1 00:00:00,110 --> 00:00:01,499 (Následující program obsahuje témata, jazyk a rizika imitace...) 2 00:00:01,580 --> 00:00:03,215 (to nemusí být vhodné pro diváky do 15 let.) 3 00:00:03,296 --> 00:00:04,652 (Doporučujeme uvážení diváka.) 4 00:00:04,733 --> 00:00:05,920 (Tento program obsahuje umístění produktu a virtuální reklama). 5 00:00:06,001 --> 00:00:07,891 (Dobrý přítel k setkání...) 6 00:00:09,023 --> 00:00:10,289 (Toto drama je založeno na trh s kryptoměnami v roce 2018.) 7 00:00:10,369 --> 00:00:11,659 (Všichni lidé, události, a pozadí...) 8 00:00:11,739 --> 00:00:12,979 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 9 00:00:16,479 --> 00:00:18,179 Co tam děláš? 10 00:00:19,479 --> 00:00:21,779 Pohled je zde naprosto neuvěřitelné. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,619 Dát si kávu s tímto výhledem... 12 00:00:25,089 --> 00:00:26,489 bylo by to prostě dokonalé. 13 00:00:28,789 --> 00:00:31,329 Da Hee, chceš si dát kafe se mnou v takovou chvíli? 14 00:00:33,259 --> 00:00:34,259 Proč? 15 00:00:34,629 --> 00:00:36,829 Nemáš na mě nějaké otázky? 16 00:00:37,069 --> 00:00:38,349 Prostě to nechápu. 17 00:00:38,429 --> 00:00:39,959 Proč by to proboha Da Hee dělal? 18 00:00:40,039 --> 00:00:42,469 Znáte asistenta manažera Kwaka z PR týmu? 19 00:00:42,839 --> 00:00:45,939 Jeho kamarád pracoval ve stejné společnosti jako Da Hee. 20 00:00:46,039 --> 00:00:49,029 Také se nechala chytit mlácení lidí tehdy online. 21 00:00:49,109 --> 00:00:50,149 Vyvolalo to obrovské pozdvižení. 22 00:00:50,479 --> 00:00:51,899 Netušila jsem. 23 00:00:51,979 --> 00:00:54,339 Říkal jsem, že nikdo není tak upjatý jako náš Da Hee, 24 00:00:54,419 --> 00:00:56,549 a řekl jsem jí všechna svá tajemství. 25 00:00:57,119 --> 00:00:58,649 Myslíš si, že jsi jediný, Seung Jae? 26 00:01:00,019 --> 00:01:01,019 pan Ko. 27 00:01:06,829 --> 00:01:08,749 Proč použila "Hoppang" jako průkaz totožnosti? 28 00:01:08,829 --> 00:01:10,929 Ne plátky, česnek nebo pizza chleba. Proč hoppang, ze všech věcí? 29 00:01:11,129 --> 00:01:12,569 To tě zajímá? 30 00:01:14,099 --> 00:01:15,539 Vidíš, s hoppangem, dušená buchta, 31 00:01:16,239 --> 00:01:19,009 nemůžete znát jeho pravou chuť jen s jedním kousnutím. 32 00:01:19,909 --> 00:01:22,949 Protože náplň z červených fazolí je skrytá hluboko uvnitř. 33 00:01:23,779 --> 00:01:25,049 Jsem na tom stejně. 34 00:01:25,979 --> 00:01:28,849 Pokud se usmívám a chovám se přátelsky navenek, 35 00:01:29,919 --> 00:01:32,459 lidé jen předpokládají to je pro mě vše. 36 00:01:33,119 --> 00:01:34,319 Jako banda bláznů. 37 00:01:34,989 --> 00:01:37,859 Voláte jim? kdo ti teď uvěřil, že jsi blázen? 38 00:01:39,799 --> 00:01:41,599 To je prostě zlomyslné. 39 00:01:41,799 --> 00:01:42,899 "Zlomyslný?" 40 00:01:46,539 --> 00:01:47,999 Potom, když došlo na tohle, 41 00:01:48,639 --> 00:01:50,309 co kdybych začal být opravdu zlomyslný... 42 00:01:50,739 --> 00:01:52,709 a ještě jednu lež? 43 00:01:53,609 --> 00:01:54,639 Co? 44 00:01:55,709 --> 00:01:57,009 chci říct, 45 00:01:57,749 --> 00:02:01,349 je možné, že jsem měl svůj vlastní vzlykavý příběh o tom, proč jsem neměl jinou možnost. 46 00:02:01,519 --> 00:02:05,939 Já jsem například psychopat kteří neumí číst lidi. 47 00:02:06,019 --> 00:02:07,519 Zavři to. 48 00:02:08,089 --> 00:02:09,089 nebo... 49 00:02:09,429 --> 00:02:12,129 mimozemšťan, který je tady uvrhnout svět do chaosu? 50 00:02:12,429 --> 00:02:14,999 - Nebo když ne tak... - Pořád mluvíme, že? 51 00:02:15,529 --> 00:02:17,729 Nebo že jsem byl opuštěný od mých rodičů. 