1 00:00:05,505 --> 00:00:07,340 Co se stalo? Velmi přeplněné. 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,943 Ale kde je? 3 00:00:12,712 --> 00:00:13,713 Co? 4 00:00:14,481 --> 00:00:15,548 Ahoj, Kim Ji Song! 5 00:00:15,548 --> 00:00:17,550 co to děláš? Proč nejdeš nahoru? 6 00:00:17,617 --> 00:00:20,020 Jste zrádce. Řekl jsi, že nikdy nebudeš dělat kryptoměny! 7 00:00:20,086 --> 00:00:21,254 Situace se stává... 8 00:00:21,921 --> 00:00:24,057 Proto jsem ti řekl, abys šel nahoru. 9 00:00:24,057 --> 00:00:25,158 Nemožné. 10 00:00:25,458 --> 00:00:27,327 Co když to bylo horší než naše současná muka? 11 00:00:27,394 --> 00:00:30,897 Co může být horšího než muka, která už zažíváme? 12 00:00:31,097 --> 00:00:33,767 - Ne. Nechci jít. - Pojď! 13 00:00:33,833 --> 00:00:35,935 Vlak brzy odjede. 14 00:00:36,269 --> 00:00:39,105 Všichni cestující, prosím, posaďte se 15 00:00:39,172 --> 00:00:42,409 - a zapněte si bezpečnostní pás. - Hej, vlak jede! 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,544 Nechci jít. Žádný! 17 00:00:44,944 --> 00:00:46,179 Nechci jít. Žádný! 18 00:00:46,246 --> 00:00:49,382 Hej... Hej, Ji Song! 19 00:00:54,521 --> 00:00:56,189 Vítejte, cestující. 20 00:01:00,393 --> 00:01:03,630 Náš vlak vyjel ze smutné reality 21 00:01:03,697 --> 00:01:05,565 kde hodnota vaší tvrdé práce není oceněna. 22 00:01:05,565 --> 00:01:06,666 Co? 23 00:01:09,769 --> 00:01:11,705 Eun Sang, co to je? Hrajete kostýmy? 24 00:01:11,838 --> 00:01:15,508 Během naší cesty je mírné riziko zranění. 25 00:01:16,009 --> 00:01:17,010 Zranění? 26 00:01:17,711 --> 00:01:18,712 Au, to bolí! 27 00:01:19,612 --> 00:01:22,015 Co? Známka 20procentní ztráty. 28 00:01:22,415 --> 00:01:24,484 - Prohrál jsi? - Ztraceno? 29 00:01:24,551 --> 00:01:25,819 Přesto je tvůj život snadný. 30 00:01:26,786 --> 00:01:27,787 Vidíš támhle toho chlapa? 31 00:01:28,555 --> 00:01:29,556 Ztratil 30 000 dolarů. 32 00:01:31,191 --> 00:01:32,826 A ta žena tam. 33 00:01:33,326 --> 00:01:34,327 Ztratil 40 000 dolarů. 34 00:01:34,594 --> 00:01:35,595 A já... 35 00:01:37,831 --> 00:01:39,232 co se děje? jsi v pořádku? 36 00:01:40,934 --> 00:01:43,036 Padesát... Právě jsem prohrál 50 000 dolarů. 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Dobrý smutek! 38 00:01:44,637 --> 00:01:46,840 Eun Sang, zastav vlak! Někdo je tady zraněný! 39 00:01:46,906 --> 00:01:48,808 Žádný! Nemůžeme přestat! 40 00:01:49,242 --> 00:01:51,277 Ne, tahle věc nemůže přestat. Jen tak dál. 41 00:01:51,277 --> 00:01:53,480 Opravit! Pojďme to dojet až do konce! 42 00:01:53,546 --> 00:01:55,849 - Ano, souhlasím. - Ano, souhlasím. 43 00:01:55,915 --> 00:01:57,450 - Souhlasím. - Souhlasím. 44 00:01:57,517 --> 00:01:59,252 - Souhlasím. - Souhlasím. 45 00:02:00,086 --> 00:02:03,023 Náš vlak nenechá nikoho za sebou 46 00:02:03,223 --> 00:02:06,126 a půjdeme do našeho konečného cíle, na Měsíc. 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,661 Takže doporučuji se připravit. 48 00:02:09,929 --> 00:02:10,930 - Co je to? - Proč jsou světla zhasnutá? 49 00:02:10,930 --> 00:02:15,268 Důsledky vašich rozhodnutí jsou pouze na vás. 50 00:02:20,306 --> 00:02:21,741 - Dobrý smutek. - Co je tohle? 51 00:02:24,344 --> 00:02:27,447 - Kdy se sem dostaneme? - Dámy a pánové. 52 00:02:27,814 --> 00:02:29,949 Určitě můžete! Ganbare! 53 00:02:30,016 --> 00:02:31,017 Udělejte to nejlepší! 54 00:02:31,818 --> 00:02:33,219 Pojďme to společně zakřičet. 55 00:02:33,787 --> 00:02:35,655 Na Měsíc! 56 00:02:35,722 --> 00:02:37,957 Pojď! Pojď! 57 00:02:38,024 --> 00:02:39,526 Na Měsíc! 58 00:02:39,592 --> 00:02:40,894 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 59 00:02:41,127 --> 00:02:42,629 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 60 00:02:42,896 --> 00:02:44,230 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 61 00:02:44,564 --> 00:02:45,999 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,534 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 63 00:02:47,767 --> 00:02:49,069 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 64 00:02:49,235 --> 00:02:50,670 - Vážně! - Na Měsíc! 65 00:02:50,670 --> 00:02:52,839 - Těžší! Na Měsíc! - Na Měsíc! 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,208 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 67 00:02:55,208 --> 00:02:56,876 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 68 00:02:57,143 --> 00:02:58,478 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 69 00:02:58,645 --> 00:02:59,946 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 70 00:03:00,547 --> 00:03:01,781 - Na Měsíc! - Na Měsíc! 71 00:03:02,415 --> 00:03:04,351 - Na Měsíc! - Měsíc... 72 00:03:04,417 --> 00:03:06,086 - Na Měsíc! - Měsíc! 73 00:03:06,152 --> 00:03:08,288 - Na Měsíc! - Měsíc... 74 00:03:08,288 --> 00:03:09,789 - Na Měsíc! - Otevřete dveře! 75 00:03:09,856 --> 00:03:10,890 Měsíc... 76 00:03:10,890 --> 00:03:12,025 Da Hae! 77 00:03:12,625 --> 00:03:15,061 Bože, co to děláš? Máma řekla otevřít dveře! Dveře! 78 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 - Ahoj! - To je pravda. 79 00:03:16,963 --> 00:03:18,798 Zapomněl jsem, že přijde máma. Nešťastný. 80 00:03:23,536 --> 00:03:26,373 „Epizoda 4: Důvod, proč chci být bohatý“ 81 00:03:43,957 --> 00:03:45,425 Matko, pojď sem. 82 00:03:47,594 --> 00:03:48,595 Podívejte. 83 00:03:49,129 --> 00:03:50,130 Tohle jsou dveře. 84 00:03:51,598 --> 00:03:52,866 Jsou tam dveře! 85 00:03:59,439 --> 00:04:01,241 Nemožné. Opravdu nahoru. 86 00:04:04,811 --> 00:04:05,979 co vidíš? 87 00:04:06,179 --> 00:04:08,014 Co? To nic není. 88 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 Jak? To není tak špatné, že? 89 00:04:10,450 --> 00:04:13,887 Nemyslím si, že jsem tě vychoval tak špatně. 90 00:04:14,154 --> 00:04:17,590 Musíte tvrdě pracovat, abyste mohli žít na místě, jako je toto. 91 00:04:18,291 --> 00:04:21,094 - Máma je na tebe velmi hrdá, miláčku. - No tak. To není velký problém. 92 00:04:21,661 --> 00:04:22,796 Máma jde na večeři, že? 93 00:04:23,163 --> 00:04:25,165 - Jen něco udělej. - Dobře. 94 00:04:25,298 --> 00:04:27,267 Takže, co jsou tyto krabice? 95 00:04:27,734 --> 00:04:29,135 Prostě věci, které vyhodím. 96 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 Jen pár knih, které už nečtu, 97 00:04:31,604 --> 00:04:32,672 a staré fotky z dětství. 98 00:04:33,039 --> 00:04:34,974 Co? Proč jsi tu fotku zahodil? 99 00:04:35,508 --> 00:04:37,777 Pokud není místo, stačí zavěsit. 100 00:04:37,777 --> 00:04:38,778 Dobře. 101 00:04:44,684 --> 00:04:45,719 Co? co to je? 102 00:04:45,719 --> 00:04:47,287 Ne, matko, ne! Nepoužívejte nehty! 103 00:04:47,354 --> 00:04:49,622 - Ne! - Vyděsil jsi mámu. Co je to? 104 00:04:49,689 --> 00:04:52,158 co děláš? Máma nemůže zatloukat hřebíky v pronajatém domě. 105 00:04:52,225 --> 00:04:53,827 Tohle není ani můj dům. 106 00:04:53,993 --> 00:04:55,962 Dobrý smutek. Poškodili jste povrch? 107 00:04:57,864 --> 00:04:59,833 Máma si myslí, že to sousedi neslyšeli, že? 108 00:05:00,166 --> 00:05:02,302 co mám dělat? Bože, proč mami... 109 00:05:02,369 --> 00:05:03,803 - Nebuď zbabělec. - Cože? 110 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 Pojďme jen jíst. 111 00:05:23,256 --> 00:05:24,324 - Mimochodem. - Ano? 112 00:05:25,525 --> 00:05:27,961 Můžete udělat mámě účet na YouTube? 113 00:05:28,028 --> 00:05:29,696 YouTube. Nosíš to teď? 114 00:05:29,863 --> 00:05:32,232 Máma si chce při řízení pouštět hudbu. 115 00:05:32,432 --> 00:05:33,800 Je to dobré a pomáhá to mamince zůstat vzhůru. 116 00:05:37,637 --> 00:05:38,805 A co profilové fotky? 117 00:05:39,072 --> 00:05:40,907 Podívejte se do maminčina alba. Je tam spousta fotek. 118 00:05:40,974 --> 00:05:41,975 Dobře. 119 00:05:45,679 --> 00:05:48,448 Co? Není to jen fotka z televize? 120 00:05:48,515 --> 00:05:49,749 Proč jsou všechny fotky takové? 121 00:05:50,216 --> 00:05:51,818 Opravdu? Chcete to použít jako svou profilovou fotku? 122 00:05:51,885 --> 00:05:53,887 Co je na tom špatného? To je krásné. 123 00:05:54,320 --> 00:05:57,457 Hej, když se podíváš, nezdá se, že tam máma? 124 00:05:57,590 --> 00:05:58,992 Ani kousek. 125 00:05:59,559 --> 00:06:02,495 Bože, podívej se na tohle. Toto je z domácího nákupního kanálu. 126 00:06:02,896 --> 00:06:07,033 Máma byla všude zaneprázdněná, takže bylo dobré utéct. 127 00:06:07,100 --> 00:06:08,201 Příliš zaneprázdněn? Ano, správně. 128 00:06:08,535 --> 00:06:11,438 Mami, pojď ven a nadýchej se čerstvého vzduchu. 129 00:06:11,438 --> 00:06:15,041 Letos na podzim se podívej na podzimní listí nebo tak něco. 130 00:06:15,041 --> 00:06:18,144 Vážně. Na to mají čas jen bohatí lidé. 131 00:06:18,378 --> 00:06:21,815 Poslouchejte, musíte žít v rámci svých možností. 132 00:06:22,048 --> 00:06:25,018 Nemá smysl být chamtivý po věcech, které nemůžete mít. 133 00:06:25,852 --> 00:06:26,853 Dejte to matce. 134 00:06:29,189 --> 00:06:30,290 Hora... 135 00:06:30,957 --> 00:06:33,059 Hora je dobrá. 136 00:06:33,360 --> 00:06:34,361 Ano. 137 00:06:34,661 --> 00:06:36,796 Bože, to je tak krásné. 138 00:06:38,098 --> 00:06:39,099 Správně, že? 139 00:06:40,333 --> 00:06:42,135 Vedlejší práce? O víkendech? 140 00:06:42,435 --> 00:06:45,672 Svůj volný čas byste měli využít k úspoře krypto munice. 141 00:06:45,972 --> 00:06:49,109 Místo utrácení peněz za odpadky byste si měli hledat vedlejší práci. 142 00:06:49,509 --> 00:06:50,510 Ty a Ji Song. 143 00:06:51,444 --> 00:06:52,445 Vedlejší práce? Ano, správně. 144 00:06:52,779 --> 00:06:55,081 Teď už asi omdlel. 145 00:07:00,253 --> 00:07:03,590 Kdybys jen nebyla tak krásná. 146 00:07:03,590 --> 00:07:04,657 Nepotřebuji tomu čelit. 147 00:07:04,724 --> 00:07:05,725 - Dobrý smutek. - Smůla. 