1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,036 --> 00:00:39,580 Έργο και επίβλεψη από 4 00:00:39,664 --> 00:00:43,751 Η ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ 5 00:00:43,834 --> 00:00:49,674 Παραγωγή από Η ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟΚΙΟΥ 6 00:00:51,842 --> 00:01:00,685 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι ένα σύμβολο της ανθρώπινης φιλοδοξίας. 7 00:01:44,520 --> 00:01:50,318 Οι πρώτοι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες πραγματοποιήθηκαν το 1896 8 00:01:50,401 --> 00:01:52,653 στην Αθήνα, Ελλάδα. 9 00:01:53,863 --> 00:01:57,450 Το δεύτερο το 1900 στο Παρίσι της Γαλλίας. 10 00:01:57,533 --> 00:02:02,330 Το τρίτο το 1904 στο Σεντ Λούις των ΗΠΑ. 11 00:02:02,413 --> 00:02:06,834 Το τέταρτο το 1908 στο Λονδίνο, Αγγλία. 12 00:02:06,917 --> 00:02:11,505 Το πέμπτο το 1912 στη Στοκχόλμη της Σουηδίας. 13 00:02:11,589 --> 00:02:15,468 Το έκτο είχε προγραμματιστεί για το Βερολίνο το 1916, 14 00:02:15,551 --> 00:02:19,680 αλλά ακυρώθηκαν λόγω του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 15 00:02:20,556 --> 00:02:24,602 Το έβδομο το 1920 στην Αμβέρσα του Βελγίου. 16 00:02:25,478 --> 00:02:30,066 Το όγδοο το 1924, πάλι στο Παρίσι της Γαλλίας. 17 00:02:30,941 --> 00:02:35,905 Το ένατο το 1928 στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας. 18 00:02:36,489 --> 00:02:41,035 Η δέκατη το 1932 στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ. 19 00:02:41,577 --> 00:02:46,457 Η 11η το 1936 στο Βερολίνο της Γερμανίας. 20 00:02:47,583 --> 00:02:51,379 Η 12η, το 1940, 21 00:02:51,462 --> 00:02:54,548 ακυρώθηκαν λόγω του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 22 00:02:55,549 --> 00:03:00,096 Η 13η, το 1944, 23 00:03:00,179 --> 00:03:03,224 ακυρώθηκαν ξανά γιατί ο πόλεμος μαινόταν ακόμα. 24 00:03:05,226 --> 00:03:10,898 Η 14η το 1948, ξανά στο Λονδίνο, Αγγλία. 25 00:03:11,565 --> 00:03:14,276 Αλλά η Ιαπωνία δεν επετράπη να λάβει μέρος. 26 00:03:15,152 --> 00:03:19,657 Η 15η το 1952 στο Ελσίνκι της Φινλανδίας. 27 00:03:20,241 --> 00:03:25,037 Η 16η το 1956 στη Μελβούρνη της Αυστραλίας. 28 00:03:25,663 --> 00:03:30,543 Η 17η το 1960 στη Ρώμη, Ιταλία. 29 00:03:30,918 --> 00:03:34,672 Και τώρα, το 1964, η 18η -- 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,007 στο Τόκιο της Ιαπωνίας! 31 00:03:39,468 --> 00:03:48,602 ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΤΟΚΙΟ 32 00:04:11,375 --> 00:04:15,504 Στις 21 Αυγούστου 1964, 33 00:04:15,588 --> 00:04:20,968 Η ιερή φλόγα, που άναψε στην Ολυμπία, έφυγε για την Ιαπωνία. 34 00:05:16,524 --> 00:05:19,485 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 35 00:05:21,445 --> 00:05:22,863 ΒΗΡΥΤΟΣ 36 00:05:22,947 --> 00:05:25,658 Η Ολυμπιακή Φλόγα πέρασε από πολλά χέρια -- 37 00:05:25,741 --> 00:05:28,577 ταξιδεύοντας κατά μήκος των ακτών του Αιγαίου, 38 00:05:28,661 --> 00:05:30,246 μέσα από την ομίχλη των υποτροπικών... 39 00:05:30,329 --> 00:05:31,330 ΤΕΧΡΑΝΗ 40 00:05:31,413 --> 00:05:33,541 ...σε όλη την έρημο της Συρίας και τα οροπέδια του Ιράν 41 00:05:33,624 --> 00:05:35,709 και μέσω της Νοτιοανατολικής Ασίας. 42 00:05:35,793 --> 00:05:36,794 ΛΑΧΟΡΗ 43 00:05:36,877 --> 00:05:40,130 Η δάδα πέρασε από πολλές χώρες δεν το είχε επισκεφτεί ποτέ πριν. 44 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ 45 00:05:41,298 --> 00:05:44,510 Μερικοί σκέφτηκαν τη σημασία της Ολυμπιακής φλόγας 46 00:05:44,593 --> 00:05:46,428 έρχομαι στην Ασία για πρώτη φορά. 47 00:05:46,512 --> 00:05:49,139 Κάποιοι χαιρέτησαν τη δάδα με μια αναταραχή πανηγυριών. 48 00:05:49,223 --> 00:05:51,308 Και κάποιοι απλά χάρηκαν που το είδαν. 49 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 RANGOON 50 00:05:52,476 --> 00:05:57,606 Κατανοούμε τους Ολυμπιακούς Αγώνες είναι αφιερωμένα στην παγκόσμια ειρήνη. 51 00:05:58,399 --> 00:06:01,694 Καταλαβαίνουμε ότι είναι αφοσιωμένοι στην αρχή... 52 00:06:01,777 --> 00:06:02,778 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 53 00:06:02,862 --> 00:06:05,865 ...ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι. 54 00:06:07,116 --> 00:06:08,117 ΟΚΙΝΑΟΥΑ 55 00:06:08,200 --> 00:06:10,202 Η ιερή φλόγα ενσαρκώνει τις αρχές του Ολυμπισμού. 56 00:06:10,286 --> 00:06:11,954 Γι' αυτό το γιορτάζουμε. 57 00:06:28,762 --> 00:06:35,436 Η δάδα έφτασε στη Χιροσίμα στις 20 Σεπτεμβρίου 1964. 58 00:07:51,095 --> 00:07:56,475 Περισσότεροι από 100 Αμερικανοί αθλητές φτάσετε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Τόκιο. 59 00:07:56,850 --> 00:07:58,811 Είναι πολύ μικρά. 60 00:08:44,815 --> 00:08:46,692 Έρχονται οι δρομείς! 61 00:08:51,780 --> 00:08:52,990 Πονάει. 62 00:08:58,245 --> 00:09:01,540 Φτάνουν αντιπροσωπείες από όλο τον κόσμο. 63 00:09:01,623 --> 00:09:06,086 Δεν έχουμε ξαναδεί τόσους ξένους επίσκεψη στην Ιαπωνία. 64 00:09:06,962 --> 00:09:08,964 Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία! 65 00:09:28,150 --> 00:09:32,362 Ένα ειδικό αεροπλάνο που μετέφερε τη σοβιετική αντιπροσωπεία φτάνει στο Τόκιο. 66 00:10:05,771 --> 00:10:07,314 Τσεχοσλοβακικά... 67 00:10:16,532 --> 00:10:17,991 Ιταλικά... 68 00:10:18,909 --> 00:10:20,953 και Γερμανοί αθλητές. 69 00:10:21,036 --> 00:10:22,830 Και Βούλγαροι. 70 00:10:24,957 --> 00:10:28,919 Τα κτίρια στη Μογγολία είναι όλα ευρωπαϊκά σε στυλ. 71 00:10:29,002 --> 00:10:31,672 Το Τόκιο είναι μια ενδιαφέρουσα πόλη. 72 00:10:31,755 --> 00:10:34,174 Και οι δύο θα αγωνιστούμε στη σφαιροβολία. 73 00:10:37,970 --> 00:10:42,057 Και τώρα η Ολυμπιακή δάδα φτάνει στο Τόκιο. 74 00:11:58,592 --> 00:12:01,428 ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΘΕΣΕΩΝ: 71.715 75 00:12:48,600 --> 00:12:51,979 Είναι 2:00 μ.μ., 10 Οκτωβρίου 1964. 76 00:12:52,062 --> 00:12:55,607 Επιτέλους οι αντιπροσωπείες ξεκινήστε να βαδίζετε στο στάδιο. 77 00:12:55,691 --> 00:13:00,028 Η πρώτη είναι η Ελλάδα, γενέτειρα των Ολυμπιακών Αγώνων. 78 00:13:00,112 --> 00:13:03,490 Η γαλάζια σημαία με έναν λευκό σταυρό κάνει μια έντονη αντίθεση 79 00:13:03,573 --> 00:13:10,330 με την πίστα από πηλό του Εθνικού Σταδίου του Τόκιο. 80 00:13:10,414 --> 00:13:12,874 7.060 νέοι από 93 έθνη 81 00:13:12,958 --> 00:13:16,086 συμμετέχετε σε αυτή την παρέλαση δύναμης και ομορφιάς. 82 00:13:31,435 --> 00:13:34,771 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 83 00:13:40,360 --> 00:13:43,864 ΚΑΝΑΔΑΣ 84 00:13:50,287 --> 00:13:53,623 ΚΟΥΒΑ 85 00:13:57,711 --> 00:14:01,006 ΑΙΘΙΟΠΙΑ 86 00:14:06,595 --> 00:14:10,140 Καμερούν, μια μικρή χώρα στην Αφρική. 87 00:14:10,223 --> 00:14:14,895 Είναι η πρώτη φορά που έχουν πάει εκπροσωπείται στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 88 00:14:14,978 --> 00:14:19,900 Αν και έχουν μόνο δύο αθλητές, φαίνονται αξιοθαύμαστα. 89 00:14:21,526 --> 00:14:25,489 Το Κονγκό έχει επίσης μόνο δύο αθλητές, αλλά είναι εντυπωσιακά. 90 00:14:28,784 --> 00:14:32,037 ΓΑΛΛΙΑ 91 00:14:45,509 --> 00:14:47,344 Ανατολική και Δυτική Γερμανία, 92 00:14:47,427 --> 00:14:51,014 συγκεντρώθηκαν για τους Αγώνες του 1964 παρά τις ιδεολογικές τους διαφορές. 93 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 Η χώρα του Γκαίτε και του Μπετόβεν. 94 00:14:53,183 --> 00:14:56,436 Επίδειξη φιλίας στον αθλητισμό παρά τις διαφορές στην ιδεολογία. 95 00:14:56,520 --> 00:14:58,605 Τι εντυπωσιακό θέαμα. 96 00:15:19,209 --> 00:15:23,422 Στη συνέχεια είναι οι αθλητές του αφρικανικού έθνους της Γκάνας, 97 00:15:23,505 --> 00:15:26,299 ντυμένοι με την παραδοσιακή τους φορεσιά. 98 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 Θεαματικά χρώματα! 99 00:15:27,926 --> 00:15:30,345 Υπέροχο! Όμορφο! 100 00:15:40,021 --> 00:15:43,442 ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 101 00:16:02,794 --> 00:16:05,672 ΙΝΔΙΑ 102 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 ΙΤΑΛΙΑ 103 00:16:25,984 --> 00:16:28,987 ΚΕΝΥΑ 104 00:16:34,868 --> 00:16:37,746 ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ 105 00:16:49,174 --> 00:16:51,426 135 εκπρόσωποι από το Μεξικό, 106 00:16:51,510 --> 00:16:55,055 το έθνος που θα φιλοξενήσει τους επόμενους Αγώνες. 107 00:16:55,138 --> 00:17:00,602 Ελπίζουμε στους Ολυμπιακούς του 1968 θα είναι ακόμα καλύτερα από αυτά! 108 00:17:04,606 --> 00:17:08,109 Φίλοι ήρθαν και από ασιατικές χώρες. 109 00:17:08,193 --> 00:17:11,655 Οι αθλητές της Μογγολίας. Είναι και η πρώτη τους φορά. 110 00:17:13,365 --> 00:17:16,660 ΝΕΠΑΛ 111 00:17:21,331 --> 00:17:24,709 Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ 112 00:17:27,212 --> 00:17:31,675 Καλώς ήρθες, Νίγηρας, έθνος του δάσους, της ερήμου και του ήλιου! 