1 00:00:00,100 --> 00:00:02,435 "Bud Custody Talent Show" 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,405 Víš, co to je, že? Talent show. 3 00:00:06,106 --> 00:00:08,742 Děti, kterým není ani deset let 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,577 hraní na bubny a mávání fanoušků. 5 00:00:10,643 --> 00:00:13,313 Předvedli velmi odlišnou talentovou show. 6 00:00:13,747 --> 00:00:15,181 V jednom z nich jsem se objevil i já. 7 00:00:15,815 --> 00:00:17,384 Vlastně jsem byl vybrán jako hlavní postava. 8 00:00:17,650 --> 00:00:19,085 Popelka, ne méně. 9 00:00:19,652 --> 00:00:22,355 Nebyla jsem vybrána jako Popelka, protože jsem krásná. 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,957 Jsem prostě opravdu dobrý v herectví. 11 00:00:24,724 --> 00:00:28,495 Porazil jsem Se Young, nejhezčí holku ve třídě, na papíře. 12 00:00:29,496 --> 00:00:32,732 Mimochodem, protože jsem princezna, 13 00:00:32,799 --> 00:00:36,603 Jsem tak nadšená, že si konečně můžu vzít krásné šaty. 14 00:00:36,936 --> 00:00:38,538 Ale moje matka řekla 15 00:00:38,872 --> 00:00:41,641 nebude kupovat šaty 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,076 které si na tu akci obléknu jen jednou. 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,212 Takže nakonec 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,616 Byl jsem odkázán na hru na dub. 19 00:00:50,517 --> 00:00:53,820 Jen jsem stál a snil v temném rohu jeviště. 20 00:00:54,954 --> 00:00:56,790 Myslím, že tehdy mi to došlo. 21 00:00:56,856 --> 00:00:59,726 Nebylo mi souzeno být hlavní postavou celý život. 22 00:01:00,026 --> 00:01:02,195 Úplně zadní roh jeviště, kam jinam jít. 23 00:01:02,562 --> 00:01:07,300 Mám pocit, že je to jediná část, kterou v životě mám. 24 00:01:07,834 --> 00:01:10,503 Ale nakonec to pomohlo. 25 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 Jako bych znal svou pozici. 26 00:01:13,306 --> 00:01:16,076 - Zjistil jsi svou pozici? - Tak to je. 27 00:01:16,676 --> 00:01:17,977 Děkujeme za sdílení. 28 00:01:20,213 --> 00:01:22,949 Dále vám povím příběh, když mi bylo 13 let. 29 00:01:23,016 --> 00:01:24,984 Co? Další příběh? 30 00:01:25,585 --> 00:01:26,953 nejdeš spát? 31 00:01:27,954 --> 00:01:30,056 - Ne! - Proč ne? 32 00:01:30,357 --> 00:01:31,858 Protože je neděle večer. 33 00:01:31,858 --> 00:01:34,928 Pokud teď spíme, musíme pracovat. 34 00:01:35,195 --> 00:01:38,998 Nespěte. Aby víkend neskončil takhle. 35 00:01:39,332 --> 00:01:42,936 Opravdu nesnáším pondělí! Pojď, promluvme si o čemkoli. 36 00:01:43,003 --> 00:01:46,206 Jen na to zapomeň. Chci jít do postele. Přestaň s tím bojovat a spi. 37 00:01:47,173 --> 00:01:48,641 nechoď. Vraťte se. 38 00:01:48,708 --> 00:01:52,278 To bylo, když mi bylo osm let. 39 00:01:54,080 --> 00:01:56,316 - To bylo, když mi bylo osm let. - Cože? 40 00:01:58,284 --> 00:02:01,187 „Epizoda 5: Hvězdná kvalita“ 41 00:02:01,221 --> 00:02:03,223 "Laboratorní bezpečnostní předpisy" 42 00:02:09,229 --> 00:02:11,364 Mám pocit, že to není dost sladké. 43 00:02:11,598 --> 00:02:14,868 Těsto se vaří jinak? 44 00:02:16,169 --> 00:02:17,704 Protože neumíme používat stroje, 45 00:02:17,804 --> 00:02:20,674 Asi se musíme smířit s tím, že to bude vypadat jinak. 46 00:02:22,609 --> 00:02:24,644 Vím, že je to nepříjemné, 47 00:02:24,778 --> 00:02:27,614 ale můžete upravit těsto a udělat to znovu? 48 00:02:29,282 --> 00:02:30,650 Jasně, proč ne? 49 00:02:31,017 --> 00:02:34,788 Je to k výročí společnosti, takže malé potíže nic neznamenají. 50 00:02:35,555 --> 00:02:36,623 Kolik je to let? 51 00:02:36,956 --> 00:02:38,091 Je to 30. výročí. 52 00:02:38,391 --> 00:02:40,226 30. výročí naší společnosti. 53 00:02:40,326 --> 00:02:41,661 Protože máme 30. výročí, 54 00:02:41,728 --> 00:02:45,331 pozvali jsme i 30 dětí, kterým chutnalo naše firemní občerstvení. 55 00:02:46,499 --> 00:02:48,601 - Dobře, rozumím. - Pozor! 56 00:03:00,980 --> 00:03:02,816 Dobrý smutek. 57 00:03:03,216 --> 00:03:06,119 Ne. Co mám dělat? Dej mi to. 58 00:03:06,119 --> 00:03:08,988 Dobrý smutek. Seženu něco na vyčištění. 59 00:03:09,022 --> 00:03:10,357 - Počkejte chvíli, prosím? - Dobře. 60 00:03:10,423 --> 00:03:11,424 Dobrý smutek. 61 00:03:12,025 --> 00:03:13,693 Počkejte tu chvíli. 62 00:03:15,762 --> 00:03:16,763 Nešťastný. 63 00:03:23,503 --> 00:03:25,205 kdo je to? 64 00:03:25,472 --> 00:03:27,007 Chcete spolu později večeřet? 65 00:03:27,007 --> 00:03:29,309 Znám slavnou moučnou masovou restauraci poblíž Namsanu. 66 00:03:29,409 --> 00:03:32,445 Vypadá to, že nemůžu. Jsem příliš zaneprázdněn-bee-bop-a-lula. 67 00:03:33,380 --> 00:03:34,814 Říkal jsi, že jsi byl včera taky zaneprázdněný. 68 00:03:34,814 --> 00:03:36,016 A den předtím. 69 00:03:36,082 --> 00:03:38,051 Nevyhýbáš se mi, že ne? 70 00:03:39,052 --> 00:03:41,221 Ne, samozřejmě, že ne. Mám rád moučné maso, ale... 71 00:03:41,221 --> 00:03:43,523 Hurá. 72 00:03:43,590 --> 00:03:45,125 Včera jsem měl hodně práce... 73 00:03:45,125 --> 00:03:46,159 Proč to nefunguje? 74 00:03:46,926 --> 00:03:49,029 Včera jsem byl velmi zaneprázdněn... Jedete na Havaj. 75 00:03:49,029 --> 00:03:50,163 protože se na tu akci připravujeme. 76 00:03:50,163 --> 00:03:51,598 Připravte se. Kontrola mikrofonu, jedna, dvě. 77 00:03:52,232 --> 00:03:55,969 Zatím jsem byl trpělivý, ale vypněte automatické vyplňování a mluvte. 78 00:03:57,003 --> 00:04:00,206 Hloupá pitva, to je pravda. jak to opravit? 79 00:04:00,273 --> 00:04:02,242 - Dobrý smutek. Ano? - Da Hae. 80 00:04:02,242 --> 00:04:03,543 Tady použijte alespoň toto. 81 00:04:03,843 --> 00:04:05,578 Ne, nemůžu... 82 00:04:07,280 --> 00:04:08,281 Proč tak vypadáš? 83 00:04:11,151 --> 00:04:12,619 Nepřišel jsi právě z továrny? 84 00:04:12,886 --> 00:04:14,220 Co máš s oblečením? 85 00:04:14,621 --> 00:04:16,489 Takhle... 86 00:04:16,623 --> 00:04:19,025 Vedoucí na mě omylem vylil nádobu s omáčkou. 87 00:04:20,760 --> 00:04:22,395 Převlékám se v pohotovostní místnosti, 88 00:04:22,395 --> 00:04:23,830 Tak to později změním. 89 00:04:24,464 --> 00:04:27,634 Neříkal jsem ti, že to bude velmi problematické? 90 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 Dělat to všechno ručně není jednoduchá práce. 91 00:04:30,236 --> 00:04:33,473 Ale nejvíce nadšené jsou děti pozvané na zítřek. 92 00:04:33,473 --> 00:04:34,674 Dondonchip. 93 00:04:35,208 --> 00:04:36,743 Škoda, že ten stroj nemůžeme použít 94 00:04:36,743 --> 00:04:38,812 protože se jedná o limitovanou edici. 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,884 - Ale... - Cože? 96 00:04:48,621 --> 00:04:50,290 Proč jsem jediný, kdo musí trpět 97 00:04:50,690 --> 00:04:52,625 a nést všechny potíže? 98 00:04:52,792 --> 00:04:54,561 Kdo dostane dar zítra? 99 00:04:55,228 --> 00:04:57,530 Ocenění Excelence in Work Ethics Award. 100 00:04:57,530 --> 00:04:58,665 kdo to dostal? 101 00:04:58,732 --> 00:04:59,866 To jste vy, slečno Gembil. 102 00:04:59,866 --> 00:05:02,235 Da Hee a Jun Seo to ale také dostali. 103 00:05:02,235 --> 00:05:04,871 Měli byste být vděční, že jste jedním ze tří. 104 00:05:04,904 --> 00:05:05,905 Upřímně, já jen... 105 00:05:06,306 --> 00:05:08,041 řekni to teď. 106 00:05:08,041 --> 00:05:09,609 Ale víš 107 00:05:09,609 --> 00:05:11,211 svět utrpení, kterým jsem prošel, abych tě tam dostal? 108 00:05:11,478 --> 00:05:12,912 Nejsi ani vděčný. 109 00:05:14,114 --> 00:05:15,115 Počkejte. 110 00:05:17,617 --> 00:05:21,388 Takže nechceš cenu? Dobře, vyškrtnu tě ze seznamu. 111 00:05:21,454 --> 00:05:22,956 Žádný. 112 00:05:25,458 --> 00:05:26,526 A co přepravní společnosti? 113 00:05:26,926 --> 00:05:28,695 Da Hee se o to postará. 114 00:05:28,728 --> 00:05:30,330 Da Hee se o to stará? Da Hee? 115 00:05:31,765 --> 00:05:32,766 Kde je Da Hee? 116 00:05:32,832 --> 00:05:35,068 Natočil propagační video společnosti. 117 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Byla vybrána jako model společnosti. 118 00:05:36,269 --> 00:05:39,272 Opravit. Ukazují to v zítřejším pořadu, že? 119 00:05:39,906 --> 00:05:42,108 Kdo je mužský model? 120 00:05:42,375 --> 00:05:43,476 pane Ko. 121 00:05:43,810 --> 00:05:46,079 - Doktor Ham. - Správně. 122 00:05:47,447 --> 00:05:48,615 Doktor Ham? 123 00:05:49,049 --> 00:05:50,483 Jsou kompatibilní. 124 00:05:50,850 --> 00:05:52,385 Jsou opravdu kompatibilní. 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,954 Zdá se, že monopolizují všechny okouzlující vzhledy. 126 00:05:55,055 --> 00:05:56,122 To je pravda. 127 00:05:56,256 --> 00:05:58,291 Vypadají harmonicky. 128 00:05:58,358 --> 00:06:02,028 Teď už chápu, proč nazývají Da Hee princeznou z Marronu. 129 00:06:02,162 --> 00:06:03,296 Dokážu pochopit důvod. 130 00:06:03,463 --> 00:06:04,931 Vážně. Princezna? 131 00:06:09,135 --> 00:06:10,203 Počkejte. 132 00:06:10,704 --> 00:06:12,505 Dobrý smutek. Počkejte. 133 00:06:16,876 --> 00:06:18,078 Střih! 134 00:06:18,945 --> 00:06:22,048 Balíček. Toto je propagační video společnosti. 135 00:06:22,349 --> 00:06:24,851 Ale teď je tvůj výraz jako... 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,521 Vypadáš jako hlavní truchlící na pohřbu. 137 00:06:28,588 --> 00:06:31,358 Vypadal jsi tak tragicky, že jsem skoro uklonil svou soustrast. 138 00:06:31,758 --> 00:06:33,259 - Takže, co mám dělat? - Záleží na vás. 139 00:06:33,259 --> 00:06:35,595 Budeme dělat voiceover ve videu. 140 00:06:35,662 --> 00:06:39,399 Přečtu si řádky, tak k nim přiřaďte své výrazy. 141 00:06:40,767 --> 00:06:43,570 Místo, které vede cestu k zábavnému a zdravému jídlu. 142 00:06:45,472 --> 00:06:46,873 - BPOM? - Špatně! 