1 00:00:03,703 --> 00:00:04,771 Počkat, vážně? 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,872 Tohle je skutečné. 3 00:00:06,072 --> 00:00:08,608 Vydělali jsme jen 3000 dolarů, když jsme tu seděli? 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,977 - Správně! - Jackpoty! 5 00:00:12,278 --> 00:00:14,447 - Horký. - Ovládejte se. 6 00:00:14,647 --> 00:00:16,483 Ve čtvrtek a pátek si dáme volno. 7 00:00:16,483 --> 00:00:17,984 S víkendem čtyři dny pro zábavu. 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,352 co tím myslíš? 9 00:00:20,086 --> 00:00:24,657 Musíme zkontrolovat, zda dostáváme skutečné peníze nebo jen odpadky. 10 00:00:24,791 --> 00:00:26,459 Pojďme se projít a pozvěme Ji Song. 11 00:00:26,459 --> 00:00:27,527 Jít na procházku? 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,329 Vyděláváme peníze, tak se trochu předvedu. 13 00:00:29,329 --> 00:00:30,397 Platím já. 14 00:00:30,430 --> 00:00:32,232 Pak si koupím nějaké jídlo. 15 00:00:32,532 --> 00:00:36,002 Pojďme se tentokrát předvést a ujistěte se, že Ji Song půjde s námi. 16 00:00:36,236 --> 00:00:38,505 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 17 00:00:39,906 --> 00:00:42,776 Tak jsem ten výlet pojmenoval 18 00:00:43,009 --> 00:00:44,944 Cestujte s průměrnou dívkou 19 00:00:45,078 --> 00:00:48,415 - do Namhae! - Do Namhae! 20 00:00:49,182 --> 00:00:50,417 Zkusíme to kousnout. 21 00:01:05,131 --> 00:01:07,267 Pro náš itinerář, 22 00:01:07,934 --> 00:01:09,636 Všechno jsem měl dokonale naplánované. 23 00:01:10,103 --> 00:01:11,104 co to je? 24 00:01:11,604 --> 00:01:13,406 Namhaeův zlatý vůz. 25 00:01:13,873 --> 00:01:15,308 - Cože? - Cože? 26 00:01:15,375 --> 00:01:17,444 Z nádraží Busan do Namhae. 27 00:01:17,444 --> 00:01:20,013 Za jasného dne, přes moře, 28 00:01:20,013 --> 00:01:22,716 můžete vidět daleko na malé ostrovy. 29 00:01:23,016 --> 00:01:25,618 A co je nejlepší, můžeme si vzít ústřice. 30 00:01:25,618 --> 00:01:27,187 Dostáváme dva kilogramy na osobu. 31 00:01:28,054 --> 00:01:30,156 Každý dostal tři dolary. Úžasné, že? 32 00:01:30,156 --> 00:01:32,759 - Rozhodně ne. -A k večeři... 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,195 Připravte se být ohromeni. 34 00:01:39,065 --> 00:01:40,934 Na programu je večeře. 35 00:01:42,035 --> 00:01:43,937 Co? Akce na večeři? 36 00:01:45,505 --> 00:01:47,007 co se stane teď? 37 00:01:47,374 --> 00:01:48,375 Tobě se to nelíbí? 38 00:01:48,441 --> 00:01:50,043 Jen na to zapomeň. Kim Ji Song! 39 00:01:51,277 --> 00:01:52,278 Vy ano. 40 00:01:52,579 --> 00:01:54,647 Rozhodl jsem se, že z vás udělám našeho nového průvodce. 41 00:01:54,714 --> 00:01:57,717 Dobrý! Pak, od této chvíle, 42 00:01:57,784 --> 00:02:00,387 Budu hledat nejoblíbenější kluby v oblasti Pusan. 43 00:02:00,854 --> 00:02:02,889 - Klub? - Ale já neumím tančit. 44 00:02:02,956 --> 00:02:04,824 Neměl by ses bát, že se nejdřív dostaneš přes vrátného? 45 00:02:04,891 --> 00:02:06,226 Chceš, abych ti zlomil vaz? 46 00:02:07,460 --> 00:02:09,295 Pojď, můžeš se naučit tančit. 47 00:02:10,597 --> 00:02:12,499 Neboj se, jen mě následuj. 48 00:02:12,599 --> 00:02:16,436 Řekněme, že necháte své tělo následovat rytmus. 49 00:02:16,870 --> 00:02:19,606 Trochu ohněte své tělo, 50 00:02:19,706 --> 00:02:23,276 houpej se, pak zvedni ruce! 51 00:02:25,812 --> 00:02:28,415 - Zvedněte ruce. - Ruce vzhůru, ano, ruce... 52 00:02:30,316 --> 00:02:31,951 No tak, proč jste tak stydliví? 53 00:02:32,152 --> 00:02:33,653 Tanec je o přístupu! 54 00:02:34,054 --> 00:02:35,755 Zvedněte ruku! 55 00:02:36,823 --> 00:02:38,692 - Zvedněte ruku! - Zvedněte ruce! 56 00:02:38,758 --> 00:02:40,927 Zvedněte ruce! 57 00:02:41,594 --> 00:02:42,595 Zvedněte ruku! 58 00:02:43,730 --> 00:02:44,931 Zvedněte ruku! 59 00:02:45,565 --> 00:02:47,600 Promiňte. 60 00:02:47,667 --> 00:02:51,471 Pojď, zatoč tělem a pak zvedni ruce. 61 00:02:54,140 --> 00:02:55,709 Zvedněte ruce! 62 00:03:04,451 --> 00:03:08,755 Dobře. A dělat zkroucení těla... 63 00:03:19,966 --> 00:03:21,167 Dveře se zavřou. 64 00:03:26,906 --> 00:03:28,041 Na jídlo. 65 00:03:28,108 --> 00:03:30,577 Bylo by zvláštní, kdybychom jedli jen my dva. 66 00:03:30,744 --> 00:03:31,978 Lidé totiž budou pomlouvat. 67 00:03:32,479 --> 00:03:34,681 Tak jsem pozval Eun Sang a Ji Song. 68 00:03:34,881 --> 00:03:36,416 Ale jde o to, že když jsme to jen my, 69 00:03:36,483 --> 00:03:39,252 zapomínáme na čas a prostor a nakonec se bavíme sami. 70 00:03:39,252 --> 00:03:40,387 Tak co, budete cestovat? 71 00:03:41,788 --> 00:03:43,356 Ano. Opravit. 72 00:03:43,490 --> 00:03:44,491 Na tři dny a dvě noci. 73 00:03:44,924 --> 00:03:48,194 Plánujeme párty tak tvrdě, že se možná nebudeme moci vrátit. 74 00:03:48,328 --> 00:03:50,930 Podle toho, co jsem slyšel, plánuješ to všechno nechat na tanečním parketu. 75 00:03:53,066 --> 00:03:54,134 "Zvedni ruku?" 76 00:03:56,236 --> 00:03:58,271 Jen jsme si hráli. 77 00:03:59,005 --> 00:04:00,774 Koneckonců, existuje mnoho míst, kam jít kromě klubů. 78 00:04:01,474 --> 00:04:04,811 Musíme do hor, k moři... 79 00:04:05,645 --> 00:04:08,014 Dokonce jsme museli letět na Měsíc. 80 00:04:08,848 --> 00:04:10,016 Co? kam jdeš? 81 00:04:12,652 --> 00:04:14,654 Chci říct, že budeme stoupat. 82 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 Řekl, že výhled z hřebene by teď měl být neuvěřitelný. 83 00:04:18,491 --> 00:04:19,893 Slyšel jsem i kluby. 84 00:04:21,895 --> 00:04:22,929 Dveře jsou otevřené. 85 00:04:24,164 --> 00:04:25,665 You are quite persistent. 86 00:04:27,734 --> 00:04:28,735 "Vytrvalý"? 87 00:04:33,540 --> 00:04:34,808 Dveře se zavřou. 88 00:04:36,543 --> 00:04:39,179 Want to see me be very persistent? 89 00:04:40,013 --> 00:04:41,114 What is our relationship? 90 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Myslím, že mé pocity jsou docela jasné. 91 00:04:44,184 --> 00:04:47,354 Není tedy fér, když vyjádříte své pocity? 92 00:04:47,587 --> 00:04:49,656 I really don't know how you feel, Jung Da Hae. 93 00:04:51,057 --> 00:04:53,727 Doctor Ham, you are too good for me. 94 00:04:54,627 --> 00:04:56,663 So, I guess we should just be friends. 95 00:04:58,398 --> 00:04:59,399 15. patro. 96 00:05:01,267 --> 00:05:02,369 Proč 15. patro? 97 00:05:03,003 --> 00:05:04,404 Jdu k personalistům. 98 00:05:04,404 --> 00:05:06,072 Aby sis pohrál s hodnocením výkonu 99 00:05:06,072 --> 00:05:07,173 oznámením své neposlušnosti a podvodu. 100 00:05:07,340 --> 00:05:09,409 - Ach můj bože, zbláznil ses? - Zrušeno. 101 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 Jak jsem tě oklamal? 102 00:05:10,577 --> 00:05:12,679 Pokud si hrajete s něčími city, říká se tomu podvod. 103 00:05:12,679 --> 00:05:15,482 A to je i váš šéf. 104 00:05:16,149 --> 00:05:18,351 Najednou se postavíte na stranu managementu? 105 00:05:19,052 --> 00:05:21,221 Jedná se o pracovní spor? 106 00:05:21,888 --> 00:05:22,889 Jung Da Hae. 107 00:05:24,090 --> 00:05:25,725 Čím se staneme? 108 00:05:28,461 --> 00:05:31,264 Jak jsem řekl dříve, měli bychom být přátelé 109 00:05:32,298 --> 00:05:33,967 Můžete o tom přemýšlet? 110 00:05:34,567 --> 00:05:38,538 Přemýšlejte, než promluvíte! Jste papoušek? 111 00:05:38,605 --> 00:05:40,006 Proč to pořád opakuješ? 112 00:05:46,146 --> 00:05:47,147 Slyšet. 113 00:05:47,847 --> 00:05:52,485 Jsi příliš nadšený ze své cesty, než abys uvažoval přímo. 114 00:05:52,786 --> 00:05:55,121 Takže až se vrátíš, můžeme být v klidu 115 00:05:55,522 --> 00:05:57,957 a pomalu na to přijít. 116 00:05:58,992 --> 00:06:01,094 Nechte mě alespoň domluvit. 117 00:06:01,995 --> 00:06:03,129 - patro 15. - Dobře! 118 00:06:03,129 --> 00:06:06,099 Promluvíme si později. Poté, co jsem se vrátil z výletu, 119 00:06:06,166 --> 00:06:08,034 můžeme o tom mluvit. 120 00:06:08,234 --> 00:06:10,103 S pracovními diskusemi se musí zacházet opatrně. 121 00:06:21,448 --> 00:06:23,950 „Episode 6: The Art of Showing Off“ 122 00:06:24,117 --> 00:06:26,619 - Jsme v Namhae! - Namhae! 123 00:06:47,974 --> 00:06:51,578 Na auto, které nejde nastartovat, to není špatné. 124 00:06:52,379 --> 00:06:55,315 - Díky vám jsme hodně ušetřili. - Aspoň to můžu. 125 00:07:00,954 --> 00:07:02,255 Podívejte se tam na květiny. 126 00:07:02,756 --> 00:07:04,491 Atmosféra je perfektní! 127 00:07:06,760 --> 00:07:08,094 Úžasné, že? 128 00:07:08,661 --> 00:07:10,830 Nemožné! Je to o dalších 150 dolarů! 129 00:07:11,464 --> 00:07:12,766 Ano! Dobrý! 130 00:07:13,800 --> 00:07:14,801 Bože, to je pravda! 131 00:07:15,068 --> 00:07:18,405 Není to v Soulu dost špatné? Měli bychom zde také diskutovat o kryptoměnách? 132 00:07:18,538 --> 00:07:21,708 No tak, je to tak, že kryptoměny právě rostou. 133 00:07:22,308 --> 00:07:25,211 Musíš přestat být tvrdohlavý a zapojit se, dobře? 134 00:07:25,345 --> 00:07:27,781 Čím dříve se přihlásíte, tím více peněz vyděláte. 135 00:07:28,114 --> 00:07:29,416 Řekl jsem ti to. 136 00:07:29,416 --> 00:07:31,351 Pokud se znovu budeme bavit o kryptoměnách, jdeme domů. 137 00:07:31,451 --> 00:07:33,253 - Půjdu ven. - Dobře! 138 00:07:33,253 --> 00:07:35,588 Dobře, už se nebudeme bavit. 139 00:07:37,757 --> 00:07:39,259 Takže, kam půjdeme jako první? 140 00:07:41,528 --> 00:07:43,229 Nejprve se musíme najíst. 141 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 No, když se podíváš sem, 142 00:07:46,099 --> 00:07:49,102 Vytvořil jsem kompletní itinerář naší cesty. 143 00:07:49,703 --> 00:07:51,771 Co? "Itinerář Namhae"? 144 00:07:53,073 --> 00:07:55,608 Bože, podívej, jak je úhledný. 145 00:07:55,842 --> 00:07:57,377 Nikdy nebyl tak čistý, když došlo na práci. 146 00:07:58,278 --> 00:08:01,581 Takže, co je v nabídce? 