113 00:17:37,681 --> 00:17:40,600 ΠΟΛΩΝΙΑ 114 00:17:49,734 --> 00:17:53,071 ΣΟΥΗΔΙΑ 115 00:18:14,092 --> 00:18:16,928 ΗΝΩΜΕΝΗ ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 116 00:18:50,378 --> 00:18:52,047 The Stars and Stripes κυματίζει στον άνεμο. 117 00:18:52,130 --> 00:18:54,674 Ένα συντριπτικά μεγάλο σώμα από τις ΗΠΑ. 118 00:18:54,758 --> 00:18:56,259 Μια γιγάντια χώρα, η Αμερική. 119 00:18:56,343 --> 00:18:59,929 Ακολουθείται από μια τεράστια αποστολή 470 αθλητών και αξιωματούχοι από τη Σοβιετική Ένωση. 120 00:19:01,264 --> 00:19:04,809 Η παρέλαση φτάνει στο αποκορύφωμά της. 121 00:19:37,050 --> 00:19:38,677 Βιετνάμ. 122 00:19:46,184 --> 00:19:49,813 Έρχεται η Ιαπωνία, η τελευταία από τις 93 χώρες. 123 00:19:50,438 --> 00:19:53,650 Έχουν κοπιάσει σκληρά για αυτήν την ημέρα δόξας. 124 00:19:53,733 --> 00:19:57,404 Οι περήφανοι νέοι Ιάπωνες αθλητές, περπατώντας ψηλά και με αυτοπεποίθηση. 125 00:19:58,530 --> 00:20:03,368 Είχε αποφασιστεί η διεξαγωγή των Αγώνων στο Τόκιο το 1940, 126 00:20:03,451 --> 00:20:05,662 αλλά ο πόλεμος έσπασε αυτό το όνειρο. 127 00:20:05,745 --> 00:20:10,709 Πριν από πέντε χρόνια, το Τόκιο επιλέχθηκε επίσημα να φιλοξενήσει τους Αγώνες. 128 00:20:10,792 --> 00:20:13,962 Από τότε, όλοι οι άνθρωποι αυτής της χώρας 129 00:20:14,045 --> 00:20:17,632 δούλεψα τόσο σκληρά για να προετοιμαστείτε για αυτήν την εκδήλωση. 130 00:20:17,716 --> 00:20:21,344 Τώρα αρχίζουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Τόκιο! 131 00:20:21,428 --> 00:20:24,180 Ειρήνη, αγάπη και κουράγιο -- 132 00:20:24,264 --> 00:20:27,642 αυτό είναι το σύνθημα των 18ων Αγώνων. 133 00:20:27,851 --> 00:20:33,523 Έχουμε διανύσει έναν μακρύ και δύσκολο δρόμο για να το πετύχετε αυτό. 134 00:21:07,390 --> 00:21:11,019 Είναι και χαρά και τιμή για εμάς 135 00:21:11,102 --> 00:21:17,650 να φιλοξενήσει τους 18ους Ολυμπιακούς Αγώνες για τις επόμενες 15 ημέρες. 136 00:21:18,067 --> 00:21:24,866 Αυτά τα παιχνίδια μας φέρνουν μεγάλη χαρά. 137 00:21:44,177 --> 00:21:47,806 Έχω την τιμή να ρωτήσω Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 138 00:21:47,889 --> 00:21:53,770 να κηρύξει ανοιχτή την 18η Ολυμπιάδα. 139 00:21:53,853 --> 00:21:59,651 Για τον εορτασμό της 18ης Ολυμπιάδας, 140 00:21:59,734 --> 00:22:06,950 Δια του παρόντος δηλώνω ανοιχτός τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο. 141 00:25:06,963 --> 00:25:08,798 Πανηγυρικός Όρκος! 142 00:25:08,881 --> 00:25:12,677 Στο όνομα όλων των αθλητών, 143 00:25:12,760 --> 00:25:16,264 Υπόσχομαι ότι θα λάβουμε μέρος σε αυτούς τους Ολυμπιακούς Αγώνες 144 00:25:16,347 --> 00:25:18,933 στο αληθινό πνεύμα του αθλητικού πνεύματος. 145 00:25:19,642 --> 00:25:23,021 Εκπρόσωπος Αθλητών Takashi Ono. 146 00:26:00,683 --> 00:26:04,812 ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ, ΠΙΟ ΨΗΛΟ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ 147 00:27:10,169 --> 00:27:14,507 ΠΑΤΑ 100 ΜΕΤΡΩΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ 148 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Πριν ξεκινήσουν τον αγώνα, 149 00:27:21,472 --> 00:27:24,559 οι εκφράσεις των δρομέων γίνονται τόσο τεταμένες ότι φαίνονται σχεδόν λυπημένοι. 150 00:27:25,643 --> 00:27:31,065 Αναρωτιέμαι πόσο από αυτό το βλέμμα στα πρόσωπά τους ο θεατής καταλαβαίνει. 151 00:27:33,484 --> 00:27:36,654 Μια πολύ μεγάλη, τεταμένη στιγμή συνεχίζεται πριν ξεκινήσουν. 152 00:27:37,822 --> 00:27:41,033 Κάποιος ακούει μόνο τον ήχο του ανέμου περνώντας από τα κοντάρια. 153 00:27:43,619 --> 00:27:47,456 Lane 1: Number 702, Hayes, Η.Π.Α. 154 00:27:47,540 --> 00:27:52,003 Lane 2: Number 196, Schumann, Γερμανία. 155 00:27:52,086 --> 00:27:56,340 Lane 3: Number 80, Figuerola, Κούβα. 156 00:27:56,424 --> 00:28:02,221 Lane 4: Number 366, Koné, Ακτή Ελεφαντοστού. 157 00:28:02,305 --> 00:28:06,434 Lane 5: Number 56, Jerome, Καναδάς. 158 00:28:06,517 --> 00:28:11,647 Lane 6: Number 493, Maniak, Πολωνία. 159 00:28:12,148 --> 00:28:16,652 Lane 7: Number 33, Robinson, Μπαχάμες. 160 00:28:16,736 --> 00:28:21,073 Lane 8: Number 704, Pender, Η.Π.Α. 161 00:28:21,157 --> 00:28:24,202 Αυτοί είναι οι οκτώ αθλητές που θα διαγωνιστούν. 162 00:28:32,251 --> 00:28:33,461 Στα σημάδια σου. 163 00:29:39,068 --> 00:29:40,528 Ετοιμος. 164 00:29:45,866 --> 00:29:47,952 Και ο αγώνας ξεκινά! 165 00:29:48,035 --> 00:29:52,665 Ο Φιγκερόλα προηγείται. Αλλά ο Hayes προλαβαίνει! 166 00:29:52,748 --> 00:29:58,921 Ο Χέις ανεβάζει ταχύτητα καθώς προσπαθεί να πιάσει τον Φιγκερόλα. 167 00:29:59,005 --> 00:30:06,345 Ο Χέις οδηγεί τώρα την κούρσα. Εξακολουθεί να ανεβάζει ταχύτητα. 168 00:30:06,429 --> 00:30:08,848 Στο σημείο των 50 μέτρων, Ο Hayes προηγείται. 169 00:30:08,931 --> 00:30:10,933 Ο Figuerola προσπαθεί σκληρά να προλάβει. 170 00:30:11,017 --> 00:30:13,894 Ο Φιγκερόλα κερδίζει δυναμική. 171 00:30:13,978 --> 00:30:18,024 Αλλά ο Hayes τρέχει δυνατά. Είναι ακόμα στο προβάδισμα. 172 00:30:18,107 --> 00:30:19,984 Ο Hayes είναι πολύ δυνατός. 173 00:30:20,067 --> 00:30:22,903 Έχει ένα άνετο προβάδισμα στον ανταγωνισμό του. 174 00:30:24,280 --> 00:30:29,035 Πρώτη θέση.. Bob Hayes, ΗΠΑ. 175 00:31:10,868 --> 00:31:12,995 Δέκα δευτερόλεπτα επίπεδη -- 176 00:31:13,079 --> 00:31:15,081 το πιο γρήγορο που έχει τρέξει ποτέ ένας άντρας. 177 00:31:16,457 --> 00:31:19,126 Πόσο πιο γρήγορα μπορεί να τρέξει ένας άνθρωπος; 178 00:31:19,210 --> 00:31:25,341 Αυτό ισοδυναμεί με το παγκόσμιο ρεκόρ και σημειώνει νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 179 00:31:56,747 --> 00:32:00,167 Η μπάρα έχει ύψος 2,14 μέτρα τώρα. 180 00:32:00,418 --> 00:32:04,755 Είκοσι οκτώ αθλητές από 19 χώρες έχουν αγωνιστεί στο άλμα εις ύψος. 181 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Οι περισσότεροι έχουν πέσει εκτός ανταγωνισμού από αυτό το σημείο. Μόνο πέντε έχουν απομείνει τώρα. 182 00:32:08,426 --> 00:32:13,556 Είναι, όπως αναμενόταν, Brumel and Shavlakadze, ΕΣΣΔ. 183 00:32:14,390 --> 00:32:16,976 Thomas and Rambo, ΗΠΑ, 184 00:32:17,059 --> 00:32:19,979 και Pettersson, Σουηδία. 185 00:32:20,521 --> 00:32:23,607 Ο Shavlakadze είναι ο νικητής του χρυσού μεταλλίου στη Ρώμη. 186 00:32:23,691 --> 00:32:25,484 Ένα φιλόδοξο άλμα. 187 00:32:26,861 --> 00:32:29,155 Thomas, Η.Π.Α. Ένα καθαρό άλμα. 188 00:32:30,531 --> 00:32:32,241 Ράμπο, ΗΠΑ. Το άλμα του είναι καλό. 189 00:32:34,326 --> 00:32:37,163 Valery Brumel, ΕΣΣΔ, ένα αστέρι της αθλητικής ακαδημίας της Μόσχας, 190 00:32:37,246 --> 00:32:39,206 άρχισε να αγωνίζεται σε ηλικία 11 ετών. 191 00:32:42,626 --> 00:32:44,378 Πλησιάζει στο μπαρ με μια ήρεμη δύναμη. 192 00:32:47,506 --> 00:32:49,967 Η Brumel καθαρίζει υπέροχα την μπάρα. 193 00:32:57,349 --> 00:32:59,518 Ο Τζον Ράμπο αποτυγχάνει στα 2,16 μέτρα. 194 00:33:00,144 --> 00:33:03,272 Ο Robert Shavlakadze αποτυγχάνει επίσης. 195 00:33:03,355 --> 00:33:05,107 Ήταν ο νικητής του χρυσού μεταλλίου στη Ρώμη. 196 00:33:05,691 --> 00:33:09,945 Thomas, ΗΠΑ και Brumel, ΕΣΣΔ, θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον στον τελικό. 197 00:33:11,989 --> 00:33:13,616 Ο Τζον Τόμας αποτυγχάνει! 198 00:33:20,706 --> 00:33:24,293 Ο Valery Brumel κάνει άλματα! Ο Valery Brumel κερδίζει το χρυσό! 199 00:33:24,376 --> 00:33:27,129 Είναι ενθουσιασμένος! Κέρδισε! 200 00:33:55,741 --> 00:33:59,620 Z. NAGY (ΟΥΓΓΑΡΙΑ) 201 00:34:03,582 --> 00:34:07,419 V. VARJÚ (ΟΥΓΓΑΡΙΑ) 202 00:34:37,533 --> 00:34:41,245 N. KARASEV (ΕΣΣΔ) 203 00:35:32,796 --> 00:35:36,467 R. MATSON (ΗΠΑ) 204 00:35:51,523 --> 00:35:55,235 D. LONG (ΗΠΑ) 205 00:36:11,669 --> 00:36:13,379 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ: LONG (ΗΠΑ) 206 00:36:13,462 --> 00:36:14,922 ΔΕΥΤΕΡΟΣ: MATSON (ΗΠΑ) 207 00:36:15,005 --> 00:36:16,715 ΤΡΙΤΟΣ: VARJÚ (ΟΥΓΓΑΡΙΑ) 208 00:36:19,426 --> 00:36:23,013 A. SALAGEAN (ΡΟΥΜΑΝΙΑ) 209 00:36:24,181 --> 00:36:27,726 Ε. Ντένις Μπράουν (ΗΠΑ) 210 00:36:37,653 --> 00:36:41,323 N. CRANWELL McCREDIE (ΚΑΝΑΔΑΣ) 211 00:37:07,933 --> 00:37:10,436 Η μπάλα για τη σφαιροβολία γυναικών ζυγίζει τέσσερα κιλά, 212 00:37:10,519 --> 00:37:12,896 περίπου το μισό βάρος της σφαιροβολίας ανδρών. 213 00:37:12,980 --> 00:37:16,692 IRINA PRESS (ΕΣΣΔ) 214 00:37:44,595 --> 00:37:48,348 V. YOUNG (ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ) 215 00:38:16,543 --> 00:38:19,546 G. ZYBINA (ΕΣΣΔ) 216 00:38:19,630 --> 00:38:22,883 17,45 μέτρα, νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 217 00:38:35,437 --> 00:38:39,149 R. GARISCH-CULMBERGER (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) 218 00:38:47,366 --> 00:38:51,036 17,61 μέτρα, άλλο ένα ολυμπιακό ρεκόρ. 219 00:38:59,336 --> 00:39:03,048 TAMARA PRESS (ΕΣΣΔ) 220 00:39:20,482 --> 00:39:22,025 18,14 μέτρα. 