143 00:06:47,173 --> 00:06:49,976 Marron. Místo vášnivého přátelství. 144 00:06:51,211 --> 00:06:52,946 - Vojenská. - Marron. 145 00:06:53,346 --> 00:06:54,848 Místo, po kterém moje duše touží. 146 00:06:57,350 --> 00:06:58,518 Moje postel je v mém pokoji. 147 00:06:58,952 --> 00:07:01,721 Marron. Navždy Marron. S Marronem. 148 00:07:01,788 --> 00:07:03,123 Miluji tě, Marrone. 149 00:07:06,559 --> 00:07:09,362 Ukažte hrdost společnosti na svou tvář. 150 00:07:09,362 --> 00:07:11,097 Jako byste tu rádi pracovali. 151 00:07:11,097 --> 00:07:12,332 „Dnes je Marron Day“ 152 00:07:15,502 --> 00:07:16,503 takhle? 153 00:07:21,408 --> 00:07:22,809 Myslím, že je to třídenní pohřeb. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,078 Pohřeb ještě neskončil. 155 00:07:26,813 --> 00:07:28,114 co to je? 156 00:07:30,784 --> 00:07:32,585 - Hej, zástupce ředitele! - Ano. 157 00:07:32,585 --> 00:07:34,587 Proč neovládáte dav? 158 00:07:34,587 --> 00:07:36,389 Proč ne? 159 00:07:36,656 --> 00:07:37,691 Odpusť mi. 160 00:07:38,224 --> 00:07:39,759 Promiňte, mohl byste prosím ustoupit? 161 00:07:41,594 --> 00:07:43,430 - Dobrý smutek. - Hej, ty! 162 00:07:43,797 --> 00:07:45,398 Řekl jsem zpátky! 163 00:07:45,465 --> 00:07:46,900 Řekl jsem, ustupte! 164 00:07:48,568 --> 00:07:52,172 Maminka! 165 00:07:55,008 --> 00:07:56,676 Maminka? já? 166 00:07:57,644 --> 00:07:59,112 - Pospěš si. - Pojď sem. 167 00:08:03,950 --> 00:08:04,984 Počkejte chvíli. 168 00:08:10,757 --> 00:08:11,858 Mimochodem... 169 00:08:13,259 --> 00:08:15,395 co? Poznává mě? 170 00:08:17,063 --> 00:08:19,399 Paní, podávají dnes v závodní jídelně maso z mouky? 171 00:08:24,938 --> 00:08:27,540 - Odpusť mi. Promiňte. - Co je s ním? 172 00:08:28,074 --> 00:08:29,242 - Smůla. - Co je s ním? 173 00:08:29,943 --> 00:08:31,311 Mohl jsem prostě umřít. 174 00:08:38,585 --> 00:08:39,819 Není to roztomilé? 175 00:08:40,487 --> 00:08:43,023 Jung Da Hee, Jung Da Hee. 176 00:08:43,490 --> 00:08:45,325 Naše jména jsou téměř stejná, 177 00:08:45,325 --> 00:08:48,194 ale ona je "princezna" a já jsem "madam". 178 00:08:48,561 --> 00:08:52,232 víš? Dokonce to můžu nechat být. 179 00:08:53,033 --> 00:08:54,167 Ale 180 00:08:54,601 --> 00:08:55,602 nařídil mi 181 00:08:56,236 --> 00:08:57,370 sejít z cesty. 182 00:08:58,304 --> 00:09:00,140 Řekl: "Mami, hýbej se." 183 00:09:04,911 --> 00:09:06,546 - Vy se smějete? - Ne. 184 00:09:09,716 --> 00:09:12,318 Řekl jsem ti, že bys měl věnovat více úsilí svému vzhledu. 185 00:09:12,452 --> 00:09:16,523 Podle oblečení lidí je můžete rozdělit do dvou skupin. 186 00:09:16,790 --> 00:09:19,025 "Bože, musí být bohatí." 187 00:09:19,359 --> 00:09:21,795 "Člověče, doufám, že jsou lepší." 188 00:09:22,429 --> 00:09:23,997 Vy lidi někdy... 189 00:09:25,832 --> 00:09:27,000 Vzdávám úctu Buddhovi. 190 00:09:27,067 --> 00:09:29,002 Tady je. Prostě umřu. 191 00:09:29,135 --> 00:09:30,403 To by bylo jednodušší. 192 00:09:30,603 --> 00:09:32,305 Už žádná hanba, když zemřu. 193 00:09:33,673 --> 00:09:35,241 Teď není čas zemřít. 194 00:09:35,942 --> 00:09:37,110 Je čas na transformaci. 195 00:09:37,444 --> 00:09:38,511 Co? 196 00:09:38,678 --> 00:09:42,048 Tady je! Vyrobeno v Magal Boutique. 197 00:09:42,349 --> 00:09:44,851 Představuji nové, nepoužité věci, 100% bavlněné hedvábí 198 00:09:44,851 --> 00:09:46,119 se štítkem. 199 00:09:46,319 --> 00:09:47,354 Půjčím to jako zvláštní laskavost. 200 00:09:47,954 --> 00:09:49,823 co s tím mám dělat? 201 00:09:50,123 --> 00:09:51,558 Slyšel jsem, že zítra je párty. 202 00:09:51,691 --> 00:09:53,259 Váš tým není zodpovědný? 203 00:09:53,660 --> 00:09:55,562 Pojď. Není to párty. 204 00:09:55,795 --> 00:09:57,230 Neříkej, že tě opustili. 205 00:09:57,797 --> 00:09:59,466 - Vyloučili vás taky? - Cože? 206 00:09:59,933 --> 00:10:01,568 Tohle si zítra oblékneš! Pochopit? 207 00:10:01,801 --> 00:10:02,936 A dostanete odměny. 208 00:10:02,936 --> 00:10:04,437 Je to ideální den pro transformaci. 209 00:10:04,604 --> 00:10:07,007 Jsem Power Ranger? Proč bych se měl měnit? 210 00:10:07,107 --> 00:10:09,275 Da Hae. Doktor Ham 211 00:10:09,275 --> 00:10:10,777 je osoba 212 00:10:11,444 --> 00:10:12,779 vždy na začátku aktuálního seznamu vyhledávání. 213 00:10:12,779 --> 00:10:13,980 co tím myslíš? 214 00:10:14,214 --> 00:10:16,116 Je to muž, o kterém se ve městě mluví. 215 00:10:16,783 --> 00:10:19,419 Hlavní muž dostane hlavní roli ženskou. 216 00:10:19,552 --> 00:10:21,021 Ale s tím, jak teď vypadáš... 217 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Hele, nechceš zkusit Doctor Ham? 218 00:10:31,598 --> 00:10:32,966 "Ham Ji Woo" 219 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 V jídelně se dnes podávalo moučné maso. 220 00:10:35,201 --> 00:10:36,469 Vážně. 221 00:10:37,103 --> 00:10:39,472 Je to opravdu velvyslanec pro moučné maso? 222 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Okamžik. 223 00:10:45,478 --> 00:10:47,447 Slyšel jsem, že jsi dnes podával moučné maso. 224 00:10:48,915 --> 00:10:51,017 - Kdo ti to řekl? - Jsem si jistý, že to někdo řekl dříve. 225 00:10:53,586 --> 00:10:54,988 Maso z mouky je chutné, 226 00:10:55,221 --> 00:10:58,725 ale když nás uvidí jíst spolu v kantýně, 227 00:10:58,725 --> 00:11:00,026 nevypadalo by to trochu divně? 228 00:11:00,627 --> 00:11:02,962 Lidé mohou špatně rozumět. 229 00:11:04,431 --> 00:11:05,432 Nepochopeno co? 230 00:11:06,466 --> 00:11:08,301 To by si nikdo nemyslel. 231 00:11:10,737 --> 00:11:11,738 "Jung Da Hae: F..." 232 00:11:13,707 --> 00:11:14,874 co to je? 233 00:11:14,941 --> 00:11:17,277 Ach můj bože, můj zvuk zase funguje. 234 00:11:17,277 --> 00:11:19,446 Měl jsem oběd. 235 00:11:19,512 --> 00:11:20,547 Uvidíme se. 236 00:11:21,648 --> 00:11:22,649 Toto 237 00:11:22,916 --> 00:11:24,651 vypadalo docela záměrně. 238 00:11:24,918 --> 00:11:28,188 Je to jen tteokgalbi. chceš? 239 00:11:28,755 --> 00:11:30,390 Ne, jsem v pořádku. 240 00:11:33,193 --> 00:11:35,061 Děkuju. Hezký den. 241 00:11:40,567 --> 00:11:41,601 Hee Jung! 242 00:11:44,504 --> 00:11:45,772 "Hwang Hee Jung" 243 00:11:46,106 --> 00:11:47,340 Proč jsi vzal... 244 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 Ty končíš? 245 00:11:50,076 --> 00:11:51,077 Ano. 246 00:11:51,811 --> 00:11:53,046 Prostě se to stalo. 247 00:11:53,046 --> 00:11:55,749 Takže jste neprodloužili smlouvu? 248 00:11:55,815 --> 00:11:58,118 Není to tak, že bych to neudělal. Nemůžu. 249 00:11:58,918 --> 00:12:00,186 Víš, jak se věci mají. 250 00:12:01,287 --> 00:12:02,422 To je pravda. 251 00:12:02,856 --> 00:12:06,459 Odcházíš bez večírku? proč jsi sám? 252 00:12:08,395 --> 00:12:12,232 Ani mě nepřidali do chatovací skupiny O.O. 253 00:12:12,932 --> 00:12:15,001 Myslíš, že pro mě uspořádají večeři na rozloučenou? 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,604 Ani jsem nezadržel dech. 255 00:12:20,774 --> 00:12:23,009 Náš tým dobře doplňuje zprávu, 256 00:12:23,143 --> 00:12:24,678 a auditem jsme prošli perfektně, 257 00:12:24,678 --> 00:12:26,179 takže nám společnost dává bonus. 258 00:12:27,013 --> 00:12:31,351 Tvrdě jste pracovali, tak si dopřejte lahodné jídlo. 259 00:12:32,218 --> 00:12:34,254 - Děkuji. - Už nejez vepřové maso. 260 00:12:34,254 --> 00:12:35,655 Měli bychom tentokrát zkusit nové místo? 261 00:12:35,789 --> 00:12:39,292 No, pokud máte místo, kde se chcete najíst, 262 00:12:39,292 --> 00:12:42,095 nahrát návrhy do chatu. Dám dohromady seznam. 263 00:12:44,064 --> 00:12:45,498 Dobrý smutek. 264 00:12:45,765 --> 00:12:47,434 - Můžeme jíst lahodné hovězí maso - Můžeme to jíst. 265 00:12:48,601 --> 00:12:49,703 Můžeme jíst hovězí maso? 266 00:12:49,903 --> 00:12:51,538 "Tabulka sedadel k 30. výročí" 267 00:12:52,906 --> 00:12:53,907 Dobře! 268 00:12:54,607 --> 00:12:56,242 Co je klíčem k zítřejší akci? 269 00:12:56,242 --> 00:12:57,277 To 270 00:12:57,977 --> 00:12:59,245 graf sedadel. 271 00:12:59,245 --> 00:13:03,550 Nejdůležitější je stůl jedna, známý jako Marronův VIP stůl. 272 00:13:03,550 --> 00:13:07,520 Naši nejlepší manažeři budou tady, takže všechny oči budou tady. 273 00:13:07,954 --> 00:13:10,357 Kdo by měl být hvězdou této tabulky? 274 00:13:10,690 --> 00:13:11,725 Pojďme si poslechnout nějaké nápady. 275 00:13:11,725 --> 00:13:16,196 Takže potřebujeme lidi, kteří s nimi mají něco společného, ​​že? 276 00:13:16,196 --> 00:13:17,897 pro pořádek, 277 00:13:17,964 --> 00:13:20,734 s vrchním ředitelem jsme chodili na stejnou střední školu. 278 00:13:20,900 --> 00:13:22,435 Jsem na univerzitě. 279 00:13:22,435 --> 00:13:24,137 Ale ty jsi v satelitním kampusu, Ji Won. 280 00:13:24,270 --> 00:13:26,940 - Náš prezident je stejný. - Samozřejmě. 281 00:13:27,073 --> 00:13:28,608 Sloužil jsem s ním v armádě. 282 00:13:28,608 --> 00:13:29,676 Byl osvobozen od vojenské služby. 283 00:13:29,709 --> 00:13:31,978 Nebo alespoň to bych si přál říct. 284 00:13:32,245 --> 00:13:35,248 Chce každý stůl jedna? 285 00:13:35,515 --> 00:13:36,516 Proč? 286 00:13:36,516 --> 00:13:39,285 Budete s ním sdílet stůl. Není to trochu zastrašující? 287 00:13:39,285 --> 00:13:41,121 Nevadí mi sedět kdekoliv. 288 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Co? Proč jsi to řekl? 289 00:13:43,123 --> 00:13:47,427 - Doktor Ham je také u stolu jedna. - Doktor Ham. 290 00:13:48,428 --> 00:13:50,330 Existuje neoficiální týmová legenda o tabulce jedna. 291 00:13:50,330 --> 00:13:53,299 Když tam budeš sedět, budeš za rok povýšen. 292 00:13:53,600 --> 00:13:54,801 Samozřejmě vás to nezajímá. 