1 00:00:00,033 --> 00:00:01,434 "Toto drama je založeno na trhu s kryptoměnami v roce 2018" 2 00:00:01,434 --> 00:00:02,669 "Všichni lidé, události a pozadí" 3 00:00:02,669 --> 00:00:04,037 "V tomto dramatu je to fiktivní a nemá nic společného s realitou" 4 00:00:12,445 --> 00:00:14,014 „Linka tři do Soulu, linka čtyři do Busanu“ 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,949 "Na Měsíc" 6 00:00:16,950 --> 00:00:18,184 Vítejte, cestující. 7 00:00:18,451 --> 00:00:22,288 Děkujeme, že jste s námi dnes opět jeli. 8 00:00:22,555 --> 00:00:26,059 Náš vlak vyjíždí ze smutné reality 9 00:00:26,159 --> 00:00:28,194 kde není respektována hodnota práce, 10 00:00:28,461 --> 00:00:31,998 ke svému konečnému cíli, Měsíci. 11 00:00:34,634 --> 00:00:37,937 Nemůžeme však zaručit 12 00:00:38,004 --> 00:00:40,440 váš bezpečný příjezd. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,711 Na cestě budete čelit mnoha obtížím, zkouškám, 14 00:00:44,811 --> 00:00:48,381 a docela směšná situace. 15 00:00:49,249 --> 00:00:52,952 Nicméně pro ty z vás, kteří mají sny a naděje, které se ještě nesplnily, 16 00:00:53,019 --> 00:00:56,423 žádáme vás, abyste okamžitě nastoupili. 17 00:00:58,058 --> 00:01:00,593 Vlak odjíždí. 18 00:01:14,407 --> 00:01:17,344 „Episode 1: The Average Girl's Taste for Red“ 19 00:01:18,044 --> 00:01:20,347 "Podzim 2014, Pohovory pro nové a dočasné až stálé zaměstnance" 20 00:01:20,413 --> 00:01:21,414 "Všichni účastníci rozhovoru, počkejte prosím zde" 21 00:01:21,481 --> 00:01:23,817 "Marron Confectionery nové a stálé pohovory zaměstnanců" 22 00:01:23,883 --> 00:01:25,218 „Inspirovat zákazníky nejlepšími produkty a službami“ 23 00:01:27,620 --> 00:01:29,055 Já to dokážu. 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,024 Můžu dostat 25 00:01:31,391 --> 00:01:32,692 pevná poloha. 26 00:01:39,566 --> 00:01:40,667 "miláčku" 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,268 Zlato, jsi tam v pořádku? 28 00:01:42,535 --> 00:01:45,138 Nebuď nervózní. Můžete! Tuto pozici určitě získáte. 29 00:01:45,238 --> 00:01:46,239 miluji tě! 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,142 "Marron Confectionery nové a stálé pohovory zaměstnanců" 31 00:01:49,142 --> 00:01:50,377 Slečna Jung Da Hae? 32 00:01:50,810 --> 00:01:52,479 - Pojďte dál. - Dobře. 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,815 Vidím, že jsi u nás stážoval. 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,618 Ano. Není to standardní program, 35 00:01:58,618 --> 00:02:00,620 ale dali mi velkou příležitost, 36 00:02:00,687 --> 00:02:04,257 a minulý rok jsem strávil na stáži v Marron Confectionery. 37 00:02:04,491 --> 00:02:05,525 Pokud vás zaměstnáme, 38 00:02:05,525 --> 00:02:07,694 Je nějaký produkt, který chcete vyvinout? 39 00:02:07,761 --> 00:02:10,864 Cukrovinky Marron jsou mezi spotřebiteli velmi oblíbené, 40 00:02:10,864 --> 00:02:13,733 ale její podíl na trhu v kategorii koláčů je relativně nízký. 41 00:02:13,833 --> 00:02:17,604 Proto chci uvést na trh originální koláčový produkt. 42 00:02:17,704 --> 00:02:20,306 V tom případě dobře. co je to? 43 00:02:20,373 --> 00:02:23,877 Proč nevysvětlíš důležité body pro Kong Kong Chip? 44 00:02:23,943 --> 00:02:27,781 Věřím, že klíčovým marketingovým bodem je dětská nostalgie. 45 00:02:28,214 --> 00:02:30,383 Koncept první barevné televizní reklamy chytil lidi za srdce 46 00:02:30,383 --> 00:02:32,552 ve 30 a 40 letech, 47 00:02:32,619 --> 00:02:34,821 a jsem si jistý, že to s nimi opravdu rezonuje. 48 00:02:34,821 --> 00:02:37,424 Nějaké závěrečné komentáře? 49 00:02:38,425 --> 00:02:39,592 Ano. 50 00:02:45,565 --> 00:02:48,301 Opravdu se chci oficiálně připojit k vaší společnosti. 51 00:02:48,401 --> 00:02:51,304 Jestli mi dáš šanci tady pracovat navždy... 52 00:02:56,242 --> 00:02:57,677 Bodla ho včela? Byl pobodaný? 53 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 jsi v pořádku? Slečno Jungová? 54 00:02:59,779 --> 00:03:01,214 - Co bychom měli dělat? - Slečno Jungová? 55 00:03:11,624 --> 00:03:12,992 Ty se mnou? 56 00:03:13,293 --> 00:03:14,427 Co? 57 00:03:15,295 --> 00:03:17,063 Proč je tam můj obličej? 58 00:03:17,263 --> 00:03:18,665 Uklidni se. 59 00:03:18,765 --> 00:03:20,900 Počkejte chvíli. Je to sen? 60 00:03:20,967 --> 00:03:22,969 Nebo jsem mrtvý? 61 00:03:23,503 --> 00:03:25,705 - Jste anděl smrti? - Ne, to není ono. 62 00:03:25,939 --> 00:03:30,276 Jen na chvíli jsi omdlel. Jsem tvoje budoucí já, Jung Da Hae. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,778 Co? 64 00:03:32,112 --> 00:03:33,246 Jsem z budoucnosti? 65 00:03:35,715 --> 00:03:37,083 Není třeba zírat. 66 00:03:37,384 --> 00:03:39,619 Bohužel dieta selhala. 67 00:03:40,153 --> 00:03:42,188 Museli jste jíst velmi chutné jídlo. 68 00:03:42,789 --> 00:03:44,724 Ale co je s tvým vzhledem? 69 00:03:45,325 --> 00:03:47,260 Co se stalo? Hrozí v budoucnu válka? 70 00:03:47,327 --> 00:03:48,628 Jste uprchlík? 71 00:03:48,995 --> 00:03:49,996 Kdo ví. 72 00:03:50,196 --> 00:03:53,266 I tak nemáte žádný přístřešek, že? 73 00:03:53,333 --> 00:03:54,901 - Cože? - Záleží na vás. 74 00:03:55,001 --> 00:03:56,269 Přejdu rovnou k věci. 75 00:03:56,336 --> 00:03:58,705 Neměli byste se připojit k této společnosti. 76 00:03:59,205 --> 00:04:02,475 - Proto jsem sem přišel. - Co tím myslíš? 77 00:04:02,475 --> 00:04:05,879 Hej! Víte, jak tvrdě jsem zde pracoval jako zaměstnanec? 78 00:04:06,179 --> 00:04:09,315 Pokud uspějem v dnešním pohovoru, stanu se stálým zaměstnancem. 79 00:04:09,349 --> 00:04:10,450 Nevíš, co říkáš. 80 00:04:10,450 --> 00:04:12,819 Ne všechna zaměstnání zůstávají stejná. 81 00:04:13,319 --> 00:04:14,487 ty... 82 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 ty... 83 00:04:17,090 --> 00:04:19,225 Jsi prostě samotář. 84 00:04:19,559 --> 00:04:22,162 Vždy budete žít jako samotář. 85 00:04:22,362 --> 00:04:23,930 Nic ti nejde, 86 00:04:23,930 --> 00:04:25,398 a budeš chudý celý rok. 87 00:04:25,465 --> 00:04:27,367 Tvým osudem je skončit takhle. 88 00:04:27,467 --> 00:04:29,002 Budete trpět i nadále. 89 00:04:29,002 --> 00:04:31,938 Stále zde chcete pracovat? 90 00:04:32,072 --> 00:04:33,239 Dobrý smutek. 91 00:04:33,740 --> 00:04:37,210 Ano! Musím získat tuto práci. 92 00:04:37,243 --> 00:04:39,012 Pokud ve svém věku nepracuji v kanceláři, 93 00:04:39,012 --> 00:04:40,013 mám se stát idolovou hvězdou? 94 00:04:40,080 --> 00:04:41,614 Myslíš, že mě takové řeči zastaví? 95 00:04:41,948 --> 00:04:42,982 Máš pravdu. 96 00:04:43,116 --> 00:04:44,984 Jen mluvit nebude stačit. 97 00:04:45,051 --> 00:04:46,086 V tom případě bych měl... 98 00:04:48,221 --> 00:04:49,289 Jen zemřít! 99 00:04:50,824 --> 00:04:52,258 co je s tebou? 100 00:04:52,258 --> 00:04:54,160 Navíc nemá smysl žít. 101 00:04:54,160 --> 00:04:56,463 Ukončete to hned pro lepší život. 102 00:04:56,463 --> 00:04:57,564 Jen zemřít! 103 00:04:59,032 --> 00:05:02,135 Žádný! Musím si najít práci, i kdyby to znamenalo zemřít. 104 00:05:03,169 --> 00:05:06,139 Na pohřeb chudáka nikdo nepřijde. 105 00:05:06,506 --> 00:05:09,175 Nechci zemřít! 106 00:05:11,277 --> 00:05:13,546 Slečno Jung Da Hae, jste v pořádku? 107 00:05:14,314 --> 00:05:16,549 Slečno Jungová, omdlela jste. 108 00:05:16,916 --> 00:05:20,086 Já...jen jsem snil... 109 00:05:20,153 --> 00:05:22,455 Bože, musíme do nemocnice. 110 00:05:22,455 --> 00:05:25,058 Máš oteklé oči od včelího bodnutí. 111 00:05:25,125 --> 00:05:26,693 Ne, jsem v pořádku. 112 00:05:26,960 --> 00:05:28,461 Chci pokračovat v rozhovoru. 113 00:05:28,461 --> 00:05:29,696 Ne, ne. 114 00:05:31,865 --> 00:05:33,333 Řekl jsem ti, jsem v pořádku. 115 00:05:33,566 --> 00:05:35,602 Včelí bodnutí nezničí mé sny 116 00:05:35,602 --> 00:05:37,270 stát se stálým zaměstnancem. 117 00:05:37,537 --> 00:05:40,006 věř mi. Jsem si jistý, že umím dobře pracovat. 118 00:05:40,340 --> 00:05:42,776 Říká se, že zoufalství dělá zázraky, že? 119 00:05:43,543 --> 00:05:46,646 Míra nezaměstnanosti dosahuje každoročně nejvyšší úrovně. 120 00:05:46,713 --> 00:05:49,049 Tento rozhovor jsem získal zázrakem. 121 00:05:49,449 --> 00:05:51,084 Dej mi šanci. 122 00:05:51,151 --> 00:05:54,054 Budu oddaným důstojníkem Marron. 123 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 pak... 124 00:05:58,725 --> 00:06:00,393 Co je to kouzlo? 125 00:06:01,161 --> 00:06:02,362 Vypadá to opravdu dobře. 126 00:06:02,862 --> 00:06:04,130 Sakra, podívej se na všechny ty pečivo. 127 00:06:04,664 --> 00:06:05,899 Vypadá to lahodně. 128 00:06:08,201 --> 00:06:09,703 Proč je fronta tak dlouhá? 129 00:06:14,641 --> 00:06:15,809 Vypadalo to úžasně. 130 00:06:20,246 --> 00:06:22,849 proč neodpovídáš? je nějaký problém? 