221 00:39:22,109 --> 00:39:25,529 Η Tamara Press κερδίζει το χρυσό μετάλλιο! Το δεύτερο της, μετά από αυτό στη Ρώμη. 222 00:41:05,379 --> 00:41:09,007 Έχουν περάσει επτά ώρες από τότε που ξεκίνησε ο διαγωνισμός. 223 00:41:34,574 --> 00:41:38,120 Οι υπόλοιποι συμμετέχοντες είναι Hansen, ΗΠΑ, και Reinhardt, Γερμανία. 224 00:41:38,203 --> 00:41:40,455 Η μπάρα έχει ύψος 5,10 μέτρα. 225 00:41:55,512 --> 00:41:57,139 Η πρώτη προσπάθεια του Hansen. 226 00:41:57,931 --> 00:41:59,141 Ωχ! 227 00:42:00,767 --> 00:42:02,144 Ράινχαρντ. 228 00:42:03,145 --> 00:42:05,397 Αποτυγχάνει στην πρώτη του προσπάθεια. 229 00:42:06,982 --> 00:42:09,317 5,10 μέτρα, η δεύτερη προσπάθεια. 230 00:42:09,943 --> 00:42:11,361 Χάνσεν. 231 00:42:23,165 --> 00:42:25,751 Αποτυγχάνει ξανά. Το πόδι του βουρτσίζει τη μπάρα. 232 00:42:31,173 --> 00:42:33,175 Η δεύτερη προσπάθεια του Reinhardt της Γερμανίας. 233 00:42:38,055 --> 00:42:40,057 Το πόδι του έπιασε την μπάρα. 234 00:42:42,059 --> 00:42:45,270 Είναι σχεδόν 10:00 μ.μ. 235 00:42:45,854 --> 00:42:50,025 Η θερμοκρασία είναι 66 βαθμοί, χωρίς αέρα στο γήπεδο. 236 00:43:01,703 --> 00:43:06,333 Η τρίτη και τελευταία προσπάθεια στα 5,10 μέτρα. 237 00:43:06,416 --> 00:43:11,797 Μπορούν να δοκιμάσουν τρεις φορές. Αυτή είναι η τελευταία τους προσπάθεια. 238 00:43:11,880 --> 00:43:16,134 Θα φέρει ο Χάνσεν την Αμερική η 15η συνεχόμενη νίκη του σε αυτό το event; 239 00:43:43,829 --> 00:43:45,580 Η τελευταία του ευκαιρία. 240 00:43:50,001 --> 00:43:52,087 Ο Χάνσεν το έκανε! Καθαρίζει 5,10 μέτρα! 241 00:43:52,170 --> 00:43:55,966 Ο Φρεντ Χάνσεν των ΗΠΑ επιτέλους τα κατάφερε! 242 00:43:56,049 --> 00:43:58,844 Έχει ξεπεράσει τη συντριπτική πίεση να κάνει ένα θεαματικό άλμα. 243 00:44:06,768 --> 00:44:12,524 Τώρα ο Ράινχαρντ τίθεται επί τόπου. 244 00:44:12,607 --> 00:44:14,484 Τελευταία ευκαιρία για την 21χρονη ξανθιά. 245 00:44:14,568 --> 00:44:17,320 Αν μπορεί να τα καταφέρει, ο πήχης θα ανέβει ακόμα πιο ψηλά. 246 00:44:26,997 --> 00:44:29,499 Αυτή είναι η τελευταία του προσπάθεια. 247 00:44:35,297 --> 00:44:38,592 Ανεβαίνει, αλλά αποτυγχάνει, αποτυγχάνει στο τέλος. 248 00:44:38,675 --> 00:44:43,430 Ο Χάνσεν κερδίζει! Οι ΗΠΑ παίρνουν ξανά το χρυσό μετάλλιο! 249 00:44:45,765 --> 00:44:49,561 Είναι φοιτητής στην Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Rice στο Τέξας. 250 00:44:49,644 --> 00:44:55,483 Μελετά την ελαστικότητα και ανθεκτικότητα των ινών γυαλιού. 251 00:44:55,567 --> 00:44:59,487 Τι έμαθε από το σημερινό σκληρός αγώνας για να προσθέσει στις σπουδές του; 252 00:45:00,322 --> 00:45:04,409 Πολεμήθηκε για εννέα ώρες, πιέζοντας τα όρια της ανθρώπινης αντοχής. 253 00:45:04,492 --> 00:45:08,788 Θα μείνει ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα αγώνες στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων. 254 00:45:16,796 --> 00:45:19,716 Τελικά αποτελέσματα για το άλμα επί κοντώ. 255 00:45:20,300 --> 00:45:25,805 Πρώτη θέση: Number 737, Fred Hansen, Η.Π.Α. 256 00:45:26,223 --> 00:45:29,059 Ύψος: 5,10 μέτρα. 257 00:45:29,142 --> 00:45:31,811 Νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 258 00:46:04,511 --> 00:46:08,932 U. BEYER (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) 259 00:46:37,127 --> 00:46:41,506 G. ZSIVÓTZKY (ΟΥΓΓΑΡΙΑ) 260 00:47:03,737 --> 00:47:07,657 Η σκληρή δουλειά των υπαλλήλων και το πλήρωμα εδάφους 261 00:47:07,741 --> 00:47:10,076 κάντε αυτό το συμβάν δυνατό. 262 00:47:10,160 --> 00:47:13,830 Και αυτοί επίσης, είναι συμμετέχοντες στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 263 00:47:35,185 --> 00:47:39,439 R. KLIM (ΕΣΣΔ) 264 00:47:56,581 --> 00:48:01,252 Ο Κλιμ πετάει και πετάει στον αέρα! 265 00:48:01,336 --> 00:48:04,339 Κερδίζει! Άλλο ένα χρυσό μετάλλιο για τη Σοβιετική Ένωση. 266 00:48:04,422 --> 00:48:06,216 Είναι πάλι δυνατοί! 267 00:48:10,637 --> 00:48:15,266 ΑΓΩΝΑΣ 10.000 ΜΕΤΡΩΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ 268 00:48:25,735 --> 00:48:27,987 Έφυγαν 269 00:48:28,071 --> 00:48:31,866 Ο Γιόζεφ Τόμας της Τσεχοσλοβακίας, Νούμερο 85, παίρνει το προβάδισμα. 270 00:48:31,950 --> 00:48:36,538 Περίπου 50 μέτρα από τη γραμμή εκκίνησης, Ο Τόμας προωθεί ήδη. 271 00:48:36,621 --> 00:48:42,585 Ιβάνοφ και Μπολότνικοφ, ΕΣΣΔ, είναι μπροστά από την ομάδα, κυνηγώντας τον Tomas. 272 00:48:42,669 --> 00:48:45,797 Περνούν το σημείο των 150 μέτρων τώρα. 273 00:48:45,880 --> 00:48:49,843 Kokichi Tsuburaya, Ιαπωνία, βρίσκεται στη μέση της ομάδας. 274 00:48:49,926 --> 00:48:54,597 Είναι περίπου 20 ετών τώρα, και η Τσουμπουράγια τρέχει. 275 00:49:00,645 --> 00:49:02,689 Περνούν ήδη το σημάδι των 300 μέτρων, 276 00:49:02,772 --> 00:49:05,316 κοντά στο τέλος του πρώτου γύρου. 277 00:49:06,234 --> 00:49:09,654 Θα συμπληρώσουν 25 γύρους σε αυτή τη διαδρομή 400 μέτρων 278 00:49:09,737 --> 00:49:12,532 για συνολικά 10.000 μέτρα. 279 00:49:23,793 --> 00:49:28,590 Ένας Σοβιετικός, δύο Αμερικανοί, ένας Γάλλος και ένας Πολωνός προηγούνται. 280 00:49:28,673 --> 00:49:32,844 Ο ξυπόλητος Χόγκαν της Ιρλανδίας βρίσκεται στην κύρια ομάδα. 281 00:49:32,927 --> 00:49:37,182 Ronald Clarke, Αυστραλία, παίρνει το προβάδισμα τώρα. 282 00:49:45,732 --> 00:49:49,235 Ο Κλαρκ περνάει τα 800 μέτρα στις 2:09:04. 283 00:49:49,319 --> 00:49:51,946 Ο Μπρους Κιντ του Καναδά βρίσκεται στη δεύτερη θέση τώρα. 284 00:49:52,030 --> 00:49:54,032 Ο Ρόναλντ Κλαρκ προηγείται. 285 00:50:03,291 --> 00:50:06,211 Ένας Κενυάτης μπαίνει στους πρώτους. 286 00:50:10,757 --> 00:50:13,551 Τώρα κάνουν δρομέα. 287 00:50:15,053 --> 00:50:19,516 Νούμερο 67, Καρουνανάντα της Κεϋλάνης είναι ένας γύρος πίσω από την πρώτη ομάδα. 288 00:50:27,607 --> 00:50:31,569 Ο Αυστραλός Ρον Κλαρκ έχει το προβάδισμα σε αυτή τη σφιχτά μαζεμένη ομάδα. 289 00:50:31,653 --> 00:50:35,031 Το Tsuburaya, Ιαπωνία, πλησιάζει. 290 00:50:59,847 --> 00:51:01,558 Ο Μπίλι Μιλς, ΗΠΑ, έχει το προβάδισμα τώρα. 291 00:51:01,641 --> 00:51:04,477 Ο αγώνας θα είναι κλειστός τερματισμός, όπως ακριβώς περιμέναμε. 292 00:51:17,657 --> 00:51:20,952 Ο Ρον Κλαρκ αναλαμβάνει και πάλι το προβάδισμα. 293 00:51:21,035 --> 00:51:24,080 Ο Mills πέφτει πίσω. Ακολουθεί ο Mohamed Gammoudi. 294 00:51:27,208 --> 00:51:31,087 Ο Κλαρκ προηγείται, ακολουθούμενο από το Mamo Wolde, Αιθιοπία. 295 00:51:31,170 --> 00:51:33,172 Το Γκαμμούδι της Τυνησίας είναι τρίτο. 296 00:51:33,256 --> 00:51:35,300 Τώρα ο Wolde παίρνει το προβάδισμα. 297 00:52:21,721 --> 00:52:25,099 Καταφέρνουν τους δρομείς. 298 00:52:25,183 --> 00:52:28,269 Μερικοί είναι δύο γύρους πίσω, άλλοι τρεις. 299 00:52:28,353 --> 00:52:32,065 Οι πρωτοπόροι αγωνίζονται μια σκληρή μάχη. 300 00:53:06,641 --> 00:53:08,685 Τώρα είναι ο τελευταίος τους γύρος. 301 00:53:16,109 --> 00:53:20,196 Το Γαμμούδι της Τυνησίας ανεβαίνει! Διασχίζει τον αγκωνιά του! 302 00:53:35,503 --> 00:53:37,672 Τα τελευταία 110 μέτρα! 303 00:53:37,755 --> 00:53:39,549 Ο Κλαρκ ανεβαίνει! 304 00:53:39,632 --> 00:53:41,426 Ο Κλαρκ ανεβαίνει! 305 00:53:41,509 --> 00:53:44,345 Ο Κλαρκ ανεβαίνει! 306 00:53:44,429 --> 00:53:46,597 Μόνο 100 μέτρα απομένουν. 307 00:53:54,355 --> 00:53:56,441 Ο Κλαρκ παίρνει το προβάδισμα! 308 00:53:56,524 --> 00:53:59,110 Αλλά ο Mills επιστρέφει. Ο Mills παίρνει το προβάδισμα! 309 00:53:59,193 --> 00:54:02,321 Είναι Mills για τις ΗΠΑ! Μύλοι για τις ΗΠΑ! 310 00:54:06,200 --> 00:54:10,455 Περνά τη γραμμή του τερματισμού. Ο Mills κερδίζει! 311 00:54:12,582 --> 00:54:14,709 Ο Mills κερδίζει για τις ΗΠΑ! 312 00:54:14,792 --> 00:54:19,338 Πρώτη θέση: Mills, ΗΠΑ. Χρόνος: 28 λεπτά, 24 δευτερόλεπτα. 313 00:54:40,318 --> 00:54:44,906 Έρχεται ο τελευταίος δρομέας, Καρουνανάντα της Κεϋλάνης. 314 00:54:44,989 --> 00:54:49,368 Περνά τη γραμμή του τερματισμού, αλλά έχει ακόμα έναν γύρο μπροστά του. 315 00:54:49,452 --> 00:54:52,288 Μια μεγάλη επευφημία ξεσπά από τις εξέδρες. 316 00:56:02,483 --> 00:56:05,194 Ι. ΜΠΑΛΑΣ (ΡΟΥΜΑΝΙΑ) 317 00:57:13,346 --> 00:57:15,389 Μ. ΠΕΝΕΣ (ΡΟΥΜΑΝΙΑ) 318 00:58:02,019 --> 00:58:05,064 P. SNELL (ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ) 319 00:58:30,089 --> 00:58:33,092 Takayuki Okazaki, Ιαπωνία. 320 00:58:43,269 --> 00:58:46,230 Βίκτορ Κραβτσένκο, ΕΣΣΔ. 321 00:59:12,006 --> 00:59:14,258 Józef Szmidt, Πολωνία... 322 00:59:14,967 --> 00:59:17,428 μηχανικός αυτοκινήτων από τη Βαρσοβία. 323 00:59:32,860 --> 00:59:36,989 Πατάει, πηδά και πετάει! 324 00:59:37,073 --> 00:59:41,452 Πηδά ξανά πάνω από 16 μέτρα. Ένα πολύ καλό άλμα. 325 00:59:41,535 --> 00:59:46,457 Μια θαυματουργή επιστροφή από τραυματισμένο γόνατο. 326 00:59:46,540 --> 00:59:50,336 Κέρδισε το χρυσό στη Ρώμη. Θα το κάνει ξανά στο Τόκιο; 327 00:59:59,845 --> 01:00:03,682 Λωρίδα 8: Μια 22χρονη δασκάλα γυμνασίου, Ann Packer, Μεγάλη Βρετανία. 