1 00:02:02,623 --> 00:02:05,042 Mereka mengantarmu keluar besok pagi. 2 00:02:07,878 --> 00:02:10,131 Anda akan kembali ke D.C. pada siang hari. 3 00:02:10,214 --> 00:02:13,467 - Aku tidak akan pergi. - Mendongkrak... 4 00:02:13,551 --> 00:02:16,304 Aku tidak akan pergi sampai aku mengetahuinya siapa yang melakukan ini. 5 00:02:18,306 --> 00:02:19,307 Hai. 6 00:02:19,390 --> 00:02:21,809 - Mike November. Aku c.O.S. - Jim Greer. 7 00:02:21,892 --> 00:02:24,729 - Dan ini Jack Ryan. - Hai. Maaf. 8 00:02:25,563 --> 00:02:26,731 Mike? 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,066 Anda harus datang untuk melihatnya segera. 10 00:02:44,248 --> 00:02:45,499 Bantu aku. 11 00:02:56,594 --> 00:02:59,722 Namanya filiberto José luiz ramos. 12 00:02:59,805 --> 00:03:02,433 Dia adalah kapten di kepolisian nasional. 13 00:03:02,641 --> 00:03:06,020 Dia bertanggung jawab atas detail keamanan yang mengantarmu ke bandara. 14 00:03:07,021 --> 00:03:08,272 Jadi, apa yang dia lakukan di sini? 15 00:03:08,856 --> 00:03:10,816 Katanya istri dan anak-anaknya dibunuh. 16 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 Mereka mencoba membunuhnya, tetapi dia berhasil lolos. 17 00:03:14,278 --> 00:03:16,113 Bagaimana dia mengaturnya? 18 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 Anjingnya menggigit pria itu, dan dia lari. 19 00:03:19,075 --> 00:03:20,743 Dia mencuri mobil dan langsung menuju ke sini. 20 00:03:20,826 --> 00:03:21,827 Dia menginginkan suaka. 21 00:03:22,411 --> 00:03:24,914 Tidak mempercayai pemerintah Venezuela. 22 00:03:25,039 --> 00:03:26,540 - Tidak bisa menyalahkan dia di sana. - Mike. 23 00:03:27,416 --> 00:03:28,542 Suaka untuk apa? 24 00:03:30,294 --> 00:03:32,421 Dia pikir dia tahu siapa yang membunuh senator moreno. 25 00:03:43,474 --> 00:03:45,476 Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 26 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Kita semua di sini. 27 00:03:59,156 --> 00:04:02,618 Kamu bilang kamu tahu sesuatu tentang pembunuhan senator moreno. 28 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 Anda ingin suaka? 29 00:04:06,414 --> 00:04:07,748 Beritahu kami. 30 00:04:11,168 --> 00:04:12,962 Suaka untuk ibunya juga. Dia sakit parah. 31 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 Pembunuhan itu. Apa yang telah terjadi? 32 00:04:44,243 --> 00:04:47,830 Seorang pria yang belum pernah dia lihat sebelumnya mendatanginya di rumah sakit 33 00:04:47,913 --> 00:04:49,623 dimana ibunya tinggal... 34 00:04:49,707 --> 00:04:52,460 Rambut pirang, mata biru, berbicara bahasa Spanyol dengan sangat baik, 35 00:04:52,543 --> 00:04:54,879 - tapi dengan aksen. - Aksen seperti apa? 36 00:05:00,718 --> 00:05:03,095 - Eropa, mungkin. - Apa lagi? 37 00:05:19,403 --> 00:05:21,906 Mata biru tahu bahwa dia adalah seorang polisi. 38 00:05:22,031 --> 00:05:25,576 Dia memberinya sekitar $3.000, dan dia memberitahunya 39 00:05:25,701 --> 00:05:29,038 untuk mengubah konvoi senator di pintu keluar yang berbeda 40 00:05:29,121 --> 00:05:30,831 dari bundaran lalu lintas. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,501 Dasar brengsek. 42 00:05:36,754 --> 00:05:40,090 Dia tidak mengenal siapa pun akan dibunuh. Dia sangat menyesal. 43 00:05:40,174 --> 00:05:41,934 Apa yang kamu pikirkan? apa yang akan terjadi? 44 00:05:44,136 --> 00:05:46,180 Itu adalah uang yang banyak, dan ibunya sakit parah. 45 00:05:46,263 --> 00:05:48,867 Tidak, aku tidak peduli. Presiden Reyes. Apakah namanya pernah disebutkan? 46 00:05:48,891 --> 00:05:50,768 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Reyes. 47 00:05:50,893 --> 00:05:52,061 Lihat aku. Lihat aku! 48 00:05:52,144 --> 00:05:55,439 Ubarri. Ubarri, apakah namanya pernah disebutkan? 49 00:05:56,524 --> 00:05:59,443 Tidak, tidak. Tidak ada yang lain. 50 00:06:01,904 --> 00:06:03,030 Itu saja. 51 00:06:28,222 --> 00:06:29,431 Kamu baik-baik saja? 52 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Reyes melakukan ini. 53 00:06:33,602 --> 00:06:35,896 Oke. Anda mendengarkan saya. 54 00:06:36,021 --> 00:06:38,357 Apa yang kita bicarakan suatu malam, almeta, 55 00:06:38,440 --> 00:06:40,043 peluncuran roket di laut Cina selatan, 56 00:06:40,067 --> 00:06:43,028 ada sesuatu yang lebih besar terjadi di sini, Jack. 57 00:06:43,320 --> 00:06:45,489 Lebih besar dari Reyes. 58 00:06:45,614 --> 00:06:47,241 Dan kita berdua bisa saling membantu. 59 00:06:57,459 --> 00:06:59,003 Ini bukan iseng-iseng. 60 00:07:00,129 --> 00:07:02,214 Kami melakukan ini, kami melakukan ini bersama-sama. 61 00:07:02,840 --> 00:07:04,258 Saya bisa hidup dengan itu. 62 00:08:47,569 --> 00:08:48,946 Tunggu! 63 00:08:50,447 --> 00:08:52,658 Kami membutuhkan beberapa dari mereka hidup-hidup. 64 00:08:53,450 --> 00:08:54,618 Bawa dia. 65 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 Sial. Hari yang indah. 