131 00:06:23,083 --> 00:06:24,851 mám obavy. Odpovězte prosím na mou zprávu. 132 00:06:27,954 --> 00:06:30,390 pane Ko. Naše setkání brzy začne. 133 00:06:30,390 --> 00:06:31,791 To je jedno. Je to před námi. 134 00:06:31,925 --> 00:06:33,760 Ale zbývá nám už jen deset minut. 135 00:06:34,828 --> 00:06:37,697 Říká se, že toto místo je lepší než pobočka Gangnam. 136 00:06:37,697 --> 00:06:42,369 Jsme v cukrářské branži, takže to berte jako průzkum trhu. 137 00:06:42,836 --> 00:06:44,471 Z úst mi stékají sliny. 138 00:06:45,405 --> 00:06:46,473 Pojď. 139 00:06:47,440 --> 00:06:49,376 Dnes jsme prodali jen deset dalších! 140 00:06:49,642 --> 00:06:50,710 Promiňte, všichni! 141 00:06:52,579 --> 00:06:53,613 Co? Mělo by to být moje. 142 00:06:53,713 --> 00:06:55,582 - Do toho! - Cože? 143 00:06:55,615 --> 00:06:57,650 - Hej, počkej chvíli! - Panebože, počkej! 144 00:06:58,184 --> 00:06:59,586 Přestaň tlačit! 145 00:07:00,553 --> 00:07:01,621 Počkejte chvíli! 146 00:07:01,788 --> 00:07:03,189 Počkejte! Ach můj, můj telefon! 147 00:07:04,057 --> 00:07:06,259 Můj telefon! Počkejte, promiňte! 148 00:07:06,292 --> 00:07:07,460 Můj mobilní telefon. 149 00:07:09,729 --> 00:07:11,998 Počkejte. Hej, nešlápni na to! 150 00:07:12,065 --> 00:07:13,900 Nešlápni na to! Ne. Ne... 151 00:07:17,470 --> 00:07:18,571 Sakra. 152 00:07:23,843 --> 00:07:25,812 Ten parchant. Má štěstí. 153 00:07:25,812 --> 00:07:28,214 To je vynikající. Tak dekadentní. 154 00:07:30,183 --> 00:07:32,052 Jdeme pozdě. Běh! 155 00:07:32,986 --> 00:07:33,987 Nešťastný. 156 00:07:35,989 --> 00:07:38,058 pane Ko! 157 00:07:54,040 --> 00:07:55,175 Pojď, rychle! 158 00:07:55,175 --> 00:07:57,911 Ano, jdu! Proč byste si měli objednat kávu? 159 00:07:57,911 --> 00:07:59,179 Káva je pro mě důležitá. 160 00:07:59,179 --> 00:08:01,281 Pokud moje prezentace bez tohoto selže, 161 00:08:01,281 --> 00:08:02,382 chceš být zodpovědný? 162 00:08:02,382 --> 00:08:03,817 Proč je to moje chyba? 163 00:08:04,117 --> 00:08:06,019 - Smůla. - "Smůla?" 164 00:08:15,328 --> 00:08:16,429 jsi v pořádku? 165 00:08:17,464 --> 00:08:18,865 Ano. jsem v pohodě. 166 00:08:18,865 --> 00:08:21,034 Chci říct, je ten notebook v pořádku? Všechny naše údaje jsou zde. 167 00:08:21,101 --> 00:08:23,169 Vážně... Doufám, že jsi v pořádku. 168 00:08:23,236 --> 00:08:25,305 Toto je lepší, aby nedošlo k poškození. To je jedno. 169 00:08:25,305 --> 00:08:26,539 Pojď. Pospěšte si. 170 00:08:32,412 --> 00:08:33,480 Vydržte. 171 00:08:36,449 --> 00:08:37,951 Počkejte, podržte výtah! 172 00:08:37,951 --> 00:08:39,519 Děkuji za čekání. 173 00:08:39,552 --> 00:08:40,553 - Odpusť mi. - Rychle! 174 00:08:40,553 --> 00:08:41,788 Omlouvám se za to. 175 00:08:45,592 --> 00:08:46,626 Takhle... 176 00:08:47,260 --> 00:08:48,428 Musíme dolů. 177 00:08:50,063 --> 00:08:51,364 Bulate, už jsi dole? 178 00:08:51,631 --> 00:08:52,665 Dobrý. Použijte schody. 179 00:08:52,799 --> 00:08:55,902 Co? Až do 14. patra? Ale máme ještě pět minut! 180 00:08:55,902 --> 00:08:57,971 Půjdu první a připravím se. Pospěšte si. 181 00:08:59,773 --> 00:09:00,874 pane Ko! 182 00:09:04,811 --> 00:09:06,112 Nešťastný. 183 00:09:09,182 --> 00:09:10,817 Musím to zadržet. Nemám na výběr. 184 00:09:10,817 --> 00:09:12,886 Brzy bude mé hodnocení výkonu. 185 00:09:13,953 --> 00:09:16,356 Nemohu zabít pana Ko. 186 00:09:16,690 --> 00:09:17,724 Počkejte. 187 00:09:21,661 --> 00:09:22,729 Nešťastný. 188 00:09:23,229 --> 00:09:25,732 zabiju ho! 189 00:09:30,870 --> 00:09:33,707 10:59 a 55 sekund. 190 00:09:33,907 --> 00:09:35,141 56 sekund. 191 00:09:35,542 --> 00:09:38,278 57 sekund. 58 sekund. 192 00:09:38,745 --> 00:09:40,013 59 sekund. 193 00:09:43,516 --> 00:09:45,085 "konferenční místnost" 194 00:09:45,151 --> 00:09:47,053 "cukrárna Marron" 195 00:09:47,253 --> 00:09:49,723 Jak můžete vidět, náš nový produkt, 196 00:09:49,923 --> 00:09:55,428 My Grape Glucose je ve fázi plánování již dlouhou dobu, 197 00:09:55,662 --> 00:09:59,065 ale spuštění bylo zpožděno kvůli vysokým nákladům na materiál. 198 00:09:59,332 --> 00:10:01,735 Mezitím náš konkurent, společnost B, 199 00:10:01,801 --> 00:10:04,871 měl od začátku nejprodávanější víno, 200 00:10:04,871 --> 00:10:08,775 a přešli na příchutě manga a třešně. 201 00:10:08,942 --> 00:10:13,213 Takže po setkání s týmy výzkumu, vývoje a marketingu 202 00:10:13,279 --> 00:10:16,583 rozhodli jsme se vyvinout nové produkty s hrozny Shine Muscat. 203 00:10:16,583 --> 00:10:17,884 - Počkejte. - Ano? 204 00:10:18,618 --> 00:10:19,886 Svítí muškátové hrozny? 205 00:10:20,787 --> 00:10:23,690 Není to japonská odrůda? 206 00:10:24,858 --> 00:10:25,892 To je z Japonska? 207 00:10:26,092 --> 00:10:27,827 Co? To je z Japonska? 208 00:10:28,128 --> 00:10:29,262 nevíš? 209 00:10:29,262 --> 00:10:31,464 Co tím myslíš, že nevíš? 210 00:10:31,464 --> 00:10:32,966 Takže, jaký je váš plán, jak se vypořádat se sentimentem 211 00:10:32,966 --> 00:10:34,167 na zdrojovém materiálu? 212 00:10:34,167 --> 00:10:35,335 Plán? 213 00:10:35,602 --> 00:10:37,837 - Náš plán je... - Máte nějakou? 214 00:10:37,837 --> 00:10:38,972 Plán? 215 00:10:39,305 --> 00:10:40,640 Bylo by hezké mít plán. 216 00:10:40,640 --> 00:10:43,076 Co? "Bylo by hezké mít plán?" 217 00:10:43,076 --> 00:10:44,644 - No... - Dobře, takže, 218 00:10:44,644 --> 00:10:47,380 Máte plán „must be happy“ nebo ne? 219 00:10:47,480 --> 00:10:49,382 Náš plán je... 220 00:10:50,283 --> 00:10:51,651 co mám dělat? 221 00:10:52,519 --> 00:10:54,120 Nemám nic... Co mám dělat? 222 00:11:02,862 --> 00:11:04,264 Slyšet! 223 00:11:06,299 --> 00:11:11,438 Objednávka připravena! Velká mísa národní hrdosti! 224 00:11:18,778 --> 00:11:23,483 To je "vlastenecký marketing", který zdůrazňujete, že, pane Cheone? 225 00:11:24,851 --> 00:11:26,086 Ano, to je pravda. 226 00:11:26,319 --> 00:11:28,755 Chcete zdůraznit používání domácích produktů, 227 00:11:28,788 --> 00:11:32,892 takže dokonce analyzujete stav hroznů Korean Shine Muscat. 228 00:11:33,026 --> 00:11:35,228 Opravit. Tak pravda! 229 00:11:35,228 --> 00:11:38,164 Ve skutečnosti v Koreji od roku 2006 230 00:11:38,164 --> 00:11:41,935 - Muškát Shine pěstujeme sami. - Místní v celé své kráse! 231 00:11:42,202 --> 00:11:44,604 Nemůžete porazit domácí! 232 00:11:47,340 --> 00:11:49,242 Korea! 233 00:11:50,677 --> 00:11:52,612 - Korea! - Korea! 234 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 - Korea! - Korea! 235 00:11:57,083 --> 00:11:58,351 Ko... 236 00:12:03,623 --> 00:12:06,226 To není špatný nápad. 237 00:12:08,762 --> 00:12:11,031 Až bude vzorek hotový, přineste nám ho. 238 00:12:11,664 --> 00:12:12,766 Dobrá práce. 239 00:12:12,766 --> 00:12:15,168 Děkuji, pane místopředsedo! Uděláme maximum! 240 00:12:15,168 --> 00:12:16,169 Děkuju! 241 00:12:16,169 --> 00:12:18,271 Děkuji, řediteli pro obecné záležitosti! Děkujeme, generální řediteli! 242 00:12:18,338 --> 00:12:20,940 Děkuji vám všem! Budeme tvrdě pracovat. 243 00:12:21,408 --> 00:12:22,676 Panebože, zadýchám se. 244 00:12:24,411 --> 00:12:25,812 Jste v pořádku, pane? 245 00:12:30,050 --> 00:12:31,251 Promiňte, všichni. 246 00:12:31,518 --> 00:12:33,453 Když budu zase tolik pít, 247 00:12:33,453 --> 00:12:35,021 Jsem zvíře. Jaká bestie. 248 00:12:35,321 --> 00:12:38,158 Opravdu, bez Eun Sang by to byla obrovská katastrofa. 249 00:12:38,992 --> 00:12:41,127 Znovu jsi mě zachránila, Eun Sang. 250 00:12:41,461 --> 00:12:42,529 Děkuju. 251 00:12:44,064 --> 00:12:46,966 - Hej, pojďme jíst jídlo na kocovinu. - Znovu? 252 00:12:48,001 --> 00:12:50,036 Kolik jste toho minulou noc vypil, pane? 253 00:13:00,780 --> 00:13:02,115 Jak probíhají schůzky mimo kancelář? 254 00:13:02,248 --> 00:13:03,350 Perfektní. 255 00:13:04,084 --> 00:13:05,251 To je náš vedoucí týmu. 256 00:13:05,785 --> 00:13:08,088 Podívejte? co jsem řekl? Máme spoustu času. 257 00:13:11,424 --> 00:13:14,661 Máš pravdu. Jste nejlepší, pane Ko. 258 00:13:15,095 --> 00:13:16,496 Jste skvělí. 259 00:13:20,533 --> 00:13:21,901 Děkuji, Da Hee. 260 00:13:22,869 --> 00:13:25,672 Takže máte vychování. 261 00:13:26,206 --> 00:13:27,807 Alespoň víte, jak poděkovat. 262 00:13:28,408 --> 00:13:29,876 To nic není. Opravdu, mám se dobře. 263 00:13:29,876 --> 00:13:32,212 Podívej se na to, Da Hee. Podívejte se, jak je to dobré. 264 00:13:32,946 --> 00:13:35,982 - To je úžasné. - Koupil jsem to o víkendu v Japonsku. 265 00:13:36,182 --> 00:13:39,586 Jedná se o vysoce kvalitní produkt vyrobený řemeslníky, který se prodává pouze v Japonsku. 266 00:13:39,586 --> 00:13:41,955 Myslím, že by bylo skvělé, kdyby to zkusil každý. 267 00:13:42,856 --> 00:13:45,558 Ty jsi důvod, proč rád chodím do práce, Da Hee. víš to? 268 00:13:45,625 --> 00:13:48,962 Schůzka proběhla bez problémů i díky Vám. 269 00:13:49,095 --> 00:13:50,163 Děkuju! 