1 00:00:01,334 --> 00:00:02,402 Pojďte dál. 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,205 Je to malý dárek na uvítanou z koleje. 3 00:00:05,638 --> 00:00:08,141 Moje první místo byl hostel. 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,777 První, která mě zaujala, byla 5 00:00:10,910 --> 00:00:14,280 dokonalé osvětlení, které napodobuje středomořské počasí. 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,384 Ale je to podvod. 7 00:00:17,984 --> 00:00:19,519 Místo směřuje na sever, 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,988 Sluneční světlo je tedy pouze 30 minut. 9 00:00:22,322 --> 00:00:25,258 Jinak by byla tma jako noc, dokonce i uprostřed dne. 10 00:00:25,625 --> 00:00:26,626 Sluneční světlo! 11 00:00:26,860 --> 00:00:30,363 Majitelka trvala na tom, abychom nám dali vitamín D 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,098 a vychovat hromadu zombíků. 13 00:00:32,899 --> 00:00:35,402 Můj druhý přesun byl do jednoho z těch malých pokojů ve stylu kolejí. 14 00:00:35,568 --> 00:00:38,104 Je evidentně velmi čistý a bez zápachu. 15 00:00:38,405 --> 00:00:40,106 Je to skvělé místo k životu. 16 00:00:40,173 --> 00:00:44,377 Je to stísněné staré místo, ale voní sladce po vanilce 17 00:00:44,544 --> 00:00:46,212 podle mého gusta. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,082 Zamilovala jsem se do vůně a okamžitě podepsala smlouvu. 19 00:00:49,649 --> 00:00:51,084 Ale to taky 20 00:00:52,318 --> 00:00:54,754 jen aby zakryl pach moči. 21 00:00:55,121 --> 00:00:58,358 Nejhorší ze všeho je, že koupelna nemá ani dveře, 22 00:00:58,625 --> 00:00:59,893 Takže toaleta... 23 00:01:24,517 --> 00:01:26,619 Vůně se linula doslova všude. 24 00:01:28,488 --> 00:01:29,689 Dobře, teď toto místo... 25 00:01:29,756 --> 00:01:33,460 Další místo, které jsem si vybral, byla garsonka, ve které jsem bydlel. 26 00:01:33,460 --> 00:01:34,527 Má prostor se dvěma ložnicemi. 27 00:01:34,527 --> 00:01:35,762 Osvětlení je dobré, 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,031 a toaleta je úhledně udržovaná. 29 00:01:38,198 --> 00:01:40,333 V mnoha ohledech to vypadá jako dostatečně slušné místo. 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,869 V této čtvrti nenajdete lepší místo. 31 00:01:43,403 --> 00:01:46,072 Ale do místnosti nevedou žádné dveře. 32 00:01:46,072 --> 00:01:49,042 Co? To je dobře, protože nezakopnete. 33 00:01:49,442 --> 00:01:52,112 Tak co, chceš se podepsat nebo ne? 34 00:02:01,054 --> 00:02:02,689 Ach můj, moje peněženka! 35 00:02:03,656 --> 00:02:05,592 Moje peněženka. 36 00:02:09,529 --> 00:02:11,164 Nešťastný. 37 00:02:13,233 --> 00:02:15,101 Protože tam nejsou žádné vstupní schody, 38 00:02:16,269 --> 00:02:18,738 Pořád si zapomínám sundat boty. 39 00:02:18,738 --> 00:02:20,206 Žil jsem v Soulu tři roky. 40 00:02:20,273 --> 00:02:22,909 Po několika pohybech jsem si konečně něco uvědomil. 41 00:02:23,209 --> 00:02:26,246 Když nemáte peníze, „vkus“ nebo „styl“ je luxus. 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,983 Je to něco, co musíte snížit, aby odpovídalo realitě. 43 00:02:30,650 --> 00:02:33,853 Ale musím znovu projít tímto bolestivým procesem? 44 00:02:33,920 --> 00:02:36,423 - Takže? Stěhujete se, že? - Ano. 45 00:02:36,423 --> 00:02:39,025 Bože, kvůli tomu podivínovi, 46 00:02:39,092 --> 00:02:42,195 Předpokládám, že nechcete prodlužovat nájemní smlouvu. 47 00:02:43,129 --> 00:02:45,432 Ne, ale stále můžeme vážně mluvit o... 48 00:02:45,498 --> 00:02:47,100 Zvýšil jsem nájem. 49 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Byt si budete přihlašovat sami, že? 50 00:02:51,371 --> 00:02:55,208 Bože, příjezdová cesta je tak prašná. Můj Bože, všechen ten prach. 51 00:02:55,275 --> 00:02:57,377 Kde jinde bych měl hledat bydlení? 52 00:02:57,944 --> 00:03:01,147 Pronájem. Je mi z toho špatně a jsem unavená. 53 00:03:03,283 --> 00:03:06,619 „Episode 3: A Taste for Average“ 54 00:03:06,686 --> 00:03:07,987 "Enderium" 55 00:03:08,054 --> 00:03:10,090 Potřebujete peníze na místo. 56 00:03:10,090 --> 00:03:11,391 "Enderium, 38,07 dolarů" 57 00:03:11,624 --> 00:03:12,659 co? 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,461 Zvedlo se to trochu? 59 00:03:15,995 --> 00:03:18,431 To není důležité. Vložil jsem jen deset dolarů. 60 00:03:28,808 --> 00:03:31,578 Už mě nebaví víc se snažit! 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,914 co to bylo? 62 00:03:35,248 --> 00:03:36,316 Jaké vzpomínky to jsou? 63 00:03:39,386 --> 00:03:41,588 - Jung Da Hae. - Ano? 64 00:03:41,688 --> 00:03:42,689 O. 65 00:03:43,023 --> 00:03:44,391 Proč neodpovídáš v chatu? 66 00:03:44,524 --> 00:03:47,794 Ahoj, máme 228 zpráv. Nemůžu to ani celé přečíst. 67 00:03:48,495 --> 00:03:51,297 Proč ráno tolik mluvíš? 68 00:03:51,364 --> 00:03:55,035 Dobře, takže abych shrnul události včerejšího večera... 69 00:03:55,101 --> 00:03:57,771 Probrali jsme to 228krát a stále potřebujete shrnutí? 70 00:03:57,804 --> 00:03:59,639 Da Hae je hodně opilý, že? 71 00:03:59,706 --> 00:04:02,776 Opravit. Eun Sang. Jak moc jsem byl včera večer? 72 00:04:02,876 --> 00:04:05,612 - Na stupnici 1-10, jak moc je to špatné? - Asi 81? 73 00:04:06,012 --> 00:04:08,581 Máš 81 na stupnici opilosti, 74 00:04:08,648 --> 00:04:11,785 a nakonec to vzdáte a začnete dělat kryptoměny. 75 00:04:12,018 --> 00:04:13,720 Koupil jen deset dolarů. 76 00:04:13,987 --> 00:04:15,422 To se ani nepočítá. 77 00:04:15,855 --> 00:04:18,692 Jen se snažím. Každopádně dost o mně. 78 00:04:18,692 --> 00:04:20,060 Takže, jaký máš problém? 79 00:04:20,393 --> 00:04:21,961 Opravdu chcete do Pekingu? 80 00:04:23,163 --> 00:04:24,564 Tady je! 81 00:04:24,564 --> 00:04:26,433 Dostal jsem velmi levnou cenu. 82 00:04:26,599 --> 00:04:28,768 Zítra po práci můžu jít rovnou na letiště. 83 00:04:29,102 --> 00:04:33,673 To je Čína, ne město vedle. Proč jsi vždy impulzivní? 84 00:04:33,740 --> 00:04:34,741 Těžko uvěřit. 85 00:04:35,208 --> 00:04:36,910 - Počkejte. - Co je? 86 00:04:37,243 --> 00:04:39,846 Měli bychom si jeden před vstupem koupit? máme čas? 87 00:04:39,913 --> 00:04:42,649 - Jíme. Umírám hlady. - Správně, že? 88 00:04:43,149 --> 00:04:44,784 Ale měla bych držet dietu. 89 00:04:45,518 --> 00:04:47,954 Takže se musíš zase stěhovat? 90 00:04:48,421 --> 00:04:50,323 Kromě toho, moje nájemní smlouva téměř vypršela, 91 00:04:50,323 --> 00:04:52,392 a už tam nechci bydlet. 92 00:04:52,859 --> 00:04:56,096 Opravit. To prostředí je příliš nebezpečné. 93 00:04:56,096 --> 00:04:58,131 Hej, posloucháte mě? 94 00:04:58,865 --> 00:05:00,867 Řekl jsem ti, že můj vztah je teď v ohrožení. 95 00:05:01,568 --> 00:05:04,237 Jsem si jistý, že Wei Lin má poměr. Sotva odpovídá na moje volání, 96 00:05:05,305 --> 00:05:07,007 a je tu něco zvláštního. 97 00:05:07,240 --> 00:05:09,976 Zapomeň na to. Vidíte svůj bankovní účet? To je to, čeho byste se měli obávat. 98 00:05:10,010 --> 00:05:11,311 Tady je. 99 00:05:11,378 --> 00:05:12,479 - Děkuji. - Děkuji. 100 00:05:12,645 --> 00:05:16,850 Mimochodem, chystáte se na setkání absolventů? 101 00:05:16,883 --> 00:05:17,917 Kdo ví. 102 00:05:18,251 --> 00:05:20,820 Bylo tu něco, co jsem chtěl vidět, takže jsem byl v pokušení. 103 00:05:21,621 --> 00:05:26,126 Neříkej, že je to stará láska. kdo to je? 104 00:05:26,359 --> 00:05:28,028 - Černý česnek. - Cože? 105 00:05:28,028 --> 00:05:29,329 Dobrý smutek. 106 00:05:29,529 --> 00:05:30,830 K 50. výročí, 107 00:05:30,830 --> 00:05:32,832 absolvent dal extrakt z černého česneku. 108 00:05:33,066 --> 00:05:34,701 Stojí to jen deset dolarů, 109 00:05:34,701 --> 00:05:37,771 ale samotný česnekový extrakt stojí 50 dolarů. 110 00:05:37,804 --> 00:05:39,439 Cena je asi 45 dolarů. 111 00:05:39,439 --> 00:05:41,775 Pokud se neotevře, můžu dostat alespoň 38 dolarů. 112 00:05:41,941 --> 00:05:42,942 To je docela dobrý přeprodej. 113 00:05:43,009 --> 00:05:46,513 Musíte být zaneprázdněni matematikou. Jsem velmi ohromen. 114 00:05:47,380 --> 00:05:48,682 - Dobrý smutek. - Co je? 115 00:05:48,782 --> 00:05:49,916 Nemocný. 116 00:05:50,583 --> 00:05:53,953 Připadalo mi, jako bych do něčeho narazila hlavou. 117 00:05:54,788 --> 00:05:57,791 Hej, omdlel jsi včera v noci? 118 00:05:58,124 --> 00:05:59,693 Pamatuješ si, jak jsi přišel ke mně domů? 119 00:05:59,693 --> 00:06:01,428 Ano, tu část si pamatuji. 120 00:06:02,696 --> 00:06:05,532 Včera v noci jsem neudělal žádnou hloupost, že ne? 121 00:06:05,598 --> 00:06:08,368 Da Hae. Kávu zatím nekupujte. 122 00:06:14,107 --> 00:06:15,709 "Káva a toast" 123 00:06:16,242 --> 00:06:19,779 je mi to líto. Byl jsem opilý a pobuřující, že? 124 00:06:19,879 --> 00:06:22,315 rozhodně ne. A k prezentaci... 125 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Už nemluv. 126 00:06:24,250 --> 00:06:25,719 Vím, že moje prezentace nebyla dost dobrá. 127 00:06:25,752 --> 00:06:27,387 Teď je má mysl čistá, vidím to. 128 00:06:27,654 --> 00:06:29,856 Materiály, nápady... 129 00:06:29,956 --> 00:06:31,825 Ten tvůj je mnohem lepší. 130 00:06:32,192 --> 00:06:33,727 zasloužíš si to. 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,629 Děkuju. 132 00:06:36,896 --> 00:06:39,532 - Půjdeme dovnitř? - Vlastně... 133 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 Da Hee. 134 00:06:41,801 --> 00:06:43,603 Máš čelo v pořádku? 