147 00:08:01,648 --> 00:08:02,882 "Namhae Sea Table, jídla z tuňáka obecného, různá jídla" 148 00:08:06,686 --> 00:08:10,056 Je to oblíbené místo, tak jsem si to zarezervoval. Ale je to trochu drahé, ne? 149 00:08:11,024 --> 00:08:12,392 Můžeme jít hned, jestli chceš. 150 00:08:14,094 --> 00:08:15,095 Pojďme na to! 151 00:08:15,228 --> 00:08:16,262 je to pravda? 152 00:08:16,329 --> 00:08:19,099 Přišli jsme celou tu cestu, abychom se pobavili, že? 153 00:08:19,532 --> 00:08:22,802 Musíte vědět, jak je utratit, abyste věděli, jak je získat. 154 00:08:23,436 --> 00:08:25,538 To je pravda. Celý život trávíme střídmě. 155 00:08:26,206 --> 00:08:28,375 Je v pořádku se jednou za čas takhle předvést. 156 00:08:28,808 --> 00:08:29,843 Takže v tomto duchu, 157 00:08:29,976 --> 00:08:31,945 vyberme sadu tuňáka obecného. 158 00:08:31,945 --> 00:08:33,413 Ne! 159 00:08:34,481 --> 00:08:35,548 - Cože? - Cože? 160 00:08:35,615 --> 00:08:39,019 Pokud si to koupíme, budeme muset další dva dny jíst vítr. 161 00:08:39,652 --> 00:08:44,024 Můžeme se bavit, ale neklesejte na mysli. 162 00:08:44,357 --> 00:08:45,492 myslíš že ano? 163 00:08:46,026 --> 00:08:47,227 Ryba vedle je také rozhodně vynikající. 164 00:08:48,328 --> 00:08:49,329 Dobře. 165 00:08:49,596 --> 00:08:50,597 Dobře, zkusíme to znovu. 166 00:08:51,297 --> 00:08:52,465 Jděte do Fish Set Next Door. 167 00:08:55,001 --> 00:08:57,704 - Pojďme na to! - Pojďme na to! 168 00:08:59,739 --> 00:09:01,975 - No tak. - Pojďme jíst! 169 00:09:07,981 --> 00:09:09,749 - Tým Chojang! - Tým Chojang! 170 00:09:22,462 --> 00:09:23,463 Tady, zkuste to taky. 171 00:09:25,265 --> 00:09:27,867 Co? Pane, není to divoká ušeň? 172 00:09:28,301 --> 00:09:29,736 Ale tohle jsme si neobjednali. 173 00:09:29,836 --> 00:09:30,870 Je to zdarma. 174 00:09:30,870 --> 00:09:32,439 Jsem rád, že vás vidím, jak si pochutnáváte na jídle. 175 00:09:32,572 --> 00:09:35,542 Toto je naše nejoblíbenější jídlo, takže chci, abyste ho vyzkoušeli. 176 00:09:35,675 --> 00:09:36,676 je to pravda? 177 00:09:37,310 --> 00:09:40,613 Dobrý smutek. Jsme velmi vděční. Velmi vděčný. 178 00:09:40,680 --> 00:09:43,783 Úplně, samozřejmě, děkuji. Děkuji mnohokrát! 179 00:09:45,485 --> 00:09:47,187 Nevšímej si ho. On je tady ten zvláštní. 180 00:09:47,787 --> 00:09:48,788 Nekouše. 181 00:09:49,756 --> 00:09:51,491 - Děkuji, pane. - Užijte si to. 182 00:09:51,558 --> 00:09:53,526 - Nevěřím mu... - Děkuji! 183 00:09:53,593 --> 00:09:55,161 - Není to přehnané? - To je úžasné. 184 00:09:57,697 --> 00:09:59,232 Ahoj! 185 00:10:09,242 --> 00:10:11,578 - Panebože, mám něco v zubech. - Chceš párátko? 186 00:10:12,178 --> 00:10:13,213 Dobrý smutek. 187 00:10:13,346 --> 00:10:14,647 Ne každý den 188 00:10:14,647 --> 00:10:16,149 můžete jíst mušle zaseknuté v zubech. 189 00:10:16,683 --> 00:10:18,318 Proč spěcháš, abys to vzal? 190 00:10:18,418 --> 00:10:20,954 Jsi tak nechutný, že s tebou nemůžu vyjít. 191 00:10:21,087 --> 00:10:22,122 Tak co, je to chutné? 192 00:10:22,655 --> 00:10:23,656 Ano, cokoliv. 193 00:10:24,257 --> 00:10:25,258 Jdeme k autu. 194 00:10:25,925 --> 00:10:28,328 Chci zkontrolovat naši kryptoměnu, než se Ji Song vrátí. 195 00:10:28,895 --> 00:10:30,363 Skvělý nápad. Pojď. 196 00:10:31,698 --> 00:10:33,667 No, uvidíme. 197 00:10:36,670 --> 00:10:37,971 Počkejte. Okamžik. 198 00:10:39,539 --> 00:10:41,074 Co? Co se stalo? 199 00:10:41,408 --> 00:10:43,677 - Trochu to kleslo? - Ano, je dole. 200 00:10:43,777 --> 00:10:46,813 - Nemožné. - Ale není to velký pokles. 201 00:10:47,681 --> 00:10:49,382 Takhle to dál nepůjde, že? 202 00:10:49,616 --> 00:10:51,117 Ne, nebojte se. Možná jen dočasně. 203 00:10:51,217 --> 00:10:52,452 Velmi zvláštní. 204 00:10:52,652 --> 00:10:55,555 Bylo to trendy, tak proč to spadlo? 205 00:11:06,232 --> 00:11:09,569 Opravdu, stačí použít párátko. Jak nechutné. 206 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 co tím myslíš? 207 00:11:11,071 --> 00:11:14,140 Bože, přestaň mlátit rty. Děláte to dál. 208 00:11:14,207 --> 00:11:17,210 - Kdy ochutnám své rty? - Zatím. 209 00:11:17,610 --> 00:11:18,611 Počkejte chvíli. 210 00:11:22,015 --> 00:11:25,251 kdo jsi? Co děláš v mém autě? 211 00:11:25,318 --> 00:11:28,988 - Nemyslím si, že to je naše auto! - To musí být jejich auto! 212 00:11:29,155 --> 00:11:30,924 Drž hubu a vypadni! 213 00:11:30,990 --> 00:11:33,360 - Odpusť nám! - Promiňte! 214 00:11:33,360 --> 00:11:35,228 - Co je s nimi? Jsou blázni? - Promiňte! 215 00:11:44,804 --> 00:11:45,805 Dej mi svůj mobil. 216 00:11:46,706 --> 00:11:48,174 - Slibuji, že se nepodívám. - Správně. 217 00:11:48,241 --> 00:11:49,976 Už se opravdu nepodívám. 218 00:11:50,043 --> 00:11:53,146 Šlo to dolů, tak jsem se rychle podíval. Jen to. 219 00:11:53,246 --> 00:11:54,347 Samozřejmě, že nebude. 220 00:11:54,347 --> 00:11:55,582 Když to nechám na tobě, 221 00:11:55,582 --> 00:11:56,850 určitě jste stále v krypto vlaku na palubě 222 00:11:56,916 --> 00:11:58,651 a i když stoupáme. 223 00:11:58,651 --> 00:11:59,719 Přivádíš mě k šílenství! 224 00:11:59,786 --> 00:12:01,154 Říkal jsem ti, že se nepodíváme. 225 00:12:01,688 --> 00:12:04,457 Ano. Cokoli Ji Song chce, Ji Song to dostane. 226 00:12:04,524 --> 00:12:06,026 Tak mi to dej. 227 00:12:06,292 --> 00:12:09,329 Chci být s vámi na této cestě plně přítomen. 228 00:12:09,462 --> 00:12:11,331 To je to, co opravdu chci dělat. 229 00:12:12,699 --> 00:12:15,301 Nechám si to do večera. Teď mi to dej. 230 00:12:15,368 --> 00:12:16,369 Nešťastný. 231 00:12:18,371 --> 00:12:21,107 - Počkejte, zpráva od doktora Hama... - Dej mi to. 232 00:12:22,909 --> 00:12:24,411 Dobře. Tento. 233 00:12:33,853 --> 00:12:36,256 Takže, co teď? co bude dál? 234 00:12:36,690 --> 00:12:37,691 co myslíš? 235 00:12:39,325 --> 00:12:41,494 Teď začíná ta pravá zábava. 236 00:12:43,730 --> 00:12:45,865 V tom případě dobře. Pojďme se bavit. 237 00:12:45,932 --> 00:12:49,269 - Tady je. - Dobře, podívám se. 238 00:12:53,073 --> 00:12:55,742 - Tohle je moře! - Dobrý den! 239 00:12:55,842 --> 00:12:57,877 - Oh můj, podívej se tam! - Hurá! 240 00:12:57,877 --> 00:12:58,912 Podívejte se na to! 241 00:12:59,979 --> 00:13:02,015 Dobře, všichni, podívejte se sem! 242 00:13:02,015 --> 00:13:04,818 Připraveni? Jeden dva tři! 243 00:13:04,851 --> 00:13:06,686 Pojďme se točit! 244 00:13:09,723 --> 00:13:11,157 Je to tu tak čerstvé. 245 00:13:28,274 --> 00:13:29,876 - Co třeba tohle? - Tady je. 246 00:13:29,876 --> 00:13:31,811 Hej, kluci! Co kdybychom koupili stejný? 247 00:13:31,878 --> 00:13:33,380 - Perfektní, jsou tři. - Chci ten fialový. 248 00:13:33,446 --> 00:13:34,581 Žluť? Pak chci ten růžový. 249 00:13:40,687 --> 00:13:42,088 Nemožné! 250 00:13:47,894 --> 00:13:50,263 To je šílené! 251 00:13:53,466 --> 00:13:55,535 - Mimořádné. - To je šílené. 252 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 Tady je! 253 00:14:10,483 --> 00:14:13,119 Vždy si rád uklidním záda, když vlezu do teplé vody. 254 00:14:13,319 --> 00:14:15,121 Vypadá jako konkurent v „Dream Teamu“. 255 00:14:16,022 --> 00:14:17,924 Je spíš jako "Idol Star Athletic Championships", 256 00:14:17,924 --> 00:14:19,125 ne „Tým snů“. 257 00:14:19,359 --> 00:14:20,360 je to pravda? 258 00:14:23,863 --> 00:14:25,498 - Proč tak vypadáš? - Cože? 259 00:14:25,565 --> 00:14:27,634 Je to, jako byste byli v jednom z těch emocionálních videí o setkání vojáků. 260 00:14:27,801 --> 00:14:30,837 Tvůj obličej je přesně jako voják hledající svou matku v davu. 261 00:14:31,371 --> 00:14:32,472 To staré setkání. 262 00:14:33,139 --> 00:14:35,442 Bože, to je tak otravné. Chápu to, sakra. 263 00:14:35,909 --> 00:14:36,910 Co? Proč? 264 00:14:37,711 --> 00:14:40,880 Moje matka také často dělá baňkování. 265 00:14:41,281 --> 00:14:42,582 Když tě vidím, připomíná mi ho. 266 00:14:45,685 --> 00:14:48,621 Ve dnech, kdy mám pocit, že utrácím příliš mnoho peněz, 267 00:14:48,688 --> 00:14:50,156 Z nějakého důvodu vždy myslím na svou matku. 268 00:14:50,523 --> 00:14:51,524 Proč? 269 00:14:52,025 --> 00:14:53,093 Cítíte se provinile? 270 00:14:54,160 --> 00:14:57,931 Protože tvoje matka tvrdě pracovala a potlačovala všechnu svou bolest, 271 00:14:58,465 --> 00:15:01,501 a máte pocit, že jste navenek a bezstarostně utrácíte peníze? 272 00:15:01,668 --> 00:15:05,638 Bože, já nevím. Když utrácím peníze, myslím na to. 273 00:15:05,872 --> 00:15:07,007 Bavte se. 274 00:15:08,108 --> 00:15:10,243 Všechny matky to cítí stejně. 275 00:15:11,111 --> 00:15:13,446 Dobré věci, které jim chyběly, 276 00:15:13,446 --> 00:15:14,914 všechna místa, kam nemohou jít, 277 00:15:14,914 --> 00:15:17,350 a všechny dobré věci, které svět nabízí... 278 00:15:17,917 --> 00:15:19,853 Chtějí, aby jejich dcery měly všechno. 279 00:15:20,253 --> 00:15:23,490 Tak se bavte! 280 00:15:24,758 --> 00:15:28,261 Žij život, jaký chtěla tvoje matka. Už na to nemysli. 281 00:15:28,795 --> 00:15:30,163 myslíš že ano? 282 00:15:32,098 --> 00:15:35,068 Ale mluvíte jako dcera nebo matka? 283 00:15:37,103 --> 00:15:40,106 Mluvím jen jako opilec. 284 00:15:40,106 --> 00:15:41,241 Už jsem to tušil. 285 00:15:46,713 --> 00:15:49,182 Ahoj, Kim Ji Song! Pojďme se znovu napít! 286 00:15:49,649 --> 00:15:51,384 za co? Pojď sem ještě chvíli! 287 00:15:51,518 --> 00:15:54,521 Hej, můžeš mi na chvíli vrátit můj telefon? 288 00:15:54,654 --> 00:15:57,190 Jsou důležité věci, které musím říct své matce. Prosím? 289 00:15:57,223 --> 00:16:00,260 Ani jsem neměl čas zkontrolovat zprávu od doktora Hama. 290 00:16:01,995 --> 00:16:04,898 Hej, dej mi to! Dejte mi to! 291 00:16:13,073 --> 00:16:14,341 Mami, to jsem já. 292 00:16:15,742 --> 00:16:17,510 Tohle je maminčina oblíbená dcera. 293 00:16:18,945 --> 00:16:21,648 Můj mobil? Neodstranil jsem to. 294 00:16:21,748 --> 00:16:23,483 To je situace, které čelím. 