66 00:10:49,233 --> 00:10:51,151 Saya akan datang besok untuk memeriksa segelnya. 67 00:10:52,069 --> 00:10:53,779 Pastikan Anda tidak membawanya keluar sampai aku melakukannya. 68 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Barang bagus. 69 00:10:56,740 --> 00:10:58,826 Hei, Marcus, selagi kamu di sini dan bersiap-siap dan semuanya, 70 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 kamu keberatan mengikis teritip keluar dari lambung kapal? 71 00:11:02,538 --> 00:11:03,956 Aku akan membayarmu tunai. 72 00:11:04,039 --> 00:11:06,083 Keluar dari buku. 73 00:11:07,793 --> 00:11:09,837 Tentu. Mungkin setelah aku selesai, Saya bisa mengusap dek 74 00:11:09,920 --> 00:11:11,380 dan membuang sampahnya untukmu juga. 75 00:11:12,631 --> 00:11:15,968 Hei, aku hanya bertanya. Tak perlu sensitif, kawan. 76 00:11:16,051 --> 00:11:18,720 Saya memperbaiki perahunya, saya tidak membersihkannya. Supaya kita jelas. 77 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 Baiklah. 78 00:11:21,098 --> 00:11:23,433 Maaf, pikirku kamu bisa menggunakan uang itu, aku... 79 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 gram! 80 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 Kami di luar sini. 81 00:12:10,606 --> 00:12:12,232 Teman lama datang menemuimu. 82 00:12:14,818 --> 00:12:17,487 Uskup. Bagaimana kabarmu? 83 00:12:19,156 --> 00:12:20,407 Apa yang kamu lakukan di sini? 84 00:12:23,827 --> 00:12:25,621 Apakah Anda keberatan jika kita masuk ke dalam dan mengobrol? 85 00:12:25,954 --> 00:12:28,874 Di sini agak panas, dan nyamuk-nyamuk ini memakanku hidup-hidup. 86 00:12:29,750 --> 00:12:33,587 Teh manis, darah manis, begitu kata mereka. 87 00:12:33,670 --> 00:12:35,255 Permisi, Ny. Bishop. 88 00:12:35,339 --> 00:12:37,215 Senang bertemu Anda, Tuan Spicoli. 89 00:12:37,466 --> 00:12:39,217 Tolong, panggil aku Jeff. 90 00:13:01,823 --> 00:13:03,909 Dua hati ungu, 91 00:13:03,992 --> 00:13:05,619 bintang perunggu, salib Angkatan Laut. 92 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Berengsek. 93 00:13:07,621 --> 00:13:09,539 Itu jumlah yang mengesankan, keluarga Anda. 94 00:13:13,168 --> 00:13:14,544 Apakah itu ayahmu? 95 00:13:15,545 --> 00:13:19,800 Jadi, Jeff, sesuatu yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 96 00:13:24,554 --> 00:13:26,098 Saya membutuhkan sopir perahu. 97 00:13:27,474 --> 00:13:29,184 Seseorang dengan clean sheet 98 00:13:30,018 --> 00:13:32,562 yang dapat menavigasi secara diam-diam sistem sungai, 99 00:13:33,563 --> 00:13:36,149 masuk dan keluar dari ruang sempit di perairan dangkal, 100 00:13:36,233 --> 00:13:37,401 melakukan perbaikan dengan cepat. 101 00:13:37,484 --> 00:13:41,488 Ya, sudah kubilang padamu, aku sudah selesai satu ton serangan amfibi 102 00:13:41,571 --> 00:13:43,365 dengan banyak nakhoda yang berbeda. 103 00:13:44,574 --> 00:13:45,575 Kamu yang terbaik. 104 00:13:47,411 --> 00:13:49,913 Ingat operasi pit viper? Kamboja? 105 00:13:50,998 --> 00:13:52,708 Apa? Kami mengguncang wanita jalang itu. 106 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Bagaimana bahasa Spanyolmu? 107 00:13:55,836 --> 00:13:56,962 Kamu membuang-buang nafasmu. 108 00:13:57,879 --> 00:13:59,756 Dan yang terpenting, waktuku. 109 00:14:00,173 --> 00:14:02,193 - Aku sudah selesai dengan semua itu. - Lihat, aku tidak di sini 110 00:14:02,217 --> 00:14:03,510 untuk mencoba dan memasukkan kembali Anda. 111 00:14:03,593 --> 00:14:06,013 Ini sebenarnya menguntungkan saya bahwa kamu tidak ikut. 112 00:14:06,096 --> 00:14:07,097 Ya, bagaimana? 113 00:14:07,180 --> 00:14:12,519 Ini adalah... jenis pekerjaan yang "di luar buku". 114 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Ya, terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 115 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 - Aku punya kehidupan di sini. - Sangat. 116 00:14:17,691 --> 00:14:20,277 Tinggal bersama nenekmu, memperbaiki alat peraga 117 00:14:20,360 --> 00:14:22,070 di kapal pesiar orang kaya? 118 00:14:22,154 --> 00:14:24,072 Saya yakin Anda mendapatkan banyak vagina. 119 00:14:24,448 --> 00:14:26,450 Astaga, pergilah dari rumahku. 120 00:14:40,630 --> 00:14:42,966 Saya benci melihat bakat terbuang percuma, jadi aku akan memberimu 24 121 00:14:43,050 --> 00:14:44,330 - untuk memikirkannya... - Pergi saja. 122 00:14:44,885 --> 00:14:46,553 Dan jangan ganggu kami lagi. 123 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Terima kasih untuk tehnya, Yvonne! 124 00:14:58,899 --> 00:15:00,192 Sampai jumpa, Jeff! 125 00:15:05,489 --> 00:15:06,573 Kamu tampak bahagia. 126 00:15:39,856 --> 00:15:42,651 - hehe? - Jack, ini Mitch Chapin. 127 00:15:43,693 --> 00:15:45,821 Kita semua muak apa yang terjadi pada Jimmy. 128 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 Bagaimana kabarmu? 