148 00:07:06,559 --> 00:07:07,560 Nešťastný! 149 00:07:15,769 --> 00:07:17,771 Je to jeho 200. výročí se svou přítelkyní. 150 00:07:18,338 --> 00:07:21,775 To znamená, že v tuto chvíli překročil hranici. 151 00:07:21,875 --> 00:07:25,912 Je na světovém turné? Jsem si jistý, že popové hvězdy moc necestují. 152 00:07:27,480 --> 00:07:29,182 Mimochodem, co se děje? je nějaký problém? 153 00:07:29,182 --> 00:07:30,550 Zníš trochu smutně. 154 00:07:30,717 --> 00:07:34,287 Prostě se necítím jako já. 155 00:07:34,621 --> 00:07:37,157 Pití v této náladě je recept na katastrofu. 156 00:07:37,357 --> 00:07:40,894 Neopíjejte se a nedělejte „nepamatuji si“. 157 00:07:41,027 --> 00:07:43,396 - Jdi domů a zavolej na noc. - Jste určený řidič? 158 00:07:44,297 --> 00:07:46,366 Hej, přichází můj zákazník. Uvidíme se později. 159 00:07:47,200 --> 00:07:49,636 - Ahoj, volal jsi řidiči? - Ano, Sangdo-dong. 160 00:08:05,618 --> 00:08:06,720 Balíček. 161 00:08:07,420 --> 00:08:09,456 Promiň, takhle nemůžu řídit auto. 162 00:08:10,090 --> 00:08:14,694 Nehoda znamená uhelný důl Aoji a odměnu za celoživotní práci. 163 00:08:14,928 --> 00:08:16,429 No tak, je to jen... 164 00:08:16,429 --> 00:08:17,764 je mi to líto. 165 00:08:18,832 --> 00:08:20,033 Poslouchej, zaplatím ti dvojnásobek! 166 00:08:29,075 --> 00:08:31,111 Jdeme, soudruhu. ZAVÍREJTE DVEŘE. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Dobře. 168 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 vstal jsi? 169 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 Člověče, co je s tím idiotem? 170 00:08:40,653 --> 00:08:41,654 Nešťastný. 171 00:08:41,721 --> 00:08:44,290 "Karaoke" 172 00:08:46,760 --> 00:08:49,062 "Koon Karaoke" 173 00:08:49,662 --> 00:08:54,534 Pivo v karaoke baru nemůže uškodit, ne? 174 00:08:57,270 --> 00:08:58,371 Dobrý smutek. 175 00:08:59,406 --> 00:09:01,408 Už nikdy nebudu řídit cizí auto. 176 00:09:01,841 --> 00:09:04,210 Byla jsem tak napjatá, bolelo mě celé tělo. 177 00:09:04,444 --> 00:09:06,246 Páni, to by byla zábava. 178 00:09:06,780 --> 00:09:08,148 Někteří lidé mohou řídit super auta, 179 00:09:08,548 --> 00:09:10,750 zatímco jiní nastupovali do přeplněných autobusů. 180 00:09:10,950 --> 00:09:12,185 Nemůžu stát! 181 00:09:12,686 --> 00:09:14,621 Bože, opravdu nenávidím svou práci! 182 00:09:14,621 --> 00:09:16,222 Jak potom vyděláte peníze? 183 00:09:16,456 --> 00:09:17,524 Zejména proto, že odmítáte investovat do kryptoměn. 184 00:09:18,024 --> 00:09:21,161 Proboha, je vaše jediná odpověď kryptoměna? Jsem tak otrávená! 185 00:09:21,261 --> 00:09:24,264 - Dobře, tak zbohatni, jo? - Děkuji. 186 00:09:26,166 --> 00:09:29,502 Je tedy něco, co byste udělal, kdybyste byl bohatý? 187 00:09:30,103 --> 00:09:31,104 Hej. 188 00:09:31,137 --> 00:09:33,907 Když zbohatnete, soustředíte se na zbohatnutí. 189 00:09:34,007 --> 00:09:36,710 Čím jste bohatší, tím více chcete. 190 00:09:36,710 --> 00:09:38,445 Jen přemýšlejte, jak to utratit. 191 00:09:39,746 --> 00:09:41,448 Pak odpovězte. co bys dělal ty? 192 00:09:41,448 --> 00:09:43,350 Kdo ví. Kdybych byl bohatý, 193 00:09:43,350 --> 00:09:45,719 Téměř prázdnou zubní pastu vyhodím. 194 00:09:47,821 --> 00:09:49,989 Je tak těžké každé ráno vymáčknout prázdnou tubu. 195 00:09:49,989 --> 00:09:51,157 Měl jsem pocit, že mi prasknou cévy. 196 00:09:51,224 --> 00:09:54,327 Přestanu olizovat víčko od kelímku od jogurtu. 197 00:09:54,828 --> 00:09:56,596 Byl to můj nápad se předvést. 198 00:09:57,263 --> 00:09:58,865 - Hej, jsi tady. - Jo, ahoj. 199 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Hej. 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,568 Hej. o čem to mluvíš? 201 00:10:01,668 --> 00:10:04,604 Ptal se, co bych dělal, kdybych byl bohatý. 202 00:10:05,038 --> 00:10:06,306 co ty? Pokud jsi bohatý... 203 00:10:06,873 --> 00:10:07,874 co? 204 00:10:10,944 --> 00:10:14,214 - Někdo cítí spáleninu? - Cože? 205 00:10:14,280 --> 00:10:15,715 Kdybych byl bohatý, 206 00:10:15,715 --> 00:10:17,017 první věc, kterou jsem udělal, bylo přibití zdí. 207 00:10:17,017 --> 00:10:19,052 Hřebík? To je pravda. Ty si půjčíš. 208 00:10:19,119 --> 00:10:20,420 Ano, nemůžete přibít zeď. 209 00:10:20,487 --> 00:10:23,656 Opravdu? To je vše, na co můžete myslet, když zbohatnete? 210 00:10:23,857 --> 00:10:26,359 - Takže, co budeš dělat? - Já? 211 00:10:28,194 --> 00:10:29,329 já... 212 00:10:30,563 --> 00:10:33,333 Budu v penthouse na řece Han, 213 00:10:33,333 --> 00:10:35,635 popíjel láhev Dom Perignon za 5000 dolarů. 214 00:10:35,869 --> 00:10:37,570 Pak zavolám tátovi, takhle. 215 00:10:37,937 --> 00:10:41,574 Otče, odmítám dohodnuté manželství bez lásky. 216 00:10:41,975 --> 00:10:43,777 Táta by mě měl nechat žít svůj vlastní život! 217 00:10:44,244 --> 00:10:47,380 Dramaticky hodím tašku na pohovku z buvolí kůže, 218 00:10:47,447 --> 00:10:48,548 a řekl... 219 00:10:48,548 --> 00:10:51,851 Člověče, život je opravdu prázdný. 220 00:10:54,621 --> 00:10:56,122 Ale už je trochu tepleji, ne? 221 00:10:56,222 --> 00:10:58,358 Ano máš pravdu. Myslím, že jaro je konečně tady. 222 00:10:59,492 --> 00:11:01,194 Hej, přestaň mě ignorovat. 223 00:11:01,194 --> 00:11:05,465 Dnes kolem 02:00 došlo k požáru v motelu v okrese Gwanak. 224 00:11:05,532 --> 00:11:07,067 - Více než 20 lidí - Vypadá to, že hoří. 225 00:11:07,067 --> 00:11:10,403 vdechování kouře nebo zranění při šíření požáru. 226 00:11:10,470 --> 00:11:11,638 Informovala o tom Kim So Young. 227 00:11:11,638 --> 00:11:16,209 Požár vypukl v 9patrovém motelu v Soulu v okrese Gwanak ve 02:00. 228 00:11:16,242 --> 00:11:19,479 Čtyřicet hostů evakuovalo budovu, když začalo hořet, 229 00:11:19,579 --> 00:11:23,750 a sedm lidí bylo převezeno do nemocnice kvůli nadýchání kouře. 230 00:11:24,117 --> 00:11:25,885 Najednou se ozval nouzový alarm. 231 00:11:25,885 --> 00:11:28,088 Kouř byl všude... Byl jsem tak šokován 232 00:11:28,088 --> 00:11:30,757 dokud jsem se nestihla převléknout. Vyběhl jsem takhle. 233 00:11:31,124 --> 00:11:34,728 Co? Počkejte chvíli. Nejsou ty opilé oči povědomé? 234 00:11:36,162 --> 00:11:37,630 Znají příčinu požáru? 235 00:11:37,997 --> 00:11:39,566 Hej, není to Da Hae? 236 00:11:40,934 --> 00:11:42,469 Hej! Co děláš, když jsi opilý... 237 00:11:42,469 --> 00:11:44,070 Nemůžu tomu uvěřit. 238 00:11:45,472 --> 00:11:46,706 Co? 239 00:11:46,773 --> 00:11:48,008 Jste to vy, že, slečno Gembil? 240 00:11:50,010 --> 00:11:51,011 Správně, že? 241 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Ne, ale jak... 242 00:11:54,748 --> 00:11:56,549 Co tím myslíš, "jak?" Máš jasno. 243 00:11:56,583 --> 00:12:00,220 Pokud budou rozmazávat obličeje, měli by být alespoň lepší. 244 00:12:00,453 --> 00:12:01,821 co je to? Jak nedbalé. 245 00:12:01,821 --> 00:12:03,223 Tady, podívej se na tohle. 246 00:12:04,424 --> 00:12:05,992 Vidím tvou tvář. 247 00:12:08,361 --> 00:12:09,662 Podívejte se na všechny tyto komentáře. 248 00:12:09,662 --> 00:12:11,998 "Mozaiková zrada. LOL." 249 00:12:12,332 --> 00:12:14,134 "Tvář motelové dívky je nyní odhalena." 250 00:12:16,202 --> 00:12:18,271 "Vím, jak se cítí kancelářský pracovník" 251 00:12:18,271 --> 00:12:20,006 "kdo chce všechno spálit." 252 00:12:21,408 --> 00:12:24,044 Nechceš kvůli mně všechno spálit, že ne? 253 00:12:24,177 --> 00:12:26,279 Ne, samozřejmě, že ne. Dobrý smutek. 254 00:12:26,713 --> 00:12:30,083 Ale pane Ko, divím se, že vůbec sledujete ranní zprávy. 255 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 Bylo to na firemní nástěnce. 256 00:12:32,252 --> 00:12:33,887 Hoppang Bites to nahrál. 257 00:12:33,953 --> 00:12:35,922 Co? Firemní nástěnka? 258 00:12:37,624 --> 00:12:40,593 Sakra, psychopatický Hoppang Bites. Přísahám, že ho trefím... 259 00:12:40,593 --> 00:12:41,728 Nebojte se příliš. 260 00:12:41,861 --> 00:12:43,229 Vedení to odstranilo. 261 00:12:43,229 --> 00:12:44,564 Nemůžeš takhle urážet lidi. 262 00:12:44,564 --> 00:12:46,599 Ostatně to bylo sotva koukatelné. 263 00:12:47,400 --> 00:12:50,670 Ale víš, Da Hae, musíš se oženit. 264 00:12:50,970 --> 00:12:51,971 Co? Proč? 265 00:12:51,971 --> 00:12:53,540 Pro svobodnou ženu 266 00:12:53,673 --> 00:12:55,241 jeho tvář byla všude takhle polepená. 267 00:12:55,508 --> 00:12:58,011 Řekněte svému příteli, aby okamžitě požádal o ruku. Pochopit? 268 00:12:58,912 --> 00:13:01,047 Vlastně nejsem se svou přítelkyní. 269 00:13:03,049 --> 00:13:04,050 Kdo to tedy je? 270 00:13:05,185 --> 00:13:06,186 kdo to je? 271 00:13:08,121 --> 00:13:09,255 Tak kdo? 272 00:13:09,823 --> 00:13:12,058 Proč jsi odešel, aniž bys nám to řekl? 273 00:13:12,759 --> 00:13:13,760 "Velká chyba" 274 00:13:15,862 --> 00:13:16,996 "Velká chyba" 275 00:13:18,365 --> 00:13:21,668 S kým jste udělali tuto „velkou chybu“? 276 00:13:24,804 --> 00:13:26,239 Opravdu nám to neřekneš? 277 00:13:26,439 --> 00:13:27,774 Alespoň nám napoví. 278 00:13:28,942 --> 00:13:31,378 Počkej, ty jsi zase posedlý určitým "typem"? 279 00:13:31,611 --> 00:13:33,313 Typ? jaký typ? 280 00:13:33,413 --> 00:13:36,149 - Bohatý? Připojeno? Nebo problém? - Krevní céva. 281 00:13:36,349 --> 00:13:38,785 To je pravda. 282 00:13:38,985 --> 00:13:41,554 Vy jste opravdu blázen do krevních cév, že? 283 00:13:41,955 --> 00:13:42,956 Nejsem podivín. 284 00:13:43,456 --> 00:13:46,092 Hele, není to tak, že bych měl rád jen nějaké krevní cévy. 285 00:13:46,192 --> 00:13:48,595 Miluji žíly, které získáte tvrdou prací. 286 00:13:49,562 --> 00:13:53,133 Například jako muži v "Extreme Jobs". 287 00:13:54,734 --> 00:13:58,471 Muž, jehož žíly vynikají, je známkou toho, jak tvrdě pracuje. 