295 00:16:24,851 --> 00:16:25,852 Jedl jsem? 296 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 Samozřejmě, že mám. 297 00:16:29,289 --> 00:16:33,860 Jídlo je zde vynikající, moře krásné, 298 00:16:34,094 --> 00:16:35,462 a co je nejdůležitější, lidé jsou velmi milí. 299 00:16:36,062 --> 00:16:39,265 Budou fotit jen pro turisty, jako jsme my, 300 00:16:39,366 --> 00:16:41,368 a věnují tomu velkou pozornost. 301 00:16:41,735 --> 00:16:42,736 To je pravda. 302 00:16:42,802 --> 00:16:46,940 Ten chlap se nabídl, že nás vyfotí a udělá nám dlouhé nohy, 303 00:16:47,040 --> 00:16:48,541 a já ti řeknu, 304 00:16:48,541 --> 00:16:50,877 lehl si na zem jen proto, aby fotil. 305 00:16:51,211 --> 00:16:55,281 Restaurace je také velmi velkorysá. 306 00:16:55,815 --> 00:16:58,818 Pořád nám dávají jídlo zdarma. Dokonce i mušle! 307 00:16:58,985 --> 00:17:03,023 Takže máma by měla jet příště s námi. 308 00:17:04,557 --> 00:17:09,696 Matka musí bydlet v luxusních hotelech, jíst luxusní jídlo, 309 00:17:09,829 --> 00:17:11,431 a užijte si výhled za milion dolarů. 310 00:17:11,498 --> 00:17:14,968 Máma si zaslouží alespoň den na odpočinek, ne? 311 00:17:16,636 --> 00:17:18,038 Dcera matky 312 00:17:18,038 --> 00:17:21,908 vydělá spoustu peněz a bude se k mámě chovat jako ke královně... 313 00:17:23,843 --> 00:17:24,844 pláčeš? 314 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 Čistíte si zuby? 315 00:17:32,419 --> 00:17:34,320 Máma jde spát, takže máma chce, abych zavěsil telefon? 316 00:17:36,089 --> 00:17:39,259 Mami, ale nejsi trochu dojatá? 317 00:17:41,861 --> 00:17:43,563 Proč mi nadáváš? 318 00:17:43,930 --> 00:17:45,465 Dobrý smutek. 319 00:17:48,501 --> 00:17:51,638 Můžete mi teď vrátit můj telefon? Prosím? 320 00:17:53,907 --> 00:17:55,942 co vidíš? 321 00:17:57,777 --> 00:17:58,912 To nic není. 322 00:17:59,479 --> 00:18:03,083 Da Hae se chlubí své matce, že s ní bude zacházet jako s královnou. 323 00:18:05,051 --> 00:18:06,419 Vím, že je to jen kvůli alkoholu, 324 00:18:07,020 --> 00:18:08,388 ale stejně mu závidím jeho sebevědomí. 325 00:18:09,122 --> 00:18:12,192 Měli byste také říct Wei Linovi, že s ním budete zacházet jako s králem. 326 00:18:12,792 --> 00:18:14,427 Jak to mohu udělat? 327 00:18:14,961 --> 00:18:17,664 Nejsem tajný dědic dávno ztraceného konglomerátu. 328 00:18:18,598 --> 00:18:19,799 V žádném případě bych to nedokázal. 329 00:18:21,434 --> 00:18:22,569 Pusťte se do kryptoměn. 330 00:18:23,336 --> 00:18:24,337 Vážně. 331 00:18:24,337 --> 00:18:25,905 Jste nyní kryptoambasadorem? 332 00:18:25,939 --> 00:18:27,340 Dostáváte provizi nebo tak něco? 333 00:18:27,941 --> 00:18:31,978 Je to jediná šance, že lidé jako my, kteří se nenarodili bohatí, 334 00:18:32,045 --> 00:18:33,179 může zlepšit náš život. 335 00:18:34,681 --> 00:18:39,152 Pomůže pleťová maska. Později použiji masku z aloe vera. 336 00:18:42,122 --> 00:18:45,759 Pochybuji, že sis půjčil ten kus harampádí jen proto, aby sis koupil masku z aloe vera, 337 00:18:46,659 --> 00:18:48,661 Takže, kde bereš ty odpadky? 338 00:18:49,229 --> 00:18:51,598 Za co utrácíte peníze? 339 00:18:51,598 --> 00:18:53,466 dokud si nebudete moci dovolit pronájem? 340 00:18:54,434 --> 00:18:57,804 Půjčil jsem si auto od bratrance 341 00:18:58,505 --> 00:19:00,774 a koupil si surf. 342 00:19:02,742 --> 00:19:04,077 Vlny byly v poslední době příliš dobré. 343 00:19:05,912 --> 00:19:06,913 Miláček. 344 00:19:07,347 --> 00:19:10,216 Vlna, které byste se měli obávat, je nadcházející vlna inflace. 345 00:19:10,583 --> 00:19:12,419 Inflační vlna? co tím myslíš? 346 00:19:12,485 --> 00:19:14,788 Stále utrácíte své peníze za takové věci, všechno "YOLO". 347 00:19:14,854 --> 00:19:18,491 Pak Doom řekne: „Ahoj“ a převezme kontrolu nad vaším životem. 348 00:19:19,426 --> 00:19:22,595 Řeknete „YOLO“ a předvedete se. 349 00:19:22,662 --> 00:19:24,297 Proč mě pořád otravuješ? 350 00:19:25,031 --> 00:19:26,433 Ty taky! Velký odskok! 351 00:19:26,433 --> 00:19:29,469 Křišťálový odraz! Super ultra zadní díra odrazí zpět! 352 00:19:30,904 --> 00:19:33,907 - Dobrý smutek. To je velmi trapné. - Ty taky! 353 00:19:34,007 --> 00:19:37,143 Hej, jak se můžeš chovat jako pětiletý? 354 00:19:37,310 --> 00:19:40,146 Pokaždé, když tě vidím, mám pocit, jako by se protrhla hráz 355 00:19:40,146 --> 00:19:41,348 a kárání právě vyšlo. 356 00:19:41,348 --> 00:19:44,150 - Zpět k vám! - Jen si sedni. Posaďte se. 357 00:19:44,884 --> 00:19:48,988 Myslíte si, že vaše neuvážené utrácení stojí za zábavu? 358 00:19:50,090 --> 00:19:52,125 Stojí za zábavu? 359 00:19:54,928 --> 00:19:56,963 Jako byste rozuměli. 360 00:19:56,963 --> 00:19:59,466 Ale znám takové malé triky. 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,037 Da Hae, teď se můžeš probudit. 362 00:20:08,008 --> 00:20:09,576 takže... 363 00:20:11,978 --> 00:20:14,381 To není špatné. Jste chytřejší, než se zdáte. 364 00:20:15,715 --> 00:20:17,584 - Tteokbokki. - Tteokbokki. 365 00:20:17,650 --> 00:20:19,219 Nepodceňujte mě. 366 00:20:19,219 --> 00:20:21,688 Teď už jen nápoj zamíchat. 367 00:20:23,723 --> 00:20:26,926 Dobrá, sklenička pro každého. Tady je. 368 00:20:26,993 --> 00:20:30,330 - Dnes večer, párty není... - Přestaň! 369 00:20:44,110 --> 00:20:45,679 Kolik je hodin? 370 00:20:48,815 --> 00:20:49,849 Eun Sang. 371 00:20:50,617 --> 00:20:52,152 Ji Song. Hej, probuď se. 372 00:20:52,752 --> 00:20:56,456 - Strašně mě bolí břicho. - Kolik jsme toho včera vypili? 373 00:20:56,723 --> 00:20:59,859 Bože, kdo ví? Pořád nás nutí pít. 374 00:20:59,926 --> 00:21:03,463 Jsem naštvaný, protože nemůžeme do klubu. 375 00:21:03,596 --> 00:21:04,931 Říkal jsi, že znáš populární klub, 376 00:21:04,931 --> 00:21:07,267 ale zkontroloval jsem to a všechny byly zavřené. 377 00:21:07,901 --> 00:21:09,703 Jen mi dej můj telefon. 378 00:21:11,137 --> 00:21:13,473 Tam v mé tašce. 379 00:21:14,074 --> 00:21:15,975 No uvidíme... 380 00:21:21,781 --> 00:21:24,317 - Hej, tady to není. - Cože? 381 00:21:26,186 --> 00:21:28,421 - Vážně, kam jsi to dal? - Tam ne? 382 00:21:29,989 --> 00:21:32,258 - Ztratil se? - Nevím! 383 00:21:35,895 --> 00:21:38,498 Zkusil jsem zavolat na všechna čísla, která jsi mi dal, 384 00:21:38,498 --> 00:21:41,267 ale všechny tři telefony byly mrtvé. 385 00:21:41,868 --> 00:21:43,236 Nešťastný. 386 00:21:47,574 --> 00:21:49,709 Sakra, Eun Sang. Co je to? 387 00:21:49,709 --> 00:21:53,880 - Pamatuješ si něco? - Je to v restauraci s mořskými plody, 388 00:21:53,947 --> 00:21:56,516 - Správně. - pak to použiju v kavárně. 389 00:22:01,521 --> 00:22:03,223 To mě přivádí k šílenství. 390 00:22:04,891 --> 00:22:09,462 Utrácíte peníze všude, takže to nemůžete zúžit. 391 00:22:10,563 --> 00:22:11,631 Da Hae. 392 00:22:12,132 --> 00:22:13,833 Hej! Prohlédli jste si bar? co říkají? 393 00:22:14,234 --> 00:22:17,570 Není tam. Řekli, že nic nebylo předáno. 394 00:22:17,671 --> 00:22:18,705 Ach můj, sakra. 395 00:22:18,705 --> 00:22:20,540 Proč musíte sbírat všechny naše telefony? 396 00:22:20,640 --> 00:22:22,308 Jak jsem věděl, že se to stane? 397 00:22:27,781 --> 00:22:29,683 Co? Co je to? Vzpomněl sis na něco? 398 00:22:30,250 --> 00:22:31,251 Ne, je to jen... 399 00:22:32,585 --> 00:22:35,422 Pamatujete si zprávu od doktora Hama? Jsem zvědavý, co v něm je. 400 00:22:35,422 --> 00:22:37,991 - Opravdu? V takových chvílích... -Ne, já jen... 401 00:22:37,991 --> 00:22:41,594 Vím, že možná není ten správný čas, ale... 402 00:22:41,594 --> 00:22:42,662 Tak to neříkej! 403 00:22:42,662 --> 00:22:45,832 Čas vstupu byl nastaven a teď musíme vyrazit. 404 00:22:45,899 --> 00:22:49,235 Možná bychom mohli později vyhledat naše telefony a odejít hned? 405 00:22:50,370 --> 00:22:52,772 Dobře, dobře. Řekli jsme jim, 406 00:22:52,872 --> 00:22:54,507 Takže recepční zavolá, pokud to přijde. 407 00:22:54,507 --> 00:22:56,476 Koneckonců, prošli jsme až sem. Eun Sang, pojď. 408 00:22:56,476 --> 00:22:58,111 Ne, nejdřív musíme najít naše telefony. 409 00:22:58,178 --> 00:23:00,180 Pojď, jdeme. Prosím? 410 00:23:00,347 --> 00:23:02,782 Budou nám chybět květiny na hoře Deoksu, Eun Sang. 411 00:23:02,782 --> 00:23:04,451 Už musíme jít. 412 00:23:04,517 --> 00:23:06,886 - Pojďme. - Pojď! 413 00:23:06,953 --> 00:23:07,954 - Ale... - No tak. 414 00:23:08,021 --> 00:23:10,023 - No tak. Toto je vaše taška. - Dobře. 415 00:23:10,490 --> 00:23:13,760 Pojď! Podívejme se na květiny! Pojď! 416 00:23:24,237 --> 00:23:26,806 kdy bude pršet? Podívejte se na předpověď počasí. 417 00:23:26,806 --> 00:23:28,975 Opravit. Nenosíme mobilní telefony. 418 00:23:29,242 --> 00:23:30,810 Zajímalo by mě, co je to za zprávu. 419 00:23:31,378 --> 00:23:34,881 Máme poslouchat hudbu? Stačí otevřít YouTube. 420 00:23:35,515 --> 00:23:37,183 Opravit. Jeho mobilní telefon. 421 00:23:37,250 --> 00:23:38,785 Můj bože, co to je? 422 00:23:40,387 --> 00:23:42,922 Můžeme jen poslouchat rádio. Staré dobré rádio. 423 00:23:45,358 --> 00:23:47,861 "Amor Fati!" Vaše oblíbená píseň, Eun Sang. 424 00:23:48,294 --> 00:23:51,998 Život je teď! 425 00:23:55,969 --> 00:23:57,637 - Amor... - Vrátíme se po přestávce. 426 00:23:57,904 --> 00:24:01,641 Tuto událost uvádí Iga Number One Rumah Gimjinsa. 427 00:24:01,775 --> 00:24:03,843 - Vybereme odesílatele zprávy... - Žebra... 428 00:24:03,910 --> 00:24:04,911 Zní to opravdu lahodně. 429 00:24:04,978 --> 00:24:07,981 Chcete-li lahodná žebra, pokračujte ve zprávách. 430 00:24:08,415 --> 00:24:11,718 Od té doby je volatilita kryptotrhu znepokojivá. 431 00:24:11,785 --> 00:24:15,455 Jsem si jistý, že naši investoři dnes v noci nebudou spát. 432 00:24:15,522 --> 00:24:17,991 Nuže, pojďme si poslechnout další píseň. 433 00:24:18,158 --> 00:24:21,094 "Lit" od Jo Sung Mo. 434 00:24:21,194 --> 00:24:25,265 Počkej, co řekl DJ? "Alarmující volatilita?" 