,411 Kebocoran dari pihak kami. 172 00:13:48,453 --> 00:13:53,250 Tetapi kami juga melakukannya, memastikan dia, eh, tidak bercakap. 173 00:13:56,127 --> 00:13:59,464 Jika benar apa yang kamu katakan, apa yang diberitahu itu kepada anda? 174 00:13:59,506 --> 00:14:01,800 seseorang... 175 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 sedang bermain permainan yang sangat berbahaya. 176 00:14:09,724 --> 00:14:11,184 - [siren meraung] - [lalu lintas lalu lintas] 177 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 Selamat datang ke Athens. 178 00:14:28,243 --> 00:14:30,787 Eros Makris. Saya Ketua Polis. 179 00:14:30,829 --> 00:14:32,265 - Elizabeth Wright. - [Greer] James Greer. 180 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 Terima kasih kerana sudi menerima permintaan kami untuk bantuan. 181 00:14:34,749 --> 00:14:35,959 [Makris] Ia bukan pilihan saya. 182 00:14:36,001 --> 00:14:38,336 Lelaki anda membunuh seorang daripada kami sendiri, 183 00:14:38,378 --> 00:14:39,647 jadi melainkan anda berada di sini untuk melihat keadilan ditegakkan, 184 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 awak hanya akan menghalang saya. 185 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 Hebat. Di mana kita bermula? 186 00:14:43,883 --> 00:14:45,135 Kita mulakan di sini. 187 00:14:45,176 --> 00:14:47,178 Dia tidak akan pergi jauh, walaupun dia keluar negara. 188 00:14:47,220 --> 00:14:49,139 Anda mengeluarkan Notis Merah? 189 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Mereka tidak mengeluarkan Notis Merah. Kami lakukan. 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Untuk pembunuhan kejam seorang warga Rusia 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,954 - oleh pengendali anda. - Itu tidak berlaku. 192 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 Apakah perisikan Rusia buat di sini? 193 00:14:56,646 --> 00:14:59,733 Saya dari kedutaan, sama seperti kamu berdua. 194 00:14:59,774 --> 00:15:00,984 Diplomat, saya rasa? 195 00:15:01,026 --> 00:15:02,360 Saya tidak tahu apa yang dia beritahu awak, 196 00:15:02,402 --> 00:15:04,654 tapi saya boleh jamin setiap perkataannya adalah dusta. 197 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 Kami sedia mendengar sisi lelaki anda dalam cerita 198 00:15:06,865 --> 00:15:08,283 jika dia mahu menyerahkan dirinya. 199 00:15:08,325 --> 00:15:10,160 Dalam ketiadaan itu, kita mesti beranggapan bersalah. 200 00:15:10,201 --> 00:15:12,287 Warganegara Rusia mereka adalah seorang saintis nuklear 201 00:15:12,329 --> 00:15:14,331 - mencari suaka. - Dia datang ke sini untuk bercuti. 202 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Bersembunyi dalam pegangan kapal? 203 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Bagaimana anda belajar dari niatnya? 204 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Adakah anda menarik pencetus sendiri? 205 00:15:19,836 --> 00:15:21,439 Kami akan menyelaraskan dengan kedutaan A.S 206 00:15:21,463 --> 00:15:22,690 untuk memikirkan apa yang berlaku di sini. 207 00:15:22,714 --> 00:15:24,132 Saya tidak mengharapkan kerjasama anda, 208 00:15:24,174 --> 00:15:26,301 tapi saya harap awak kekal jauh dari jalan kita. 209 00:15:34,267 --> 00:15:35,644 Ini mengubah segala-galanya. 210 00:15:35,685 --> 00:15:37,854 Kawan lama awak? 211 00:15:37,896 --> 00:15:39,481 Konstantin Vyatkin. 212 00:15:39,522 --> 00:15:41,542 Kami mempunyai beberapa run-in apabila Saya bekerja di Stesen Moscow. 213 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 Dia tidak sepandai yang disangka, 214 00:15:43,401 --> 00:15:45,904 tapi dia lebih kejam daripada dia kelihatan. 215 00:15:45,945 --> 00:15:50,116 Jika dia mencari Jack, lebih baik kita cari dia dulu. 216 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 - [burung berkicauan] - [bualan tidak jelas] 217 00:16:22,315 --> 00:16:24,150 boleh saya bantu awak? 218 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Saya fikir anda mungkin ada sesuatu untuk saya. 219 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 untuk awak? 220 00:16:28,530 --> 00:16:30,490 Dari broker... 221 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 di Rom. 222 00:16:35,829 --> 00:16:37,539 - [klik butang] - [pintu berpusing] 223 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 tunggu sini. 224 00:16:51,219 --> 00:16:53,138 [pintu gerbang ditutup] 225 00:17:17,662 --> 00:17:19,205 Anda mendapat semua yang anda perlukan? 226 00:17:26,004 --> 00:17:27,714 mana ni? 227 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 nampak macam ia dalam, eh, Piraeus. 228 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - Piraeus. - Mm-hmm. 229 00:17:34,763 --> 00:17:35,847 terima kasih. 230 00:17:35,889 --> 00:17:38,141 Tali leher yang baik. Anda tidak memerlukannya? 