288 00:13:58,605 --> 00:13:59,873 Není to sexy? 289 00:14:00,974 --> 00:14:02,409 Je vidět jeho neochvějné odhodlání 290 00:14:02,409 --> 00:14:03,777 aby jeho rodina neumřela hlady. 291 00:14:06,746 --> 00:14:08,948 Nešťastný. Bože, to je tak sexy. 292 00:14:12,552 --> 00:14:15,922 Souhlasím se sexy, ale nejsem si jistý tím "neuchýlením". 293 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 Hej, ty to nechápeš. 294 00:14:19,893 --> 00:14:23,730 Protože můj táta pro mě znamená tvrdá práce sexy. 295 00:14:25,265 --> 00:14:27,467 Pokud opravdu rádi tvrdě pracujete, proč si hrát s kryptoměnami? 296 00:14:27,834 --> 00:14:29,402 Pokud ano, musíte také vydělávat peníze obtížným způsobem. 297 00:14:29,669 --> 00:14:31,504 Idealismus a realita jsou jiné. 298 00:14:31,971 --> 00:14:35,275 Pro mě, ať pracuji sebevíc, je to vždy extrémní boj. 299 00:14:35,575 --> 00:14:38,144 Proto jsem podnikl drastické kroky jako kryptoměny. 300 00:14:38,511 --> 00:14:42,415 Takže ten včerejší večer je tvůj pracovitý, sexy typ? 301 00:14:42,849 --> 00:14:44,317 je to pravda? 302 00:14:45,685 --> 00:14:47,320 Ach můj, vy lidi. 303 00:14:49,789 --> 00:14:50,790 to... 304 00:14:59,766 --> 00:15:00,834 Moje soukromí. 305 00:15:00,900 --> 00:15:03,269 Soukromí? Musím to z tebe dostat. 306 00:15:03,536 --> 00:15:06,840 Dobře, byla to jen nehoda v opilosti. 307 00:15:06,840 --> 00:15:08,475 Už ho nikdy neuvidím. 308 00:15:09,409 --> 00:15:10,910 Nejsem si tím jistý. 309 00:15:12,212 --> 00:15:15,248 Tímto vaše podnikání nekončí. 310 00:15:22,022 --> 00:15:23,023 Nešťastný. 311 00:15:23,757 --> 00:15:25,759 "'Ani jsem se nestihl svléknout!" 312 00:15:25,759 --> 00:15:26,960 "Oblíbená videa" 313 00:15:27,560 --> 00:15:30,663 "Ale proč byl jediný, koho vyzpovídali?" 314 00:15:30,730 --> 00:15:33,133 "Asi se příliš stydí, aby to udělal. LOL." 315 00:15:33,366 --> 00:15:36,403 "Myslím, ten vzhled... LOL." 316 00:15:36,469 --> 00:15:38,204 "Myslím, že je dobrý." 317 00:15:38,271 --> 00:15:40,573 Sakra, to není ani moc ranní sledování. 318 00:15:40,640 --> 00:15:42,909 Tomu se říká kouzlo algoritmů. 319 00:15:42,976 --> 00:15:44,144 Dám jim lekci. 320 00:15:44,544 --> 00:15:46,279 - Co bys dělal? - Cože? chceš mě 321 00:15:46,279 --> 00:15:47,347 nechat je mluvit? 322 00:15:47,580 --> 00:15:49,182 Pošlu odpověď. 323 00:15:50,016 --> 00:15:55,255 Posuzování vzhledu nebo těla lidí není známkou zralosti. 324 00:15:55,889 --> 00:15:57,257 - Zejména jejich sexuální život. - Ahoj. 325 00:15:57,257 --> 00:15:59,626 To je velmi osobní záležitost. 326 00:16:00,026 --> 00:16:02,495 Takže prosím přestaňte s obtěžujícími komentáři. 327 00:16:02,696 --> 00:16:03,730 Tady je. 328 00:16:04,964 --> 00:16:06,366 Odpověď! 329 00:16:06,499 --> 00:16:07,634 "Zakřič, starče." 330 00:16:07,701 --> 00:16:09,703 "Stařec?" co tím myslíš? 331 00:16:10,136 --> 00:16:13,273 - To je slang pro staré lidi. - Chytrý spratek. 332 00:16:14,974 --> 00:16:17,310 "Pokaždé, když vidím, že se lidé takhle spouští," 333 00:16:17,377 --> 00:16:19,813 "Právě se mi roztavil přední lalok." Proč se jejich přední laloky taví? 334 00:16:19,813 --> 00:16:21,848 To znamená, že vaše škádlení je tak roztomilé, že jim to tají mozky. 335 00:16:22,882 --> 00:16:24,351 "Je naštvaný, jeho krevní tlak musí být vysoký." 336 00:16:24,351 --> 00:16:28,621 "Je naštvaný, musí mít vysoký krevní tlak." A tenhle? 337 00:16:28,688 --> 00:16:30,757 Říkají, že se vám vysmívají fakty a vaše historie je u konce. 338 00:16:30,890 --> 00:16:31,891 Ani nemůžu... 339 00:16:33,059 --> 00:16:35,695 co? Proč by někdo nahrál fotku babičky Na Moon Hee? 340 00:16:36,129 --> 00:16:37,697 Říkají, že jsi velmi hloupý. 341 00:16:38,531 --> 00:16:41,368 Člověče, ti trollové... Počkat, proč je odpověď tak rychlá? 342 00:16:41,434 --> 00:16:43,136 - Řekni jim, aby zpomalili. - Přestaň! 343 00:16:43,136 --> 00:16:45,572 - Počkejte chvíli. Zde. - Linka pokračuje! Zde! 344 00:16:45,739 --> 00:16:46,873 Máš pravdu. 345 00:16:46,873 --> 00:16:47,874 K čemu je souvislá čára? 346 00:16:47,874 --> 00:16:49,376 To znamená, že jej neinstalujte níže. 347 00:16:49,676 --> 00:16:50,677 V podstatě přestaň. 348 00:16:50,977 --> 00:16:52,178 Počkejte, co to znamená? 349 00:16:53,546 --> 00:16:55,448 Jen na to zapomeň. nechci to vědět. 350 00:16:55,515 --> 00:16:56,549 Opravit. 351 00:16:56,883 --> 00:16:59,152 Co očekáváte od éry pagerů? 352 00:17:00,086 --> 00:17:01,388 Nebojte se. já se o to postarám. 353 00:17:01,988 --> 00:17:03,089 Vy? 354 00:17:03,390 --> 00:17:05,158 Mluvíš s Kim Ji Song, 355 00:17:05,158 --> 00:17:06,893 kteří tvrdě trénovali v každém typu SNS, aby se stali 356 00:17:06,893 --> 00:17:08,228 profesionální líný. 357 00:17:08,361 --> 00:17:09,362 jsi na to hrdý? 358 00:17:09,429 --> 00:17:12,165 Nejprve získám informace od komentujícího. 359 00:17:12,165 --> 00:17:13,199 Podívejme se, proti čemu stojím. 360 00:17:13,266 --> 00:17:15,535 Přísahám, že zaútočím na žíly... 361 00:17:17,737 --> 00:17:20,206 - Tak to udělej. - Co dělat? 362 00:17:20,306 --> 00:17:23,176 Oženit se. Dvakrát vdaná! Třikrát! 363 00:17:23,243 --> 00:17:26,346 Jaká bláznivá dívka! Už jsi vyhodil Wei Lin? 364 00:17:26,346 --> 00:17:27,480 Vyhodit to? co tím myslíš 365 00:17:27,480 --> 00:17:29,482 Sakra! Opravdu se drasticky změnil. 366 00:17:29,549 --> 00:17:31,685 Pořád mluvíš o manželství. 367 00:17:31,951 --> 00:17:33,987 Ale proč jsem vyhodil Wei Lin? 368 00:17:33,987 --> 00:17:35,555 - Buď ke mně upřímný. - O čem? 369 00:17:35,555 --> 00:17:36,656 - Wei Lin... - Co je na tom špatného? 370 00:17:36,656 --> 00:17:39,192 - Není skutečný, že ne? - Cože? Wei Lin. 371 00:17:41,227 --> 00:17:43,129 Mami, nelži. To je máma! 372 00:17:43,363 --> 00:17:47,067 Uživatelské jméno skutečně patří mámě. A změnil jsem máminu profilovou fotku. 373 00:17:47,133 --> 00:17:49,069 Tak proč? 374 00:17:49,069 --> 00:17:50,770 Matčina dcera je na internetu prokletá. 375 00:17:50,770 --> 00:17:52,572 Jaká matka bude mlčet? 376 00:17:53,206 --> 00:17:54,541 Ti parchanti. 377 00:17:54,541 --> 00:17:57,110 Když něčí dcera jde do motelu nebo ho postaví, 378 00:17:57,110 --> 00:17:58,445 co je jejich podnikání? 379 00:17:58,511 --> 00:18:00,947 Můžeš přestat mluvit o motelech? 380 00:18:01,081 --> 00:18:02,982 proč se tak zlobíš? 381 00:18:03,083 --> 00:18:06,252 Své záležitosti si vyřídím sám. Takže nezasahujte. 382 00:18:06,252 --> 00:18:08,688 Dobře. 383 00:18:09,222 --> 00:18:11,224 Ale co včera večer? 384 00:18:11,725 --> 00:18:14,894 Jsem se svými přáteli. Celou noc jsme se jen tak poflakovali. 385 00:18:15,161 --> 00:18:17,030 - Nemysli na to... - Bolí tě? 386 00:18:17,764 --> 00:18:18,765 Co? 387 00:18:18,832 --> 00:18:20,767 Máma se ptá, jsi zraněný, miláčku. 388 00:18:24,204 --> 00:18:26,006 - Ne. - Dobře. Máma položila telefon. 389 00:18:30,543 --> 00:18:32,212 "Matka" 390 00:18:45,759 --> 00:18:47,627 Nemožné. děláš si srandu? 391 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 Jak dlouho tam stál? 392 00:18:50,597 --> 00:18:52,132 Proč jsi neodpověděl na můj hovor? 393 00:18:54,267 --> 00:18:58,271 kam se to podělo? Nešťastný. 394 00:19:01,074 --> 00:19:03,977 - Ach můj bože, kam se to podělo? - Něco ti upadlo? 395 00:19:04,611 --> 00:19:05,712 Ano. Něco jsem upustil. 396 00:19:06,946 --> 00:19:08,515 Nemohu najít svou položku. 397 00:19:09,315 --> 00:19:11,451 - Kde to je? - To musí být vaše chování. 398 00:19:15,088 --> 00:19:16,089 Co? 399 00:19:18,625 --> 00:19:21,861 Víte, je slušné pozdravit svého šéfa. 400 00:19:22,495 --> 00:19:24,164 Myslím, že to je to, co jsi vypustil. 401 00:19:24,664 --> 00:19:26,666 To je pravda. 402 00:19:27,500 --> 00:19:28,835 Dobré ráno. 403 00:19:29,836 --> 00:19:31,571 Vypadám, že se bavím? 404 00:19:32,672 --> 00:19:34,174 Jsi zbitý. Jak by to mohlo být? 405 00:19:34,174 --> 00:19:36,543 Takže teď jsi celebrita. Jak by to mohlo být? 406 00:19:41,848 --> 00:19:44,484 Ano? Chceš můj autogram? 407 00:19:45,685 --> 00:19:48,822 - Vysmíváš se mi? - Bez podpisu. 408 00:19:48,988 --> 00:19:52,058 Jen tvoje matka je na tvé straně. 409 00:19:52,392 --> 00:19:53,793 Proč se na něj tak zlobíš? 410 00:19:53,927 --> 00:19:55,929 Proč posloucháš můj rozhovor? 411 00:19:56,329 --> 00:19:58,064 Je tu něco, co mě zajímá. 412 00:19:58,798 --> 00:20:00,300 můžu se zeptat? 413 00:20:00,367 --> 00:20:01,368 Dobrý smutek. 414 00:20:06,639 --> 00:20:07,974 Doktor Ham. 415 00:20:08,174 --> 00:20:10,110 Jedná se o odborné pracoviště. 416 00:20:10,677 --> 00:20:15,015 I když jste můj šéf, prosím, nedělejte to v kanceláři. 417 00:20:15,448 --> 00:20:18,551 A zasahování do mého osobního života po pracovní době... 418 00:20:18,618 --> 00:20:20,987 - Necháš si to? - Udržování čeho? 419 00:20:29,896 --> 00:20:31,031 co je to? 420 00:20:31,031 --> 00:20:34,234 Dobrý smutek! Je to na mě! Pustit! 421 00:20:34,300 --> 00:20:35,402 Osobní život? 422 00:20:36,670 --> 00:20:38,605 Dobrý smutek. kam se to podělo? 423 00:20:38,672 --> 00:20:40,306 - Kde? - Dobře. 424 00:20:40,306 --> 00:20:41,374 kam se to podělo? 425 00:20:44,644 --> 00:20:45,645 Nešťastný. 426 00:20:48,748 --> 00:20:50,483 Tak co, chytil jsi někdy velkého? 427 00:20:51,284 --> 00:20:54,187 No... Tak uvidíme. Tuňák velkooký. 428 00:20:54,254 --> 00:20:58,892 Píšu si dnes ráno stěžovat na požár v motelu. 429 00:20:58,958 --> 00:21:03,263 Obličeje civilistů jsou silně rozmazané, což narušuje jejich soukromí. 430 00:21:03,396 --> 00:21:07,233 Jedná se o závažné narušení dat. Je to skutečné? 431 00:21:07,334 --> 00:21:09,336 Pokud tato chyba přetrvává, 432 00:21:09,469 --> 00:21:14,040 News Breed ztratí důvěryhodnost. Děkuju. 433 00:21:15,442 --> 00:21:16,443 "Nahrát" 434 00:21:20,113 --> 00:21:21,414 Tímto tempem se odhlásím. 