135 00:06:44,637 --> 00:06:48,575 Nejsem hrubý člověk, opravdu. 136 00:06:48,575 --> 00:06:51,378 Ale včera večer jsem nevěděl, co se mnou je. 137 00:06:51,411 --> 00:06:53,513 Co? co tím myslíš? 138 00:06:54,047 --> 00:06:57,350 Pohladil jsem tvé čelo, 139 00:06:57,717 --> 00:06:58,718 správně? 140 00:06:59,119 --> 00:07:00,120 Co? 141 00:07:00,387 --> 00:07:02,022 Da Hae, uhodil jsi někoho? 142 00:07:02,989 --> 00:07:03,990 Co? 143 00:07:05,191 --> 00:07:06,960 Pokud to nejsi ty, 144 00:07:07,360 --> 00:07:08,428 pak kdo? 145 00:07:10,864 --> 00:07:14,768 Začíná tím, že žena sedí ve výslechové místnosti. 146 00:07:15,201 --> 00:07:17,370 Všichni muži, se kterými kdy chodila 147 00:07:17,370 --> 00:07:18,872 zemřel za záhadných okolností, 148 00:07:18,938 --> 00:07:22,375 a detektiv vycítil, že něco není v pořádku, vyslýchal ho. 149 00:07:22,742 --> 00:07:26,546 "Ty jsi byl viník, že? Jak jsi mohl zabít tolik lidí?" 150 00:07:26,813 --> 00:07:29,282 Pak, se zlým malým úsměvem, 151 00:07:29,649 --> 00:07:30,884 vytáhl tohle. 152 00:07:30,950 --> 00:07:32,052 "Osamělý brambor" 153 00:07:32,118 --> 00:07:34,154 Osamělý brambor. 154 00:07:34,821 --> 00:07:37,190 Detektiv bere Osamělou bramboru 155 00:07:37,190 --> 00:07:39,259 a kousl, cítil se okouzlen. 156 00:07:39,325 --> 00:07:40,827 A na tom místě, 157 00:07:44,531 --> 00:07:45,799 okamžitě zemřel. 158 00:07:47,334 --> 00:07:49,002 Následuje slogan. 159 00:07:50,203 --> 00:07:55,075 Osamělý brambor. Je to tak chutné. 160 00:07:55,208 --> 00:07:58,044 Zkontrolujte "čáru svědomí" na zadní straně kapsy. 161 00:07:58,144 --> 00:07:59,479 A k závěrečné větě. 162 00:08:00,113 --> 00:08:01,514 Cukrárna Marron. 163 00:08:04,017 --> 00:08:07,887 Pokud musí zemřít jeden ze dvou lidí, proč je to vždy muž? 164 00:08:08,121 --> 00:08:10,890 Protože naše modelky jsou stále pod smlouvou. 165 00:08:11,024 --> 00:08:14,427 Ale nedávalo by větší smysl, kdyby je jedly i modelky? 166 00:08:14,461 --> 00:08:16,196 Nejprve musíme zaplatit pokutu. 167 00:08:16,496 --> 00:08:19,733 Zbavit se ho znamená trojnásobek původních nákladů. 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,402 Musíme za to platit? 169 00:08:22,702 --> 00:08:23,903 líbí se mi to. 170 00:08:23,903 --> 00:08:25,238 Poté, co jsem o tom znovu přemýšlel, 171 00:08:25,238 --> 00:08:26,740 Nevidím žádný problém. 172 00:08:28,341 --> 00:08:32,979 Reklama je velmi svěží a skutečně představuje dnešní mladé lidi. 173 00:08:33,213 --> 00:08:36,783 Slibem není prodej pytlů vzduchu, ale jejich plnění až po čáru. 174 00:08:36,850 --> 00:08:39,152 Tato „čára svědomí“ je dobře demonstrována. 175 00:08:39,152 --> 00:08:40,787 Ano, ta linie svědomí. 176 00:08:40,887 --> 00:08:43,089 Není to také váš nápad, doktore Hamu? 177 00:08:43,089 --> 00:08:46,092 Za design jste neutratili mnoho peněz, ale v souladu... 178 00:08:46,092 --> 00:08:47,394 Ach můj. To je úžasné. 179 00:08:47,460 --> 00:08:50,630 - Budu kontaktovat modelku. - Jaké je tvé tajemství? 180 00:08:52,065 --> 00:08:56,302 Jaké je tajemství toho, jak to vždy dělat úspěšně? 181 00:08:57,370 --> 00:08:58,571 Musíš být blázen. 182 00:08:59,305 --> 00:09:02,609 Myslíš opravdu nadšený, že? 183 00:09:02,609 --> 00:09:03,643 - Ne. - Cože? 184 00:09:04,044 --> 00:09:05,779 Chci říct, svět se musí zbláznit. 185 00:09:07,614 --> 00:09:10,684 Jen dávám nápad, tak proč... 186 00:09:11,217 --> 00:09:13,153 Proč jde všechno hladce? 187 00:09:16,022 --> 00:09:18,525 Mimochodem, co to máš s čelem? 188 00:09:18,825 --> 00:09:20,694 To je to, co zjistím. 189 00:09:23,797 --> 00:09:27,067 Stačí si vybrat design, který se vám nejvíce líbí, a pojďme na to! 190 00:09:27,400 --> 00:09:28,435 Dobře. 191 00:09:28,702 --> 00:09:32,072 Hej, jak může být seriál dokonalý? Počkejte. Jeden, dva, tři, čtyři... 192 00:09:32,138 --> 00:09:34,074 co? Kdo ještě nehlasoval? 193 00:09:38,044 --> 00:09:39,713 Zase vy, slečno Gembil? 194 00:09:40,046 --> 00:09:41,214 Jen jsem chtěl... 195 00:09:41,281 --> 00:09:42,849 Vaše volba je rozhodující. 196 00:09:42,949 --> 00:09:45,852 Víš to, že? Je to projekt za pět milionů dolarů. 197 00:09:47,220 --> 00:09:49,422 Nešťastný. Měl jsem si vybrat rychle a zamíchat. 198 00:09:50,190 --> 00:09:52,025 Potřeboval jen obětního beránka. 199 00:09:52,158 --> 00:09:53,193 co to děláš? 200 00:09:53,526 --> 00:09:55,929 Opravit. Dobře, podívám se. 201 00:09:56,162 --> 00:09:57,597 Kam mám dát svůj hlas? 202 00:10:01,501 --> 00:10:02,702 Dobrý den, pane. 203 00:10:02,769 --> 00:10:04,871 Doktore Hame, co se to tady děje? 204 00:10:04,938 --> 00:10:08,775 Slyšel jsem o nové schůzce s občerstvením, tak jsem si řekl, že se zastavím. 205 00:10:08,775 --> 00:10:10,677 Jsme rádi, že jsi přišel. Prosím, posaďte se sem. 206 00:10:10,710 --> 00:10:12,812 -Ne, budu sedět u... - Kde? Který? 207 00:10:13,079 --> 00:10:14,748 - Tímto způsobem. - Prosím. 208 00:10:17,217 --> 00:10:18,218 Prosím posaďte se. 209 00:10:30,497 --> 00:10:32,532 Doktore Ham, jaká náhoda. 210 00:10:32,799 --> 00:10:34,601 Vybrali jsme jen design obalu 211 00:10:34,601 --> 00:10:35,935 pro náš nový produkt, Lonely Potatoes. 212 00:10:36,136 --> 00:10:39,506 Byli bychom vděční za váš brilantní náhled. 213 00:10:39,806 --> 00:10:43,476 Co je jedním z těchto 214 00:10:44,010 --> 00:10:45,512 je něco, co tě přitahuje? 215 00:10:45,612 --> 00:10:48,615 Není zde ale nejdůležitější názor týmu? 216 00:10:48,948 --> 00:10:49,949 Co? 217 00:10:51,918 --> 00:10:52,919 co myslíš? 218 00:10:55,855 --> 00:10:57,524 Co? já? 219 00:10:57,524 --> 00:10:58,591 Ano. 220 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 Nelíbí se ti žádná? 221 00:11:03,463 --> 00:11:05,398 -Ne, je to jen... - Nemyslím si, že je to tvůj styl. 222 00:11:06,066 --> 00:11:07,767 Co třeba tenhle? 223 00:11:08,134 --> 00:11:09,169 Tobě se to nelíbí? 224 00:11:09,602 --> 00:11:11,938 Toto není styl, který hledáte? 225 00:11:12,505 --> 00:11:14,541 - Máte rádi nové produkty, že? - Cože? 226 00:11:15,742 --> 00:11:18,511 Také chci mít nejnovější mobil. 227 00:11:18,511 --> 00:11:19,546 co je to? 228 00:11:19,546 --> 00:11:20,880 Proč si pořád pamatuji věci? 229 00:11:20,880 --> 00:11:23,616 Co třeba tenhle? Není ani tento dobrý? 230 00:11:23,917 --> 00:11:25,418 Možná by to bylo lepší s běžnou kávou 231 00:11:25,418 --> 00:11:26,753 místo té se smetanou? 232 00:11:27,487 --> 00:11:30,290 Vlastně jsem moc chtěla ten s krémem. 233 00:11:30,290 --> 00:11:31,358 To je zvláštní. 234 00:11:32,025 --> 00:11:34,260 Věci, které bych si neměl pamatovat, se mi neustále snaží vracet. 235 00:11:34,661 --> 00:11:35,662 Dobře. 236 00:11:37,797 --> 00:11:40,066 Co třeba tenhle? Stále to není dobré? 237 00:11:40,633 --> 00:11:43,670 Nevypadá to z tohohle úhlu hezky? 238 00:11:59,819 --> 00:12:03,223 Už mě nebaví víc se snažit! 239 00:12:04,090 --> 00:12:05,091 Nešťastný. 240 00:12:07,060 --> 00:12:08,094 co to bylo? 241 00:12:08,094 --> 00:12:11,831 Co je špatného na tom, že se ti ta písnička líbí? Tak co když se mi to líbí? 242 00:12:12,198 --> 00:12:15,902 Proč nemůže? Mohu mít své vlastní preference. 243 00:12:16,403 --> 00:12:19,472 Také chci mít nejnovější mobil. 244 00:12:19,673 --> 00:12:21,541 Vím, že to vypadá lépe. 245 00:12:22,075 --> 00:12:25,679 I při nákupu běžné kávy jen proto, že je o deset centů levnější, 246 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 Popravdě ten s krémem opravdu chci. 247 00:12:29,149 --> 00:12:33,186 Když jsem potkal toho bastarda Byeong Juna na skupinovém rande, 248 00:12:33,253 --> 00:12:37,390 ve skutečnosti dávám přednost muži sedícímu přede mnou. 249 00:12:37,524 --> 00:12:41,594 Ale Byeong Jun byl ten, kdo byl velmi agresivní. 250 00:12:41,928 --> 00:12:44,631 Tak jsem s ním chodila. rozumíš? 251 00:12:44,998 --> 00:12:48,435 Mám i písničky, které se mi líbí. 252 00:12:49,703 --> 00:12:53,406 Chci říct, mám svůj vkus! 253 00:13:05,318 --> 00:13:06,653 Neměl jsem tě najímat 254 00:13:07,620 --> 00:13:09,522 před třemi lety. 255 00:13:09,522 --> 00:13:10,824 Měl bys být v národním týmu. 256 00:13:12,158 --> 00:13:13,626 - Cože? - Mám pravdu, že? 257 00:13:13,626 --> 00:13:15,395 Jsi tak tvrdohlavý, 258 00:13:15,395 --> 00:13:17,130 Takže byste měli jet na zimní olympijské hry. 259 00:13:17,230 --> 00:13:18,598 Neplýtvejte svým talentem na tuto společnost. 260 00:13:19,265 --> 00:13:22,502 Okruh není zimní olympijský sport? 261 00:13:25,872 --> 00:13:29,376 Odpusť mi. Byla jsem naštvaná a moc jsem toho vypila. 262 00:13:29,442 --> 00:13:30,710 Je mi to opravdu líto. 263 00:13:33,013 --> 00:13:35,582 Vyhodíš mě? 264 00:13:36,916 --> 00:13:38,818 Pokud ano, máte kam jít? 265 00:13:41,821 --> 00:13:42,856 Cíl... 266 00:13:45,125 --> 00:13:46,559 Mohu se obrátit pouze na svět internetu. 267 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Nahraji, že jsem byl jednostranně vyhozen, a požádám lidi, aby slyšeli můj příběh 268 00:13:50,196 --> 00:13:53,466 pak jsem shromáždil naštvané sítě. 269 00:13:55,802 --> 00:13:57,037 To je vše, co mohu udělat. 270 00:13:57,270 --> 00:13:59,572 Tohle všechno jsi naplánoval. 271 00:13:59,839 --> 00:14:01,741 No a co? "Jednostranně vyhozen?" 272 00:14:01,841 --> 00:14:04,411 Je pravda, že se tu nespravedlivě zachází s vámi? 273 00:14:05,578 --> 00:14:07,614 To je chyba opilého člověka. 