52 00:02:20,939 --> 00:02:21,939 Co? 53 00:02:25,679 --> 00:02:27,399 - Opraví "promiň" všechno? - Opuštěné dítě. 54 00:02:27,479 --> 00:02:28,459 Co se bude dítěti líbit částka na? 55 00:02:28,539 --> 00:02:32,249 Kdo by chtěl dítě, které nebylo sladké a nikdy se neusmál? 56 00:02:33,349 --> 00:02:35,619 Byl jsem adoptovaný a několikrát poslán zpět. 57 00:02:36,819 --> 00:02:39,489 Jak jsem se stále vracel do sirotčince, 58 00:02:39,859 --> 00:02:41,559 Pomalu jsem začal něco si uvědomit. 59 00:02:45,359 --> 00:02:47,599 Oh, možná... 60 00:02:48,199 --> 00:02:50,599 skutečné já prostě nebylo dost dobré. 61 00:02:51,869 --> 00:02:53,319 Kdo je dnes nosí? 62 00:02:53,399 --> 00:02:56,709 Doufal jsem, že věci budou jinak když jsem vyrostl, ale... 63 00:02:57,369 --> 00:02:59,209 - Vážně. - Já vím, že? 64 00:03:02,549 --> 00:03:05,409 Promiňte, myslím, že to je moje místo. 65 00:03:09,289 --> 00:03:10,389 Ale bylo to úplně stejné. 66 00:03:11,619 --> 00:03:14,119 Kancelář ne jen místo pro práci. 67 00:03:14,419 --> 00:03:16,359 Musíte vědět, jak spolu vycházet s lidmi. 68 00:03:16,989 --> 00:03:19,399 Zvlášť hezká holka jako ty. 69 00:03:19,959 --> 00:03:21,129 proč jsi takový? 70 00:03:21,329 --> 00:03:23,529 Ta pochybnost, kterou jsem měl už od dětství... 71 00:03:23,669 --> 00:03:24,689 - Máš to, že? - bylo potvrzeno... 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,299 když jsem začal pracovat. 73 00:03:26,899 --> 00:03:29,089 - "Tak to je pravda." - Ano. 74 00:03:29,169 --> 00:03:31,039 "Neměl bych žít jako své pravé já." 75 00:03:32,909 --> 00:03:34,159 od té doby 76 00:03:34,239 --> 00:03:37,709 Žil jsem svůj život jako Jung Da Hee lidé by chtěli. 77 00:03:38,649 --> 00:03:41,879 Chová se hezky, chová se mile, a vždy s úsměvem. 78 00:03:42,319 --> 00:03:43,839 -Ale v určitém okamžiku, - Da Hee. 79 00:03:43,919 --> 00:03:46,309 - začalo mi to připadat tak nespravedlivé. - O panu Lee... 80 00:03:46,389 --> 00:03:49,029 Řekl lidem, že vy dva jste něco. 81 00:03:50,629 --> 00:03:52,549 Co? To vůbec není pravda. 82 00:03:52,629 --> 00:03:55,529 A znáš Ji Mina divize podpory managementu? 83 00:03:55,699 --> 00:03:57,249 Není ta nejhorší? 84 00:03:57,329 --> 00:03:59,519 - Viděl jsi, co měla na sobě? - Žil jsem svůj život s maskou... 85 00:03:59,599 --> 00:04:01,269 - Je tak netaktní. - a skryl, kdo jsem. 86 00:04:02,309 --> 00:04:05,209 Takže když vidím lidi žít svobodně, ukazující své skutečné barvy, 87 00:04:06,109 --> 00:04:07,709 je to na zvracení, a zlobí mě to. 88 00:04:15,219 --> 00:04:18,489 Tak jsem to zvládla, tím, že vypustím páru svým vlastním způsobem. 89 00:04:19,089 --> 00:04:22,489 (Co je s tím člověkem z AE týmu?) 90 00:04:25,659 --> 00:04:28,859 Vlastně ne ale vyřešit cokoliv. 91 00:04:33,499 --> 00:04:36,439 Kromě toho, tajemství nezůstanou tajemstvím stejně na dlouho. 92 00:04:36,839 --> 00:04:39,029 Když můj kryt byl odpálen, Jen bych se přestěhoval do nové společnosti, 93 00:04:39,109 --> 00:04:40,209 znovu a znovu. 94 00:04:40,439 --> 00:04:43,409 Opakoval jsem stejný, nudný čin. 95 00:04:45,149 --> 00:04:48,479 Pak jednoho dne, zázračně, Někoho jsem potkal. 96 00:04:50,489 --> 00:04:51,849 Někdo jako já. 97 00:04:52,319 --> 00:04:54,359 Seděla v průhledném křesle, 98 00:04:54,759 --> 00:04:56,829 a měl jsem na sobě průhledná maska. 99 00:04:57,689 --> 00:05:01,129 Způsob, jakým se tak zoufale snažila zapadnout... 100 00:05:01,459 --> 00:05:03,069 byl mi tolik podobný. 101 00:05:04,129 --> 00:05:06,789 Nemohl jsem ji dostat z hlavy. 102 00:05:06,869 --> 00:05:07,859 Da Hae. 103 00:05:07,939 --> 00:05:10,069 Ale prostě nechtěla dej mi otevření. 104 00:05:10,169 --> 00:05:11,759 - Tady to máš. - Díky. 105 00:05:11,839 --> 00:05:15,979 Záměrně bych jí sehnal Američany, dobře věděla, že je nenávidí. 