270 00:13:51,331 --> 00:13:53,700 - To nemusíš říkat. - Ten parchant. 271 00:13:55,235 --> 00:13:57,737 Tady, Gembile. Můžete také. 272 00:13:57,737 --> 00:13:59,339 To zatracené jméno, Gembil. 273 00:14:01,841 --> 00:14:04,077 - Da Hee. - Ano? 274 00:14:04,077 --> 00:14:06,780 Ne. Myslím Hee, ne Hae. 275 00:14:06,780 --> 00:14:08,848 - Da Hee. - Správně. 276 00:14:10,417 --> 00:14:11,584 Seznamte se na chvíli. 277 00:14:14,387 --> 00:14:15,488 "Zaměstnanec Jung Da Hae" 278 00:14:16,222 --> 00:14:17,824 - Slečno Da Hae? - Ano? 279 00:14:18,291 --> 00:14:22,028 Ne, Da Hee. "Hae" jako v "slunce". 280 00:14:22,028 --> 00:14:24,130 - Da Hae. - Ano. 281 00:14:24,597 --> 00:14:27,901 Pořád si pletu vaše jména. To bude velký problém. 282 00:14:27,967 --> 00:14:31,204 Da Hae, od této chvíle ti budu říkat Gembil. 283 00:14:31,638 --> 00:14:34,107 Co? Proč "Gembil"? 284 00:14:34,541 --> 00:14:37,377 Připadám ti tlustá? 285 00:14:37,677 --> 00:14:40,947 Není to o vašem vzhledu. Toto je jen aura, kterou vydáváte. 286 00:14:40,947 --> 00:14:42,582 Aury? Jaký je vztah... 287 00:14:42,582 --> 00:14:45,251 Kromě toho jsem zvyklý říkat Da Haeovo jméno. 288 00:14:45,318 --> 00:14:49,489 Začal šest měsíců před vámi a je to pracovní záležitost. 289 00:14:49,923 --> 00:14:51,624 - Da Hee? - Ano. 290 00:14:51,725 --> 00:14:52,859 Kulaťoučký? 291 00:14:54,494 --> 00:14:55,695 Kulaťoučký? 292 00:14:56,529 --> 00:14:57,797 - Ano, jsem tady. - Podívej? je to lepší. 293 00:14:57,797 --> 00:14:59,332 A problém s názvem je vyřešen. 294 00:15:02,936 --> 00:15:04,004 Pěkný. 295 00:15:05,872 --> 00:15:07,440 Ne, jsem v pořádku. 296 00:15:08,208 --> 00:15:09,409 Dej mi kousek. 297 00:15:11,177 --> 00:15:12,379 Pojď, sněz jednu. 298 00:15:12,479 --> 00:15:15,148 Dnes jsi tvrdě pracoval. 299 00:15:16,583 --> 00:15:17,684 Takhle... 300 00:15:22,088 --> 00:15:24,657 OK. Myslím, že sním jen jednu. 301 00:15:25,692 --> 00:15:27,560 Nejez to! 302 00:15:27,560 --> 00:15:29,662 Počkejte chvíli! Jen mi to podrž. 303 00:15:30,730 --> 00:15:33,733 Pojďme to dostat k vedoucím pracovníkům. Náš život bude snadný, že? 304 00:15:33,733 --> 00:15:35,535 Takže poběžím do 18. patra... 305 00:15:37,470 --> 00:15:38,538 co se děje? 306 00:15:38,772 --> 00:15:42,475 Kávu piju bez jídla. Opravdu mě bolí břicho. 307 00:15:43,410 --> 00:15:45,779 Řekněme, že je to od našeho týmu... 308 00:15:46,146 --> 00:15:47,414 Pohyb, nepleť se mi do cesty. 309 00:15:47,414 --> 00:15:49,683 - Hned jsem zpátky. - Pane Ko, jste v pořádku? 310 00:15:49,916 --> 00:15:51,985 - Přinesu ti to, ano? - Ano. 311 00:15:52,952 --> 00:15:53,987 Da Hee. 312 00:15:54,020 --> 00:15:56,790 Účetní tým chce vidět zprávu o výkonnosti za první čtvrtletí. 313 00:15:57,023 --> 00:15:59,125 Opravit. Mám v úmyslu to brzy udělat... 314 00:15:59,125 --> 00:16:01,194 Potřebují to hned na schůzku. 315 00:16:01,494 --> 00:16:02,796 Nemůžeš to jen tak někomu říct... 316 00:16:03,196 --> 00:16:04,264 Správně. 317 00:16:08,268 --> 00:16:09,336 Da Hae. 318 00:16:19,846 --> 00:16:20,847 Pojď. 319 00:16:21,081 --> 00:16:23,717 To je velmi nepříjemné. Dali mi všechno. 320 00:16:25,251 --> 00:16:27,721 Patro 18. Místnost na konci chodby? 321 00:16:29,456 --> 00:16:31,858 Která místnost je poslední? 322 00:16:38,198 --> 00:16:39,432 Promiňte. 323 00:16:42,302 --> 00:16:43,336 Co? 324 00:16:43,903 --> 00:16:45,105 Jsou tu lidé? 325 00:16:50,410 --> 00:16:51,578 Dobrý smutek. 326 00:16:52,746 --> 00:16:53,947 co je to za místo? 327 00:16:55,081 --> 00:16:57,283 Bože, je to tady jako v paláci. 328 00:16:59,586 --> 00:17:00,887 Dobrý smutek. 329 00:17:02,622 --> 00:17:03,690 Co? 330 00:17:03,990 --> 00:17:06,926 Nemožné! Viděl jsem to v reklamách. 331 00:17:08,828 --> 00:17:11,664 Dobrý smutek. To je více než tříměsíční plat. 332 00:17:11,731 --> 00:17:14,100 Tak co tady dělá něco tak luxusního? 333 00:17:16,302 --> 00:17:19,039 Možná postavili novou místnost pro zaměstnance? 334 00:17:20,140 --> 00:17:22,976 Co? Možná jen na chvíli. 335 00:17:32,919 --> 00:17:34,120 Je to pohodlné. 336 00:17:36,056 --> 00:17:38,458 Dobrý smutek. 337 00:17:39,059 --> 00:17:40,326 Dobrý smutek. 338 00:17:40,960 --> 00:17:42,862 Páni, to je vynikající. 339 00:17:44,297 --> 00:17:45,432 Dobrý smutek. 340 00:17:48,168 --> 00:17:50,136 Chápu, proč je to tak drahé. 341 00:17:51,137 --> 00:17:52,138 Dobrý smutek. 342 00:17:52,605 --> 00:17:56,309 Přímo na místě... 343 00:17:59,245 --> 00:18:00,513 co se stalo? 344 00:18:01,014 --> 00:18:02,182 Co? 345 00:18:02,282 --> 00:18:03,483 proč přestat? 346 00:18:04,451 --> 00:18:05,585 co to je? 347 00:18:06,486 --> 00:18:07,487 Co? 348 00:18:08,421 --> 00:18:10,690 Ano, rekonstrukce v mém pokoji dopadla dobře. 349 00:18:12,125 --> 00:18:14,127 Opravdu se nemusíte obtěžovat. 350 00:18:14,994 --> 00:18:16,096 co to bylo? 351 00:18:16,696 --> 00:18:20,600 Ale štítek byl trochu přehnaný, tak jsem ho změnil. 352 00:18:20,600 --> 00:18:22,135 Není to místnost pro personál? 353 00:18:22,635 --> 00:18:23,703 Opravit. 354 00:18:31,244 --> 00:18:33,279 Bože, jak to je? co mám dělat? 355 00:18:33,279 --> 00:18:35,148 Nejprve se přirozeně probudím. 356 00:18:38,385 --> 00:18:40,487 Sakra, to se nehne ani o píď. 357 00:18:40,920 --> 00:18:42,022 v podstatě... 358 00:18:43,356 --> 00:18:44,457 co to je? 359 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 co je to? 360 00:18:47,360 --> 00:18:49,662 kam se to podělo? co je tohle? 361 00:18:50,163 --> 00:18:51,164 Dobrý smutek. 362 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 "Načítání. Čekejte prosím" 363 00:19:19,259 --> 00:19:21,461 To je ono! Šokovat! 364 00:19:21,761 --> 00:19:23,997 Překvapený, že? Jste velmi překvapeni, že? 365 00:19:25,999 --> 00:19:27,834 Opravit. Teď můžeš jít. 366 00:19:29,302 --> 00:19:30,737 Asi jsem blázen. 367 00:19:34,808 --> 00:19:36,343 "Doktor Ham Ji Woo" 368 00:19:39,713 --> 00:19:40,980 Kde jsem to viděl? 369 00:19:44,584 --> 00:19:49,222 Ty hloupý. Proč tam musíš sedět? 370 00:19:50,357 --> 00:19:53,159 Proč to nevyjde? Nešťastný. 371 00:20:06,940 --> 00:20:09,943 Promiňte. Co je to? jsi v pořádku? 372 00:20:10,377 --> 00:20:13,580 Hodnotící formulář je venku. 373 00:20:15,015 --> 00:20:17,584 A tady to máte, je tu hodnotící sezóna. 374 00:20:18,651 --> 00:20:22,722 Společnost používá k hodnocení loňského výkonu pětistupňovou stupnici. 375 00:20:23,890 --> 00:20:27,994 Šťastný. Vypadá to, že budete první, kdo bude povýšen. 376 00:20:28,094 --> 00:20:29,562 Nemožné. 377 00:20:29,763 --> 00:20:31,865 Jsi vždy pokorný, Da Hee. 378 00:20:33,433 --> 00:20:36,503 Mají dnes všichni volno na oběd? Jsem ošetřovatel. 379 00:20:36,603 --> 00:20:40,840 Jednoduše řečeno to znamená: "Odvedli jste dobrou práci." 380 00:20:41,675 --> 00:20:44,477 Pak si koupím kávu. 381 00:20:44,611 --> 00:20:47,947 Tohle znamená: "Hej, to není špatné. Viděli jsme tě." 382 00:20:47,947 --> 00:20:49,215 Jdeš, ne? 383 00:20:49,949 --> 00:20:52,419 Dnes jsem zaneprázdněn, takže nemůžu přijít. 384 00:20:52,552 --> 00:20:53,586 Užijte si to. 385 00:20:53,586 --> 00:20:54,654 to znamená, 386 00:20:54,654 --> 00:20:59,225 "Hezký začátek, ale teď nepřestáváš, že?" 387 00:21:00,860 --> 00:21:01,861 pak... 388 00:21:05,665 --> 00:21:08,535 Zbytek nepotřebuje vysvětlení. 389 00:21:10,737 --> 00:21:12,205 "Zaměstnanec Jung Da Hae" 390 00:21:13,139 --> 00:21:14,174 Prosím. 391 00:21:14,874 --> 00:21:16,543 "Hodnocení 2017: Podle očekávání" 392 00:21:18,211 --> 00:21:19,379 Průměrný. 393 00:21:20,180 --> 00:21:24,284 "Nábor mimo cyklus" 394 00:21:25,118 --> 00:21:26,653 "průměr" 395 00:21:28,455 --> 00:21:30,123 Sakra. 396 00:21:32,592 --> 00:21:33,760 Wei Lin. 397 00:21:34,627 --> 00:21:36,229 obědvat? Vynikající? 398 00:21:36,763 --> 00:21:37,831 Lahodné a chutné? 399 00:21:37,864 --> 00:21:39,399 Ano. jím hodně. 400 00:21:39,399 --> 00:21:42,669 Nyní jste tedy napájeni. 401 00:21:42,736 --> 00:21:43,937 Jsou vaše svaly vypouklé? 402 00:21:45,305 --> 00:21:46,506 Vyniká! 403 00:21:47,707 --> 00:21:48,875 Mimořádný. 404 00:21:50,643 --> 00:21:52,779 Určitě způsobujete globální oteplování. 405 00:21:52,779 --> 00:21:54,848 Jste velmi sexy. Jsi nadšená. 406 00:21:57,217 --> 00:22:00,720 Nezapomněli jste na naše plány na tento víkend, že? 407 00:22:01,454 --> 00:22:03,356 Pro zboží našeho partnera, 408 00:22:03,723 --> 00:22:06,893 Koupil jsem si novou desku a sluneční brýle. 409 00:22:08,495 --> 00:22:11,131 - Ji Song, za tebou. - Také jsem si koupil nové spodní prádlo. 410 00:22:11,364 --> 00:22:14,734 - Za tebou. - Co jsem ještě koupil? 411 00:22:14,934 --> 00:22:16,636 Chcete se také rozloučit se společností? 