274 00:14:07,681 --> 00:14:09,883 Nikdy bych to neudělal střízlivý. 275 00:14:09,983 --> 00:14:11,851 Pokud ano, je to také kvůli alkoholu? 276 00:14:12,385 --> 00:14:14,954 Dáváte přednost kávě se smetanou a preferujete nový mobil. 277 00:14:14,954 --> 00:14:16,056 a... 278 00:14:17,924 --> 00:14:18,925 to... 279 00:14:19,325 --> 00:14:23,096 Ta písnička je nejlepší. Že je to tvoje jediná písnička. 280 00:14:25,298 --> 00:14:26,299 Nevím o tom. 281 00:14:26,633 --> 00:14:30,570 Asi bych neřekl, že je to jediná písnička, která se mi líbí. 282 00:14:30,570 --> 00:14:32,539 Co? Co znamená "oblíbená písnička"? 283 00:14:32,839 --> 00:14:36,476 Není to vaše oblíbená karaoke písnička? Vaše stěžejní skladba musí být jedna skladba. 284 00:14:36,476 --> 00:14:37,777 Nemůžeš mít moc, že? 285 00:14:38,678 --> 00:14:40,080 Odpusť mi. 286 00:14:44,050 --> 00:14:46,286 Ale je to něco, co tě tak rozčiluje? 287 00:14:48,421 --> 00:14:49,756 Poslouchej, já jen... 288 00:14:49,756 --> 00:14:51,524 Když se nad tím zamyslíte, je to zvláštní. 289 00:14:51,825 --> 00:14:54,060 Proč pořád kritizuješ můj osobní vkus? 290 00:14:54,127 --> 00:14:56,663 Kritika... Já nekritizuji. 291 00:14:56,796 --> 00:14:58,198 Jsem jen zvědavý. 292 00:14:58,598 --> 00:15:00,233 - O mně? - Ne. 293 00:15:00,533 --> 00:15:01,634 O mně. 294 00:15:02,002 --> 00:15:03,403 Jsem na sebe zvědavá. 295 00:15:04,270 --> 00:15:06,906 Zajímalo by mě, kolik ze mě zbylo. 296 00:15:06,973 --> 00:15:08,274 co zbylo? 297 00:15:09,776 --> 00:15:10,777 Možnost. 298 00:15:12,379 --> 00:15:13,380 Co? 299 00:15:16,082 --> 00:15:17,951 Tak co, už máš přítele? 300 00:15:20,754 --> 00:15:23,523 - To vyžaduje hodně síly rukou. - Ano, to je pravda. 301 00:15:25,258 --> 00:15:26,593 Kolik teď? 302 00:15:28,661 --> 00:15:30,997 Hej, co kdybychom dnes spolu poobědvali? 303 00:15:31,564 --> 00:15:32,866 - Cože? - Ošetřím tě. 304 00:15:32,899 --> 00:15:34,734 - Cože? je to pravda? - Nemožné! 305 00:15:34,801 --> 00:15:37,103 Myslím, že dnes nebudu obědvat. 306 00:15:37,303 --> 00:15:40,273 Co? Ale bez tebe, 307 00:15:40,373 --> 00:15:41,675 nebudou tam "všichni". 308 00:15:42,008 --> 00:15:43,710 Máme jít příště? 309 00:15:43,777 --> 00:15:45,645 Dobrý smutek. Kluci jděte. 310 00:15:45,645 --> 00:15:47,681 Držím dietu. 311 00:15:47,681 --> 00:15:49,382 Pojď. 312 00:15:49,582 --> 00:15:50,817 Ale zástupce manažera Oh nás ošetřil. 313 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 Ji Song. 314 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 "Přečtěte si situaci" 315 00:15:52,952 --> 00:15:54,220 Přečtěte si prosím situaci. 316 00:15:55,055 --> 00:15:58,224 Dobře. Odcházíme teď? 317 00:15:58,591 --> 00:16:00,894 - Takže, co si máme objednat? - Objednejme si něco opravdu chutného. 318 00:16:00,960 --> 00:16:02,195 Musíme koupit něco drahého. 319 00:16:02,262 --> 00:16:03,897 Dobře, něco drahého a chutného. 320 00:16:03,963 --> 00:16:05,098 co je to? 321 00:16:08,802 --> 00:16:09,969 "Oznámení o konfiskaci, obchod Kang Eun Sang" 322 00:16:12,372 --> 00:16:13,373 "Kang Eun Sang Shop" 323 00:16:14,874 --> 00:16:16,343 Není to nálepka exekuce? 324 00:16:16,409 --> 00:16:19,079 Toto není oznámení o exekuci. Myslím, že to je z Kang Eun Sang Shop. 325 00:16:19,546 --> 00:16:20,547 Co? 326 00:16:22,682 --> 00:16:25,618 Majitel nesnáší lidi, kteří neplatí. 327 00:16:25,852 --> 00:16:27,220 Co budete dělat, slečno Jo? 328 00:16:27,220 --> 00:16:29,322 Vypadá to, že hledáš potíže s nesprávnou osobou. 329 00:16:31,057 --> 00:16:32,258 Ta bláznivá žena. 330 00:16:32,959 --> 00:16:35,028 "Připojeno" 331 00:16:39,232 --> 00:16:41,701 Hej, dnes nemůžu obědvat. 332 00:16:41,835 --> 00:16:43,937 Nejlepší obchod Kang Eun Sang! 333 00:16:44,004 --> 00:16:45,572 Ať žije Kang Eun Sang Shop! 334 00:16:45,638 --> 00:16:46,806 co to je? 335 00:16:49,642 --> 00:16:50,944 Hej. 336 00:16:54,547 --> 00:16:56,516 - Tenhle je v pořádku? - Ano. 337 00:16:56,549 --> 00:16:57,984 Stojí to pět dolarů. 338 00:16:58,151 --> 00:17:00,253 - Děkuji. - Děkuji. 339 00:17:00,520 --> 00:17:03,056 - Jste tady. - Buď jsem ztratil chuť k jídlu, 340 00:17:03,056 --> 00:17:04,958 nebo zda Ji Song obědvá nebo ne, 341 00:17:04,958 --> 00:17:05,992 děkuji. 342 00:17:05,992 --> 00:17:08,828 Eun Sang je jako obvykle zaneprázdněna, jen se snaží vydělat na živobytí. 343 00:17:17,737 --> 00:17:21,775 Otevřete zásuvku stolu Eun Sang a objevíte nový svět. 344 00:17:21,775 --> 00:17:22,876 Obchod Kang Eun Sang. 345 00:17:23,243 --> 00:17:26,079 Koupit věci z obchodního domu, který má všechno, 346 00:17:26,379 --> 00:17:28,448 lidé se každý den hrnou do prodejního týmu. 347 00:17:28,615 --> 00:17:31,151 - VÍTEJTE. - Ahoj, potřebuji punčochy. 348 00:17:31,217 --> 00:17:32,986 Cena je levnější než jinde. 349 00:17:32,986 --> 00:17:35,121 Lidé se ptají, jestli má obchod to, co chtějí. 350 00:17:35,188 --> 00:17:37,424 To je jeho mimořádný talent mít všechno. 351 00:17:38,058 --> 00:17:42,095 To vše jsou hlavní přispěvatelé k úspěchu obchodu. 352 00:17:42,195 --> 00:17:44,864 Největším faktorem ze všech je jeho skvělá prodejní schopnost. 353 00:17:44,898 --> 00:17:46,332 Hej, můžu si dát něco na bolest hlavy? 354 00:17:46,433 --> 00:17:47,901 Na kocovinu, 355 00:17:47,901 --> 00:17:50,036 regenerační nápoje jsou lepší než pilulky. 356 00:17:50,170 --> 00:17:51,438 Tři nebo čtyři čepele? 357 00:17:51,504 --> 00:17:55,375 Poslouchejte, slyšel jsem, že ředitel Choi se zúčastní schůzky později. 358 00:17:55,475 --> 00:17:57,877 Víš, že Choi Kolot to nenechá 359 00:17:57,877 --> 00:17:59,579 pokud se neholíš a oblékáš úhledně. 360 00:17:59,779 --> 00:18:03,416 Mám holicí strojky se třemi až sedmi břity. Jen to řekni. 361 00:18:03,516 --> 00:18:04,517 Dobrý smutek. 362 00:18:05,185 --> 00:18:06,886 S tím vousem budeš potřebovat turbo bar. 363 00:18:06,920 --> 00:18:08,455 Je talentovaný na předpovídání tržních trendů 364 00:18:08,521 --> 00:18:12,392 a dokonalost pro zajištění potřeb zákazníků. 365 00:18:12,659 --> 00:18:14,961 Máte pastilky na krk? kolik to stojí? 366 00:18:15,061 --> 00:18:16,129 Stojí to pět dolarů. 367 00:18:16,529 --> 00:18:17,564 Co? 368 00:18:18,064 --> 00:18:20,567 Účtujete pět dolarů za pastilku? 369 00:18:21,067 --> 00:18:24,404 Protože to dám zdarma. 370 00:18:24,904 --> 00:18:26,272 Chceš si koupit nový, že? 371 00:18:28,508 --> 00:18:30,510 Krční pastilky a cigarety jsou zdarma. 372 00:18:30,810 --> 00:18:32,946 Bože, ty jsi tak chytrý. 373 00:18:32,946 --> 00:18:35,548 Jeho neotřelý přístup je dalším důvodem, 374 00:18:35,548 --> 00:18:36,649 vždy myslet kreativně. 375 00:18:36,716 --> 00:18:39,152 - Mohu platit kartou? - Musím přidat daň. 376 00:18:39,352 --> 00:18:42,288 V každém smyslu byl mistrem obchodníka. 377 00:18:43,256 --> 00:18:46,493 Ale čím úspěšnější jste, tím více nepřátel máte. 378 00:18:46,559 --> 00:18:47,560 Promiňte. 379 00:18:48,528 --> 00:18:51,031 - Udělal jsi to? - Správně. 380 00:18:51,965 --> 00:18:55,568 Dal jsi na můj stůl nálepku s exekucí? Proč mi rozbil stůl? 381 00:18:55,702 --> 00:18:56,770 Počkejte chvíli. 382 00:18:58,371 --> 00:18:59,906 No, uvidíme. 383 00:19:01,975 --> 00:19:05,011 22. prosince dvě instantní nudle. 384 00:19:05,078 --> 00:19:07,580 23. prosince jeden energetický nápoj. 385 00:19:07,781 --> 00:19:11,718 26. prosince, tu noc tři náplasti a zubní pasta. 386 00:19:12,419 --> 00:19:15,789 Podívej, obvykle nedávám dluhy, 387 00:19:15,855 --> 00:19:18,491 ale byl jsi tak zoufalý, tak jsem udělal výjimku. 388 00:19:19,125 --> 00:19:21,594 Ale nikdy jsi mi nezaplatil, takže jsem neměl na výběr. 389 00:19:21,661 --> 00:19:23,029 Dobře, zaplatím ti! 390 00:19:23,830 --> 00:19:25,131 Jen jsem zapomněl. 391 00:19:25,699 --> 00:19:26,900 Nesnažím se tě oklamat. 392 00:19:28,501 --> 00:19:29,602 Opravit. 393 00:19:30,003 --> 00:19:32,205 Peníze jsou něco, co můžete vždy vrátit. 394 00:19:32,839 --> 00:19:35,275 Některé dluhy ale nelze nikdy zaplatit. 395 00:19:35,375 --> 00:19:36,409 Kim Ji Song. 396 00:19:36,409 --> 00:19:38,244 Kdo si myslí, že je, když se tak chová? 397 00:19:41,781 --> 00:19:42,782 "Asistent manažera Jo Su Jin" 398 00:19:43,116 --> 00:19:44,150 co tím myslíš? 399 00:19:48,221 --> 00:19:51,491 Protože nemůžete jen mluvit. 400 00:19:51,991 --> 00:19:53,360 To je dluh, který nemůžete zaplatit. 401 00:19:54,027 --> 00:19:55,362 co tím myslíš? 402 00:19:56,363 --> 00:19:58,498 Dnes mi žádná karta nepřišla. 403 00:20:00,467 --> 00:20:02,435 Převeďte prosím peníze na tento účet. 404 00:20:06,272 --> 00:20:07,340 Pojď. 405 00:20:08,174 --> 00:20:09,175 co to bylo? 406 00:20:10,443 --> 00:20:11,444 To nic není. 407 00:20:14,047 --> 00:20:15,081 proč... 408 00:20:15,849 --> 00:20:17,684 Bože, jsem tak naštvaná! 409 00:20:27,060 --> 00:20:28,828 - Kolik? - Kolik? 410 00:20:29,329 --> 00:20:32,332 Kolik si vyděláte měsíčně vedlejší prací? 411 00:20:32,766 --> 00:20:33,933 Za měsíc? 412 00:20:34,768 --> 00:20:36,770 Asi šest... 413 00:20:37,370 --> 00:20:38,438 Šest set? 414 00:20:38,705 --> 00:20:39,773 Jsi blázen! 415 00:20:40,440 --> 00:20:42,876 Co? Ty jsi ten, kdo mě dnes pozval na oběd. 416 00:20:42,909 --> 00:20:45,078 Měli byste si také koupit kávu. Přesně tak, chci ten dort. 417 00:20:45,145 --> 00:20:46,479 Příchuť čokoláda a tvarohový koláč. 