231 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Tidak benar-benar pergi dengan pakaian saya. 232 00:17:39,517 --> 00:17:40,769 Ah. 233 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 Tetapi bolehkah saya menggunakan komputer anda? 234 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 Teruskan. 235 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 ♪ ♪ 236 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 - [klik butang] - [pintu berpusing] 237 00:18:32,737 --> 00:18:35,406 ♪ ♪ 238 00:18:49,796 --> 00:18:51,840 - [pintu ditutup] - [wanita] Keempat ke bawah. 239 00:18:51,881 --> 00:18:53,424 Apa itu? 240 00:18:53,466 --> 00:18:55,026 Senarai kenalan kami yang dikenali di bandar ini. 241 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Aset, kontraktor, anda namakannya. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,472 Nampaknya Jack ada sejarah dengan salah seorang daripada mereka. 243 00:18:59,514 --> 00:19:01,015 Ah, sial. 244 00:19:02,308 --> 00:19:04,310 Ia Tony. 245 00:19:04,352 --> 00:19:06,271 Dia penyeludup, germo. 246 00:19:06,312 --> 00:19:08,457 Jack berselisih dengannya beberapa tahun lalu di Turki. 247 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 Mencelah mukanya. 248 00:19:10,233 --> 00:19:12,527 Tak dapat bayangkan dia gatal untuk memberi Jack tempat yang selamat. 249 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 Kami akan pergi. Beri saya alamat. 250 00:19:14,612 --> 00:19:17,156 Okay. Ini panggilan awak. 251 00:19:18,449 --> 00:19:21,327 - Awak datang? - Ya. Betul-betul di belakang awak. 252 00:19:25,748 --> 00:19:27,500 - [pintu ditutup] - Rekod telefon? 253 00:19:27,542 --> 00:19:28,835 Tiada panggilan masuk atau keluar. 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,211 Dan dia tidak menggunakan sebarang data 255 00:19:30,253 --> 00:19:31,564 sejak kamu berdua mendarat pagi tadi. 256 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 Bagaimana dengan e-mel? 257 00:19:33,006 --> 00:19:35,675 Saya perlukan kebenaran khas untuk mengakses akaun peribadinya. 258 00:19:35,717 --> 00:19:37,987 Anda akan memilikinya. Jika ada yang mencuba untuk menghubungi James Greer, 259 00:19:38,011 --> 00:19:40,013 Saya perlu tahu. Teruskan melakukannya. 260 00:19:41,306 --> 00:19:42,724 [loceng gereja berbunyi] 261 00:19:44,392 --> 00:19:46,227 [Radek] Siasatan masih berterusan, 262 00:19:46,269 --> 00:19:47,979 jadi saya perlu letak awak dalam lokap. 263 00:19:48,021 --> 00:19:50,315 Penutupan dan penyekatan? Untuk berapa lama? 264 00:19:50,356 --> 00:19:53,693 Sehingga saya pasti bahawa anda adalah bukan sasaran atau antara mereka. 265 00:19:53,735 --> 00:19:55,695 Jika pembunuh mahu saya mati, saya akan mati. 266 00:19:55,737 --> 00:19:57,322 Tidak ada cara untuk mengetahui jika... 267 00:19:57,363 --> 00:19:59,866 Banyaknya berhati-hati. saya faham. 268 00:20:05,038 --> 00:20:08,041 - Puan, CIA ada di sini. - Bawa dia masuk. 269 00:20:18,468 --> 00:20:20,011 Saya harap itu bukan rasa bersalah. 270 00:20:20,053 --> 00:20:22,847 Perlawanan bola sepak adalah idea saya, dan menteri bersetuju. 271 00:20:22,889 --> 00:20:24,390 Kami memahami risikonya. 272 00:20:24,432 --> 00:20:26,601 Anda tidak boleh merancang untuk setiap kontingensi. 273 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Sebarang maklumat lanjut tentang penembak? 274 00:20:30,104 --> 00:20:32,315 Tiada yang baru. Hanya itu Rusia menyalahkan orang Amerika. 275 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 Sudah tentu mereka lakukan. 276 00:20:35,735 --> 00:20:37,236 Cikgu Cahill. 277 00:20:37,278 --> 00:20:39,906 Terima kasih kerana mengambil masa untuk berjumpa dengan saya. 278 00:20:39,948 --> 00:20:41,342 Saya tahu awak bercakap dengan presiden, 279 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 tetapi saya ingin menjangkau secara peribadi, tawarkan sebarang bantuan. 280 00:20:44,160 --> 00:20:46,371 Pada masa ini, kami uruskan, tetapi terima kasih. 281 00:20:46,412 --> 00:20:48,581 Kami telah mendengar beberapa khabar angin. 282 00:20:48,623 --> 00:20:49,999 ya. 283 00:20:50,041 --> 00:20:51,167 Kami juga pernah mendengarnya. 284 00:20:51,209 --> 00:20:53,252 Saya harap ia tidak perlu diceritakan 285 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 Amerika Syarikat tiada kaitan 286 00:20:55,463 --> 00:20:56,649 dengan Kematian Menteri Pertahanan. 287 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Adakah saya mempunyai kata-kata anda tentang itu? 288 00:20:58,508 --> 00:21:00,385 Sudah tentu, Puan Presiden. 289 00:21:00,426 --> 00:21:02,595 Saya menganggap stesen anda sedang menjalankan 290 00:21:02,637 --> 00:21:03,888 penyiasatan sendiri. 291 00:21:03,930 --> 00:21:05,139 Kami. 292 00:21:05,181 --> 00:21:06,700 Kami berharap pejabat anda akan berikan kepada kami 293 00:21:06,724 --> 00:21:09,519 akses kepada rakaman CCTV dari arena bola sepak. 294 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 Sudah tentu. 295 00:21:11,312 --> 00:21:12,647 Apa sahaja yang anda perlukan. 296 00:21:12,689 --> 00:21:14,524 Terima kasih, Puan Presiden. 