412 00:22:16,770 --> 00:22:17,837 Páni, pane Songu! 413 00:22:20,340 --> 00:22:21,441 Ji Song. 414 00:22:21,775 --> 00:22:23,877 Dokončili jste organizaci výkazu výdajů za tento měsíc? 415 00:22:23,910 --> 00:22:26,246 Jsem skoro hotový. 416 00:22:26,846 --> 00:22:31,084 Legrační, před třemi dny jsi řekl "téměř hotovo". 417 00:22:31,217 --> 00:22:35,055 To je pravda. Před třemi dny bylo téměř hotovo. 418 00:22:35,055 --> 00:22:36,790 Ale teď už je to opravdu skoro hotové. 419 00:22:36,790 --> 00:22:38,525 Je v tom nepatrný rozdíl. 420 00:22:39,492 --> 00:22:41,494 Zde můžete držet rukojeť. 421 00:22:44,197 --> 00:22:47,434 Poslouchejte, ať už je to "skoro" nebo "opravdu skoro" hotovo, 422 00:22:47,434 --> 00:22:48,735 to znamená, že jsi ještě neskončil, že? 423 00:22:49,502 --> 00:22:52,539 - Hraješ si se mnou teď? - Ne, samozřejmě že ne. 424 00:22:55,041 --> 00:22:56,576 Polož mi to na stůl, než dnes odejdeš. 425 00:22:56,776 --> 00:22:57,844 Pochopit? 426 00:22:58,178 --> 00:22:59,179 Ano. 427 00:22:59,913 --> 00:23:01,348 "Nábor mimo cyklus" 428 00:23:01,448 --> 00:23:03,817 "průměr" 429 00:23:11,958 --> 00:23:15,128 Pane Cheone, dostala slečna Eun Sang za svou recenzi opět "průměr"? 430 00:23:15,228 --> 00:23:16,629 To není moje rozhodnutí. 431 00:23:16,963 --> 00:23:18,698 Rozhodnutí přicházejí shora. 432 00:23:18,698 --> 00:23:20,800 Tímto tempem by skončil. 433 00:23:21,468 --> 00:23:23,603 Ani našemu týmu nedají více lidí. 434 00:23:24,337 --> 00:23:26,906 Představte si, že slečna Eun Sang končí. Dělá práci deseti lidí. 435 00:23:36,883 --> 00:23:37,917 Co je s ním? 436 00:23:37,917 --> 00:23:39,386 Byl tak naštvaný, že nakonec zuřil. 437 00:23:50,997 --> 00:23:53,600 "Hodnocení 2017: Podle očekávání" 438 00:23:54,534 --> 00:23:56,369 "Enderium" 439 00:23:56,836 --> 00:23:58,238 "380,53 dolarů" 440 00:23:58,505 --> 00:23:59,739 "Enderium" 441 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 Jsem první. Dostal jsem "průměr". 442 00:24:05,779 --> 00:24:06,780 Já taky. 443 00:24:06,780 --> 00:24:09,516 Pojďme jen jíst. Každopádně ti musím něco říct. 444 00:24:09,816 --> 00:24:11,851 Jdeme jíst, ale nejdřív mi ukaž svůj. 445 00:24:12,118 --> 00:24:15,221 - Co jsi dostal? - Musíte se ptát? 446 00:24:15,555 --> 00:24:17,023 Máte také "průměr"? 447 00:24:17,023 --> 00:24:18,591 Už tři roky je to stejné. 448 00:24:18,591 --> 00:24:20,093 "průměr" 449 00:24:20,093 --> 00:24:23,263 Takhle tři roky? To je opravdu šílené. 450 00:24:24,130 --> 00:24:25,298 Tři roky? 451 00:24:26,232 --> 00:24:27,600 Bylo to tak dlouho? 452 00:24:28,535 --> 00:24:32,238 Dva lidé, se kterými jsem byl, uvízli v tomto cyklu „průměru“. 453 00:24:32,572 --> 00:24:33,973 Kang Eun Sang a Kim Ji Song. 454 00:24:34,874 --> 00:24:37,677 Jsou to tři roky, co jsme se poznali. 455 00:24:40,680 --> 00:24:42,782 Ten úhel je hrozný. 456 00:24:42,782 --> 00:24:44,751 - Ukážu ti to později! - Pojďme na autobus. 457 00:24:44,784 --> 00:24:46,286 "Před třemi lety" 458 00:24:48,421 --> 00:24:51,691 - No tak. - Promiň. 459 00:24:51,891 --> 00:24:55,228 Autobus se náhle porouchal. Promiňte, že obtěžuji. 460 00:24:55,295 --> 00:24:56,296 Dobře. 461 00:24:58,064 --> 00:24:59,666 Ještě jednou se omlouvám. 462 00:25:04,637 --> 00:25:07,874 Hej! Kdo chce do Gangnamu, sem! 463 00:25:08,008 --> 00:25:09,275 - Já! - Jdu do Gangnamu! 464 00:25:09,409 --> 00:25:10,443 ty tam bydlíš? 465 00:25:11,211 --> 00:25:14,147 Chci říct, chci žít v Gangnamu. 466 00:25:14,247 --> 00:25:16,783 - Bydlím v Yeoksam-dongu! - Pojď, pojď dál! 467 00:25:16,783 --> 00:25:18,518 V Apgujeongu žiji od svých pěti let. 468 00:25:18,518 --> 00:25:19,519 - Jsem Apgujeongův syn. - Dobře, pojďte dál. 469 00:25:19,519 --> 00:25:21,988 Generální řediteli, nezapomeňte tento týden na setkání HOA v našem komplexu. 470 00:25:21,988 --> 00:25:22,989 Uvidíme se! 471 00:25:24,657 --> 00:25:26,793 Jede někdo na Sillim-dong? Jsem ze Sillim-dongu. 472 00:25:26,793 --> 00:25:28,762 - Sillim-dong. - Jsem blízko, Sillim-dong! 473 00:25:28,762 --> 00:25:29,996 Je to blízko čínské čtvrti. 474 00:25:30,063 --> 00:25:31,498 Nedaleko univerzity Hankuk! 475 00:25:31,564 --> 00:25:32,565 generální ředitel, 476 00:25:32,565 --> 00:25:35,568 jsme ve stejné obchodní škole a klubu, že? 477 00:25:36,970 --> 00:25:39,139 - Univerzita Hankuk! - Univerzita Hankuk! 478 00:25:39,606 --> 00:25:42,175 - Uvidíme se! - Uvidíme se! 479 00:25:42,208 --> 00:25:43,643 - Vypadneme odtud! - Uvidíme se! 480 00:25:45,879 --> 00:25:48,081 - Pane Ko? - Pane Ko. 481 00:25:48,915 --> 00:25:50,083 Možná můžu jít alespoň s panem Ko. 482 00:25:50,684 --> 00:25:52,252 - No... - Pane Ko! 483 00:25:52,252 --> 00:25:54,554 pane Ko! Jsme 14. generace. Milujeme tě! 484 00:25:54,554 --> 00:25:55,955 - Jsme 14. třída! - Jsme 14. třída! 485 00:25:56,156 --> 00:25:58,224 Pojď! 14. třída! 486 00:25:58,825 --> 00:26:00,860 "Marron Confectionary Workshop podzim 2014" 487 00:26:17,444 --> 00:26:20,347 Nežijeme v oblasti Gangnam 488 00:26:20,347 --> 00:26:22,082 nebo studovat na prestižní univerzitě. 489 00:26:23,283 --> 00:26:26,086 A co je nejdůležitější, my tři jsme nebyli přijati prostřednictvím otevřeného náboru. 490 00:26:26,820 --> 00:26:28,288 Dalo by se říct, že jsme... 491 00:26:28,288 --> 00:26:29,489 "Marketingový tým, šarže 14" 492 00:26:30,857 --> 00:26:32,559 "Jung Da Hae" 493 00:26:32,559 --> 00:26:33,793 "Kang Eun Sang" 494 00:26:33,793 --> 00:26:34,894 "Kim Ji Song" 495 00:26:36,663 --> 00:26:38,765 Byli jsme ti, kdo byli vyhozeni z jejich exkluzivní ligy. 496 00:26:38,898 --> 00:26:40,467 - Šťastný! - Šťastný! 497 00:26:40,467 --> 00:26:41,501 "nevěsta" 498 00:26:41,534 --> 00:26:42,535 - No tak. - No tak. 499 00:26:42,535 --> 00:26:44,637 "Jung Da Hae, Kang Eun Sang, Kim Ji Song" 500 00:26:45,505 --> 00:26:48,608 Nebyli jsme nic, divní lidé, dalo by se říci freelanceri. 501 00:26:48,608 --> 00:26:51,044 Zdá se, že už jsme to jen my. 502 00:26:52,579 --> 00:26:53,713 To je pravda. 503 00:26:53,913 --> 00:26:56,316 Připadalo mi to jako opravná třída ve škole. 504 00:26:56,649 --> 00:26:58,518 Ahoj, jsem dobrý student. 505 00:26:59,019 --> 00:27:00,720 Opravit. 506 00:27:01,287 --> 00:27:03,390 Myslím, že moje známky jsou průměrné. 507 00:27:08,461 --> 00:27:11,931 Jezme jen galbitang a soju. 508 00:27:13,967 --> 00:27:15,535 - To zní dobře. - Pojďme na to. 509 00:27:16,703 --> 00:27:20,373 - Ano! - Asi tak spolu vycházíme. 510 00:27:21,908 --> 00:27:24,644 - Počkejte chvíli. Okamžik. - Pořady v televizi... 511 00:27:24,644 --> 00:27:27,280 - Tohle. Užijte si to. - Děkuji. 512 00:28:08,021 --> 00:28:09,923 - S dalším silným startem - Oh, to je horko. 513 00:28:09,989 --> 00:28:11,725 na zimní olympijské hry, 514 00:28:12,058 --> 00:28:15,128 Ledová císařovna začíná novou výzvu 515 00:28:15,128 --> 00:28:16,563 abychom se znovu zapsali do historie. 516 00:28:16,930 --> 00:28:20,767 Lee Sang Hwa si zajistil svou pozici na olympijských hrách v Pchjongčchangu 2018. 517 00:28:20,867 --> 00:28:23,937 Nyní bude usilovat o třetí zlato v řadě. 518 00:28:24,170 --> 00:28:26,072 - S jeho rivalem Nao Kodairou... - Oh můj, Lee Sang Hwa. 519 00:28:26,206 --> 00:28:27,607 Jaká legenda! 520 00:28:27,607 --> 00:28:30,143 - Epická bitva... - Počkej, není zraněný? 521 00:28:30,577 --> 00:28:31,845 Netlačí na sebe příliš? 522 00:28:31,845 --> 00:28:32,979 "Vnucovat se?" 523 00:28:33,079 --> 00:28:36,316 Co je směšné, dostat "průměr" za tři roky. 524 00:28:37,650 --> 00:28:38,818 co můžeš dělat? 525 00:28:39,252 --> 00:28:42,355 Neposkytují povýšení, protože jsme zaměstnanci mimo pracovní cyklus. 526 00:28:43,790 --> 00:28:47,260 To je pravda. Život je dost těžký. 527 00:28:47,327 --> 00:28:49,529 Jako by všichni byli v kanceláři a venku 528 00:28:50,964 --> 00:28:53,033 řekl nám, abychom prostě zemřeli. Vážně. 529 00:28:56,503 --> 00:28:58,705 "Gukbap: 7,2 dolarů" 530 00:28:59,072 --> 00:29:00,573 Cena jde nahoru. 531 00:29:01,074 --> 00:29:02,676 Velmi drahé! 532 00:29:03,376 --> 00:29:05,679 - Majitel je velmi krutý. - Cena je 7,8 dolaru. 533 00:29:05,679 --> 00:29:06,780 Kartou. 534 00:29:08,415 --> 00:29:10,517 - Cena je 3,7 dolaru. - Můžu dostat razítko? 535 00:29:11,651 --> 00:29:13,887 - Cena je 4,5 dolaru. - Přidejte více šlehačky. 536 00:29:16,856 --> 00:29:19,059 Jste stejní lidé, kteří říkali, že polévka je příliš drahá? 537 00:29:19,325 --> 00:29:21,261 Dojedli jste bez váhání více než jedno jídlo. 538 00:29:21,294 --> 00:29:24,831 To je naše míza. Potřebujeme to, abychom přežili pracovní den. 539 00:29:25,865 --> 00:29:29,202 Ano. Neděláme to každý den. Jen jednou nebo dvakrát týdně. 