418 00:20:46,980 --> 00:20:48,682 Proboha, 600 dolarů? 419 00:20:49,149 --> 00:20:50,316 Těžko uvěřit. 420 00:20:50,984 --> 00:20:54,120 To je méně než 60 dolarů měsíčně. 421 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Pojďme. 422 00:21:02,762 --> 00:21:04,064 Dnes vás pohostím obědem. 423 00:21:07,100 --> 00:21:08,301 je to pravda? 424 00:21:08,401 --> 00:21:10,470 Mimochodem, proč Kang Eun Sang Shop 425 00:21:10,470 --> 00:21:11,805 nalepit exekuční nálepku? 426 00:21:11,871 --> 00:21:13,340 To jsem slyšel. 427 00:21:13,740 --> 00:21:17,010 - Je to pravda? - Nech mě to pro tebe. 428 00:21:21,314 --> 00:21:23,316 - Děkuji. - Samozřejmě. 429 00:21:23,983 --> 00:21:25,051 Hej, co je tohle? 430 00:21:25,485 --> 00:21:27,387 - Proč sloužit pouze Ji Song? - Cože? 431 00:21:27,454 --> 00:21:28,655 Máš pravdu. 432 00:21:29,089 --> 00:21:30,223 Můj talíř je také prázdný. 433 00:21:30,490 --> 00:21:32,559 To je pravda. Dostanu to. 434 00:21:33,093 --> 00:21:36,196 Zrovna teď jsem viděl, jak dal dva ubrousky pod lžíci Ji Song. 435 00:21:36,229 --> 00:21:37,297 Ne, to není ono. 436 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 je to tak. 437 00:21:39,499 --> 00:21:42,569 Řekl, že by nás pohostil obědem, jen když přijde Ji Song. 438 00:21:43,370 --> 00:21:45,305 co je to? Co se mezi vámi děje? 439 00:21:45,305 --> 00:21:46,773 - Jste... - To není ono. 440 00:21:46,773 --> 00:21:47,974 Mám přítelkyni. 441 00:21:48,074 --> 00:21:49,075 Přestaň se mě snažit nastavit. 442 00:21:55,648 --> 00:21:57,984 Přinesu trochu vody. 443 00:21:58,718 --> 00:21:59,719 Dobře. 444 00:22:03,490 --> 00:22:05,925 Ji Song, pan Oh je dobrý chlap, že? 445 00:22:06,126 --> 00:22:07,160 Co? 446 00:22:07,160 --> 00:22:10,296 Myslím, že byste s panem Ohem tvořili roztomilý pár. 447 00:22:11,831 --> 00:22:15,969 Muž jako pan Oh pro vás není špatná vyhlídka. 448 00:22:16,036 --> 00:22:17,370 Říkal jsem ti, že mám přítele. 449 00:22:17,437 --> 00:22:18,605 já vím, 450 00:22:18,605 --> 00:22:21,074 ale není to cizinec? 451 00:22:21,408 --> 00:22:23,476 To je velmi dlouhá vzdálenost. 452 00:22:23,610 --> 00:22:24,878 Neznepokojuje vás to? 453 00:22:24,978 --> 00:22:27,047 Kromě toho se zdá, že spolu v poslední době moc nemluvíte. 454 00:22:27,047 --> 00:22:28,181 To není pravda. 455 00:22:32,819 --> 00:22:34,554 Pořád mluvíme. 456 00:22:36,456 --> 00:22:38,892 Dobře. Není třeba křičet. 457 00:22:39,559 --> 00:22:40,827 Vyděsil jsi mě. 458 00:22:42,629 --> 00:22:43,630 Může se to stát. 459 00:22:43,697 --> 00:22:45,432 "Oběd s kolegy. Doufám, že i váš oběd bude chutný!" 460 00:22:53,807 --> 00:22:55,508 Takže jsi řekla, že už máš přítele? 461 00:22:56,042 --> 00:22:58,511 co očekáváš? Najednou se zeptal. 462 00:23:00,914 --> 00:23:02,315 Je to jasné, že žádný nemám? 463 00:23:03,249 --> 00:23:04,351 Nebuď směšný. 464 00:23:06,886 --> 00:23:08,722 Ale ten chlap je úžasný. 465 00:23:09,289 --> 00:23:11,691 Neptá se, jestli "máš" přítelkyni. 466 00:23:11,691 --> 00:23:13,693 Řekl "zatím ne". co tím myslíš? 467 00:23:13,927 --> 00:23:15,628 Jak ví, že jste se právě s někým rozešli? 468 00:23:16,563 --> 00:23:17,630 Správně, že? 469 00:23:18,965 --> 00:23:21,334 Možná to jen tak vyšlo. 470 00:23:22,068 --> 00:23:25,939 Je to na vás. Už ho neuvidíš, tak na to zapomeň. 471 00:23:26,506 --> 00:23:29,809 Vlastně jsme ještě neskončili. 472 00:23:29,809 --> 00:23:30,810 co tím myslíš? 473 00:23:34,581 --> 00:23:36,149 Dal mi tohle. 474 00:23:36,850 --> 00:23:37,917 co je to? 475 00:23:37,984 --> 00:23:42,555 Pozvánka do živého klubu? Řekl mi, abych přivedl svou přítelkyni. 476 00:23:42,622 --> 00:23:44,124 Řekl, že přijde i zítra. 477 00:23:44,791 --> 00:23:49,229 - Dobrý smutek. - Nesmíš být moc dobrý ve lhaní. 478 00:23:49,662 --> 00:23:52,432 Takže se snaží sám zjistit, jestli máte přítelkyni. 479 00:23:52,532 --> 00:23:53,533 co mám dělat? 480 00:23:53,867 --> 00:23:55,869 Nechal jsem se unést, ale s kým tam jdu? 481 00:23:56,403 --> 00:23:57,804 Stačí jít na rande naslepo. 482 00:23:58,371 --> 00:24:00,607 Jen potřebuješ, aby tě zítra doprovodil muž, že? 483 00:24:01,174 --> 00:24:04,110 Jděte na rande naslepo. Nechám to udělat svými lidmi. 484 00:24:04,878 --> 00:24:06,680 Jste členem gangu? 485 00:24:06,680 --> 00:24:08,148 Nechte to na mně. 486 00:24:08,648 --> 00:24:11,918 Strašně mě bolí břicho. 487 00:24:12,385 --> 00:24:13,887 Nemáte někdo lék na zažívací potíže? 488 00:24:15,689 --> 00:24:16,856 "průměr" 489 00:24:16,890 --> 00:24:17,891 Ano. 490 00:24:18,692 --> 00:24:20,727 nějaké mám. Dostanu to? 491 00:24:20,794 --> 00:24:22,228 Vezmu to později. 492 00:24:23,029 --> 00:24:24,831 Je mi špatně z jídla s nimi. 493 00:24:25,498 --> 00:24:27,600 Mimochodem, Da Hae, máš nějaké selfie? 494 00:24:27,801 --> 00:24:30,070 Výměna fotografií je pro rande naslepo povinná. 495 00:24:30,270 --> 00:24:32,372 Podívejte se do své fotogalerie. Pojď. 496 00:24:32,405 --> 00:24:33,740 "Jung Da Hae" 497 00:24:38,411 --> 00:24:39,813 Je to jako fotoalbum mé babičky. 498 00:24:41,681 --> 00:24:44,484 Nemožné. Je to jako album mé babičky. 499 00:24:44,484 --> 00:24:47,087 Z kterého pečovatelského domu jsi? Takhle to být nemůže. 500 00:24:47,487 --> 00:24:48,955 Začněme focením. 501 00:24:50,290 --> 00:24:53,326 - Po práci do Da Haeova domu! - Dobře. 502 00:24:53,793 --> 00:24:55,829 Ale Eun Sang, proč mlčíš? 503 00:24:56,363 --> 00:24:58,732 Neignoruj ​​nás, Eun Sang. 504 00:25:06,006 --> 00:25:07,440 Dobře. 505 00:25:07,941 --> 00:25:10,677 co to děláš? Pospěšte si. Jdeme na to! 506 00:25:10,744 --> 00:25:12,445 Oddělení materiálového hospodářství je v chaosu. 507 00:25:12,512 --> 00:25:14,214 Proč? Co se stalo? 508 00:25:14,948 --> 00:25:18,051 - Požár v továrně Cheongju. - Cože? 509 00:25:18,051 --> 00:25:20,420 Od dnešního dne bude muset oddělení materiálového hospodářství pracovat přesčas. 510 00:25:20,420 --> 00:25:22,022 Slyšel jsem, že je to nepořádek. 511 00:25:22,088 --> 00:25:25,859 Bože, to je strašné. Bylo to pro ně velmi těžké. 512 00:25:26,659 --> 00:25:28,328 - Kdo ti to řekl? - Kousnutí Hoppangem. 513 00:25:28,395 --> 00:25:29,462 "Skus Hoppang"? 514 00:25:29,462 --> 00:25:32,132 To je uživatelské jméno na firemní desce. 515 00:25:32,198 --> 00:25:35,168 Nahrávají sem všechny kancelářské drby. 516 00:25:35,168 --> 00:25:36,636 Znáte manažerku Jo z PR? 517 00:25:36,736 --> 00:25:39,406 - Ano. - Odhalili, že nosí paruku, 518 00:25:39,506 --> 00:25:41,541 a asistent manažera Choi a asistent manažera Sung v HR 519 00:25:41,541 --> 00:25:44,044 měl krátký vztah, pak se rozešel, takže to bylo divné. 520 00:25:45,045 --> 00:25:49,649 Nepoužívají skutečná jména, ale vy přesně víte, kdo to je. 521 00:25:49,716 --> 00:25:52,752 Ale přesto odhalování lidí, že nosí paruky 522 00:25:52,752 --> 00:25:54,454 překročil čáru. 523 00:25:56,122 --> 00:25:57,824 Nic o mně nenapsali, že? 524 00:25:57,924 --> 00:26:00,694 - Cože? to... - Psali o mně? 525 00:26:00,727 --> 00:26:01,795 Ne, samozřejmě, že ne. 526 00:26:01,895 --> 00:26:03,663 kdo to je? Kdo mě nadává? 527 00:26:03,730 --> 00:26:05,699 - To nic, pane. -Pojď sem, punke! 528 00:26:05,832 --> 00:26:07,801 Jestli tě někdo pomlouvá, myslíš, že to nechám uklouznout? 529 00:26:07,867 --> 00:26:09,135 Proč jsi to vypnul? 530 00:26:09,135 --> 00:26:10,570 - Není to tak, jak si myslíš. - Ukaž! 531 00:26:10,603 --> 00:26:12,639 Deštník? Proč deštník? 532 00:26:13,139 --> 00:26:15,675 Zítra je 90procentní pravděpodobnost deště. 533 00:26:16,042 --> 00:26:20,080 Ti, kteří se nedívají na předpověď počasí, ti, kteří vědí, ale jsou příliš líní, 534 00:26:20,146 --> 00:26:23,416 a především lidé v oddělení materiálů 535 00:26:23,416 --> 00:26:24,617 který dnes večer nemůže domů. 536 00:26:24,984 --> 00:26:27,220 Se všemi z nich můžeme prodat 30 během okamžiku. 537 00:26:28,521 --> 00:26:31,157 Sakra, na peníze myslíš jen rychle. 538 00:26:31,224 --> 00:26:32,992 Na co myslíte? 539 00:26:33,326 --> 00:26:35,028 Bože, podívej se na všechny ty houby. 540 00:26:36,229 --> 00:26:38,698 Hej, to je můj mazlíček. Pozor na ústa. 541 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 Nechutný. 542 00:26:40,700 --> 00:26:44,371 Řekl jsem své bytné, že se odstěhuji, ale nejsou žádné zprávy. 543 00:26:45,105 --> 00:26:48,375 Dokonce jsem řekl, kdykoli to ukažte potenciálním nájemcům. 544 00:26:48,408 --> 00:26:49,676 Máte nové místo? 545 00:26:49,776 --> 00:26:52,912 Míst je mnoho. Jeden mám v Cheongdamu 546 00:26:52,979 --> 00:26:54,414 a další v Pangyo. 547 00:26:54,748 --> 00:26:55,915 Jen si to nemůžu dovolit pronajmout. 548 00:26:55,915 --> 00:26:57,117 To je pravda. 549 00:26:57,350 --> 00:26:59,552 Měli byste investovat více do kryptoměn. 550 00:27:00,487 --> 00:27:02,789 Přestaňte si hrát s deseti dolary. 551 00:27:03,023 --> 00:27:04,290 Nemáte další úspory? 552 00:27:04,391 --> 00:27:06,926 - Jako váš spořicí účet. - Moje úspory? děláš si srandu? 553 00:27:11,331 --> 00:27:13,466 - Na Měsíc? - Cože? 554 00:27:13,667 --> 00:27:15,735 Říkal jsem ti, že musíme na Měsíc. 555 00:27:16,169 --> 00:27:19,873 Myslíš, že si s tím můžeš koupit letenku na měsíc? 556 00:27:20,707 --> 00:27:21,808 Musíme utratit spoustu peněz, abychom se dostali na Měsíc. 