435 00:24:25,432 --> 00:24:29,736 Znamená to tedy, že investoři jsou příliš nadšení nebo podráždění, aby spali? 436 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 Proč hrát píseň „Litovat“? 437 00:24:31,504 --> 00:24:33,073 Litují investice? 438 00:24:33,139 --> 00:24:35,342 Nebo litují, že neinvestovali? 439 00:24:36,643 --> 00:24:38,978 Eun Sang, neříkej mi, že cena zase klesla. 440 00:24:39,045 --> 00:24:41,047 Hej, podívejte se na novinky! Podívejte se, jestli jsou nějaké nové články! 441 00:24:41,114 --> 00:24:42,182 S čím zkontrolovat novinky? 442 00:24:42,248 --> 00:24:46,252 Opravit. Co když zavoláme na policejní stanici a zeptáme se? 443 00:24:46,319 --> 00:24:48,822 - S jakým telefonem? - Vážně. 444 00:24:48,988 --> 00:24:50,023 Nešťastný. 445 00:24:53,727 --> 00:24:54,728 Eun Sang! 446 00:24:56,563 --> 00:24:58,198 co to děláš? 447 00:24:58,264 --> 00:25:00,734 Kdo má teď čas na květiny? Musím do internetové kavárny. 448 00:25:00,800 --> 00:25:01,835 Musím vidět, co se stane. 449 00:25:01,935 --> 00:25:04,037 Internetové kavárny nemám v plánu. 450 00:25:04,037 --> 00:25:05,939 Můžeme to pomalu hledat. 451 00:25:06,039 --> 00:25:08,675 Pomalu? Co když to do té doby spadne? 452 00:25:08,842 --> 00:25:12,112 Považujte to za znamení shora pro ukončení kryptoměn. 453 00:25:12,779 --> 00:25:14,614 Žádný bůh nemá právo mi poslat znamení. 454 00:25:14,614 --> 00:25:15,682 Pokud se nepřijde omluvit. 455 00:25:15,749 --> 00:25:18,418 co tím myslíš? Jen otočte auto! 456 00:25:18,518 --> 00:25:20,020 Poslouchej, když nerozumíš, nezasahuj! 457 00:25:20,086 --> 00:25:22,188 No tak, vy dva, přestaňte bojovat. Bolí mě z vás hlava. 458 00:25:22,188 --> 00:25:23,490 Hej! Pozor! 459 00:25:27,794 --> 00:25:29,462 Hej! Pozor na rychlost! 460 00:25:30,096 --> 00:25:32,799 Podívejte se, kdo mluví! Najednou ses objevil. 461 00:25:32,899 --> 00:25:34,901 Co? S kým si myslíš, že mluvíš? 462 00:25:34,901 --> 00:25:36,302 - Ty! - Eun Sang. 463 00:25:36,302 --> 00:25:38,438 Pojďme. Tohle bude boj. 464 00:25:38,605 --> 00:25:41,107 Nastartujte své auto! Musím do internetové kavárny! 465 00:25:41,174 --> 00:25:42,509 Nech toho. Dost. 466 00:25:44,444 --> 00:25:46,813 Dobře, to stačí. Zastávka. 467 00:25:46,880 --> 00:25:48,581 - Eun Sang! - Musí být blázen. Pojď. 468 00:25:54,354 --> 00:25:56,856 co to bylo? Byl to ten telefon právě teď? 469 00:25:57,123 --> 00:25:58,124 Co? 470 00:25:58,758 --> 00:26:00,260 To nic není. 471 00:26:02,629 --> 00:26:04,564 proč jsou tady? 472 00:26:05,932 --> 00:26:08,635 Skryl jsi naše telefony? 473 00:26:19,079 --> 00:26:23,416 Vlastně jsem to našel v baru. 474 00:26:24,084 --> 00:26:26,119 Mám v úmyslu vám to brzy vrátit. 475 00:26:26,219 --> 00:26:29,055 Ale myslím... 476 00:26:29,522 --> 00:26:30,857 co myslíš? 477 00:26:32,325 --> 00:26:34,561 Vy dva se pořád díváte do svých telefonů. 478 00:26:35,562 --> 00:26:38,665 Bez mobilního telefonu mi to konečně připadalo jako opravdový výlet. 479 00:26:39,566 --> 00:26:42,369 Pokud si vezmete mobilní telefon, zkontrolujete pouze krypto. 480 00:26:42,435 --> 00:26:44,704 Proto jsem ti řekl, aby ses k nám přidal. 481 00:26:45,238 --> 00:26:48,274 Víte, kolik peněz tím vyděláme? 482 00:26:48,341 --> 00:26:50,977 Opravdu, vždy myslíte na peníze. Přestaň s tím. 483 00:26:51,044 --> 00:26:52,445 Víte, jak jste vy dva ubohí 484 00:26:52,445 --> 00:26:53,513 takhle mluvit o penězích? 485 00:26:53,580 --> 00:26:54,714 Co? Smutný? 486 00:26:55,615 --> 00:26:58,284 Ahoj, Kim Ji Song. Nejlepší je dávat si pozor na slova. 487 00:26:58,785 --> 00:26:59,853 Co jsem řekl špatně? 488 00:27:00,186 --> 00:27:02,489 Tohle si nevymýšlím. 489 00:27:03,323 --> 00:27:04,858 Ty jsi tady ubohý. 490 00:27:07,660 --> 00:27:08,962 co jsi říkal? 491 00:27:09,029 --> 00:27:10,096 nemám pravdu? 492 00:27:10,830 --> 00:27:13,266 Da Hae a já se ani nepotřebujeme pouštět do kryptoměn. 493 00:27:13,733 --> 00:27:17,237 Pokud budeme pokračovat v práci, naše platy se trochu zvýší, 494 00:27:17,237 --> 00:27:19,139 a možná se jednou stane asistentem manažera. 495 00:27:20,774 --> 00:27:22,308 Jsem tak žárlivá. 496 00:27:22,475 --> 00:27:23,610 Ale jak jsme stoupali, 497 00:27:23,610 --> 00:27:26,646 získání titulů jako manažer a asistent manažera, 498 00:27:26,780 --> 00:27:28,148 co budeš dělat 499 00:27:28,248 --> 00:27:29,916 Nemám zájem o akce. 500 00:27:30,050 --> 00:27:31,284 Současný stav mi nevadí. 501 00:27:33,620 --> 00:27:34,621 Opravit. 502 00:27:34,921 --> 00:27:36,756 Samozřejmě, vaše ubohá hrdost 503 00:27:36,756 --> 00:27:40,026 Říkáte: „Jsem v pořádku“ nebo „Nejsem lakomý na peníze,“ 504 00:27:40,894 --> 00:27:42,062 ale znáš pravdu. 505 00:27:42,395 --> 00:27:44,297 Není to tak, že byste nebyli ambiciózní. 506 00:27:44,631 --> 00:27:46,099 Nemáš budoucnost. 507 00:27:47,801 --> 00:27:48,802 Zastávka. 508 00:27:48,935 --> 00:27:51,071 Vy to víte taky. Proto ty 509 00:27:51,071 --> 00:27:53,206 zahodit všechny své peníze, jako by to byl váš poslední den naživu. 510 00:27:53,306 --> 00:27:55,041 Protože víte, že je beznadějné to zkoušet. 511 00:27:55,875 --> 00:27:59,145 Pro snění o lepších zítřcích 512 00:28:00,580 --> 00:28:02,882 Protože se o tom neodvažuješ ani snít. 513 00:28:04,584 --> 00:28:05,819 Protože ty O.O. 514 00:28:08,488 --> 00:28:09,522 Co? 515 00:28:09,789 --> 00:28:11,591 Co tím myslíš, Ji Song O.O.? 516 00:28:11,691 --> 00:28:14,194 víš? 517 00:28:15,862 --> 00:28:18,298 Moment, co se stalo? Co je to? 518 00:28:18,698 --> 00:28:21,501 - Jak dlouho víš... - Jsi nechutný. 519 00:28:22,869 --> 00:28:23,870 Co? 520 00:28:24,004 --> 00:28:26,473 Věděl jsi to celou dobu a dělal jsi, že ne. 521 00:28:26,806 --> 00:28:28,575 To je tak nechutné. 522 00:28:28,875 --> 00:28:30,143 O čem tedy tento výlet je? 523 00:28:30,143 --> 00:28:32,012 Chceš mi dát charitu? 524 00:28:32,112 --> 00:28:33,279 Nebojte se. 525 00:28:33,546 --> 00:28:36,016 Neutrácím dost peněz, abych tomu říkal charita. 526 00:28:36,082 --> 00:28:38,084 Řekl jsem, že nekupuji bezcenné věci. 527 00:28:38,084 --> 00:28:39,419 Eun Sang. 528 00:28:45,058 --> 00:28:46,059 Odpusť mi. 529 00:28:47,060 --> 00:28:49,896 Asi jsem si nebyl vědom. 530 00:28:52,499 --> 00:28:54,034 Už půjdu. 531 00:28:54,034 --> 00:28:56,670 Takže za mě můžeš přestat utrácet peníze. 532 00:28:59,472 --> 00:29:00,907 Bavte se vy dva. 533 00:29:03,843 --> 00:29:06,646 - Hej, kam jdeš? - Jen na to zapomeň. Nechte ho jít. 534 00:29:10,450 --> 00:29:13,887 Pojď. Proč jsi řekl tak kruté věci? 535 00:29:14,187 --> 00:29:16,389 Asi jsi na tom mnohem lépe? 536 00:29:16,990 --> 00:29:19,025 Bože, dobře. Počkejte. 537 00:29:19,025 --> 00:29:20,126 Ji Song! 538 00:29:20,527 --> 00:29:21,594 Ji Song? 539 00:29:21,895 --> 00:29:23,396 Dobře. Jít! 540 00:29:24,197 --> 00:29:26,099 Myslíš, že jdeš jen ty? Taky odsud odcházím! 541 00:29:33,106 --> 00:29:34,374 Těžko uvěřit. 542 00:29:34,774 --> 00:29:36,209 Ani neodpověděl. Dobrý smutek. 543 00:29:36,609 --> 00:29:37,610 Prší... 544 00:29:38,211 --> 00:29:40,380 Proč musí pršet? Vážně! 545 00:29:40,980 --> 00:29:41,981 Počkejte chvíli. 546 00:29:44,784 --> 00:29:45,785 Co? 547 00:29:46,553 --> 00:29:47,554 Hej! 548 00:29:47,987 --> 00:29:49,155 Ahoj, Ji Song! 549 00:29:49,356 --> 00:29:51,491 Ji Song! Hej! Co? 550 00:29:52,058 --> 00:29:54,594 Počkejte! Hej! 551 00:29:54,928 --> 00:29:56,396 Sakra, já mu nevěřím! 552 00:30:03,703 --> 00:30:04,704 Ahoj. 553 00:30:06,606 --> 00:30:08,274 Kam chceš, abych tě vzal? 554 00:30:08,341 --> 00:30:10,744 To auto tam nahoře... Cože? 555 00:30:10,910 --> 00:30:11,945 Bože, je to pryč. 556 00:30:11,945 --> 00:30:13,213 Nešťastný. 557 00:30:13,713 --> 00:30:15,148 - Mami. - Ano? 558 00:30:15,148 --> 00:30:17,784 - Kde, madam? - Správně... 559 00:30:19,753 --> 00:30:20,920 Počkejte chvíli. 560 00:30:22,689 --> 00:30:23,957 Dobrý smutek. 561 00:30:24,090 --> 00:30:26,926 Ano, jděte prosím na horu Deokju. 562 00:30:27,027 --> 00:30:31,097 „Vstupujete do národního parku Deokju Mountain“ 563 00:30:31,164 --> 00:30:34,467 Proboha, já nic nevidím! Nešťastný. 564 00:30:34,634 --> 00:30:36,670 Pojď, zvedni to. 565 00:30:40,240 --> 00:30:43,376 Ahoj, Kim Ji Song! Proč nezvedáš telefon? 566 00:30:43,476 --> 00:30:45,278 Možná je to proto, že to není Ji Song. 567 00:30:45,545 --> 00:30:49,082 - Počkat, Eun Sang? - Ji Song a já jsme si vyměnili telefony. 568 00:30:49,482 --> 00:30:51,384 Kvůli našim hloupým, podobným přívěskům na klíče. 569 00:30:51,551 --> 00:30:53,720 Je to důvod, proč nezvedat telefon? 570 00:30:53,987 --> 00:30:56,823 Je to na vás. Už jsem na hoře Deokju. 571 00:30:56,923 --> 00:30:58,825 Kdybyste měl svědomí, přišel byste sem. 572 00:30:58,892 --> 00:31:02,128 Moje svědomí už dávno přijalo práci na Blízkém východě. 573 00:31:02,328 --> 00:31:04,798 Jestli najdeš toho hajzla, řekni mu, aby přinesl můj telefon. 574 00:31:05,932 --> 00:31:08,968 Ahoj? Bože, Kang Eun Sang! 575 00:31:09,769 --> 00:31:10,770 Nešťastný. 576 00:31:10,870 --> 00:31:14,774 Proč opustil auto? Očekává, že ho vezmu domů? 577 00:31:16,509 --> 00:31:17,544 Dobrý smutek... 578 00:31:27,854 --> 00:31:30,223 „Cesta Eun Sang, Da Hae a Ji Song“ 579 00:31:30,290 --> 00:31:31,858 "Kim Ji Sang" 580 00:31:31,925 --> 00:31:33,326 „Cesta Eun Sang, Da Hae a Ji Song“ 581 00:31:54,481 --> 00:31:56,282 "Eun Sang" 582 00:32:01,087 --> 00:32:02,689 Ahoj, Kim Ji Song! kde jsi? 583 00:32:03,023 --> 00:32:04,758 Jak jsi hned věděl, že jsem to já? 584 00:32:05,058 --> 00:32:06,192 Přestaň se svými nesmysly! 585 00:32:06,192 --> 00:32:09,129 Jsem na hoře Deokju, tak pojď sem hned. 586 00:32:09,229 --> 00:32:10,964 Vážně nám takhle zkazíš výlet? 