435 00:21:21,748 --> 00:21:24,718 Skutečnost. Nemůžu se s tím hádat. Správně, že? 436 00:21:24,918 --> 00:21:26,986 Nepříjemná reakce. Opravte to co nejdříve. 437 00:21:27,087 --> 00:21:28,088 "Vybrat soubor" 438 00:21:29,856 --> 00:21:31,324 "Odeslat, zpracovávám" 439 00:21:31,324 --> 00:21:32,392 "Podání dokončeno" 440 00:21:36,496 --> 00:21:38,331 "průměr" 441 00:21:38,898 --> 00:21:41,501 Právě jsem zveřejnil stížnost na nástěnku zpravodajské stanice. 442 00:21:41,601 --> 00:21:44,404 Řekl jsem jim, aby znovu rozmazali video a vypnuli komentáře. 443 00:21:44,571 --> 00:21:46,539 Nemůžeme si pomoct, kdo to už viděl, 444 00:21:47,007 --> 00:21:48,308 ale musíme udělat kontrolu poškození. 445 00:21:48,408 --> 00:21:50,744 Eun Sang, miluji tě. 446 00:21:50,810 --> 00:21:54,514 Nechte toho včerejšího bastarda za sebou. Proč jsi to ty? 447 00:21:54,881 --> 00:21:56,383 Vyčnívající cévy nemají smysl. 448 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 To je pravda. 449 00:21:57,984 --> 00:22:00,186 Cév je na světě víc než dost. 450 00:22:03,823 --> 00:22:07,594 Jsi blázen. Víte, čí jsou to krevní cévy? 451 00:22:08,762 --> 00:22:10,530 Počínaje prvním, Seo Kang Jun, Jung Hae In, 452 00:22:10,530 --> 00:22:12,232 Jung Yong Hwa, Lee Min Ki a Byeon Woo Seok. 453 00:22:12,365 --> 00:22:15,769 Pro pořádek, tento poslední patří mému Wei Linovi. 454 00:22:15,902 --> 00:22:16,970 "Kim Ji Song" 455 00:22:18,571 --> 00:22:20,206 "Od Ji Song" 456 00:22:22,776 --> 00:22:24,844 Tak proč je tvé jméno napsáno na Wei Linově paži? 457 00:22:25,078 --> 00:22:27,747 Samozřejmě musím označit své území. 458 00:22:27,814 --> 00:22:30,750 Představte si to jako umělci podepisující svá mistrovská díla. 459 00:22:31,584 --> 00:22:34,054 Jste typ člověka, který jezdí na dovolenou 460 00:22:34,054 --> 00:22:36,756 a čmárající graffiti po všech národních pokladech. 461 00:22:40,927 --> 00:22:42,328 "Jsi můj" 462 00:22:42,929 --> 00:22:44,798 co? co je to? 463 00:22:45,198 --> 00:22:47,167 Co je to za paměť? 464 00:22:47,167 --> 00:22:48,968 Dobrý smutek. 465 00:23:00,780 --> 00:23:03,783 Ahoj. Tohle je Kim So Young, reportérka z News Breed. 466 00:23:03,883 --> 00:23:06,853 Volám kvůli vaší zprávě s žádostí o doplnění. 467 00:23:06,953 --> 00:23:10,256 Smazali jsme tedy všechna videa nahraná na internet. 468 00:23:10,423 --> 00:23:13,226 Zúčastněnou osobu budeme kontaktovat, abychom se omluvili. 469 00:23:13,326 --> 00:23:16,196 Ano, vážím si toho. Budu tuto záležitost považovat za vyřešenou. 470 00:23:16,262 --> 00:23:17,597 zavěsím. 471 00:23:17,831 --> 00:23:22,102 - Promiň, jsi matka Ji Sang? - SZO? 472 00:23:24,137 --> 00:23:28,074 Toto je reportérka Kim So Young. V minulosti jsem pracoval na "Press File". 473 00:23:28,174 --> 00:23:30,810 Pokrýval jsem nehodu autobusu školky. 474 00:23:31,378 --> 00:23:33,580 Pořád mám tvoje číslo. 475 00:23:33,913 --> 00:23:38,852 Jeho otec a já jsme během následného rozhovoru několikrát mluvili. 476 00:23:42,255 --> 00:23:45,025 jsi v pořádku? 477 00:23:47,360 --> 00:23:48,962 Z. 478 00:23:51,731 --> 00:23:52,732 já 479 00:23:55,001 --> 00:23:57,203 V pohodě. 480 00:24:00,940 --> 00:24:03,309 Žíly mého milence jsou opravdu nejvíc sexy. 481 00:24:03,510 --> 00:24:05,078 Řekl jsem, že nevím. Jeho tvář je maskovaná. 482 00:24:05,145 --> 00:24:06,780 Pojď. Řekl jsem ti, to je ono. 483 00:24:06,846 --> 00:24:07,847 Ale to není Da Hae... 484 00:24:12,318 --> 00:24:14,120 Ji Song, co tím myslíš? 485 00:24:14,888 --> 00:24:17,524 Ty zprávy. 486 00:24:17,657 --> 00:24:19,993 Nemluvíte o rozmazaných obličejích? 487 00:24:20,093 --> 00:24:21,394 Ano, správně. 488 00:24:21,661 --> 00:24:23,930 O posledním skandálu Chae Hee Gyu. 489 00:24:24,130 --> 00:24:26,966 Ale tvář herečky je rozmazaná, takže nevím, kdo to je. 490 00:24:27,634 --> 00:24:29,336 Myslím, že myslíš... 491 00:24:29,836 --> 00:24:33,239 - To je určitě Min Se Ra. - Cože? 492 00:24:33,340 --> 00:24:34,474 Není to Park Se Mi? 493 00:24:34,541 --> 00:24:36,476 Co? Ne. 494 00:24:36,476 --> 00:24:39,412 Jak to myslíš, že? Její oblečení dokazovalo, že je to ona. 495 00:24:40,180 --> 00:24:42,148 - Víš, o co jde? - Cože? 496 00:24:44,384 --> 00:24:48,655 Počkat, urážíš moje znalosti seznamování s celebritami a módy? 497 00:24:50,190 --> 00:24:51,191 pro vaši informaci, 498 00:24:51,358 --> 00:24:55,462 Jsem velmi dobrá v rozpoznávání mužů, stačí se podívat na jejich žíly. 499 00:24:56,863 --> 00:24:57,864 o čem to mluví? 500 00:25:03,603 --> 00:25:05,905 Chcete vsadit deset dolarů? 501 00:25:07,640 --> 00:25:08,641 souhlas. 502 00:25:19,452 --> 00:25:20,453 Dobře, všichni, dobře se dívejte. 503 00:25:22,622 --> 00:25:27,027 Když se podíváte na tento článek, je herečkou v nedávném dramatu. 504 00:25:27,193 --> 00:25:31,831 U nedávno skončených dramat tvoří TV, kabelová televize a webové seriály šest. 505 00:25:31,898 --> 00:25:35,368 Z toho pouze čtyři hrály herečky ve věku 20 let. 506 00:25:35,435 --> 00:25:38,672 Celkem jsou na našem seznamu podezřelých čtyři herečky. 507 00:25:38,738 --> 00:25:42,042 Zkontrolujeme část fotografie, která není rozmazaná, 508 00:25:42,108 --> 00:25:43,209 ženské zápěstí. 509 00:25:44,678 --> 00:25:47,614 Není to náramek. Je to kravata do vlasů. 510 00:25:47,781 --> 00:25:49,049 Myslel sis, že je to náramek, že? 511 00:25:49,049 --> 00:25:50,283 To je lehká chyba. 512 00:25:50,850 --> 00:25:54,320 Limitovaná edice Bottega Veneta pro produkty letošní sezóny 513 00:25:54,387 --> 00:25:57,924 To znamená, že náš podezřelý musí být někdo, kdo umí svázat vlasy? 514 00:25:59,592 --> 00:26:01,361 Takže to zužuje na dva. 515 00:26:03,363 --> 00:26:04,631 Teď vidím tvrdé důkazy. 516 00:26:05,432 --> 00:26:08,702 Zde. Prsten, který nosí. Tento. 517 00:26:08,802 --> 00:26:12,072 Toto je prsten Roji Jewelry Opeuroom. 518 00:26:12,072 --> 00:26:15,141 Skupina, ke které se připojil Min Se Ra, byla pro ambasadory Roji Jewelry. 519 00:26:15,408 --> 00:26:17,577 Asi to dostal zadarmo, že? 520 00:26:18,311 --> 00:26:19,412 tak, 521 00:26:20,547 --> 00:26:23,917 Jsem si jistý, že osobou v tomto skandálu je Min Se Ra. 522 00:26:24,584 --> 00:26:26,553 Ji Song, vidíš to? 523 00:26:28,888 --> 00:26:30,990 Toto je můj vysněný předmět. 524 00:26:31,358 --> 00:26:33,360 Asi proto, že jsem viděl hodně fotek, 525 00:26:34,327 --> 00:26:36,730 Vidím to z dálky. 526 00:26:38,998 --> 00:26:40,834 Myslím, že je to opravdu Min Se Ra. Co? 527 00:26:41,368 --> 00:26:43,103 Podívejte, nerozmazaná fotka se právě objevila. 528 00:26:43,636 --> 00:26:44,637 Dobrý smutek. 529 00:26:45,238 --> 00:26:47,841 Bože, Ji Song, jsi úžasný. 530 00:26:47,907 --> 00:26:49,576 jak to víš 531 00:26:50,110 --> 00:26:52,012 To nic není. 532 00:26:53,380 --> 00:26:54,647 Takže deset babek, jo? 533 00:26:55,982 --> 00:26:57,317 Ach můj, ten prsten. 534 00:26:58,151 --> 00:27:00,687 Není to stejné jako to, co nosí Min Se Ra? 535 00:27:00,687 --> 00:27:01,755 Co? 536 00:27:02,722 --> 00:27:03,823 Opravit. 537 00:27:03,890 --> 00:27:07,660 Bože, máš pravdu. Ani jsem si neuvědomil, že to mám na sobě. 538 00:27:07,761 --> 00:27:10,697 To musí být velmi drahé. 539 00:27:11,931 --> 00:27:13,099 Samozřejmě. 540 00:27:13,533 --> 00:27:17,537 - Není to tak, že bych si to nemohl dovolit. - Velmi krásné. 541 00:27:19,372 --> 00:27:21,408 Ji Song, vyděsil jsi mě. 542 00:27:21,474 --> 00:27:24,277 Jak o tom tolik víš? 543 00:27:25,578 --> 00:27:26,613 Tento. 544 00:27:37,891 --> 00:27:39,793 "Asistent manažera Oh Dong Gyu" 545 00:27:39,893 --> 00:27:43,063 Nezkoušel mě. Prsten má evidentně on sám, 546 00:27:43,129 --> 00:27:44,597 Tak proč mě předstírat a klamat? 547 00:27:44,931 --> 00:27:46,132 Opravdu mě oklamal! 548 00:27:46,700 --> 00:27:49,969 - To není ani vtipné. - Ji Song, uklidni se. 549 00:27:50,303 --> 00:27:52,472 Pokud je to hloupé, ale ne vtipné, 550 00:27:52,872 --> 00:27:55,241 co to znamená Co? 551 00:27:56,142 --> 00:27:59,112 Proč mě pořád obtěžuje? 552 00:27:59,112 --> 00:28:01,014 Proč se mě snaží obtěžovat? 553 00:28:01,548 --> 00:28:03,183 - Nakrmil tě? - Smůla! 554 00:28:03,249 --> 00:28:05,785 Někdo, kdo vás živí, je dobrý člověk. 555 00:28:06,086 --> 00:28:08,722 - Proč se zlobíš? - Ne, tak jsem to nemyslel! 556 00:28:13,026 --> 00:28:15,328 Co? jsi tady? 557 00:28:20,467 --> 00:28:22,969 Ji Song, mohu ti pomoci? 558 00:28:25,138 --> 00:28:28,041 Ahoj. Jsem Oh Dong Gyu, Ji Songův spolupracovník. 559 00:28:28,141 --> 00:28:29,442 Potřebujete překladatele? 560 00:28:29,509 --> 00:28:32,545 Ahoj. Umíš mandarínsky? 561 00:28:33,513 --> 00:28:36,282 Asistent manažera Oh, mluvíte mandarínsky? 562 00:28:36,349 --> 00:28:38,618 Vypadá to, že jsi také velmi výmluvný. 563 00:28:38,685 --> 00:28:42,989 Ještě před dvěma lety jsem pracoval v naší pobočce v Číně, 564 00:28:43,189 --> 00:28:46,860 - Takže jsem se naučil mandarínsky. - To je pravda. 565 00:28:46,926 --> 00:28:48,795 Ale nenechte se mýlit. 566 00:28:48,895 --> 00:28:51,965 Není to tak, že na tebe nemůžu zapomenout, 567 00:28:52,032 --> 00:28:54,601 a stále se tě snažím svést. 568 00:28:55,068 --> 00:28:57,637 Chci jen pomáhat, jak jen můžu. 569 00:29:07,080 --> 00:29:08,081 Jen to? 570 00:29:08,782 --> 00:29:10,116 Proč je to tak krátké? 571 00:29:10,550 --> 00:29:11,551 Co? 572 00:29:11,618 --> 00:29:16,189 Jak můžeš shrnout moji bolest do pár slov? 573 00:29:17,123 --> 00:29:20,860 - No... - To je v pořádku, Ji Song. 574 00:29:21,294 --> 00:29:22,362 Zůstaň silný. 575 00:29:23,596 --> 00:29:27,534 Proč mě teď lituje? co to bylo? co jsi říkal? 576 00:29:28,201 --> 00:29:29,936 Jen říkám 577 00:29:30,470 --> 00:29:34,674 protože jste na mizině, vaše sebevědomí je zcela zničeno. 