557 00:27:22,609 --> 00:27:24,110 Dobře. Všichni vstali. 558 00:27:24,611 --> 00:27:25,612 Perfektní. 559 00:27:27,714 --> 00:27:28,715 Tady je! 560 00:27:30,316 --> 00:27:31,351 Máme to. 561 00:27:35,388 --> 00:27:36,856 - Dobře. Další. - Znovu? 562 00:27:39,592 --> 00:27:41,127 Směj se, přirozeně. Jako byste se bavili. 563 00:27:44,898 --> 00:27:46,533 Všichni jsme nejlepší přátelé, pamatuješ? 564 00:27:46,533 --> 00:27:47,534 Jeden dva tři. 565 00:28:04,384 --> 00:28:05,385 Hotovo. 566 00:28:05,985 --> 00:28:07,454 Opravdu to vypadá jako na ostrově Jeju. 567 00:28:07,854 --> 00:28:09,189 Ahoj, jsi talentovaný. 568 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 Rozumné. 569 00:28:10,924 --> 00:28:13,927 Měli byste mít alespoň jedno selfie z dovolené. 570 00:28:14,527 --> 00:28:16,763 Dobře. Tento. 571 00:28:17,731 --> 00:28:20,900 - Tady, obleč si to. - Co je tohle? 572 00:28:21,468 --> 00:28:22,469 plavky? 573 00:28:22,602 --> 00:28:27,073 Koncept je pláž na Jeju, takže musíme nosit plavky. 574 00:28:27,140 --> 00:28:30,176 plavky? Uprostřed zimy? jsi blázen? 575 00:28:30,243 --> 00:28:33,780 Uvolněte se, jen od pasu nahoru. Kalhoty si můžeš nechat. 576 00:28:34,080 --> 00:28:36,216 Není to trochu přehnané? 577 00:28:36,282 --> 00:28:39,886 Potřebujeme tuto úroveň realismu, abychom mohli vydávat padělky za pravé. 578 00:28:42,522 --> 00:28:45,058 Pokud nechcete, můžete také říct, že lžete. 579 00:28:45,125 --> 00:28:48,261 - Že nemáš přítele. - Dobře. 580 00:28:49,129 --> 00:28:51,698 Ale opravdu, tohle je trochu moc, ne? 581 00:28:52,632 --> 00:28:53,633 Jaká je to velikost? 582 00:28:53,867 --> 00:28:55,769 Co je to za šílenou show? 583 00:28:55,769 --> 00:28:56,970 - Proč ne? - Bože, to je příliš malé. 584 00:28:56,970 --> 00:28:58,238 Vypadáte skvěle. 585 00:28:58,304 --> 00:29:00,306 - Velmi úzký. Dobrý smutek. - Dobrý smutek. 586 00:29:00,373 --> 00:29:01,908 Pospěšte si. Stačí vyfotit. 587 00:29:01,908 --> 00:29:04,577 Dobře, rozumím. Vítejte na Jeju! 588 00:29:06,212 --> 00:29:07,981 Ať je to sexy, přátelé. 589 00:29:08,148 --> 00:29:09,149 tři, 590 00:29:09,416 --> 00:29:11,985 dva, tři, dva, tři. 591 00:29:16,489 --> 00:29:17,657 Dva, tři. 592 00:29:18,692 --> 00:29:19,793 Dva, tři. 593 00:29:19,859 --> 00:29:22,962 Toto místo nemusí vypadat luxusně, ale uspořádání je skvělé. 594 00:29:23,029 --> 00:29:25,732 - Pojďte, prosím, podívejte se. - Dobrý smutek! 595 00:29:27,000 --> 00:29:28,001 Dobrý smutek! 596 00:29:28,702 --> 00:29:29,836 Převlékněte se! 597 00:29:30,837 --> 00:29:33,506 co je to? proč jsi doma? 598 00:29:33,573 --> 00:29:35,575 kde jinde? bydlím tady. 599 00:29:35,575 --> 00:29:37,177 Co tady děláte, madam? 600 00:29:37,277 --> 00:29:39,112 Řekl jsi, že se přestěhuješ, 601 00:29:39,212 --> 00:29:41,981 Tak jsem někoho přivedl, aby se podíval. 602 00:29:42,048 --> 00:29:44,517 Dal jsi mi kód. Řekl jsi, že můžu přijít kdykoli! 603 00:29:44,584 --> 00:29:46,286 Mohl jsi alespoň zavolat jako první. 604 00:29:46,353 --> 00:29:48,788 Zkontrolujte svůj telefon. Volal jsem ti víc než desetkrát! 605 00:29:49,155 --> 00:29:52,292 Řekl jsi, že jestli neodpovíš, musím jít sám! 606 00:29:52,359 --> 00:29:54,461 Volal jsi. 607 00:29:54,527 --> 00:29:58,098 Paní, podíváme se jinde. Toto místo není vhodné pro mého syna. 608 00:29:58,164 --> 00:29:59,299 - Ne, madam. - Odpusť mi. 609 00:29:59,299 --> 00:30:01,835 Mami, to ne! Počkejte! 610 00:30:01,901 --> 00:30:04,404 Člověče, vy jste divní. 611 00:30:04,604 --> 00:30:06,373 Pobíhat v noci polonazí. 612 00:30:06,806 --> 00:30:08,008 Oblečte se! 613 00:30:08,141 --> 00:30:09,676 - Jsme oblečeni! - Jsme oblečeni! 614 00:30:14,247 --> 00:30:16,416 Ne že bych chtěl jít. 615 00:30:17,150 --> 00:30:19,185 Ne, není to tak, že by se mi to nelíbilo. 616 00:30:21,521 --> 00:30:23,323 Právě teď nemůžu s nikým chodit. 617 00:30:24,758 --> 00:30:26,693 Máma má pravdu. rozumím. 618 00:30:26,826 --> 00:30:30,330 Zasloužím si, abych se napil, protože moje myšlení je prohnilé. 619 00:30:30,730 --> 00:30:34,968 Chvíli jsem se oddaloval a byl jsem k němu velmi hrubý. 620 00:30:37,070 --> 00:30:38,071 Dobrý smutek. 621 00:30:43,109 --> 00:30:45,745 Máma teď zněla docela naštvaně. 622 00:30:45,912 --> 00:30:49,149 Proč si na chvíli neodpočineš? Pochopit? 623 00:30:50,183 --> 00:30:51,785 "matka" 624 00:31:13,907 --> 00:31:15,642 "cukrárna Marron" 625 00:31:18,311 --> 00:31:19,713 co chceš k obědu? 626 00:31:19,713 --> 00:31:20,980 V jídelně se dnes podává pikantní maso. 627 00:31:21,047 --> 00:31:22,082 Ano, pikantní maso! 628 00:31:23,750 --> 00:31:24,751 Pojď. 629 00:31:29,656 --> 00:31:31,524 Nejedl jsi oběd, Da Hae? 630 00:31:31,725 --> 00:31:33,927 Musím někam jít. 631 00:31:36,830 --> 00:31:38,598 V blízkosti vaší kanceláře je skvělé místo, které se právě otevřelo. 632 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Bude to rychle přijato. Pojďte rychle a podívejte se. 633 00:31:43,837 --> 00:31:44,838 Pojďte dál. 634 00:31:46,806 --> 00:31:50,210 Je orientován na jih, takže světlo je dobré. 635 00:31:51,044 --> 00:31:53,179 To je skvělé pro sušení prádla 636 00:31:53,480 --> 00:31:56,950 a ideální pro skladování pokojových rostlin. 637 00:32:03,123 --> 00:32:04,324 A tohle je koupelna. 638 00:32:12,165 --> 00:32:15,468 Existují kroky. Jsou tam dveře. 639 00:32:15,735 --> 00:32:17,604 Takže, co myslíš? Pěkné, že? 640 00:32:18,104 --> 00:32:19,339 Kolik stojí toto místo? 641 00:32:20,974 --> 00:32:22,742 Cena bude dražší. 642 00:32:24,444 --> 00:32:26,379 Co? Je to příliš? 643 00:32:29,683 --> 00:32:31,251 "Stanice Dangsan" 644 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 Přesně tak! 645 00:32:37,123 --> 00:32:39,025 Vydělal jsi tolik peněz tak rychle? 646 00:32:40,160 --> 00:32:41,227 Podívejte se na tohle. 647 00:32:41,227 --> 00:32:43,730 Splatím svůj dluh. 648 00:32:46,633 --> 00:32:47,934 "Splácení půjčky" 649 00:32:50,403 --> 00:32:51,438 "Půjčka na životní náklady, plná platba" 650 00:32:51,438 --> 00:32:52,472 "zpracování" 651 00:32:53,773 --> 00:32:54,974 "zpracování" 652 00:32:57,077 --> 00:32:58,378 "Vaše půjčka byla splacena v plné výši" 653 00:32:59,879 --> 00:33:01,748 "Vaše půjčka byla splacena v plné výši" 654 00:33:01,815 --> 00:33:05,819 Vidíš to? Právě jsem splatil půjčku na podporu životních nákladů. 655 00:33:06,119 --> 00:33:09,689 Sakra, nemůžu uvěřit, že jsem to viděl osobně. Mimořádný. 656 00:33:10,757 --> 00:33:13,860 Stále mám spoustu studentských půjček. 657 00:33:16,763 --> 00:33:20,967 Proto byste se měli přidat. Krypto vlak. 658 00:33:21,101 --> 00:33:23,636 Vložte více peněz. 659 00:33:23,737 --> 00:33:25,705 Přestaň si hrát s těmi deseti dolary. 660 00:33:27,007 --> 00:33:28,074 nerozumíte? 661 00:33:28,274 --> 00:33:31,177 Pro nás je to jediná cesta ven. 662 00:33:35,081 --> 00:33:37,283 Krypto vlak? 663 00:33:48,962 --> 00:33:51,164 "Enderium, 40,80 dolarů" 664 00:33:51,164 --> 00:33:52,232 co? 665 00:33:52,899 --> 00:33:54,234 Ve skutečnosti se to docela zvýšilo. 666 00:33:57,504 --> 00:33:59,773 Ale dal jsem jen deset dolarů. 667 00:34:09,149 --> 00:34:10,250 Přenos dokončen. 668 00:34:11,017 --> 00:34:12,585 Nedostatek finančních prostředků. 669 00:34:14,154 --> 00:34:15,855 Slečno, vaše karta byla odmítnuta. 670 00:34:16,856 --> 00:34:19,426 Slečno, přidejte peníze na svou kartu. 671 00:34:19,826 --> 00:34:22,829 Kdybych tak měl peníze na přidání. 672 00:34:22,829 --> 00:34:24,164 Miss! 673 00:34:27,901 --> 00:34:28,902 Ano? 674 00:34:48,688 --> 00:34:49,756 Déšť. 675 00:35:01,501 --> 00:35:03,737 - Je déšť! - Nemožné! To je úžasné! 676 00:35:03,803 --> 00:35:06,139 Déšť! Je to opravdu on, Raine! 677 00:35:06,239 --> 00:35:07,374 - Prší teď? - Déšť se blíží! 678 00:35:07,707 --> 00:35:09,609 Déšť se blíží! Přichází! 679 00:35:09,909 --> 00:35:12,412 Ale neprší. 680 00:35:12,479 --> 00:35:14,748 Ne, myslím Jeong Ji Hoon. 681 00:35:14,748 --> 00:35:16,416 - Manžel Kim Tae Hee. - Cože? 682 00:35:16,416 --> 00:35:19,753 Je v prvním patře na schůzi naší reklamní kampaně. 683 00:35:20,120 --> 00:35:22,956 - Musíme získat jeho autogram. - Smůla! 684 00:35:28,695 --> 00:35:29,696 Jen na to zapomeň. 685 00:35:39,305 --> 00:35:40,507 co je to? 686 00:35:40,974 --> 00:35:42,108 Odpusť mi. 687 00:35:43,677 --> 00:35:45,178 Myslíš, že to "promiň" vyřeší? 688 00:35:45,679 --> 00:35:47,747 Zkopírujete a vložíte vše z minulého roku. 689 00:35:48,014 --> 00:35:50,917 Od kdy má únor 31 dní? 690 00:35:51,351 --> 00:35:53,720 Kdo jsi, Ji Song? "Dívka mimo čas?" 691 00:35:54,421 --> 00:35:55,722 - Zapomínám. - Zapomněl jsi? 692 00:35:56,222 --> 00:35:57,757 Některé věci nelze zapomenout. 693 00:36:00,060 --> 00:36:02,162 Opravte to všechno, než půjdete domů. 694 00:36:02,429 --> 00:36:03,730 - Rozumíte? - Ano. 695 00:36:04,364 --> 00:36:05,532 Počkat, co? 696 00:36:05,999 --> 00:36:07,634 Myslíš dnešek? 697 00:36:07,801 --> 00:36:10,537 Ale letenku na dnešek už mám zarezervovanou. 698 00:36:10,637 --> 00:36:11,738 Tak? 699 00:36:12,038 --> 00:36:13,139 Chceš říct, že to nedokážeš? 700 00:36:13,606 --> 00:36:14,607 Ne. 701 00:36:15,008 --> 00:36:16,443 Musím to udělat. 702 00:36:17,377 --> 00:36:19,579 Musí, ne? 703 00:36:21,247 --> 00:36:24,751 Dobrý smutek. Bude trvat dlouho, než to všechno napravíte. 