540 00:29:29,302 --> 00:29:30,437 Takový malý dárek je fajn. 541 00:29:31,938 --> 00:29:33,039 Co? 542 00:29:34,607 --> 00:29:36,276 co je to? To je novinka, ne? 543 00:29:37,510 --> 00:29:38,511 Uvědomuješ si to. 544 00:29:38,812 --> 00:29:40,880 Je to novinka letošní sezóny. Sladké, že? 545 00:29:41,781 --> 00:29:43,883 Kde jsi vzal všechny ty peníze? 546 00:29:43,883 --> 00:29:46,586 Neustále nové tašky a boty. 547 00:29:46,619 --> 00:29:49,055 - Jak si to můžeš dovolit? - No... 548 00:29:50,090 --> 00:29:53,927 Banky rády půjčí. Simin Bank hodně pomáhá. 549 00:29:54,260 --> 00:29:55,328 Můžete to poslouchat? 550 00:29:56,429 --> 00:29:57,564 jsi blázen. 551 00:29:58,164 --> 00:30:01,434 Zasloužím si medaili za to, že jsem nedržel pana Songa za špinavé ruce 552 00:30:01,568 --> 00:30:03,703 a zlomit to. 553 00:30:03,770 --> 00:30:06,373 Proto potřebuji sladkosti a nákupy. 554 00:30:06,840 --> 00:30:08,641 Nebo mu plácnu do čela svou rezignaci! 555 00:30:08,675 --> 00:30:10,377 Opravit! Není to výplatní den? 556 00:30:10,543 --> 00:30:13,947 Přesně tak, nemůžu přestat. Ne v den výplaty. 557 00:30:15,615 --> 00:30:16,983 "Mzda byla vyplacena" 558 00:30:16,983 --> 00:30:19,119 "Plat, nájem, máma, půjčky, mobil, kreditní karty, úspory" 559 00:30:19,686 --> 00:30:20,987 Sakra. 560 00:30:20,987 --> 00:30:22,155 "Zbývající zůstatek: minus 764 470 dolarů" 561 00:30:22,722 --> 00:30:25,025 "Zbývající zůstatek: minus 1 410,32 dolarů" 562 00:30:27,293 --> 00:30:31,231 Dlouho jsme se neviděli. Požádejte toho parchanta, aby přišel na naše shledání. 563 00:30:35,802 --> 00:30:36,970 Ne hezké. 564 00:30:37,470 --> 00:30:39,839 Můj zůstatek na účtu není vůbec pěkný. 565 00:30:40,473 --> 00:30:43,009 Musím vidět Wei Lin. 566 00:30:43,476 --> 00:30:45,645 Měli jsme jet na snowboardu v Pyeongchangu. 567 00:30:45,679 --> 00:30:48,381 Jste stále s Beijing Baby? Ještě jste se nerozešli? 568 00:30:48,548 --> 00:30:49,649 Oddělený? 569 00:30:50,216 --> 00:30:52,452 Naše láska je věčná, rozumíš? 570 00:30:52,852 --> 00:30:54,087 Víš co je láska? 571 00:30:55,655 --> 00:30:58,224 Nevím toho moc o nerentabilních věcech, jako je láska, 572 00:30:58,625 --> 00:31:00,060 ale vím o něčem jiném. 573 00:31:01,227 --> 00:31:02,395 co to je? 574 00:31:04,631 --> 00:31:07,367 - Říká se tomu kryptoměna. - Já vím. 575 00:31:07,400 --> 00:31:09,402 - Je to pravda? - Myslíš karaoke stánek? 576 00:31:09,502 --> 00:31:13,073 - Ne, ne karaoke stánek. - Není to stánek? Jako prádlo? 577 00:31:13,473 --> 00:31:15,408 Ne prádelna na mince. 578 00:31:15,442 --> 00:31:18,511 Ta kryptoměna? 579 00:31:18,578 --> 00:31:19,646 Kryptoměna... 580 00:31:20,513 --> 00:31:22,449 Myslíte jako peníze ve hře? 581 00:31:22,916 --> 00:31:25,485 Opravdu? Jak to můžete porovnat s herními penězi? 582 00:31:25,485 --> 00:31:28,355 - Da Hae, co se děje? - Hej, mluvím. 583 00:31:29,389 --> 00:31:31,591 Da Hae, co je s tebou? 584 00:31:31,958 --> 00:31:33,393 Co? 585 00:31:34,861 --> 00:31:36,363 To nic není. 586 00:31:37,197 --> 00:31:38,198 Očividně se něco děje. 587 00:31:38,331 --> 00:31:39,966 Takže, co se děje? Na co myslíte? 588 00:31:40,767 --> 00:31:42,202 Ne, to není ono. 589 00:31:43,770 --> 00:31:44,971 vlastně... 590 00:31:46,406 --> 00:31:47,507 vlastně... 591 00:31:48,975 --> 00:31:50,276 Sbohem Jun... 592 00:31:50,744 --> 00:31:52,012 Žádat tě o ruku? 593 00:31:52,345 --> 00:31:55,181 - Cože? - To je asi ten čas, ne? 594 00:31:56,016 --> 00:31:57,650 Neříkej mi, že to navrhl. 595 00:31:58,218 --> 00:32:02,355 - Dobrý smutek. - Nedělejte ukvapené závěry. 596 00:32:02,555 --> 00:32:03,623 Svatba? děláš si srandu? 597 00:32:04,257 --> 00:32:06,459 - Ne? - Řekl jsem ne. 598 00:32:07,660 --> 00:32:11,664 Kromě toho jsem typ člověka, který dává přednost společnému bydlení. 599 00:32:11,664 --> 00:32:13,333 Takže, budete spolu bydlet? 600 00:32:14,634 --> 00:32:17,637 - Vážně. Řekl jsem ne. - Co je tohle? 601 00:32:17,804 --> 00:32:20,674 - Proč mě pořád přerušuje? - Cože? 602 00:32:21,141 --> 00:32:22,776 - Musím jít! - Co se stalo? 603 00:32:22,776 --> 00:32:24,544 - Hej, počkej! - Co je s ním? 604 00:32:25,512 --> 00:32:27,414 Pojď! 605 00:32:29,482 --> 00:32:31,151 - Co je tohle? - Pane Songu. 606 00:32:31,151 --> 00:32:34,854 - Jsou všechny vaše, slečno Kim? - Chci používat svou domácí adresu, 607 00:32:35,121 --> 00:32:37,424 - ale místo toho použijte adresu kanceláře. - Cože? 608 00:32:38,625 --> 00:32:41,761 Odpusť mi. Je mi to opravdu líto. 609 00:32:41,828 --> 00:32:42,862 Jak můžeš být tak... 610 00:32:44,731 --> 00:32:46,733 Pane Song! jsi v pořádku? 611 00:32:47,667 --> 00:32:50,704 Dobrý smutek. Odpusť mi. 612 00:32:50,904 --> 00:32:52,706 jsi v pořádku? Jste v pořádku? 613 00:32:53,073 --> 00:32:54,341 Slečno Kim Ji Song, to je pravda. 614 00:32:54,641 --> 00:32:55,809 co mám s tebou dělat? 615 00:32:56,176 --> 00:32:59,079 Odpusť mi. Nemyslím to vážně. 616 00:32:59,379 --> 00:33:00,480 - Co mám dělat? - Jdu. 617 00:33:00,547 --> 00:33:01,748 - Uvidíme se. - Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 618 00:33:01,815 --> 00:33:03,116 Přestaň, pane Yoone. 619 00:33:03,850 --> 00:33:05,485 - Má někdo hůl? - Ach, moje záda. 620 00:33:06,353 --> 00:33:07,654 Vánoce se blíží, 621 00:33:07,921 --> 00:33:09,823 a zatímco čekáme na narození Ježíška, 622 00:33:10,323 --> 00:33:11,791 co kdybychom pili? Pojď! 623 00:33:11,891 --> 00:33:13,526 Rodiče na mě čekají. 624 00:33:13,993 --> 00:33:15,929 Moje přítelkyně na mě čeká. 625 00:33:16,363 --> 00:33:18,064 Můj řidič dodávky čekal. 626 00:33:18,932 --> 00:33:20,667 Asi jsem jediný, kdo čeká na Ježíška. 627 00:33:21,001 --> 00:33:22,569 Pokud nechceš jít, řekni to. 628 00:33:23,837 --> 00:33:25,005 Dobrý smutek. 629 00:33:25,338 --> 00:33:27,974 Dobře, půjdu sám. 630 00:33:28,241 --> 00:33:29,376 Uvidíme se příští týden. 631 00:33:30,443 --> 00:33:32,545 - Dobrá práce, všichni. - Dobrá práce, všichni. 632 00:33:37,817 --> 00:33:39,119 "Moje narozeniny" 633 00:33:43,656 --> 00:33:45,058 Hezký víkend, Da Hae. 634 00:33:45,592 --> 00:33:47,093 Ty taky. 635 00:34:01,608 --> 00:34:02,709 jdu. 636 00:34:07,180 --> 00:34:09,883 - Chceš jít? - Dobře. Uvidíme se. 637 00:34:09,883 --> 00:34:11,384 - Uvidíme se! - Uvidíme se! 638 00:34:19,659 --> 00:34:20,827 Odešel? 639 00:34:21,027 --> 00:34:22,829 - Odešel. - Odešel. Pojď. 640 00:34:36,443 --> 00:34:37,477 Tohle bude zábava. 641 00:34:38,445 --> 00:34:39,813 Vytočené číslo je neaktivní. 642 00:34:39,813 --> 00:34:41,514 Zanechte prosím zprávu po následujícím tónu. 643 00:34:42,048 --> 00:34:44,284 Po následujícím tónu vám bude účtován poplatek. 644 00:34:45,352 --> 00:34:48,221 "miláčku" 645 00:35:33,466 --> 00:35:34,901 Promiňte, strážníku. 646 00:35:36,202 --> 00:35:37,570 Co? 647 00:35:38,805 --> 00:35:40,640 Můj přítel. 648 00:35:40,974 --> 00:35:42,509 Zmizí. 649 00:35:44,177 --> 00:35:46,312 Prosím, musíte ho najít. 650 00:35:50,784 --> 00:35:52,719 To je jedno. Tohle je jen jedno jídlo. 651 00:35:54,020 --> 00:35:55,622 - Jste si jistý? - Ano. 652 00:35:55,822 --> 00:35:57,924 Hej, přestaň. 653 00:35:58,191 --> 00:35:59,926 co je s tebou? Začnete znovu. 654 00:35:59,926 --> 00:36:01,795 Hej! Snažím se tady vařit! 655 00:36:02,262 --> 00:36:03,329 Věděl jsem, že to uděláš. 656 00:36:03,797 --> 00:36:04,964 Žádná večeře pro tebe. 657 00:36:05,598 --> 00:36:06,733 Dobře. 658 00:36:07,534 --> 00:36:09,202 - Pak otevřete víno. - Víno? 659 00:36:09,202 --> 00:36:10,770 - Ano. - Tenhle? 660 00:36:12,972 --> 00:36:14,207 Už jsem s tím skoro hotový. 661 00:36:15,575 --> 00:36:17,243 Kde je vývrtka? 662 00:36:17,477 --> 00:36:19,446 Opravit. Zapomněl jsem, že si to musím koupit. 663 00:36:20,146 --> 00:36:21,648 Bez toho to nejde otevřít, že? 664 00:36:22,282 --> 00:36:26,152 To si nemyslím. Počkejte. Brzy si ho koupím. 665 00:36:26,252 --> 00:36:28,621 - Dobře. Uvidíme se. - Hned jsem zpátky. 666 00:36:28,621 --> 00:36:30,323 - Ano. Vrať se rychle. - Dobře. 667 00:37:06,192 --> 00:37:07,427 zpočátku 668 00:37:08,094 --> 00:37:10,864 Myslím, že to je součástí překvapení. 669 00:37:11,898 --> 00:37:13,500 Zítra mám narozeniny. 670 00:37:14,567 --> 00:37:16,202 Myslím, že když chvilku počkám, 671 00:37:16,536 --> 00:37:21,441 přišel s květinami a dortem a řekl: "Tady to je! Překvapení!" 672 00:37:21,574 --> 00:37:22,575 ale... 673 00:37:24,377 --> 00:37:25,445 Nevrátil se? 674 00:37:26,546 --> 00:37:29,149 Ne. Po hodině se stále nevrátil. 675 00:37:29,215 --> 00:37:30,717 Pak dvě hodiny a stále se nevrátil. 676 00:37:31,484 --> 00:37:35,622 Tehdy jsem měl špatný pocit, že něco není v pořádku. 677 00:37:36,923 --> 00:37:39,759 Promiňte, viděl jste toho vysokého muže, jak přišel koupit otvírák? 