129 00:15:52,452 --> 00:15:55,872 Saya melakukan yang terbaik. 130 00:15:55,997 --> 00:15:57,249 Saya minta maaf. 131 00:15:57,415 --> 00:15:59,793 Aku tahu kalian berdua dekat. 132 00:15:59,876 --> 00:16:01,628 Anda terluka? 133 00:16:02,295 --> 00:16:04,714 Tidak ada yang besar. aku akan baik-baik saja. 134 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Setidaknya terima kasih Tuhan untuk itu. 135 00:16:10,428 --> 00:16:15,600 Dengar, Jack, Saya tahu ini mungkin yang terakhir 136 00:16:15,684 --> 00:16:17,954 yang ingin kamu pikirkan saat ini, tapi ada banyak orang 137 00:16:17,978 --> 00:16:20,230 yang ingin berbicara dengan Anda 138 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 tentang apa yang terjadi di bawah sana. 139 00:16:22,899 --> 00:16:25,152 Saya dapat membantu memandu Anda melalui semua itu. 140 00:16:25,819 --> 00:16:27,070 Ayo temui aku. 141 00:16:28,363 --> 00:16:30,490 Baiklah, saya menghargainya, Senator, saya menghargainya. 142 00:16:30,574 --> 00:16:34,077 Aku... Aku sebenarnya masih di Caracas. 143 00:16:35,829 --> 00:16:39,666 Saya pikir kamu akan pulang dengan Jimmy. 144 00:16:40,709 --> 00:16:44,671 Ada beberapa hal Saya hanya perlu menindaklanjutinya di sini. 145 00:16:45,005 --> 00:16:48,216 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya. 146 00:16:48,717 --> 00:16:49,926 Kapan pun. 147 00:16:51,928 --> 00:16:53,305 Terima kasih tuan. 148 00:17:55,325 --> 00:17:56,534 Seperti ini? 149 00:18:01,164 --> 00:18:03,040 Bagaimana dengan alisnya? 150 00:18:03,041 --> 00:18:05,168 Panjang? Gelap? Tipis? 151 00:19:37,886 --> 00:19:39,095 Membantumu dengan sesuatu, kawan? 152 00:19:40,930 --> 00:19:44,100 - Ya, sebenarnya aku pikir aku mungkin tersesat. - Menurutku begitu. 153 00:19:44,225 --> 00:19:46,329 Saya bekerja untuk kopi valencia. Kami memiliki kiriman yang jatuh tempo hari ini 154 00:19:46,353 --> 00:19:47,937 dan itu tidak pernah terlihat, jadi kupikir... 155 00:19:48,021 --> 00:19:49,856 Tunjukkan padaku beberapa ID sialan. 156 00:19:50,065 --> 00:19:51,066 Ya. 157 00:19:52,442 --> 00:19:54,110 Ya Tuhan, sialan, ini dia. 158 00:19:54,194 --> 00:19:56,529 Anda berada di kapal yang salah. 159 00:19:58,114 --> 00:20:00,367 Aku memberimu wadah iso, kan? 160 00:20:00,450 --> 00:20:02,369 - Ya. - Ya, jadi, seberapa sulitkah itu? 161 00:20:02,452 --> 00:20:04,079 - Ayo pergi. - Kamu benar. 162 00:20:11,419 --> 00:20:13,671 Saya sangat menyesal. Ini minggu pertamanya. 163 00:20:17,926 --> 00:20:19,052 Jalang! 164 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 PENGENAL. 165 00:20:22,847 --> 00:20:24,265 "Oi, jalang?" 166 00:20:48,790 --> 00:20:49,791 Berhenti. 167 00:20:50,667 --> 00:20:51,668 Apa? 168 00:20:51,751 --> 00:20:52,961 Cukup. 169 00:20:53,795 --> 00:20:54,921 Silakan. 170 00:20:55,088 --> 00:20:57,608 Anda jelas cukup tahu tentang saya, jadi, kamu tahu aku tidak bodoh. 171 00:20:59,008 --> 00:21:00,009 Cukup adil. 172 00:21:00,260 --> 00:21:01,678 Di mana Anda ingin memulai? 173 00:21:01,845 --> 00:21:04,139 Saya tidak tahu, kenapa kita tidak mencobanya seluruh nama itu lagi? 174 00:21:07,016 --> 00:21:08,017 Lee Klein. 175 00:21:09,018 --> 00:21:10,812 Lee Klein? 176 00:21:11,020 --> 00:21:12,689 Dan bagaimana kamu tahu cara melakukan itu, Lee? 177 00:21:13,648 --> 00:21:15,191 Saya mantan ksk. 178 00:21:15,525 --> 00:21:16,818 Yesus Kristus. 179 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 Saya seorang detektif swasta, sekarang. 180 00:21:20,530 --> 00:21:23,366 Seorang pengusaha kaya Jerman telah hilang. 181 00:21:23,450 --> 00:21:26,453 Keluarga itu pergi ke pemerintah, pemerintah ingin tetap diam. 182 00:21:26,953 --> 00:21:28,663 Saya tidak mengerti kenapa kamu mengikutiku. 183 00:21:29,456 --> 00:21:31,916 Kabel terakhir yang dia kirim berasal dari kantor cincopalmas. 184 00:21:35,211 --> 00:21:36,439 Bisnis apa yang dia geluti? 185 00:21:36,463 --> 00:21:38,131 Di kartunya? 186 00:21:38,214 --> 00:21:41,468 Cukup yakin itu mengatakan sesuatu seperti "konsultan militer". 187 00:21:41,634 --> 00:21:44,554 Tapi Anda dan saya akan mengatakan itu dia menjual mainan kepada anak-anak nakal. 188 00:21:45,722 --> 00:21:47,974 - Rey ya? - Ya. 189 00:21:48,057 --> 00:21:49,535 - Menurutmu Reyes memilikinya? - Aku tahu begitu. 190 00:21:49,559 --> 00:21:50,560 Bagaimana? 191 00:21:51,561 --> 00:21:54,397 Karena pengusahaku tidak selalu bersikap baik dengan orang lain. 192 00:22:01,988 --> 00:22:03,656 Saya turut prihatin mendengar tentang senator. 193 00:22:06,117 --> 00:22:07,702 Anda pikir Reyes ada di belakangnya. 