704 00:36:25,085 --> 00:36:27,087 - Chceš, abych ti pomohl? - Cože? 705 00:36:27,153 --> 00:36:29,155 Můžu odložit rande naslepo. 706 00:36:29,289 --> 00:36:32,225 Kromě toho jsem se celý den cítil na dně. 707 00:36:32,325 --> 00:36:33,326 Jen na to zapomeň. 708 00:36:33,793 --> 00:36:35,995 Necítí se všichni zaměstnanci kanceláře zachmuřeně? 709 00:36:35,995 --> 00:36:37,864 Jdi na rande. pomůžu ti. 710 00:36:38,465 --> 00:36:39,833 vážím si toho, 711 00:36:40,000 --> 00:36:42,102 ale tento dokument je důvěrný. 712 00:36:42,302 --> 00:36:43,503 Musím to udělat sám. 713 00:36:44,070 --> 00:36:45,705 Nezmeškáte let? 714 00:36:46,139 --> 00:36:47,674 Jen se potřebuji ujistit, že ne. 715 00:36:49,209 --> 00:36:50,844 Komu volal? 716 00:36:51,044 --> 00:36:54,280 Národní meteorologická služba. Ptá se, kdy bude pršet. 717 00:36:55,115 --> 00:36:57,384 - Je to připojeno? - Ano, myslím. 718 00:36:57,951 --> 00:36:59,619 Říká to už hodinu. 719 00:36:59,953 --> 00:37:02,155 - Měl by to prostě vzdát. - Dobrý smutek! 720 00:37:02,489 --> 00:37:05,725 - Eun Sang, stále jsi tady. - Ano. 721 00:37:06,059 --> 00:37:07,894 - Dobrý den. - To je vzácný pohled. 722 00:37:08,328 --> 00:37:11,531 Obvykle jedete Mach rychle již v 17:00. 723 00:37:11,598 --> 00:37:12,665 To je pravda. 724 00:37:12,932 --> 00:37:15,669 Odchází oddělení materiálů. Měli byste také okamžitě odejít. 725 00:37:15,735 --> 00:37:17,504 Co? Odchází oddělení materiálů? 726 00:37:17,504 --> 00:37:18,605 Nepracují přesčas? 727 00:37:18,672 --> 00:37:22,008 Myslím, že tovární práce skončily brzy. Všichni odejdou. 728 00:37:22,008 --> 00:37:23,009 Co? 729 00:37:29,482 --> 00:37:31,584 Protože nepotřebujeme pracovat přesčas, chceš drink? 730 00:37:33,153 --> 00:37:34,220 Ne. 731 00:37:34,921 --> 00:37:36,389 Ne, to se nemůže stát. 732 00:37:36,790 --> 00:37:38,291 Ale ještě ani neprší. 733 00:37:39,459 --> 00:37:41,361 Žádný! Tohle se snad nemůže stát. 734 00:37:43,830 --> 00:37:45,198 Gosh, Eun Sang. 735 00:37:45,465 --> 00:37:47,300 Připojte se nyní k operátorovi. 736 00:37:48,268 --> 00:37:50,770 Děkujeme, že jste kontaktovali Národní meteorologickou službu. 737 00:37:51,604 --> 00:37:52,605 Ahoj? 738 00:37:53,039 --> 00:37:54,040 Je to Národní meteorologická služba? 739 00:37:54,841 --> 00:37:56,376 Neříkala vaše předpověď, že dnes bude pršet? 740 00:37:58,712 --> 00:38:01,481 Co? Právě se změnila formace mraků? 741 00:38:02,115 --> 00:38:06,086 Měli byste poskytovat předpovědi, ne živé zprávy! 742 00:38:06,152 --> 00:38:07,787 Are you a sportscaster reporting on football matches? 743 00:38:08,021 --> 00:38:09,255 What about my umbrella? 744 00:38:09,389 --> 00:38:12,158 - Můj deštník! - Oh my God, Eun Sang. 745 00:38:12,225 --> 00:38:14,627 - Eun Sang! - Jsi v pořádku? 746 00:38:17,130 --> 00:38:18,732 Eun Sang! 747 00:38:21,101 --> 00:38:22,235 Člověče, je děsivý. 748 00:38:23,269 --> 00:38:24,270 Eun Sang, jsi v pořádku? 749 00:38:25,405 --> 00:38:28,675 "cukrárna Marron" 750 00:38:42,022 --> 00:38:43,656 - Ji Song. - Vyděsil jsi mě! 751 00:38:44,391 --> 00:38:45,692 Omlouvám se za to. 752 00:38:46,860 --> 00:38:49,262 - Jste stále tady? - Ano. 753 00:38:50,430 --> 00:38:54,167 Mimochodem, potřebujete pomoc? 754 00:38:54,234 --> 00:38:55,568 Jistě, myslím, že ano. 755 00:38:56,836 --> 00:38:57,837 Co? 756 00:39:00,874 --> 00:39:01,875 Je hotovo. 757 00:39:05,445 --> 00:39:07,814 Děkuji, pane Oh. Myslím to vážně. 758 00:39:07,881 --> 00:39:08,882 rozhodně ne. 759 00:39:09,282 --> 00:39:11,785 - Mám to dát sem? - Ano, tam. Děkuju. 760 00:39:15,155 --> 00:39:16,890 Hej, Ji Song, nech mě tě vzít. 761 00:39:17,390 --> 00:39:19,826 Co? To je jedno. 762 00:39:19,959 --> 00:39:21,628 Ale ty jedeš na letiště, ne? 763 00:39:21,895 --> 00:39:25,699 Koupil jsem si nové auto a je super. 764 00:39:26,132 --> 00:39:27,600 Pojď, přijdeš pozdě. Rychle! 765 00:39:27,667 --> 00:39:29,035 - No tak. - Dobře. 766 00:39:29,035 --> 00:39:31,438 Pojď. Ano. Pojď. 767 00:39:43,717 --> 00:39:46,820 Takže, Da Hae, co děláš pro zábavu? 768 00:39:47,287 --> 00:39:48,421 Pro zábavu? 769 00:39:48,421 --> 00:39:51,124 Poflakovat se, spát a jíst. 770 00:39:55,095 --> 00:39:57,831 Jsem velkým fanouškem lezení. 771 00:39:57,931 --> 00:40:00,633 Ve skutečnosti jsem minulý týden šel na horu Bukhan, 772 00:40:01,901 --> 00:40:04,938 a vítr nahoře byl úžasný. 773 00:40:05,638 --> 00:40:07,540 To je pravda. 774 00:40:08,141 --> 00:40:09,843 Kdybych... 775 00:40:12,445 --> 00:40:14,781 Můj přítel Ji Song rád surfuje. Znáš ho, že? 776 00:40:14,981 --> 00:40:17,217 Tak se seznámil se svou přítelkyní. 777 00:40:17,617 --> 00:40:20,220 Opravit. já vím. 778 00:40:20,820 --> 00:40:24,190 - A co ty, Da Hae? - A naše kolegyně, Eun Sang, 779 00:40:24,457 --> 00:40:28,028 někdy o prázdninách sleduje býčí zápasy v Cheongdu. 780 00:40:28,294 --> 00:40:32,932 Říká, že sledování býčích zápasů ho zbavuje stresu. 781 00:40:36,036 --> 00:40:37,837 Dobře. To je zajímavé. 782 00:40:37,904 --> 00:40:38,905 Ano, že? 783 00:40:39,172 --> 00:40:41,908 A co ty, Da Hae? co děláš o prázdninách? 784 00:40:42,909 --> 00:40:43,943 V den mého volna? 785 00:40:46,146 --> 00:40:48,081 Jen relaxuji. 786 00:40:48,448 --> 00:40:51,251 Také rád hraji na klavír. 787 00:40:51,551 --> 00:40:53,586 Některé písničky umím hrát i zpaměti. 788 00:40:54,320 --> 00:40:56,823 Měl bych ti někdy zahrát. 789 00:40:57,657 --> 00:40:59,359 Ano, to je dobře. 790 00:41:00,827 --> 00:41:01,928 A co ty, Da Hae? 791 00:41:05,365 --> 00:41:06,366 já... 792 00:41:08,134 --> 00:41:10,603 Myslím, že rád čtu. 793 00:41:10,603 --> 00:41:12,372 Co? Čtete rádi? 794 00:41:12,872 --> 00:41:13,907 Rád čtu. 795 00:41:14,407 --> 00:41:16,343 Kamu membaca buku bagus belakangan ini? 796 00:41:19,979 --> 00:41:23,049 Poslední věc, kterou ráda čtu, je... 797 00:41:23,717 --> 00:41:24,851 To 798 00:41:25,452 --> 00:41:28,722 průvodce "Praktický průvodce Excelem". 799 00:41:32,258 --> 00:41:34,227 Vynikat? 800 00:41:35,528 --> 00:41:37,797 To je pravda. Vynikat. 801 00:41:39,199 --> 00:41:41,301 Ano, tabulky jsou důležité. 802 00:41:41,701 --> 00:41:42,902 Pro kancelářské pracovníky. 803 00:41:55,749 --> 00:41:59,119 Opravdu jsme uvízli v provozu. 804 00:42:00,220 --> 00:42:01,755 "Pátek 29. prosince" 805 00:42:07,994 --> 00:42:10,563 Chceš žvýkačku? 806 00:42:11,798 --> 00:42:12,932 Není potřeba. 807 00:42:18,371 --> 00:42:23,076 "Až odejdeš" 808 00:42:23,209 --> 00:42:25,779 "Upadnout do svých snů" 809 00:42:25,779 --> 00:42:28,548 "Nechci se probudit, pokračuje to" 810 00:42:28,648 --> 00:42:31,051 "Slibuji, že na tebe nikdy nezapomenu" 811 00:42:31,117 --> 00:42:33,486 "Vím, že bez tebe nemůžu žít" 812 00:42:33,787 --> 00:42:36,089 Počkejte chvíli. Dostali jste tento lístek? 813 00:42:36,523 --> 00:42:40,160 - Ano, od mého šéfa v kanceláři. - Dobrý smutek. 814 00:42:40,427 --> 00:42:43,730 Jaký skvělý šéf. Toto je velmi oblíbené místo. 815 00:42:43,730 --> 00:42:45,398 Ano, to vidím. 816 00:42:46,433 --> 00:42:49,436 "Všechno je modré" 817 00:42:49,736 --> 00:42:50,737 děkuji. 818 00:42:54,107 --> 00:42:56,242 Než pro vás zahrajeme další píseň, 819 00:42:56,242 --> 00:42:59,579 dnes večer se k nám připojí speciální hostující zpěvák. 820 00:42:59,846 --> 00:43:03,016 Jak to mám dobře popsat? 821 00:43:04,351 --> 00:43:07,554 Nešťastný zpěvák, který byl nucen odejít do důchodu, právě když debutoval? 822 00:43:07,921 --> 00:43:10,190 Tragický génius své doby? 823 00:43:10,323 --> 00:43:12,292 Mimochodem, je to zpěvák! Ano, zpěvák. 824 00:43:12,425 --> 00:43:15,061 Přivítáme zpěváka a skladatele Ham Ji Woo! 825 00:43:29,843 --> 00:43:32,512 Jsem tu, abych zpíval, takže není třeba dlouhé řeči, že? 826 00:43:33,279 --> 00:43:37,150 Tato píseň odstartovala mou kariéru a zároveň ji ukončila. 827 00:43:37,951 --> 00:43:39,285 Teď vám to zazpívám. 828 00:43:43,123 --> 00:43:46,092 co tam nahoře děláš? 829 00:43:59,706 --> 00:44:03,843 "V rohu oblohy svítání" 830 00:44:05,779 --> 00:44:09,716 "V plačícím lese se objevila další hvězda" 831 00:44:10,450 --> 00:44:15,822 "V mrknutí oka, přímo nad mou hlavou" 832 00:44:16,322 --> 00:44:21,294 "Padá jako déšť" 833 00:44:23,596 --> 00:44:26,433 "krásný den" 834 00:44:26,766 --> 00:44:31,104 "Dokonce i slunce a měsíc jsou po mém boku" 835 00:44:31,104 --> 00:44:33,707 "Sviť jen pro mě" 836 00:44:33,773 --> 00:44:38,311 "Prosím, miluj mě" 837 00:44:38,478 --> 00:44:42,782 "V mém prázdném srdci" 838 00:44:42,982 --> 00:44:45,485 "plné hvězd" 839 00:45:03,803 --> 00:45:06,806 děkuji. Už jsem se dlouho neobjevil, 840 00:45:07,040 --> 00:45:08,775 Takže zatím nechci. 841 00:45:08,842 --> 00:45:10,510 Co když obdržím žádost? 842 00:45:12,178 --> 00:45:14,114 No uvidíme... 843 00:45:17,050 --> 00:45:18,351 vy! Žena uprostřed! 844 00:45:22,756 --> 00:45:26,393 Ano, ty v růžové bundě, rozhlížíš se! 845 00:45:28,495 --> 00:45:30,030 Ano? já? 846 00:45:30,330 --> 00:45:33,199 Ano, ty. Máte žádost? 847 00:45:34,200 --> 00:45:37,070 Žádost o co? 848 00:45:37,203 --> 00:45:40,206 Není třeba se stresovat. Řekněte, co vás napadne. 849 00:45:40,206 --> 00:45:43,143 Z nějakého důvodu jsem velmi zvědavý 850 00:45:43,376 --> 00:45:44,778 jaký je váš hudební vkus. 851 00:45:45,145 --> 00:45:47,047 Opravdu, o co jde? 852 00:45:47,981 --> 00:45:51,584 Nebo můžete znovu požádat o píseň, kterou jsem právě zpíval. To je v pořádku. 