678 00:37:40,660 --> 00:37:42,762 Od té doby jsem hledal Byeong Jun. 679 00:37:43,596 --> 00:37:44,631 Vytočené číslo je neaktivní. 680 00:37:44,631 --> 00:37:47,100 Šel jsem na hřiště, kde kouřil, 681 00:37:47,267 --> 00:37:49,436 a dokonce jsem šel k němu domů zkontrolovat, ale... 682 00:37:49,903 --> 00:37:51,204 Ahoj Jun! 683 00:37:52,806 --> 00:37:53,940 Lee Byeong Jun! 684 00:37:54,574 --> 00:37:58,044 - Lee Byeong Jun! - Sakra, je to tak hlasité. 685 00:37:58,945 --> 00:38:01,314 - Někteří z nás se snaží spát! - Promiňte. 686 00:38:04,851 --> 00:38:08,021 Ten tam však nebyl. Není to všude. 687 00:38:08,355 --> 00:38:11,191 Pak moje mysl začala chodit na docela divoká místa. 688 00:38:12,258 --> 00:38:13,493 Divoké místo? jako co? 689 00:38:13,593 --> 00:38:15,895 Nevystřelil do nebe, 690 00:38:16,229 --> 00:38:17,831 Tak jsem si myslel, že ho možná pohltila země. 691 00:38:19,232 --> 00:38:20,934 Ano, jako propad. 692 00:38:24,571 --> 00:38:26,906 Víš jako v katastrofických filmech, 693 00:38:26,906 --> 00:38:30,343 mosty se hroutí a lidé jsou uvězněni v budovách. 694 00:38:30,610 --> 00:38:32,912 Taková katastrofa se může stát, ne? 695 00:38:33,880 --> 00:38:37,517 Propady se zdají rozumné, že? 696 00:38:37,584 --> 00:38:39,452 "Křičet" 697 00:38:40,420 --> 00:38:43,623 Ale čekal jsem dál a od MOLIT nepřišly žádné zprávy. 698 00:38:43,690 --> 00:38:45,291 Takže opravdu čekáte. 699 00:38:45,325 --> 00:38:48,294 Pak jsem měl dokonce v úmyslu zavolat na ministerstvo národní obrany. 700 00:38:48,294 --> 00:38:49,829 Ministerstvo národní obrany? Proč? 701 00:38:50,830 --> 00:38:52,866 Myslel jsem, že to musí být jejich zásluha. 702 00:38:54,000 --> 00:38:55,235 Mimozemšťané. 703 00:38:55,602 --> 00:38:59,239 UFO sestupuje a unáší Byeong Jun. 704 00:38:59,839 --> 00:39:01,341 Pomoc! 705 00:39:01,341 --> 00:39:03,510 Není to úplně nemožné, že? 706 00:39:04,811 --> 00:39:06,146 nejsem si jistý. 707 00:39:06,346 --> 00:39:09,115 Co když se budeme držet něčeho rozumnějšího? 708 00:39:09,416 --> 00:39:11,384 Když zmizel, jaká byla vaše přítelkyně? 709 00:39:11,451 --> 00:39:13,286 vypadá jinak než obvykle? 710 00:39:13,286 --> 00:39:14,454 Má to těžké? 711 00:39:14,454 --> 00:39:16,322 Je nějaká situace, která by ho mohla naštvat? 712 00:39:16,923 --> 00:39:19,526 Byl to docela obyčejný den. 713 00:39:20,427 --> 00:39:21,428 Ten den... 714 00:39:21,961 --> 00:39:23,263 Ten den... 715 00:39:24,064 --> 00:39:26,466 Kdybych ti měl něco ukázat, 716 00:39:27,434 --> 00:39:29,436 když jsme spolu chodili, 717 00:39:29,869 --> 00:39:32,539 Pořád jsem ho žádal, aby zapnul hotspot. 718 00:39:32,739 --> 00:39:35,208 Používám levnou telefonní službu a ta již vyčerpala všechna moje data. 719 00:39:35,308 --> 00:39:38,044 - Data. Dobrý. - Stěžoval jsem si na svého šéfa... 720 00:39:38,511 --> 00:39:40,613 Pořád ošklivím svého šéfa. 721 00:39:41,748 --> 00:39:44,250 Takže si myslím, že ho to mohlo trochu naštvat. 722 00:39:45,085 --> 00:39:47,921 Kromě toho, když jsme se najedli, zaplatil jsem za naši kávu, ale... 723 00:39:48,154 --> 00:39:49,856 Zaplatil jsem mu hrstkou mincí. 724 00:39:51,558 --> 00:39:53,460 Na debetní kartě nemám dost peněz. 725 00:39:55,962 --> 00:39:58,331 Zejména? 726 00:39:59,866 --> 00:40:01,501 Je jich víc? Dobře. 727 00:40:04,471 --> 00:40:05,472 Takhle... 728 00:40:06,840 --> 00:40:08,074 Je to jen... 729 00:40:26,960 --> 00:40:28,561 - Cože? - Cože? 730 00:40:30,997 --> 00:40:32,098 "Smlouva o měsíčním pronájmu nemovitosti" 731 00:40:32,098 --> 00:40:33,800 tohle? 732 00:40:34,768 --> 00:40:36,503 Už je skoro čas prodloužit si nájemní smlouvu. 733 00:40:36,703 --> 00:40:38,338 Možná bych se měl odstěhovat. 734 00:40:38,705 --> 00:40:40,573 Možná bych taky měla začít přemýšlet o svatbě. 735 00:40:46,880 --> 00:40:48,314 Tento ošklivý byt. 736 00:40:48,682 --> 00:40:50,950 A troufají si zvedat půjčovné. 737 00:40:51,451 --> 00:40:53,286 Koupelna nemá ani dveře. 738 00:40:56,256 --> 00:40:58,224 Dnes opět 739 00:40:58,892 --> 00:41:01,695 Musel jsem se tak rychle osprchovat, protože jsem se bál, že se voda vylije. 740 00:41:03,430 --> 00:41:06,433 Proč nepoužít voděodolnou pásku? Chcete, abych to nainstaloval? 741 00:41:06,966 --> 00:41:08,068 To je jedno. 742 00:41:08,468 --> 00:41:10,603 Vždyť se to hned odlepí. 743 00:41:15,575 --> 00:41:16,776 já budu... 744 00:41:17,077 --> 00:41:18,812 Bože, mám hlad. 745 00:41:19,179 --> 00:41:20,180 Správně, že? 746 00:41:21,147 --> 00:41:22,515 Chcete se nejdřív najíst? 747 00:41:25,552 --> 00:41:27,454 Samozřejmě. 748 00:41:29,155 --> 00:41:30,957 A co víno? 749 00:41:31,725 --> 00:41:33,360 K ní dáme grilovat úhoře k jídlu. 750 00:41:33,727 --> 00:41:35,428 Vzduch je studený, takže potřebujeme zasytit jídlo. 751 00:41:35,995 --> 00:41:37,030 Zní to dobře. 752 00:41:51,044 --> 00:41:52,712 Kolik stojí nájem ve vašem okolí? 753 00:41:53,079 --> 00:41:54,314 Je to na vás. 754 00:41:56,082 --> 00:41:58,385 Zdá se, že dojíždění do kanceláře je snadné, 755 00:41:58,451 --> 00:42:00,320 a se všemi nemocnicemi v okolí, 756 00:42:00,320 --> 00:42:01,788 vypadá to jako pěkné místo k životu. 757 00:42:02,922 --> 00:42:04,157 myslíš že ano? 758 00:42:05,992 --> 00:42:07,060 tak, 759 00:42:07,727 --> 00:42:09,095 Chci to vědět 760 00:42:09,796 --> 00:42:12,032 jestli zůstanu s tebou... 761 00:42:16,536 --> 00:42:18,405 Nenavrhoval jsem ani nic podobného. 762 00:42:18,838 --> 00:42:21,675 Je to tak, že když zůstaneme spolu, 763 00:42:21,675 --> 00:42:23,143 můžeme ušetřit náklady. 764 00:42:23,243 --> 00:42:24,711 Nemusí to být paráda nebo něco podobného. 765 00:42:24,711 --> 00:42:26,746 Můžeme to udělat jednoduše a jednoduše. 766 00:42:27,213 --> 00:42:29,149 Vždy se můžeme vzít později. 767 00:42:29,249 --> 00:42:31,451 Co? Žádný otvírák na lahve. 768 00:42:39,059 --> 00:42:42,095 Opravit. Zapomněl jsem, že si to musím koupit. 769 00:42:44,798 --> 00:42:46,332 Bez toho to nejde otevřít, že? 770 00:42:46,332 --> 00:42:47,500 To si nemyslím. 771 00:42:48,768 --> 00:42:51,371 Počkejte. Brzy si ho koupím. 772 00:42:51,638 --> 00:42:52,806 Dobře. 773 00:42:54,207 --> 00:42:55,408 Vrať se rychle. 774 00:43:07,454 --> 00:43:09,956 Odešel a už jsem o něm nikdy neslyšel. 775 00:43:15,362 --> 00:43:18,064 Když objektivně vysvětlím svou situaci, 776 00:43:18,064 --> 00:43:19,132 uvědomil jsem si. 777 00:43:20,033 --> 00:43:21,601 Byeong Jun je pryč. 778 00:43:21,935 --> 00:43:23,870 Protože si mě nechce vzít. 779 00:43:24,371 --> 00:43:25,505 Ten parchant. 780 00:43:27,474 --> 00:43:29,609 Bože, omlouvám se. Prostě to tak vyšlo. 781 00:43:29,609 --> 00:43:33,380 To je jedno. Je to vlastně uklidňující. 782 00:43:34,347 --> 00:43:35,882 Neměl bych... 783 00:43:39,285 --> 00:43:41,621 - Omlouvám se. - Je to jen... 784 00:43:42,889 --> 00:43:46,860 Neztrácejte drahocenný čas honbou za poraženými. 785 00:43:47,861 --> 00:43:49,429 Chci stáhnout svou zprávu. 786 00:43:50,663 --> 00:43:53,199 Dobrý smutek. Počkejte. slečno 787 00:43:58,538 --> 00:43:59,639 Zůstaňte silní! 788 00:44:02,275 --> 00:44:03,476 - Zůstaň silný! - Zůstaň silný! 789 00:44:07,647 --> 00:44:08,748 Dobře. 790 00:44:24,464 --> 00:44:26,533 Jen abyste věděli, miluje šlehačku. 791 00:44:27,033 --> 00:44:29,069 Promiň, můj špatný. Špatná konverzace. 792 00:44:29,169 --> 00:44:30,403 Odpusť mi. 793 00:44:35,475 --> 00:44:36,776 Děkuju. 794 00:44:39,412 --> 00:44:41,748 Hej. Co když to Da Hae zjistí? 795 00:44:41,815 --> 00:44:43,583 Proč jsi to nahrál do chatovací skupiny? 796 00:44:44,617 --> 00:44:47,220 Ne, jsem si jistý, že je v bezvědomí. Nereagoval tak rychle. 797 00:44:48,088 --> 00:44:49,689 Proč jsi jich koupil tolik? 798 00:44:50,323 --> 00:44:53,159 Jedná se o koupi dvou a jednu zdarma. Bylo by zábavné, kdybychom to všichni používali! 799 00:44:54,761 --> 00:44:57,897 - Pojď, máme zpoždění. Pojď. - Dobře. 800 00:44:57,964 --> 00:44:59,399 Dej mi to. Dám si to do tašky. 801 00:45:05,805 --> 00:45:07,107 "Moje narozeniny" 802 00:45:23,656 --> 00:45:24,657 "Všechno nejlepší, slečno Jungová. Dáme vám slevu 20 procent." 803 00:45:46,880 --> 00:45:47,881 Ach můj. 804 00:46:20,313 --> 00:46:21,314 Co? 805 00:46:31,324 --> 00:46:33,393 - Da Hae. - Ty... 806 00:46:46,873 --> 00:46:48,174 co tady děláš? 807 00:46:48,174 --> 00:46:50,076 Omlouvám se, Da Hae. Já jen 808 00:46:50,410 --> 00:46:51,711 příliš stydlivý se s tebou setkat. 809 00:46:54,080 --> 00:46:55,148 Opravit. 810 00:46:55,749 --> 00:46:57,183 Mělo by být. 811 00:46:57,784 --> 00:46:59,986 Přichází po 24 letech. 812 00:47:00,420 --> 00:47:01,855 Ne, to není pravda. 813 00:47:02,155 --> 00:47:05,258 - Je to jen jeden den. - Každá hodina mi připadá jako rok. 814 00:47:10,030 --> 00:47:12,365 Odpusť mi. Je mi to opravdu líto. 815 00:47:13,433 --> 00:47:15,402 To jsi měl říct včera. 