328 01:00:03,766 --> 01:00:07,520 Λωρίδα 7: Chamberlain, Νέα Ζηλανδία. Ο τραυματισμός της στον Αχίλλειο τένοντα επουλώθηκε. 329 01:00:07,603 --> 01:00:08,813 ΑΓΩΝΑΣ 800 ΜΕΤΡΩΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 330 01:00:10,397 --> 01:00:12,900 Λωρίδα 6: Smith, Μεγάλη Βρετανία. 331 01:00:13,692 --> 01:00:15,277 Λωρίδα 5: Erik, ΕΣΣΔ. 332 01:00:15,361 --> 01:00:18,280 Φορώντας ένα κόκκινο γιλέκο, Η αγορίστικη εμφάνισή της είναι γοητευτική. 333 01:00:18,364 --> 01:00:22,076 Λωρίδα 4: Kraan, Ολλανδία. Είναι 31 ετών και αστυνομικός. 334 01:00:23,452 --> 01:00:25,621 Λωρίδα 3: Gleichfeld, Γερμανία. 335 01:00:26,247 --> 01:00:29,625 Λωρίδα 2: Dupureur, Γαλλία. Έχει ένα αγοράκι δύο ετών. 336 01:00:29,708 --> 01:00:31,794 Λωρίδα 1: Szabó, Ουγγαρία. 337 01:00:31,877 --> 01:00:33,838 Υπάρχουν οκτώ δρομείς συνολικά. 338 01:00:38,425 --> 01:00:39,635 Έτοιμοι. 339 01:02:41,674 --> 01:02:45,010 Η Ann Packer της Μεγάλης Βρετανίας κερδίζει. Ο Dupureur από τη Γαλλία είναι δεύτερος. 340 01:02:45,094 --> 01:02:47,137 Ο Τσάμπερλεν, Νέα Ζηλανδία, είναι τρίτος. 341 01:02:48,722 --> 01:02:51,475 Ο Packer αγκαλιάζει κάποιον. 342 01:02:51,558 --> 01:02:54,895 Πρέπει να είναι ο Brightwell, ο αρραβωνιαστικός της. 343 01:05:03,899 --> 01:05:08,487 400 ΜΕΤΡΩΝ ΣΚΥΛΛΟΦΟΡΑ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ 344 01:05:29,675 --> 01:05:32,428 Λωρίδα 1: Μεγάλη Βρετανία. Λωρίδα 2: Γαλλία. 345 01:05:32,511 --> 01:05:35,347 Λωρίδα 3: Ιταλία. Λωρίδα 4: Τζαμάικα. 346 01:05:35,431 --> 01:05:38,183 Λωρίδα 5: Βενεζουέλα. Λωρίδα 6: Πολωνία. 347 01:05:38,267 --> 01:05:41,270 Λωρίδα 7: ΗΠΑ. Λωρίδα 8: ΕΣΣΔ. 348 01:06:00,497 --> 01:06:04,293 Η αρχή, Kichizo Sasaki, ελέγχει το μικρόφωνό του. 349 01:06:04,376 --> 01:06:06,295 Μια σοφή προφύλαξη. 350 01:06:06,378 --> 01:06:09,423 Έτοιμος για το σήμα εκκίνησης. 351 01:06:11,925 --> 01:06:13,802 Στα σημάδια σου. 352 01:06:20,017 --> 01:06:21,143 Ετοιμος. 353 01:06:22,895 --> 01:06:26,106 Ξεκινούν καθαρά. 354 01:06:26,190 --> 01:06:29,902 Η ΕΣΣΔ αναλαμβάνει την ηγεσία. 355 01:06:29,985 --> 01:06:32,613 Η Αμερική είναι δεύτερη. Η Ιταλία βρίσκεται στην τρίτη θέση. 356 01:06:32,696 --> 01:06:35,657 Το δεύτερο 100 μέτρα. Η ΕΣΣΔ είναι ακόμα μπροστά. 357 01:06:35,741 --> 01:06:39,453 Το τρίτο σκέλος. 358 01:06:39,536 --> 01:06:42,623 Η Αμερική ανεβαίνει. Η ΕΣΣΔ προηγείται. 359 01:06:42,706 --> 01:06:45,042 Η Πολωνία έρχεται τώρα! 360 01:06:45,125 --> 01:06:47,252 Τώρα το τελευταίο σκέλος. 361 01:06:47,336 --> 01:06:50,672 Η Αμερική είναι πίσω. Η άγκυρά τους είναι ο Hayes. 362 01:07:03,852 --> 01:07:06,730 Η Γαλλία προηγείται, αλλά έρχεται ο Μπομπ Χέις! 363 01:07:06,813 --> 01:07:10,817 Ο Χέις είναι μπροστά! Η Αμερική προηγείται! 364 01:07:10,901 --> 01:07:13,487 Περνά τη γραμμή του τερματισμού! Η Αμερική κερδίζει! 365 01:07:13,570 --> 01:07:16,406 Πρώτη θέση: ΗΠΑ. Χρόνος: 39 δευτερόλεπτα. 366 01:07:16,490 --> 01:07:19,743 Ένας νέος Ολυμπιακός και ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 367 01:07:19,826 --> 01:07:24,540 Δεύτερη θέση: Πολωνία, 39,03 δευτερόλεπτα. Ξεπερνώντας το παλιό Ολυμπιακό ρεκόρ. 368 01:07:24,623 --> 01:07:29,253 Τρίτη θέση: Γαλλία, 39,03 δευτερόλεπτα. Ξεπερνώντας το παλιό Ολυμπιακό ρεκόρ. 369 01:07:29,336 --> 01:07:30,337 Τέταρτη θέση: Τζαμάικα. 370 01:07:30,420 --> 01:07:32,464 Πέμπτο: ΕΣΣΔ. Και τα δύο νέα ολυμπιακά ρεκόρ. 371 01:07:32,548 --> 01:07:36,593 Και έκτη και έβδομη θέση ισοβαθμεί με το παλιό Ολυμπιακό ρεκόρ. 372 01:07:42,766 --> 01:07:46,270 Το κέντρο τύπου βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του γηπέδου. 373 01:07:46,353 --> 01:07:52,568 Περισσότεροι από 100 ρεπόρτερ στέλνουν ειδήσεις στις χώρες τους από εδώ. 374 01:07:53,193 --> 01:07:57,698 Οι εκδηλώσεις μεταδίδονται επίσης μέσω δορυφόρου σε όλο τον κόσμο, 375 01:07:57,781 --> 01:08:00,784 πρώτη για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο. 376 01:08:47,914 --> 01:08:50,375 Κυριακή 18 Οκτωβρίου. 377 01:08:50,459 --> 01:08:52,377 Είναι 3:10 μ.μ. 378 01:08:52,461 --> 01:08:54,254 Βροχή. 379 01:08:54,338 --> 01:08:58,717 Θερμοκρασία, 56 βαθμοί. Υγρασία, 97 τοις εκατό. 380 01:08:59,343 --> 01:09:01,303 Βόρειος άνεμος με 1,8 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 381 01:09:02,262 --> 01:09:04,556 Οι τελικοί του άλματος εις μήκος ανδρών πλησιάζουν. 382 01:09:10,562 --> 01:09:12,648 Hiroomi Yamada, Ιαπωνία. 383 01:09:28,205 --> 01:09:31,375 Igor Ter-Ovanesyan, ΕΣΣΔ. 384 01:09:45,597 --> 01:09:47,974 Ralph Boston, ΗΠΑ. 385 01:10:17,337 --> 01:10:19,548 Lynn Davies, Μεγάλη Βρετανία. 386 01:10:36,356 --> 01:10:39,568 Ένα άλμα πάνω από οκτώ μέτρα! 387 01:10:39,651 --> 01:10:42,195 Πάνω από οκτώ μέτρα για πρώτη φορά! 388 01:10:42,279 --> 01:10:44,906 Lynn Davies, Μεγάλη Βρετανία, κερδίζει τη Βοστώνη, ΗΠΑ, 389 01:10:44,990 --> 01:10:47,784 και Ter-Ovanesyan, ΕΣΣΔ. 390 01:10:47,868 --> 01:10:51,455 Ένα απροσδόκητο χρυσό μετάλλιο για τη Μεγάλη Βρετανία. 391 01:11:35,123 --> 01:11:40,253 ΕΜΠΟΔΙΑ 80 ΜΕΤΡΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ 392 01:11:42,881 --> 01:11:47,385 R. BONDS (ΗΠΑ) 393 01:11:53,517 --> 01:11:57,270 IRINA PRESS (ΕΣΣΔ) 394 01:11:58,188 --> 01:12:01,858 P. KILBORN (ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ) 395 01:12:03,527 --> 01:12:07,197 K. BALZER (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) 396 01:12:17,207 --> 01:12:20,919 T. CIEPLY (ΠΟΛΩΝΙΑ) 397 01:12:25,674 --> 01:12:29,386 IKUKO YODA (ΙΑΠΩΝΙΑ) 398 01:14:06,232 --> 01:14:07,901 Στα σημάδια σου. 399 01:15:07,961 --> 01:15:09,212 Ετοιμος. 400 01:15:56,092 --> 01:15:58,219 Balzer, Cieply και Kilborn χτυπήστε την κασέτα! 401 01:15:58,303 --> 01:16:01,181 Η Yoda της Ιαπωνίας δεν χωράει! Τι κρίμα. 402 01:16:01,264 --> 01:16:03,058 Η ιαπωνική σημαία δεν θα κυματίζει. 403 01:16:03,141 --> 01:16:07,062 Αλλά έτρεξε και πήδηξε καλά. Έκανε το καλύτερό της. 404 01:16:14,152 --> 01:16:18,281 Τελετή νίκης για οι τελικοί των 80 μέτρων γυναικών με εμπόδια. 405 01:16:19,532 --> 01:16:22,994 Πρώτη θέση: Balzer, Γερμανία. 406 01:16:33,171 --> 01:16:36,591 Δεύτερη θέση: Cieply, Πολωνία. 407 01:16:39,219 --> 01:16:43,389 Τρίτη θέση: Kilborn, Αυστραλία. 408 01:16:45,850 --> 01:16:50,605 Για να τιμήσουμε τον Balzer, τον νικητή, 409 01:16:50,688 --> 01:16:54,192 ο ύμνος της ενωμένης γερμανικής ομάδας θα παιχτεί 410 01:16:54,275 --> 01:16:58,071 και θα κυματίζει η Ολυμπιακή σημαία της ομάδας. 411 01:18:44,928 --> 01:18:49,682 V. CASLAVSKA (ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ) 412 01:19:01,694 --> 01:19:06,282 Λ. ΛΑΤΥΝΙΝΑ (ΕΣΣΔ) 413 01:19:23,549 --> 01:19:27,804 P. ASTAKHOVA (ΕΣΣΔ) 414 01:21:09,697 --> 01:21:13,493 ΧΑΡΟΥΧΙΡΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ (ΙΑΠΩΝΙΑ) 415 01:21:16,996 --> 01:21:21,292 ΣΟΥΤΖΙ ΤΣΟΥΡΟΥΜΙ (ΙΑΠΩΝΙΑ) 416 01:21:24,921 --> 01:21:29,217 TAKUJI HAYATA (ΙΑΠΩΝΙΑ) 417 01:21:36,849 --> 01:21:41,062 ΓΙΟΥΚΙΟ ΕΝΤΟ (ΙΑΠΩΝΙΑ) 418 01:21:57,203 --> 01:22:01,749 B. SHAKHLIN (ΕΣΣΔ) 419 01:22:25,440 --> 01:22:29,652 TAKASHI ONO (ΙΑΠΩΝΙΑ) 420 01:22:38,995 --> 01:22:42,832 ΓΙΟΥΚΙΟ ΕΝΤΟ (ΙΑΠΩΝΙΑ) 421 01:24:39,448 --> 01:24:41,534 Αυτός ο άντρας κατάγεται από το Τσαντ. 422 01:24:43,452 --> 01:24:45,705 Το Τσαντ είναι ένα έθνος τεσσάρων ετών. 423 01:24:45,788 --> 01:24:50,793 Αυτοί είναι οι πρώτοι τους Ολυμπιακοί Αγώνες ως ανεξάρτητη χώρα. 424 01:24:50,876 --> 01:24:54,297 Είναι εδώ με έναν άλλο αθλητή και ένας υπάλληλος. 425 01:24:54,380 --> 01:24:56,841 Έφτασαν οι τρεις τους στο αεροδρόμιο Haneda. 426 01:25:31,125 --> 01:25:33,377 Το όνομά του είναι Ahmed Issa. 427 01:25:33,794 --> 01:25:35,546 Είναι 22 ετών. 428 01:25:36,339 --> 01:25:39,258 Είναι πολύ μεγαλύτερος από τη χώρα του. 429 01:25:40,468 --> 01:25:43,971 Ο πατέρας του, αρχηγός φυλής, πέθανε από ευλογιά. 430 01:25:45,097 --> 01:25:48,851 Σε ηλικία 13 ετών, άρχισε να διαγωνίζεται στο σχολείο. 431 01:25:48,934 --> 01:25:50,936 Τότε έτρεξε ξυπόλητος. 432 01:25:51,020 --> 01:25:54,315 Σε ηλικία 15 ετών, ο δάσκαλός του επέμενε ότι φοράει αιχμηρά παπούτσια. 433 01:25:55,191 --> 01:25:58,402 Ελπίζει να διδάξει φυσική αγωγή στο μέλλον. 434 01:25:58,486 --> 01:26:01,197 Μελετάει για αυτό τώρα. 435 01:26:02,031 --> 01:26:05,451 Αγωνίζεται στον αγώνα των 800 μέτρων. 436 01:26:08,704 --> 01:26:12,333 Το πεδίο Oda βρίσκεται στο δυτικό άκρο του Ολυμπιακού χωριού. 437 01:26:12,416 --> 01:26:16,796 Έχει έκταση 16.752 τετραγωνικών μέτρων. 438 01:26:17,296 --> 01:26:20,633 Οι αθλητές προπονούνται εδώ κάθε μέρα. 439 01:26:52,707 --> 01:26:57,294 Μιλάει ένα από περισσότερες από εκατό αραβικές διαλέκτους. 440 01:28:57,122 --> 01:29:00,793 Η Ίσα θα πάει σπίτι αμέσως μετά την τελετή λήξης. 441 01:29:00,876 --> 01:29:04,797 Μια νέα ανεξάρτητη χώρα σαν τη δική του δεν έχω την πολυτέλεια να ξοδέψω επιπλέον χρήματα. 