194 00:22:09,078 --> 00:22:10,497 Kenapa kamu mengatakan itu? 195 00:22:10,580 --> 00:22:13,500 Tiket di meja Anda sudahkah kamu terbang hari ini, 196 00:22:13,583 --> 00:22:16,085 namun, ini dia. 197 00:22:17,879 --> 00:22:19,359 Saya pikir kita bisa saling membantu, Jack. 198 00:22:19,422 --> 00:22:21,966 - Saling membantu bagaimana caranya? - Saat kamu mendapatkan mata, 199 00:22:22,050 --> 00:22:23,384 Anda memberi saya pengusaha saya. 200 00:22:24,385 --> 00:22:25,720 Dan mengapa saya melakukan itu? 201 00:22:26,763 --> 00:22:28,723 Karena aku memberimu langkah pertamamu. 202 00:22:44,364 --> 00:22:47,158 Nicola sungguh bodoh hari ini. 203 00:22:49,244 --> 00:22:52,372 Membuat marah orang Amerika. 204 00:22:53,623 --> 00:22:56,083 Gloria Bonalde... 205 00:22:56,084 --> 00:22:59,420 Tidak ada yang tahu ini, tapi kami melakukan jajak pendapat... 206 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Dia punya peluang nyata. 207 00:23:02,882 --> 00:23:04,592 Nicola buta... 208 00:23:04,801 --> 00:23:06,636 Untuk apa pun yang tidak ingin dia lihat. 209 00:23:10,265 --> 00:23:13,393 Anda seharusnya menjadi orangnya memimpin negara ini. 210 00:23:14,644 --> 00:23:16,646 Mungkin... 211 00:23:17,313 --> 00:23:20,482 Nicola sedang memainkan permainan yang berbahaya. 212 00:23:20,483 --> 00:23:22,609 Dia takut Amerika akan mengetahuinya... 213 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 Dan ketika Nicola takut... 214 00:23:24,779 --> 00:23:26,322 Dia membuat kesalahan. 215 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Untuk itulah dia menginginkanmu. 216 00:23:32,328 --> 00:23:34,747 Dia bukan pria seperti dulu. 217 00:23:36,332 --> 00:23:39,419 Dia dibutakan oleh kekuatannya sendiri. 218 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 Ini membuktikan Reyes membunuh Jimmy. 219 00:23:42,964 --> 00:23:44,549 Dia tahu kami semakin dekat. 220 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Berapa biaya rekaman ini? 221 00:23:46,926 --> 00:23:48,970 Hanya berbagi informasi apa pun kita dapatkan darinya. 222 00:23:49,929 --> 00:23:52,098 Berbagi dengan siapa? 223 00:23:52,181 --> 00:23:53,182 Dimana kamu mendapatkan ini? 224 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Itu adalah sumber rahasia. 225 00:23:55,184 --> 00:23:56,311 Itu sumber rahasia? 226 00:23:56,394 --> 00:23:57,687 Akulah c.O.S. 227 00:23:57,770 --> 00:23:59,772 Ya, saya tidak ditempatkan di sini. 228 00:23:59,856 --> 00:24:00,940 Ini, biar kutebak. 229 00:24:01,024 --> 00:24:04,193 Lima kaki lima, rambut hitam, jaket biru. 230 00:24:04,277 --> 00:24:06,088 - Apa yang kamu bicarakan? - Gadis di hotel. 231 00:24:06,112 --> 00:24:07,614 - Dia sedang mengerjakannya. - Oke. 232 00:24:07,697 --> 00:24:08,865 Kami mengejar hal yang sama. 233 00:24:08,948 --> 00:24:10,658 Ya, aku yakin begitu. 234 00:24:11,951 --> 00:24:13,244 Untuk siapa dia bekerja? 235 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Bnd. 236 00:24:15,997 --> 00:24:17,415 - Dia memberitahumu itu? - Tidak. 237 00:24:17,498 --> 00:24:19,500 Tapi saat dia muncul entah dari mana di kapal, 238 00:24:19,584 --> 00:24:21,145 pikirku Saya akan menelepon kantor Berlin. 239 00:24:21,169 --> 00:24:23,338 Astaga, Jack. Anda tidur dengan agen asing 240 00:24:23,421 --> 00:24:25,673 dan kamu membuat kesepakatan dengannya untuk memperdagangkan intel. 241 00:24:25,798 --> 00:24:28,343 Secara teknis, itu adalah dua insiden terpisah, tapi ya. 242 00:24:28,593 --> 00:24:31,054 - Kamu memercayai mata-mata sialan. - Jerman adalah sekutu kita. 243 00:24:31,888 --> 00:24:33,348 Secara situasional. 244 00:24:33,431 --> 00:24:35,183 Dengar, bisnis ini bukan tentang kepercayaan, 245 00:24:35,266 --> 00:24:36,809 ini tentang kecerdasan. 246 00:24:37,894 --> 00:24:38,895 Dan dia bisa menjadi aset. 247 00:24:40,355 --> 00:24:42,273 Anda sadar saya punya kewajiban untuk melaporkan hal ini. 248 00:24:43,191 --> 00:24:46,819 Mike, dia memberikan ini pada kita, jadi kita akan mempunyai pengaruh pada ubarri. 249 00:24:46,903 --> 00:24:48,071 Dan tidak hanya itu, bnd, 250 00:24:48,196 --> 00:24:49,906 mereka tidak mau sidik jari mereka dalam hal ini. 251 00:24:49,989 --> 00:24:52,659 Mereka tidak bisa bersandar pada orang lain seperti kita. 252 00:24:53,743 --> 00:24:55,943 Jadi, apa yang ingin kalian ambil lari ke ubarri bersama kami? 253 00:24:57,246 --> 00:24:59,207 Menurut saya, kita menggunakannya untuk menciptakan pertikaian di peringkat. 254 00:24:59,832 --> 00:25:02,168 Mari kita taruh ubarri di talenan. 255 00:25:02,293 --> 00:25:04,837 Rekrut dia lalu tangkap dia untuk menyalakan reyes. 256 00:25:06,047 --> 00:25:07,548 Itu perdagangan yang adil. 257 00:25:08,841 --> 00:25:09,926 Baiklah. 258 00:25:10,301 --> 00:25:12,720 Bagus. Tidak ada lagi kejutan. 259 00:25:15,807 --> 00:25:19,101 Istri Anda telah memilih ini untuk taplak meja dan serbet. 260 00:25:19,102 --> 00:25:22,855 Perbedaan warnanya sangat halus. Dia bilang kamu boleh memilih. 261 00:25:25,441 --> 00:25:27,777 Bagaimana menurutmu, Miguel? 