106 00:05:16,409 --> 00:05:17,449 Počkejte chvíli. 107 00:05:17,579 --> 00:05:18,709 Udělal jsi to schválně? 108 00:05:18,809 --> 00:05:21,879 Věděl jsi, že se mi to nelíbí, a udělal jsi to schválně? 109 00:05:22,019 --> 00:05:23,089 Proč? 110 00:05:23,449 --> 00:05:27,759 Takže bych měl výmluvu, abych se omluvil a pohostit vás jídlem. 111 00:05:28,319 --> 00:05:30,959 Bože, ty jsi opravdu zmatený, ty ne? 112 00:05:31,289 --> 00:05:34,799 Měl jsi prostě zůstat Paní Roundová, tedy roly-poly. 113 00:05:35,329 --> 00:05:36,249 Co? 114 00:05:36,329 --> 00:05:38,569 Stejně jako to, co je roly-poly chtěl udělat, 115 00:05:39,029 --> 00:05:42,169 měl jsi se otočit a uvízl v rohu. 116 00:05:42,569 --> 00:05:44,909 Proč jsi? najednou musí letět? 117 00:05:45,739 --> 00:05:47,309 Když to uděláš, 118 00:05:48,079 --> 00:05:50,179 nutí mě to brečet. 119 00:05:55,989 --> 00:05:58,289 Mám chuť říct, "Nejsi o nic lepší než já." 120 00:05:58,849 --> 00:06:01,259 „Přestaň se tak snažit a prostě se se mnou rozpadni." 121 00:06:02,089 --> 00:06:04,029 Jen mám nutkání tě otřást. 122 00:06:04,529 --> 00:06:06,299 Rozpadnout se s tebou? Jak? 123 00:06:07,029 --> 00:06:09,699 co jsem měl dělat? Přidávat ošklivé komentáře s vámi online? 124 00:06:10,969 --> 00:06:13,799 To by bylo hezké, 125 00:06:14,839 --> 00:06:17,509 ale myslíte si lidi nechal by tě to projít? 126 00:06:18,469 --> 00:06:22,709 Všichni ti lidé, kterým na tom opravdu záleží o tobě a miluji tě. 127 00:06:22,979 --> 00:06:25,609 Myslíte, že by stáli opodál a díval se, jak se rozpadáš? 128 00:06:30,689 --> 00:06:31,849 Dobře, chápu. 129 00:06:33,319 --> 00:06:37,629 - Chápu, dobře? Tak pojď dolů... - Ne. 130 00:06:38,559 --> 00:06:40,099 Když teď půjdu dolů, 131 00:06:41,599 --> 00:06:42,929 budu se muset usmát... 132 00:06:43,269 --> 00:06:45,299 a říct, že to bylo všechno nedorozumění... 133 00:06:46,169 --> 00:06:47,669 a znovu lhát. 134 00:06:49,509 --> 00:06:51,169 Už to nechci dělat. 135 00:06:52,579 --> 00:06:53,839 A nemám k tomu důvod. 136 00:06:58,209 --> 00:06:59,349 Takže to je ono. 137 00:07:04,189 --> 00:07:05,349 To je ono? 138 00:07:05,589 --> 00:07:06,609 To je ono? 139 00:07:06,689 --> 00:07:07,979 - Jste si jistý? - Co to děláš? 140 00:07:08,059 --> 00:07:09,149 Pusť mě! 141 00:07:09,229 --> 00:07:12,029 Opravdu potřebuješ, abych ti dal? důvod nezemřít? 142 00:07:12,429 --> 00:07:14,849 Pokud zemřeš v pátek jako dnes, 143 00:07:14,929 --> 00:07:16,319 Sakra! Pusť mě! 144 00:07:16,399 --> 00:07:18,119 lidé půjdou na vaše víkendové probuzení! 145 00:07:18,199 --> 00:07:19,469 co jsi právě řekl? 146 00:07:19,669 --> 00:07:21,089 Víkendový pohřeb pro vaše spolupracovníky... 147 00:07:21,169 --> 00:07:22,089 když mají odpočívat? 148 00:07:22,169 --> 00:07:23,189 Zbláznil ses? 149 00:07:23,269 --> 00:07:27,639 Musel bych si vzít černé šaty chemické čištění, jen pro vás! 150 00:07:27,979 --> 00:07:30,309 - To bolí! - Přesně! 151 00:07:33,879 --> 00:07:35,479 Tak neumírej a žij. 152 00:07:36,049 --> 00:07:37,549 Žijte a bojujte s tím! 153 00:07:38,419 --> 00:07:39,519 Člověk nikdy neví. 154 00:07:39,659 --> 00:07:41,489 Věci se mohou změnit. 155 00:07:41,989 --> 00:07:44,359 Možná najdete i odvahu měnit věci. 156 00:07:45,659 --> 00:07:48,329 Takový okamžik mohl přijít i pro tebe! 157 00:07:57,339 --> 00:08:01,479 (epizoda 12: Na Měsíc) 158 00:08:02,439 --> 00:08:03,479 (Kang Eun Sang) 159 00:08:05,509 --> 00:08:08,679 Mimochodem, Ji Hye, zkontroloval jsi dodávku? 160 00:08:08,919 --> 00:08:11,119 Ano, zkontroloval jsem to jako první když jsem vstoupil. 