578 00:29:34,741 --> 00:29:37,711 To je krátká verze. 579 00:29:40,914 --> 00:29:44,417 Tak to vypadá. Takže o to jde. 580 00:29:49,989 --> 00:29:51,157 Máš pravdu. 581 00:29:51,791 --> 00:29:52,892 Moje hrdost 582 00:29:53,993 --> 00:29:55,028 zcela zničena. 583 00:30:00,900 --> 00:30:04,871 Tento produkt je na internetu hojně diskutovaný, takže je škoda jeho umístění. 584 00:30:04,971 --> 00:30:06,606 Máš pravdu. 585 00:30:06,606 --> 00:30:09,209 Můžete požádat o místo v hlavní chodbě? 586 00:30:09,342 --> 00:30:11,578 Bylo to přesunuto na jinou propagaci, 587 00:30:11,578 --> 00:30:13,079 ale příští týden to zvednu znovu. 588 00:30:15,115 --> 00:30:18,351 Slyšel jsem, že je to válka o místo na policích. To musí být těžké. 589 00:30:19,185 --> 00:30:24,124 Ale Pepero Sticks se prodávají, takže máme trochu prostoru. 590 00:30:25,392 --> 00:30:30,030 Mimochodem, Da Hee, chodíš s doktorem Hamem? 591 00:30:30,697 --> 00:30:31,698 Co? 592 00:30:31,998 --> 00:30:34,000 Proč se najednou ptáš? 593 00:30:34,067 --> 00:30:37,470 Zaměstnanec v centrále vás viděl spolu, 594 00:30:37,537 --> 00:30:40,907 a řekl jsem, že vám to spolu sluší, tak jsem byl zvědavý. 595 00:30:41,441 --> 00:30:42,475 Žádný. 596 00:30:42,976 --> 00:30:46,413 Kromě toho jsem nikdy nebyl sám s doktorem Hamem. 597 00:30:46,713 --> 00:30:49,015 Setkáváme se jen spolu a vždy se spoustou lidí. 598 00:30:50,150 --> 00:30:51,217 Správně, že? 599 00:30:53,053 --> 00:30:54,621 ano... 600 00:30:55,188 --> 00:30:57,657 Pokud ano, je to tak. 601 00:30:57,924 --> 00:31:00,326 Vy dva jste tak skvělí 602 00:31:00,326 --> 00:31:02,762 dokud nebudete vyčnívat jen vy dva. 603 00:31:02,829 --> 00:31:05,532 Jako Kang Dong Won a Jun Ji Hyun, kteří pokrývají obyčejné lidi. 604 00:31:05,598 --> 00:31:07,233 Dobrý smutek. Jste příliš laskavý. 605 00:31:07,600 --> 00:31:09,969 Ale Da Hee, opravdu tě to vůbec nezajímá? 606 00:31:10,270 --> 00:31:12,405 Myslím, že byste si s doktorem Hamem velmi dobře rozuměli. 607 00:31:13,440 --> 00:31:14,641 Nejsem si tím jistý. 608 00:31:14,641 --> 00:31:18,311 Ve společnosti je mnoho lidí, kteří se zaměřují na doktora Hama. 609 00:31:18,445 --> 00:31:21,614 je to pravda? Neříkej mi... Da Hae, ty taky? 610 00:31:22,449 --> 00:31:24,184 "Neříkej mi... Da Hae, ty taky?" 611 00:31:24,651 --> 00:31:28,355 co to bylo? Jako když říkáš: "Osoba jako ty?" 612 00:31:30,123 --> 00:31:34,227 Promiň, ale lidé jako Doctor Ham nejsou můj typ. 613 00:31:34,561 --> 00:31:39,165 To je chytrý tah. Takový dokonalý muž je prostě problém. 614 00:31:40,900 --> 00:31:44,270 Da Hae, jsi v pořádku? 615 00:31:44,704 --> 00:31:47,340 - Cože? o čem? - O tom, co řekli... 616 00:31:49,309 --> 00:31:50,844 Myslíte doktora Hama? 617 00:31:51,344 --> 00:31:55,849 Pojď, jsem v pořádku. Já si to nepředstavuji. 618 00:31:55,915 --> 00:31:59,819 Vím, že nejsme dokonalí. Proč bych se kvůli tomu měl zranit? 619 00:32:01,554 --> 00:32:04,724 Podobní lidé se scházejí. Podobní lidé se navzájem přitahují. 620 00:32:04,791 --> 00:32:07,560 - Rozumím. Myslíte si, že jsem naivní? -Ne, já... 621 00:32:12,432 --> 00:32:13,800 Tak jsem to nemyslel. 622 00:32:14,467 --> 00:32:17,537 Mám na mysli seznam nových produktů, které musíte do zítřka dokončit. 623 00:32:17,604 --> 00:32:19,806 Ptal jsem se, jestli to zvládneš sám. 624 00:32:23,410 --> 00:32:24,611 To je pravda. Že. 625 00:32:24,711 --> 00:32:27,247 Víte, co se říká o přílišném protestování. 626 00:32:27,313 --> 00:32:29,916 Takže možná hledáte doktora Hama. 627 00:32:29,983 --> 00:32:31,451 Sakra, řekl jsem ne. 628 00:32:36,856 --> 00:32:39,225 Promiňte. Dělám si srandu. 629 00:32:39,292 --> 00:32:42,128 To je v pořádku, nemusíš se omlouvat. 630 00:32:43,863 --> 00:32:47,534 Podívej, jsme na autobusové zastávce. Musíte jít první. 631 00:32:47,934 --> 00:32:48,968 Dobře. 632 00:32:52,305 --> 00:32:56,176 Jung Da Hae, máš pravdu. co je s tebou? 633 00:33:02,349 --> 00:33:04,617 Měli bychom to udělat? Je to naše jediná možnost? 634 00:33:04,851 --> 00:33:07,387 poslouchej, 635 00:33:08,121 --> 00:33:11,991 Kdysi jsem si myslel, že chci zbohatnout na penthousech a Dom Perignon. 636 00:33:12,559 --> 00:33:14,928 Opravit. Ale to není všechno, že? 637 00:33:17,263 --> 00:33:18,798 Taky si musím koupit prsten. 638 00:33:19,899 --> 00:33:20,967 Co? 639 00:33:22,402 --> 00:33:24,270 Koupím si takovou, která je mnohem hezčí a lesklejší 640 00:33:24,270 --> 00:33:25,739 než asistent manažera Jo. 641 00:33:25,805 --> 00:33:28,141 Pak mu to předvedu do obličeje. 642 00:33:28,208 --> 00:33:30,643 Jste straka? Proč vždycky 643 00:33:30,710 --> 00:33:32,612 Jste posedlí hezkými a lesklými věcmi? 644 00:33:33,113 --> 00:33:34,147 Eun Sang... 645 00:33:34,514 --> 00:33:36,549 Mám ten příběh vyprávět znovu? 646 00:33:36,816 --> 00:33:38,618 To je v pořádku, není potřeba. 647 00:33:38,618 --> 00:33:41,187 Vrací se to do mé bolestné minulosti. 648 00:33:46,393 --> 00:33:49,729 Od dětství jsem byl vždy trochu jiný. 649 00:33:49,796 --> 00:33:53,566 Jdeme koupit kuře, protože je horký den. 650 00:33:54,067 --> 00:33:56,102 Pokud vás prohledáme a najdeme peníze, víte, jaké to je. 651 00:33:57,370 --> 00:33:59,072 co je to? 652 00:33:59,606 --> 00:34:00,607 Hej. 653 00:34:03,910 --> 00:34:04,911 Už jsem to tušil! 654 00:34:05,311 --> 00:34:06,680 Hej, nech mě jít! 655 00:34:07,480 --> 00:34:08,581 tento prsten, 656 00:34:09,449 --> 00:34:12,886 Hyo Ri to měla včera v televizi! Dobrý smutek. Velmi krásné! 657 00:34:13,586 --> 00:34:15,355 odkud to máš? 658 00:34:15,355 --> 00:34:18,291 kolik to stojí? Je to skutečné zlato? Nebo vrstvené? 659 00:34:18,525 --> 00:34:19,926 Jaký psychopat! 660 00:34:21,828 --> 00:34:26,232 Vždy se mi líbily hezké věci. Asi jsem se narodil s ostrýma očima. 661 00:34:26,566 --> 00:34:27,901 Ale jsou i jiné důvody. 662 00:34:28,301 --> 00:34:30,537 V té době byl náš dům velmi 663 00:34:31,371 --> 00:34:32,739 sešlý. 664 00:34:34,174 --> 00:34:38,645 Můj otec byl vždy služebně pryč, takže matka byla sama a osamělá. 665 00:34:39,312 --> 00:34:41,281 Konečně našel něco, do čeho vlít srdce, 666 00:34:41,748 --> 00:34:42,849 ale ze všech věcí, 667 00:34:43,483 --> 00:34:44,984 je to dokonce kult. 668 00:34:46,319 --> 00:34:49,189 Když se nad tím zamyslíte, v té době vzniklo moje životní motto. 669 00:34:50,056 --> 00:34:51,491 Přísahám si každý den. 670 00:34:52,125 --> 00:34:56,863 Že budu mít jen krásné věci, ne páchnoucí odpadky, 671 00:34:56,996 --> 00:34:58,998 ale drahé věci, které dobře voní. 672 00:34:59,332 --> 00:35:00,367 Žádný jiný. 673 00:35:00,800 --> 00:35:02,435 Naplním tím svůj život. 674 00:35:12,946 --> 00:35:14,080 Ji Song. 675 00:35:16,649 --> 00:35:17,951 Ale pak... 676 00:35:24,324 --> 00:35:25,759 - Matko... - Moje matka mě opustila 677 00:35:25,759 --> 00:35:27,394 - Matko! - svému kultovnímu vůdci. 678 00:35:27,460 --> 00:35:28,461 Matka! 679 00:35:30,497 --> 00:35:32,332 Můj otec je jediná rodina, která mi zbyla, 680 00:35:32,332 --> 00:35:33,500 a slyšet tohle... 681 00:35:34,000 --> 00:35:35,969 Také mě zradil. 682 00:35:36,236 --> 00:35:37,737 Proč táta přestal pracovat? 683 00:35:38,204 --> 00:35:40,073 Proč táta všechno daroval? 684 00:35:40,206 --> 00:35:41,608 Popel se vrací v popel, prach se vrací v prach. 685 00:35:42,042 --> 00:35:44,978 Přicházíme na svět s ničím a umíráme s ničím. To je život. 686 00:35:45,145 --> 00:35:47,447 Dokonce opouštíme toto tělo. 687 00:35:51,818 --> 00:35:52,886 Pak nechte tátovu kreditní kartu. 688 00:35:53,653 --> 00:35:54,788 Vyjděte alespoň z domu! 689 00:35:55,321 --> 00:35:58,258 Zůstaň se mnou, tati! 690 00:35:58,258 --> 00:36:01,227 Nechoďte! 691 00:36:02,796 --> 00:36:03,863 Otec! 692 00:36:09,102 --> 00:36:13,173 Tragický příběh, že? 693 00:36:13,840 --> 00:36:18,244 Moje dětství byla jen jedna velká jizva. 694 00:36:18,912 --> 00:36:22,349 To je opravdu dojemné. 695 00:36:24,084 --> 00:36:26,219 Můžu poslouchat bez pláče. 696 00:36:26,486 --> 00:36:29,656 Tohle je tvůj smutný příběh pokaždé, když se opiješ. 697 00:36:29,723 --> 00:36:31,091 Čekáš, že budu vždycky brečet? 698 00:36:32,058 --> 00:36:33,059 Jste bezcitní! 699 00:36:36,229 --> 00:36:37,230 Ještě jeden prosím. 700 00:36:40,734 --> 00:36:43,303 Proto musíte vydělávat peníze. 701 00:36:43,837 --> 00:36:47,273 Možná vydělávání peněz pomůže zahojit ty rány, ne? 702 00:36:50,110 --> 00:36:52,479 - Chcete spolu dělat kryptoměny... - Je to kult! 703 00:36:52,746 --> 00:36:55,382 - Cože? -Pokud vím, 704 00:36:55,782 --> 00:36:59,019 krypto se neliší od kultu. 705 00:37:00,086 --> 00:37:03,089 Není to vidět ani se toho dotknout. 706 00:37:03,356 --> 00:37:06,459 Ani nevíš, jestli je to skutečné. 707 00:37:08,628 --> 00:37:11,731 Lidé, kteří se nechají vtáhnout do věcí, které ani nejsou skutečné 708 00:37:12,332 --> 00:37:14,401 žádná naděje, opravdu. 709 00:37:15,268 --> 00:37:16,269 Hej. 710 00:37:16,670 --> 00:37:19,973 Není ten prsten za 1250 dolarů, na který se díváš, beznadějný? 711 00:37:20,040 --> 00:37:22,809 - Stojí něco tak drahého za to? - Prsten. 712 00:37:23,877 --> 00:37:25,111 Ale je to moc hezké. 713 00:37:27,147 --> 00:37:28,481 už to nemůžu vydržet. 714 00:37:29,115 --> 00:37:30,383 Nemůžu si pomoct. 715 00:37:30,984 --> 00:37:33,953 Ta malá věc, myslím, že je předurčena být moje. 716 00:37:34,387 --> 00:37:36,589 Musím si to dát na prst. 717 00:37:37,323 --> 00:37:39,325 Pojďme si koupit prsten. 718 00:37:39,325 --> 00:37:41,227 Koupím ten prsten! 719 00:37:41,895 --> 00:37:43,863 Pojď! Pojďme si koupit prsten. 720 00:37:43,863 --> 00:37:45,198 - Ahoj! - Pojď! 721 00:37:45,265 --> 00:37:48,368 Ty nemožná holka, posaď se. Posaďte se! Jen seďte! 