293 00:13:54,801 --> 00:13:55,902 "Samozřejmě"? 294 00:13:58,405 --> 00:14:00,774 Abys věděl, já sám jsem docela ambiciózní. 295 00:14:00,840 --> 00:14:02,308 je to pravda? mýlím se. 296 00:14:02,375 --> 00:14:03,410 - Mimochodem, zítra... - Ahoj. 297 00:14:04,210 --> 00:14:06,312 Kdo má zprávu o výkonnosti Milk Tarte? 298 00:14:06,413 --> 00:14:10,417 Mám to, ale potřebuješ to teď? 299 00:14:10,517 --> 00:14:12,218 - Ty mi to nedáš? - Hned to dostanu, pane. 300 00:14:12,352 --> 00:14:13,486 Rychle! 301 00:14:14,220 --> 00:14:15,221 Slečno Gembil. 302 00:14:15,655 --> 00:14:17,090 Ještě jsi se nepřevlékl? 303 00:14:17,557 --> 00:14:18,692 Převlékněte se hned! 304 00:14:18,692 --> 00:14:20,226 Toto je pracoviště, ne hřiště. 305 00:14:20,827 --> 00:14:22,896 Jen jsem se převlékl. 306 00:14:22,962 --> 00:14:25,265 Barva je velmi podobná hygienickému obleku dříve. 307 00:14:25,298 --> 00:14:26,800 Jak to může být podobné? 308 00:14:26,866 --> 00:14:27,901 Nezlobte se. 309 00:14:27,967 --> 00:14:30,437 Je to velký den, takže budu upřímný. 310 00:14:30,503 --> 00:14:33,673 Koneckonců, jak říkáš, je to zastrašující stůl, 311 00:14:33,773 --> 00:14:36,376 Takže se na to musíte pečlivě obléknout. 312 00:14:36,576 --> 00:14:37,577 tak, 313 00:14:37,911 --> 00:14:41,548 Chceš říct, že k takovému stolu nepatřím. 314 00:14:44,017 --> 00:14:45,485 Jen říkám, jak důležitý je stůl. 315 00:14:47,087 --> 00:14:48,288 To je zvláštní. 316 00:14:48,655 --> 00:14:52,058 Celou tu dobu jsem si myslel, že vím, kam patřím, 317 00:14:52,625 --> 00:14:56,029 ale teď začínám pochybovat. 318 00:14:56,930 --> 00:14:59,466 Zapomeňte na to, že „znáte svou pozici“. 319 00:15:00,500 --> 00:15:01,534 Pochopit? 320 00:15:01,768 --> 00:15:03,970 Ne, nerozumím. Buďme v tom spravedliví. 321 00:15:04,137 --> 00:15:05,538 - Cože? - omlouvám se, 322 00:15:05,538 --> 00:15:08,575 ale také jsem začal chtít tu důležitou židli. 323 00:15:08,641 --> 00:15:09,642 Takže, co můžeme dělat? 324 00:15:09,642 --> 00:15:11,077 Je jen jeden způsob, jak to vyřešit. 325 00:15:12,479 --> 00:15:14,447 - Kámen-papír-nůžky! - Kámen-papír-nůžky! 326 00:15:14,614 --> 00:15:16,983 - Kámen-papír-nůžky! - Dobrý smutek! 327 00:15:17,050 --> 00:15:18,051 - Kámen-papír-nůžky! - Kámen-papír-nůžky! 328 00:15:43,810 --> 00:15:46,579 Připraveni nebo ne, kámen-nůžky papír! 329 00:15:52,652 --> 00:15:54,320 Da Hae, uděláme dva ze tří nejlepších. 330 00:15:55,922 --> 00:15:57,223 Věděl jsem, že papír vyhraje. 331 00:16:12,305 --> 00:16:14,941 Ji Song. Šaty, které jsi mi ukázal předtím. 332 00:16:15,275 --> 00:16:16,409 Můžete mi ho půjčit... 333 00:16:17,811 --> 00:16:19,813 Vlastně ne. Koupím to od vás. 334 00:16:20,213 --> 00:16:21,848 Ale potřebuji vaši pomoc. 335 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 Dobře. Uvidíme se po práci. 336 00:16:29,055 --> 00:16:30,590 "Asistent manažera Oh Dong Gyu" 337 00:16:31,024 --> 00:16:32,892 Co třeba thajská restaurace poblíž kanceláře? 338 00:16:33,059 --> 00:16:35,362 Máme bonus, vzpomínáš? Objednejme ten dražší. 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,930 To je pravda. Pojďme na trendy místo. 340 00:16:37,163 --> 00:16:38,264 "Marron Accounting Team" 341 00:16:38,264 --> 00:16:39,399 "Oh Dong Gyu, Marron Kim Eun Jin, Marron Kim Hye Rin" 342 00:16:39,399 --> 00:16:40,400 "Marron Yoon Tae Young, Marron Jo Su Jin" 343 00:16:42,902 --> 00:16:46,806 Právě jsem si to uvědomil. Proč tu Ji Song není? 344 00:16:47,273 --> 00:16:48,775 Problém... 345 00:16:48,775 --> 00:16:50,176 Pozvu Ji Song. 346 00:16:54,247 --> 00:16:55,482 "Kim Ji Song, pozvat kontakty" 347 00:17:03,223 --> 00:17:04,224 co? 348 00:17:04,224 --> 00:17:05,859 "Marron asistent manažera Oh Dong Gyu" 349 00:17:07,394 --> 00:17:08,795 Toto je chatová skupina Accounting Team. 350 00:17:10,697 --> 00:17:12,132 "Asistent manažera Oh Dong Gyu" 351 00:18:11,991 --> 00:18:13,059 jak vypadám? 352 00:18:13,360 --> 00:18:16,096 Myslím, že na dub můžete zapomenout. 353 00:18:20,066 --> 00:18:21,167 Tady je! 354 00:18:22,135 --> 00:18:24,504 Určitě budete hvězdou zítřejšího večírku. 355 00:18:26,306 --> 00:18:27,540 Dobrý smutek. 356 00:18:28,141 --> 00:18:29,275 To je úžasné. 357 00:18:29,676 --> 00:18:30,810 Přátelé! 358 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 Vypadám docela okouzlující, že? 359 00:18:33,813 --> 00:18:36,883 No tak, vypadáš mnohem lépe než "docela okouzlující". 360 00:18:37,050 --> 00:18:39,719 Můžete si tedy takto upravit vlasy a make-up 361 00:18:39,719 --> 00:18:41,087 zase zítra, jo? 362 00:18:41,087 --> 00:18:43,523 Sledoval jsi mě, takže to určitě zvládneš sám. 363 00:18:47,427 --> 00:18:50,030 Počkejte chvíli. Jak to mohu udělat sám? 364 00:18:50,096 --> 00:18:51,998 Jsi talentovaný a já jsem nedbalý. 365 00:18:52,098 --> 00:18:53,166 Co? 366 00:18:53,500 --> 00:18:54,534 Co mám tedy dělat? 367 00:18:54,534 --> 00:18:55,702 Kam mám dát listy? 368 00:18:56,069 --> 00:18:57,937 Mám to dát sem? Nebo tam? 369 00:18:58,271 --> 00:19:01,441 - Jsem vybíravý v tom, kde budu spát. - Nebuď směšný. 370 00:19:01,675 --> 00:19:02,909 - Dám to sem. - Dobře. 371 00:19:25,799 --> 00:19:31,137 "Jsem tvůj osobní přebal" 372 00:19:34,374 --> 00:19:36,543 "Jakoukoli píseň, kterou chcete slyšet" 373 00:19:36,776 --> 00:19:40,180 „Od balad k dětským písním“ 374 00:19:40,180 --> 00:19:42,582 Co tady dělám s tou bolestí v krku? 375 00:19:44,818 --> 00:19:49,989 - "Jsem tvůj jediný folkový zpěvák" - Nemůžu ho zabít, že? 376 00:19:53,493 --> 00:19:59,399 „Od romantických kytarových balad po Stinga“ 377 00:20:00,800 --> 00:20:01,835 co se děje? 378 00:20:03,370 --> 00:20:07,273 Hrajete pohřební písně? Co je to s tebou najednou? 379 00:20:09,909 --> 00:20:11,277 - Ju Man. - Cože? 380 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Mluvil jsem s touto dívkou, 381 00:20:13,546 --> 00:20:15,949 ale nechtěl se mnou jíst. co mám dělat? 382 00:20:16,616 --> 00:20:18,518 Takže si nemyslím, že vy dva spolu opravdu chodíte. 383 00:20:18,551 --> 00:20:19,619 Co když s ním chci chodit? 384 00:20:19,619 --> 00:20:20,854 Měli byste jíst společně. 385 00:20:20,854 --> 00:20:23,289 - Když nechce jíst? - Tak to nic není. 386 00:20:23,289 --> 00:20:26,526 - Jestli s ním chci chodit? - Myslím, že to můžeme dělat celý den. 387 00:20:26,559 --> 00:20:27,861 - Když nechce jíst? -Ty bastarde... 388 00:20:27,861 --> 00:20:30,497 Zapomeň na to. Prostě to necítím. 389 00:20:37,103 --> 00:20:38,138 Dobře, zapomeň na to. 390 00:20:38,138 --> 00:20:40,340 Zapomeňte na to, že se znovu objevíte a buďte šťastní jako vůdce dětí. 391 00:20:40,407 --> 00:20:43,777 Vaše pořady na YouTube Kids jsou šílené. 392 00:20:44,744 --> 00:20:46,880 Podívejte se na tohle! Máte 3,1 milionu zhlédnutí. 393 00:20:47,147 --> 00:20:49,716 Ach můj, Ji Woo-tube! 394 00:20:50,483 --> 00:20:54,254 Dokud mě budeš ošetřovat drahým tuňákem, jsme v pohodě. 395 00:20:54,320 --> 00:20:55,655 Ty si se mnou teď zahráváš? 396 00:20:55,655 --> 00:20:59,025 Bavit se s tebou? Ty bastarde. Tys to začal. 397 00:20:59,159 --> 00:21:02,962 Hej, víš kolik práce potřebuji jen kvůli pronájmu? 398 00:21:03,129 --> 00:21:05,665 I takhle ztrácet čas s tebou je luxus, bez kterého nemůžu žít. 399 00:21:05,732 --> 00:21:07,934 Hej, nebuď tak dramatický. 400 00:21:10,070 --> 00:21:12,238 - Ale jak? - Jdi ven. 401 00:21:12,238 --> 00:21:13,707 - Cože? - Nechceš jít? 402 00:21:13,707 --> 00:21:14,874 - Jdu. - Jdi pryč, kreténe. 403 00:21:14,941 --> 00:21:16,443 Jdi pryč, kreténe. Zmizte. 404 00:21:16,509 --> 00:21:18,311 Vypadni odsud, ty bastarde! 405 00:21:22,315 --> 00:21:23,817 Ji Song, znáš dobré místo? 406 00:21:23,883 --> 00:21:26,052 Díky tobě můžeme jít na módní místo, Ji Song. 407 00:21:26,419 --> 00:21:28,488 Náš tým spolu dlouho nešel. 408 00:21:28,621 --> 00:21:30,256 "Náš tým?" 409 00:21:30,290 --> 00:21:31,624 "Marron Accounting Team" 410 00:21:31,624 --> 00:21:34,194 Umyjte si obličej a svlékněte si šaty. 411 00:21:35,095 --> 00:21:38,798 - Užívám si tuhle chvíli. - Co si užíváš? 412 00:21:39,132 --> 00:21:43,236 Připadalo mi, jako by se uprostřed noci zlomilo magické kouzlo. 413 00:21:43,703 --> 00:21:48,308 Eun Sang, cítím se jako Popelka. 414 00:21:49,142 --> 00:21:50,310 Vlastně ne. 415 00:21:50,643 --> 00:21:53,179 Popelčina magie končí o půlnoci, 416 00:21:53,279 --> 00:21:55,782 ale pro nás, když hodiny odbíjejí půlnoc... 417 00:21:56,416 --> 00:22:00,120 To je ono! Znovu nahoru. Dalších 50 dolarů. 418 00:22:00,387 --> 00:22:02,088 Mimořádný. 419 00:22:02,122 --> 00:22:05,558 O kryptoměnách už nemluvme. Nesnáším to, tak prosím přestaň. 420 00:22:06,526 --> 00:22:07,827 Ale hrajete na svém mobilním telefonu. 421 00:22:09,062 --> 00:22:10,063 Eun Sang. 422 00:22:10,497 --> 00:22:12,699 Opravdu si myslíš, že Ji Song s námi nebude investovat? 423 00:22:13,133 --> 00:22:15,001 Trh je ale nyní velmi populární. 424 00:22:15,635 --> 00:22:16,970 Uvidíme později. 425 00:22:17,203 --> 00:22:19,172 Ale nechtěli byste "jen čekat a vidět", že? 426 00:22:21,007 --> 00:22:23,843 Samozřejmě že ne. zničím to. 427 00:22:23,910 --> 00:22:26,646 Donutím ho to udělat, ať se děje cokoliv. To šílené dítě. 428 00:22:26,646 --> 00:22:29,215 Jsi jako jeho matka. 429 00:22:29,616 --> 00:22:31,718 Ty jsi ho porodila? 430 00:22:34,788 --> 00:22:35,955 Opravit. 431 00:22:36,056 --> 00:22:37,057 Co? 432 00:22:37,057 --> 00:22:39,993 Když ho porodím, bude mu mnohem lépe. 433 00:22:39,993 --> 00:22:41,061 Představte si, že by vypadal jako já. 434 00:22:41,061 --> 00:22:42,896 Bude soudcem nebo státním zástupcem. 