161 00:08:11,589 --> 00:08:13,559 Ale slyšel jsem, že některé věci chybí. 162 00:08:13,819 --> 00:08:14,779 Co? 163 00:08:14,859 --> 00:08:17,459 O tom... Jen moment. 164 00:08:18,359 --> 00:08:19,979 Pokud nahlásí chybějící položky, 165 00:08:20,059 --> 00:08:22,129 zavolejte do logistického centra hned. 166 00:08:22,359 --> 00:08:25,529 - Tady je číslo. - Dobře. je mi to líto. 167 00:08:27,739 --> 00:08:29,969 Ji Hye, co jsi udělal? než tady budeš pracovat? 168 00:08:30,639 --> 00:08:35,379 Pracoval jsem na částečný úvazek když jsem hledal práci. 169 00:08:35,579 --> 00:08:37,329 Bože, to muselo být těžké. 170 00:08:37,409 --> 00:08:39,779 Žonglování a hledání zaměstnání. 171 00:08:40,849 --> 00:08:43,619 Dejme tomu oba všechno. 172 00:08:44,589 --> 00:08:48,359 Doba předání je krátká, takže se cítím trochu uspěchaný. 173 00:08:48,789 --> 00:08:50,959 Ano, udělám maximum. 174 00:08:54,729 --> 00:08:56,129 Když se podíváš sem... 175 00:08:57,429 --> 00:08:59,399 (Formulář žádosti o roční dovolenou, Kim Ji Song, účetní tým) 176 00:09:00,369 --> 00:09:03,139 (Důvod: Čínská cesta za výzkumem trendy občerstvení a struktura trhu) 177 00:09:05,369 --> 00:09:06,379 Ano. 178 00:09:06,909 --> 00:09:07,909 Opravdu. 179 00:09:08,939 --> 00:09:10,209 Myslím to vážně. 180 00:09:11,409 --> 00:09:13,819 Co? Proč na to teď myslím, všech dob? 181 00:09:42,209 --> 00:09:44,699 Ji Song. O těch kopiích mluvili jsme o... 182 00:09:44,779 --> 00:09:46,279 (Formulář žádosti o roční dovolenou) 183 00:09:46,549 --> 00:09:47,879 Bereš si volno? 184 00:09:48,249 --> 00:09:51,349 - Jdeš někam? -Do Číny. 185 00:09:51,989 --> 00:09:53,689 Musím udělat terénní průzkum. 186 00:09:53,819 --> 00:09:56,349 Volno? Děláš si srandu? Jsme zabouchnuti. 187 00:09:56,429 --> 00:09:59,359 - Cože? Ale já... - "Ale?" 188 00:09:59,599 --> 00:10:02,159 Vracíš se? se svým cizím přítelem? 189 00:10:02,929 --> 00:10:06,039 Proč? Jet do Číny znovu se do něčeho pustit? 190 00:10:06,899 --> 00:10:09,089 To není ono. Mám své osobní důvody... 191 00:10:09,169 --> 00:10:10,169 přesně tak! 192 00:10:11,009 --> 00:10:12,909 Právě teď jsme zaneprázdněni, tak svou žádost zadejte jindy. 193 00:10:14,779 --> 00:10:16,409 Ano, rozumím. 194 00:10:24,789 --> 00:10:26,789 Takže Ji Song nedostal takže její volno? 195 00:10:27,519 --> 00:10:31,829 Ano, chtěla do Číny naučit se dělat tanghulu sama. 196 00:10:32,389 --> 00:10:35,829 Protože nemohla jít, rozhodla se dnes cvičit sama. 197 00:10:35,929 --> 00:10:38,929 Počkejte, ale proč proboha cvičí v kanceláři? 198 00:10:39,029 --> 00:10:40,099 Oh, můj. 199 00:10:40,369 --> 00:10:43,559 Řekla, že doma spálila hrnec, a málem jsi ji zabil. 200 00:10:43,639 --> 00:10:46,779 Bože, úplně se vyškrábala dno hrnce. 201 00:10:47,179 --> 00:10:48,379 Dobrota. 202 00:10:48,739 --> 00:10:50,749 S ní jsou nejlepší kamarádi údržbář, víš. 203 00:10:50,879 --> 00:10:52,549 Řekl, že je to v pohodě jestli potom uklidila. 204 00:10:52,649 --> 00:10:56,149 Bože, má před sebou dlouhou cestu. 205 00:10:58,119 --> 00:10:59,759 Každopádně kam jdeme právě teď? 206 00:11:00,489 --> 00:11:01,919 Nejdeme daleko. 207 00:11:03,029 --> 00:11:04,289 Jdeme do karaoke baru. 208 00:11:04,689 --> 00:11:06,199 - Karaoke? - Ano. 209 00:11:11,269 --> 00:11:15,789 Oh, jaký krásný den 210 00:11:15,869 --> 00:11:20,079 Dokonce i slunce a měsíc jsou na mé straně 211 00:11:20,279 --> 00:11:22,879 Zářící jen pro mě 212 00:11:23,209 --> 00:11:24,449 Oh, pojď... 213 00:11:26,919 --> 00:11:28,149 Hej, co se děje? 214 00:11:28,249 --> 00:11:31,409 Hej, zpívali jsme jen písně Dr. Hama na dvě hodiny. 