587 00:32:11,064 --> 00:32:14,467 Není to cesta, ale moje zlomené srdce. To se nestane. 588 00:32:14,534 --> 00:32:17,037 Hej! Plánoval jsi to. 589 00:32:17,103 --> 00:32:18,838 Přišel jsem až sem, protože jsi to plánoval! 590 00:32:18,905 --> 00:32:22,275 Promiň, ale tohle je mobil Eun Sang, takže nemůžu dlouho mluvit. 591 00:32:22,275 --> 00:32:24,711 Kvůli tomu by něco kritizoval. 592 00:32:24,844 --> 00:32:26,713 Vždyť pro něj nejsem nic! 593 00:32:31,584 --> 00:32:32,719 Sakra, hej! 594 00:32:33,787 --> 00:32:35,722 Člověče, nemůžu je vystát. Vážně. 595 00:32:37,123 --> 00:32:38,825 Co teď? Jakou cestou mám jít? 596 00:32:55,408 --> 00:32:56,810 To je šílené... 597 00:33:12,592 --> 00:33:14,461 "Ham Ji Woo" 598 00:33:18,531 --> 00:33:21,868 - Dobrý den? - Proč neodpovídáte na zprávy? 599 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Opravit. 600 00:33:25,605 --> 00:33:27,240 úplně jsem zapomněl. 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,209 Právě vydali varování před silným deštěm. 602 00:33:29,642 --> 00:33:31,745 Tys nejel na hory, že ne? 603 00:33:34,014 --> 00:33:35,682 Jsi teď opravdu na hoře? 604 00:33:38,485 --> 00:33:39,886 Pomozte mi. 605 00:33:40,420 --> 00:33:42,022 Da Hae! 606 00:33:55,902 --> 00:33:56,903 Pak 607 00:33:57,270 --> 00:33:59,439 nazval mě patetický 608 00:33:59,773 --> 00:34:01,941 a že jsem měl obavy. 609 00:34:03,009 --> 00:34:06,246 - Je tak zlý. - Ji Song. Neplač. 610 00:34:06,713 --> 00:34:10,283 - Ale vy jste se rozešli. - Cože? 611 00:34:10,984 --> 00:34:13,086 To proto, že je to telefon Eun Sang. 612 00:34:13,953 --> 00:34:16,589 Musí využívat nejlevnější datový balíček. 613 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 Nezůstala téměř žádná data. 614 00:34:21,227 --> 00:34:22,929 Použiju jeho data a pak s ním přeruším styky. 615 00:34:22,929 --> 00:34:24,030 Přerušit s ním vztahy? 616 00:34:24,664 --> 00:34:26,232 Už se s ním nebudu stýkat. 617 00:34:26,700 --> 00:34:30,804 Protože jsem byla laskavá a obdivovala jsem ho, myslel si, že se netrápím 618 00:34:31,304 --> 00:34:33,907 Od této chvíle ho budu ignorovat, dokonce i v kanceláři. 619 00:34:34,074 --> 00:34:35,075 Pokud ano... 620 00:34:36,209 --> 00:34:39,446 Co když přestaneš pracovat? Přestaň. 621 00:34:39,512 --> 00:34:42,615 Jen se zastav a chatuj se mnou. To by byla legrace. 622 00:34:42,816 --> 00:34:44,117 Květiny můžeme vidět na jaře. 623 00:34:44,117 --> 00:34:45,151 jak na to? 624 00:34:45,385 --> 00:34:47,587 - Cože? -Ne, chci říct, 625 00:34:47,987 --> 00:34:50,390 chci být s tebou, 626 00:34:51,091 --> 00:34:53,760 ale když přestanu pracovat, kde vezmeme peníze? 627 00:34:54,828 --> 00:34:57,764 Počkejte, chcete říct, že se nemusíme spoléhat na platy 628 00:34:57,964 --> 00:34:59,632 protože máš pasivní příjem? 629 00:35:02,168 --> 00:35:04,604 Zrovna včera jsem se o tom dozvěděl. 630 00:35:04,771 --> 00:35:07,307 V současné době je vysoká inflace a nízký růst. 631 00:35:07,440 --> 00:35:09,476 Deset dolarů, které jsme letos ušetřili 632 00:35:09,609 --> 00:35:12,979 příští rok by mohl mít méně než polovinu. 633 00:35:13,146 --> 00:35:15,915 Jen se snažím tu a tam trochu ušetřit 634 00:35:19,152 --> 00:35:20,787 Wei Lin, ty 635 00:35:21,821 --> 00:35:23,123 koupit hodinky? 636 00:35:23,490 --> 00:35:25,458 Co? Uvědomil sis to? 637 00:35:25,692 --> 00:35:27,594 Pěkné, že? Chcete si koupit stejný? 638 00:35:27,660 --> 00:35:29,329 Stejný pár hodinek. Spolu? 639 00:35:29,562 --> 00:35:31,097 s čím? 640 00:35:31,965 --> 00:35:34,401 Opravdu? Nemáte obavy z další vlny inflace? 641 00:35:34,467 --> 00:35:38,004 - Ji Song, nemám rád, když mě někdo otravuje. - Cože? Nechat se nadávat? 642 00:35:39,806 --> 00:35:42,442 Vždy nové tašky, boty a peněženky. 643 00:35:42,442 --> 00:35:43,543 Kde na to bereš peníze? 644 00:35:43,610 --> 00:35:45,278 Kdo zná budoucnost? 645 00:35:45,278 --> 00:35:46,446 Proč tak utrácíte peníze? 646 00:35:46,513 --> 00:35:49,182 Pokaždé, když tě vidím, mám pocit, jako by se protrhla hráz 647 00:35:49,249 --> 00:35:50,617 a kárání právě vyšlo. 648 00:35:53,520 --> 00:35:54,521 Takže to tak vypadá. 649 00:35:57,657 --> 00:36:00,193 Pokud napomenutí vyjde jen tak, 650 00:36:01,394 --> 00:36:03,463 znamená to, že mi na tobě opravdu záleží. 651 00:36:12,372 --> 00:36:13,506 "Namhae Bus Terminal, Yongju Village" 652 00:36:13,573 --> 00:36:16,443 "hora Deokju" 653 00:36:17,243 --> 00:36:18,378 Jung Da Hae. 654 00:36:20,613 --> 00:36:22,716 Jestli mám takhle umřít, 655 00:36:24,584 --> 00:36:28,588 Proč se obtěžuji šetřit každý měsíc? 656 00:36:30,924 --> 00:36:33,760 Slečno Gembil! Probuďte se, slečno Gembil! 657 00:36:34,961 --> 00:36:36,196 Slečno Gembil! 658 00:36:36,996 --> 00:36:37,997 Pane Ko? 659 00:36:38,064 --> 00:36:41,735 Tady nesmíš zemřít! Vzpamatujte se! 660 00:36:42,002 --> 00:36:44,437 Bojíš se o mě? To bylo poprvé. 661 00:36:45,105 --> 00:36:46,806 Je to sen? 662 00:36:46,806 --> 00:36:48,375 Pokud zemřeš, 663 00:36:48,375 --> 00:36:54,047 v kanceláři mě nic neruší. 664 00:36:54,247 --> 00:36:55,648 Da Hae! 665 00:36:56,716 --> 00:36:59,919 Da Hae, musíš se probudit. Tady nesmíš zemřít. 666 00:37:00,053 --> 00:37:03,423 - Da Hee? - I když se život zdá bezcenný, 667 00:37:03,590 --> 00:37:04,891 i když se cítíte na dně, 668 00:37:04,891 --> 00:37:06,226 nemůžeš se vzdát. 669 00:37:06,760 --> 00:37:08,428 Snaží se mě urazit? 670 00:37:08,895 --> 00:37:11,164 Omlouvám se, Da Hae. Nechci tím ublížit. 671 00:37:11,264 --> 00:37:15,101 To mi přijde dost zlé. 672 00:37:15,168 --> 00:37:17,203 Hej, nemůžeš spát. 673 00:37:17,771 --> 00:37:18,838 místo mě, 674 00:37:18,838 --> 00:37:21,908 přemýšlejte o osobě, kterou chcete právě teď potkat. 675 00:37:22,042 --> 00:37:23,710 Proč na toho člověka nemyslíš? 676 00:37:23,910 --> 00:37:25,412 Možná to pomůže. 677 00:37:25,679 --> 00:37:27,547 Někoho, koho chci potkat? 678 00:37:28,648 --> 00:37:29,649 Jung Da Hae. 679 00:37:37,490 --> 00:37:38,725 co teď? 680 00:37:39,659 --> 00:37:41,594 Dokonce i doktor Ham? 681 00:38:03,783 --> 00:38:04,884 jsi zraněný? 682 00:38:05,752 --> 00:38:07,087 Můžeš se probudit? 683 00:38:12,726 --> 00:38:13,727 Ne. 684 00:38:26,806 --> 00:38:27,807 Vlez mi na záda. 685 00:38:37,417 --> 00:38:38,551 Ach můj, sakra. 686 00:38:39,252 --> 00:38:40,720 Mé svědomí 687 00:38:41,187 --> 00:38:43,656 si vybral opravdu špatnou dobu se ukázat. 688 00:38:45,258 --> 00:38:46,292 Sakra, to si ze mě děláš srandu. 689 00:38:46,893 --> 00:38:49,562 Kde je Da Hae? Ani nezvedal telefon. 690 00:38:49,929 --> 00:38:50,964 Nešťastný. 691 00:38:53,667 --> 00:38:55,635 "Asistent manažera Jo" 692 00:38:55,835 --> 00:38:58,438 Bože, proč volá teď? 693 00:39:01,608 --> 00:39:03,009 "Asistent manažera Jo Su Jin" 694 00:39:03,009 --> 00:39:04,678 Dobrý den? Je to Kim Ji Song? 695 00:39:05,412 --> 00:39:07,947 Tohle není on. 696 00:39:08,281 --> 00:39:09,649 Není to mobil Kim Ji Song? 697 00:39:09,716 --> 00:39:12,185 Tohle je jeho mobil. 698 00:39:13,119 --> 00:39:14,354 co tím myslíš? 699 00:39:14,621 --> 00:39:16,489 Takže je nebo není? 700 00:39:17,090 --> 00:39:20,694 - Jsem také velmi zaneprázdněn. Nešťastný. - Jen to řekni. řeknu ti to. 701 00:39:21,027 --> 00:39:22,195 Dobře. 702 00:39:22,262 --> 00:39:25,498 Můžete se zeptat Kim Ji Song, kde je graf účtu pro tento měsíc? 703 00:39:25,965 --> 00:39:29,502 Zeptejte se, zda pan Ko obdržel výkaz výdajů na firemní kartu. 704 00:39:29,736 --> 00:39:31,338 Pan Ko má dnes dovolenou. 705 00:39:33,473 --> 00:39:36,609 Jak odvážné, vzít si dovolenou, i když nový zaměstnanec ještě dovolenou neměl. 706 00:39:37,377 --> 00:39:40,213 - To jsem neudělal. - Cože? 707 00:39:40,280 --> 00:39:42,649 Musíte si dávat pozor na svůj postoj. 708 00:39:42,649 --> 00:39:46,586 Jakým právem mě oslovuješ a proklínáš? 709 00:39:46,586 --> 00:39:47,887 Máte plná ústa žiletek? 710 00:39:47,954 --> 00:39:48,955 Co? 711 00:39:49,022 --> 00:39:51,791 Ještě jedna věc. Jsou prázdniny jen pro pana Ko? 712 00:39:51,858 --> 00:39:53,393 Kim Ji Song je také na dovolené! 713 00:39:53,393 --> 00:39:56,930 Je od vás neslušné volat lidem v den volna kvůli práci. 714 00:39:57,263 --> 00:39:58,732 Vyrůstal jsi ve stodole? 715 00:39:58,898 --> 00:40:01,768 Poslouchejte sami sebe. Opravdu, kdo to je? 716 00:40:01,835 --> 00:40:02,869 kdo si myslíš, že jsi? 717 00:40:02,869 --> 00:40:05,305 Jsem matka Kim Ji Song! 718 00:40:08,008 --> 00:40:09,542 co to děláš? 719 00:40:25,158 --> 00:40:28,128 Tento výlet byl perfektní. 720 00:40:30,764 --> 00:40:32,232 Jste masochista? 721 00:40:32,499 --> 00:40:35,635 Jsi uvízlý a říkáš, že tohle je nejlepší? 722 00:40:37,137 --> 00:40:38,271 Myslím to vážně. 723 00:40:39,172 --> 00:40:44,044 Ji Song a Eun Sang se pohádali, takže se to trochu zkomplikovalo, 724 00:40:44,277 --> 00:40:46,780 ale celkově je to všechno dobrá zábava. 725 00:40:47,614 --> 00:40:50,817 A teď, kromě toho, tento sen je dokonalý. 726 00:40:52,952 --> 00:40:53,953 Sen? 727 00:40:54,087 --> 00:40:55,588 Měl bys být v Soulu, 728 00:40:55,588 --> 00:40:57,957 ale jsi přede mnou. 729 00:40:58,358 --> 00:41:00,093 Co jiného než sen? 730 00:41:00,427 --> 00:41:02,328 musím vstát. 731 00:41:02,829 --> 00:41:04,164 Pojď. 732 00:41:05,331 --> 00:41:06,433 Počkejte chvíli. 733 00:41:06,900 --> 00:41:08,735 Pokud je to sen, proč se chceš probudit? 734 00:41:09,369 --> 00:41:12,238 Nemůžu být ve tvých snech, Da Hae? 735 00:41:12,372 --> 00:41:15,342 - Ne, to není ono. - Tak co? 736 00:41:16,676 --> 00:41:19,045 Prostě na této cestě, 737 00:41:19,045 --> 00:41:21,314 Uvědomil jsem si, jak zábavné bylo utrácet peníze. 738 00:41:21,881 --> 00:41:25,885 Je zábavné to strávit bez starostí na světě. 739 00:41:26,286 --> 00:41:28,788 Jakmile poznám ten pocit... 