435 00:22:42,896 --> 00:22:44,197 Skončí stejně jako Kim Ji Song? 436 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 Nepomlouvej mě přede mnou. 437 00:22:46,700 --> 00:22:48,368 Bože, tvůj sluch je ostrý. 438 00:22:49,936 --> 00:22:51,304 "Ham Ji Woo" 439 00:22:51,304 --> 00:22:52,339 promiň. 440 00:22:56,443 --> 00:22:57,444 Nemůžete hrát na svém mobilním telefonu? 441 00:22:57,444 --> 00:22:58,945 O čem vlastně chceš mluvit? 442 00:22:59,012 --> 00:23:00,513 Počkejte chvíli. 443 00:23:00,980 --> 00:23:04,017 Náš tým vede velmi důležitý rozhovor. 444 00:23:04,284 --> 00:23:05,418 "Váš tým?" 445 00:23:05,885 --> 00:23:07,954 "Marron Accounting Team" 446 00:23:07,954 --> 00:23:09,823 "Náš tým se dlouho nesešel" 447 00:23:09,823 --> 00:23:12,125 Trendy místo? Znám všechna nejlepší místa. 448 00:23:12,392 --> 00:23:14,661 Na steak vyzkoušejte Ristera v Seongsu-dongu. 449 00:23:14,661 --> 00:23:17,130 Jedno sousto je jako chuť z jiného světa. 450 00:23:17,130 --> 00:23:20,367 Lion in Hannam-dong má vynikající rizoto od italského šéfkuchaře. 451 00:23:20,367 --> 00:23:21,935 Kuchyně Elllo v Yeonnam-dong... 452 00:23:22,068 --> 00:23:24,771 Kuchyně Ello? Ty s šestiměsíční čekací listinou? 453 00:23:24,804 --> 00:23:26,306 Taky jsem to nikdy nemohl dostat. 454 00:23:26,740 --> 00:23:29,275 chceš tam jít? Můžeme to uskutečnit. 455 00:23:29,442 --> 00:23:32,612 co tím myslíš? Na zítra je plno. 456 00:23:32,612 --> 00:23:35,749 Ji Song. Ty jen neblafuješ, že? 457 00:23:35,782 --> 00:23:37,717 Tato týmová večeře je stále pracovní událostí. 458 00:23:37,717 --> 00:23:40,286 "Marron Accounting Team" 459 00:23:40,587 --> 00:23:42,922 Ne. Chodím tam vždycky. 460 00:23:42,989 --> 00:23:46,259 Jste pravidelným zákazníkem? Takže můžete zavolat a získat stůl? 461 00:23:46,359 --> 00:23:47,360 Nemožné. 462 00:23:47,494 --> 00:23:50,296 Pak si myslím, že náš stálý zákazník, Ji Song, může provést rezervaci. 463 00:23:50,497 --> 00:23:52,632 Dobrý! Děkuji, Ji Song. 464 00:23:56,636 --> 00:23:57,871 jsi pankáč? 465 00:23:58,004 --> 00:23:59,039 Co? 466 00:23:59,205 --> 00:24:02,175 Ty jsi pankáč, že? Pokud nejsi pankáč, 467 00:24:02,342 --> 00:24:04,377 neexistuje způsob, jak bys mohl někoho přimět, aby se cítil tak mizerně. 468 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 Ale špatně jsi to pochopil. 469 00:24:06,880 --> 00:24:08,381 Jen proto, že ti vždycky volám, 470 00:24:08,381 --> 00:24:09,582 vzít tě na jídlo, 471 00:24:09,582 --> 00:24:11,751 Myslím, že špatně čtete situaci. 472 00:24:11,985 --> 00:24:14,821 Jsem jen zdvořilý. Jen to. Víš, jak se věci mají. 473 00:24:14,821 --> 00:24:16,089 Po tom, co se mezi námi stalo, 474 00:24:16,089 --> 00:24:19,659 když se budeme navzájem vyhýbat, bude to bolet. 475 00:24:19,659 --> 00:24:23,430 Jen se snažím být přátelský, ale ty se mi takhle vyhýbáš... 476 00:24:23,496 --> 00:24:25,465 Tvůj hlas se zlomí. Jezdíš? 477 00:24:26,499 --> 00:24:30,570 Ano. Poslouchej, jestli máš volno, sejdeme se. 478 00:24:30,670 --> 00:24:32,305 Musíme to uvést na pravou míru. 479 00:24:32,439 --> 00:24:34,841 Kromě toho jsem blízko vašeho domu. 480 00:24:34,841 --> 00:24:37,410 Poblíž mého domu, kde? Jste v Sillim? 481 00:24:37,410 --> 00:24:40,447 Přesně tak, Sillime. Ano, jsem tam. 482 00:24:40,547 --> 00:24:43,783 Začínám znovu. Přestěhoval jsem se do Daebang-dongu. 483 00:24:44,184 --> 00:24:45,385 "Daebang" 484 00:24:45,518 --> 00:24:48,355 To je pravda, Daebang-dong. Jsem blízko nádraží. 485 00:24:48,355 --> 00:24:50,490 Nejbližší stanice je Singil Station. 486 00:24:50,590 --> 00:24:52,992 Přesně tak, Singile. Tam jsem. 487 00:24:53,059 --> 00:24:57,464 Nevím, kde jsi, ale jsem se svými přáteli. 488 00:24:57,464 --> 00:24:59,399 Přesně tak, přátelé. Přátelé... 489 00:24:59,833 --> 00:25:02,068 přátelé? Jste opravdu idolová skupina? 490 00:25:02,068 --> 00:25:04,471 bydlíte spolu? Proč jste se shromáždili tak pozdě? 491 00:25:04,504 --> 00:25:06,740 Sejdeme se zítra. 492 00:25:06,806 --> 00:25:09,876 Mám v plánu sedět vedle tebe na zítřejší akci. 493 00:25:10,610 --> 00:25:14,681 Můžeme jíst spolu, a pokud se projev generálního ředitele protáhne, 494 00:25:14,681 --> 00:25:16,149 můžeme ho trochu urazit. 495 00:25:18,618 --> 00:25:20,020 Nelíbí se ti to? 496 00:25:23,390 --> 00:25:25,892 Jen žádáš o zdvořilost. 497 00:25:25,892 --> 00:25:27,260 Asi jsem nepochopil návod. 498 00:25:27,260 --> 00:25:28,461 Myslel jsem, že mě neslyšíš. 499 00:25:30,230 --> 00:25:33,833 Neznám svůj plán na zítra. 500 00:25:33,833 --> 00:25:36,102 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 501 00:25:36,102 --> 00:25:37,404 Samozřejmě. 502 00:25:37,704 --> 00:25:38,938 Pak se uklidni a řekni... 503 00:25:39,005 --> 00:25:40,674 OK. Pojďme na to. 504 00:25:42,709 --> 00:25:44,177 Přemýšlíte o tom pět sekund. 505 00:25:44,244 --> 00:25:46,179 Odpusť mi. Nechal jsem tě dlouho čekat. 506 00:25:48,114 --> 00:25:49,182 Takže zítra, 507 00:25:49,482 --> 00:25:51,017 určitě se potkáme. 508 00:25:51,217 --> 00:25:52,986 Radši si sedni vedle mě. 509 00:25:53,920 --> 00:25:56,122 Dobře, uvidíme se zítra. 510 00:26:02,962 --> 00:26:05,699 "Květiny" 511 00:26:09,369 --> 00:26:12,872 "Oslava 30. výročí cukrárny Marron" 512 00:26:18,078 --> 00:26:19,079 "Choi So Yul" 513 00:26:19,879 --> 00:26:20,947 "Lee Sun Young" 514 00:26:20,947 --> 00:26:22,449 "Baek Ji Yoon" 515 00:26:25,018 --> 00:26:27,354 už se to blíží. Velmi sladké. 516 00:26:32,392 --> 00:26:33,660 "Doktor Ham Ji Woo, Jung Da Hae" 517 00:26:33,660 --> 00:26:35,562 "Jung Da Hae" 518 00:27:07,127 --> 00:27:08,294 "Jung Da Hae" 519 00:27:10,630 --> 00:27:12,599 "Jung Da Hae" 520 00:27:22,242 --> 00:27:23,243 "CEO Kwak Ki Taek" 521 00:27:25,612 --> 00:27:27,747 co to je? Proč jsi přesunul mé jméno? 522 00:27:27,814 --> 00:27:30,383 Da Hae. To je pravda. 523 00:27:30,383 --> 00:27:33,253 Přichází generální ředitel. Měl by cestovat, 524 00:27:33,286 --> 00:27:34,721 ale vrátil se brzy. 525 00:27:35,588 --> 00:27:36,690 - Takže? - Cože? 526 00:27:37,090 --> 00:27:39,559 Generální ředitel chtěl sedět vedle doktora Hama. 527 00:27:39,959 --> 00:27:43,129 Můžeme vám pouze vyměnit sedadlo. Tento. 528 00:27:43,329 --> 00:27:44,764 "Jung Da Hae" 529 00:27:45,031 --> 00:27:46,332 No tak, to není fér. 530 00:27:46,332 --> 00:27:48,301 Musíme sedět na nám určených místech. 531 00:27:48,401 --> 00:27:51,204 Co? Myslíte, že budete oponovat generálnímu řediteli? 532 00:27:51,338 --> 00:27:53,406 - Ne, tak jsem to nemyslel. - Pane Kwaku! 533 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Kde je moje místo? 534 00:27:58,878 --> 00:28:00,046 Tady, pane! 535 00:28:00,046 --> 00:28:01,047 "CEO Kwak Ki Taek" 536 00:28:01,047 --> 00:28:02,115 Správně. 537 00:28:04,651 --> 00:28:06,219 - Pojď, posaď se. - Dobře. 538 00:28:15,695 --> 00:28:19,399 - Opravdu neexistuje žádný způsob? - Promiň, máme plno. 539 00:28:24,838 --> 00:28:30,210 Ale tohle byl celoživotní sen mé matky. 540 00:28:31,644 --> 00:28:36,483 Nemůžu uvěřit, že jsem porodila tohoto malého potížistu. 541 00:28:37,484 --> 00:28:40,220 Víte, moje matka byla adoptována, když byla malá 542 00:28:40,220 --> 00:28:41,988 rodinou v zahraničí. 543 00:28:42,589 --> 00:28:43,690 Takže na místě 544 00:28:44,057 --> 00:28:46,760 to opravdu vystihuje pocit z jeho rodného města... 545 00:28:46,760 --> 00:28:49,629 Toto je italská restaurace. 546 00:28:51,531 --> 00:28:53,400 Je Ital. 547 00:28:53,600 --> 00:28:57,370 Byl tedy adoptován a převezen do Koreje. 548 00:28:58,972 --> 00:29:00,173 Dobré ráno. 549 00:29:00,440 --> 00:29:03,677 Tiamo. Grazie. Přestaň, ano? 550 00:29:03,743 --> 00:29:04,744 Přestaň, ano? 551 00:29:05,412 --> 00:29:06,579 Přestaň, ano? 552 00:29:06,613 --> 00:29:07,847 Grazie. 553 00:29:07,881 --> 00:29:10,383 - Můžeš se vrátit později? - Pane. 554 00:29:10,784 --> 00:29:14,921 Opravdu chceš, abych tu uspořádal politováníhodný večírek? 555 00:29:15,321 --> 00:29:19,559 Udělám problémy a ty se ztrapníš a pak začnou lidi nahrávat. 556 00:29:19,626 --> 00:29:21,528 Poté jej nahrajte na YouTube. 557 00:29:22,362 --> 00:29:23,530 Slyšet. 558 00:29:23,930 --> 00:29:27,133 Nechci z vás udělat virální senzaci. 559 00:29:29,135 --> 00:29:30,337 Matko, omlouvám se. 560 00:29:31,104 --> 00:29:34,474 Řekl jsem vám, že máme plno, madam. 561 00:29:35,575 --> 00:29:36,710 Balíček. 562 00:29:37,243 --> 00:29:39,012 Skupina v 19:00 byla právě zrušena. 563 00:29:39,012 --> 00:29:42,415 Kim Ji Song! Rezervace pro šest osob na 19:00. 564 00:29:42,849 --> 00:29:45,418 Počkej, ale říkal jsi, že je to pro tebe a tvoji matku. 565 00:29:46,086 --> 00:29:48,388 Ahoj, už jsem udělal rezervaci. Nelze to vzít zpět. 566 00:29:48,788 --> 00:29:50,457 Kromě toho, pokud to není problém, 567 00:29:51,057 --> 00:29:53,793 můžeš předstírat, že jsme blízko? 568 00:29:54,227 --> 00:29:56,596 Jako bych sem chodil asi pětkrát týdně 569 00:29:56,896 --> 00:29:59,265 a objednejte si nejdražší položky menu, jako by to nic nebylo. 570 00:29:59,265 --> 00:30:02,969 Jako bych byl jedním z vašich elegantních štamgastů. 571 00:30:03,703 --> 00:30:04,738 Co? 572 00:30:04,738 --> 00:30:06,840 Mamma mia! Je blázen. 573 00:30:09,943 --> 00:30:11,244 Děkuju. 574 00:30:12,479 --> 00:30:14,347 OK, rezervace byla nastavena. 575 00:30:15,015 --> 00:30:17,517 Ahoj, máme volno. Pojď, jdeme na trh. 576 00:30:17,550 --> 00:30:18,685 Proč Pasaraya? 577 00:30:19,085 --> 00:30:20,153 Nevidíš tam výzdobu? 578 00:30:20,186 --> 00:30:22,422 Musel jsem se vydat na řádění, abych upravil pocit. 