215 00:11:31,489 --> 00:11:33,019 Není toho málo? 216 00:11:33,159 --> 00:11:35,809 Dvanáctkrát jsme získali perfektní skóre! 217 00:11:35,889 --> 00:11:37,029 Stále vám to nestačí? 218 00:11:38,489 --> 00:11:39,699 To nestačí. 219 00:11:40,859 --> 00:11:42,129 To nestačí. 220 00:11:43,599 --> 00:11:45,699 Potřebuji víc Dr. Hama. 221 00:11:47,069 --> 00:11:50,709 Eun Sang, Mám to tak těžké. 222 00:11:51,709 --> 00:11:54,579 Moc mi chybí doktor Ham. 223 00:11:56,509 --> 00:12:00,719 Jak se přes to dostanu? co mám dělat? 224 00:12:02,449 --> 00:12:03,519 děláš... 225 00:12:04,749 --> 00:12:07,459 chci, abych ti řekl jak to překonat? 226 00:12:07,889 --> 00:12:08,919 Ano. 227 00:12:11,689 --> 00:12:13,129 Musíte to přijmout. 228 00:12:14,199 --> 00:12:16,599 Že to nemůžeš překonat. 229 00:12:19,499 --> 00:12:20,569 Co? 230 00:12:20,869 --> 00:12:25,329 Mysleli jste si, že můžete přeskočit? bolest a útrapy, 231 00:12:25,409 --> 00:12:27,209 jako byste přeskakovali reklamu na YouTube? 232 00:12:29,379 --> 00:12:32,149 Musíš to všechno přijmout, každým vláknem tvé bytosti. 233 00:12:32,879 --> 00:12:36,849 Musíte vydržet tu mučivou bolest a vidět to skrz. 234 00:12:38,589 --> 00:12:41,019 A když to uděláš, nakonec to možná trochu půjde... 235 00:12:42,589 --> 00:12:44,029 lepší? 236 00:12:45,029 --> 00:12:47,199 Asi se to zlepší? 237 00:12:47,599 --> 00:12:51,549 Tak se to zlepšuje nebo ne? 238 00:12:51,629 --> 00:12:53,169 Nevím. 239 00:12:53,799 --> 00:12:56,439 Všichni říkají, že se to zlepší. 240 00:12:56,639 --> 00:12:57,809 Ale nejsem si tak jistý. 241 00:12:59,539 --> 00:13:03,009 Nikdy jsem neuvažoval o tom, že bych se zlepšil na prvním místě. 242 00:13:03,779 --> 00:13:05,879 Nikdy jsem se o to ani nepokoušel, 243 00:13:07,079 --> 00:13:08,679 takže jsem pořád jen... 244 00:13:10,249 --> 00:13:15,219 žít se zaseknutou nohou v nejbolestivější den mého života. 245 00:13:19,699 --> 00:13:21,299 Co to má znamenat? 246 00:13:21,459 --> 00:13:24,969 To je ještě depresivnější! 247 00:13:25,869 --> 00:13:26,869 Hej. 248 00:13:31,039 --> 00:13:32,509 Dobře. Jdi do toho a breč. 249 00:13:33,279 --> 00:13:35,039 Potřebujete, aby uvnitř něco zůstalo plakat. 250 00:13:40,149 --> 00:13:41,719 Dej mi vědět, až budeš brečet. 251 00:13:41,849 --> 00:13:45,189 Seznámím vás s naším plánem na zítra. 252 00:13:47,589 --> 00:13:48,959 Plán na zítra? 253 00:13:49,559 --> 00:13:50,629 Proč? 254 00:13:51,329 --> 00:13:52,729 co děláme? 255 00:13:53,129 --> 00:13:55,429 Bože, co je to za haraburdí? 256 00:13:55,929 --> 00:13:58,049 Přestaň tomu říkat haraburdí. 257 00:13:58,129 --> 00:13:59,969 Tahle věc mě stála pěkný peníz. 258 00:14:00,769 --> 00:14:03,429 Myslím, že tohle je mnohem horší než ten, který jsme vzali do Namhae. 259 00:14:03,509 --> 00:14:06,329 Pojď! Ahoj, GPS funguje dobře. 260 00:14:06,409 --> 00:14:10,549 Podívejte se na to. Střešní okno se také otevírá! 261 00:14:11,549 --> 00:14:14,439 Bože, to je moc. Už to zavři. 262 00:14:14,519 --> 00:14:16,289 Pojď, rozjasni se. 263 00:14:16,489 --> 00:14:18,919 Není to příjemná změna? 264 00:14:20,719 --> 00:14:22,949 viděl jsi? Crypto opět běží. 265 00:14:23,029 --> 00:14:26,549 Ano. Aktualizovali síť, a cena raketově roste. 266 00:14:26,629 --> 00:14:28,899 Jdu podepsat nájemní smlouvu pro můj obchod hned. 267 00:14:28,999 --> 00:14:30,989 Hej, opravdu sis dělal průzkum? v tom obchodě? 268 00:14:31,069 --> 00:14:32,069 Já ano, dobře? 269 00:14:32,599 --> 00:14:34,969 A opravdu chci dát výpověď v práci. 270 00:14:35,169 --> 00:14:37,929 Je mi tak zle z pana Songa, a asistent manažera Oh... 271 00:14:38,009 --> 00:14:40,479 - A co asistent manažera Oh? - Cože? 272 00:14:40,909 --> 00:14:42,139 Víš... 273 00:14:42,479 --> 00:14:44,249 Mám toho na srdci hodně. 