297 00:21:19,028 --> 00:21:21,280 - [burung berkicauan] - [bualan tidak jelas] 298 00:21:21,322 --> 00:21:23,116 [anjing menyalak dari jauh] 299 00:21:24,117 --> 00:21:27,161 [alat berdengung dan berdering] 300 00:21:41,509 --> 00:21:43,052 maafkan saya. 301 00:21:46,764 --> 00:21:49,017 - [lebih kuat] Maafkan saya. - [alat berhenti] 302 00:21:49,058 --> 00:21:51,185 Maaf. Saya diberi alamat ini. 303 00:21:51,227 --> 00:21:53,104 Sepatutnya bertemu seseorang, tetapi... 304 00:21:53,146 --> 00:21:55,565 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa. 305 00:21:55,606 --> 00:21:57,817 Seseorang menghantar saya ke sini. 306 00:21:57,859 --> 00:21:59,527 [ketawa] 307 00:22:01,612 --> 00:22:03,239 Jack. 308 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 Anda mesti menjadi bergurau je. 309 00:22:10,621 --> 00:22:12,040 Tiada pelukan? 310 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 ♪ ♪ 311 00:22:35,354 --> 00:22:36,522 Hello, kawan lama. 312 00:22:36,564 --> 00:22:38,858 Adakah anda terlupa sesuatu? 313 00:22:39,984 --> 00:22:41,652 Awak kata separuh masa kedua apabila ia selesai. 314 00:22:41,694 --> 00:22:43,196 Sudah tentu. Sudah tentu. 315 00:22:44,989 --> 00:22:47,575 - Jadi di mana wang saya? - Jangan risau. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,538 [tembakan senyap] 317 00:23:02,381 --> 00:23:04,634 Saya akan pastikan anak-anak anda tahu kebenaran. 318 00:23:11,057 --> 00:23:12,308 [telefon berdering] 319 00:23:14,185 --> 00:23:15,603 [Radek] Sudah selesai. 320 00:23:27,990 --> 00:23:29,117 [pintu ditutup] 321 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Ia satu penghormatan besar, tuan. 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,915 Saya berharap dapat membuat anda bangga. 323 00:23:42,046 --> 00:23:44,173 Dalam melaksanakan kuasa daripada Menteri Pertahanan 324 00:23:44,215 --> 00:23:46,634 Persekutuan Rusia... 325 00:23:46,676 --> 00:23:48,654 Dalam melaksanakan kuasa daripada Menteri Pertahanan 326 00:23:48,678 --> 00:23:50,388 Persekutuan Rusia... 327 00:23:50,429 --> 00:23:53,182 [lelaki] ...Saya bersumpah untuk mempertahankan dan hormati Perlembagaan... 328 00:23:53,224 --> 00:23:55,893 [Alexei] ...Saya bersumpah untuk mempertahankan dan hormati Perlembagaan... 329 00:23:55,935 --> 00:23:58,688 [lelaki] ...lindungi keselamatan dan keutuhan negara... 330 00:23:58,729 --> 00:24:01,315 [Alexei] ...lindungi keselamatan dan keutuhan negara... 331 00:24:05,736 --> 00:24:08,614 [lelaki] ...dan dengan setia berkhidmat kepada rakyatnya. 332 00:24:08,656 --> 00:24:11,409 ... dan berkhidmat dengan setia rakyatnya. 333 00:24:14,036 --> 00:24:15,413 [ketuk pintu] 334 00:24:15,454 --> 00:24:18,082 ♪ ♪ 335 00:24:20,793 --> 00:24:22,545 [wanita] Apa yang berlaku? 336 00:24:22,587 --> 00:24:24,255 sudah ada kemalangan yang dahsyat. 337 00:24:24,297 --> 00:24:26,340 - [menghembus nafas kasar] - Saya minta maaf. 338 00:24:27,383 --> 00:24:28,467 [ketuk pintu] 339 00:24:36,392 --> 00:24:38,519 [nafas menggeletar] 340 00:24:38,561 --> 00:24:40,146 [klik tumit] 341 00:24:42,523 --> 00:24:44,358 [berdering, berdengung] 342 00:24:50,698 --> 00:24:52,533 Telah berlaku kemalangan. 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,660 Saya tahu siapa awak. 344 00:24:54,702 --> 00:24:56,537 Saya tahu apa yang awak dah buat. 345 00:24:56,579 --> 00:24:59,749 Saya tahu siapa awak! Awak pembunuh! 346 00:24:59,790 --> 00:25:01,334 Pembunuhan! 347 00:25:01,375 --> 00:25:03,377 ♪ ♪ 348 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Maafkan pencerobohan, tetapi... 349 00:25:21,187 --> 00:25:23,105 Saya membawa berita yang sukar. 350 00:25:27,818 --> 00:25:28,986 terima kasih. 351 00:25:29,028 --> 00:25:30,112 [hentak pintu] 352 00:25:31,113 --> 00:25:34,075 Boleh... saya masuk? 353 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 - Saya tidak... - [dentum pintu] 354 00:25:35,826 --> 00:25:37,787 awak buat apa? 355 00:25:37,828 --> 00:25:39,664 Anda tidak boleh berada di sini. 356 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Bagaimana awak tahu? 357 00:25:45,419 --> 00:25:46,796 Saya telah sakit. 358 00:25:46,837 --> 00:25:48,673 [baby kecoh] 359 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 - Anda memanggil dalam sakit? - Anda mahu wang? 360 00:25:51,342 --> 00:25:53,594 Apa sahaja yang anda mahu, semua yang saya ada. 361 00:25:53,636 --> 00:25:55,304 [wanita] Tolong. 362 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 Tolonglah! 363 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 - [anjing menyalak dalam jarak] - [lalu lintas lalu lintas] 364 00:26:06,899 --> 00:26:08,192 Tunggu sebentar. 365 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 - [Tony bercakap bahasa Turki] - [klik kunci] 366 00:26:19,495 --> 00:26:20,871 [pintu dibuka] 367 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 sial. 368 00:26:22,915 --> 00:26:25,459 James Greer, kawan saya dari Cincinnati. 