579 00:30:22,489 --> 00:30:25,725 Lhal jsi o svém občanství a teď jsi nadržený? 580 00:30:25,959 --> 00:30:28,595 Proč lhát o tom, že jste pravidelným zákazníkem drahé restaurace 581 00:30:28,595 --> 00:30:29,763 od začátku? 582 00:30:30,397 --> 00:30:31,431 To proto 583 00:30:31,731 --> 00:30:34,134 - chatovací skupina... - Co jsi dostal? 584 00:30:34,134 --> 00:30:36,002 lhát jen proto, aby ses předvedl? 585 00:30:36,503 --> 00:30:38,004 co získám? 586 00:30:38,471 --> 00:30:39,539 Fotografie. 587 00:30:40,373 --> 00:30:43,510 Je to dobré pro mé sociální sítě. Protože jsme kolegové, 588 00:30:43,576 --> 00:30:47,080 Myslel jsem, že bychom se mohli společně vyfotit jako tým. 589 00:30:49,416 --> 00:30:53,086 Fotky, které nahrajete na sociální média, oblečené na luxusním místě. 590 00:30:53,253 --> 00:30:54,754 Myslíš, že to je tvůj skutečný život? 591 00:30:55,989 --> 00:30:57,457 Skutečný život je 592 00:30:57,824 --> 00:31:00,727 co se stalo mimo tu fotku, Ji Song. 593 00:31:01,261 --> 00:31:03,930 Bože, jak to myslíš? 594 00:31:04,464 --> 00:31:06,166 Chci říct, přestaňme předstírat 595 00:31:06,166 --> 00:31:09,302 a začít žít autentický život. 596 00:31:09,936 --> 00:31:12,472 - Proč se nepustíme do kryptoměn... - Nikdy nediskutujte o kryptoměnách. 597 00:31:13,039 --> 00:31:15,108 neposlouchám. já nechci! 598 00:31:15,175 --> 00:31:18,211 - Ne! - Krypto! 599 00:31:18,278 --> 00:31:20,447 - Přestaň! - Ten kluk, přísahám. 600 00:31:23,016 --> 00:31:27,654 Ale proč jsem ty zprávy neslyšel? Doufám, že je v pořádku. 601 00:31:28,455 --> 00:31:29,456 Dobrý smutek. 602 00:31:30,757 --> 00:31:32,292 "Zapečení štěstí do každodenního života každého" 603 00:31:32,359 --> 00:31:33,360 Cukrárna Marron. 604 00:31:33,426 --> 00:31:35,695 Navždy, Marrone! Společně, Marrone! 605 00:31:35,729 --> 00:31:37,163 Milujeme tě, Marrone! 606 00:31:37,230 --> 00:31:38,365 "cukrárna Marron" 607 00:31:39,099 --> 00:31:40,433 Milujeme tě! 608 00:31:40,433 --> 00:31:42,669 - Marrone! - Marrone! 609 00:31:45,138 --> 00:31:49,442 Můj bože, doktore Hame, před kamerou jste přirozený. 610 00:31:49,709 --> 00:31:51,478 - Děkuji. - Dobrý smutek. 611 00:31:51,478 --> 00:31:54,714 V minulosti mi řekli, že vypadám jako herec. 612 00:31:55,015 --> 00:31:57,117 Znáte Leslie Cheunga? 613 00:31:57,450 --> 00:32:01,187 Říkají mi Leslie Cheung z Gaepo-dongu. 614 00:32:02,389 --> 00:32:03,590 Jaký způsob neúcty k mrtvým. 615 00:32:04,190 --> 00:32:07,861 Tento stůl vypadá trochu jinak než ostatní. 616 00:32:08,294 --> 00:32:09,362 Jsou tam květiny 617 00:32:10,130 --> 00:32:12,365 a je tam polštář jen pro mě? 618 00:32:12,432 --> 00:32:15,368 Máš pravdu. Jako by to někdo připravil. 619 00:32:17,370 --> 00:32:20,440 Všichni, viděli jste film "Days of Being Wild"? 620 00:32:21,474 --> 00:32:23,309 Je tam scéna, kdy Leslie Cheung... 621 00:32:23,877 --> 00:32:25,979 Dokáže někdo přežít bez našich produktů? 622 00:32:26,212 --> 00:32:29,749 kde sedíš? Jsem s Leslie Cheung z Gaepo-dongu. 623 00:32:30,717 --> 00:32:32,585 Zvedl jsi tam ruku? 624 00:32:32,986 --> 00:32:33,987 Da Hae? 625 00:32:34,387 --> 00:32:36,489 O. 626 00:32:36,556 --> 00:32:38,024 Toto místo je prázdné, že? 627 00:32:38,291 --> 00:32:39,426 Ano. 628 00:32:40,960 --> 00:32:45,031 Neměl bys dnes večer sedět u stolu jedna? 629 00:32:45,365 --> 00:32:46,766 Proč generální ředitel... 630 00:32:47,767 --> 00:32:49,102 Tak to je. 631 00:32:49,436 --> 00:32:53,106 Ale musíte sedět vepředu. Proč ses sem vrátil? 632 00:32:53,873 --> 00:32:56,209 Protože chci s tebou sedět. 633 00:32:57,277 --> 00:33:01,381 Opravdu ti chci být blíž. 634 00:33:01,915 --> 00:33:02,982 to... 635 00:33:03,950 --> 00:33:07,387 Jistě, bylo by hezké být přáteli, ale... 636 00:33:07,821 --> 00:33:11,157 Perfektní. Můžeme jet spolu, abychom cenu získali později, ano? 637 00:33:11,324 --> 00:33:12,559 Přesně tak, ocenění. 638 00:33:12,992 --> 00:33:14,494 Jasně, pojďme spolu jezdit. 639 00:33:17,664 --> 00:33:20,467 Dále, abychom ocenili tvrdou práci všech našich zaměstnanců, 640 00:33:20,734 --> 00:33:21,968 zahájíme předávání cen. 641 00:33:21,968 --> 00:33:22,969 Už to začalo. 642 00:33:22,969 --> 00:33:25,105 Příjemce brzy oznámím. 643 00:33:25,472 --> 00:33:28,975 Vítězi jsou slečna Jung Da Hee, pan Yoon Jun Seo, 644 00:33:28,975 --> 00:33:30,210 a slečna Jung Da Hae z marketingového týmu. 645 00:33:30,810 --> 00:33:32,212 Kvůli časové tísni, 646 00:33:32,212 --> 00:33:34,848 Cenu za tým převezme slečna Jung Da Hee. 647 00:33:35,181 --> 00:33:36,216 Slečna Jung Da Hee. 648 00:33:36,216 --> 00:33:38,118 Jung Da Hee! 649 00:33:38,585 --> 00:33:39,652 Dobrý. 650 00:33:40,320 --> 00:33:42,022 Prosím, pojďte na pódium. 651 00:33:42,088 --> 00:33:44,424 to... 652 00:33:45,225 --> 00:33:46,326 co to děláš? 653 00:33:46,459 --> 00:33:48,628 Jít. Volali ti, Da Hee. 654 00:33:49,162 --> 00:33:52,065 - Milujeme tě, Jung Da Hee! - Milujeme tě, Jung Da Hee! 655 00:33:52,132 --> 00:33:54,634 - Perfektní Jung Da Hee! - Perfektní Jung Da Hee! 656 00:33:56,670 --> 00:33:57,904 Marketingový tým! 657 00:33:58,004 --> 00:33:59,572 - Duchu! - Duchu! 658 00:34:02,442 --> 00:34:03,743 Síla 14! 659 00:34:03,810 --> 00:34:05,078 - Síla 14! - Síla 14! 660 00:34:05,345 --> 00:34:06,613 - Síla 14! - Síla 14! 661 00:34:06,680 --> 00:34:10,316 - Síla 14! - Síla 14! 662 00:34:10,950 --> 00:34:14,754 Dojemný moment s podporou jeho kolegů. 663 00:34:15,155 --> 00:34:17,724 Připojte se ke mně na této scéně. 664 00:34:18,091 --> 00:34:20,293 A nyní k prezentaci milosti. 665 00:34:21,628 --> 00:34:22,996 „Cena za vynikající pracovní etiku, Jung Da Hee a dva další“ 666 00:34:23,029 --> 00:34:26,032 "Excellent Work Ethics Award, Jung Da Hee a dva další." 667 00:34:26,466 --> 00:34:30,970 "Za vaši pilnou pracovní morálku a zodpovědnost ve svých povinnostech," 668 00:34:31,104 --> 00:34:33,139 "Byl jsi zářným příkladem pro své vrstevníky." 669 00:34:33,673 --> 00:34:36,042 "Jako uznání za váš přínos," 670 00:34:36,042 --> 00:34:38,011 "Jsme rádi, že můžeme předat toto ocenění." 671 00:34:44,351 --> 00:34:47,620 Myslím, že to musíme všichni společně přijmout. 672 00:34:49,222 --> 00:34:53,727 Jsem velmi rád, že jsem dostal tento dárek v tak významný den. 673 00:34:54,227 --> 00:34:57,797 Chci poděkovat všem za jejich štědrost... 674 00:34:58,198 --> 00:34:59,332 Ach můj. 675 00:35:18,752 --> 00:35:19,986 Moje šaty. 676 00:35:43,376 --> 00:35:45,545 co to děláš? Proč jsi sem přišel? 677 00:35:45,545 --> 00:35:46,946 Protože jsi neodpověděl na mou zprávu. 678 00:35:46,946 --> 00:35:48,314 Protože jsem neodpověděl? 679 00:35:50,216 --> 00:35:52,686 - Tam, vypadni odsud. - Co je? Vyhýbáš se mi? 680 00:35:52,986 --> 00:35:54,154 Ani se na mě nepodíváš. 681 00:35:54,854 --> 00:35:57,824 Ne, to není ono. Je to prostě složitá situace. 682 00:35:57,891 --> 00:35:59,526 Co je tedy tato "složitá situace"? 683 00:35:59,526 --> 00:36:01,294 No tak, buď upřímný. 684 00:36:01,594 --> 00:36:03,063 Co to máš s obličejem? 685 00:36:03,363 --> 00:36:06,499 Dobrý smutek. Krvácí mi z nosu. 686 00:36:07,867 --> 00:36:09,102 Vážně. 687 00:36:09,703 --> 00:36:10,804 Cítit to. 688 00:36:11,905 --> 00:36:12,906 Co? 689 00:36:15,241 --> 00:36:16,343 jen jsem řekl, 690 00:36:17,243 --> 00:36:18,845 mýlíte se. 691 00:36:21,314 --> 00:36:22,582 Takže teď jsi potrestán. 692 00:36:34,761 --> 00:36:36,930 co jsem udělal špatně? 693 00:36:37,097 --> 00:36:38,598 Nemyslíš? 694 00:36:39,332 --> 00:36:41,468 Hrát si takhle s něčí emoce? 695 00:36:42,135 --> 00:36:43,603 co tím myslíš? 696 00:36:43,603 --> 00:36:44,704 Ale je to pravda. 697 00:36:46,106 --> 00:36:48,274 mate mě. 698 00:36:50,410 --> 00:36:51,578 Nemůžeš to říct pouhým pohledem na mě? 699 00:37:01,554 --> 00:37:04,624 Těžko uvěřit. Myslí to vážně? 700 00:37:05,291 --> 00:37:07,660 Hrát si takhle se srdcem? 701 00:37:10,830 --> 00:37:12,832 Viděl jsi Da Hee sedět u stolu generálního ředitele? 702 00:37:12,899 --> 00:37:14,968 - Jsem tak žárlivý. - To je pravda. 703 00:37:15,201 --> 00:37:18,304 - Záleží na vás. Tady si odpočineme. - To zní dobře. 704 00:37:18,371 --> 00:37:20,240 - Je to nepříjemné. - Není to židle Da Hae? 705 00:37:20,306 --> 00:37:22,175 kam jde? Zpočátku byl u stolu jedna. 706 00:37:22,242 --> 00:37:24,277 Vyměnil to dříve. Viděl jsem ho jít někam jinam. 707 00:37:26,413 --> 00:37:27,580 Ale viděli jste dnes Da Hae? 708 00:37:28,048 --> 00:37:29,449 Přišel oblečený, ne? 709 00:37:30,383 --> 00:37:33,153 Vidět ho tam sedět s Da Hee je docela roztomilé. 710 00:37:33,186 --> 00:37:35,188 Da Hae nosí ty bílé šaty 711 00:37:35,522 --> 00:37:37,691 a posadil se vedle Da Hee. On je jako 712 00:37:37,757 --> 00:37:39,559 strouhanou ředkvičku, kterou dávají pod sashimi. 713 00:37:40,193 --> 00:37:43,697 - Cože? Jako předkrm? - Ji Won, "předkrm"? 714 00:37:43,963 --> 00:37:46,232 Příloha. Pokračujme v používání angličtiny. 715 00:37:47,033 --> 00:37:48,101 Opravit. 716 00:37:49,969 --> 00:37:51,604 co to bylo? Vidíš ten pohyb? 717 00:37:51,604 --> 00:37:53,039 Ano, něco se hýbe. 718 00:37:53,473 --> 00:37:54,507 Páni, to mě vyděsilo! 719 00:37:54,941 --> 00:37:55,942 co je to? 720 00:37:57,444 --> 00:37:58,445 - Dobrý smutek! - Cože? 721 00:37:58,445 --> 00:37:59,446 Co? 722 00:37:59,446 --> 00:38:01,247 - Je někdo uvnitř? - Je někdo uvnitř? 723 00:38:01,314 --> 00:38:03,149 - Je někdo uvnitř? - Zvedněte stůl. 724 00:38:07,053 --> 00:38:08,154 to... 725 00:38:09,622 --> 00:38:11,024 - Co teď? - Jen se otoč. 726 00:38:11,024 --> 00:38:12,759 - Otočit? Co myslíš tím rotovat? - Co se stalo? 