274 00:14:46,249 --> 00:14:48,569 Tak mě napadlo tohle byla dobrá šance... 275 00:14:48,649 --> 00:14:50,249 abychom to dali dohromady a soustředit se pouze na práci. 276 00:14:50,419 --> 00:14:52,349 Dobře, věřím v tebe, Ji Song. 277 00:14:52,519 --> 00:14:55,079 Koneckonců už jsi dospělý. 278 00:14:55,159 --> 00:14:57,049 Pojď. Samozřejmě. 279 00:14:57,129 --> 00:14:59,629 Jsem dospělý, takže večeře je na mně. 280 00:14:59,999 --> 00:15:01,999 Takže, kam vůbec jdeme? 281 00:15:02,199 --> 00:15:03,989 Řekl jsem ti, že ti to ukážu skutečný obchod... 282 00:15:04,069 --> 00:15:06,219 když došlo na venkovské jídlo, ne? 283 00:15:06,299 --> 00:15:09,929 Sada bodlákové rýže s výhledem do krajiny. 284 00:15:10,009 --> 00:15:11,889 - Nemáš ponětí, jak je to dobré. - Bodlák? 285 00:15:11,969 --> 00:15:15,739 Zajímalo by mě, jestli bodlák opravdu umí vyléčit můj smutek. 286 00:15:18,249 --> 00:15:20,439 Co? co se děje? Eun Sang! 287 00:15:20,519 --> 00:15:22,469 - Prší! Zavřete to! - Zavřete střešní okno! 288 00:15:22,549 --> 00:15:23,719 - Co se děje? Zavřete to! - Dobře. 289 00:15:24,219 --> 00:15:25,609 Co? Proč to nebude fungovat? 290 00:15:25,689 --> 00:15:27,819 - Pospěšte si! - Proč to nejde zavřít? 291 00:15:28,089 --> 00:15:29,889 Co? Hej, nefunguje to! 292 00:15:30,589 --> 00:15:31,879 - Sakra! - Eun Sang! 293 00:15:31,959 --> 00:15:32,959 Eun Sang! 294 00:15:34,229 --> 00:15:35,229 Eun Sang! 295 00:15:36,329 --> 00:15:37,789 Co se to děje s mými vlasy? 296 00:15:37,869 --> 00:15:39,589 - Pomozte mi vidět! - Eun Sang, tvoje vlasy! 297 00:15:39,669 --> 00:15:41,069 Sundej mi vlasy z obličeje! 298 00:15:43,209 --> 00:15:44,159 co to všechno je? 299 00:15:44,239 --> 00:15:46,399 Nevidím, Ji Song! 300 00:15:46,479 --> 00:15:48,239 Kam vůbec jdeme? 301 00:16:02,919 --> 00:16:04,549 - Eun Sang. - Eun Sang, rychle dovnitř. 302 00:16:04,629 --> 00:16:06,399 - Proboha. - Jak je to s autem? 303 00:16:07,959 --> 00:16:10,169 Asi nemůžu dělat dlouhé dodávky v tomto autě. 304 00:16:10,299 --> 00:16:11,589 - Co tím myslíš? Dodávky? - Cože? 305 00:16:11,669 --> 00:16:14,969 pravda je taková, Koupil jsem to auto, abych vydělal peníze. 306 00:16:15,399 --> 00:16:17,829 Tam je pochůzkové centrum, dodávka zeleného džusu nebo taxi. 307 00:16:17,909 --> 00:16:19,709 S autem toho můžete udělat hodně. 308 00:16:19,879 --> 00:16:22,609 Nemůžu jen tak nečinně sedět po ukončení mé práce. 309 00:16:23,249 --> 00:16:24,509 To je číslo. 310 00:16:24,779 --> 00:16:29,219 Vyděláš všechny ty peníze jen vydělat ještě víc peněz. 311 00:16:29,349 --> 00:16:31,689 Dobrý smutek. Jaký nepořádek. 312 00:16:34,359 --> 00:16:35,609 - Cože? - Eun Sang, 313 00:16:35,689 --> 00:16:37,759 přijíždí hasičský vůz. 314 00:16:39,759 --> 00:16:41,859 - Co mám dělat? Mám zálohovat? - Ano. 315 00:16:48,639 --> 00:16:49,669 Co? 316 00:16:50,309 --> 00:16:51,469 Oh, ne, proč se nestěhujeme? 317 00:16:52,369 --> 00:16:53,859 - Proč se nestěhujeme? - Nefunguje to? 318 00:16:53,939 --> 00:16:55,599 - Co budeme dělat? - Čeká nás srážka. 319 00:16:55,679 --> 00:16:56,929 Přesuňte své vozidlo. 320 00:16:57,009 --> 00:16:59,899 Ano, snažím se. Jen chvilku. 321 00:16:59,979 --> 00:17:01,519 Mám s tím nějaké potíže. 322 00:17:03,349 --> 00:17:04,649 Pospěšte si! 323 00:17:06,049 --> 00:17:08,079 Eun Sang! Hej. Vystoupíme a zatlačíme. 324 00:17:08,159 --> 00:17:10,289 - Ano, jdi s ní tlačit. - Dobře, Eun Sang. 325 00:17:11,559 --> 00:17:12,559 Jen vteřinku! 326 00:17:12,989 --> 00:17:14,719 - Je nám to moc líto! - Dobře. 