816 00:47:19,139 --> 00:47:22,742 Měl by ses ke mně vrátit 817 00:47:22,876 --> 00:47:25,979 a řekl: "Nemiluji tě natolik, abych si tě vzal. Je mi to líto." 818 00:47:25,979 --> 00:47:27,580 Měl jsi to všechno udělat včera. 819 00:47:29,049 --> 00:47:32,018 Promiňte, ale prosím, abyste to nepochopili špatně. 820 00:47:32,886 --> 00:47:34,220 miluji tě. 821 00:47:34,821 --> 00:47:36,956 Ale čím víc tě miluji, 822 00:47:37,057 --> 00:47:39,693 O to víc mám pocit, že mi něco chybí. 823 00:47:41,561 --> 00:47:42,629 Co? 824 00:47:43,263 --> 00:47:44,597 Často jsem o tom přemýšlel. 825 00:47:45,065 --> 00:47:47,133 Co se stane, když se vezmeme? 826 00:47:47,600 --> 00:47:49,235 Budou věci stále tak dobré? 827 00:47:49,969 --> 00:47:51,171 Můžeme být šťastní? 828 00:47:54,207 --> 00:47:55,475 Ale nestihneme to. 829 00:47:55,608 --> 00:47:56,910 Proč ne? 830 00:47:57,644 --> 00:48:00,013 Oba jsme přišli z ničeho. 831 00:48:00,580 --> 00:48:03,149 Pokud se vezmeme, musíme se více snažit, abychom přežili. 832 00:48:03,950 --> 00:48:06,286 - Myslíš, že to zvládneš? - Ahoj! 833 00:48:07,253 --> 00:48:08,355 Proč ne? 834 00:48:08,788 --> 00:48:10,423 Taky mám práci. 835 00:48:11,224 --> 00:48:12,492 Jste dočasný zaměstnanec. 836 00:48:13,293 --> 00:48:14,861 Není prostor pro pokrok. 837 00:48:15,495 --> 00:48:18,431 Můžete se svým platem snížit své studentské půjčky? 838 00:48:19,032 --> 00:48:21,001 Co když otěhotníš, až se vezmeme? 839 00:48:21,234 --> 00:48:23,670 Budete totiž nuceni přestat pracovat. 840 00:48:24,404 --> 00:48:26,239 Jak můžeme vychovávat dítě z mého příjmu? 841 00:48:26,239 --> 00:48:27,240 Nech toho. 842 00:48:27,240 --> 00:48:29,142 Musím tvrdě pracovat. 843 00:48:29,142 --> 00:48:30,176 Řekl jsem přestaň. 844 00:48:30,176 --> 00:48:32,278 Ani tehdy jsme si nemohli dovolit pronajmout si místo v Soulu. 845 00:48:32,312 --> 00:48:35,348 Neexistuje ani slušný dům, kde bychom se pro jednou mohli cítit bezpečně. 846 00:48:35,415 --> 00:48:37,717 Prostě přežijeme, 847 00:48:37,784 --> 00:48:40,520 tvrdě pracovat jako zvíře až do důchodu. 848 00:48:40,754 --> 00:48:42,956 Možná by se to pro vás dalo považovat za „průměrný“ život. 849 00:48:43,023 --> 00:48:44,624 Už mám toho života dost! 850 00:48:46,459 --> 00:48:48,094 Dobrý smutek. Hej... 851 00:48:53,900 --> 00:48:54,968 Dobrý smutek. 852 00:49:02,742 --> 00:49:04,144 Jestli to všechno chceš říct, 853 00:49:06,780 --> 00:49:08,581 nejdřív mě aspoň opij. 854 00:49:09,416 --> 00:49:11,117 Je velmi těžké to přijmout 855 00:49:12,118 --> 00:49:13,820 když jsem si uvědomil. 856 00:49:14,721 --> 00:49:17,657 Opravdu se omlouvám, ale... 857 00:49:22,262 --> 00:49:23,997 pláčeš? 858 00:49:24,297 --> 00:49:25,832 Nebrečím kvůli tobě. 859 00:49:27,434 --> 00:49:28,735 Plakala jsem kvůli mně. 860 00:49:29,402 --> 00:49:31,104 Protože jsem tak ubohý. 861 00:49:35,308 --> 00:49:37,344 Můj život je tak ubohý, že nemám na výběr 862 00:49:37,344 --> 00:49:38,511 kromě toho, že se do tebe zamiloval. 863 00:49:40,080 --> 00:49:42,082 Člověk jako ty je to nejlepší, co jsem mohl mít. 864 00:49:42,615 --> 00:49:43,616 já... 865 00:49:45,785 --> 00:49:46,886 Můj život 866 00:49:49,456 --> 00:49:50,724 velmi smutné. 867 00:49:53,893 --> 00:49:56,129 Da Hae! počkej... 868 00:49:57,931 --> 00:49:58,932 Jdi z cesty. 869 00:50:14,681 --> 00:50:16,783 Šokovat! 870 00:50:19,819 --> 00:50:21,721 Všechno nejlepší k narozeninám! 871 00:50:22,088 --> 00:50:26,126 - "Všechno nejlepší k narozeninám" - "Všechno nejlepší k narozeninám" 872 00:50:26,192 --> 00:50:27,894 Všechno nejlepší k narozeninám... 873 00:50:35,135 --> 00:50:36,970 "Vánoční bleší trh se otevírá!" 874 00:51:29,989 --> 00:51:32,425 Viděl jsem se takhle. 875 00:51:33,360 --> 00:51:34,694 co je to sen? 876 00:51:34,894 --> 00:51:39,199 Nebo je to předzvěst této hrozné a opakující se reality? 877 00:51:40,100 --> 00:51:41,401 každopádně 878 00:51:42,035 --> 00:51:45,638 život je hrozný. 879 00:51:56,950 --> 00:51:58,084 Vyjít. 880 00:52:16,269 --> 00:52:17,270 Dobrý smutek. 881 00:52:21,808 --> 00:52:23,443 Bože, přestaň mlátit rty. 882 00:52:36,122 --> 00:52:37,290 takhle, 883 00:52:37,524 --> 00:52:39,325 - Někde jsem to četl. - Ano? 884 00:52:39,325 --> 00:52:40,727 Myslím, že říkají, že odloučení je 885 00:52:41,094 --> 00:52:44,130 když je čas se rozejít a žít svůj vlastní život. 886 00:52:44,631 --> 00:52:47,467 Takže, kdo dostane lepší nabídku... 887 00:52:47,534 --> 00:52:48,735 Já nevím, Ježíši? Buddha. 888 00:52:49,669 --> 00:52:52,205 Mimochodem, říká se, že to ví jen Bůh. to... 889 00:52:52,472 --> 00:52:54,774 Sokrates, nebo Pilates? 890 00:52:55,308 --> 00:52:57,911 - To je jeden z nich. - Co tím myslíš? 891 00:52:58,978 --> 00:53:00,046 Hej. 892 00:53:00,380 --> 00:53:02,882 Jak si nemůžete vzpomenout na krátký, koktající dialog? 893 00:53:02,916 --> 00:53:04,751 Jen jsem chtěl říct něco, abych pomohl. 894 00:53:06,019 --> 00:53:07,454 Hlasitě plakal. 895 00:53:13,493 --> 00:53:14,494 Da Hae. 896 00:53:18,598 --> 00:53:20,066 Přestaň plakat! 897 00:53:20,300 --> 00:53:21,601 Stojí to za to plakat? 898 00:53:22,502 --> 00:53:26,473 Mám tančit vesele, protože je všechno zpackané? 899 00:53:26,673 --> 00:53:28,808 Neplýtvej slzami nad tím bastardem. 900 00:53:29,109 --> 00:53:31,511 Zaměřte se na něco produktivnějšího. 901 00:53:31,611 --> 00:53:33,580 Něco, co vám v životě pomůže. 902 00:53:34,147 --> 00:53:37,150 Něco ambicióznějšího. Myslet dopředu. 903 00:53:37,217 --> 00:53:39,152 Například něco jako krypto... 904 00:53:39,152 --> 00:53:40,487 To není pravda, Eun Sang. 905 00:53:40,553 --> 00:53:42,489 Proč mě pořád přerušuješ? 906 00:53:43,423 --> 00:53:45,759 Jen mám pocit, že to musím říct. 907 00:53:54,067 --> 00:53:55,068 To myslíš vážně? 908 00:54:01,875 --> 00:54:04,711 Ahoj miláčku. Ano, právě jsem skončil. 909 00:54:05,612 --> 00:54:08,181 To je trochu matoucí, 910 00:54:08,782 --> 00:54:10,216 ale postaral jsem se o to. 911 00:54:10,817 --> 00:54:12,152 Mám tě tam potkat? 912 00:54:12,852 --> 00:54:15,155 Uvidíme se později. miluji tě. 913 00:54:17,590 --> 00:54:19,159 Ten parchant... 914 00:54:19,826 --> 00:54:22,529 Chytím toho parchanta, 915 00:54:22,529 --> 00:54:25,298 ponořením do hlavy, ramen, kolen a chodidel řeky Han 916 00:54:25,298 --> 00:54:28,034 a udělej to suyuk! Ten parchant! 917 00:54:28,034 --> 00:54:29,069 Do prdele! 918 00:54:30,136 --> 00:54:32,939 Bože, proč jsi tak krutý? 919 00:54:33,273 --> 00:54:36,576 Hej, sdílíš s ním svou polohu, že? 920 00:54:36,576 --> 00:54:38,178 Sledujte ho hned. 921 00:54:41,414 --> 00:54:44,651 Celou tu dobu měl vypnutý mobil. 922 00:54:45,652 --> 00:54:46,753 Ale proč? 923 00:54:47,854 --> 00:54:51,157 Protože všechno je nepořádek, 924 00:54:51,591 --> 00:54:53,793 pojďme dělat ten šťastný tanec. 925 00:54:54,394 --> 00:54:55,462 Co? 926 00:55:03,269 --> 00:55:04,404 víš? 927 00:55:04,604 --> 00:55:08,475 Silniční signál zde zůstal zapnutý déle než minutu. 928 00:55:09,976 --> 00:55:10,977 je to pravda? 929 00:55:11,277 --> 00:55:12,278 Tak? 930 00:55:12,479 --> 00:55:15,949 Co s tím vším můžeme dělat? 931 00:55:20,520 --> 00:55:22,255 co tím myslíš? 932 00:55:23,523 --> 00:55:24,524 Co? 933 00:55:25,625 --> 00:55:27,327 Vaše vlasy jsou velmi jemné. 934 00:55:33,533 --> 00:55:34,834 - Cože? - Vůně je velmi dobrá. 935 00:55:34,834 --> 00:55:36,803 - Hej, co je to? - Cože? v čem je problém? 936 00:55:36,803 --> 00:55:37,871 Podívejte se tam. 937 00:56:00,560 --> 00:56:02,962 „Red Flavour“ zpívaný a adaptovaný The Averages“ 938 00:56:02,962 --> 00:56:06,466 "Lee Byeong Jun, jsi tak zlý" 939 00:56:06,599 --> 00:56:10,704 "Můžeš jen mluvit, ale pořád se předváděj" 940 00:56:10,737 --> 00:56:14,474 "Být s tebou je mučení" 941 00:56:14,507 --> 00:56:18,345 "Co tě dělá tak arogantním, když nic nemáš?" 942 00:56:18,445 --> 00:56:22,015 "Tvůj obličej vypadá jako hrouda žvýkačky" 943 00:56:22,215 --> 00:56:24,918 "Ne, to je urážka žvýkačky" 944 00:56:24,918 --> 00:56:25,952 Změna. 945 00:56:26,052 --> 00:56:29,689 "Alespoň musíš mít dobrou povahu" 946 00:56:29,923 --> 00:56:32,726 "Nebo bohatý, jak vždycky říkáš" 947 00:56:32,726 --> 00:56:33,827 Peníze! 948 00:56:33,860 --> 00:56:37,263 "Lee Byeong Jun, jsi tak zlý" 949 00:56:37,397 --> 00:56:41,468 "Můžeš jen mluvit, ale pořád se předváděj" 950 00:56:41,534 --> 00:56:44,838 "Být s tebou je opravdu mučivé" 951 00:56:44,904 --> 00:56:49,142 "Jsi tak zlý, i když nic nemáš" 952 00:56:49,209 --> 00:56:50,477 Zbytečný parchant! 953 00:56:56,683 --> 00:56:57,951 Není to vaše jméno? 954 00:56:58,885 --> 00:57:00,887 Ano, tak se jmenuji. 