727 00:38:12,826 --> 00:38:14,094 - Teď točte. - Dobrý smutek. 728 00:38:14,127 --> 00:38:16,129 Točí se mi z tebe hlava. co mám dělat? 729 00:38:16,162 --> 00:38:17,697 - Přímo! - Rovnou? 730 00:38:18,665 --> 00:38:20,367 - Co je to? - Co je to? 731 00:38:20,400 --> 00:38:21,801 co mám dělat? kam mám jít? 732 00:38:21,868 --> 00:38:24,371 - Odbočte doleva. - Vlevo? Odbočte doleva. 733 00:38:24,771 --> 00:38:25,905 Budu pokračovat? 734 00:38:27,741 --> 00:38:29,509 - Nepleťte se do cesty! - Počkejte. 735 00:38:29,509 --> 00:38:31,011 Zastávka! 736 00:38:36,716 --> 00:38:38,718 Něco jsem trefil. Myslím, že jsou to lidé. 737 00:38:39,152 --> 00:38:40,387 Kde jsou dveře? 738 00:38:41,454 --> 00:38:42,722 Tady je! Vidím světlo! Tamhle! 739 00:38:42,722 --> 00:38:43,790 - Utíkej! - Utíkej! 740 00:38:46,259 --> 00:38:47,827 Počkat, co to je? Hlavu dolů! 741 00:38:49,429 --> 00:38:50,430 Hlavu dolů! 742 00:38:51,831 --> 00:38:52,932 Zase hlavu dolů! 743 00:39:02,909 --> 00:39:04,911 - Kam jdeme? - Tady. Nouzový východ! 744 00:39:10,784 --> 00:39:11,851 Nouzový východ! 745 00:39:14,254 --> 00:39:16,523 - Da Hae, už jsme skoro tam! - Smůla. 746 00:39:16,589 --> 00:39:18,558 Musíme se přes to dostat. Vydržte. 747 00:39:18,591 --> 00:39:20,960 Člověče, naše týmová práce je hrozná. 748 00:39:20,960 --> 00:39:22,028 Slečno Gembil? 749 00:39:22,696 --> 00:39:24,731 Co? pane Ko. 750 00:39:24,931 --> 00:39:26,099 Co tady děláte, slečno Gembil? 751 00:39:26,199 --> 00:39:27,834 Dlouhý příběh. 752 00:39:27,834 --> 00:39:29,669 Proč jste neodpověděl na volání pana Kima z továrny? 753 00:39:30,203 --> 00:39:31,738 Řekl, že vám volal více než 20krát. 754 00:39:32,339 --> 00:39:33,340 Co? 755 00:39:35,041 --> 00:39:36,242 Nedostal jsem hovor. 756 00:39:36,943 --> 00:39:38,645 - Ale v čem je problém? - "V čem je problém?" 757 00:39:38,945 --> 00:39:42,248 Sto krabic bylo odesláno nesprávně. To je "problém". 758 00:39:42,315 --> 00:39:44,517 Jakou adresu jste poskytli přepravní společnosti? 759 00:39:44,517 --> 00:39:45,585 Co? 760 00:39:45,819 --> 00:39:47,620 Da Hee, který kontaktoval doručovací společnost... 761 00:39:47,654 --> 00:39:49,689 Da Hee je jedním z oceněných. 762 00:39:49,689 --> 00:39:51,791 Byl zaneprázdněn chatováním s generálním ředitelem. 763 00:39:51,891 --> 00:39:53,526 Samozřejmě jste odvedli dobrou práci. 764 00:39:53,526 --> 00:39:55,962 Hodně pracovně cestuji, takže... 765 00:39:56,262 --> 00:39:58,264 "Doručení Hajin, zmeškaný hovor, 21 dalších oznámení" 766 00:39:58,732 --> 00:40:02,068 Neměla byste to zvládnout, slečno Gembil? 767 00:40:02,936 --> 00:40:05,872 Děti a jejich opatrovníci jsou zde. co bys dělal ty? 768 00:40:05,939 --> 00:40:06,940 Já taky... 769 00:40:07,574 --> 00:40:08,575 Ocenění... 770 00:40:09,676 --> 00:40:10,710 je to tak. 771 00:40:11,544 --> 00:40:12,545 Odpusť mi. 772 00:40:12,979 --> 00:40:14,414 Těžko uvěřit. 773 00:40:16,049 --> 00:40:17,117 Jak to napravíme? 774 00:40:22,022 --> 00:40:23,990 Naším dalším oceněním je ocenění Achievement Award. 775 00:40:30,130 --> 00:40:31,297 Hej. 776 00:40:32,932 --> 00:40:33,967 jsi v pořádku? 777 00:40:37,504 --> 00:40:38,505 Myslím, že ano. 778 00:40:39,072 --> 00:40:40,840 Kromě toho, že se trochu stydím, jsem v pohodě. 779 00:40:41,141 --> 00:40:42,676 Je to vlastně docela legrační. 780 00:40:43,309 --> 00:40:46,479 Chci říct, právě jsem se ponížil, že? 781 00:40:49,115 --> 00:40:50,116 Ne tak vtipné. 782 00:40:52,652 --> 00:40:53,887 Proč ne? Je to legrační! 783 00:40:56,056 --> 00:40:57,090 Myslím, že je to vtipné. 784 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Opravit. 785 00:41:03,797 --> 00:41:05,398 Upřímně, ani mi to nepřijde vtipné. 786 00:41:06,433 --> 00:41:07,434 Nemůžu 787 00:41:07,967 --> 00:41:09,402 jen se tomu smát? 788 00:41:12,172 --> 00:41:15,308 Nemysli si, že se oblékám do těchto přepychových šatů 789 00:41:15,308 --> 00:41:17,310 jen se takhle ponižovat, že? 790 00:41:18,345 --> 00:41:20,513 Doufal jsem ve svůj vlastní velký okamžik. 791 00:41:21,848 --> 00:41:24,050 Ale ukázalo se, že jsem byl jen chamtivý, 792 00:41:25,585 --> 00:41:28,188 a každý může číst mé myšlenky. 793 00:41:29,956 --> 00:41:30,957 opravdu, 794 00:41:31,524 --> 00:41:34,060 Je mi tak trapně, že bych mohl zemřít. 795 00:41:36,062 --> 00:41:39,566 Jen jsem se tomu snažil zasmát, ale ty to nechápeš, že? 796 00:41:39,966 --> 00:41:41,034 co očekáváš? 797 00:41:42,402 --> 00:41:43,436 Co? 798 00:41:43,436 --> 00:41:45,105 Řekl jsi, že čekáš na svůj velký okamžik. 799 00:41:45,905 --> 00:41:47,007 co to je? 800 00:41:49,442 --> 00:41:50,443 co jsi? 801 00:41:52,078 --> 00:41:53,847 Chcete být hvězdou předávání cen? 802 00:41:55,548 --> 00:41:56,583 Vypadá to, že jsem měl pravdu. 803 00:41:57,317 --> 00:41:58,385 To je docela legrační. 804 00:42:00,086 --> 00:42:02,822 - Co tím myslíš... - Myslím, že se velmi mýlíte. 805 00:42:04,524 --> 00:42:05,625 Přemýšlejte o tom. 806 00:42:06,493 --> 00:42:09,429 Dělá z vás módní šaty hvězdu? 807 00:42:09,596 --> 00:42:11,865 Abyste se stali hvězdou, musíte udělat něco mimořádného. 808 00:42:12,232 --> 00:42:13,733 Ale když na to přijde, 809 00:42:14,501 --> 00:42:16,236 Nic jsi neudělal, že? 810 00:42:17,203 --> 00:42:18,271 Tak proč se stydět? 811 00:42:19,239 --> 00:42:20,240 co můžu dělat 812 00:42:21,074 --> 00:42:23,343 - já? - Cokoli. 813 00:42:25,245 --> 00:42:28,915 - Snadno začnete bojovat. - Už mě nebaví víc se snažit! 814 00:42:30,150 --> 00:42:33,186 Jste typ, který otočí stůl a v případě potřeby uteče. 815 00:42:33,253 --> 00:42:35,221 - Zvedněte stůl. - Cože? 816 00:42:37,057 --> 00:42:38,658 Pokud jste odhodlaní, můžete dělat cokoliv. 817 00:42:39,225 --> 00:42:40,493 podle mého názoru 818 00:42:41,094 --> 00:42:43,730 Jste ten typ člověka, který dokáže proměnit jakékoli místo ve své jeviště. 819 00:42:44,964 --> 00:42:47,233 V tu chvíli jsem si uvědomil. 820 00:42:49,736 --> 00:42:51,137 Miláčku, támhle! 821 00:42:51,338 --> 00:42:52,339 Zde! 822 00:42:56,876 --> 00:42:58,244 Da Hae. 823 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 Matka! Kdy se sem máma dostane? 824 00:43:03,616 --> 00:43:05,985 - Máma mě viděla? - Samozřejmě. 825 00:43:05,985 --> 00:43:07,287 Jak mě může vidět máma? 826 00:43:07,954 --> 00:43:10,457 Jsem v rohu jeviště. 827 00:43:11,024 --> 00:43:12,525 Matka může vidět pouze matčinu dceru. 828 00:43:12,859 --> 00:43:15,929 Jste vždy nejjasnější hvězdou, ať jste kdekoli. 829 00:43:15,929 --> 00:43:17,330 - Je to pravda? - Ano. 830 00:43:18,164 --> 00:43:20,834 Vlastně jsem tam jen tak nestál. 831 00:43:21,167 --> 00:43:22,268 Dělám trochu herectví. 832 00:43:22,669 --> 00:43:24,137 Větvičky, třesoucí se ve větru. 833 00:43:24,571 --> 00:43:25,572 chceš vidět? 834 00:43:25,905 --> 00:43:28,775 Zachvění! co myslíš? Jsem docela skvělá, že? 835 00:43:28,908 --> 00:43:29,909 Jste nejlepší! 836 00:43:33,179 --> 00:43:34,414 Ať jsem kdekoli, 837 00:43:35,148 --> 00:43:37,183 cokoli si obleču, můžu vypadat úžasně. 838 00:43:37,851 --> 00:43:40,253 Jsem člověk, který se nedá definovat jen podle šatů. 839 00:43:40,754 --> 00:43:42,989 Někdo, kdo dokáže cokoliv. 840 00:43:43,123 --> 00:43:47,160 Ještě dříve jsem si myslel, že tančíme lví masky. 841 00:43:47,494 --> 00:43:50,530 Naše podoba je skutečně na úrovni nehmotného kulturního dědictví. 842 00:43:51,564 --> 00:43:52,866 - Restaurace. - Cože? 843 00:43:52,866 --> 00:43:55,535 - Kde je restaurace? - Na B1. 844 00:43:59,072 --> 00:44:00,073 Prosím, pomozte mi. 845 00:44:00,573 --> 00:44:01,574 Jsem připraven udělat cokoliv. 846 00:44:01,975 --> 00:44:03,810 Zastavte se. 847 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 Nemocný. 848 00:44:07,881 --> 00:44:09,549 Hej, děti, to bolí. Nech toho. 849 00:44:12,185 --> 00:44:14,320 - Dobrý den? - Dělejte práci na částečný úvazek. 850 00:44:14,421 --> 00:44:17,624 Ano, to je můj sen. Měl jen jednu práci na částečný úvazek. 851 00:44:18,291 --> 00:44:19,693 Teď musím obsluhovat stoly. 852 00:44:20,026 --> 00:44:23,430 Nevím, kdy budu moci realizovat svou hudební vizi. 853 00:44:24,631 --> 00:44:27,967 Ta vize? Náčelník z těchto chlapců, zařídí to za vás. 854 00:44:29,402 --> 00:44:31,538 - Pojď sem. - Cože? 855 00:44:32,272 --> 00:44:33,807 "Enderion" 856 00:44:33,940 --> 00:44:34,974 Chcete, abychom to neřekli Ji Song 857 00:44:34,974 --> 00:44:36,710 změníme restauraci na týmovou večeři? 858 00:44:37,177 --> 00:44:39,145 Koneckonců, je to jeho pravidelné místo. 859 00:44:39,145 --> 00:44:40,513 Příště můžeme jít s ním. 860 00:44:43,083 --> 00:44:44,551 Ale přesto to vypadalo trochu krutě. 861 00:44:44,951 --> 00:44:47,120 Usilovně se snažil rezervovat místo 862 00:44:47,120 --> 00:44:49,489 protože tam všichni chceme jít. 863 00:44:49,689 --> 00:44:52,625 A zdálo se, že je velmi šťastný, že byl pozván do chatovací skupiny. 864 00:44:52,926 --> 00:44:54,194 Můžete přestat hrát na svém mobilním telefonu? 865 00:44:54,194 --> 00:44:55,628 O čem chceš mluvit? 866 00:44:55,628 --> 00:44:57,063 Počkejte chvíli. 867 00:44:57,530 --> 00:45:00,734 Náš tým vede velmi důležitý rozhovor. 868 00:45:00,934 --> 00:45:05,071 Vždy zveřejňuje memy do chatu a vždy pozdraví. 869 00:45:05,505 --> 00:45:08,308 Jen si dával pozor. Věděl, že on je ten zvláštní. 870 00:45:08,475 --> 00:45:09,876 Věděl, že se k sobě nehodí. 871 00:45:10,443 --> 00:45:12,645 Nechápu, proč jsme přidali Kim Ji Song 872 00:45:12,645 --> 00:45:14,714 do chatovací skupiny. 