327 00:17:14,799 --> 00:17:16,199 - Raz, dva, tři! - Dva, tři! 328 00:17:17,529 --> 00:17:19,129 TAM! Tlačíte? 329 00:17:21,069 --> 00:17:22,669 Tlačíš? 330 00:17:23,039 --> 00:17:24,909 Eun Sang, nemyslím tohle bude fungovat! 331 00:17:25,269 --> 00:17:27,209 - Co tím myslíš? - Co je na tom špatného? 332 00:17:29,779 --> 00:17:30,779 Co je to? 333 00:17:32,079 --> 00:17:34,339 - Pospěšte si! - Spadlo kolo nebo co? 334 00:17:34,419 --> 00:17:36,489 - Je nám to moc líto! - Raz, dva, tři! 335 00:17:39,619 --> 00:17:43,579 Velitelské vozidlo na cestě. Osm dětí v převráceném autobuse. 336 00:17:43,659 --> 00:17:46,599 Eun Sang. Myslím, že děti byly při nehodě. 337 00:17:48,429 --> 00:17:49,899 Maminka. 338 00:17:50,129 --> 00:17:52,249 Kyvadlový autobus pro školky jízda po deštivé silnici... 339 00:17:52,329 --> 00:17:55,839 narazil do svodidel na ulici v Soulu. 340 00:17:56,199 --> 00:17:58,459 Čtyři lidé byli zraněni při havárii, 341 00:17:58,539 --> 00:18:01,339 a zemřela pětiletá holčička. 342 00:18:01,709 --> 00:18:05,429 Dítě bylo převezeno do nemocnice při zástavě srdce po havárii, 343 00:18:05,509 --> 00:18:07,779 ale tragicky zemřela. 344 00:18:15,889 --> 00:18:17,859 - Jen běž. - Promiňte? 345 00:18:18,559 --> 00:18:20,229 Prostě udeř do mého auta a jeď. 346 00:18:41,679 --> 00:18:42,949 Co budeme dělat, Eun Sang? 347 00:18:45,949 --> 00:18:49,039 Ve 13 hodin dnes v Gochon-eup, Gimpo, provincie Gyeonggi, 348 00:18:49,119 --> 00:18:51,929 autobus pro školky, který byl na cestě na akci... 349 00:18:52,129 --> 00:18:54,159 tragicky převráceno. 350 00:18:54,429 --> 00:18:56,419 Po zprávě hasiči... 351 00:18:56,499 --> 00:18:59,619 byli rychle vysláni na místo a zahájili záchranné operace. 352 00:18:59,699 --> 00:19:02,089 Naštěstí všichni cestující byli bezpečně zachráněni... 353 00:19:02,169 --> 00:19:04,139 a převezena do blízké nemocnice. 354 00:19:04,509 --> 00:19:06,999 Na palubě vozidla během nehody bylo osm dětí ze školky... 355 00:19:07,079 --> 00:19:10,479 - Zdá se, že nikdo nebyl vážně zraněn. - Jaká úleva. 356 00:19:10,709 --> 00:19:12,129 Málem jsem dostal infarkt. 357 00:19:12,209 --> 00:19:14,249 Podvozek je úplně zničený. 358 00:19:14,719 --> 00:19:16,019 Tlumič je také silně zkorodovaný. 359 00:19:16,449 --> 00:19:18,449 Nic tady nestojí za záchranu. 360 00:19:18,589 --> 00:19:20,479 Když to budeš pořád řídit, na dálnici to bude průšvih. 361 00:19:20,559 --> 00:19:22,359 Takže je lepší přestat... 362 00:19:22,889 --> 00:19:24,589 než na dálnici, ne? 363 00:19:26,059 --> 00:19:27,229 Pojďme to hodit za hlavu. 364 00:19:27,359 --> 00:19:28,659 - Dobře. - Cože? 365 00:19:29,229 --> 00:19:30,519 to myslíš vážně? 366 00:19:30,599 --> 00:19:33,889 Počkejte. Neutratil jsi za to majlant? 367 00:19:33,969 --> 00:19:34,969 Jsi si tím jistý? 368 00:19:35,369 --> 00:19:36,709 Samozřejmě, že jsem. 369 00:19:37,339 --> 00:19:40,679 Vlastně je to lepší než v pořádku. 370 00:19:42,479 --> 00:19:43,579 Hej lidi. 371 00:19:45,149 --> 00:19:47,619 Konečně to odvolávám. 372 00:19:47,819 --> 00:19:49,049 - Cože? - Cože? 373 00:19:49,949 --> 00:19:51,439 Stejně jako to auto, 374 00:19:51,519 --> 00:19:53,889 Myslím, že je čas na mě taky zastavit. 375 00:19:55,989 --> 00:19:57,549 Jen proto, že jsem vydělal peníze... 376 00:19:57,629 --> 00:20:01,059 neznamená život bude jen plný radosti, že? 377 00:20:02,059 --> 00:20:05,369 Ještě budou chvíle smutku a časy hněvu. 378 00:20:07,169 --> 00:20:10,789 Ale co je důležité je to, na co se rozhodneme zaměřit... 379 00:20:10,869 --> 00:20:13,409 a volby, které děláme, nemyslíš? 380 00:20:16,709 --> 00:20:18,909 A než jen pokračovat, 381 00:20:19,549 --> 00:20:21,649 Rozhoduji se zde zastavit. 