722 00:37:48,568 --> 00:37:50,437 Posaďte se. Omlouvám se za to. 723 00:37:50,503 --> 00:37:52,072 Řekl jsem ti, aby sis sednul! 724 00:37:52,339 --> 00:37:53,506 Jdete pít? 725 00:37:53,973 --> 00:37:56,643 Uvidím, jestli přijdu. 726 00:37:56,976 --> 00:37:59,412 Pojď! Jen přijď, i když je pozdě. 727 00:37:59,479 --> 00:38:02,315 Bože, tahle holka. Vztekl se kvůli prstenu. 728 00:38:02,849 --> 00:38:04,017 Sám to nezvládnu. 729 00:38:05,285 --> 00:38:06,353 To je pravda. 730 00:38:07,087 --> 00:38:10,990 - Je lepší nebýt chamtivý. - Cože? 731 00:38:11,091 --> 00:38:14,627 Ale je to pravda. Když chceš věci, které nemůžeš mít, 732 00:38:15,662 --> 00:38:17,931 tvé ego bude jen zraněno, 733 00:38:19,132 --> 00:38:21,201 a tvé city jsou zraněné, že? 734 00:38:21,267 --> 00:38:23,670 Počkejte. Mluvíš o Ji Song nebo o sobě? 735 00:38:23,737 --> 00:38:24,804 Stalo se ti něco? 736 00:38:24,871 --> 00:38:27,774 jaké je to číslo? Říci. Napíšu to. 737 00:38:28,108 --> 00:38:29,342 Dobře. 738 00:38:31,244 --> 00:38:32,245 co to bylo? 739 00:38:32,812 --> 00:38:33,813 Dobře. 740 00:38:37,150 --> 00:38:40,587 - Co je to za paměť? - Cože? co jsi říkal? 741 00:38:41,388 --> 00:38:42,989 To nic není. Jen na to zapomeň. 742 00:38:43,990 --> 00:38:44,991 Počkejte chvíli. 743 00:38:47,527 --> 00:38:50,697 Končíš s prací, že? Takže můžu na chvíli přerušit? 744 00:38:50,764 --> 00:38:53,566 Musíme si promluvit. Ukliď to a sejdeme se za hodinu. 745 00:39:13,987 --> 00:39:16,322 Tohle je mistrovské dílo. Skutečné umělecké dílo. 746 00:39:16,389 --> 00:39:18,858 Něco tak dobrého si zaslouží autogram. 747 00:39:22,529 --> 00:39:25,965 "Nárok! Umělecký génius, národní poklad, velmi sexy" 748 00:39:30,537 --> 00:39:33,340 "Nárok! Umělecký génius, národní poklad, velmi sexy" 749 00:40:04,838 --> 00:40:06,406 Tohle nemůže umýt! 750 00:40:06,906 --> 00:40:08,375 Nesmí sundávat obvaz. 751 00:40:08,942 --> 00:40:10,410 - Nemožné. - Cože? 752 00:40:10,677 --> 00:40:11,845 Co byste nikdy neměli opustit? 753 00:40:12,245 --> 00:40:15,015 Poslouchej, musím jít. Zavolám ti zpět. 754 00:40:16,516 --> 00:40:19,152 Zůstaň tam. Nesprchovat se. budu tam. 755 00:40:19,219 --> 00:40:22,222 Počkejte! Promiňte, omlouvám se. 756 00:40:22,422 --> 00:40:25,191 Promiňte, promiňte. Řidič! Zastávka! 757 00:40:26,760 --> 00:40:28,528 Pane, počkej! Zastavte prosím autobus! 758 00:40:28,728 --> 00:40:29,963 Čau, tati... 759 00:40:35,535 --> 00:40:36,770 „Kim So Young, News Breed“ 760 00:40:44,344 --> 00:40:47,847 Jste v pořádku, madam? 761 00:40:49,049 --> 00:40:50,283 jsi dobrý? Ne. 762 00:40:52,085 --> 00:40:53,553 Jak by to mohlo být dobré? 763 00:40:54,788 --> 00:40:55,889 Tady je! 764 00:40:57,524 --> 00:40:59,459 co myslíš? Krásné, že? 765 00:40:59,926 --> 00:41:01,227 Vypadá to skutečné, že? 766 00:41:06,066 --> 00:41:07,734 Možná nejsem "dobrý", 767 00:41:08,034 --> 00:41:09,436 ale život nedává smysl. 768 00:41:11,404 --> 00:41:13,406 Jste skvělý, opravdu. Ty máš opravdu problém! 769 00:41:21,681 --> 00:41:23,550 - Hej, punke! - Dobrý smutek. 770 00:41:24,217 --> 00:41:27,187 Proč jste roztrhli slevový kupón? 771 00:41:27,320 --> 00:41:28,822 Je to sleva 20 procent na pivo. 772 00:41:29,923 --> 00:41:32,592 Jakou slevu? Jak to teď můžeme použít? 773 00:41:39,032 --> 00:41:42,035 Vyplňte prosím registrační formulář návštěvníka. 774 00:41:42,102 --> 00:41:43,136 Registrace návštěvníka? 775 00:41:44,971 --> 00:41:46,039 "Registrace návštěvníka" 776 00:41:46,840 --> 00:41:51,177 Ale pojedu jen chvilku. 777 00:41:51,244 --> 00:41:53,446 Zaplnit to nebude trvat dlouho. 778 00:41:54,247 --> 00:41:55,482 Dobře. 779 00:42:02,655 --> 00:42:04,124 "Ham Ji Woo, pokoj 3701, kolega z firmy" 780 00:42:05,825 --> 00:42:06,826 Toto. 781 00:42:09,662 --> 00:42:11,498 Zapište si prosím svou SPZ. 782 00:42:12,132 --> 00:42:13,867 Jel jsem metrem. 783 00:42:15,769 --> 00:42:17,137 Počkejte chvíli. 784 00:42:19,272 --> 00:42:22,642 Ano. Zavolal jsem, abych ověřil návštěvníky. 785 00:42:22,942 --> 00:42:26,479 Jsi velmi dobrý. Můžu jít sám. 786 00:42:26,546 --> 00:42:30,383 Tento výtah je pouze pro rezidenty. Potřebujete přístupovou kartu. 787 00:42:30,850 --> 00:42:31,851 Tak to vypadá. 788 00:42:32,686 --> 00:42:35,155 Bylo mi řečeno, že místo je ve 37. patře. 789 00:42:35,221 --> 00:42:39,159 Získejte přístupovou kartu ve 20. patře a poté se přeneste k výtahu. 790 00:42:39,225 --> 00:42:41,895 Co? Mám se zastavit znovu? 791 00:42:42,729 --> 00:42:43,730 "Žádost návštěvníka" 792 00:42:44,664 --> 00:42:45,999 Chyběla vám poznávací značka. 793 00:42:49,469 --> 00:42:51,104 Linka metra devět. 794 00:42:51,504 --> 00:42:52,872 Řekl jsem, že jedu metrem na lince devět. 795 00:42:53,206 --> 00:42:54,374 Dobře. 796 00:43:12,459 --> 00:43:14,127 Měl jsem pocit, jako bych procházel imigrací. 797 00:43:16,096 --> 00:43:18,298 Je toto místo Fort Knox? 798 00:43:20,900 --> 00:43:21,901 Dobrý smutek. 799 00:43:22,569 --> 00:43:24,504 - Myslím, že to stojí za ty potíže. - Opravdu jsi přišel. 800 00:43:25,839 --> 00:43:27,941 Řekl jsem, že se můžeme setkat venku, ale musíte dojít až sem. 801 00:43:29,409 --> 00:43:30,677 Opravit. 802 00:43:31,311 --> 00:43:33,580 Chceš se hned osprchovat? Potřebujete pomoc? 803 00:43:33,646 --> 00:43:35,815 Jak jsi přede mnou mohl říkat takové neslušné věci? 804 00:43:35,882 --> 00:43:37,584 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, jsem v pořádku. 805 00:43:37,650 --> 00:43:39,819 - Ale je to rozhodně nepříjemné. - Řekl jsem, že jsem v pořádku. 806 00:43:39,819 --> 00:43:41,354 - No tak, tvoje paže... - Au! Nemocný! 807 00:43:48,795 --> 00:43:50,063 Jsem vděčný. 808 00:43:51,498 --> 00:43:54,968 Otče v nebi, děkuji. Teď budu žít dobrý život. 809 00:43:55,368 --> 00:43:56,870 Prosím, postarej se o mě. 810 00:43:57,137 --> 00:43:59,305 - Co to děláš? - Cože? 811 00:44:01,408 --> 00:44:04,277 To nic není. Asi jsem se mýlil. 812 00:44:04,678 --> 00:44:06,346 - Tohle? - To je Sungnyemun. 813 00:44:06,346 --> 00:44:07,347 Co? 814 00:44:07,447 --> 00:44:08,815 Vaše chyba. 815 00:44:08,815 --> 00:44:10,817 Národní poklad číslo jedna je Sungnyemun. 816 00:44:12,819 --> 00:44:16,156 Ne: "Nárok! Umělecký génius, národní poklad, neuvěřitelně sexy." 817 00:44:16,923 --> 00:44:19,092 Počkej, proč to máš na paži? Smažte to. 818 00:44:19,159 --> 00:44:20,994 - Ne, nechci. - Řekl jsem, smažte to hned! 819 00:44:21,061 --> 00:44:23,229 Nemožné. Usilovně se snažím zachovat tento důkaz. 820 00:44:23,296 --> 00:44:25,865 Jste policista? Proč zachováváte důkazy? 821 00:44:25,932 --> 00:44:28,668 Když to neuložím, budeš předstírat, že jsi zapomněl, že? 822 00:44:28,735 --> 00:44:30,537 Chceš, abych vypadal hloupě? 823 00:44:31,071 --> 00:44:32,305 Ne, je to jen... 824 00:44:34,774 --> 00:44:37,577 Jsem jediný, kdo si myslí, že je horká noc? 825 00:44:37,977 --> 00:44:39,245 co tím myslíš? 826 00:44:40,580 --> 00:44:41,815 Tu noc... 827 00:44:42,816 --> 00:44:44,718 Jsme jen opilí, to je vše. 828 00:44:47,187 --> 00:44:50,557 "Včera v noci" 829 00:44:55,395 --> 00:44:56,396 pak? 830 00:45:00,600 --> 00:45:03,303 Pokud by to bylo smíchané, mohla by to být titulní skladba pro druhé album. 831 00:45:06,306 --> 00:45:07,307 Sníme jen tuňáka. 832 00:45:08,074 --> 00:45:09,109 Děkuju. 833 00:45:12,912 --> 00:45:15,048 Co to bylo za reakce? 834 00:45:15,415 --> 00:45:16,416 co tím myslíš? 835 00:45:16,483 --> 00:45:21,054 Posloucháš písničku. Řekněte alespoň dobře nebo špatně. 836 00:45:21,855 --> 00:45:23,089 Toto je moje odpověď. 837 00:45:24,691 --> 00:45:26,693 Nacpat si obličej tuňákem je vaše odpověď? 838 00:45:28,061 --> 00:45:30,430 Opravdu musíte žít svůj život 839 00:45:30,497 --> 00:45:32,665 poskytnout autogram k zarámování na zeď? 840 00:45:33,633 --> 00:45:36,736 Jsi nejlepší, když mi dáváš jídlo a podepisuješ složenky z kreditní karty. 841 00:45:38,271 --> 00:45:39,472 To je moje odpověď. 842 00:45:43,943 --> 00:45:47,681 Ju Man. Protože máš rád jenom metal, 843 00:45:47,747 --> 00:45:50,116 Folk rock není tvoje věc, že? 844 00:45:51,384 --> 00:45:53,219 - Jste nějaký masochista? - Cože? 845 00:45:53,219 --> 00:45:57,157 Není to váš první pokus. Špatně jste selhal. 846 00:45:57,524 --> 00:46:00,493 Proč vlastně chceš dělat hudbu? Máte rádi neúspěch? 847 00:46:00,560 --> 00:46:01,895 Dává vám zranění nějaký pocit? 848 00:46:02,362 --> 00:46:03,463 poslouchej... 849 00:46:04,264 --> 00:46:08,168 Jsou lidé, kteří si moji hudbu stále pamatují a mají rádi. 850 00:46:08,368 --> 00:46:10,236 Hej, s takovými fanoušky, i kdybych se znovu zranil, 851 00:46:10,503 --> 00:46:12,038 nestálo by za to to zkusit znovu? 852 00:46:14,841 --> 00:46:15,842 Ji Woo. 853 00:46:16,109 --> 00:46:19,145 Dobře, zopakujte, co jsem řekl. 854 00:46:19,646 --> 00:46:20,647 Co? 855 00:46:23,216 --> 00:46:26,553 Plavba zdarma? Nemám zájem. Vila? nechci. 856 00:46:26,886 --> 00:46:28,722 - Co tím myslíš? -Jaká je souvislost... 857 00:46:32,125 --> 00:46:34,961 Takže si myslíš, že se mi ten chlap snažil něco prodat? 858 00:46:34,961 --> 00:46:37,130 Nebo se možná snaží zachránit vaši duši. 859 00:46:37,997 --> 00:46:39,666 -Já jen... - Jako tvůj přítel, 860 00:46:40,734 --> 00:46:42,736 Říkám to jen proto, že tě nechci ztratit. 861 00:46:43,670 --> 00:46:46,006 Udělejte z hudby jen koníček. 862 00:46:50,510 --> 00:46:53,880 Šéfkuchař. Mohu dostat další talíř tučného tuňáka? 863 00:47:04,057 --> 00:47:06,192 "matka" 864 00:47:07,794 --> 00:47:09,062 Ano, ahoj? 865 00:47:10,230 --> 00:47:11,798 Promiň, pracoval jsem. 866 00:47:12,632 --> 00:47:14,434 Ne, nevyhýbám se matčiným hovorům. 867 00:47:15,068 --> 00:47:16,302 Co? Rande naslepo? 