262 00:25:29,404 --> 00:25:31,072 Saya suka keduanya. 263 00:25:31,531 --> 00:25:33,616 Selalu menjadi politisi yang sempurna! 264 00:25:35,243 --> 00:25:36,451 Yang itu. 265 00:25:36,452 --> 00:25:38,287 Pilihan yang sangat bagus, Tuan Presiden. 266 00:25:40,456 --> 00:25:42,125 Bisakah kamu mempercayai semua ini? 267 00:25:42,291 --> 00:25:46,295 Saat kita berumur 15 tahun, kami hidup dari nasi dan kacang-kacangan. 268 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ada apa? 269 00:25:51,134 --> 00:25:53,720 Kenapa aku tidak tahu tentang moreno? 270 00:25:54,804 --> 00:25:56,222 Tahu apa? 271 00:25:58,808 --> 00:26:00,559 Itu sangat sembrono. 272 00:26:00,560 --> 00:26:02,937 Anda seharusnya tahu seluruh dunia akan menyalahkan kita. 273 00:26:03,980 --> 00:26:05,981 Dunia tidak menyalahkan kita. 274 00:26:05,982 --> 00:26:07,608 Mereka menyalahkan saya. 275 00:26:08,776 --> 00:26:12,780 Saat pembunuh sebenarnya dibawa sejujurnya, mereka semua akan terlihat seperti orang bodoh. 276 00:26:13,281 --> 00:26:14,657 Saya yakin Anda benar. 277 00:26:15,158 --> 00:26:17,827 Tapi kapten polisi bertanggung jawab atas keamanan moreno... 278 00:26:18,286 --> 00:26:20,830 Dia menyerahkan diri ke kedutaan AS tadi malam. 279 00:26:37,805 --> 00:26:39,932 Saya melihat Anda telah berubah pikiran. 280 00:26:40,683 --> 00:26:43,728 Anda melakukan hal yang benar untuk keluarga Anda. 281 00:26:45,688 --> 00:26:48,274 Suruh mereka dibersihkan dan diberi makan. 282 00:27:02,955 --> 00:27:05,458 - Kalian sudah menikah? - Cerai. 283 00:27:05,541 --> 00:27:07,043 Lajang. 284 00:27:15,343 --> 00:27:17,136 Baiklah, pembicaraan yang bagus. 285 00:27:20,223 --> 00:27:21,224 Bagaimana denganmu? 286 00:27:21,390 --> 00:27:22,934 Ya, bercerai, dua kali. 287 00:27:23,935 --> 00:27:25,061 Wanita yang sama. 288 00:27:28,147 --> 00:27:31,025 Anda hanya tidak mempelajari pelajaran Anda pertama kali, atau... 289 00:27:31,776 --> 00:27:33,236 Hati menginginkan apa yang diinginkan hati. 290 00:27:34,403 --> 00:27:35,404 Siapa wanita yang beruntung itu? 291 00:27:37,240 --> 00:27:39,408 Lisa kalabrese. 292 00:27:41,327 --> 00:27:42,912 Sebelumnya Lisa November. 293 00:27:43,663 --> 00:27:44,956 Duta Besar? 294 00:27:45,373 --> 00:27:46,499 Ya. 295 00:27:48,084 --> 00:27:49,168 Bagus. 296 00:27:49,252 --> 00:27:50,503 Benar? 297 00:27:52,505 --> 00:27:53,965 Dia wanita yang tangguh, 298 00:27:54,423 --> 00:27:57,093 kamu tahu? Mereka sulit ditemukan. 299 00:27:57,218 --> 00:27:59,428 Sepertinya Anda belum melupakannya, 300 00:28:00,847 --> 00:28:02,390 jadi, kenapa tidak mencoba hattrick? 301 00:28:02,682 --> 00:28:03,975 Saya sudah memikirkannya. 302 00:28:04,058 --> 00:28:05,977 Anda tahu apa yang mereka katakan, 303 00:28:06,519 --> 00:28:08,271 ada kekuatan bertiga. 304 00:28:12,775 --> 00:28:13,985 Kotoran. 305 00:28:32,086 --> 00:28:34,255 Sasaran! 306 00:30:11,310 --> 00:30:12,353 Jadi? 307 00:30:14,814 --> 00:30:17,400 Ini lebih rumit dari yang saya kira. 308 00:30:18,067 --> 00:30:23,072 Saya bisa menariknya dan memperbaikinya di garasi saya beberapa kilometer jauhnya. 309 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 Anda tidak dapat memperbaikinya di sini? 310 00:30:26,867 --> 00:30:29,495 Tidak, kecuali Anda menyembunyikan lift hidrolik. 311 00:30:32,999 --> 00:30:35,084 Baiklah, ayo pergi. 312 00:30:53,352 --> 00:30:55,812 Anda bisa menunggu di kantor. 313 00:30:55,813 --> 00:30:58,107 Tidak akan memakan waktu lama. 314 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 bajingan. 315 00:31:21,047 --> 00:31:22,798 Diam. 316 00:31:23,090 --> 00:31:26,052 Angkat tanganmu. 317 00:31:37,646 --> 00:31:38,898 Untuk apa kamu melakukan itu? 318 00:31:38,981 --> 00:31:42,151 Selalu menyenangkan untuk memiliki gambar temanmu dari CIA. 319 00:31:42,443 --> 00:31:44,736 Tanamkan benih keraguan... 320 00:31:44,737 --> 00:31:47,823 Dan akarnya akan tumbuh semakin dalam. 321 00:31:49,325 --> 00:31:50,367 Duduk. 322 00:31:52,078 --> 00:31:54,997 - Persetan denganmu. - Sekarang kita tahu dia berbicara bahasa Inggris. 323 00:31:55,081 --> 00:31:56,916 Menurutmu dia tahu lebih dari dua kata? 324 00:31:57,416 --> 00:31:59,835 - Persetan denganmu juga. - Itu tiga. 325 00:32:00,336 --> 00:32:01,669 sudah kubilang... 326 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 Untuk duduk! 327 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 Brengsek! 328 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 Tuan Bastos, Anda di sini karena kami menginginkanmu 329 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 untuk mendengarkan sesuatu. 330 00:32:15,184 --> 00:32:18,770 Nicola sungguh bodoh hari ini. 331 00:32:18,771 --> 00:32:21,690 Membuat marah orang Amerika. 332 00:32:22,942 --> 00:32:24,943 Gloria Bonalde... 