853 00:45:52,952 --> 00:45:56,189 Jsem tak chudý, že si nemůžu dovolit streamovací služby, sakra. 854 00:45:56,322 --> 00:45:58,091 Moje mysl je prázdná. 855 00:45:59,959 --> 00:46:02,429 Žádost... 856 00:46:02,562 --> 00:46:04,631 Žádost o píseň. 857 00:46:05,098 --> 00:46:06,332 Žádost o píseň. 858 00:46:08,268 --> 00:46:09,769 "Vlak na jih" prosím. 859 00:46:11,638 --> 00:46:13,406 "Vlak na jih"? Opravdu? 860 00:46:13,406 --> 00:46:15,041 Vlak? 861 00:46:15,408 --> 00:46:16,676 Jaký vlak? 862 00:46:17,243 --> 00:46:18,244 "Jih..." 863 00:46:19,279 --> 00:46:20,814 "Vlak na jih"? 864 00:46:21,247 --> 00:46:24,284 Zahnal mě do kouta. 865 00:46:27,420 --> 00:46:28,788 „Vlak na jih“. 866 00:46:29,889 --> 00:46:30,924 Dobře. 867 00:46:33,493 --> 00:46:34,761 Nešťastný. 868 00:46:34,761 --> 00:46:36,863 Proč bych měl přemýšlet o té písni? 869 00:46:36,930 --> 00:46:39,499 Chuť je opravdu skvělá. „Vlak na jih“. 870 00:46:39,833 --> 00:46:40,900 Dobrý smutek. 871 00:46:56,649 --> 00:46:58,685 „Na deštivé Honam Trail“ 872 00:46:59,652 --> 00:47:02,455 "Ve vlaku na jih" 873 00:47:02,956 --> 00:47:06,626 "Skrze chrastící okenní tabuli" 874 00:47:09,229 --> 00:47:11,664 "Dešťová voda teče a teče" 875 00:47:12,165 --> 00:47:15,001 "Také moje slzy" 876 00:47:15,468 --> 00:47:19,339 "Moje ztracená první láska odešla" 877 00:47:50,670 --> 00:47:51,738 Je to zaseknuté. 878 00:47:52,372 --> 00:47:54,174 Yoon Hwane! Hej! 879 00:47:54,941 --> 00:47:56,409 jsi v pořádku? Hej! 880 00:47:56,943 --> 00:47:59,779 Volejte 119! Hej! 881 00:48:00,013 --> 00:48:01,981 - Je v pořádku? - Yoon Hwane! 882 00:48:02,515 --> 00:48:03,616 Hej! 883 00:48:03,917 --> 00:48:05,518 jsi v pořádku? Dobrý smutek! 884 00:48:05,552 --> 00:48:06,953 "Centrum nouzové péče" 885 00:48:10,190 --> 00:48:13,393 - Jak je? co mám dělat? - Cože? 886 00:48:13,526 --> 00:48:15,061 jsi v pořádku? 887 00:48:16,396 --> 00:48:18,164 Vypadám dobře? 888 00:48:19,632 --> 00:48:21,101 Jaký špatný den. 889 00:48:22,402 --> 00:48:26,239 Pokud mi dáte svůj bankovní účet, pomohu vám s léčebnými výlohami... 890 00:48:33,179 --> 00:48:34,581 Takže typ člověka 891 00:48:34,714 --> 00:48:36,883 který požadoval „Southbound Train“ v klubu Hongdae 892 00:48:37,317 --> 00:48:39,252 rozhodně jako takový muž. 893 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Co? 894 00:48:41,588 --> 00:48:45,025 Pomozte mi. Neříkej mi, že se ti líbí moje hudba, ano? 895 00:48:45,425 --> 00:48:46,426 co tím myslíš? 896 00:48:46,493 --> 00:48:50,063 Jen se váš vkus obecně zdá trochu... 897 00:48:50,263 --> 00:48:51,431 Spíše co? 898 00:48:54,334 --> 00:48:55,435 Špatný. 899 00:48:56,436 --> 00:48:58,605 - Cože? - Pokud se vám líbí moje hudba 900 00:48:58,605 --> 00:48:59,773 Nejsem si jistý, jak se mám cítit. 901 00:49:01,341 --> 00:49:02,609 Cítíš co? 902 00:49:03,576 --> 00:49:04,577 Není pravda. 903 00:49:04,978 --> 00:49:06,446 - Slyšte. - Od této chvíle, 904 00:49:06,446 --> 00:49:08,415 prostě řekni, že nemáš vkus. 905 00:49:08,882 --> 00:49:10,517 Nesoudím. 906 00:49:10,684 --> 00:49:13,753 Jen si myslím, že je to pro tebe lepší. Jen návrh od kamaráda. 907 00:49:14,487 --> 00:49:15,855 jdu. 908 00:49:19,359 --> 00:49:20,994 A ohledně lékařských účtů vašeho přítele... 909 00:49:21,594 --> 00:49:23,730 Stačí mi poslat účet. Pochopit? 910 00:49:34,774 --> 00:49:35,842 Hej! 911 00:49:39,512 --> 00:49:41,181 Mám svůj vkus. 912 00:49:41,715 --> 00:49:42,716 Co? 913 00:49:47,253 --> 00:49:50,457 - Jen nemám peníze. - Cože? 914 00:49:51,057 --> 00:49:52,392 Víte, co je chuť? 915 00:49:53,293 --> 00:49:56,930 Je to najít mezi mnoha věcmi, které k vám skutečně promlouvají. 916 00:49:57,430 --> 00:49:59,566 Víš, jak najdeš tu jednu věc? 917 00:49:59,933 --> 00:50:01,067 Zkoušením nových věcí. 918 00:50:01,534 --> 00:50:05,372 Pořád zkoušíte věci, abyste našli to pravé pro vás. 919 00:50:05,605 --> 00:50:08,675 Ale někdo jako já, kdo nemá peníze, to nemůže udělat. 920 00:50:08,742 --> 00:50:11,311 víš proč? Protože nemůžeme selhat. 921 00:50:11,711 --> 00:50:15,882 Příležitost zkoušet nové věci u nás prostě neexistuje. 922 00:50:15,949 --> 00:50:17,317 Mluvíš moc rychle. 923 00:50:17,317 --> 00:50:20,787 Ale i v tomto smutném životě, když řeknu, že se mi něco líbí, 924 00:50:20,987 --> 00:50:22,222 to je skutečné. 925 00:50:22,622 --> 00:50:24,090 To by se nemělo brát na lehkou váhu. 926 00:50:24,357 --> 00:50:27,927 Chci říct, všechny nové telefony jsou tak krásné, 927 00:50:27,994 --> 00:50:29,562 V takovém případě byste měli prodávat mobilní telefony v Yongsan. 928 00:50:29,629 --> 00:50:31,431 A krémová káva je vynikající. 929 00:50:31,664 --> 00:50:33,033 Samozřejmě a Americano je také vynikající. 930 00:50:33,033 --> 00:50:36,036 Vaše hudba je také velmi dobrá! 931 00:50:38,705 --> 00:50:42,509 I když jsi krutý a zlý člověk, 932 00:50:42,575 --> 00:50:45,345 tvoje písničky jsou tak dobré! 933 00:50:47,347 --> 00:50:49,249 Nic nevíš. Do prdele. 934 00:51:04,397 --> 00:51:06,299 Zmeškal jsem své letadlo. 935 00:51:07,600 --> 00:51:09,135 - Odpusť mi. - Hej, buď opatrný! 936 00:51:09,302 --> 00:51:10,437 Je to pravda... 937 00:51:10,770 --> 00:51:12,339 Ji Song? bože... 938 00:51:21,815 --> 00:51:22,816 Ach můj. 939 00:51:22,916 --> 00:51:25,552 Dej mi to. Proč se na to díváte, pane Oh? 940 00:51:25,618 --> 00:51:27,387 Ne, neviděl jsem to. 941 00:51:27,654 --> 00:51:28,855 Právě jsem to pro tebe dostal. 942 00:51:38,365 --> 00:51:40,233 Měl jsem jít dnes. 943 00:51:41,034 --> 00:51:43,336 Byla to moje jediná šance změnit jeho názor. 944 00:51:43,403 --> 00:51:45,572 Změnit názor? Čí myšlenky? 945 00:51:45,572 --> 00:51:46,706 Proč? 946 00:51:47,007 --> 00:51:48,274 Wei Linovy ​​myšlenky. 947 00:51:49,642 --> 00:51:51,644 Podvedl mě! 948 00:51:52,112 --> 00:51:53,146 Wei Lin... 949 00:51:53,713 --> 00:51:54,848 ale... 950 00:51:56,349 --> 00:51:57,784 Počkej, jak to myslíš? 951 00:51:58,051 --> 00:51:59,786 Odřízněte ho! Právě teď! 952 00:52:03,189 --> 00:52:05,992 Snadno se vám to říká, protože se vám to nestalo. 953 00:52:06,426 --> 00:52:08,828 Nejsem necitlivý. 954 00:52:09,262 --> 00:52:13,066 Já jen nesnáším, když se s tebou takhle zachází. 955 00:52:18,138 --> 00:52:20,707 Ji Song. Mám tě opravdu rád. 956 00:52:23,243 --> 00:52:25,345 Co? Bylo to tak náhlé. 957 00:52:25,578 --> 00:52:28,648 Budu tě mít rád, i když ti budou smrdět nohy. 958 00:52:31,151 --> 00:52:32,686 Smradlavé nohy? 959 00:52:32,886 --> 00:52:37,257 Ano. I když půjdete do baru a objednáte si broskve z konzervy 960 00:52:37,323 --> 00:52:40,160 velmi drahé a bez chuti, stále tě mám rád. 961 00:52:40,593 --> 00:52:43,329 I když půjdete do pekárny a napíchnete všechen chleba 962 00:52:43,396 --> 00:52:45,899 bez úmyslu koupit... 963 00:52:45,899 --> 00:52:47,133 Počkejte chvíli! 964 00:52:47,534 --> 00:52:51,371 Co je s tímto nevkusným zvykem? Chceš říct, že jsem takový? 965 00:52:51,671 --> 00:52:54,174 Ne. I tak 966 00:52:54,574 --> 00:52:56,276 i když jsi takový člověk, 967 00:52:57,010 --> 00:52:58,912 Chci říct, že tě budu mít stále rád. 968 00:53:00,013 --> 00:53:01,815 A nikdy bych tě nepodvedl. 969 00:53:02,916 --> 00:53:04,217 Proč? 970 00:53:06,486 --> 00:53:07,754 Protože ty jsi ty. 971 00:53:08,988 --> 00:53:11,358 Mohu čelit čemukoli. 972 00:53:18,164 --> 00:53:19,766 Ji Song, kam jdeš? 973 00:53:21,434 --> 00:53:24,604 - Hej, co to děláš? - Já? 974 00:53:26,272 --> 00:53:30,243 Nesmrdí mi nohy a v baru si neobjednávám broskve. 975 00:53:31,177 --> 00:53:33,113 Ale tady, tady... 976 00:53:33,413 --> 00:53:36,383 Jsem ten typ dívky, která to vidí a musí to zvládnout. 977 00:53:36,516 --> 00:53:37,517 Co? 978 00:53:39,052 --> 00:53:40,553 Pořád si myslíš, že to zvládneš? 979 00:53:41,454 --> 00:53:44,190 Ji Song, uklidni se. Trochu se zlobíš. 980 00:53:44,257 --> 00:53:47,027 - Nejprve si o tom promluvme. - Řekl jsi, že ho budeš držet. 981 00:53:47,227 --> 00:53:48,328 Ji Song. 982 00:53:49,629 --> 00:53:52,532 - Opravdu to přijmeš? - Ne! 983 00:53:54,367 --> 00:53:56,503 Tohle je nové auto! 984 00:54:02,475 --> 00:54:04,210 Jen to netoleruj, zástupce manažera Oh. 985 00:54:05,979 --> 00:54:07,013 Ano? 986 00:54:07,380 --> 00:54:09,916 Můžete přijmout cokoli jiného, ale pokud jde o váš milostný život, 987 00:54:10,517 --> 00:54:13,119 měl bys být s osobou, kterou miluješ, místo abys uzavřel mír. 988 00:54:13,687 --> 00:54:17,057 Proč musí láska vydržet? Proč dělat kompromisy se svým typem? 989 00:54:18,358 --> 00:54:19,626 Odmítám takhle žít. 990 00:54:24,197 --> 00:54:26,099 Tak jaký je tvůj typ, Ji Song? 991 00:54:27,133 --> 00:54:28,201 Zkusím hádat. 992 00:54:29,936 --> 00:54:31,137 Nemohu. 993 00:54:31,938 --> 00:54:33,907 Podívej... zkusím to. 994 00:54:34,174 --> 00:54:35,975 Měl jsem to tušit, ale ani mě nic nenapadlo. 995 00:54:36,042 --> 00:54:37,177 Někdo hezký! 996 00:54:38,345 --> 00:54:41,247 O nic jiného se nestarám. Musí být prostě moc hezký! 997 00:54:43,183 --> 00:54:44,184 Že... 998 00:54:57,430 --> 00:55:00,200 - Pane Oh, pláčete? - Ne. 999 00:55:00,266 --> 00:55:02,202 Ale je to pravda. pláčeš. 