369 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Sentiasa gembira melihat anda. 370 00:26:26,836 --> 00:26:29,630 Anda menurunkan berat badan? Selalunya saya boleh dengar awak datang. 371 00:26:29,672 --> 00:26:31,424 [Greer] Ia tidak pernah sukar untuk mencari awak. 372 00:26:31,465 --> 00:26:33,360 Saya hanya perlu mengikut grift merentasi Aegean. 373 00:26:33,384 --> 00:26:34,760 [ketawa] 374 00:26:34,802 --> 00:26:36,512 Kita perlu bercakap. 375 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Ya. pasti. Masuklah. 376 00:26:39,765 --> 00:26:42,351 [Greer] Anda tahu mengapa kami berada di sini. 377 00:26:42,393 --> 00:26:44,061 Ya. Pengakap lelaki awak. 378 00:26:45,104 --> 00:26:46,814 Apa sebenarnya yang anda tahu? 379 00:26:46,856 --> 00:26:48,941 [mengejek] 380 00:26:48,983 --> 00:26:52,987 Hanya sesuatu yang berlaku sisi di Kerameikos. 381 00:26:53,029 --> 00:26:54,864 Dia membunuh seorang pegawai polis. 382 00:26:54,905 --> 00:26:57,700 Melihatnya di berita. 383 00:26:57,742 --> 00:26:59,535 Dia telah ditubuhkan. 384 00:26:59,577 --> 00:27:01,537 Nah, masih ada sasaran di belakangnya, 385 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 apatah lagi sesiapa cukup bodoh untuk menolongnya. 386 00:27:03,873 --> 00:27:05,249 Potong najis. 387 00:27:06,334 --> 00:27:07,793 Ayuh, kawan. 388 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 Anda fikir dia akan melakukannya datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan? 389 00:27:09,545 --> 00:27:12,048 Kali terakhir saya melihatnya, dia mahu meletakkan peluru ke dalam saya. 390 00:27:12,089 --> 00:27:13,424 Awak ingat? 391 00:27:13,466 --> 00:27:15,426 [Greer] Ya, baiklah, mereka meletakkan Notis Merah kepadanya. 392 00:27:15,468 --> 00:27:17,803 Nah, kemudian kawan awak kacau. 393 00:27:17,845 --> 00:27:20,473 Jika anda mendengar daripadanya, anda akan memberitahu kami. 394 00:27:20,514 --> 00:27:22,683 pasti. Dia kenal saya. 395 00:27:22,725 --> 00:27:24,977 Dengan bayaran yang sederhana, saya semua milik anda. 396 00:27:26,020 --> 00:27:27,688 Jack Ryan adalah seorang lelaki. 397 00:27:27,730 --> 00:27:30,024 Sama ada dia marahkan awak kerana melintasinya, 398 00:27:30,066 --> 00:27:32,234 atau keseluruhannya Komuniti perisikan A.S 399 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 adalah pada pantat anda hingga akhir zaman. 400 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 Pilihan adalah milik anda. 401 00:27:45,122 --> 00:27:47,124 Cincinnati. 402 00:28:03,641 --> 00:28:05,601 [loceng gereja berbunyi] 403 00:28:07,103 --> 00:28:09,313 Bolehkah kita mempercayainya? 404 00:28:09,355 --> 00:28:10,773 Bolehkah anda pernah? 405 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 Jika Jack masih di sini, dia perlu bergerak tidak lama lagi. 406 00:28:12,983 --> 00:28:14,985 - Mari kita perhatikan dia. - Mata? 407 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 Rakan Rusia kami mengalahkan kami untuk itu. 408 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 [pintu ditutup] 409 00:28:23,160 --> 00:28:24,787 Anda betul. 410 00:28:25,996 --> 00:28:27,581 - Itu dia? - [menaip] 411 00:28:27,623 --> 00:28:31,293 Ya, dan dia membawa rakan kami Cincinnati. 412 00:28:31,335 --> 00:28:32,837 Tunggu. 413 00:28:32,878 --> 00:28:34,004 Greer ada di sini? 414 00:28:35,047 --> 00:28:37,216 Adakah anda tahu ada Notis Merah pada anda? 415 00:28:39,427 --> 00:28:42,805 Jack Ryan, melarikan diri dari keadilan. 416 00:28:42,847 --> 00:28:45,015 Nampaknya kami mempunyai lebih banyak persamaan daripada yang anda fikirkan. 417 00:28:45,057 --> 00:28:46,517 - [ketawa] - Hampir tidak. 418 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 Betul. 419 00:28:51,397 --> 00:28:55,067 Salah seorang daripada kami masih berkawan ke Amerika Syarikat. 420 00:28:58,404 --> 00:29:00,406 Biar saya tanya awak satu soalan. 421 00:29:01,574 --> 00:29:02,992 Adakah anda pernah melihatnya? 422 00:29:03,993 --> 00:29:07,329 Saya tidak bercinta dengan orang Rusia. Mereka hanya membayar dengan kesakitan. 423 00:29:07,371 --> 00:29:08,372 [minuman dituangkan] 424 00:29:08,414 --> 00:29:10,207 Nah, saya tidak pernah berkata dia orang Rusia. 425 00:29:14,044 --> 00:29:16,255 Adakah dia tahu saya di sini? 426 00:29:16,297 --> 00:29:17,882 Tidak. 427 00:29:17,923 --> 00:29:20,050 Anda pasti tentang itu? 428 00:29:20,092 --> 00:29:21,093 Melainkan mereka mengikutimu, 429 00:29:21,135 --> 00:29:23,220 Saya tidak mempunyai apa-apa pergi bersama mereka. 430 00:29:24,972 --> 00:29:26,557 saya bersumpah. 431 00:29:27,600 --> 00:29:28,809 Apa yang anda tahu tentang dia? 432 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 dia... 433 00:29:32,855 --> 00:29:34,064 tidak menyenangkan. 434 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Nah, itu saya dapat. 435 00:29:36,192 --> 00:29:38,736 Di sekitar sini, dia memberi perintah, 436 00:29:38,777 --> 00:29:40,446 bukan hanya kepada umatnya. 