873 00:45:15,015 --> 00:45:17,917 Týmové pobídky dostáváme jen díky naší tvrdé práci, že? 874 00:45:18,885 --> 00:45:20,620 Je to jen kancelářský operátor. Jako by něco udělal. 875 00:45:21,254 --> 00:45:22,455 Máš pravdu. 876 00:45:36,770 --> 00:45:38,004 co to děláš? 877 00:45:39,472 --> 00:45:40,473 Promiňte. 878 00:45:43,643 --> 00:45:44,978 - Smůla. - Dobrý smutek. 879 00:45:46,680 --> 00:45:49,482 Kang Eun Sang, jsi tak ubohý. 880 00:45:49,816 --> 00:45:51,084 Když nic nevíš, 881 00:45:52,085 --> 00:45:53,586 Přednášíš mu, jako bys to věděl lépe. 882 00:45:56,389 --> 00:45:58,491 Bože, proč neodpověděl? 883 00:46:04,764 --> 00:46:07,567 Wei Lin! Hádej, kde jsem teď? 884 00:46:08,168 --> 00:46:09,169 Tady je! 885 00:46:10,303 --> 00:46:12,072 Jsem na večeři svého týmu! 886 00:46:12,806 --> 00:46:15,709 Máš štěstí, drahoušku. Místo je krásné. 887 00:46:17,143 --> 00:46:18,912 Ale ne tak krásná jako ty, Ji Song. 888 00:46:19,212 --> 00:46:20,213 Krásný! 889 00:46:20,447 --> 00:46:21,514 Počkejte chvíli! 890 00:46:22,082 --> 00:46:23,717 "Eun Sang" 891 00:46:23,850 --> 00:46:24,851 "Můžu ti zavolat později?" 892 00:46:27,187 --> 00:46:29,622 Zlato, měli bychom sem přijít spolu, až budeš v Koreji. 893 00:46:30,056 --> 00:46:31,658 Toto místo je velmi krásné. 894 00:46:36,896 --> 00:46:38,765 Dobře, děti! 895 00:46:39,432 --> 00:46:41,468 Odpusť mi. 896 00:46:41,868 --> 00:46:45,472 Dárek, který opravdu chceme dát, 897 00:46:45,538 --> 00:46:48,375 Dondonchip, mouka s příchutí masa. 898 00:46:48,641 --> 00:46:51,111 Bohužel kvůli problémům na naší straně 899 00:46:51,644 --> 00:46:52,645 nemůžeme 900 00:46:53,313 --> 00:46:55,048 sdílejte to dnes. 901 00:46:59,586 --> 00:47:03,356 - Občerstvení! -Ale my... 902 00:47:03,456 --> 00:47:04,457 Počkejte! 903 00:47:05,325 --> 00:47:06,826 "Svačinové dárky pro děti k 30. výročí" 904 00:47:29,182 --> 00:47:30,483 Není to doktor Ham? 905 00:47:31,017 --> 00:47:32,352 To je doktor Ham. 906 00:47:32,652 --> 00:47:34,387 Doktore Hame, co se stalo? 907 00:47:35,021 --> 00:47:36,089 Mikrofon, prosím. 908 00:47:37,157 --> 00:47:38,224 Co je s kytarou? 909 00:47:40,493 --> 00:47:43,029 Improvizované představení na krátkou přestávku. 910 00:47:58,845 --> 00:48:01,414 „Letět přes vrchol Mount Everestu“ 911 00:48:01,681 --> 00:48:04,250 „Letání přes stratosféru“ 912 00:48:04,417 --> 00:48:07,253 "Život je válka, ale koho to zajímá?" 913 00:48:07,787 --> 00:48:10,223 "Létám ve světle hvězd" 914 00:48:10,223 --> 00:48:12,826 "Nemoc ze stejných nudných dnů" 915 00:48:12,992 --> 00:48:15,895 "Obklopen všemi napjatými" 916 00:48:15,895 --> 00:48:17,197 "Právě jsem změnil kanál" 917 00:48:17,297 --> 00:48:18,665 "Pořád mluví" 918 00:48:19,032 --> 00:48:22,769 "Ale mě to vůbec nezajímá" 919 00:48:23,103 --> 00:48:27,607 "Jediné místo, které září tak jasně" 920 00:48:29,376 --> 00:48:32,078 "To mě zaujalo" 921 00:48:32,412 --> 00:48:37,117 "Kolem a kolem a kolem" 922 00:48:37,350 --> 00:48:40,687 "Země se stále točí" 923 00:48:40,720 --> 00:48:43,456 - "Když točím" - Cože? Doktor Ham zpívá? 924 00:48:43,523 --> 00:48:44,891 Vlastně je docela skvělý. 925 00:48:45,091 --> 00:48:48,461 Myslím, že můj syn slyšel tuto píseň na YouTube. 926 00:48:48,528 --> 00:48:50,063 Opravit. Stejně tak můj synovec. 927 00:48:50,096 --> 00:48:51,297 - Správně, že? - Ano. 928 00:48:51,364 --> 00:48:53,800 - Tato píseň je také v mém algoritmu. - Je to pravda? 929 00:48:53,800 --> 00:48:57,404 Tohle se dětem opravdu líbí. Všichni spolu zpívají. 930 00:48:58,338 --> 00:49:01,141 - "Chodíme dokola" - "Chodíme dokola" 931 00:49:03,777 --> 00:49:07,280 - "Kolem a kolem a kolem" - "Kolem a kolem a kolem" 932 00:49:09,549 --> 00:49:12,285 - "Chodíme dokola" - "Chodíme dokola" 933 00:49:15,321 --> 00:49:18,725 - "Kolem a kolem a kolem" - "Kolem a kolem a kolem" 934 00:49:19,726 --> 00:49:23,129 - Je tak skvělý! - Skvělé! 935 00:49:23,129 --> 00:49:24,197 Mimořádný! 936 00:49:25,131 --> 00:49:27,667 Doktore Hame, jste nejlepší! 937 00:49:27,934 --> 00:49:32,439 Ještě jedna písnička! Pojď, zazpívej ještě jednu! 938 00:49:41,348 --> 00:49:42,549 Dobrý smutek. 939 00:49:49,222 --> 00:49:52,959 Komu nestačí přesnídávky z moučného masa, musíme podávat to pravé. 940 00:49:53,760 --> 00:49:56,863 Přichází třicet speciálních moučných mas! 941 00:50:01,901 --> 00:50:03,570 Vypadalo to lahodně. 942 00:50:08,775 --> 00:50:11,478 Jste mimořádní! Jak tě to napadlo? 943 00:50:11,511 --> 00:50:13,046 Je něco, co neumíš? 944 00:50:16,282 --> 00:50:17,283 Jsem vděčný. 945 00:50:17,617 --> 00:50:18,818 Děkuji mnohokrát, Da Hae. 946 00:50:18,818 --> 00:50:21,454 Nebýt vás, náš tým by měl velké potíže. 947 00:50:21,888 --> 00:50:23,056 Zachránil jsi nás. 948 00:50:23,123 --> 00:50:24,991 Právě jsme měli štěstí na jídelní lístek. 949 00:50:25,658 --> 00:50:27,560 Náhodou podávají moučné maso. 950 00:50:31,131 --> 00:50:34,534 Přílohy jsou dnes úžasné. 951 00:50:34,968 --> 00:50:36,002 Správně, že? 952 00:50:39,706 --> 00:50:42,375 Myslím, že v tom je síla sociálních sítí. 953 00:50:42,375 --> 00:50:44,044 Byl jsem velmi překvapen. Vidíš je všechny zpívat? 954 00:50:44,077 --> 00:50:46,546 Připadalo mi to jako koncert Bruna Marse. 955 00:50:46,546 --> 00:50:48,348 Bruno Mars ze školky. 956 00:50:48,415 --> 00:50:50,116 Ham Ji Woo Mars. 957 00:50:50,283 --> 00:50:52,485 To zní jako japonština, že? Mimochodem... 958 00:51:13,006 --> 00:51:14,007 Promiňte, madam. 959 00:51:14,407 --> 00:51:16,076 Toto je poslední hovor. 960 00:51:19,079 --> 00:51:20,246 Dobře. 961 00:51:34,127 --> 00:51:35,128 "Marron Accounting Team" 962 00:51:35,195 --> 00:51:36,830 „Asistent manažera Jo Su Jin opouští chatovací místnost“ 963 00:51:37,664 --> 00:51:38,665 co? 964 00:51:39,399 --> 00:51:41,534 „Kim Hae Rin opustil chatovací místnost“ 965 00:51:41,868 --> 00:51:42,869 "Kim Ji Song, asistent manažera Oh Dong Gyu" 966 00:51:47,540 --> 00:51:49,943 "Asistent manažera Oh..." 967 00:51:56,583 --> 00:51:59,152 "Asistent manažera Oh..." 968 00:51:59,219 --> 00:52:01,121 "Marron Accounting Team" 969 00:52:02,088 --> 00:52:03,089 Zapomeň na to. 970 00:52:04,624 --> 00:52:06,126 Je jasné, co se stalo. 971 00:52:07,494 --> 00:52:08,828 Proč se ptát? 972 00:52:15,368 --> 00:52:17,203 - Dobře, pojďme jíst. - To vypadá opravdu lahodně. 973 00:52:17,203 --> 00:52:18,705 - Vůně je úžasná. - Budu si to užívat. 974 00:52:18,705 --> 00:52:20,507 Počkejte chvíli. 975 00:52:21,007 --> 00:52:24,077 Počkejte. Ji Song ještě nepřišel. 976 00:52:25,311 --> 00:52:28,248 Pošlu mu krátkou zprávu. 977 00:52:28,248 --> 00:52:29,482 Počkejte. 978 00:52:30,150 --> 00:52:31,151 "chat" 979 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 „Marron Yoon Tae Young opouští chat“ 980 00:52:32,152 --> 00:52:33,186 co? 981 00:52:33,286 --> 00:52:37,357 Počkejte, proč všichni opouštějí chatovací skupinu? 982 00:52:38,124 --> 00:52:40,260 Že? 983 00:52:40,493 --> 00:52:42,896 Protože máme svůj vlastní život, 984 00:52:42,896 --> 00:52:45,265 chatovací skupiny se zdají zbytečné. 985 00:52:45,532 --> 00:52:48,234 Pokud je to důležité, můžeme si posílat zprávy. 986 00:52:48,535 --> 00:52:50,570 Počkejte, ale to znamená, že Ji Song neví... 987 00:52:51,938 --> 00:52:54,407 - Zavolám mu za chvíli. - Počkejte. 988 00:52:55,909 --> 00:52:58,511 Ji Song řekl, že dnes navštíví svou přítelkyni. 989 00:52:58,645 --> 00:53:00,313 Nevolejte. Přečtěte si situaci. 990 00:53:02,782 --> 00:53:04,184 je to pravda? 991 00:53:04,517 --> 00:53:06,753 - Pojďme jíst bez něj. - Dobře. 992 00:53:06,753 --> 00:53:08,355 - Chceš toast? - Ano. 993 00:53:08,421 --> 00:53:09,889 No, na zdraví! 994 00:53:10,357 --> 00:53:11,491 - Na zdraví. - Pane Oh, vy také. 995 00:53:11,691 --> 00:53:13,793 - Na zdraví! - Na zdraví! 996 00:53:32,612 --> 00:53:33,613 Kim Ji Song. 997 00:53:33,980 --> 00:53:35,015 Ji Song. 998 00:53:36,416 --> 00:53:37,484 Eun Sang? 999 00:53:37,751 --> 00:53:38,885 Ach můj, moje kolena. 1000 00:53:39,219 --> 00:53:40,720 co tady děláš? 1001 00:53:40,920 --> 00:53:42,122 Tak jste tady 1002 00:53:42,689 --> 00:53:44,057 jíst těstoviny, 1003 00:53:44,524 --> 00:53:45,892 pizza, 1004 00:53:46,159 --> 00:53:47,527 pití vína, 1005 00:53:48,094 --> 00:53:49,529 a získat dokonalou fotku. 1006 00:53:50,263 --> 00:53:53,533 I když se můžete cítit plní a šťastní, 1007 00:53:55,568 --> 00:53:58,004 Mám velký hlad. 1008 00:53:58,605 --> 00:54:01,574 Pojďme jíst. Ano? 1009 00:54:02,575 --> 00:54:06,212 Proč? Právě jsem jedl. Jsem plný. 1010 00:54:07,981 --> 00:54:10,717 Protože mám hlad. Já jsem ten, kdo má hlad. 1011 00:54:13,186 --> 00:54:14,754 - Co chceš jíst? - Cože? 1012 00:54:15,188 --> 00:54:17,757 - Myslím, že mě bolí koleno. - No tak. 1013 00:54:19,693 --> 00:54:20,894 To je únavné. 1014 00:54:31,604 --> 00:54:33,473 Orang bisa membicarakan makanan Barat sesuka mereka, 1015 00:54:34,007 --> 00:54:35,408 ale nic nepřekoná korejské jídlo. 1016 00:54:36,743 --> 00:54:38,111 Máš pravdu. 1017 00:54:41,314 --> 00:54:44,651 Kenapa kamu sangat terobsesi dengan makan malam tim ini? 1018 00:54:45,285 --> 00:54:47,020 Je to jen jídlo s vašimi spolupracovníky. 1019 00:54:47,020 --> 00:54:48,355 v čem je problém? 1020 00:54:48,922 --> 00:54:50,423 Kromě toho vždy jíte s námi. 1021 00:54:51,091 --> 00:54:52,092 Pojď. 1022 00:54:52,592 --> 00:54:54,794 Vy nejste moji kolegové. 1023 00:54:55,328 --> 00:54:56,629 Jste moje rodina. 1024 00:54:58,631 --> 00:55:00,467 A je fajn se navzájem poznat 1025 00:55:00,467 --> 00:55:02,102 se svými skutečnými kolegy. 1026 00:55:02,669 --> 00:55:04,871 Nemusíme být nepřátelé. 