333 00:32:24,944 --> 00:32:29,197 Tidak ada yang tahu ini, tapi kami melakukan jajak pendapat... 334 00:32:29,198 --> 00:32:31,700 Dia punya peluang nyata. 335 00:32:32,326 --> 00:32:33,828 Nicola buta... 336 00:32:34,370 --> 00:32:36,163 Untuk apa pun yang tidak ingin dia lihat. 337 00:32:39,792 --> 00:32:42,711 Anda seharusnya menjadi orangnya memimpin negara ini. 338 00:32:43,879 --> 00:32:45,714 Mungkin... 339 00:32:53,556 --> 00:32:56,142 Kami berpikir, sebagai kepala keamanan Reyes, 340 00:32:56,225 --> 00:32:58,269 informasi ini mungkin berharga bagi Anda. 341 00:33:11,407 --> 00:33:12,908 Anda siap berangkat. 342 00:33:57,786 --> 00:33:59,663 - Hai. - Maaf, salah lantai. 343 00:34:01,874 --> 00:34:02,875 Minum? 344 00:34:02,958 --> 00:34:04,126 Ya, tolong. 345 00:34:06,295 --> 00:34:09,340 Jadi, apakah Anda memutar rekamannya untuk ubarri? 346 00:34:12,218 --> 00:34:14,136 Sebenarnya untuk bastos. 347 00:34:14,762 --> 00:34:15,971 Cerdas. 348 00:34:16,805 --> 00:34:19,225 Itu akan membuat ubarri kembali ke dinding. 349 00:34:20,434 --> 00:34:23,604 - Bagus. Senang Anda menyetujuinya. - Terima kasih. 350 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Harry. 351 00:34:27,149 --> 00:34:29,443 Nama aslimu Harriet baumann, 352 00:34:29,526 --> 00:34:31,820 dan saya berasumsi itu pengusaha Jerman Anda 353 00:34:32,321 --> 00:34:33,822 juga terikat. 354 00:34:36,951 --> 00:34:39,328 Tolong, untuk beberapa saat ke depan, kenapa kita tidak saja 355 00:34:40,162 --> 00:34:42,164 mengatakan yang sebenarnya. 356 00:34:46,168 --> 00:34:47,711 Namanya Max Schekel. 357 00:34:48,921 --> 00:34:50,673 Dia menghilang dua bulan lalu. 358 00:34:50,756 --> 00:34:53,068 Bnd memberiku satu kesempatan untuk menemukannya, dan membawanya kembali hidup-hidup. 359 00:34:53,092 --> 00:34:54,760 Dan apa yang dia lakukan di Caracas? 360 00:34:55,302 --> 00:34:56,929 Aku tidak tahu. 361 00:34:57,763 --> 00:34:59,265 Oke, ayo terus bermain. 362 00:35:01,016 --> 00:35:02,810 Mengapa Anda mengawasi kami di hotel? 363 00:35:02,893 --> 00:35:05,896 Rekaman itu menyebutkan Reyes bertemu dengan senator AS. 364 00:35:06,021 --> 00:35:08,524 Saya pikir sesuatu yang besar sedang terjadi dan mungkin agen kami 365 00:35:08,607 --> 00:35:10,776 - terjebak di dalamnya. - Itu menjelaskan kenapa kamu begitu 366 00:35:10,859 --> 00:35:13,737 menargetkanku di bar, tapi jika kamu tahu untuk siapa aku bekerja, 367 00:35:13,821 --> 00:35:15,261 lalu mengapa kamu memberiku rekaman itu? 368 00:35:16,657 --> 00:35:18,450 Karena aku butuh bantuan CIA. 369 00:35:18,701 --> 00:35:20,035 Tanyakan saja. 370 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 Jika saya menghubungi secara langsung 371 00:35:23,330 --> 00:35:27,918 dan menjadikannya operasi gabungan, lalu aturan CIA 372 00:35:28,002 --> 00:35:30,629 akan berlaku untuk penangkapan Max, yang artinya... 373 00:35:30,713 --> 00:35:32,506 Kita bisa membunuhnya. 374 00:35:34,008 --> 00:35:35,009 Ya. 375 00:35:35,676 --> 00:35:37,928 Kedengarannya seperti itu ini bukan seseorang yang kamu ingin mati. 376 00:35:38,012 --> 00:35:39,471 Tidak, saya tidak melakukannya. 377 00:35:40,973 --> 00:35:43,892 Oke, baiklah, ke depan, Saya sarankan kita bekerja sama 378 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 untuk mencoba dan membawanya hidup-hidup. 379 00:36:04,663 --> 00:36:06,248 Tentu saja aku sudah menyuruhmu pergi. 380 00:36:06,373 --> 00:36:07,708 Anda melakukannya. 381 00:36:08,584 --> 00:36:12,338 - Jadi, kenapa kamu ada di sini? - Karena aku suka taco, kawan. 382 00:36:12,963 --> 00:36:16,008 Ada tempat bagus di bawah jalan darimu, la chiquita. 383 00:36:16,091 --> 00:36:17,931 Sobat, jika kamu belum memeriksanya, kamu harus. 384 00:36:23,599 --> 00:36:24,933 Apa itu, kawan? 385 00:36:25,017 --> 00:36:27,269 Mengapa Anda tidak membukanya dan mencari tahu? 386 00:36:32,191 --> 00:36:33,609 Itu 15 ribu. 387 00:36:34,234 --> 00:36:37,112 Anda mendapat 15 lagi setelah pekerjaan selesai. 388 00:36:37,654 --> 00:36:39,656 Sudah kubilang aku tidak tertarik. 389 00:36:40,532 --> 00:36:41,700 Baiklah. 390 00:36:41,867 --> 00:36:44,286 Saya bisa membuatnya menjadi 40, 20 dan 20. 391 00:36:44,661 --> 00:36:46,121 Tapi itu setinggi yang akan saya capai. 392 00:36:46,205 --> 00:36:47,581 Ambil atau tinggalkan. 393 00:36:56,465 --> 00:36:59,051 Anda terhanyut dari budis, dan kamu menyelesaikan karirmu 394 00:36:59,134 --> 00:37:01,053 sebagai pengemudi perahu kotor. 395 00:37:03,305 --> 00:37:05,140 Jadi, kamu tidak menjadi segel. 396 00:37:05,432 --> 00:37:08,685 Teriakan besar. 90% orang yang mencobanya gagal. 397 00:37:10,938 --> 00:37:13,982 Tapi ada perbedaan dunia antara tertembak, 398 00:37:14,400 --> 00:37:17,236 diledakkan, dan melakukan tendangan kepakan di pantai, 399 00:37:17,319 --> 00:37:20,656 sementara beberapa orang bodoh dengan a potongan rambut kacau berteriak padamu. 