442 01:29:04,880 --> 01:29:07,716 Μπορεί να μην επισκεφθεί ποτέ ξανά την Ιαπωνία, 443 01:29:07,800 --> 01:29:11,262 αλλά δεν έχει χρόνο για περιηγήσεις στα αξιοθέατα. 444 01:29:11,720 --> 01:29:16,642 Όταν λοιπόν πέρασε τις προκαταρκτικές προπονήσεις, χάρηκε. 445 01:29:16,725 --> 01:29:19,311 Ένιωσε ότι άξιζε τον κόπο έρχεται έτσι. 446 01:29:20,145 --> 01:29:21,939 Οι ημιτελικοί θα διεξαχθούν σήμερα. 447 01:29:22,022 --> 01:29:25,818 Οκτώ άνδρες στους 24 θα τρέξει στον τελικό αγώνα. 448 01:29:26,402 --> 01:29:29,864 Τι υπέροχο θα ήταν αν μπορούσε να είναι ένας από αυτούς. 449 01:29:31,949 --> 01:29:34,618 Προσπαθεί να μην το σκέφτεται. 450 01:29:35,411 --> 01:29:40,207 Το μόνο που μπορεί να κάνει αυτή τη στιγμή... είναι να τρέξει. 451 01:30:20,122 --> 01:30:21,332 Έτοιμοι. 452 01:32:00,305 --> 01:32:03,100 Αν κοιτάξει κανείς σε έναν χάρτη για τη Δημοκρατία του Τσαντ, 453 01:32:03,183 --> 01:32:05,310 μπορεί να το βρείτε στην Κεντρική Αφρική, 454 01:32:05,394 --> 01:32:10,691 νότια της Σαχάρας και δυτικά της λίμνης Τσαντ. 455 01:32:11,859 --> 01:32:14,528 Είναι περισσότερο από τρεις φορές ευρύτερη από την Ιαπωνία. 456 01:32:14,611 --> 01:32:16,697 Το μισό είναι έρημος. 457 01:32:22,870 --> 01:32:24,913 Είναι πάντα μόνος. 458 01:32:24,997 --> 01:32:27,374 Μπορεί να είναι μόνος. 459 01:32:27,458 --> 01:32:31,754 Αλλά προς το παρόν είναι ήρεμος και ικανοποιημένος. 460 01:32:38,510 --> 01:32:42,347 Η τραπεζαρία του χωριού των αθλητών είναι ζωηρή μέχρι πολύ αργά το βράδυ. 461 01:33:33,315 --> 01:33:34,691 Έτοιμοι. 462 01:33:37,236 --> 01:33:41,490 ΤΕΛΙΚΟΣ 100 ΜΕΤΡΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΑΝΔΡΩΝ 463 01:33:44,660 --> 01:33:49,790 Ο McGregor, Μεγάλη Βρετανία, προηγείται. Το Ώστιν, ΗΠΑ, στη λωρίδα 6, ανεβαίνει! 464 01:33:49,873 --> 01:33:54,878 Ο Schollander, ΗΠΑ, είναι γνωστό ότι εκτοξεύεται μετά το σημάδι των 50 μέτρων. 465 01:33:54,962 --> 01:33:57,172 Ο ΜακΓκρέγκορ παίρνει το προβάδισμα. 466 01:33:57,256 --> 01:34:00,259 ΜακΓκρέγκορ ή Όστιν; Είναι ένας πολύ στενός αγώνας. 467 01:34:00,342 --> 01:34:02,678 Ο Όστιν προηγείται. 468 01:34:02,761 --> 01:34:08,225 Και έρχεται ο Scholander, γνωστός για την κολυμβητική του τέχνη. 469 01:34:08,308 --> 01:34:10,227 Ο Schollander είναι πρώτος! 470 01:34:10,310 --> 01:34:12,354 Ο Schollander περνάει τα 90 μέτρα. 471 01:34:12,437 --> 01:34:14,690 Schollander ή McGregor; 472 01:34:14,773 --> 01:34:18,318 Ο Don Scholander κερδίζει! 473 01:34:27,578 --> 01:34:32,499 Πρώτη θέση: Lane 4, Scholander, Η.Π.Α. 474 01:34:32,583 --> 01:34:35,878 Χρόνος: 53,4 δευτερόλεπτα, 475 01:34:35,961 --> 01:34:38,547 νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 476 01:34:42,259 --> 01:34:44,595 ΤΕΛΙΚΟΣ 100 ΜΕΤΡΩΝ ύπτιο ΓΥΝΑΙΚΩΝ 477 01:34:44,678 --> 01:34:46,930 Caron, Γαλλία. Δεκαέξι χρονών. 478 01:34:47,014 --> 01:34:49,600 Φέργκιουσον, ΗΠΑ. Είναι επίσης 16 χρονών. 479 01:34:49,683 --> 01:34:51,435 Weir, Καναδάς. Δεκαοχτώ χρονών. 480 01:34:51,518 --> 01:34:54,396 Satoko Tanaka, Ιαπωνία. Είκοσι δύο χρονών. 481 01:34:59,484 --> 01:35:00,777 Έτοιμοι. 482 01:35:06,241 --> 01:35:08,035 Ο Tanaka έκανε μια καλή αρχή. 483 01:35:08,118 --> 01:35:10,329 Παίρνει ένα ελαφρύ προβάδισμα. 484 01:35:10,412 --> 01:35:13,457 Caron, Γαλλία και Duenkel, ΗΠΑ, την κυνηγούν. 485 01:35:13,540 --> 01:35:17,461 Οι νεαροί κολυμβητές τα πάνε καλά σε αυτόν τον στενό αγώνα! 486 01:35:17,544 --> 01:35:20,964 Απομένουν περίπου επτά με οκτώ μέτρα μέχρι τη σειρά. 487 01:35:21,840 --> 01:35:23,634 Και γυρίζουν! 488 01:35:25,677 --> 01:35:28,513 Η Caron οδηγεί στη λωρίδα 4! 489 01:35:28,597 --> 01:35:32,434 Ο Tanaka της Ιαπωνίας είναι λίγο πίσω. 490 01:35:32,517 --> 01:35:35,938 Η Caron έχει το προβάδισμα. Ο Φέργκιουσον πλησιάζει! 491 01:35:36,021 --> 01:35:38,732 Η Τανάκα τα δίνει όλα. Επιστρέφει! 492 01:35:38,815 --> 01:35:41,526 Θα είναι ο Tanaka τρίτος; 493 01:35:41,610 --> 01:35:44,529 Απομένουν περίπου έξι μέτρα. Caron ή Ferguson; 494 01:35:44,613 --> 01:35:48,367 Ο Tanaka βρίσκεται στην τέταρτη θέση. Πρώτη θέση: Ferguson. 495 01:35:48,450 --> 01:35:50,494 Δεύτερη θέση: Caron. Τρίτη θέση: Duenkel. 496 01:35:50,577 --> 01:35:54,706 Ο Τανάκα της Ιαπωνίας είναι τέταρτος. Έκανε τα δυνατά της! 497 01:36:08,095 --> 01:36:09,972 Τα αποτελέσματα. 498 01:36:10,055 --> 01:36:14,768 Πρώτη θέση: Lane 5, Ferguson, ΗΠΑ. 499 01:36:15,310 --> 01:36:19,231 Χρόνος: 1 λεπτό, 7,7 δευτερόλεπτα. 500 01:36:19,314 --> 01:36:24,278 Πρόκειται για νέο Ολυμπιακό ρεκόρ και νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 501 01:36:44,006 --> 01:36:47,843 ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ 400 ΜΕΤΡΩΝ ΜΙΚΡΗ ΣΚΥΚΑΛΥΝΤΑ 502 01:36:47,926 --> 01:36:49,219 Έτοιμοι. 503 01:36:51,054 --> 01:36:53,515 ΗΠΑ στη λωρίδα 4. 504 01:36:53,598 --> 01:36:56,393 Ο Αμερικανός, Μαν, παίρνει το προβάδισμα, κολύμπι ένας υπέροχος αγώνας. 505 01:36:56,476 --> 01:36:58,645 Οι υπόλοιποι βρίσκονται σε πολύ στενή κούρσα. 506 01:36:58,729 --> 01:37:01,148 Η Αμερική ξεκινάει καλά. 507 01:37:02,024 --> 01:37:04,151 Ο Μπιλ Κρεγκ των ΗΠΑ. 508 01:37:04,234 --> 01:37:06,778 Η Αμερική έχει μείνει λίγο πίσω. 509 01:37:06,862 --> 01:37:10,824 Ο Henninger της Γερμανίας και Προκοπένκο της ΕΣΣΔ. 510 01:37:10,907 --> 01:37:12,909 Δεκαπέντε μέτρα απομένουν. 511 01:37:12,993 --> 01:37:16,580 Οι ΗΠΑ, η Γερμανία και η ΕΣΣΔ είναι αυχένας. 512 01:37:16,663 --> 01:37:18,790 Η Ιαπωνία είναι πέμπτη τώρα. 513 01:37:20,917 --> 01:37:23,503 Οι τρεις κορυφαίες χώρες σε στενό αγώνα. 514 01:37:23,587 --> 01:37:25,964 Μια μεγάλη βουτιά, και τώρα είναι το χτύπημα της πεταλούδας. 515 01:37:26,048 --> 01:37:30,594 Ο Fred Schmidt, ΗΠΑ, παίρνει το προβάδισμα. Δεύτερος ο Γρηγόρης της Γερμανίας. 516 01:37:30,677 --> 01:37:33,680 Έρχεται ο Νακατζίμα της Ιαπωνίας! 517 01:37:33,764 --> 01:37:37,059 Ηνωμένες Πολιτείες προηγούνται, με τη Γερμανία και την ΕΣΣΔ ακολουθεί από κοντά. 518 01:37:37,142 --> 01:37:39,478 Οι ΗΠΑ προηγούνται κατά μήκος σώματος. 519 01:37:39,561 --> 01:37:42,898 Πέρασαν το σημείο των 275 μέτρων. 520 01:37:42,981 --> 01:37:47,069 Η Αμερική είναι στην πρώτη θέση, με δεύτερη τη Γερμανία, 521 01:37:47,152 --> 01:37:49,071 Τρίτη ΕΣΣΔ, τέταρτη η Αυστραλία. 522 01:37:49,154 --> 01:37:50,989 Το μούρο της Αυστραλίας το χύνει! 523 01:37:51,073 --> 01:37:53,325 Στιβ Κλαρκ, Η.Π.Α. Gregor, Γερμανία, 524 01:37:53,408 --> 01:37:56,536 Προκοπένκο, ΕΣΣΔ και Ντίκσον, Αυστραλία. 525 01:37:56,620 --> 01:38:00,123 Η ΕΣΣΔ και η Αυστραλία βρίσκονται στην τρίτη θέση. Οι επευφημίες γίνονται πιο δυνατές. 526 01:38:00,207 --> 01:38:06,797 Ο Κλαρκ, ΗΠΑ, κάνει την τελευταία στροφή, αφήνοντας 50 μέτρα σε αυτόν τον αγώνα. 527 01:38:06,880 --> 01:38:09,132 Μπορεί να σημειώσουν νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 528 01:38:09,216 --> 01:38:11,510 Ο Κλαρκ προηγείται. 529 01:38:11,593 --> 01:38:17,474 Κλαρκ, ο άνκορμαν, κολύμβηση για την ομάδα των ΗΠΑ. 530 01:38:17,557 --> 01:38:20,394 Η ομάδα των Ηνωμένων Πολιτειών κερδίζει! 531 01:38:22,312 --> 01:38:24,147 Τα αποτελέσματα. 532 01:38:24,231 --> 01:38:27,526 Πρώτη θέση: Lane 4, ομάδα ΗΠΑ. 533 01:38:27,609 --> 01:38:31,863 Χρόνος: 3 λεπτά, 58,4 δευτερόλεπτα. 534 01:38:31,947 --> 01:38:35,992 Νέο παγκόσμιο ρεκόρ και νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. 535 01:38:39,704 --> 01:38:43,083 Λωρίδα 3: Lay, Καναδάς. 536 01:38:44,042 --> 01:38:47,879 Lane 4: Fraser, Αυστραλία. 537 01:38:47,963 --> 01:38:49,214 ΤΕΛΙΚΟΣ 100 ΜΕΤΡΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 538 01:38:49,297 --> 01:38:52,759 Lane 5: Stouder, Η.Π.Α. 539 01:38:54,219 --> 01:38:58,056 Λωρίδα 6: Bell, Αυστραλία. 540 01:38:58,890 --> 01:39:02,978 Λωρίδα 7: Dobai, Ουγγαρία. 541 01:39:03,895 --> 01:39:07,482 Λωρίδα 8: Hagberg, Σουηδία. 542 01:39:24,624 --> 01:39:25,876 Ετοιμος. 543 01:39:29,004 --> 01:39:31,381 Ο Fraser βγαίνει μπροστά. Δεν παίρνει ανάσα. 544 01:39:31,465 --> 01:39:34,926 Ο Στούντερ προσπαθεί να την πιάσει. 545 01:39:35,010 --> 01:39:38,263 Ο Fraser στρίβει προς τα αριστερά να πάρει την πρώτη της ανάσα. 546 01:39:38,346 --> 01:39:41,516 Αντιμετωπίζει τον Stouder, που παίρνει μια ανάσα στα δεξιά της. 547 01:39:41,600 --> 01:39:44,269 Ο Fraser κάνει μια στροφή, ακολουθεί στενά ο Stouder. 548 01:39:44,352 --> 01:39:47,564 Ο Στάουντερ πλησιάζει τον Φρέιζερ. Σχεδόν ενήμερος τώρα. 549 01:39:47,647 --> 01:39:52,277 Ο Fraser εξακολουθεί να προηγείται με ένα χτύπημα. 550 01:39:52,360 --> 01:39:56,281 Ο νεαρός κολυμβητής, Στούντερ, είναι δεύτερος. 551 01:39:56,364 --> 01:39:59,534 Ο Fraser προηγείται κατά μισό μήκος σώματος. 552 01:39:59,618 --> 01:40:02,496 Πρώτη θέση: Fraser. Δεύτερη θέση: Stouder. 