740 00:41:30,357 --> 00:41:34,327 Ale přesto si chci užít tento sen o tobě. 741 00:41:35,695 --> 00:41:36,696 Co? 742 00:41:38,031 --> 00:41:39,332 Vy, doktore Hame, 743 00:41:40,400 --> 00:41:44,137 snít o tobě je zvláštní dar, který si zatím musím šetřit. 744 00:41:44,904 --> 00:41:48,608 I když na tebe myslím, mám pocit, že to musím dát na příděl, 745 00:41:48,675 --> 00:41:52,812 tak jsem si to nechal udělat kousek po kousku. 746 00:41:56,583 --> 00:42:00,553 Jestli mi bude srdce bít rychle, bojím se, že to se mnou bude špatné. 747 00:42:06,192 --> 00:42:07,761 Takže rozbuším tvé srdce. 748 00:42:10,930 --> 00:42:12,198 Samozřejmě. 749 00:42:13,400 --> 00:42:18,171 Protože jsi moc hezký. 750 00:42:22,308 --> 00:42:23,910 Jste skvělý, opravdu. 751 00:42:26,546 --> 00:42:28,448 Dobrý smutek! Už musím vstát, vážně! 752 00:42:28,448 --> 00:42:29,449 Hej, počkej! 753 00:42:29,449 --> 00:42:30,684 - Počkej, Da Hae, můj krk! - Nech mě vstát. 754 00:42:30,750 --> 00:42:31,885 - Můj krk! - Pusť mě! 755 00:42:31,951 --> 00:42:34,120 Můj krk! Da Hae, můj krk! 756 00:42:35,989 --> 00:42:37,223 Moje kostrč... 757 00:42:39,292 --> 00:42:40,527 co? 758 00:42:40,527 --> 00:42:42,729 To je sen, proč jsem taky nemocný? 759 00:42:44,531 --> 00:42:47,200 Doktor Ham. Je to skutečné? 760 00:42:53,540 --> 00:42:54,941 "Poslední hovor: asistent manažera Jo" 761 00:42:55,775 --> 00:42:57,377 jsi blázen? 762 00:42:57,444 --> 00:42:59,612 Myslíš, že jsem blázen? Není to asistentka manažera Jo? 763 00:42:59,679 --> 00:43:02,282 Byl jsi ten, kdo se naštval na slečnu Jo s mým mobilem. 764 00:43:02,349 --> 00:43:04,050 Hej, proč je to moje chyba? 765 00:43:04,317 --> 00:43:08,621 Neměli byste volat zaměstnancům, kteří jsou na dovolené, kvůli práci. 766 00:43:08,888 --> 00:43:10,390 To je opravdu nehorázné. 767 00:43:11,324 --> 00:43:14,294 - Ale já jsem O.O. - Tak co? 768 00:43:14,427 --> 00:43:17,230 O.O je smlouva na dobu neurčitou. 769 00:43:17,764 --> 00:43:19,766 Nebylo s námi zacházeno jako s běžným personálem. 770 00:43:20,033 --> 00:43:22,802 Naše navýšení platů je jiné, stejně jako odměny za dovolenou. 771 00:43:22,802 --> 00:43:24,971 O prázdninách si stěžujete, že dostáváte 772 00:43:24,971 --> 00:43:26,973 dárkový certifikát na 50 dolarů, že? 773 00:43:27,240 --> 00:43:30,343 O.O. jako já? Ani to neumím. 774 00:43:31,911 --> 00:43:35,215 Za takových okolností si myslíš, že to můžu způsobit 775 00:43:35,315 --> 00:43:37,584 nepořádek jako ten, který jsi právě udělal? 776 00:43:37,650 --> 00:43:40,186 Hej, pokud je to vaše situace, 777 00:43:40,520 --> 00:43:42,589 Není to další důvod, proč byste se měli pustit do kryptoměn? 778 00:43:42,655 --> 00:43:44,324 Ty hlupáku... Cože? co jsi říkal? 779 00:43:44,324 --> 00:43:45,658 Když se dostanu do vaší kryptoměny, tak co? 780 00:43:45,658 --> 00:43:47,093 Budu pozván do chatovací skupiny? 781 00:43:47,093 --> 00:43:48,928 Přestane vás to zajímat. 782 00:43:49,529 --> 00:43:51,264 Jakmile začnete vydělávat skutečné peníze, 783 00:43:51,531 --> 00:43:54,668 bude ti jedno, jestli tě pozvou do hloupé chatovací skupiny. 784 00:43:55,568 --> 00:43:58,038 Tvůj život je víc než ta chatovací místnost, 785 00:43:58,038 --> 00:44:00,340 v mnohem větším a jasnějším světě. 786 00:44:03,176 --> 00:44:04,177 Samozřejmě. 787 00:44:04,477 --> 00:44:06,846 Chceš mluvit o brilantním? Byly to Wei Linovy ​​oči. 788 00:44:06,913 --> 00:44:09,182 A jak mu svítí zuby, když se směje. 789 00:44:09,249 --> 00:44:11,451 Jste posedlí vzhledem? 790 00:44:11,584 --> 00:44:13,219 Dobrý vzhled netrvá věčně. 791 00:44:13,987 --> 00:44:16,723 I kdyby byl Wei Lin ubohá lidská bytost. 792 00:44:16,823 --> 00:44:20,527 Je to chlap, kterého jsem dostal uprostřed celosvětového nedostatku hezkých mužů, co? 793 00:44:20,794 --> 00:44:24,664 On je diamant. Během Stagflace jste mu nemohli nic koupit! 794 00:44:25,765 --> 00:44:26,766 ty... 795 00:44:28,134 --> 00:44:29,736 Ty bastarde. 796 00:44:31,471 --> 00:44:33,073 Naučil ses. 797 00:44:33,973 --> 00:44:35,875 "Vysoká inflace" 798 00:44:36,876 --> 00:44:39,913 "Sviť na mě" 799 00:44:39,979 --> 00:44:42,182 „Vysoká inflace, nízký růst“ 800 00:44:44,217 --> 00:44:45,752 Ještě ne. 801 00:44:46,119 --> 00:44:47,487 Dobrý smutek. 802 00:44:47,821 --> 00:44:48,822 Dobrý smutek! 803 00:44:49,589 --> 00:44:54,194 Cítím se jako hrdá matka, jejíž dítě šlo z 300 na 299. 804 00:44:55,328 --> 00:44:57,664 Jsem na tebe tak hrdý. Jaký chuligán. 805 00:44:58,698 --> 00:45:00,367 Jdi ode mě pryč. Jít! 806 00:45:00,433 --> 00:45:01,434 Můj chytrý chlapče! 807 00:45:01,501 --> 00:45:02,936 Jdi ode mě pryč. Jít! 808 00:45:11,611 --> 00:45:12,979 Hej, drž se! 809 00:45:14,414 --> 00:45:15,582 Nech mě jít! 810 00:45:15,915 --> 00:45:17,450 Myslíš, že to nechám být? 811 00:45:17,484 --> 00:45:19,419 Byl bych tebou! 812 00:45:19,519 --> 00:45:21,521 Jste velmi šlechetný. Ty nevěrný spratku. 813 00:45:21,788 --> 00:45:25,525 Oba padneme! Eun Sang! 814 00:45:26,893 --> 00:45:27,961 Ji Song! 815 00:45:28,294 --> 00:45:29,295 Ji Song! 816 00:45:30,063 --> 00:45:31,431 co je to? 817 00:45:35,669 --> 00:45:36,936 - Hej, pospěš si... - Eun Sang! 818 00:45:37,003 --> 00:45:38,104 - Rychle! - Eun Sang! 819 00:45:39,906 --> 00:45:40,907 Da Hae. 820 00:45:41,508 --> 00:45:42,509 co se to tu děje? 821 00:45:42,575 --> 00:45:44,678 Ahoj, otázky později. Jen zatáhněte! 822 00:45:44,911 --> 00:45:46,846 - Jedna dva tři! - Dva, tři! 823 00:45:57,791 --> 00:45:58,792 co to je? 824 00:46:00,093 --> 00:46:03,697 Hej. Jsou svátky vždy tak bohaté na události jako tyto? 825 00:46:04,364 --> 00:46:07,467 To je pravda. Příště pojedeme vlakem 826 00:46:07,467 --> 00:46:08,935 které jste nám zmínil. 827 00:46:09,235 --> 00:46:10,770 A sledujte večerní show v plném rozsahu. 828 00:46:12,639 --> 00:46:15,608 Ale myslím, že jsem se při pádu praštil do hlavy. 829 00:46:15,675 --> 00:46:17,811 Protože teď začínám mít halucinace. 830 00:46:20,246 --> 00:46:21,881 Není to doktor Ham? 831 00:46:23,083 --> 00:46:26,186 Ze všech lidí, které jsem tu potkal, to musel být můj šéf. 832 00:46:27,187 --> 00:46:29,723 - Co je tohle za noční můru? - Jste v pořádku? 833 00:46:29,789 --> 00:46:30,957 Bože, co je s tebou? 834 00:46:31,024 --> 00:46:32,025 Mluví s námi! 835 00:46:32,092 --> 00:46:33,927 Samozřejmě. Ptal jsem se, jestli jste v pořádku. 836 00:46:34,361 --> 00:46:37,530 Ještě před chvílí jsem si myslel, že také sním. 837 00:46:37,697 --> 00:46:38,865 Dobře! 838 00:46:39,366 --> 00:46:43,103 Soustřeďme se a dělejme to, na co trénujeme. 839 00:46:43,536 --> 00:46:44,604 Brzy se objeví. 840 00:46:51,044 --> 00:46:52,612 Tady je! Na! 841 00:46:54,347 --> 00:46:56,649 co to děláš? Vstát! Pojď, uděláme to! 842 00:46:56,716 --> 00:46:58,418 No tak, víš který. Co jsme v té době dělali. 843 00:46:58,485 --> 00:46:59,819 Pohyby, které cvičíme. 844 00:47:00,253 --> 00:47:02,022 Zvedněte ruku! 845 00:47:02,422 --> 00:47:04,724 Pojď! Zvedněte ruku! 846 00:47:04,791 --> 00:47:07,160 - Zvedněte ruku! - Správně! 847 00:47:07,260 --> 00:47:10,363 - Dobře! - Zvedněte ruku! 848 00:47:10,497 --> 00:47:14,501 - Zvedněte ruku! - Skoč! 849 00:47:14,567 --> 00:47:18,838 - Zvedněte ruku! - Zvedněte ruku! 850 00:47:18,905 --> 00:47:20,640 - Zvedněte ruku! - Tady! 851 00:47:23,343 --> 00:47:25,011 "Klinika Namhae Jin" 852 00:47:32,819 --> 00:47:35,321 Eun Sang! Jste si vědomi? jsi v pořádku? 853 00:47:40,060 --> 00:47:41,961 Co? Co se stalo? 854 00:47:43,129 --> 00:47:46,766 Byl jsem zraněn a Ji Song upadl, tak proč jsi omdlel ty? 855 00:47:46,866 --> 00:47:47,967 omdlel jsem? 856 00:47:47,967 --> 00:47:51,171 Ano. Řekl to záchranář ve vrtulníku 857 00:47:51,237 --> 00:47:55,041 vaše hlemýžď a část, která se stará o vaši rovnováhu 858 00:47:55,041 --> 00:47:56,509 slabý, takže najednou můžeš 859 00:47:56,509 --> 00:47:58,044 takhle omdlel. 860 00:47:58,945 --> 00:48:01,247 v angličtině? Tak proč jsem omdlel? 861 00:48:01,314 --> 00:48:03,650 - To proto, že jsi starý. - Smůla. 862 00:48:05,585 --> 00:48:07,053 Děláte nám starosti. 863 00:48:07,354 --> 00:48:09,055 Myslel jsem, že zemřeš. 864 00:48:10,023 --> 00:48:13,193 Jako bych měl zemřít... Hej, nech mě jít. 865 00:48:16,763 --> 00:48:18,298 Máš ve všem pravdu. 866 00:48:18,565 --> 00:48:22,502 Jsem opravdu zmatený. Nic v mém životě nejde hladce. 867 00:48:22,569 --> 00:48:24,404 Proč je to najednou takhle? 868 00:48:25,705 --> 00:48:29,242 Hej, nejsem tak krutý, že ne? 869 00:48:29,309 --> 00:48:30,310 Proto... 870 00:48:31,644 --> 00:48:33,813 To je důvod, proč nesnáším myšlenku kryptoměn. 871 00:48:35,448 --> 00:48:37,617 Jsi vše, co mám. 872 00:48:39,152 --> 00:48:40,553 Ale vy lidi 873 00:48:41,321 --> 00:48:43,323 opouštěj mě dál, 874 00:48:44,257 --> 00:48:46,826 a mám pocit, že jste odešli beze mě. 875 00:48:49,696 --> 00:48:51,097 To je podstata. 876 00:48:51,831 --> 00:48:54,300 Chceme, abyste to udělali s námi. 877 00:48:54,300 --> 00:48:55,802 Ale bojím se. 878 00:48:56,336 --> 00:48:59,906 - Cože? - To je můj život 879 00:49:00,707 --> 00:49:03,510 je to tak chaotické, že musím následovat takový trend, 880 00:49:03,810 --> 00:49:06,079 přiznat, že můj život je zničený. 881 00:49:07,147 --> 00:49:09,015 To mě vyděsilo. 882 00:49:09,582 --> 00:49:12,152 Děláme to, abychom nebyli zlomeni, ne proto, že jsme zlomení. 883 00:49:12,218 --> 00:49:13,353 Ale můj život je zničený! 884 00:49:13,353 --> 00:49:15,021 Už je to zničené, tak proč se hádáte? 885 00:49:15,088 --> 00:49:17,757 To je katastrofa. Nepopiratelný požár popelnice. 886 00:49:18,825 --> 00:49:21,361 Víte, kolik tento měsíc stojí můj účet na kreditní kartě? 887 00:49:21,695 --> 00:49:24,597 Co, ze surfu? No tak, koupil jsi jen jednu věc. 888 00:49:24,664 --> 00:49:26,232 Proč jsi tak dramatický... 