400 00:37:21,907 --> 00:37:24,701 Saya telah melihat Anda menangani diri sendiri 401 00:37:24,785 --> 00:37:26,703 di bawah tekanan, Marcus. 402 00:37:26,870 --> 00:37:29,957 Dan ketika orang-orang membutuhkanmu untuk bertahan hidup, 403 00:37:30,457 --> 00:37:32,835 kamu muncul. 404 00:37:33,210 --> 00:37:35,504 Jadi, dari tempatku duduk, 405 00:37:35,629 --> 00:37:39,216 Anda memiliki lebih banyak kesamaan dengan ayahmu daripada yang kamu kira. 406 00:37:47,182 --> 00:37:50,102 Pesawat berangkat pukul 06.00. Macdill. hanggar sinar-X. 407 00:37:50,185 --> 00:37:52,604 Dan aku tidak bertanya padamu untuk ketiga kalinya. 408 00:37:53,939 --> 00:37:55,774 Sampai jumpa, uskup. 409 00:38:11,039 --> 00:38:13,125 - Bagaimana tanganmu? - Tidak apa-apa. 410 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Dengar, aku tidak tahu kenapa Reyes meminta pertemuan ini, 411 00:38:15,627 --> 00:38:17,171 tapi itu akan berjalan lancar. 412 00:38:17,337 --> 00:38:19,497 Kami sudah duduk di tong mesiu, jadi, kamu juga tidak, 413 00:38:19,548 --> 00:38:21,341 kamu juga tidak akan mengacaukannya. 414 00:38:25,512 --> 00:38:26,847 Hebat. 415 00:38:48,118 --> 00:38:51,163 Tuan Presiden, ini Dr. Jack Ryan, siapa yang kamu temui, 416 00:38:51,246 --> 00:38:52,581 dan ini Tuan Greer. 417 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 Apakah Anda juga bekerja di departemen luar negeri? 418 00:38:55,209 --> 00:38:57,669 Tentu saja. Saya bosnya. 419 00:38:58,337 --> 00:39:01,882 Anda harus memaafkan saya, tapi ini quinceafiera putriku hari ini. 420 00:39:02,090 --> 00:39:05,093 - Hari besar. - Ya, memang benar. 421 00:39:05,177 --> 00:39:06,428 Silakan duduk. 422 00:39:13,227 --> 00:39:15,771 Saya sangat menyesal Anda kehilangan senator Anda 423 00:39:16,772 --> 00:39:18,148 dan temanmu. 424 00:39:19,608 --> 00:39:20,943 Namun, 425 00:39:22,110 --> 00:39:26,365 Saya punya berita hari ini yang saya harap Anda akan menghargainya. 426 00:39:26,949 --> 00:39:31,745 Saya telah menjadikannya prioritas utama saya untuk membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan, 427 00:39:32,204 --> 00:39:33,413 dan kita punya. 428 00:39:35,040 --> 00:39:39,378 Para pembunuhnya adalah bagian dari kelompok radikal disebut fuerzas armadas de liberacién. 429 00:39:39,753 --> 00:39:42,798 Kaum radikal sayap kiri sudah lama menentangnya ke Amerika Serikat. 430 00:39:42,923 --> 00:39:45,801 Jadi, dua hari yang lalu, mereka mengambil tindakan sendiri. 431 00:39:45,926 --> 00:39:48,387 Tapi kemarin, kekuatan kita 432 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 menyerbu kamp mereka, dan kami menemukan seragam polisi 433 00:39:50,973 --> 00:39:53,642 dan bahan peledak yang mereka gunakan untuk serangan mereka. 434 00:39:53,809 --> 00:39:56,409 Empat di antaranya tewas dalam penggerebekan itu, dan dua lainnya mengaku, 435 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 dan mereka akan menghabiskannya sisa hidup mereka 436 00:39:59,731 --> 00:40:01,483 di penjara Venezuela. 437 00:40:03,235 --> 00:40:05,737 Sebagai tanda hormat, 438 00:40:05,821 --> 00:40:09,199 Saya ingin berbagi berita dengan Anda terlebih dahulu. 439 00:40:11,493 --> 00:40:15,289 Dan sekarang, permisi, Saya harus menghadiri pesta putri saya. 440 00:40:16,582 --> 00:40:17,583 Tuan Presiden. 441 00:40:18,208 --> 00:40:19,501 Nyonya Duta Besar. 442 00:40:28,969 --> 00:40:30,429 Dr.Ryan, 443 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 444 00:40:34,558 --> 00:40:37,102 Aku tahu kamu dan Jimmy sangat dekat. 445 00:40:40,689 --> 00:40:41,982 Aku tahu kamu membunuhnya. 446 00:40:45,652 --> 00:40:48,822 Sekali lagi, saya turut berbela sungkawa. 447 00:42:08,694 --> 00:42:10,904 Miguel, kamu punya waktu sebentar? 448 00:42:19,579 --> 00:42:21,039 Apakah semuanya baik-baik saja? 449 00:42:21,415 --> 00:42:23,999 Teman-teman Amerika kami telah menyadap rumah Anda. 450 00:42:24,000 --> 00:42:26,378 Mereka mendengarkan semua yang Anda katakan. 451 00:42:26,586 --> 00:42:28,797 Besok kita akan membahas apa yang harus dilakukan. 452 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Tentu saja. 453 00:42:48,483 --> 00:42:50,819 Oke, saya harus tahu. 454 00:42:50,944 --> 00:42:53,280 - Apa? - Apa yang kamu katakan pada Reyes? 455 00:42:53,363 --> 00:42:56,158 - Aku bilang padanya aku tahu dia membunuh Jimmy. - Tidak, serius. 456 00:42:56,241 --> 00:42:57,492 Dengan serius. 457 00:42:58,410 --> 00:42:59,411 Mike. 458 00:42:59,494 --> 00:43:01,705 Hei, maaf aku melewatkan panggilanmu. Ada apa? 459 00:43:01,788 --> 00:43:04,458 Ya, dengarkan. Filiberto, katanya 460 00:43:04,541 --> 00:43:07,085 pria yang membunuh keluarganya digigit anjing, kan? 461 00:43:07,419 --> 00:43:08,545 Ya. Jadi? 462 00:43:08,628 --> 00:43:09,838 Lengan yang mana itu? 463 00:43:11,548 --> 00:43:12,591 Tunggu sebentar. 