868 00:47:17,337 --> 00:47:19,406 Jaké rande naslepo? Nechci jít. 869 00:47:19,539 --> 00:47:21,441 Nechci se setkat s dcerou farmaceutického ředitele. 870 00:47:21,541 --> 00:47:24,044 Ne, opravdu nechci. Myslím to vážně. 871 00:47:24,310 --> 00:47:26,946 Počkej, když se se mnou máma rozejde, proč mi volat? 872 00:47:29,382 --> 00:47:30,383 matko, 873 00:47:30,684 --> 00:47:33,086 Koncem roku přestanu pracovat. 874 00:47:33,086 --> 00:47:35,288 Pracoval jsem tam docela dlouho, že? 875 00:47:36,089 --> 00:47:37,090 já... 876 00:47:38,224 --> 00:47:40,360 Začnu zase dělat hudbu. 877 00:47:40,694 --> 00:47:43,163 Využiji této příležitosti a vše investuji do hudby. 878 00:47:46,433 --> 00:47:47,434 Nebo jsem si to alespoň myslel. 879 00:47:48,835 --> 00:47:51,271 Jaký má smysl tohle všechno říkat vybitému telefonu? 880 00:47:55,942 --> 00:47:57,644 "Karaoke" 881 00:48:01,581 --> 00:48:03,483 "Koon Karaoke" 882 00:48:06,553 --> 00:48:08,855 "Dnes jsem šťastný" 883 00:48:12,359 --> 00:48:14,894 "Protože jsi tady, jsem dnes šťastný" 884 00:48:23,636 --> 00:48:26,639 "Protože jsi tady, jsem dnes šťastný" 885 00:48:31,411 --> 00:48:35,448 "Moje prázdné srdce je nyní plné hvězd" 886 00:48:44,124 --> 00:48:48,461 "Každý krok, který udělám, abych si splnil své sny" 887 00:48:50,030 --> 00:48:54,434 "Hlasy všech kolem mě" 888 00:48:54,901 --> 00:48:57,871 "Prosím, posviť mi trochu světla" 889 00:48:58,038 --> 00:49:00,206 "Jako kouzlo" 890 00:49:00,974 --> 00:49:06,112 "Splňte toto přání" 891 00:49:08,181 --> 00:49:10,817 "krásný den" 892 00:49:11,151 --> 00:49:15,422 "Dokonce i slunce a měsíc jsou po mém boku" 893 00:49:15,488 --> 00:49:17,691 "Sviť jen pro mě" 894 00:49:18,124 --> 00:49:22,696 - "Prosím, miluj mě" - "Prosím, miluj mě" 895 00:49:23,063 --> 00:49:26,966 - "V mém prázdném srdci" - "V mém prázdném srdci" 896 00:49:27,500 --> 00:49:31,471 - "plné hvězd" - "plné hvězd" 897 00:49:31,538 --> 00:49:36,242 - "Každý okamžik se cítí jako osud" - "Každý okamžik se cítí jako osud" 898 00:49:37,277 --> 00:49:40,580 - "Chci věřit" - "Chci věřit" 899 00:49:42,649 --> 00:49:45,051 "To jednou" 900 00:49:45,185 --> 00:49:48,488 - "Můj den přijde" - "Můj den přijde" 901 00:49:49,055 --> 00:49:53,393 "Buď můj zázrak" 902 00:49:55,595 --> 00:49:58,331 - "Krásný den" - "Krásný den" 903 00:49:58,531 --> 00:50:02,769 "Dokonce i slunce a měsíc jsou po mém boku" 904 00:50:02,936 --> 00:50:05,572 "Sviť jen pro mě" 905 00:50:07,173 --> 00:50:10,243 - "Pojď a zachraň mě" - "Pojď a zachraň mě" 906 00:50:10,443 --> 00:50:14,814 - "V mém prázdném srdci" - "V mém prázdném srdci" 907 00:50:14,881 --> 00:50:17,717 - "plné hvězd" - "plné hvězd" 908 00:50:36,636 --> 00:50:38,138 V žádném případě. 909 00:50:38,972 --> 00:50:41,274 Nemožné. Někdo zná mou píseň. 910 00:50:41,274 --> 00:50:42,575 Jak zná mou píseň? 911 00:50:46,279 --> 00:50:48,615 Možná uvidím, kdo to je. 912 00:50:49,082 --> 00:50:50,984 Ano, podívám se. 913 00:50:56,756 --> 00:50:58,925 Promiňte. Jsem z vedlejšího pokoje. 914 00:51:02,929 --> 00:51:03,930 Co? 915 00:51:08,535 --> 00:51:11,004 Omlouvám se za druhý den. 916 00:51:11,304 --> 00:51:14,341 Mám sklon se snadno rozzlobit. 917 00:51:17,277 --> 00:51:19,979 Ani já nejsem úplně neviňátko. 918 00:51:20,580 --> 00:51:22,849 Takhle se s fanoušky nechovat. 919 00:51:23,783 --> 00:51:24,784 Větrák? 920 00:51:25,085 --> 00:51:27,854 Jsi můj fanoušek, že, Jung Da Hae? 921 00:51:31,624 --> 00:51:35,095 Nejsem váš fanoušek, doktore Hame. 922 00:51:36,896 --> 00:51:39,232 Takhle, když jsem byl malý, 923 00:51:40,400 --> 00:51:43,703 Objevil jsem se v pořadu s názvem "Echo of Love". 924 00:51:43,770 --> 00:51:45,839 Moje rodina přišla o všechno. 925 00:51:46,406 --> 00:51:47,841 a v té době, 926 00:51:48,074 --> 00:51:52,345 po odvysílání části o příběhu mé rodiny, 927 00:51:52,412 --> 00:51:55,782 zpíváte píseň, doktore Hame. pamatuješ si to? 928 00:51:59,319 --> 00:52:01,321 - Ten pohled? - To je opravdu špinavé, že? 929 00:52:04,224 --> 00:52:07,927 Nebyl to nepořádek. Jsem jen velmi nervózní. 930 00:52:08,194 --> 00:52:11,264 Objevil jsem se po TVXQ. Jistě. 931 00:52:11,331 --> 00:52:16,269 Všichni jejich fanoušci ke mně byli v té době velmi chladní. 932 00:52:16,336 --> 00:52:18,605 - Líbí se mi to. - Je to pravda? Opravdu? 933 00:52:20,173 --> 00:52:25,512 V té době mi bylo 18 let. 934 00:52:25,879 --> 00:52:29,983 Musel jsem ukázat svou tvář v televizi, protože moje rodina zkrachovala... 935 00:52:30,250 --> 00:52:32,485 Upřímně, je to opravdu trapné. 936 00:52:32,619 --> 00:52:36,589 Jasně, rozmazávají mi obličej, 937 00:52:36,723 --> 00:52:38,058 ale stejně... 938 00:52:38,458 --> 00:52:42,862 Měl jsem takový strach, že mě někdo pozná. 939 00:52:43,329 --> 00:52:46,099 Cítil jsem, že můj život skončil. 940 00:52:46,800 --> 00:52:47,801 Ale ten den, 941 00:52:48,335 --> 00:52:51,471 Cítím se lépe, když jsem vás viděl, doktore Hame. 942 00:52:53,473 --> 00:52:54,541 Připadá mi to jako, 943 00:52:55,542 --> 00:52:58,411 "Nemyslím si, že jsem jediný, kdo se tady ztrapňuje." 944 00:52:59,379 --> 00:53:02,349 "Ten muž tam nahoře se musí cítit stejně." 945 00:53:02,415 --> 00:53:05,051 Jako pocit přátelství. 946 00:53:05,852 --> 00:53:07,387 od té doby 947 00:53:07,654 --> 00:53:09,989 moje rodina zkrachovala ještě dvakrát. 948 00:53:11,324 --> 00:53:14,828 Pokaždé poslouchám tvou píseň, abych se přes to dostal. 949 00:53:15,795 --> 00:53:17,864 Jako když jsem se učil opakovat přijímací zkoušku, 950 00:53:19,933 --> 00:53:23,269 a když jsem se rozešla se svým prvním přítelem. 951 00:53:24,671 --> 00:53:25,672 A 952 00:53:26,840 --> 00:53:30,677 Ta písnička se mi začala líbit. 953 00:53:31,411 --> 00:53:34,347 Je to trochu otřepané, ale dojemné. 954 00:53:42,355 --> 00:53:46,092 -Jestli tě to uráží, promiň... - Líbí se mi to. 955 00:53:46,793 --> 00:53:47,794 Co? 956 00:53:48,294 --> 00:53:51,731 Už dlouho mě takhle nepochválili. 957 00:53:52,799 --> 00:53:53,800 To mě velmi těší. 958 00:54:00,573 --> 00:54:03,510 Dobrý smutek. Co to máš s očima? 959 00:54:03,710 --> 00:54:05,512 - Dobrý smutek. - Skutečnost, že moje hudba 960 00:54:06,112 --> 00:54:07,213 vlastně někoho zachránit 961 00:54:09,482 --> 00:54:12,852 dělá mi velkou radost. 962 00:54:13,286 --> 00:54:14,287 Uložit? 963 00:54:16,423 --> 00:54:18,425 To je trochu nevkusné... 964 00:54:18,792 --> 00:54:20,593 Já vím, ale jsem velmi šťastný 965 00:54:22,295 --> 00:54:23,830 Přesto nemohu udělat takovou chybu, 966 00:54:25,031 --> 00:54:26,099 správně? 967 00:54:44,384 --> 00:54:45,385 Můžete. 968 00:54:48,688 --> 00:54:49,956 Dělat ty chyby je v pořádku. 969 00:55:30,030 --> 00:55:31,064 mimochodem, 970 00:55:31,765 --> 00:55:33,566 Jestli mi zkusíš prodat kouzelnou matraci... 971 00:55:34,200 --> 00:55:35,201 co? 972 00:55:36,269 --> 00:55:37,704 Dobře, koupím to. 973 00:55:40,774 --> 00:55:43,643 Pro pořádek jsem v tomhle zmatku neudělal nic špatného. 974 00:55:43,910 --> 00:55:47,213 Zprávy mě podporují. Toto zranění je proto, že tě zachránilo... 975 00:55:47,447 --> 00:55:49,783 Sám jste vedl rozhovor, když jsem se léčil. 976 00:55:50,250 --> 00:55:52,585 Když jsem skončil, přispěchal jsem, ale ignoroval jsi moje hovory. 977 00:55:53,219 --> 00:55:56,423 - Nevyhýbáš se mi, že ne? -Ne, samozřejmě že ne... 978 00:56:08,702 --> 00:56:10,337 Vypadá to, že zatlučeš hřebík. 979 00:56:10,337 --> 00:56:11,371 Co? 980 00:56:12,939 --> 00:56:14,474 Ano. 981 00:56:14,841 --> 00:56:16,076 Spadne fotorámeček. 982 00:56:18,878 --> 00:56:20,213 Tohle mám na mysli. 983 00:56:21,214 --> 00:56:23,650 - Co tím myslíš? - Vy, doktore Hame, 984 00:56:24,884 --> 00:56:28,355 je "got", který může přibít vaše zdi, kdykoli budete chtít. 985 00:56:29,122 --> 00:56:30,123 Ale já... 986 00:56:30,457 --> 00:56:33,126 "nemají", které by měly velký problém s přibíjením mých zdí. 987 00:56:34,694 --> 00:56:36,463 Takže, prosím, jen o tom přemýšlejte. 988 00:56:37,130 --> 00:56:39,099 Kdyby lidé znali dívku jako jsem já, 989 00:56:39,366 --> 00:56:41,101 dívka bez peněz a spojení, 990 00:56:41,101 --> 00:56:43,870 spím s tebou, co myslíš, že tomu lidé řeknou? 991 00:56:44,404 --> 00:56:46,072 Mám štěstí, když mě neoznačují za peněžní ženu. 992 00:56:46,139 --> 00:56:48,241 Pochybuji, že by to řekli. 993 00:56:48,508 --> 00:56:49,843 Hej, nikdy nevíš. 994 00:56:50,377 --> 00:56:51,411 Opravit. 995 00:56:54,581 --> 00:56:58,785 Pokud projevím zájem, doktore Hame, ostatní budou jen předpokládat 996 00:56:59,419 --> 00:57:01,187 Jsem lakomý. Jen to. 997 00:57:03,123 --> 00:57:04,124 tak, 998 00:57:05,025 --> 00:57:07,460 řekněme, že ta noc byla chyba. 999 00:57:08,762 --> 00:57:09,929 Tohle je nejlepší. 1000 00:57:31,685 --> 00:57:32,786 Jen abys věděl, 1001 00:57:34,054 --> 00:57:35,221 když půjdeš po ulici 1002 00:57:35,722 --> 00:57:39,059 a ta děsivě vyhlížející žena tě popadla, 1003 00:57:39,259 --> 00:57:40,994 jen si pomyslete: "Konečně se to děje." 1004 00:57:41,728 --> 00:57:42,729 Co? 1005 00:57:44,431 --> 00:57:45,865 Moje matka se zastavila dříve. 1006 00:57:46,299 --> 00:57:47,667 Když jsem řekl, že se vrátím k hudbě, 1007 00:57:47,934 --> 00:57:51,805 chtěl vědět, čí to byla chyba, a pak toto místo zničil. 1008 00:57:52,005 --> 00:57:53,173 Počkej, jsi... 1009 00:57:53,873 --> 00:57:55,342 Chceš říct, že je to moje chyba? 1010 00:57:55,408 --> 00:57:57,944 Ne. Chci říct, že ti závidím. 1011 00:57:59,012 --> 00:58:01,348 Máš matku, která vždy stojí na tvé straně, 1012 00:58:01,614 --> 00:58:03,216 a drzost to udělat na paži svého šéfa. 1013 00:58:03,216 --> 00:58:04,284 To je docela fajn. 1014 00:58:04,984 --> 00:58:07,387 - Hej, o tom... - Jung Da Hae. 1015 00:58:07,921 --> 00:58:10,256 Máš víc než já. 1016 00:58:10,990 --> 00:58:12,058 tak, 1017 00:58:14,127 --> 00:58:15,328 nevyhýbej se mi. 1018 00:58:23,536 --> 00:58:26,639 Pořád chci víc. 1019 00:58:28,742 --> 00:58:30,076 Chci být bohatý. 