553 01:40:02,579 --> 01:40:04,748 Τρίτη θέση: Ellis, ΗΠΑ. 554 01:40:04,831 --> 01:40:07,709 Ο Fraser κέρδισε τρία συνεχόμενα χρυσά μετάλλια, 555 01:40:07,792 --> 01:40:09,961 η πρώτη φορά στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων. 556 01:40:47,666 --> 01:40:50,835 Υπάρχουν τρεις κινήσεις στην άρση βαρών. 557 01:40:51,586 --> 01:40:53,046 Ο Τύπος. 558 01:40:53,129 --> 01:40:55,298 Η μπάρα ανυψώνεται στο ύψος των ώμων 559 01:40:55,382 --> 01:40:57,842 και μετά, χωρίς να αναπηδήσω, σπρώχνεται στη θέση πάνω από το κεφάλι. 560 01:40:57,926 --> 01:40:59,594 Το αρασέ. 561 01:41:00,220 --> 01:41:03,306 Η μπάρα σηκώνεται από το πάτωμα στη θέση πάνω με μία κίνηση. 562 01:41:04,933 --> 01:41:06,309 Το τράνταγμα. 563 01:41:07,602 --> 01:41:10,355 Η μπάρα σηκώνεται από πάνω σε δύο κινήσεις. 564 01:41:11,231 --> 01:41:15,068 Το συνολικό βάρος που σηκώθηκε σε αυτές τις τρεις κινήσεις είναι η βαθμολογία του αγωνιζόμενου. 565 01:44:51,826 --> 01:44:53,036 ΤΕΛΙΚΟΣ FREESTYLE - FEATHERWEIGHT 566 01:44:53,119 --> 01:44:54,537 O. WATANABE (ΙΑΠΩΝΙΑ) εναντίον N. KHOKHASHVILI (ΕΣΣΔ) 567 01:44:54,621 --> 01:44:59,459 Ο Watanabe κάνει την κίνησή του και σηκώνει τον αντίπαλό του στον αέρα. 568 01:44:59,542 --> 01:45:02,128 Κερδίζει πόντο! 569 01:45:02,212 --> 01:45:05,882 Ο Khokhashvili αγωνίζεται να απελευθερωθεί, αλλά ο Watanabe κρατιέται. 570 01:45:05,965 --> 01:45:11,805 Ο Γουατανάμπε σκοράρει άλλον έναν πόντο. Ο Watanabe έχει μια ευκαιρία. 571 01:45:11,888 --> 01:45:13,515 Κερδίζει άλλον έναν πόντο. 572 01:45:13,598 --> 01:45:17,894 Ο Watanabe της Ιαπωνίας διατηρείται με την απέραντη δύναμή του. 573 01:45:17,977 --> 01:45:20,980 Ο Khokhashvili παλεύει. 574 01:45:21,064 --> 01:45:25,985 Ο Watanabe δεν έχει θυσιαστεί ένα μόνο σημείο ακόμα. 575 01:45:26,069 --> 01:45:30,782 Έχει καλές πιθανότητες να κερδίσει. 576 01:45:30,865 --> 01:45:33,993 Φαίνεται καλό για τον Watanabe. 577 01:45:35,537 --> 01:45:36,746 FLYWEIGHT ΤΕΛΙΚΟΣ 578 01:45:36,830 --> 01:45:38,665 Y. YOSHIDA (ΙΑΠΩΝΙΑ) εναντίον C-S CHANG (ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ) 579 01:45:38,748 --> 01:45:40,667 Το πλήθος είναι πολύ ενθουσιασμένο. 580 01:45:40,750 --> 01:45:47,340 Ο Yoshida έχει σημειώσει δύο πόντους. Είναι γεμάτος μαχητικό πνεύμα. 581 01:45:47,423 --> 01:45:50,927 Προσπαθεί να καρφώσει τον Τσανγκ από πίσω ενώ ο Τσανγκ προσπαθεί να ξεφύγει. 582 01:45:51,010 --> 01:45:54,764 Ο Yoshida κυριαρχεί στον αγώνα. Κερδίζει! 583 01:45:56,182 --> 01:45:57,183 ΤΕΛΙΚΟΣ BANTAMWEIGHT 584 01:45:57,267 --> 01:45:58,476 Y. UETAKE (ΙΑΠΩΝΙΑ) εναντίον A. IBRAGIMOV (ΕΣΣΔ) 585 01:45:58,560 --> 01:46:02,897 Πρόσφατη εκπαίδευση στις Η.Π.Α έχει βελτιώσει το στυλ του Uetake. 586 01:46:02,981 --> 01:46:05,733 Ήταν ήδη γνωστός για την ταχύτητα και την ισορροπία του. 587 01:46:05,817 --> 01:46:11,781 Είναι στην επίθεση εναντίον του Ιμπραγκίμοφ, ο περσινός παγκόσμιος πρωταθλητής, 588 01:46:11,865 --> 01:46:17,662 ενώ ο Ιμπραγκίμοφ προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια στην επίθεση του Uetake. 589 01:46:17,745 --> 01:46:22,083 Παίρνει το πόδι του Ιμπραγκίμοφ. Έχει το πλεονέκτημα. 590 01:46:22,166 --> 01:46:26,754 Παγκόσμιος πρωταθλητής Ιμπραγκίμοφ αγωνίζεται να απελευθερωθεί. 591 01:46:26,838 --> 01:46:29,340 Επικρατείται από τον Uetake. 592 01:46:29,424 --> 01:46:34,178 Ο Ουέτακε κάνει άλλη μια κίνηση από το πλάι. Το Uetake δεν θα σταματήσει. 593 01:46:35,138 --> 01:46:37,015 Ο Uetake κερδίζει! 594 01:46:37,098 --> 01:46:39,267 Μόλις γίναμε μάρτυρες το ιαπωνικό ανταγωνιστικό πνεύμα 595 01:46:39,350 --> 01:46:42,228 καθώς και μεγάλη συγκέντρωση και νοητική εστίαση. 596 01:47:07,003 --> 01:47:09,756 Ο Σακούραι οδηγεί με το δεξί του καθώς ο Chung προσπαθεί να κάνει πίσω. 597 01:47:09,839 --> 01:47:13,635 Ο Sakurai έχει απίστευτη δύναμη! Επιτίθεται με το δεξί και μετά με το αριστερό. 598 01:47:13,718 --> 01:47:15,762 Ο Sakurai κερδίζει! 599 01:48:20,076 --> 01:48:22,078 ΛΙΣΤΟΣ ΝΙΚΗΤΩΝ 600 01:48:22,161 --> 01:48:24,956 Flyweight: F. Atzori (Ιταλία) Bantamweight: Takao Sakurai (Ιαπωνία) 601 01:48:25,039 --> 01:48:28,042 Βάρος φτερού: S. Stepashkin (ΕΣΣΔ) Ελαφρύ: J. Grudzien (Πολωνία) 602 01:48:28,126 --> 01:48:31,129 L. Welterweight: J. Kulej (Πολωνία) Welterweight: M. Kasprzyk (Πολωνία) 603 01:48:31,212 --> 01:48:34,257 L. Μεσαία: B. Lagutin (ΕΣΣΔ) Μέσο βάρος: V. Popenchenko (ΕΣΣΔ) 604 01:48:34,340 --> 01:48:37,010 L. Βαρέων βαρών: C. Pinto (Ιταλία) Βαρέων βαρών: J. Frazier (ΗΠΑ) 605 01:50:24,992 --> 01:50:28,996 ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΖΟΥΝΤΟ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ 606 01:50:29,080 --> 01:50:30,915 I. INOKUMA (ΙΑΠΩΝΙΑ) εναντίον A. ROGERS (ΚΑΝΑΔΑΣ) 607 01:50:30,998 --> 01:50:35,711 Ο Ινοκούμα σιγά σιγά προχωρά στον Ρότζερς. 608 01:50:35,795 --> 01:50:39,924 Το Inokuma είναι 5'8" και ζυγίζει 192 λίβρες. 609 01:50:40,007 --> 01:50:44,011 Ο Rogers είναι 62" και ζυγίζει 271 λίβρες. 610 01:50:44,095 --> 01:50:46,848 Νακατάνι της Ιαπωνίας, flyweight, και Okano, μεσαίου βάρους, 611 01:50:46,931 --> 01:50:49,183 έχουν κερδίσει χρυσά μετάλλια. 612 01:50:49,267 --> 01:50:52,228 Ακολουθεί η καλύτερη κίνηση του Inokuma. 613 01:50:54,522 --> 01:50:58,359 Η Ινοκούμα κερδίζει ένα τρίτο χρυσό μετάλλιο για την Ιαπωνία στα αγωνίσματα του τζούντο. 614 01:51:22,884 --> 01:51:26,554 ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΖΟΥΝΤΟ OPEN DIVISION 615 01:51:26,637 --> 01:51:30,641 A. KAMINAGA (ΙΑΠΩΝΙΑ) εναντίον A. GESINK (ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ) 616 01:53:20,418 --> 01:53:24,505 Πέρασαν 25 δευτερόλεπτα. Το φως έχει γίνει κόκκινο. 617 01:53:24,588 --> 01:53:27,633 Μόλις άλλα τρία δευτερόλεπτα! 618 01:53:27,717 --> 01:53:30,052 Τριάντα δευτερόλεπτα! Ο Geesink κερδίζει! 619 01:53:30,136 --> 01:53:32,388 Χρυσό μετάλλιο για τον Geesink. 620 01:53:35,558 --> 01:53:37,643 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής. 621 01:53:37,727 --> 01:53:41,022 Ο Kaminaga είναι ο δεύτερος για άλλη μια φορά. 622 01:53:41,105 --> 01:53:45,651 Ο Geesink κερδίζει την κατηγορία ανοιχτών βαρών στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 623 01:54:46,128 --> 01:54:49,215 ΣΥΝΟΒΟΛΙΑ - ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΥΦΕΚΙ 624 01:54:59,892 --> 01:55:05,689 Σε διάστημα μεγαλύτερο των έξι ωρών, οι αγωνιζόμενοι εξαπολύουν 120 βολές. 625 01:55:05,773 --> 01:55:09,276 Ο στόχος είναι 300 μέτρα μακριά. 626 01:55:10,069 --> 01:55:13,322 Φέρνουν το μεσημεριανό τους μαζί τους. 627 01:57:08,020 --> 01:57:12,191 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ: ΓΚΑΡΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ (ΗΠΑ) 628 01:57:55,526 --> 01:58:01,699 Μια θάλασσα από πολύχρωμα πουκάμισα ρέει δίπλα το ποτάμι και πέρα από τη γέφυρα 629 01:58:01,782 --> 01:58:05,661 όπως ένα ορμητικό ρεύμα ή ένα φύσημα ανέμου. 630 01:58:06,662 --> 01:58:10,082 Κάθε κύκλωμα του μαθήματος, που βρίσκεται στο προάστιο Hachioji του Τόκιο, 631 01:58:10,165 --> 01:58:13,586 στον ατομικό αγώνα δρόμου ποδηλασίας έχει μήκος περίπου 24 χιλιόμετρα. 632 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Οι αναβάτες περνούν την διαδρομή οκτώ φορές 633 01:58:15,838 --> 01:58:19,800 με μέση ταχύτητα 25 μιλίων την ώρα, τόσο γρήγορα όσο ένα αυτοκίνητο! 634 01:58:19,883 --> 01:58:23,679 Συνολική απόσταση 194,8 χιλιομέτρων, 635 01:58:23,762 --> 01:58:28,559 από το Τόκιο μέχρι τη Σιζούκα, σε χρόνο 4,5 ωρών. 636 01:58:30,019 --> 01:58:34,565 Ποτέ δεν είναι εύκολο, αν και φαίνεται ωραίο και απλό. 637 01:58:34,648 --> 01:58:38,068 Γι' αυτό είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αθλήματα στην Ευρώπη. 638 02:01:26,403 --> 02:01:30,908 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ: M. ZANIN (ΙΤΑΛΙΑ) 639 02:01:36,538 --> 02:01:41,043 ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΟΥΓΓΑΡΙΑ εναντίον ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 640 02:02:01,814 --> 02:02:05,651 ΙΠΠΙΚΟ - ΑΤΟΜΙΚΟ ΠΗΜΑ 641 02:02:11,949 --> 02:02:15,786 ΜΠΑΣΚΕΤ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ ΗΠΑ εναντίον ΕΣΣΔ 642 02:02:17,496 --> 02:02:21,208 ΥΔΑΤΡΟΠΟΛΟ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ εναντίον ΕΣΣΔ 643 02:02:32,678 --> 02:02:37,683 ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΟΚΕΪ ΧΡΩΜΑΤΟΣ Ο ΜΟΙΡΩΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ - ΙΝΔΙΑ εναντίον ΠΑΚΙΣΤΑΝ 644 02:03:59,973 --> 02:04:06,271 Η Ιαπωνία κέρδισε το πρώτο σετ με 15-11, και το δεύτερο 15-8, κόντρα στην ΕΣΣΔ. 645 02:04:06,355 --> 02:04:10,484 Ο στόχος είναι κοντά! Δίνουν μάχη τώρα στο τρίτο σετ. 646 02:04:18,325 --> 02:04:21,495 Η Ιαπωνία προηγείται με 8-2. Η Tanida σερβίρει. 