437 00:29:40,488 --> 00:29:43,199 Polis tempatan membuang seluar mereka bila dia ada. 438 00:29:43,240 --> 00:29:44,492 Itu bermakna dia GRU. 439 00:29:46,118 --> 00:29:48,746 Siapa yang membunuh saintis itu mesti tentera. 440 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Mungkin juga menteri itu sendiri. 441 00:29:54,919 --> 00:29:56,378 [berbahasa Turki] 442 00:29:56,420 --> 00:29:59,256 Saya rasa ia adalah yang terbaik Saya tidak tahu beberapa perkara. 443 00:30:01,592 --> 00:30:02,885 Tony. 444 00:30:04,970 --> 00:30:06,680 terima kasih. 445 00:30:07,723 --> 00:30:09,225 Awak abang saya. 446 00:30:33,165 --> 00:30:35,084 - [telefon berdering] - Ya? 447 00:30:35,125 --> 00:30:37,503 [Galina] Presiden Czech Alena Kovac di talian. 448 00:30:39,088 --> 00:30:40,798 Letakkan dia melalui. terima kasih. 449 00:30:42,383 --> 00:30:44,385 - [bip] - Puan Presiden. 450 00:30:44,426 --> 00:30:48,347 Encik Petrov, saya dengar tahniah tersusun. 451 00:30:48,389 --> 00:30:50,349 Di bawah yang paling malang keadaan. 452 00:30:50,391 --> 00:30:52,309 Saya mengucapkan takziah 453 00:30:52,351 --> 00:30:54,520 bagi pihak kerajaan kita dan rakyatnya. 454 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 terima kasih. 455 00:30:56,146 --> 00:30:58,941 Dan saya menghargai anda mempercepatkan jenazah menteri. 456 00:30:58,983 --> 00:31:00,109 Sudah tentu. 457 00:31:01,318 --> 00:31:03,737 Adakah anda disedarkan perbincangan saya dengan beliau 458 00:31:03,779 --> 00:31:05,114 sebelum kematiannya? 459 00:31:05,155 --> 00:31:06,490 Straight to the point. 460 00:31:06,532 --> 00:31:08,534 Mesti kenapa dia sukakan awak. 461 00:31:09,577 --> 00:31:11,370 Dia dan saya faham betapa pentingnya 462 00:31:11,412 --> 00:31:13,038 hubungan adalah antara dua negara kita. 463 00:31:13,080 --> 00:31:14,456 Hubungan yang mesti ada 464 00:31:14,498 --> 00:31:16,166 dinilai semula dalam cahaya peristiwa baru-baru ini. 465 00:31:16,208 --> 00:31:17,751 Saya pasti awak faham. 466 00:31:17,793 --> 00:31:20,379 Sebarang tawaran yang kamu berdua buat tidak akan dihormati. 467 00:31:22,423 --> 00:31:23,841 Saya mengumpulkan sebanyak itu, 468 00:31:23,882 --> 00:31:27,386 diberikan panggilan saya dengan Presiden Oliynyk beberapa minit yang lalu. 469 00:31:27,428 --> 00:31:31,015 Dia memberitahu saya anda telah mula bergerak lebih banyak tentera ke Ukraine. 470 00:31:31,056 --> 00:31:32,933 Latihan ketenteraan. 471 00:31:32,975 --> 00:31:35,227 Dan berapa lama sehingga latihan ini 472 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 meluas ke Eropah Timur? 473 00:31:36,604 --> 00:31:38,188 Itu bergantung pada anda. 474 00:31:38,230 --> 00:31:41,775 Sebarang peningkatan kehadiran NATO di Republik Czech akan dilihat 475 00:31:41,817 --> 00:31:44,194 sebagai ancaman kepada keselamatan negara kita. 476 00:31:44,236 --> 00:31:45,487 Jadi niat anda adalah 477 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 untuk bermodalkan atas kematian menteri 478 00:31:47,489 --> 00:31:49,700 untuk memajukan agenda ketenteraan. 479 00:31:49,742 --> 00:31:52,286 Sekian ucapan takziah. 480 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 Saya tidak naif. 481 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 Tidak. Anda seorang bidak. 482 00:31:55,748 --> 00:31:58,250 Dan jika anda ingin tidur dengan orang Amerika, 483 00:31:58,292 --> 00:32:01,545 tahu ia akan dilihat sebagai tindakan bermusuhan oleh negara saya. 484 00:32:02,588 --> 00:32:04,298 Selamat malam, Puan Presiden. 485 00:32:04,340 --> 00:32:06,800 [klik talian, bip] 486 00:32:06,842 --> 00:32:07,843 [telefon berbunyi bip] 487 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 Ini akan menjadi menyeronokkan. 488 00:32:16,685 --> 00:32:19,104 Menteri Pertahanan yang baharu, 489 00:32:19,146 --> 00:32:20,939 dia cucuk, ya? 490 00:32:22,691 --> 00:32:25,027 - Mengambil semula perjanjian itu. - Mm. 491 00:32:26,070 --> 00:32:28,989 Dan melemparkan ancaman terhadap negara kita atas kesusahannya. 492 00:32:29,031 --> 00:32:31,742 Rusia. Mereka akan membalas dendam. 493 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 Anda mesti berhati-hati. 494 00:32:33,744 --> 00:32:36,830 Adakah ini ayah saya bercakap atau bekas askar Tentera Merah? 495 00:32:36,872 --> 00:32:38,916 Kedua-duanya. 496 00:32:38,957 --> 00:32:42,419 Pertahanan kita berada dalam keadaan berjaga-jaga. 497 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Saya ragu kita akan menjadi sasaran mereka. 498 00:32:44,296 --> 00:32:46,548 Ah, bagi mereka, itu tidak penting yang menarik picu 499 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 selagi mereka mampu gunakan kesalahan 500 00:32:48,550 --> 00:32:50,344 untuk melayani kepentingan mereka. 501 00:32:51,970 --> 00:32:53,972 Mereka sendiri yang membunuhnya. 502 00:32:55,516 --> 00:32:57,184 Saya yakin itu. 503 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 Orang Amerika lebih suka bom kepada peluru. 504 00:33:06,151 --> 00:33:08,612 Postur di Ukraine, ancaman? 