1027 00:55:06,206 --> 00:55:07,974 Dokonce mě pozvali na chat, myslím 1028 00:55:08,975 --> 00:55:10,777 cítí to stejně. 1029 00:55:14,748 --> 00:55:17,717 Jen si dával pozor. Věděl, že on je ten zvláštní. 1030 00:55:17,717 --> 00:55:19,052 Věděl, že se k sobě nehodí. 1031 00:55:21,821 --> 00:55:23,790 Takhle... 1032 00:55:24,891 --> 00:55:26,526 - "O.O". - "Oh"? 1033 00:55:26,893 --> 00:55:28,561 Říkají Ji Song O.O? 1034 00:55:30,797 --> 00:55:33,466 Vyzkoušejte tuto restovanou chobotnici. 1035 00:55:33,466 --> 00:55:34,601 Je to vynikající, že? 1036 00:55:35,335 --> 00:55:37,103 - Dobře. - Sněz to. 1037 00:55:39,706 --> 00:55:41,708 Bože, já nevím. 1038 00:55:42,308 --> 00:55:43,943 Když jsme s Da Hae diskutovali o mimocyklovém náboru, 1039 00:55:43,943 --> 00:55:46,012 musí být velmi smutný. 1040 00:55:46,846 --> 00:55:47,914 takže... 1041 00:55:49,549 --> 00:55:50,884 Takže O.O... 1042 00:55:51,384 --> 00:55:52,585 Oh, co? 1043 00:55:53,386 --> 00:55:56,856 Která část vašeho obličeje by podle vás měla být operována? 1044 00:55:58,925 --> 00:56:00,694 Jsem dost hezká. 1045 00:56:02,462 --> 00:56:05,465 co je s tebou? co tím myslíš? 1046 00:56:07,434 --> 00:56:09,502 Teda O.O... 1047 00:56:09,769 --> 00:56:13,907 Trh s kryptoměnami zažívá obrovský nárůst. 1048 00:56:13,973 --> 00:56:16,976 Různé kryptoměny den za dnem vydělávají obrovské zisky 1049 00:56:16,976 --> 00:56:19,846 přitáhnout pozornost investorů. 1050 00:56:19,946 --> 00:56:22,282 Zejména Enderion se rychle zlepšuje. 1051 00:56:22,382 --> 00:56:24,150 Podívejme se na dnešní graf. 1052 00:56:24,150 --> 00:56:25,151 "Cenové trendy Enderion" 1053 00:56:32,025 --> 00:56:33,293 "Enderion, 800 dolarů" 1054 00:56:36,262 --> 00:56:38,264 Vyletělo to do nebe! 1055 00:56:42,469 --> 00:56:45,672 Poté, co moje první album selhalo, jsem okamžitě dostal práci. 1056 00:56:46,172 --> 00:56:48,174 Rozhodl jsem se s hudbou navždy skončit. 1057 00:56:49,009 --> 00:56:52,212 V té době jsem prodal kytaru a koupil si pár společenských bot, 1058 00:56:52,946 --> 00:56:54,180 a chuť 1059 00:56:54,547 --> 00:56:56,950 S těmi botami jsem šlápl na štěrk. 1060 00:56:57,450 --> 00:57:00,787 Pořád se to valilo a procházelo mi pod nohama. 1061 00:57:01,454 --> 00:57:03,823 Pro mě je štěrk jako moje hudba. 1062 00:57:04,891 --> 00:57:07,527 Očividně mě to bolí, 1063 00:57:08,028 --> 00:57:10,063 ale neodvážil jsem se to vyndat. 1064 00:57:10,563 --> 00:57:13,199 Ale také jsem se neodvážil setřást to z boty. 1065 00:57:14,868 --> 00:57:17,203 Chodím s kamínky v botách, 1066 00:57:17,203 --> 00:57:18,571 a tak jsem se sem dostal. 1067 00:57:21,508 --> 00:57:23,176 Ty tvoje šaty 1068 00:57:24,644 --> 00:57:26,279 stejně jako tyhle boty pro mě. 1069 00:57:27,147 --> 00:57:28,648 Cena je drahá a dobrá, 1070 00:57:28,648 --> 00:57:31,685 ale jeho nošení ze mě nedělá hvězdu. 1071 00:57:32,719 --> 00:57:35,822 Protože stále nejsem tam, kde bych chtěl být, 1072 00:57:36,122 --> 00:57:38,758 dělat, co chci. 1073 00:57:46,533 --> 00:57:47,701 tak, 1074 00:57:49,502 --> 00:57:51,671 jak drahé jsou ty boty? Je to designér? 1075 00:57:53,139 --> 00:57:55,975 To je vše, co máš z mého příběhu? Že jsou boty drahé? 1076 00:58:02,215 --> 00:58:03,283 pro mě 1077 00:58:03,650 --> 00:58:04,951 ještě chci 1078 00:58:05,185 --> 00:58:08,088 měl něco takového, alespoň jednou. 1079 00:58:09,255 --> 00:58:11,524 Šaty, které nosí Song Hye Kyo. 1080 00:58:11,758 --> 00:58:14,060 Auto, které řídil Jun Ji Hyun. 1081 00:58:14,928 --> 00:58:17,831 A byt, ve kterém Kim Tae Hee žije. 1082 00:58:19,966 --> 00:58:21,701 Rozumím skutečným hvězdám 1083 00:58:22,035 --> 00:58:24,104 skvělé bez toho všeho 1084 00:58:24,170 --> 00:58:25,638 v mé mysli, 1085 00:58:26,473 --> 00:58:28,341 ale mé srdce není připraveno. 1086 00:58:29,809 --> 00:58:30,977 Jste velmi materialistický. 1087 00:58:31,244 --> 00:58:33,146 Dobrý smutek. Je to tak jasné? 1088 00:58:34,848 --> 00:58:37,584 Příště tě budu muset vzít na opravdu drahé místo. 1089 00:58:38,485 --> 00:58:39,552 Je ještě jiná doba? 1090 00:58:39,619 --> 00:58:42,122 Takže příště ne? Co je na tom špatného? 1091 00:58:42,122 --> 00:58:43,523 jsi pankáč? 1092 00:58:45,692 --> 00:58:46,760 Už musíme jít. 1093 00:58:46,826 --> 00:58:48,795 Takhle rychle? Pojď, zůstaňme ještě chvíli. 1094 00:58:50,397 --> 00:58:53,333 Hej, poslouchej. Dáme si tam alespoň kávu. 1095 00:58:53,700 --> 00:58:55,268 Ale zmeškám svůj poslední vlak. 1096 00:58:58,538 --> 00:59:01,174 Ale nevadí, když mě vezmeš na stanici. 1097 00:59:03,209 --> 00:59:06,713 Pak s vámi poběžím na stanici. 1098 00:59:06,713 --> 00:59:08,948 Uběhl jsem 100 metrů za 12 sekund. Jsem velmi rychlý. 1099 00:59:13,253 --> 00:59:16,056 Někdy jsi skvělý, ale v takových chvílích... 1100 00:59:16,056 --> 00:59:17,190 Ale co potom? 1101 00:59:17,257 --> 00:59:18,625 Opravdu jsi selhal. 1102 00:59:19,059 --> 00:59:21,461 Selhat? co tím myslíš? 1103 00:59:23,196 --> 00:59:24,798 Oh, počkej chvíli. 1104 00:59:26,132 --> 00:59:27,133 Počkejte chvíli. 1105 00:59:27,300 --> 00:59:29,836 Co se stalo? Váš postoj je zvláštní. 1106 00:59:29,836 --> 00:59:30,837 Je někdo nemocný? 1107 00:59:30,870 --> 00:59:33,106 Ne, myslím, že mám něco v botě. 1108 00:59:34,808 --> 00:59:36,543 Znovu? S tak drahými botami. 1109 00:59:39,479 --> 00:59:41,014 Mám hovor. Protřepejte to. 1110 00:59:44,451 --> 00:59:45,952 - Dobrý den? - Vyletělo to do nebe! 1111 00:59:45,952 --> 00:59:46,953 Bože, vyděsil jsi mě! 1112 00:59:47,153 --> 00:59:49,956 - Da Hae! Vyletělo to do nebe! - Cože? 1113 00:59:50,023 --> 00:59:52,258 Počkejte. Počkejte chvíli. Zavěste telefon. 1114 00:59:54,794 --> 00:59:55,929 "Enderion, 800 dolarů" 1115 00:59:57,464 --> 00:59:58,732 V žádném případě! 1116 01:00:33,700 --> 01:00:34,768 Podívejte? Zde je důvod. 1117 01:00:35,702 --> 01:00:36,736 Co? 1118 01:00:36,803 --> 01:00:39,973 Držel jsem to, bál jsem se, že utečeš. 1119 01:00:40,473 --> 01:00:42,475 Protože s tebou chci jít dál. 1120 01:00:43,376 --> 01:00:44,411 Doktor Ham. 1121 01:00:45,979 --> 01:00:48,148 Ale proč já? 1122 01:00:48,848 --> 01:00:50,050 proč myslíš? 1123 01:00:51,985 --> 01:00:53,219 Proč si myslíš, že se takhle chovám? 1124 01:00:56,056 --> 01:00:57,123 Da Hae. 1125 01:01:04,064 --> 01:01:06,566 Oblázky z bot doktora Hama 1126 01:01:06,766 --> 01:01:09,102 definitivně se mi vryl do srdce. 1127 01:01:10,003 --> 01:01:13,373 Neměl by zvuk valícího se štěrku být zvukem chrastění? 1128 01:01:13,907 --> 01:01:16,676 Tak proč pořád slyším "bouchnutí"? 1129 01:01:36,796 --> 01:01:40,700 Ne. To proto, že cena mých kryptoměn vzrostla. 1130 01:01:41,267 --> 01:01:42,502 To vše kvůli kryptoměnám. 1131 01:01:52,946 --> 01:01:55,448 "epilog" 1132 01:02:01,021 --> 01:02:04,891 Jedí členové týmu někdy společně? 1133 01:02:06,226 --> 01:02:07,427 Co si obvykle objednáváte? 1134 01:02:09,295 --> 01:02:11,164 Je maso z mouky špatný nápad? 1135 01:02:12,132 --> 01:02:16,836 Máme rádi moučné maso. Všichni jsme obědvali venku. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:17,904 je to pravda? 1137 01:02:18,438 --> 01:02:20,240 V tom případě by Namsan bylo perfektní místo. 1138 01:02:21,074 --> 01:02:23,309 Ale možná je to na oběd příliš daleko. 1139 01:02:23,843 --> 01:02:27,881 Musí mít člověk rád maso z mouky? 1140 01:02:29,582 --> 01:02:31,317 je 1141 01:02:32,352 --> 01:02:33,486 Slečno Gembil? 1142 01:02:34,554 --> 01:02:35,588 Slečno Gembil? 1143 01:02:35,989 --> 01:02:38,491 To je přezdívka Da Hae. 1144 01:02:38,491 --> 01:02:40,493 Je to jako jméno domácího mazlíčka. 1145 01:02:40,493 --> 01:02:43,430 Přezdívka Jung Da Hae je „Gembil“? Proč? 1146 01:02:44,197 --> 01:02:47,200 Je to proto, že je kulatý? Velmi vtipné. 1147 01:02:47,500 --> 01:02:51,571 Ale nevypadá jako kulatý typ. 1148 01:02:51,638 --> 01:02:52,872 Stejně tak jeho osobnost. 1149 01:02:53,106 --> 01:02:56,943 Když je naštvaný, může vás zabít pohledem. 1150 01:03:00,046 --> 01:03:02,382 Tak vypadal jeho pohled. 1151 01:03:03,249 --> 01:03:04,751 Ale co já vím? 1152 01:03:08,254 --> 01:03:10,457 - Co je s ním? - Takže existují další přezdívky? 1153 01:03:10,457 --> 01:03:12,092 Ahoj, ten výraz je dokonalý. 1154 01:03:12,492 --> 01:03:14,561 - Hej, vezměte reflektor! Rychle! - Vlastně ne. 1155 01:03:14,627 --> 01:03:17,297 Tím výrazem byla čistá loajalita společnosti. 1156 01:03:17,297 --> 01:03:18,331 ale... 1157 01:03:19,332 --> 01:03:22,135 Pane řediteli, nemyslím si, že je to společnost, kterou miluje. 1158 01:03:29,609 --> 01:03:32,579 "Na Měsíc" 1159 01:03:51,231 --> 01:03:53,433 "Zvláštní poděkování Zhang Hao za jeho portrét" 1160 01:03:56,536 --> 01:03:58,405 S průměrem... 1161 01:03:59,673 --> 01:04:00,874 Zvedněte ruce! 1162 01:04:00,940 --> 01:04:03,243 Přicházíme se sem bavit. 1163 01:04:03,243 --> 01:04:05,311 Na troše extravagance, jako je tato jednou za čas, není nic špatného. 1164 01:04:05,378 --> 01:04:07,147 - Hej, to není špatné. - Pusťte se do kryptoměn. 1165 01:04:07,147 --> 01:04:08,848 Už nemluv o krypto, nebo jdu domů. 1166 01:04:08,848 --> 01:04:09,916 Předejte svůj telefon. 1167 01:04:09,949 --> 01:04:11,317 Nechám si to do večera. 1168 01:04:11,317 --> 01:04:12,852 - Hej, tady to není. - Cože? 1169 01:04:12,852 --> 01:04:14,821 To je důvod, proč byste neměli sbírat všechny naše telefony! 1170 01:04:15,055 --> 01:04:16,656 co to děláš? 1171 01:04:16,656 --> 01:04:18,324 Co když to spadne a my to nemůžeme zkontrolovat? 1172 01:04:18,391 --> 01:04:20,093 Chceš nám zkazit výlet? 1173 01:04:21,761 --> 01:04:24,798 - Pomozte mi. - Da Hae!