1000 00:55:02,702 --> 00:55:04,537 Je to kvůli mně? 1001 00:55:05,005 --> 00:55:06,473 Ne, to není ono. 1002 00:55:06,539 --> 00:55:09,142 Vidím svou tvář ve zpětném zrcátku, 1003 00:55:10,377 --> 00:55:12,112 a jsem tak ošklivá. 1004 00:55:13,346 --> 00:55:16,282 Existuje něco jako ošklivý, ale já jsem velmi ošklivý. 1005 00:55:19,819 --> 00:55:22,489 Odpusť mi. 1006 00:55:22,489 --> 00:55:23,656 Ji Song. 1007 00:55:24,424 --> 00:55:28,695 Promiň, líbí se mi jen krásní muži. 1008 00:55:28,962 --> 00:55:31,331 To je jedno. Ji Song, prosím, neplač. 1009 00:55:36,102 --> 00:55:39,839 - Ztlumím topení. - Dobře. 1010 00:55:46,012 --> 00:55:47,013 Starej se o sebe. 1011 00:55:49,349 --> 00:55:52,318 - Dobrý den. - Zboží? 1012 00:55:52,318 --> 00:55:53,353 Co? 1013 00:55:56,589 --> 00:55:58,291 "10th Hakjong High School Alumni Association" 1014 00:56:00,126 --> 00:56:01,494 děkuji. 1015 00:56:02,162 --> 00:56:03,163 "Extrakt z černého česneku" 1016 00:56:03,930 --> 00:56:05,165 děkuji... 1017 00:56:05,165 --> 00:56:06,666 mimochodem, 1018 00:56:07,667 --> 00:56:10,036 prodáváte zbytek levně? 1019 00:56:10,370 --> 00:56:11,438 Co? 1020 00:56:11,604 --> 00:56:14,874 Dnes mělo pršet, ale nepršelo. 1021 00:56:15,041 --> 00:56:17,043 Takže jsem o hodně přišel. 1022 00:56:17,410 --> 00:56:19,145 Musím si to vynahradit. 1023 00:56:20,580 --> 00:56:22,716 Potřebuje někdo deštník? 1024 00:56:23,083 --> 00:56:25,051 Mám všechny barvy. 1025 00:56:25,051 --> 00:56:26,319 nechápu, co tím myslíš. 1026 00:56:28,355 --> 00:56:29,889 To je jedno. Jen na to zapomeň. 1027 00:56:33,326 --> 00:56:34,327 Kang Eun Sang? 1028 00:56:37,330 --> 00:56:38,531 Rád vás tu poznávám. 1029 00:56:39,265 --> 00:56:40,700 Nečekal jsem, že tě tu potkám. 1030 00:56:41,167 --> 00:56:42,202 Víš. 1031 00:56:43,136 --> 00:56:44,337 Jsem tady. 1032 00:56:46,639 --> 00:56:47,974 Přišel jsi pro zadarmo, že? 1033 00:56:49,109 --> 00:56:51,344 - Samozřejmě. - Ano. 1034 00:56:51,711 --> 00:56:55,215 Mohu získat dobrou cenu, pokud jej prodám použitý. 1035 00:56:55,615 --> 00:56:58,451 Nebo si ho můžete koupit ode mě hned. 1036 00:56:58,685 --> 00:57:00,186 Opravdu ses ani trochu nezměnil. 1037 00:57:00,453 --> 00:57:01,755 Proč? Nějaký problém s tím? 1038 00:57:02,889 --> 00:57:03,923 žádný problém, 1039 00:57:04,257 --> 00:57:07,060 ale mám proti tobě zášť. 1040 00:57:07,861 --> 00:57:09,396 Začali jsme spolu podnikat, 1041 00:57:09,396 --> 00:57:11,097 a ty jsi mě před pěti lety ignoroval. 1042 00:57:11,631 --> 00:57:14,434 Spoléhal jsem na tebe a kvůli tomu jsem o všechno přišel. 1043 00:57:14,768 --> 00:57:17,470 Takže je pro mě přirozené mít zášť, že? 1044 00:57:17,837 --> 00:57:19,039 Tak? 1045 00:57:19,372 --> 00:57:20,840 Nezaplatil jsem ti? 1046 00:57:21,107 --> 00:57:24,744 Peníze, které investujete. Zaplatil jsem ti každou korunu. 1047 00:57:24,811 --> 00:57:26,813 Hej, jde jen o peníze? 1048 00:57:27,013 --> 00:57:29,449 A co všechen čas, který jsem promarnil? 1049 00:57:32,252 --> 00:57:33,253 Dobře. 1050 00:57:34,454 --> 00:57:35,588 Odpusť mi. 1051 00:57:35,922 --> 00:57:37,223 Opravdu, ale... 1052 00:57:37,290 --> 00:57:41,127 Poté si otevřete dršťkovou restauraci a koktejlový bar. 1053 00:57:41,194 --> 00:57:42,595 Všechno jsi zničil, že? 1054 00:57:43,063 --> 00:57:45,065 I když to není se mnou, 1055 00:57:45,131 --> 00:57:46,866 výsledek bude stejný. 1056 00:57:47,334 --> 00:57:49,869 Co to znamená, že váš čas je velmi cenný 1057 00:57:51,237 --> 00:57:52,806 dokud mě neobviníš? 1058 00:57:53,273 --> 00:57:54,607 Jsi tak statečný. 1059 00:57:55,442 --> 00:57:56,443 jdu. 1060 00:58:00,647 --> 00:58:02,248 Jen mi pomozte! 1061 00:58:05,485 --> 00:58:06,486 Co? 1062 00:58:07,887 --> 00:58:10,256 Nikdo vám to nebude vyčítat 1063 00:58:10,256 --> 00:58:11,658 protože je velmi posedlý penězi. 1064 00:58:12,325 --> 00:58:14,194 To je pravda, poté, co nastal chaos 1065 00:58:15,128 --> 00:58:16,629 kvůli hloupým penězům. 1066 00:58:19,766 --> 00:58:21,301 Ale 1067 00:58:21,634 --> 00:58:24,104 jestli se budeš takhle chovat dál, 1068 00:58:24,104 --> 00:58:27,240 Budu dál předstírat hloupost. 1069 00:58:28,041 --> 00:58:31,177 Popsal jsi mě jako chladnou, bezcitnou čarodějnici. 1070 00:58:32,312 --> 00:58:34,514 Tak mě trochu uvolni. 1071 00:58:34,647 --> 00:58:37,117 Nech mě tě v klidu litovat, jo? 1072 00:58:59,973 --> 00:59:01,608 Odpusť mi. 1073 00:59:04,344 --> 00:59:07,113 Ztratil jsem nervy dříve. 1074 00:59:10,383 --> 00:59:12,952 Pořád zapomínám. 1075 00:59:14,788 --> 00:59:16,356 Nemám právo 1076 00:59:17,457 --> 00:59:18,625 být statečný 1077 00:59:19,659 --> 00:59:22,562 naštvaný na kohokoli. 1078 00:59:26,066 --> 00:59:27,634 Je mi to opravdu líto. 1079 00:59:34,908 --> 00:59:36,409 Ty končíš? 1080 00:59:37,744 --> 00:59:39,012 Samozřejmě. 1081 00:59:40,180 --> 00:59:41,481 Musíte být zaneprázdněni. 1082 00:59:43,083 --> 00:59:44,884 Musíte vydělat peníze. 1083 00:59:46,920 --> 00:59:49,756 Musím také vydělávat hodně peněz. 1084 00:59:51,658 --> 00:59:54,661 Tak co kdybychom fandili? 1085 00:59:56,496 --> 00:59:58,064 Na zdraví, korejský meteorologický úřad! 1086 00:59:58,898 --> 01:00:00,400 Zvedněte se, Kang Eun Sang! 1087 01:00:08,942 --> 01:00:10,643 "Extrakt z černého česneku" 1088 01:00:14,114 --> 01:00:15,815 "Jung Da Hae" 1089 01:00:19,619 --> 01:00:22,055 - Dobrý den? - Ahoj. 1090 01:00:23,323 --> 01:00:26,326 - Prostě to udělej. - Ani jsem nic neřekl. 1091 01:00:27,627 --> 01:00:29,295 Říkám, prostě to udělej. 1092 01:00:30,397 --> 01:00:32,132 Pokud to funguje, skvělé. 1093 01:00:32,832 --> 01:00:34,100 Pokud ne, tak co? 1094 01:00:34,701 --> 01:00:36,436 Můžete začít od začátku. 1095 01:00:37,504 --> 01:00:38,571 Víš. 1096 01:00:39,372 --> 01:00:40,874 Když budeš jen mlčet... 1097 01:00:40,874 --> 01:00:42,776 Nic se nestalo. 1098 01:00:43,410 --> 01:00:44,411 Ano. 1099 01:00:45,111 --> 01:00:46,246 já vím. 1100 01:00:46,746 --> 01:00:47,847 Ano. 1101 01:00:53,620 --> 01:00:55,221 "Zrušit spořicí účet" 1102 01:01:15,775 --> 01:01:16,776 "zrušit" 1103 01:01:16,843 --> 01:01:18,278 "Opravdu chcete zrušit svůj spořicí účet?" 1104 01:01:21,681 --> 01:01:22,682 "Váš účet je zrušen" 1105 01:01:39,866 --> 01:01:42,002 "Potvrdit objednávku Enderium" 1106 01:01:46,740 --> 01:01:49,976 „Pocit“ je místo, kam vás vezme vaše srdce. 1107 01:01:50,643 --> 01:01:53,680 Wei Lin, ty jsi opravdu... 1108 01:01:53,747 --> 01:01:55,015 Jsi podvodník. 1109 01:01:55,382 --> 01:01:58,685 Když budeš podvádět, zemřu já, zemřeš ty. 1110 01:01:58,785 --> 01:02:00,987 Všichni zemřou. Pochopit? 1111 01:02:01,054 --> 01:02:02,922 Žádný! Nebojte se. 1112 01:02:03,256 --> 01:02:04,891 Jsi pro mě jediný, Ji Song. 1113 01:02:05,291 --> 01:02:06,292 věř mi. 1114 01:02:06,359 --> 01:02:09,729 Podívejte. Dokonce jsem to koupil, abychom se podělili. 1115 01:02:09,796 --> 01:02:13,433 Některá srdce milují hezký vzhled bez ohledu na to, co se děje. 1116 01:02:32,519 --> 01:02:36,356 Zatímco ostatní jsou fixováni na minulost, kterou nelze změnit. 1117 01:02:49,569 --> 01:02:50,603 "Objednávka byla úspěšně dokončena" 1118 01:02:50,603 --> 01:02:51,638 "Enderium" 1119 01:03:00,914 --> 01:03:03,416 Takže, kam teď směřuje mé srdce? 1120 01:03:16,029 --> 01:03:17,130 Jen se dnes znovu podívat? 1121 01:03:17,997 --> 01:03:18,998 Ne. 1122 01:03:20,433 --> 01:03:21,468 Vyberu si tuhle. 1123 01:03:22,702 --> 01:03:25,271 Toto místo vyhovuje mému vkusu. 1124 01:03:26,106 --> 01:03:27,907 Právě teď mé srdce míří na Měsíc. 1125 01:03:28,641 --> 01:03:31,111 Dosáhnout na ten vysoký a oslnivý měsíc. 1126 01:03:43,256 --> 01:03:44,791 Obdivuji je jen z dálky. 1127 01:03:44,958 --> 01:03:48,395 Věci, které jsou opravdu mým vkusem, o kterých jsem si myslel, že je nikdy nebudu moci mít. 1128 01:03:49,429 --> 01:03:51,798 Teď se toho nechci vzdát. 1129 01:03:59,072 --> 01:04:01,074 Takže, jaké další možnosti mám? 1130 01:04:09,649 --> 01:04:10,884 Myslím, že budu 1131 01:04:11,651 --> 01:04:13,720 vydělat skutečné peníze. 1132 01:04:17,424 --> 01:04:20,393 "Na Měsíc" 1133 01:04:42,816 --> 01:04:44,484 „Díky Roh Jeong Eui, Kang Tae Oh, Zhang Hao“ 1134 01:04:44,484 --> 01:04:46,453 "Pro jejich zvláštní vzhled" 1135 01:04:47,420 --> 01:04:48,688 Hej, není to Da Hae? 1136 01:04:48,855 --> 01:04:50,757 Hej, co to děláš, zase opilý? 1137 01:04:50,857 --> 01:04:51,991 "Zradil Mosaic?" 1138 01:04:51,991 --> 01:04:54,194 - "Dívčí tvář motelu odhalena." - Počkejte chvíli. 1139 01:04:54,260 --> 01:04:55,261 Můj telefon nefunguje. 1140 01:04:55,261 --> 01:04:57,297 Stěžoval jsem si na nádražní tabuli. 1141 01:04:57,564 --> 01:04:59,065 Tohle je reportérka Kim So Young. 1142 01:04:59,065 --> 01:05:01,935 Jak se máte, madam? 1143 01:05:02,002 --> 01:05:03,536 Podívejte, necenzurované fotografie se právě objevily. 1144 01:05:03,536 --> 01:05:04,604 To není Da Hae. 1145 01:05:04,637 --> 01:05:06,473 Víš, Ji Song, vyděsil jsi mě. 1146 01:05:06,573 --> 01:05:07,874 Proč mě pořád otravuješ? 1147 01:05:07,941 --> 01:05:09,042 Je něco, s čím vám mohu pomoci? 1148 01:05:09,042 --> 01:05:10,210 kdo jsi? 1149 01:05:10,276 --> 01:05:13,446 S kým jsi udělal takovou velkou chybu? 1150 01:05:13,613 --> 01:05:16,049 Je tu něco, co mě zajímá. můžu se zeptat? 1151 01:05:16,249 --> 01:05:19,185 Doktore Hane, tohle je kancelář.