647 02:04:22,496 --> 02:04:25,123 Η ΕΣΣΔ προσπαθεί να επιστρέψει. Η Ιαπωνία έχει μια ευκαιρία. 648 02:04:28,210 --> 02:04:31,296 Η μπάλα πετάγεται ψηλά, και η Χάντα την κάνει να πηδήξει. 649 02:04:31,380 --> 02:04:34,257 Ο αριστερόχειρας Miyamoto καρφώνει την μπάλα για να αποφασίσει το σημείο! 650 02:04:34,341 --> 02:04:36,468 Η άποψη της Ιαπωνίας. 651 02:04:43,892 --> 02:04:45,727 Το τρίτο σετ, 13-9. 652 02:04:47,145 --> 02:04:48,772 Ο Isobe σερβίρει την μπάλα. 653 02:04:51,024 --> 02:04:54,486 Μια άλλη ευκαιρία για την Ιαπωνία! 654 02:04:55,362 --> 02:04:58,907 Η Ματσουμούρα συντρίβει! 655 02:05:01,702 --> 02:05:05,372 14-9. Η Ιαπωνία πήρε επιτέλους το σημείο αγώνα. 656 02:05:06,331 --> 02:05:11,503 Αλλά η Ryskal της ΕΣΣΔ σώζει την ομάδα της με φουσκάλες επιστροφή. 657 02:05:12,754 --> 02:05:14,047 Ο Ρίσκαλ σερβίρει την μπάλα. 658 02:05:14,131 --> 02:05:17,426 5'9", 159 λίβρες. Είναι 20 χρονών. 659 02:05:17,509 --> 02:05:19,928 Ο λαμπρός Ρίσκαλ σερβίρει την μπάλα. 660 02:05:22,139 --> 02:05:24,391 Κάντα, μετά Ματσουμούρα. 661 02:05:25,183 --> 02:05:28,228 Η Τανίδα αγγίζει το δίχτυ. 662 02:05:29,062 --> 02:05:32,816 Στόχος της ΕΣΣΔ. 663 02:05:44,119 --> 02:05:46,663 Η Ryskal σερβίρει. Η Χάντα λαμβάνει. 664 02:05:46,747 --> 02:05:48,665 Η Isobe ρυθμίζεται για την επιστροφή. 665 02:05:48,749 --> 02:05:51,126 Η Ματσουμούρα συντρίβει! 666 02:05:51,793 --> 02:05:55,756 Το δεύτερο match point της Ιαπωνίας. 14-10. 667 02:05:55,839 --> 02:05:59,468 Ματσουμούρα, 5'7" και 154 λίβρες, σερβίρει την μπάλα. 668 02:06:09,644 --> 02:06:11,229 Μια τολμηρή ακίδα! 669 02:06:11,980 --> 02:06:13,356 Η ΕΣΣΔ λαμβάνει την υπηρεσία. 670 02:06:14,066 --> 02:06:16,276 Είναι υπηρεσία της ΕΣΣΔ. Ο Κάμενεκ συντρίβει. 671 02:06:17,819 --> 02:06:21,114 Στόχος της ΕΣΣΔ. 14-11. 672 02:06:22,657 --> 02:06:24,785 Στόχος της ΕΣΣΔ και πάλι. 14-12. 673 02:06:32,501 --> 02:06:35,212 Η Ιαπωνία λαμβάνει. Η Tanida χτυπά. 674 02:06:36,254 --> 02:06:39,508 Biltauere, μετά Ryskal. Χάντα. 675 02:06:41,426 --> 02:06:43,553 Isobe. Καθαρό σφάλμα. 676 02:06:45,097 --> 02:06:47,557 Στόχος της ΕΣΣΔ. Η ΕΣΣΔ πλησιάζει. 677 02:06:49,267 --> 02:06:53,271 14-13. Η Ιαπωνία είναι ακόμα μπροστά. Είναι ένα άγριο ματς. 678 02:06:55,649 --> 02:06:57,692 Η Isobe χτυπάει την μπάλα. Μπλοκ ΕΣΣΔ. 679 02:06:57,776 --> 02:06:59,569 Το Miyamoto συντρίβει. 680 02:07:01,321 --> 02:07:03,615 Η Ryskal επιστρέφει. Η Ιαπωνία σώζει την μπάλα. 681 02:07:07,452 --> 02:07:09,579 Μια ευκαιρία για την Ιαπωνία. Η Isobe περιμένει. 682 02:07:09,663 --> 02:07:12,415 Συντρίβει! 683 02:07:12,999 --> 02:07:14,668 Η Ιαπωνία λαμβάνει το σερβίς. 684 02:07:16,962 --> 02:07:20,841 Είναι το έκτο match point της Ιαπωνίας, για το χρυσό μετάλλιο. 685 02:07:21,216 --> 02:07:22,968 Ο αριστερόχειρας Miyamoto έχει το σερβίς. 686 02:07:27,514 --> 02:07:29,015 Σερβίρει το Miyamoto. 687 02:07:29,975 --> 02:07:32,644 Η ΕΣΣΔ επιστρέφει. Περιμένετε. Ο δικαστής σφυρίζει! 688 02:07:35,564 --> 02:07:37,232 Καθαρό σφάλμα! 689 02:07:37,315 --> 02:07:40,485 Η Ιαπωνία κερδίζει! Η Ιαπωνία κερδίζει! 690 02:07:40,569 --> 02:07:42,028 Καθαρό σφάλμα για την ΕΣΣΔ! 691 02:07:42,112 --> 02:07:46,825 Χρυσό μετάλλιο για την Ιαπωνία! Το πλήθος ζητωκραυγάζει! 692 02:10:09,634 --> 02:10:13,179 Διεξάγονται αγώνες κανό στην ηρεμία της λίμνης Sagami. 693 02:11:48,274 --> 02:11:51,986 ΑΓΩΝΑΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗΣ 50 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΩΝ 694 02:13:44,432 --> 02:13:48,436 Ο κανόνας στον αγώνα πεζοπορίας είναι ότι το ένα πόδι μπορεί να σηκωθεί 695 02:13:48,520 --> 02:13:51,773 μόνο αφού το άλλο πόδι χτυπήσει στο έδαφος. 696 02:13:51,856 --> 02:13:55,944 Και τα δύο πόδια δεν πρέπει να είναι από το έδαφος ταυτόχρονα. 697 02:13:57,403 --> 02:14:00,865 Να καλύψει 50 χιλιόμετρα με αυτόν τον τρόπο φαίνεται δύσκολο. 698 02:14:00,949 --> 02:14:05,912 Το να το κάνεις αυτό στη βροχή μπορεί να είναι πιο δύσκολο, ακόμα και απογοητευτικό. 699 02:14:08,790 --> 02:14:13,294 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ: A. PAMICH (ΙΤΑΛΙΑ) 700 02:14:16,965 --> 02:14:20,343 ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ: V. NIHILL (Μ.ΒΡΕΤΑΝΙΑ) 701 02:14:47,245 --> 02:14:51,749 ΠΕΝΤΑΘΛΟ 702 02:14:56,087 --> 02:15:01,634 11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΑΓΩΝΕΣ ΙΠΠΑΣΙΑΣ NEZU PARK, ASAKA 703 02:15:06,014 --> 02:15:12,437 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΝΗΜΗΣΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ WASEDA 704 02:15:23,823 --> 02:15:30,246 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ ΑΣΑΚΑ 705 02:15:39,088 --> 02:15:45,303 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΕΘΝΙΚΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΙΟΓΙΟΓΚΙ 706 02:16:00,610 --> 02:16:06,824 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΑΓΩΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΕΔΙΟ KEMIGAWA ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΚΙΟ 707 02:16:22,715 --> 02:16:25,593 Πέντε συμβάντα σε πέντε ημέρες. 708 02:16:26,886 --> 02:16:29,889 Αυτή είναι η ιστορία ενός μοναχικού αθλητή... 709 02:16:30,682 --> 02:16:32,934 που έμεινε επιφυλακτικός καθ' όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. 710 02:16:35,436 --> 02:16:38,314 Έλαβε την 37η θέση στον διαγωνισμό. 711 02:16:38,690 --> 02:16:42,610 Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε τι μπορεί να έχει έμαθε από τη σκληρή του εμπειρία. 712 02:16:46,781 --> 02:16:51,828 Ήταν ο μόνος που κολύμπησε το πρόσθιο την τέταρτη ημέρα. 713 02:16:52,870 --> 02:16:56,624 Εξαιτίας του τραυματισμένου ώμου του, δεν μπορούσε να κάνει το σύρσιμο. 714 02:17:20,732 --> 02:17:25,319 Σε κάθε Ολυμπιάδα, ο μαραθώνιος είναι η κορύφωση των Αγώνων. 715 02:17:25,695 --> 02:17:29,949 Έτσι είναι στο Τόκιο όπως ήταν στην αρχαία Ελλάδα. 716 02:17:30,575 --> 02:17:34,328 Οι δρομείς θα φύγουν από το κεντρικό στάδιο στο Yoyogi και μπείτε στον δρόμο Koshu Kaido, 717 02:17:34,412 --> 02:17:38,082 συμπληρώνοντας 20 χιλιόμετρα περίπου προς κάθε κατεύθυνση. 718 02:17:38,166 --> 02:17:41,753 Η κυκλοφορία έχει εκτραπεί, οπότε το μάθημα είναι κενό. 719 02:17:42,587 --> 02:17:46,758 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό παρά να τρέχεις σε μια περιποιημένη πίστα. 720 02:17:46,841 --> 02:17:50,052 Τρέχοντας στο δρόμο με τσιμεντένια επιφάνεια είναι δύσκολο. 721 02:18:06,277 --> 02:18:10,615 Είναι έτοιμοι να τρέξουν συνολικά 42.195 χιλιόμετρα. 722 02:18:10,698 --> 02:18:12,700 Είναι πολύ μεγάλη απόσταση για να διανυθεί. 723 02:18:13,701 --> 02:18:18,623 Ορίστηκε η τρέχουσα καλύτερη ώρα από τον Μπέντζαμιν Χίτλεϋ της Μεγάλης Βρετανίας. 724 02:18:18,706 --> 02:18:21,000 Δύο ώρες, 13 λεπτά, 55 δευτερόλεπτα. 725 02:18:21,751 --> 02:18:27,799 Η καλύτερη Ολυμπιακή ώρα διεξάγεται αυτήν τη στιγμή από τον Abebe Bikila της Αιθιοπίας, που διαδραματίζεται στη Ρώμη. 726 02:18:27,882 --> 02:18:30,551 Δύο ώρες, 15 λεπτά, 16,2 δευτερόλεπτα. 727 02:19:14,554 --> 02:19:15,763 Έτοιμοι. 728 02:19:26,524 --> 02:19:28,776 Αρκετά γρήγορος ρυθμός από την αρχή. 729 02:19:28,860 --> 02:19:31,654 Μεγάλοι αθλητές έχουν έρθει από όλο τον κόσμο. 730 02:19:31,737 --> 02:19:34,156 Heatley, Vögele, Edelen, Kimihara, 731 02:19:34,240 --> 02:19:37,326 Julian, Clarke, Abebe, Baykov, Mills. 732 02:19:37,410 --> 02:19:40,288 Είναι δύσκολο να το πω όπου είναι όλοι οι διάσημοι δρομείς. 733 02:19:40,371 --> 02:19:43,958 Ένα κόκκινο πουκάμισο προηγείται. Αρχίζουν να απλώνονται. 734 02:19:45,084 --> 02:19:48,254 Εξήντα οκτώ δρομείς από 35 χώρες τρέχουν όλοι μαζί. 735 02:19:48,337 --> 02:19:51,716 Η Hedhili Ben Boubaker προηγείται. 736 02:19:51,799 --> 02:19:55,052 Οι στραγγαλιστές είναι 80 μέτρα πίσω. 737 02:19:55,136 --> 02:19:57,847 Ποιος ξέρει πώς θα εξελιχθεί αυτός ο αγώνας; 738 02:20:00,308 --> 02:20:02,977 Οι αθλητές εγκαταλείπουν τον στίβο και βγείτε από το γήπεδο. 739 02:20:03,060 --> 02:20:05,646 Οι κουβέρτες είναι τυλιγμένες γύρω από τον τσιμεντένιο στύλο. 740 02:20:05,730 --> 02:20:07,732 Είναι αυτό ένα μέτρο για την πρόληψη τραυματισμών; 741 02:20:08,399 --> 02:20:12,069 Έχει συννεφιά και ζέστη, με μάλλον υψηλή υγρασία. 742 02:20:12,153 --> 02:20:15,531 Οι καιρικές συνθήκες θα επηρεάσει τον αγώνα. 743 02:22:33,544 --> 02:22:36,297 Ronald William Clarke, Αυστραλία. 744 02:22:37,173 --> 02:22:39,884 James Joseph Hogan, Ιρλανδία. 745 02:22:40,593 --> 02:22:42,845 Abebe Bikila, Αιθιοπία. 746 02:22:44,472 --> 02:22:47,266 Hedhili Ben Boubaker, Τυνησία. 747 02:22:50,186 --> 02:22:52,229 Ronald Hill, Μεγάλη Βρετανία. 748 02:22:53,606 --> 02:22:55,566 Antonio Ambu, Ιταλία. 