889 00:49:26,232 --> 00:49:29,369 - Správně. - Koupil jsem si na to vyrážku. 890 00:49:30,470 --> 00:49:31,805 pár bot, 891 00:49:33,206 --> 00:49:34,274 klobouk, 892 00:49:35,442 --> 00:49:36,576 a tašky. 893 00:49:36,643 --> 00:49:39,045 Podívejte? To není jedna věc. Proč to pořád říkáš? 894 00:49:39,112 --> 00:49:42,082 Když jsem přišel k rozumu, zamluvil jsem si i letenku na Guam. 895 00:49:42,148 --> 00:49:43,149 Dobrý smutek. 896 00:49:43,950 --> 00:49:44,951 Problém... 897 00:49:45,985 --> 00:49:48,188 Zůstal jsem v 24hodinových lázních poslední tři dny. 898 00:49:55,028 --> 00:49:56,529 - Da Hae. - Ano? 899 00:49:56,730 --> 00:49:58,865 - Zvyš mi dávku sedativ. - Cože? 900 00:49:58,932 --> 00:50:01,234 Nechte mě omdlít. Nebo ho uškrtím. 901 00:50:01,301 --> 00:50:02,869 OK, počkej. Dobrý. 902 00:50:03,370 --> 00:50:04,904 Kdo vám řekl, abyste utratili tolik peněz? 903 00:50:04,971 --> 00:50:07,440 Uložte si přednášku. Nechci to slyšet. 904 00:50:07,507 --> 00:50:09,676 Ty taky! 905 00:50:09,743 --> 00:50:12,379 Hej, přestaň! Tohle je nemocnice. Buď zticha. 906 00:50:13,279 --> 00:50:17,584 Co se stalo s mým životem? co mám dělat? 907 00:50:19,452 --> 00:50:20,720 Hej, drž hubu! 908 00:50:24,357 --> 00:50:25,358 Těžko uvěřit. 909 00:50:26,026 --> 00:50:27,327 Hej, ty. Vážně. 910 00:50:28,028 --> 00:50:31,097 Musíte se chovat jako pětileté dítě? 911 00:50:33,099 --> 00:50:36,136 Proč se mnou pořád zacházíš jako s pětiletým dítětem? 912 00:50:36,202 --> 00:50:38,505 Ty, Kim Ji Song. 913 00:50:40,273 --> 00:50:41,274 Kvůli mně 914 00:50:41,808 --> 00:50:45,111 zná pětileté dítě, které vypadá hodně jako ty. 915 00:50:45,845 --> 00:50:47,647 Co když vám povím příběh, zatímco lék účinkuje? 916 00:50:52,919 --> 00:50:53,920 Toto dítě je 917 00:50:55,622 --> 00:50:58,158 malá holčička, které bylo pouhých pět let. 918 00:50:59,893 --> 00:51:02,662 "Víla Calia" 919 00:51:03,563 --> 00:51:06,466 Právě se začal učit psát, 920 00:51:06,733 --> 00:51:08,501 ale nedokázal správně napsat své jméno. 921 00:51:09,102 --> 00:51:11,538 - Vždycky se mu pletou písmena. - Spalující horko. 922 00:51:12,472 --> 00:51:14,140 Takže jméno je, 923 00:51:14,341 --> 00:51:15,442 - jmenovitě Ji Sang... - Co je to? 924 00:51:15,442 --> 00:51:16,543 Napsal jsi své jméno? 925 00:51:16,543 --> 00:51:18,978 Jednoho dne to bude "Ji Seung", 926 00:51:19,145 --> 00:51:22,248 a v jiné dny to bude dokonce „Ji Song“. 927 00:51:22,515 --> 00:51:24,851 Kdy se naše holčička jmenovala Ji Song? 928 00:51:25,251 --> 00:51:27,921 Myslím, že bychom ti odteď měli říkat Ji Song. 929 00:51:27,987 --> 00:51:29,856 Jednou se to naučí 930 00:51:29,856 --> 00:51:30,857 - napsat jeho jméno, - Kim Ji Song. 931 00:51:30,857 --> 00:51:32,859 jeho rodiče slíbili, že ho vezmou do zábavního parku. 932 00:51:36,162 --> 00:51:37,964 Jeho otec byl řidič kamionu, 933 00:51:38,231 --> 00:51:40,800 a jeho matka byla vždy zaneprázdněná čištěním grilu v restauraci, 934 00:51:41,668 --> 00:51:44,437 takže s ním neměli moc času. 935 00:51:45,905 --> 00:51:47,173 Takže v jeho malé mysli, 936 00:51:47,173 --> 00:51:49,542 pokud umí správně vyslovit své jméno, 937 00:51:49,743 --> 00:51:53,613 myslel si, že by mohl konečně trávit více času se svou matkou a otcem. 938 00:51:53,680 --> 00:51:54,714 "Kim Ji Si" 939 00:51:54,781 --> 00:51:57,450 Odešli jsme před půl hodinou a už je toho tolik. 940 00:51:59,619 --> 00:52:00,620 Středa? 941 00:52:00,987 --> 00:52:04,524 Můj manžel pracuje ve středu, takže se musím starat o naše dítě. 942 00:52:04,591 --> 00:52:06,793 A co pátek? Dobře. 943 00:52:07,494 --> 00:52:10,363 Ji Sang. To je nebezpečné. Posaďte se. Ji Sang, sedni rovně. 944 00:52:10,430 --> 00:52:11,664 Ji Sang, sedni rovně. 945 00:52:12,198 --> 00:52:13,299 To je jedno. 946 00:52:13,933 --> 00:52:16,436 Dobře, uvidíme se. A co plat? 947 00:52:16,503 --> 00:52:18,805 Dokud je hodinová sazba dobrá, nevadí mi to. 948 00:52:19,172 --> 00:52:20,840 Takže v těch dnech 949 00:52:20,840 --> 00:52:23,510 když konečně napsal své jméno správně, 950 00:52:24,077 --> 00:52:26,346 ubohému starci by puklo srdce. 951 00:52:27,180 --> 00:52:29,916 Tyto škrábance jsou zde příliš výrazné. 952 00:52:30,016 --> 00:52:33,620 A vypadá to spíš jako kruh než jako čtverec. 953 00:52:33,687 --> 00:52:35,321 - Správně. Nešťastný. - Od té doby, 954 00:52:35,388 --> 00:52:37,157 - Jaká ostuda. - najdou chybu 955 00:52:37,223 --> 00:52:38,825 - Ne. Zkuste to znovu. - cokoli napsal. 956 00:52:42,862 --> 00:52:45,999 Dítě zřejmě někdy plakalo ve spánku. 957 00:52:46,099 --> 00:52:47,534 Nebreč kvůli něčemu takovému. 958 00:52:47,600 --> 00:52:49,002 Je to jen jeden škrábanec. 959 00:52:49,569 --> 00:52:51,971 Pokazil se jen jeden malý škrábanec. 960 00:52:52,038 --> 00:52:53,573 Není to tak, že bychom nechtěli jít, jen... 961 00:52:58,311 --> 00:53:01,781 Možná bychom si měli vzít nějaký čas? 962 00:53:03,850 --> 00:53:05,885 Opravit. Opravdu chtěl jít. 963 00:53:13,159 --> 00:53:14,427 Pak jednoho dne, 964 00:53:14,661 --> 00:53:18,131 silný déšť, jako dnes. 965 00:53:24,637 --> 00:53:27,574 Holčička dýchala u okna 966 00:53:27,640 --> 00:53:29,709 a napsal své jméno do mlhy. 967 00:53:29,876 --> 00:53:32,245 Kim Ji Sang. 968 00:53:32,846 --> 00:53:36,149 Perfektně, bez jediné chybičky. 969 00:53:37,584 --> 00:53:38,651 Konečně. 970 00:53:39,185 --> 00:53:41,354 Tak? Šli do zábavního parku? 971 00:53:41,921 --> 00:53:43,456 Museli po tom odejít, ne? 972 00:53:43,957 --> 00:53:44,958 Ne. 973 00:53:45,625 --> 00:53:46,659 Nemohou. 974 00:53:47,527 --> 00:53:48,528 Proč ne? 975 00:53:49,896 --> 00:53:53,233 Protože ho viděli v autě cestou domů z pohřbívání. 976 00:53:55,468 --> 00:53:58,004 "Kim Ji Sang" 977 00:53:59,839 --> 00:54:02,509 "Kim Ji Sang" 978 00:54:15,822 --> 00:54:16,890 Byla to nehoda. 979 00:54:17,257 --> 00:54:19,459 Její předškolní autobus narazil do silničního děliče. 980 00:54:20,560 --> 00:54:22,862 Kdyby měli více času, 981 00:54:23,296 --> 00:54:27,200 budou mít mnoho příležitostí ho pochválit. 982 00:54:27,834 --> 00:54:29,469 Kdyby měli víc peněz, 983 00:54:31,004 --> 00:54:35,542 mohl mít další nádherné zážitky. 984 00:54:38,678 --> 00:54:40,780 Matka, která lituje 985 00:54:41,214 --> 00:54:43,750 chvíli se nemohl vrátit 986 00:54:45,452 --> 00:54:47,320 sotva přežije. 987 00:54:51,558 --> 00:54:54,394 Až je jednoho dne jako zázrakem znovu potkal. 988 00:54:55,695 --> 00:54:56,930 Ty dva malé škrábance. 989 00:54:58,698 --> 00:55:00,300 Není to selhání. 990 00:55:00,767 --> 00:55:03,269 Je to jen nedokončený škrábanec. 991 00:55:05,271 --> 00:55:06,973 Nebylo to špatně nakresleno. 992 00:55:07,707 --> 00:55:08,908 Je to jen nedbalé, 993 00:55:09,676 --> 00:55:11,077 velmi pomalé, 994 00:55:11,678 --> 00:55:14,614 a pečlivě nakreslete čáry, které stále probíhají. 995 00:55:18,051 --> 00:55:19,285 Takže Kim Ji Song. 996 00:55:20,820 --> 00:55:22,689 Proč si myslíš, že jsi selhal? 997 00:55:23,223 --> 00:55:26,593 Máte mnoho možností. Můžete být, čím chcete. 998 00:55:27,260 --> 00:55:29,029 Jste stále ve vývoji. 999 00:55:29,996 --> 00:55:31,931 Není to trochu předčasné 1000 00:55:32,565 --> 00:55:33,733 označovat se za selhání? 1001 00:55:37,270 --> 00:55:38,271 Máš pravdu. 1002 00:55:39,572 --> 00:55:40,573 Opravit. 1003 00:55:42,308 --> 00:55:44,344 Nejsem připraven označovat se za selhání. 1004 00:55:48,348 --> 00:55:49,349 poslouchej, 1005 00:55:50,517 --> 00:55:51,584 já 1006 00:55:52,085 --> 00:55:54,554 stále nic o kryptoměnách nevím, 1007 00:55:55,455 --> 00:55:57,257 ale budu ti věřit a zkusím to. 1008 00:55:57,891 --> 00:55:59,659 a pro jednou, 1009 00:56:00,093 --> 00:56:01,561 Budu věřit lidem, kteří mi věří. 1010 00:56:05,765 --> 00:56:07,033 Také se pustím do kryptoměn. 1011 00:56:12,839 --> 00:56:13,840 Co? 1012 00:56:14,674 --> 00:56:15,675 Počkej, neříkej mi to 1013 00:56:16,443 --> 00:56:18,845 vlak už odjel. 1014 00:56:22,482 --> 00:56:25,218 - Nejprve si stáhněte aplikaci. - Cože? 1015 00:56:26,219 --> 00:56:27,620 Jakmile si vytvoříte účet, 1016 00:56:28,154 --> 00:56:31,624 Pošlu ti svých pět mincí. Ne, dej deset. 1017 00:56:32,158 --> 00:56:34,994 Stojí asi 8 700 dolarů. 1018 00:56:35,228 --> 00:56:37,530 Počkej, opravdu mi můžeš dát tolik? 1019 00:56:37,530 --> 00:56:38,698 Jsi si jistý, že ti to nevadí? 1020 00:56:38,765 --> 00:56:41,835 Objekt? Samozřejmě že ne. Tomu říkám zábava, která stojí za to. 1021 00:56:42,535 --> 00:56:43,536 Eun Sang... 1022 00:56:44,037 --> 00:56:45,038 Já taky. 1023 00:56:45,438 --> 00:56:46,940 Taky dám pětku. 1024 00:56:48,441 --> 00:56:49,442 Vy lidi... 1025 00:56:51,044 --> 00:56:52,379 Zapomeňte na 8 500 dolarů. 1026 00:56:52,379 --> 00:56:55,682 Dejme tomu 85 000 dolarů. Ne, jen 100 000 dolarů! 1027 00:56:56,249 --> 00:56:58,918 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 1028 00:56:59,619 --> 00:57:01,154 Objetí, všichni. Pojď. 1029 00:57:02,022 --> 00:57:04,457 - A je to tady. - Pojď! Na Měsíc! 1030 00:57:04,524 --> 00:57:06,559 - Dobrý smutek. - Pojď! Na Měsíc! 1031 00:57:06,626 --> 00:57:08,762 - Na Měsíc! - Pojď! Na Měsíc! 1032 00:57:09,496 --> 00:57:10,663 Vždycky takhle. 1033 00:57:11,131 --> 00:57:14,668 Pokaždé, když něco chci, první, na co myslím, je 1034 00:57:15,335 --> 00:57:17,303 "Potřebuji to teď?" 1035 00:57:17,971 --> 00:57:19,639 Odpověď je vždy stejná. 1036 00:57:20,173 --> 00:57:21,675 Možná později. 1037 00:57:22,008 --> 00:57:23,610 V určité fázi. 1038 00:57:24,444 --> 00:57:27,947 Nejjednodušší věc, kterou mohu ignorovat, je moje vlastní srdce. 1039 00:57:30,150 --> 00:57:31,618 Ale rozhodl jsem se, že už to dělat nebudu. 1040 00:57:32,318 --> 00:57:36,089 S tímto skvělým člověkem po mém boku si dovolím být šťastný. 