955 00:57:10,330 --> 00:57:11,998 - Dobrý smutek! - Ahoj! 956 00:57:13,266 --> 00:57:17,203 Chlápek, který nesnáší přestupy v metru 957 00:57:17,504 --> 00:57:20,473 - rychle s tímto pohybem. - Přenést? 958 00:57:22,042 --> 00:57:25,412 - Hej, jsem tvůj útěk? - Ne, to není ono. 959 00:57:25,478 --> 00:57:27,681 - Ne, ani zdaleka. - Cože? 960 00:57:27,681 --> 00:57:30,316 Muži, kteří nemohou dosáhnout erekce. Tomu říkáš vztah? 961 00:57:30,817 --> 00:57:33,553 - To je charita. - Jung Da Hae! co jsi říkal? 962 00:57:33,586 --> 00:57:34,888 mimochodem, 963 00:57:35,088 --> 00:57:37,490 Víte, že speciální jídlo vám chybí? 964 00:57:37,557 --> 00:57:40,160 - Cože? - Teď ti to dám. 965 00:57:41,961 --> 00:57:44,230 Jezte tohle! 966 00:57:49,703 --> 00:57:51,371 - Sun Hwa! - Ahoj! 967 00:57:51,638 --> 00:57:53,707 - Bože, je taková zima. - Myslíš, že já jsem ten, kdo prohrál? 968 00:57:54,274 --> 00:57:57,911 Ani ty pro mě nejsi dost dobrý, bastarde! 969 00:57:58,445 --> 00:58:00,580 Pojď, drahá! Pojď! To je úžasné. 970 00:58:11,024 --> 00:58:12,158 sakra... 971 00:58:13,927 --> 00:58:15,528 Sakra! 972 00:58:20,400 --> 00:58:21,434 Nemožné. 973 00:58:26,940 --> 00:58:28,408 "Sinsa Tteokbokki Bareun Svačina" 974 00:58:28,441 --> 00:58:29,676 What is spicy taste? 975 00:58:30,310 --> 00:58:31,478 To nedává smysl. 976 00:58:32,812 --> 00:58:35,915 co to děláš? Now you come in here 977 00:58:37,384 --> 00:58:38,485 and sleep? 978 00:58:39,185 --> 00:58:40,186 Just for tonight. 979 00:58:40,587 --> 00:58:44,324 Proč opouštět svůj přepychový dům, abyste zde vždy působili potíže? 980 00:58:45,658 --> 00:58:47,160 Kde jsem to viděl? 981 00:58:48,428 --> 00:58:49,429 SZO? 982 00:58:50,163 --> 00:58:51,931 - Žena? - Fighter. 983 00:58:52,665 --> 00:58:54,567 S takovou odvahou to byl opravdu válečník. 984 00:58:55,802 --> 00:58:56,870 co tím myslíš? 985 00:59:04,844 --> 00:59:05,845 Hey, you guys see that? 986 00:59:15,955 --> 00:59:17,891 - Ahoj. - Sakra, měl jsem to zaznamenat. 987 00:59:21,127 --> 00:59:22,162 Velmi vtipné. 988 00:59:50,423 --> 00:59:53,159 Přesto máš narozeniny, takže bychom je měli oslavit. 989 00:59:55,061 --> 00:59:57,297 - Je čas oslavy narozenin. - Ano! 990 00:59:57,364 --> 00:59:59,165 - Jedna dva tři. - Dva, tři. 991 01:00:02,635 --> 01:00:04,170 Všechno nejlepší k narozeninám. 992 01:00:05,605 --> 01:00:07,640 Dobře, něco si přej. 993 01:00:08,174 --> 01:00:11,177 Aplikace? Prostě žít normální a klidný život. 994 01:00:12,145 --> 01:00:13,813 Ale můj život je velmi... 995 01:00:14,914 --> 01:00:16,783 Proč to musí být tak těžké? 996 01:00:17,584 --> 01:00:20,587 Nežádám tedy o nic zvláštního. 997 01:00:20,954 --> 01:00:22,822 Tento život nelze zachránit. 998 01:00:22,989 --> 01:00:24,791 Už to vypadalo jako prohraná hra. 999 01:00:28,962 --> 01:00:30,864 Pojďme domů. Studený. 1000 01:00:33,767 --> 01:00:35,068 Hej, počkej! 1001 01:00:35,535 --> 01:00:36,770 - A co ten dort? - Počkejte na nás. 1002 01:00:36,770 --> 01:00:38,405 - Než půjdete, alespoň se najezte. - Počkejte na nás. 1003 01:00:38,405 --> 01:00:40,507 - Pojďme se najíst, než půjdeme. - Počkejte na nás. 1004 01:00:40,507 --> 01:00:42,275 - Hej, musíme to zabalit. - Dort... 1005 01:00:42,275 --> 01:00:43,410 Stačí to sem dát všechno. 1006 01:00:54,854 --> 01:00:59,025 Kluci, musím něco říct. 1007 01:00:59,025 --> 01:01:00,493 Dobrý smutek. Skončili jsme. 1008 01:01:00,493 --> 01:01:04,264 co je teď? Proč pořád přerušuješ? 1009 01:01:04,264 --> 01:01:07,734 Ne, podívej se tam. To je zkratka. 1010 01:01:10,170 --> 01:01:12,005 Musíme jít tudy, pokud chceme stihnout poslední vlak. 1011 01:01:12,572 --> 01:01:15,008 Hej, počkej! Vážně. 1012 01:01:18,611 --> 01:01:20,747 - Ahoj! - Hej, buď opatrný! 1013 01:01:21,214 --> 01:01:23,049 Ach můj, počkej! 1014 01:01:23,583 --> 01:01:26,686 - Tady, drž mě za ruku. - Dobrý smutek. 1015 01:01:26,986 --> 01:01:28,254 Dobrý smutek. 1016 01:01:29,055 --> 01:01:30,290 Počkejte! 1017 01:01:31,991 --> 01:01:34,461 Hej! Ji Song! Bože, to je pravda. 1018 01:01:37,497 --> 01:01:38,498 jsi v pořádku? 1019 01:01:38,565 --> 01:01:41,968 Ano, mám se dobře. Proč najednou utíkáš? 1020 01:01:42,035 --> 01:01:43,937 - Oh můj bože, to je pravda. - Stůj. Neseď. 1021 01:01:46,573 --> 01:01:47,841 - Ahoj... - Buďte opatrní. 1022 01:01:47,907 --> 01:01:50,343 Poslední vlak. Rychle! 1023 01:01:58,585 --> 01:01:59,652 Dobrý smutek. Dort! 1024 01:01:59,819 --> 01:02:03,189 Nešťastný! Nic mi nejde. 1025 01:02:03,656 --> 01:02:05,258 Všechno 1026 01:02:05,692 --> 01:02:08,928 zcela zničena. Nešťastný! 1027 01:02:09,062 --> 01:02:12,232 - Není to zničené! - Bože, vyděsil jsi mě! 1028 01:02:12,298 --> 01:02:14,501 Proč křičíš? 1029 01:02:15,001 --> 01:02:16,670 My to máme taky! 1030 01:02:16,670 --> 01:02:18,538 co tím myslíš? co máme? 1031 01:02:18,538 --> 01:02:20,006 Něco, co změní věci. 1032 01:02:21,074 --> 01:02:22,709 Naše eso! 1033 01:02:25,078 --> 01:02:26,112 Eso? 1034 01:02:26,513 --> 01:02:27,947 Vždy jsem byl pouze příjemce. 1035 01:02:29,149 --> 01:02:32,652 I když mi tento krutý svět stále bije zuby, 1036 01:02:33,053 --> 01:02:37,424 Věřím, že toto utrpení je můj osud, protože nic nemám. 1037 01:02:40,060 --> 01:02:42,562 Ale teď mi to řekla Eun Sang 1038 01:02:46,032 --> 01:02:49,235 že i my máme šanci. 1039 01:02:51,705 --> 01:02:55,208 Knokaut, který vymaže tuto bolestivou realitu. 1040 01:02:55,508 --> 01:02:57,210 Řekl, že je to naše. 1041 01:03:12,125 --> 01:03:13,259 On létá. 1042 01:03:13,660 --> 01:03:14,894 On létá? 1043 01:03:36,516 --> 01:03:37,951 Přátelé, pojďte... 1044 01:03:38,551 --> 01:03:40,120 V té době jsem to nevěděl 1045 01:03:40,587 --> 01:03:41,921 že tento okamžik... 1046 01:03:42,122 --> 01:03:43,490 Pojďme do kryptoměn! 1047 01:03:43,757 --> 01:03:45,859 Změní náš osud. 1048 01:04:01,474 --> 01:04:02,976 Dej mi šanci. 1049 01:04:03,109 --> 01:04:05,845 Budu oddaným zaměstnancem Marrona. 1050 01:04:06,946 --> 01:04:08,214 Slečna Jung Da Hae. 1051 01:04:08,815 --> 01:04:10,316 za tři roky, 1052 01:04:13,720 --> 01:04:16,156 - jak si myslíš, že žiješ? - Cože? 1053 01:04:16,556 --> 01:04:18,258 Tvé přání, abych tak řekl? 1054 01:04:18,892 --> 01:04:21,194 Máš nějakou vizi své budoucnosti, že? 1055 01:04:21,928 --> 01:04:23,663 Jaké to podle vás bude za tři roky? 1056 01:04:25,498 --> 01:04:26,499 Já jen 1057 01:04:27,167 --> 01:04:30,170 chtějí žít normální, obyčejný život. 1058 01:04:30,837 --> 01:04:32,005 Prostě normální 1059 01:04:32,706 --> 01:04:33,873 nudný. 1060 01:04:33,940 --> 01:04:38,211 - Nemám otázky. - Co pro vás znamená "průměr"? 1061 01:04:38,345 --> 01:04:40,180 nejsem si jistý, 1062 01:04:41,848 --> 01:04:45,118 ale život, kde je o vás přímo postaráno 1063 01:04:45,585 --> 01:04:46,686 když tě píchne včela? 1064 01:04:47,087 --> 01:04:48,888 Vlastně právě teď, 1065 01:04:49,656 --> 01:04:51,024 Moc mě to bolí. 1066 01:04:52,125 --> 01:04:54,060 Ale bojím se, že když teď odejdu, tak tu práci neseženu. 1067 01:04:55,195 --> 01:04:56,930 Pokud se tak stane, od příštího měsíce 1068 01:04:57,197 --> 01:04:59,599 Těžko budu platit zdravotní pojištění. 1069 01:05:01,034 --> 01:05:03,770 Tedy něco, co se ostatním může zdát nudné 1070 01:05:04,404 --> 01:05:06,639 je to pro mě zoufalství. 1071 01:05:07,474 --> 01:05:10,577 Právě teď je můj život docela smutný. 1072 01:05:13,446 --> 01:05:16,016 Tak doufám, že za tři roky už nebudu taková, 1073 01:05:16,683 --> 01:05:19,386 abych mohl žít obyčejný život 1074 01:05:19,386 --> 01:05:21,588 kde mě peníze netrpí. 1075 01:05:22,222 --> 01:05:24,324 Takže, nemůžeš mě prostě najmout? 1076 01:05:24,858 --> 01:05:26,493 Takže pokud tu práci dostanete, 1077 01:05:27,394 --> 01:05:29,229 Myslíte si, že můžete žít život, jaký chcete? 1078 01:05:30,096 --> 01:05:31,364 Ano, samozřejmě. 1079 01:05:31,798 --> 01:05:33,099 vydělám peníze. 1080 01:05:38,772 --> 01:05:41,741 "Na Měsíc" 1081 01:06:08,735 --> 01:06:11,671 Myslíš, že jsem jako ty? Zaslepeni fantaziemi o rychlém zbohatnutí? 1082 01:06:11,671 --> 01:06:13,740 Vypadám jako někdo, kdo se pustí do kryptoměn? 1083 01:06:13,740 --> 01:06:15,809 Přísahal jsem, že to neudělám, ale dělám. 1084 01:06:15,875 --> 01:06:17,744 Nic mi nejde. 1085 01:06:17,977 --> 01:06:19,612 Žádný. 1086 01:06:19,913 --> 01:06:20,980 Doktor Ham? 1087 01:06:20,980 --> 01:06:22,716 Neříkal jsi, že jsi ho viděl při pracovním pohovoru? 1088 01:06:22,716 --> 01:06:24,918 Ale pochybuji, že si mě bude pamatovat. 1089 01:06:24,984 --> 01:06:27,954 Dělal jsem s tebou rozhovor před třemi lety, že? 1090 01:06:28,555 --> 01:06:30,390 Tak co když se mi líbí? 1091 01:06:30,790 --> 01:06:32,392 Je nějaký důvod, proč nemůžu?