464 00:43:22,768 --> 00:43:23,810 Kiri. Mengapa? 465 00:43:25,353 --> 00:43:26,748 Baiklah, dengarkan, Saya baru saja datang dari istana, 466 00:43:26,772 --> 00:43:27,814 dan saya melihat Mateo bastos. 467 00:43:27,898 --> 00:43:29,167 Dia mengalami cedera di lengan kirinya. 468 00:43:29,191 --> 00:43:31,276 Tunjukkan filiberto fotonya, 469 00:43:31,359 --> 00:43:32,360 dan telepon aku kembali. 470 00:43:39,201 --> 00:43:40,868 Hadirin sekalian... 471 00:43:40,869 --> 00:43:44,163 Sudah waktunya untuk tradisi yang disayangi... 472 00:43:44,164 --> 00:43:47,082 Memberi arti kepada seluruh dunia bahwa gadis muda ini... 473 00:43:47,083 --> 00:43:48,542 Apakah sekarang seorang wanita! 474 00:43:48,543 --> 00:43:51,880 Tolong beri dia tepuk tangan! 475 00:44:20,534 --> 00:44:21,993 Bicaralah dengan filiberto. 476 00:44:27,040 --> 00:44:28,041 Kotoran. 477 00:44:36,716 --> 00:44:38,385 Berikan aku kunci sialan itu! 478 00:44:50,021 --> 00:44:51,857 Kapan terakhir kali kamu memeriksanya? 479 00:44:52,232 --> 00:44:53,232 Kotoran. 480 00:44:53,275 --> 00:44:55,277 Hubungi dokter. Pergi! 481 00:46:32,207 --> 00:46:33,333 Apa-apaan ini? 482 00:47:17,127 --> 00:47:18,378 - Ya ampun! - RYAN? 483 00:47:23,925 --> 00:47:26,761 - RYAN! - Aku baik-baik saja. Pergi! 484 00:48:05,967 --> 00:48:06,968 Bergerak! 485 00:48:12,348 --> 00:48:13,349 Kotoran. 486 00:48:17,020 --> 00:48:18,021 Bergerak! 487 00:48:49,427 --> 00:48:50,595 Anda memukul? 488 00:48:50,678 --> 00:48:52,114 - Lihat aku. Di mana kamu dipukul? - Tidak, aku baik-baik saja. 489 00:48:52,138 --> 00:48:54,099 - Di mana kamu dipukul? - Tidak, lepaskan aku. 490 00:48:54,516 --> 00:48:55,767 Lepaskan aku! 491 00:48:57,852 --> 00:48:58,853 Apa yang telah terjadi? 492 00:48:59,646 --> 00:49:02,482 - Dia lolos. - Apakah dia masuk ke dalam mobil? Kemana dia pergi? 493 00:49:02,565 --> 00:49:05,318 Saya tidak melihat apa pun. Dia lolos! 494 00:49:06,694 --> 00:49:07,946 Dengar, kawan, apakah kamu baik-baik saja? 495 00:49:11,574 --> 00:49:13,034 Aku sangat bagus. 496 00:49:34,139 --> 00:49:36,432 Saya mencoba menelepon. Apakah kamu baik-baik saja? 497 00:49:37,976 --> 00:49:39,060 Apakah Anda mengenalinya? 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,191 Apakah ini Maks? 499 00:49:47,527 --> 00:49:48,528 Apakah itu Maks? 500 00:49:52,740 --> 00:49:53,741 Ya. 501 00:50:04,002 --> 00:50:05,920 Baiklah, kesempatan terakhir. 502 00:50:06,754 --> 00:50:07,755 Katakan yang sejujurnya. 503 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Kebenarannya. 504 00:50:15,054 --> 00:50:16,055 Oke. 505 00:50:20,518 --> 00:50:23,479 Saya bersekolah di sekolah berasrama di Inggris ketika saya bertemu Maks. 506 00:50:24,606 --> 00:50:26,441 Saya berumur 17 tahun. 507 00:50:26,858 --> 00:50:28,443 Max membawaku ke ksk. 508 00:50:28,776 --> 00:50:29,861 Setelah itu. 509 00:50:32,280 --> 00:50:34,782 Kami sedang menjalankan operasi di Afganistan. 510 00:50:36,034 --> 00:50:37,535 Kesalahan telah dibuat. 511 00:50:37,952 --> 00:50:39,245 kesalahan saya. 512 00:50:40,705 --> 00:50:42,957 Banyak orang meninggal yang tidak seharusnya terjadi. 513 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Max menanggung semua kesalahannya. 514 00:50:47,337 --> 00:50:48,671 Dia melindungiku. 515 00:50:49,881 --> 00:50:51,799 Para petinggi memaksanya keluar, 516 00:50:51,925 --> 00:50:56,471 dan kami berdua ditawari tempat yang lembut untuk mendarat di bnd. 517 00:50:57,889 --> 00:50:59,098 Dan kemudian dia pergi. 518 00:50:59,265 --> 00:51:01,100 Dan kenapa dia melakukan itu? 519 00:51:05,688 --> 00:51:08,107 Dia tidak hilang begitu saja, kan? 520 00:51:10,610 --> 00:51:11,903 Kenapa dia pergi, Harry? 521 00:51:11,986 --> 00:51:14,322 Aku tahu apa yang dia lakukan sekarang buruk, 522 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 tapi aku tidak bisa melupakannya apa yang dia lakukan padaku saat itu... 523 00:51:16,616 --> 00:51:19,410 Dia membunuh orang demi uang. 524 00:51:22,830 --> 00:51:26,334 Tapi Anda tahu itu. Bukan? 525 00:51:29,128 --> 00:51:32,257 Karena pembunuhan Jimmy memiliki sidik jari Max 526 00:51:32,340 --> 00:51:34,342 semuanya, bukan? 527 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Dan Anda tahu. 528 00:51:42,100 --> 00:51:44,644 Dan kamu tidak berkata apa-apa. 529 00:51:49,732 --> 00:51:52,110 Sekarang, temanku sudah meninggal. 530 00:51:57,740 --> 00:51:59,909 Tahukah kamu dimana Max saat ini? 531 00:52:02,203 --> 00:52:04,706 Tahukah kamu dimana dia? 532 00:52:05,540 --> 00:52:06,833 Aku tidak tahu. 533 00:52:10,628 --> 00:52:12,630 Aku tidak punya alasan untuk mempercayaimu. 534 00:52:14,299 --> 00:52:15,967 Dan semakin sedikit alasan untuk mempercayai Anda. 535 00:52:16,676 --> 00:52:19,053 Mendongkrak. Mendongkrak...