1041 00:57:36,790 --> 00:57:40,160 Vždyť si to všichni zasloužíme. 1042 00:57:49,269 --> 00:57:50,270 co je to? 1043 00:57:50,270 --> 00:57:52,172 co je to? 1044 00:57:53,206 --> 00:57:56,076 Bavili se ve své vlastní malé bublině. 1045 00:57:56,976 --> 00:57:57,977 Ne. 1046 00:58:09,422 --> 00:58:11,758 "cukrárna Marron" 1047 00:58:15,795 --> 00:58:17,063 Dveře se otevřou. 1048 00:58:22,502 --> 00:58:23,937 Dveře se zavřou. 1049 00:58:41,521 --> 00:58:45,058 Možná je to můj první den, ale připadá mi to trochu trapné. 1050 00:58:47,127 --> 00:58:48,762 Jsi si jistý, že nejsem ten, kdo to dělá trapným? 1051 00:58:51,431 --> 00:58:53,767 - Trucíš? - Samozřejmě. 1052 00:58:53,833 --> 00:58:56,770 - Proč? - Protože jsi mě odmítl. 1053 00:58:57,070 --> 00:58:58,438 Tím, že říkáme, že bychom měli být jen přátelé. 1054 00:58:59,739 --> 00:59:01,341 - Dor. - Dveře jsou otevřené. 1055 00:59:13,987 --> 00:59:16,022 - Dveře se zavírají. - Počkejte! 1056 00:59:17,791 --> 00:59:19,893 Počkejte, tohle je výkonný výtah. 1057 00:59:20,593 --> 00:59:23,563 Měl bych být zmatený já, ne ty. 1058 00:59:24,030 --> 00:59:25,398 Neříkal jsi, že se chceš kamarádit? 1059 00:59:27,767 --> 00:59:28,802 Opravit. 1060 00:59:29,636 --> 00:59:32,238 Ale proč je chtít být přáteli stejné jako odmítat vás? 1061 00:59:32,305 --> 00:59:33,306 Myslíš ne to samé? 1062 00:59:39,379 --> 00:59:40,747 Doktore Hame, vy 1063 00:59:41,181 --> 00:59:42,482 daleko mimo můj dosah. 1064 00:59:42,482 --> 00:59:43,883 rozumím. rozumím. 1065 00:59:44,217 --> 00:59:45,485 Kolikrát to ještě musím slyšet? 1066 00:59:45,985 --> 00:59:47,120 Dobrý smutek. 1067 00:59:47,554 --> 00:59:50,523 Můžeš mě přestat rušit? Jste začátečník konverzace? 1068 00:59:54,594 --> 00:59:55,762 doktor Ham, 1069 00:59:56,096 --> 00:59:57,831 jsi opravdu mimořádný člověk. 1070 00:59:58,198 --> 01:00:00,600 Jste cool a velmi schopní. 1071 01:00:02,902 --> 01:00:04,504 Ale i tak chci vidět pokračování. 1072 01:00:05,472 --> 01:00:06,606 S vámi, doktore Hame. 1073 01:00:15,015 --> 01:00:16,983 Nemyslel jsem, že bychom měli zůstat přáteli. 1074 01:00:18,952 --> 01:00:20,487 Myslím, že bychom měli začít jako přátelé. 1075 01:00:23,523 --> 01:00:24,858 Ať přijdou jakékoli výzvy, 1076 01:00:25,859 --> 01:00:26,893 Myslím, že jsme 1077 01:00:27,527 --> 01:00:28,561 muset tomu čelit. 1078 01:00:31,097 --> 01:00:32,465 I když se naše loď potopí, 1079 01:00:34,000 --> 01:00:35,535 berme to jako zajímavé dobrodružství 1080 01:00:36,503 --> 01:00:37,871 a užít si to. 1081 01:00:41,107 --> 01:00:43,410 Společně... 1082 01:00:46,212 --> 01:00:47,213 bože... 1083 01:00:49,349 --> 01:00:50,350 co? 1084 01:00:51,818 --> 01:00:52,819 líbí se mi to. 1085 01:00:53,153 --> 01:00:55,989 Řekl jsem, že je to v pořádku. Uvízlý, dobrodružný, cokoliv. 1086 01:00:56,056 --> 01:00:58,091 Dokud jsem s tebou, Jung Da Hae. 1087 01:00:58,291 --> 01:01:00,026 Proč se ptát, když je to jasné? 1088 01:01:00,393 --> 01:01:01,394 bože... 1089 01:01:06,900 --> 01:01:07,901 Správně. 1090 01:01:09,602 --> 01:01:11,871 Mimochodem, jak jste se ten den dostal do Namhae? 1091 01:01:13,506 --> 01:01:14,507 Jak? 1092 01:01:15,008 --> 01:01:18,478 - Připomeňte mi, proč jste šel do Namhae? - Pro kreativní útočiště. 1093 01:01:18,778 --> 01:01:22,115 Víte, jak slavní hudebníci, když se zaseknou při psaní, 1094 01:01:22,182 --> 01:01:25,518 šli na nová místa a vraceli se s nadčasovými hity. 1095 01:01:25,585 --> 01:01:27,887 Nemyslím si, že je to špatný přístup. 1096 01:01:27,954 --> 01:01:29,856 Ale vrátíme se v pátek, ne? 1097 01:01:29,856 --> 01:01:32,125 Musím pracovat na částečný úvazek. Nemáš tu důležitou věc? 1098 01:01:32,225 --> 01:01:35,228 S pobočkou ve Vietnamu. Slavnostní podpis nebo cokoli jiného. 1099 01:01:35,295 --> 01:01:37,030 Ano, samozřejmě, pak se vrátíme. 1100 01:01:37,030 --> 01:01:38,164 To je důležité. 1101 01:01:39,532 --> 01:01:41,634 - Pojďme se tam vyfotit! -Někoho se zeptám. 1102 01:01:41,735 --> 01:01:42,936 - Velmi krásné! - Cože? 1103 01:01:43,003 --> 01:01:45,038 Neříkej to. A co tamhle? 1104 01:01:45,105 --> 01:01:46,439 - Ten je dobrý, ne? - Myslím, že je to v pořádku. 1105 01:01:46,439 --> 01:01:48,208 Ahoj. promiň, 1106 01:01:48,274 --> 01:01:50,643 vyfotíš nás? 1107 01:01:53,580 --> 01:01:55,615 Nemusíte to všechno dělat. 1108 01:01:55,682 --> 01:01:58,818 - Díky tomuto úhlu máte dlouhé nohy. - Děkuji. 1109 01:02:05,759 --> 01:02:06,760 - Děkuji. - Děkuji. 1110 01:02:06,826 --> 01:02:07,827 Děkuju. 1111 01:02:08,728 --> 01:02:09,963 Děkuju. 1112 01:02:10,397 --> 01:02:12,298 - Buď opatrný na cestě. - Čas na selfie! 1113 01:02:13,500 --> 01:02:14,868 Čas na selfie! 1114 01:02:16,803 --> 01:02:19,305 - Vybral sis dobrou restauraci. - Správně, že? 1115 01:02:24,644 --> 01:02:27,914 Vědí, jak najít místa, která jsou drahá, ale chutná. 1116 01:02:28,848 --> 01:02:31,584 - Co jiného si máme objednat? - Chceš krevety? 1117 01:02:31,785 --> 01:02:35,388 Co? Toto místo je známé pro ušně. 1118 01:02:35,455 --> 01:02:37,957 - Promiňte. - Ano? 1119 01:02:38,358 --> 01:02:40,660 Mohou se zde zákazníci chovat ke všem? 1120 01:02:40,727 --> 01:02:42,462 - Cože? - Chci koupit 1121 01:02:42,462 --> 01:02:44,831 objednávky ušňů pro všechny stoly. 1122 01:02:46,633 --> 01:02:49,369 Lehl si na zem jen proto, aby fotil. 1123 01:02:51,471 --> 01:02:52,505 Podívejte se na něj, bavte se. 1124 01:03:00,480 --> 01:03:01,481 Co? 1125 01:03:02,849 --> 01:03:04,284 Ahoj. 1126 01:03:05,385 --> 01:03:08,154 Chci se jen na něco zeptat. 1127 01:03:08,154 --> 01:03:09,222 Ano? 1128 01:03:09,289 --> 01:03:10,990 Znáte tady nějaké kluby? 1129 01:03:10,990 --> 01:03:13,226 Populární s dobrým davem? 1130 01:03:13,293 --> 01:03:14,728 Neexistují žádné kluby. 1131 01:03:14,728 --> 01:03:16,996 Všechno je zavřené. Tak jdi, jo? Jít! 1132 01:03:17,864 --> 01:03:19,499 - No tak. - Proč se zlobíš? 1133 01:03:19,566 --> 01:03:21,534 Nejsem naštvaný, jen... 1134 01:03:21,534 --> 01:03:22,569 Jen jdi! Jít! 1135 01:03:22,635 --> 01:03:24,771 Tento muž je směšný. 1136 01:03:27,474 --> 01:03:29,442 Příliš se snažíš. 1137 01:03:31,044 --> 01:03:32,512 Pomozte mi! 1138 01:03:32,946 --> 01:03:33,947 Da Hae? 1139 01:03:34,848 --> 01:03:35,882 Da Hae! 1140 01:03:38,351 --> 01:03:39,352 Překvapil jsi mě. 1141 01:03:39,686 --> 01:03:40,687 Co je to? 1142 01:03:41,388 --> 01:03:42,389 co to děláš? 1143 01:03:42,689 --> 01:03:44,491 Hej, kam jdeš? 1144 01:03:44,491 --> 01:03:45,592 Nevrátíme se do Soulu? 1145 01:03:45,759 --> 01:03:47,127 Byl zjevně v nebezpečí. 1146 01:03:47,127 --> 01:03:48,461 Říkáš mi, abych toho nechal? 1147 01:03:48,561 --> 01:03:49,929 Hej, co takhle podpisový ceremoniál? 1148 01:03:50,263 --> 01:03:52,232 Přijdeme pozdě, i když teď odejdeme. 1149 01:03:52,732 --> 01:03:55,535 Pokud teď nepojedete do Soulu, budete mít velké potíže. 1150 01:03:55,535 --> 01:03:57,303 Nejste syn majitele. 1151 01:03:57,303 --> 01:03:58,338 Pokud pokazíte něco tak důležitého, jako je toto, 1152 01:03:58,405 --> 01:04:00,507 Myslíte si, že si udržíte práci? 1153 01:04:01,007 --> 01:04:02,776 - Záleží na vás. - Cože? 1154 01:04:04,244 --> 01:04:05,812 Řekni jim, ať mě vyhodí. 1155 01:04:06,346 --> 01:04:07,414 To myslíš vážně? Hej! 1156 01:04:07,681 --> 01:04:10,083 Hej! Ham Ji Woo! Hej! 1157 01:04:10,216 --> 01:04:12,085 je blázen? 1158 01:04:12,185 --> 01:04:13,186 Ahoj? 1159 01:04:13,186 --> 01:04:15,255 Ptal jsem se, jak jsi skončil v Namhae. 1160 01:04:15,422 --> 01:04:17,023 Nechci to rozebírat. 1161 01:04:19,092 --> 01:04:20,460 Ale shodněme se na jednom. 1162 01:04:22,429 --> 01:04:23,430 Jaký slib? 1163 01:04:23,496 --> 01:04:26,132 Nevadí mi začít jako přátelé a jít na to pomalu, 1164 01:04:26,700 --> 01:04:28,968 - ale nebuď příliš zdrženlivý. - Zadržování čeho? 1165 01:04:29,302 --> 01:04:30,303 Moje pocity. 1166 01:04:32,405 --> 01:04:33,573 od nynějška 1167 01:04:33,873 --> 01:04:35,942 nebojte se to přehánět. 1168 01:04:37,243 --> 01:04:38,745 Protože jsem se rozhodně nedržel zpátky. 1169 01:04:44,351 --> 01:04:45,352 Dobře. 1170 01:05:01,267 --> 01:05:02,268 co je to? 1171 01:05:02,836 --> 01:05:04,270 Co je to? Něco zajímavého? 1172 01:05:04,604 --> 01:05:05,638 Nevím o tom. 1173 01:05:06,606 --> 01:05:07,741 Možná ne 1174 01:05:08,408 --> 01:05:10,810 pro vás velmi zajímavé. 1175 01:05:11,578 --> 01:05:12,612 co to je? 1176 01:05:14,047 --> 01:05:15,081 "Skus Hoppang" 1177 01:05:15,148 --> 01:05:16,282 Dveře se otevřou. 1178 01:05:44,010 --> 01:05:46,713 "Na Měsíc" 1179 01:05:58,658 --> 01:06:01,928 "Kim Ji Sang" 1180 01:06:05,965 --> 01:06:07,500 „Zvláštní poděkování Yoon Kyung Ho a Zhang Hao“ 1181 01:06:07,734 --> 01:06:09,569 Proč ti lidé pořád takhle šeptají? 1182 01:06:09,636 --> 01:06:12,305 co je kvůli tomu? Stačí říct, že je to skutečné. 1183 01:06:12,405 --> 01:06:14,441 přítel? je to problém? 1184 01:06:14,507 --> 01:06:15,608 I když si v kanceláři nejsme rovni... 1185 01:06:15,675 --> 01:06:16,910 Ahoj, Kim Ji Song! 1186 01:06:16,910 --> 01:06:17,977 Od této chvíle platíte vy. 1187 01:06:18,044 --> 01:06:21,247 - Cože? - Vyberu každou korunu. 1188 01:06:22,582 --> 01:06:23,983 Cena nadále klesá. 1189 01:06:24,150 --> 01:06:27,554 Když ceny kryptoměn klesnou, je to váš signál k nákupu více. 1190 01:06:27,620 --> 01:06:28,855 Neděláme to nadarmo. 1191 01:06:28,855 --> 01:06:30,657 Nemůžeme přežít jen ze svých platů. 1192 01:06:31,291 --> 01:06:33,326 - Co je tohle? - Da Hae, investujete do kryptoměn? 1193 01:06:34,794 --> 01:06:36,629 Sledujte slečnu Gembilovou jako jestřáb. 1194 01:06:36,763 --> 01:06:38,431 Pan Ko mě obtěžoval. 1195 01:06:38,531 --> 01:06:40,533 Kdyby o tom věděl, 1196 01:06:40,600 --> 01:06:42,002 jsem hotový.