505 00:33:11,323 --> 00:33:13,826 Saya teragak-agak untuk menandatangani dengan NATO, tetapi sekarang... 506 00:33:15,494 --> 00:33:17,454 ... Saya bimbang mereka tidak meninggalkan saya pilihan. 507 00:33:17,496 --> 00:33:18,997 Mm. 508 00:33:21,500 --> 00:33:25,462 Anda mesti melakukan yang terbaik untuk melindungi rakyatmu, Alena. 509 00:33:25,504 --> 00:33:26,672 Mm? 510 00:33:29,717 --> 00:33:31,677 ♪ ♪ 511 00:33:35,013 --> 00:33:36,557 [pintu dibuka] 512 00:33:38,058 --> 00:33:39,476 [pintu ditutup] 513 00:33:57,286 --> 00:33:58,954 Adakah anda sedang tidur? 514 00:33:58,996 --> 00:34:01,081 Tidak. 515 00:34:01,123 --> 00:34:02,958 Bermeditasi secara transenden? 516 00:34:03,000 --> 00:34:05,461 Saya cuba. 517 00:34:09,923 --> 00:34:12,134 - Katakan apa yang anda mahu katakan. - Baiklah, saya bimbang. 518 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Saya tahu awak dan Jack rapat, 519 00:34:14,470 --> 00:34:15,971 jadi ini mesti sangat sukar untuk anda. 520 00:34:16,013 --> 00:34:17,264 [ketawa] 521 00:34:17,306 --> 00:34:19,391 Saya tidak perlukan simpati awak. 522 00:34:19,433 --> 00:34:22,352 Apa yang saya perlukan daripada awak adalah untuk memberinya rehat. 523 00:34:22,394 --> 00:34:24,438 Dia telah berada di pejabat anda, apa, sepuluh bulan? 524 00:34:24,480 --> 00:34:26,732 Itu sudah cukup lama untuk mengetahui siapa dia. 525 00:34:26,774 --> 00:34:28,400 Ini lebih besar daripada dia sekarang. 526 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 Sama ada dia betul atau salah bukan intinya. 527 00:34:30,319 --> 00:34:32,112 Dia perlu tahu dia tidak boleh pergi setengah-setengah 528 00:34:32,154 --> 00:34:34,114 setiap kali dia dapat idea dalam kepalanya. 529 00:34:34,156 --> 00:34:37,242 Ya. Saya pernah fikir begitu. 530 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Anda sangat mengenalinya, apa lakonan dia? 531 00:34:41,830 --> 00:34:43,207 Well, dia teliti. 532 00:34:43,248 --> 00:34:45,167 Dia tidak akan melakukan apa-apa... 533 00:34:45,209 --> 00:34:48,045 dia tidak tahu setiap butiran difikirkan. 534 00:34:48,086 --> 00:34:49,486 - [tayar berbunyi] - [siren meraung] 535 00:34:56,178 --> 00:34:57,429 [tayar berbunyi] 536 00:34:58,472 --> 00:35:01,391 Jack, apa khabar dengan ruang yang sempit? 537 00:35:01,433 --> 00:35:02,976 [pintu kenderaan ditutup di luar] 538 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 [radio polis yang tidak jelas berbual] 539 00:35:08,023 --> 00:35:09,441 [Yunani] Yesus. 540 00:35:09,483 --> 00:35:11,902 Adakah mereka tahu sesuatu kita tidak tahu? 541 00:35:11,944 --> 00:35:13,487 Tidak. 542 00:35:13,529 --> 00:35:15,823 Orang Rusia hanya mahu Cepat Jack diam. 543 00:35:15,864 --> 00:35:18,367 [pegawai menjerit dalam bahasa Yunani] 544 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Hai, budak-budak. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,710 [bual mendesak diteruskan] 546 00:35:28,752 --> 00:35:30,712 [siren meraung] 547 00:35:45,811 --> 00:35:46,979 Di mana dia? 548 00:35:47,020 --> 00:35:48,647 WHO? 549 00:35:48,689 --> 00:35:49,982 Jangan main bodoh. 550 00:35:50,023 --> 00:35:52,860 Ia tidak akan berakhir dengan baik untuk anda. 551 00:35:52,901 --> 00:35:55,529 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 552 00:35:55,571 --> 00:35:57,531 Saya hanya cuba untuk mengekalkan lampu menyala di sini 553 00:35:57,573 --> 00:35:59,700 hanya membetulkan beberapa kereta, anda tahu. 554 00:35:59,741 --> 00:36:01,410 [mengeluh] 555 00:36:01,451 --> 00:36:03,745 germo turki. 556 00:36:03,787 --> 00:36:06,915 Kami tahu betul siapa anda. 557 00:36:06,957 --> 00:36:08,500 Koyakkan tempat ini. 558 00:36:10,878 --> 00:36:12,546 [Tony] Tolong jangan menakutkan burung saya. 559 00:36:15,340 --> 00:36:16,967 Tidak, kita tidak boleh pergi menerjah ke sana. 560 00:36:17,009 --> 00:36:19,237 Kami sudah berada di atas ais nipis dengan orang Rusia dan orang Yunani. 561 00:36:19,261 --> 00:36:21,096 Kemudian lebih baik anda berdoa mereka tidak menjumpainya. 562 00:36:21,138 --> 00:36:22,431 [bual mendesak diteruskan] 563 00:36:47,831 --> 00:36:49,625 ♪ ♪ 564 00:37:09,937 --> 00:37:11,939 - [pintu kenderaan ditutup] - [enjin dihidupkan] 565 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Jadi di mana Jack? 566 00:37:30,165 --> 00:37:33,835 Seperti yang saya katakan, dia teliti. 567 00:37:45,889 --> 00:37:47,140 [enjin dihidupkan] 568 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 [kereta dipandu keluar] 569 00:37:56,525 --> 00:37:58,527 [berpusing] 570 00:38:03,907 --> 00:38:06,743 [tercungap-cungap] 571 00:38:10,122 --> 00:38:11,540 Mengambil anda cukup lama. 572 00:38:11,581 --> 00:38:13,542 Anda seorang lelaki yang popular. 573 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 [ketawa] 574 00:38:16,211 --> 00:38:18,088 Saya perlukan satu perkara lagi. 575 00:38:21,091 --> 00:38:23,093 [hon hon] 576 00:38:26,471 --> 00:38:27,931 [pintu dibuka] 577 00:38:29,516 --> 00:38:30,934 [pintu ditutup] 578 00:38:33,020 --> 00:38:35,397 Saya nampak awak sedang menetap. 