749 02:22:57,193 --> 02:22:59,320 József Süto, Ουγγαρία. 750 02:23:00,863 --> 02:23:03,449 Robert Andrew Vagg, Αυστραλία. 751 02:23:04,658 --> 02:23:06,911 Demissie Wolde, Αιθιοπία. 752 02:23:08,704 --> 02:23:11,040 Kokichi Tsuburaya, Ιαπωνία. 753 02:24:26,907 --> 02:24:28,659 ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΣΑ 754 02:24:28,742 --> 02:24:30,786 Ο Abebe είναι ο πρώτος που κάνει τη σειρά. 755 02:24:30,870 --> 02:24:34,832 Η απόσταση από το γήπεδο είναι 20 χιλιόμετρα, 541,77 μέτρα. 756 02:24:34,915 --> 02:24:37,751 Ο Αμπέμπε της Αιθιοπίας κάνει τη σειρά. 757 02:24:37,835 --> 02:24:41,255 Είναι πέντε μέτρα μπροστά από τον Χόγκαν της Ιρλανδίας. 758 02:24:41,338 --> 02:24:42,965 Ο Αμπέμπε διατηρεί το προβάδισμα. 759 02:24:47,553 --> 02:24:49,430 Εδώ είναι η Τσουμπουράγια της Ιαπωνίας. 760 02:24:49,513 --> 02:24:54,310 Είναι πέμπτος που κάνει τη σειρά, 600 μέτρα πίσω από τον Abebe. 761 02:24:54,393 --> 02:24:58,480 Kimihara, Ιαπωνία και Mills, ΗΠΑ. 762 02:24:59,523 --> 02:25:02,651 Αριθμός 76, Terasawa της Ιαπωνίας. Chudomel της Τσεχοσλοβακίας. 763 02:25:06,030 --> 02:25:09,575 Ο τελικός δρομέας, ο Μπαχαντούρ από το Νεπάλ υστερεί περίπου πέντε χιλιόμετρα, 764 02:25:09,658 --> 02:25:14,580 ακολουθείται από ένα όχημα υποστήριξης για εξαντλημένους δρομείς. 765 02:25:19,043 --> 02:25:24,798 Στα 15, 20, 25, 30, 35 και 40 χιλιόμετρα, 766 02:25:24,882 --> 02:25:29,053 σταντ στήνονται με ποτά και σφουγγάρια για τους δρομείς. 767 02:25:31,180 --> 02:25:33,224 ΤΣΟΥΜΠΟΥΡΑΙΑ 768 02:25:36,727 --> 02:25:39,521 ΤΣΟΥΜΠΟΥΡΑΙΑ - ΤΕΡΑΣΑΟΥΑ - ΚΙΜΙΧΑΡΑ 769 02:26:43,961 --> 02:26:47,589 Ο Κλαρκ είναι λογιστής σε μια τυπογραφική εταιρεία στη Μελβούρνη. 770 02:27:22,333 --> 02:27:24,626 Ο Raymond Puckett είναι ξυλουργός. 771 02:27:26,295 --> 02:27:29,173 Ο Abraham Fornes είναι μηχανικός. 772 02:33:40,669 --> 02:33:43,463 Τσουμπουράγια της Ιαπωνίας είναι δεύτερη αυτή τη στιγμή. 773 02:33:44,339 --> 02:33:47,300 Είναι στο σημείο των 38 χιλιομέτρων, μπροστά από τη νότια έξοδο του σταθμού Shinjuku. 774 02:33:47,384 --> 02:33:51,638 Süto της Ουγγαρίας και Heatley και Kilby της Μεγάλης Βρετανίας τον ακολουθούν. 775 02:34:16,830 --> 02:34:18,665 Μην τα παρατάς! 776 02:34:18,749 --> 02:34:19,791 Μπορείτε να το κάνετε! 777 02:34:34,264 --> 02:34:37,893 Τσουμπουράγια! Τρέξιμο! 778 02:35:06,338 --> 02:35:07,756 Ορίστε! 779 02:35:09,257 --> 02:35:13,720 Είναι ο Αμπέμπε, που μπαίνει στο γήπεδο. 75.000 θαυμαστές τον παρακολουθούν. 780 02:35:13,804 --> 02:35:17,766 Ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία του Ολυμπιακού να κερδίσει τον μαραθώνιο δύο φορές στη σειρά! 781 02:35:17,849 --> 02:35:19,392 Υπεράνθρωπος Αμπέμπε! 782 02:35:19,476 --> 02:35:23,063 Διατηρεί τον ίδιο ρυθμό όπως όταν ξεκίνησε. 783 02:35:31,655 --> 02:35:34,658 Σύμφωνα με το ρολόι, είναι περίπου δύο ώρες και 12 λεπτά. 784 02:35:36,117 --> 02:35:39,120 Δέκα μέτρα απομένουν. Πέντε μέτρα. 785 02:35:39,454 --> 02:35:40,872 Ο Αμπέμπε κερδίζει! 786 02:35:42,541 --> 02:35:48,296 Δύο ώρες, 12 λεπτά, 11 δευτερόλεπτα. Σημειώνει νέο παγκόσμιο ρεκόρ! 787 02:35:48,380 --> 02:35:50,882 Abebe Bikila της Αιθιοπίας! 788 02:35:50,966 --> 02:35:55,136 Γεννήθηκε στις 7 Αυγούστου 1932, κοντά στην Αντίς Αμπέμπα. Γιος βοσκού. 789 02:35:55,220 --> 02:35:58,765 Ένας 32χρονος λοχίας που εντάχθηκε ο Αυτοκρατορικός Σωματοφύλακας όταν ήταν 19. 790 02:35:58,849 --> 02:36:03,562 Κέρδισε το μετάλλιο Αστέρι της Αφρικής, μαζί με ένα χρυσό μετάλλιο στη Ρώμη. 791 02:36:03,645 --> 02:36:08,358 Έκανε χειρουργική επέμβαση για σκωληκοειδίτιδα στις 13 Σεπτεμβρίου, 792 02:36:08,441 --> 02:36:13,280 αλλά το εκπαιδευμένο σώμα και μυαλό του έχουν ξεπεράσει αυτό το μειονέκτημα. 793 02:36:18,994 --> 02:36:22,747 Η Τσουμπουράγια της Ιαπωνίας έρχεται! Είναι δεύτερος. 794 02:36:22,831 --> 02:36:27,335 Heatley της Μεγάλης Βρετανίας τον ακολουθεί πολύ στενά. 795 02:36:27,419 --> 02:36:33,049 Έλα, Τσουμπουράγια! Πλησιάζει στη γραμμή του τερματισμού. 796 02:36:33,133 --> 02:36:36,094 Ο Χίτλι είναι ακριβώς από πίσω του. Ελπίζω ο Τσουμπουράγια να διατηρήσει το προβάδισμά του. 797 02:36:36,177 --> 02:36:40,140 Απομένουν περίπου 220 μέτρα. Η Tsuburaya βρίσκεται στη δεύτερη θέση. 798 02:36:40,223 --> 02:36:44,144 Πήγαινε, Τσουμπουράγια! Ο Heatley κάνει την τελευταία του έξαρση. 799 02:36:44,227 --> 02:36:46,771 Η Tsuburaya είναι τώρα στην τρίτη θέση. 800 02:36:46,855 --> 02:36:48,356 Ο Heatley είναι τώρα δεύτερος. 801 02:36:48,440 --> 02:36:51,568 Ίσως η Τσουμπουράγια να το πάρει καθώς στρίβει στην τέταρτη γωνία. 802 02:36:51,651 --> 02:36:54,696 Ο Heatley είναι δεύτερος. Πάμε, Τσουμπουράγια! 803 02:36:54,779 --> 02:36:58,533 Ολη η Ιαπωνία τον παρακολουθεί! Έχει τεράστιο βάρος στους ώμους του. 804 02:36:58,617 --> 02:37:02,579 Η γραμμή του τερματισμού είναι μπροστά τους. Ο Heatley παίρνει τη δεύτερη θέση. 805 02:37:02,662 --> 02:37:08,293 Ο Tsuburaya τερματίζει τρίτος. Το χάλκινο μετάλλιο. 806 02:37:08,376 --> 02:37:12,297 Χρόνος: Δύο ώρες, 16 λεπτά, 22,8 δευτερόλεπτα. Πάλεψε καλά. 807 02:37:12,380 --> 02:37:16,676 Έβαλε τον προσωπικό του καλύτερο εαυτό στον πρώτο του Ολυμπιακό Μαραθώνιο. 808 02:37:16,968 --> 02:37:22,682 Η σημαία της Ιαπωνίας κυματίζει σε Ολυμπιακό στάδιο για πρώτη φορά μετά από 28 χρόνια. 809 02:37:33,485 --> 02:37:38,698 Ο Brian Kilby της Μεγάλης Βρετανίας έρχεται στην τέταρτη θέση. Έτρεχε ήρεμα σε όλο τον αγώνα. 810 02:37:46,164 --> 02:37:49,918 József Süto της Ουγγαρίας μειώνει τον καλύτερο χρόνο του κατά πέντε λεπτά 811 02:37:50,001 --> 02:37:51,378 και καταλαμβάνει την πέμπτη θέση. 812 02:37:53,713 --> 02:37:55,382 Ο Leonard Edelen από τις ΗΠΑ είναι έκτος. 813 02:37:55,465 --> 02:37:58,718 Σπούδασε στη Μεγάλη Βρετανία και διδάσκει ιστορία και αγγλικά στο γυμνάσιο. 814 02:38:13,316 --> 02:38:15,944 Στην έβδομη θέση, Vandendriessche του Βελγίου. 815 02:38:24,327 --> 02:38:26,746 Στην όγδοη θέση, η Kimihara της Ιαπωνίας. 816 02:38:35,463 --> 02:38:36,881 Σαράντα δύο χιλιόμετρα. 817 02:38:37,590 --> 02:38:41,428 Αυτοί οι άνδρες έχουν τρέξει για περισσότερες από δύο ώρες. 818 02:38:42,637 --> 02:38:47,142 Αυτό είναι ένα θέαμα που συγκινεί τις καρδιές μας. 819 02:38:49,185 --> 02:38:54,190 Αυτοί οι άνδρες χρησιμοποιούσαν κάθε ουγγιά της σωματικής και ψυχικής τους δύναμης 820 02:38:54,274 --> 02:38:57,027 για να πετύχουν αυτό που έχουν καταφέρει. 821 02:38:58,361 --> 02:39:03,742 Βλέπουμε αυτούς τους άντρες και γράψτε αυτήν την εικόνα στη μνήμη μας. 822 02:40:36,876 --> 02:40:38,628 Το τέλος του αγώνα. 823 02:40:38,711 --> 02:40:42,423 Δεκαπέντε ώρες, 59 λεπτά, 25,6 δευτερόλεπτα. 824 02:40:43,383 --> 02:40:45,760 Εξήντα οκτώ δρομείς ξεκίνησαν τον αγώνα. 825 02:40:47,512 --> 02:40:49,806 Δέκα δεν τελείωσαν. 826 02:40:54,727 --> 02:40:59,190 Πρώτη θέση στον Μαραθώνιο -- Abebe, Αιθιοπία. 827 02:43:00,895 --> 02:43:08,361 Πέρασαν τα χρόνια χωρίς προειδοποίηση 828 02:43:09,195 --> 02:43:15,576 Η μέρα ξημέρωσε 829 02:43:16,286 --> 02:43:22,166 Σήμερα το πρωί, χωρίζουμε 830 02:44:06,461 --> 02:44:10,673 Κύματα χειροκροτημάτων έρχονται και παρέρχονται, καθώς οι παλίρροιες ανεβαίνουν και πέφτουν. 831 02:44:10,757 --> 02:44:16,304 Η πιο συναρπαστική τελετή λήξης στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων! 832 02:44:17,013 --> 02:44:21,100 Η επίσημη τελετή έναρξης ήταν πραγματικά όμορφο, 833 02:44:21,184 --> 02:44:22,977 αλλά απόψε είναι υπέροχη. 834 02:44:23,061 --> 02:44:27,190 Όλα τα εμπόδια εθνικότητας και φυλής έχουν εξαφανιστεί. 835 02:44:27,732 --> 02:44:31,402 Όλη η μάζα της ανθρωπότητας γιορτάζει μαζί σαν ένα 836 02:44:31,486 --> 02:44:35,406 και αισθάνεται λυπημένος ότι ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 837 02:44:35,490 --> 02:44:38,451 Είναι απλά υπέροχο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 838 02:44:38,534 --> 02:44:44,499 Αυτή η στιγμή μας φέρνει δάκρυα στα μάτια και ζεσταίνει την καρδιά μας, 839 02:44:44,582 --> 02:44:50,380 σαν να καταλάβαμε το νόημα της λέξης «ειρήνη» για πρώτη φορά. 840 02:44:50,463 --> 02:44:53,341 Σαγιονάρα! Αντίο! 841 02:44:53,424 --> 02:44:57,970 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Αντίο, φίλοι! 842 02:45:52,233 --> 02:45:56,821 Όταν πέφτει η νύχτα, 843 02:45:56,904 --> 02:46:01,409 η ιερή φωτιά επιστρέφει στον ήλιο. 844 02:46:01,492 --> 02:46:06,998 Οι άνθρωποι ονειρεύονται μόνο μια φορά κάθε τέσσερα χρόνια. 845 02:46:07,081 --> 02:46:09,083 Η ειρήνη που δημιουργήσαμε -- 846 02:46:09,167 --> 02:46:13,004 θα το αφήσουμε να φύγει σαν όνειρο που σβήνει; 847 02:46:43,868 --> 02:46:46,579 Παραγωγός SUKETARO TAGUCHI 848 02:48:49,201 --> 02:48:56,417 Επιβλέπων Διευθυντής KON ICHIKAWA 849 02:48:57,918 --> 02:49:05,676 ΤΟ ΤΕΛΟΣ