1020 00:58:31,277 --> 00:58:32,479 Když jsi bohatý, 1021 00:58:32,779 --> 00:58:35,949 Chci mít věci lepší než teď. 1022 00:58:36,349 --> 00:58:37,384 A 1023 00:58:37,684 --> 00:58:40,987 Chci se cítit hoden užívat si všechno. 1024 00:58:41,054 --> 00:58:42,422 "Ham Ji Woo" 1025 00:58:42,522 --> 00:58:45,091 Chci být chamtivý bez zábran. 1026 00:58:54,701 --> 00:58:56,936 "Enderium" 1027 00:58:57,103 --> 00:58:58,605 "10 000 dolarů" 1028 00:59:00,707 --> 00:59:01,708 "koupit" 1029 00:59:01,775 --> 00:59:03,510 "Potvrdit objednávku" 1030 00:59:06,146 --> 00:59:07,414 "Objednávka zadaná" 1031 00:59:07,480 --> 00:59:10,884 Už nechci přestat. 1032 00:59:18,191 --> 00:59:19,292 Začněme. 1033 00:59:24,464 --> 00:59:26,700 Ale olizování víčka je čistě instinktivní. 1034 00:59:27,467 --> 00:59:28,568 OK, rozumíš? 1035 00:59:28,835 --> 00:59:30,603 Kdo přežije nejdéle, vyhrává. 1036 00:59:30,603 --> 00:59:32,138 Poražený zaplatí za karaoke. 1037 00:59:32,572 --> 00:59:34,174 Dobře, připrav se. 1038 00:59:34,674 --> 00:59:35,775 Start! 1039 00:59:38,978 --> 00:59:39,979 Dobře. 1040 00:59:45,685 --> 00:59:47,954 Mimochodem, opravdu nám to neřekneš? 1041 00:59:48,688 --> 00:59:51,257 - Řeknu ti co? - To je vaše velká chyba. 1042 00:59:51,891 --> 00:59:55,395 Chci říct, dva dospělí spolu spící, 1043 00:59:55,462 --> 00:59:57,697 Tak proč je to tak velké tajemství? 1044 00:59:57,831 --> 00:59:58,832 Správně, že? 1045 00:59:58,965 --> 01:00:03,203 Jsem upřímný, že moje matka se přidala k nějakému kultu a můj otec byl líný mnich. 1046 01:00:04,838 --> 01:00:06,573 Musíte si vybrat něco, čemu budete věřit. 1047 01:00:06,840 --> 01:00:08,508 Je mnoho věcí k uctívání. 1048 01:00:08,942 --> 01:00:12,212 - Queen B, The Rock nebo kuře... - Doktor Ham. 1049 01:00:12,312 --> 01:00:13,880 Hej, odkud se vzal doktor Ham? 1050 01:00:14,981 --> 01:00:16,016 Doktor Ham? 1051 01:00:16,549 --> 01:00:18,051 Spal jsi s doktorem Hamem? 1052 01:00:18,251 --> 01:00:20,186 Opravdu? je to pravda? 1053 01:00:21,121 --> 01:00:22,555 Nemožné. Jak můžeš... 1054 01:00:22,956 --> 01:00:24,224 Jak se to mohlo stát? 1055 01:00:25,792 --> 01:00:27,527 - Jsi opilý? - Ano. 1056 01:00:29,696 --> 01:00:32,499 Uprostřed jsem si to málem uvědomil. 1057 01:00:33,233 --> 01:00:36,202 Ježiš, ale ze všech věcí to musely být žíly na jeho paži. 1058 01:00:36,403 --> 01:00:38,838 Takže, co se bude dít teď? 1059 01:00:44,110 --> 01:00:45,111 co tím myslíš? 1060 01:00:45,178 --> 01:00:48,915 Chci říct, jaká bude další kapitola pro vás dva? 1061 01:00:48,982 --> 01:00:51,985 Objeví se jeho matka, hodí po tobě obálky s penězi, 1062 01:00:52,052 --> 01:00:54,621 a hodit vám vodu do obličeje a požadovat, abyste se rozešli? 1063 01:00:54,788 --> 01:00:57,824 Nebo jeho první láska, která je teď v Paříži 1064 01:00:57,891 --> 01:01:00,460 vrátit se do Koreje? 1065 01:01:00,660 --> 01:01:04,764 168cm, 48kg dívka s dlouhými, rovnými vlasy... 1066 01:01:05,065 --> 01:01:09,235 Objeví se první láska doktora Hama? 1067 01:01:09,569 --> 01:01:12,605 Hej, je to první láska Jun Ji Hyuna? 1068 01:01:14,507 --> 01:01:16,242 - Je velmi nepořádný. - Ne. 1069 01:01:17,644 --> 01:01:19,979 Promluvím si s Jun Ji Hyunem a vyřešíme to. 1070 01:01:21,948 --> 01:01:23,817 Co je s tímto dychtivým přístupem? 1071 01:01:24,184 --> 01:01:26,019 Ani jsi nemluvil o tom, že se vzdáváš. 1072 01:01:27,053 --> 01:01:30,023 - Co je láska? - Vy jste se zamiloval? 1073 01:01:30,623 --> 01:01:31,891 Není tomu tak. 1074 01:01:34,227 --> 01:01:35,228 já... 1075 01:01:36,329 --> 01:01:38,031 - Vložil jsem 10 000 dolarů do kryptoměny. - Cože? 1076 01:01:38,098 --> 01:01:39,099 Co? 1077 01:01:39,566 --> 01:01:40,734 Vyčerpal jsem svůj kreditní limit. 1078 01:01:42,002 --> 01:01:43,403 Risknu to všechno. 1079 01:01:43,937 --> 01:01:45,405 Až budu bohatý, 1080 01:01:46,306 --> 01:01:48,441 Přibiju si vlastní zeď 1081 01:01:48,441 --> 01:01:50,443 a vzal mou matku na horu Geumgang. 1082 01:01:50,877 --> 01:01:53,713 Půjdu tak daleko, jak mě mé peníze vezmou, aniž bych se kdy zastavil. 1083 01:01:55,081 --> 01:01:56,216 Pokud to všechno udělám, 1084 01:01:56,816 --> 01:01:59,686 ani někdo jako doktor Ham by nebyl mimo můj dosah. 1085 01:02:00,720 --> 01:02:02,722 Člověk nikdy neví. 1086 01:02:03,456 --> 01:02:05,091 Víte, není divu. 1087 01:02:05,158 --> 01:02:08,695 Dnes vypadáš opravdu velký. 1088 01:02:08,895 --> 01:02:10,663 To proto, že jsi udělal toto velké rozhodnutí. 1089 01:02:11,865 --> 01:02:14,467 Nejsi prostě nafouklý? Vypadá to, že jsi přibral. 1090 01:02:15,502 --> 01:02:17,704 Ji Song, chceš si se mnou popovídat? 1091 01:02:17,704 --> 01:02:20,273 Ta pouliční lampa vypadala jako dobré místo k mlácení lidí. 1092 01:02:21,374 --> 01:02:23,309 Jdu do karaoke baru. 1093 01:02:25,011 --> 01:02:27,547 Prohraješ! Hurá, karaoke! 1094 01:02:27,614 --> 01:02:28,782 Nešťastný. 1095 01:02:29,783 --> 01:02:31,418 Hej, Eun Sang si taky olizuje. 1096 01:02:33,520 --> 01:02:34,954 Dělá to už dlouho. 1097 01:02:35,021 --> 01:02:37,390 To je pravda. Ano, olízl jsi tu svou dříve. 1098 01:02:39,125 --> 01:02:40,160 Co? 1099 01:02:40,894 --> 01:02:42,395 Kdy jsem to slízl? 1100 01:02:42,395 --> 01:02:44,130 Máte před sebou ještě dlouhou cestu. 1101 01:02:44,431 --> 01:02:46,866 Jsme příliš lakomí na to, abychom vyhráli hlavní cenu. 1102 01:02:46,933 --> 01:02:47,967 Nemožné. 1103 01:02:47,967 --> 01:02:49,536 Řekl jsem ti, nejsme připraveni. 1104 01:02:50,870 --> 01:02:52,138 Podívejte se na tohle! 1105 01:02:53,039 --> 01:02:54,040 Co? 1106 01:02:54,040 --> 01:02:55,208 "Gratulujeme! Vyhráli jste dárek zdarma" 1107 01:02:55,208 --> 01:02:56,309 - Velká cena. - Velká cena. 1108 01:03:05,585 --> 01:03:08,621 Nemožné! Nemůžu tomu uvěřit! 1109 01:03:14,561 --> 01:03:17,564 Přinést čerstvý vzduch do hudebního světa v roce 2004. 1110 01:03:17,764 --> 01:03:20,900 Přivítejme amatérského zpěváka Ham Ji Woo. 1111 01:03:21,768 --> 01:03:23,069 "Echo of Love" 1112 01:03:23,203 --> 01:03:26,506 "epilog" 1113 01:03:26,606 --> 01:03:31,144 „‚Shooting Star‘ od Ham Ji Woo“ 1114 01:03:31,244 --> 01:03:33,046 "18 let se spoustou snů" 1115 01:03:33,146 --> 01:03:37,584 "V rohu oblohy svítání" 1116 01:03:38,985 --> 01:03:43,490 "Taedongbyeol se náhle objevil" 1117 01:03:43,957 --> 01:03:49,429 "V plačícím lese se objevila další hvězda" 1118 01:03:49,796 --> 01:03:55,168 "Těžký jako déšť" 1119 01:03:57,137 --> 01:03:59,773 "krásný den" 1120 01:04:00,507 --> 01:04:04,444 "Dokonce i slunce a měsíc jsou po mém boku" 1121 01:04:04,544 --> 01:04:07,147 "Sviť jen pro mě" 1122 01:04:07,213 --> 01:04:11,851 "Prosím, miluj mě" 1123 01:04:11,918 --> 01:04:16,222 "V mém prázdném srdci" 1124 01:04:16,356 --> 01:04:21,895 "plné hvězd" 1125 01:04:23,563 --> 01:04:27,100 "Da Hae si dnes znovu těžce povzdechl" 1126 01:04:34,641 --> 01:04:37,811 Takhle vypadá začínající zpěvák, 1127 01:04:38,211 --> 01:04:40,080 Ham Ji Woo. 1128 01:04:40,513 --> 01:04:41,848 Ano 1129 01:04:44,851 --> 01:04:46,186 pro naši statečnou dívku 1130 01:04:46,252 --> 01:04:47,253 - kdo jde za svými sny, - Ano. 1131 01:04:47,287 --> 01:04:51,891 - prosím podpořte Da Hae a rodinu. - Správně. 1132 01:04:59,232 --> 01:05:01,601 Hej, kluci! Jste tady? 1133 01:05:01,735 --> 01:05:04,471 - Viděli jste včera "Echo of Love"? - Samozřejmě! 1134 01:05:04,537 --> 01:05:05,939 - Je to pravda? - To je divočina. 1135 01:05:05,939 --> 01:05:07,407 Ale není to opravdu trapné? 1136 01:05:07,640 --> 01:05:09,275 Trochu? Ano, správně. 1137 01:05:09,342 --> 01:05:11,511 - Tak směšné! - Cože? Směšný? 1138 01:05:11,711 --> 01:05:13,279 Jako: "Slzy se mi derou do očí" špatné. 1139 01:05:14,814 --> 01:05:16,783 Jak mohl po tom ukázat svou tvář? 1140 01:05:17,050 --> 01:05:19,552 Nezní to šíleně? 1141 01:05:19,919 --> 01:05:22,088 - To je pravda. - Je mi jich líto. 1142 01:05:22,155 --> 01:05:23,456 - Já vím. - Moc bych se styděl. 1143 01:05:24,024 --> 01:05:25,425 - Ani se na to nemůžu dívat. - Oh můj bože, to je pravda. 1144 01:05:25,525 --> 01:05:26,593 co budou dělat? 1145 01:05:27,360 --> 01:05:29,596 - Jaká je první menstruace? - Matematika. 1146 01:05:31,031 --> 01:05:32,365 Udělal jsi svůj domácí úkol? 1147 01:05:32,432 --> 01:05:33,433 - Samozřejmě že ne. - Ještě ne. 1148 01:05:38,605 --> 01:05:42,008 "Cheongan Girls High School" 1149 01:05:42,075 --> 01:05:45,011 "Na Měsíc" 1150 01:06:09,035 --> 01:06:10,036 chceš přestat? 1151 01:06:10,203 --> 01:06:12,172 Nic jsem od nich nečekal 1152 01:06:12,205 --> 01:06:13,206 který si mě ani nepřidal do chatu. 1153 01:06:13,406 --> 01:06:14,674 Přidám si tě, Ji Song. 1154 01:06:14,941 --> 01:06:16,376 Byl opatrný. 1155 01:06:16,509 --> 01:06:17,911 Věděl, že byl vyloučen. 1156 01:06:17,911 --> 01:06:18,945 Náš tým? 1157 01:06:18,945 --> 01:06:20,847 Proč to s firemními večeřemi myslíte tak vážně? 1158 01:06:21,481 --> 01:06:22,949 Takže, co mám dělat, když chci mít krátký vztah? 1159 01:06:23,283 --> 01:06:24,451 Nejste po doktoru Hamovi? 1160 01:06:24,451 --> 01:06:25,485 Slyšel jsem, že zítra je párty. 1161 01:06:25,618 --> 01:06:26,920 Byl to ideální den pro totální proměnu. 1162 01:06:27,354 --> 01:06:30,490 Doctor Ham bude také u stolu jedna. 1163 01:06:30,557 --> 01:06:32,859 Kdo by měl být hvězdou v tomto křesle? 1164 01:06:33,259 --> 01:06:36,096 Na zítřejší akci budu sedět vedle doktora Hama. 1165 01:06:36,529 --> 01:06:38,164 Slib mi, že si sedneš vedle mě. 1166 01:06:39,032 --> 01:06:40,433 co to děláš? Proč jsi smazal moje jméno?