579 00:38:35,439 --> 00:38:37,315 Ya, ya. 580 00:38:38,817 --> 00:38:40,193 Sila duduk. 581 00:38:43,363 --> 00:38:46,575 Saya janji saya tak tanya awak di sini untuk pendapat anda. 582 00:38:46,616 --> 00:38:48,368 Saya tahu awak benci itu. 583 00:38:50,287 --> 00:38:54,249 Kesetiaan anda adalah kepada negara, seperti saya. 584 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Saya fikir kita berdua mungkin datang kepada pemahaman kita sendiri. 585 00:38:58,420 --> 00:39:02,758 Anda sepatutnya mengalami ini perbualan dengan pengarah. 586 00:39:02,799 --> 00:39:06,553 Kami berdua tahu kedudukannya adalah hiasan. 587 00:39:07,679 --> 00:39:10,599 Engkaulah yang memerintahkan hormat di dewan ini, 588 00:39:10,640 --> 00:39:13,268 dan ia adalah penghormatan anda Saya berharap untuk mendapat. 589 00:39:15,937 --> 00:39:20,150 Menteri Popov adalah sekeping najis. 590 00:39:21,485 --> 00:39:24,571 Tetapi saya tidak menghormati untuk cara ia dikendalikan. 591 00:39:26,156 --> 00:39:27,282 saya faham. 592 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 Hakikatnya saya tidak diberitahu. 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,369 Itu panggilan saya. 594 00:39:32,412 --> 00:39:34,956 Anda tahu lebih baik daripada sesiapa sahaja amanah itu sukar diperolehi. 595 00:39:36,875 --> 00:39:39,461 Anda meminta kesetiaan saya, 596 00:39:39,503 --> 00:39:42,339 tetapi anda memerlukan yang saya berikan secara membabi buta, hmm? 597 00:39:43,673 --> 00:39:47,094 Anda fikir diri anda seorang patriot, 598 00:39:47,135 --> 00:39:49,721 tetapi apabila saya mendedahkan kebenaran, 599 00:39:49,763 --> 00:39:53,350 awak putar belit sesuai dengan tujuan anda. 600 00:39:53,391 --> 00:39:55,227 Tetapi saya mempunyai tujuan. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,399 Sudah berapa lama sejak itu awak berjuang untuk sesuatu, Luka? 602 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Saya perlukan bantuan. 603 00:40:08,198 --> 00:40:11,743 Ada seorang lelaki, seorang Amerika pegawai perisikan, 604 00:40:11,785 --> 00:40:14,788 yang telah terbukti lebih tanpa henti daripada yang dijangkakan. 605 00:40:16,748 --> 00:40:19,876 Saya berharap anda boleh bantu saya dengan itu. 606 00:40:19,918 --> 00:40:21,920 ♪ ♪ 607 00:40:34,724 --> 00:40:36,184 [tayar berbunyi] 608 00:40:39,604 --> 00:40:41,606 ♪ ♪ 609 00:40:50,073 --> 00:40:52,909 [muzik piano lembut dimainkan] 610 00:40:52,951 --> 00:40:56,079 Terasa seperti selamanya sejak itu Saya pernah makan masakan rumah. 611 00:40:56,121 --> 00:40:57,831 - [ketawa] - Terima kasih. 612 00:40:57,873 --> 00:41:00,041 Jangan terima kasih. Isteri saya seorang yang bertimbang rasa. 613 00:41:00,083 --> 00:41:01,626 Tidak di sana, sayang. Mari duduk di sini. 614 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Tidak, dia baik-baik saja. Tetap di tempat anda berada. 615 00:41:05,005 --> 00:41:07,007 [ketawa] 616 00:41:07,048 --> 00:41:08,925 Penguncian telah berakhir. 617 00:41:10,093 --> 00:41:11,887 Oh, akhirnya, ada berita baik. 618 00:41:11,928 --> 00:41:14,639 Saya yakin awak bukan sekarang dan tidak pernah menjadi sasaran. 619 00:41:16,975 --> 00:41:20,145 [Jana] Saya harap semua orang lapar. 620 00:41:20,187 --> 00:41:21,605 - [Alena] Wah. - [Radek ketawa kecil] 621 00:41:22,647 --> 00:41:25,150 - Lihat itu. - Terima kasih. 622 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 - [Alena] Ini cantik. - Terima kasih. 623 00:41:33,450 --> 00:41:34,868 [enjin mengaum dalam jarak] 624 00:42:11,112 --> 00:42:13,615 Tidak benar-benar berada di pasaran untuk Camaro. 625 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 Tetapi tawaran itu terlalu baik untuk dilepaskan. 626 00:42:16,493 --> 00:42:17,869 [ketawa] 627 00:42:27,921 --> 00:42:29,923 - [bualan tidak jelas] - [bunyi hon] 628 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Saya ada ini untuk awak. 629 00:42:45,146 --> 00:42:47,565 Tidak membebankan saya lima ringgit, tetapi mereka memberitahu saya ia bagus. 630 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 Anda menghantar wang kepadanya 631 00:42:49,442 --> 00:42:51,528 melalui rangkaian hawala sebelum kami meninggalkan Rom. 632 00:42:51,569 --> 00:42:53,154 Awak suruh saya ikut? 633 00:42:53,196 --> 00:42:54,948 Anda secara aktif melemahkan misi itu. 634 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Adakah penyeludup itu idea anda juga? 635 00:42:58,493 --> 00:43:00,328 Jika orang Rusia pegang dia, 636 00:43:00,370 --> 00:43:01,764 ia bukan sahaja kecerdasan kita akan hilang. 637 00:43:01,788 --> 00:43:03,290 Saya melemparkan talian hayat kepadanya. 638 00:43:03,331 --> 00:43:05,309 Dan sekarang, kerana awak, kami pergi tanpa apa-apa. 639 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 Begitu juga orang Rusia. 640 00:43:07,669 --> 00:43:09,754 Saya tahu apa yang orang fikir tentang saya. 641 00:43:09,796 --> 00:43:13,383 Terlalu bercita-cita tinggi, kasar, kejam, berhati dingin. 642 00:43:13,425 --> 00:43:15,385 Hanya satu klise omong kosong selepas yang lain, 643 00:43:15,427 --> 00:43:17,804 tetapi saya akan memberitahu anda apa yang saya tidak. 644 00:43:17,846 --> 00:43:20,223 Saya bukan orangnya yang anda tipu. 645 00:43:20,265 --> 00:43:21,808 [mengeluh] 646 00:43:21,850 --> 00:43:23,685 [telefon bergetar] 647 00:43:23,727 --> 00:43:25,770 Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 648 00:43:25,812 --> 00:43:27,415 Jack sedang mengejar sesuatu yang besar, dan kita sama-sama tahu. 649 00:43:27,439 --> 00:43:29,083 Dia perlu bermain ini, dan kita perlu biarkan dia. 650 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 - [mengeluh] - Hei. 651 00:43:31,776 --> 00:43:33,361 Ya, saya akan pulang dalam beberapa jam. 652 00:43:33,403 --> 00:43:35,363 saya janji. 653 00:43:35,405 --> 00:43:37,157 Okay. Saya sayang awak juga. 654 00:43:38,199 --> 00:43:39,200 [telefon berbunyi bip] 655 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Itu bukan Miller. 656 00:43:43,621 --> 00:43:45,832 Tidak. Kami sudah bercakap. 657 00:43:45,874 --> 00:43:47,917 Kami menghantar anda ke Prague. 658 00:43:47,959 --> 00:43:50,420 Anda perlu memastikan itu Langkah seterusnya Presiden Kovac 659 00:43:50,462 --> 00:43:52,589 adalah selaras dengan kepentingan A.S. dan NATO. 660 00:43:54,174 --> 00:43:56,009 Awak tak beritahu dia kan? 661 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Tentang duit hawala? Tidak. 662 00:43:58,511 --> 00:44:00,096 Awak buktikan saya tak boleh percayakan awak. 663 00:44:00,138 --> 00:44:02,849 Itu tidak bermakna Saya tidak boleh menggunakan awak. 664 00:44:02,891 --> 00:44:04,351 Jika Jack berfikir dia meminati sesuatu, 665 00:44:04,392 --> 00:44:06,227 maka saya perlukan awak untuk mendahuluinya. 666 00:44:14,110 --> 00:44:16,488 Itu adalah milik anda Kad "Keluar dari Penjara". 667 00:44:16,529 --> 00:44:18,031 [enjin dihidupkan] 668 00:44:19,157 --> 00:44:21,159 ♪ ♪ 669 00:44:51,356 --> 00:44:52,524 Wah. 670 00:44:52,565 --> 00:44:54,275 Hampir tidak memenuhi keperluan, ya? 671 00:44:54,317 --> 00:44:55,944 - Saya buat. - [ketawa] 672 00:44:59,239 --> 00:45:01,032 [Mike] Mereka tidak memberi anda pilihan, 673 00:45:01,074 --> 00:45:02,575 tetapi anda tidak melakukannya berikan mereka satu sama ada. 674 00:45:02,617 --> 00:45:04,178 Maksud saya, anda tidak boleh abaikan saja politik. 675 00:45:04,202 --> 00:45:05,703 saya tidak. 676 00:45:05,745 --> 00:45:07,997 Saya menyerahkan diri saya sekarang, 677 00:45:08,039 --> 00:45:10,125 sumber saya senyap dan laluan menjadi sejuk. 678 00:45:10,166 --> 00:45:11,918 Betul. Maaf. Anda tahu, sudah lama. 679 00:45:11,960 --> 00:45:14,587 Saya terlupa bahawa anda pusat segala-galanya. 680 00:45:14,629 --> 00:45:16,131 [kedua-duanya tergelak] 681 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 Dengar, kawan, mereka membakar saya. 682 00:45:19,134 --> 00:45:21,094 Kami berniaga mengarut untuk hidup, Jack. 683 00:45:21,136 --> 00:45:22,804 Jangan menipu diri sendiri di atasnya. 684 00:45:22,846 --> 00:45:24,722 Anda tahu, ia lebih mudah untuk menjadi pelarian 685 00:45:24,764 --> 00:45:25,890 apabila CIA menyokong anda. 686 00:45:25,932 --> 00:45:27,475 Saya tidak lari dari CIA. 687 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 Jadi mengapa mereka mengejar anda? 688 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 Lebih baik berada di dalam daripada luar. 689 00:45:34,357 --> 00:45:36,401 [ketawa] Anda tahu apa? 690 00:45:36,443 --> 00:45:38,712 Lepaskan saya semua "Awak fuck, anda berakhir seperti saya" ucapan 691 00:45:38,736 --> 00:45:41,322 apabila anda mempunyai pandangan seperti ini. 692 00:45:41,364 --> 00:45:42,574 [ketawa perlahan] 693 00:45:43,867 --> 00:45:45,886 Jadi awak akan beritahu saya apa yang awak duduk, 694 00:45:45,910 --> 00:45:47,120 atau adakah saya perlu meneka? 695 00:45:47,162 --> 00:45:49,164 ♪ ♪ 696 00:46:07,265 --> 00:46:08,558 [telefon bergetar] 697 00:46:16,191 --> 00:46:18,193 ♪ ♪ 698 00:46:30,830 --> 00:46:33,374 [Mike] Yesus. 699 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 Apa sekarang? 700 00:46:34,876 --> 00:46:37,045 [Jack] Sekarang... 701 00:46:37,086 --> 00:46:39,964 Saya mengikut kepintaran saya kembali kepada sumber, 702 00:46:40,006 --> 00:46:41,799 lihat apa lagi yang mereka tahu. 703 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 [Mike] Jika sumber anda adalah hantu, 704 00:46:43,843 --> 00:46:46,596 - mereka hanya bercinta dengan awak. - Hmm. 705 00:46:46,638 --> 00:46:50,183 Nah, siapa pun mereka, 706 00:46:50,225 --> 00:46:52,769 Saya mengheret keldai mereka keluar ke dalam kesejukan dengan saya. 707 00:46:52,810 --> 00:46:54,145 [botol berdenting] 708 00:46:54,187 --> 00:46:56,189 ♪ ♪ 709 00:47:18,920 --> 00:47:20,922 ♪ ♪ 710 00:47:47,991 --> 00:47:49,993 ♪ ♪ 711 00:48:20,023 --> 00:48:22,025 ♪ ♪ 712 00:48:52,013 --> 00:48:54,015 ♪ ♪