382 00:20:23,549 --> 00:20:26,859 Chci si teď odpočinout. Myslím, že jsem si to zasloužil. 383 00:20:28,989 --> 00:20:30,659 co vy dva budete dělat? 384 00:20:34,299 --> 00:20:35,729 Paní Kim Ji Song. 385 00:20:39,199 --> 00:20:42,369 Řekl jsem ti, aby sis nebral dny volna, ale vidím, že jsi to stejně udělal. 386 00:20:43,609 --> 00:20:44,609 Ano. 387 00:20:45,139 --> 00:20:48,439 Zákon o pracovních normách zaručuje zaměstnanci právo na dovolenou za kalendářní rok. 388 00:20:50,709 --> 00:20:53,619 Co, "zaměstnanci?" "Práva?" 389 00:20:54,149 --> 00:20:55,279 paní Kim Ji Song, 390 00:20:55,549 --> 00:20:56,709 co víš 391 00:20:56,789 --> 00:20:58,889 Myslíte si, že jste právní expert? 392 00:20:59,049 --> 00:21:00,289 Myslíte si, že znáte zákon? 393 00:21:01,219 --> 00:21:02,419 jen tak dál. 394 00:21:02,559 --> 00:21:05,389 Možná neznám zákon, ale právník, kterého si najmu, ano. 395 00:21:05,489 --> 00:21:06,559 Co? 396 00:21:07,959 --> 00:21:12,489 Celou tu dobu jsem se ti vyhýbal. Ne ze strachu, ale ze znechucení. 397 00:21:12,569 --> 00:21:13,689 Ale po chvíli přemýšlení, 398 00:21:13,769 --> 00:21:16,909 děsivé nebo odporné, Už bych se tomu neměl vyhýbat. 399 00:21:17,509 --> 00:21:18,609 Pokud je něco odporné, 400 00:21:18,939 --> 00:21:20,879 Měl bych to hodit do koše. 401 00:21:23,949 --> 00:21:25,179 "Odpadky?" 402 00:21:26,109 --> 00:21:27,119 "Odpadky?" 403 00:21:28,379 --> 00:21:30,519 Říkáš mi teď odpad? 404 00:21:36,759 --> 00:21:38,089 (dopis o rezignaci) 405 00:21:39,989 --> 00:21:42,059 Oh, můj. To bylo tak cool. 406 00:21:45,569 --> 00:21:46,569 Paní Kim Ji Song. 407 00:21:47,099 --> 00:21:48,019 jsi blázen? 408 00:21:48,099 --> 00:21:49,869 Mě? proč se ptáš? 409 00:21:50,569 --> 00:21:52,839 Vypneš se a odepřeš mi volno Mám na to právo, což je absurdní. 410 00:21:53,039 --> 00:21:54,699 Slovně mě zneužíváš nesmysly, 411 00:21:54,779 --> 00:21:56,499 a ty jsi vždycky nechutně dotykový. 412 00:21:56,579 --> 00:21:58,849 Nejste vy ten blázen, pane Songu? 413 00:22:00,749 --> 00:22:01,819 Teď, když končím, 414 00:22:02,219 --> 00:22:04,389 Nebudu ti muset volat Pan Song už. 415 00:22:05,149 --> 00:22:06,319 pane. 416 00:22:09,419 --> 00:22:11,329 "Pane?" 417 00:22:11,489 --> 00:22:14,219 "Pane?" Opravdu jsi to ztratil, že? 418 00:22:14,299 --> 00:22:15,559 Pane Song! 419 00:22:16,259 --> 00:22:18,399 -Pane, prosím, ne... - To bolí! Nech mě jít! 420 00:22:19,569 --> 00:22:20,799 Hej, kdo si myslíš, že jsi? 421 00:22:20,939 --> 00:22:22,499 jsi blázen? 422 00:22:22,769 --> 00:22:25,009 Jdu na vás klidně lidi, a to je to, co dostanu. Sakra. 423 00:22:27,779 --> 00:22:30,879 co to bylo? proč zasahuješ? 424 00:22:30,979 --> 00:22:32,999 Ji Song, opravdu končíš? 425 00:22:33,079 --> 00:22:34,949 Byl to váš rezignační dopis hodil jsi na něj? 426 00:22:35,579 --> 00:22:37,949 Bránil jsi mě, aniž bys to věděl? 427 00:22:38,889 --> 00:22:41,839 Jsem v pořádku, protože končím, ale co vy, pane Oh? 428 00:22:41,919 --> 00:22:43,119 Neboj se o mě. 429 00:22:43,689 --> 00:22:45,789 A zasloužil sis být bráněn. 430 00:22:45,929 --> 00:22:47,649 Proč byste si neměli vzít dny volna? 431 00:22:47,729 --> 00:22:51,029 Navíc na konci minulého měsíce vytáhl jsi celou noc sám. 432 00:22:51,499 --> 00:22:54,599 A ty jsi byl také ten, kdo opravoval účetní chybu sami. 433 00:22:56,299 --> 00:22:59,339 Opravdu nesnáším tu myšlenku že jsi skončil. 434 00:23:02,479 --> 00:23:03,479 Ale přesto, Ji Song, 435 00:23:04,079 --> 00:23:07,369 máte plné právo dělat, co chceš. 436 00:23:07,449 --> 00:23:08,549 Podívejte se dolů. 437 00:23:09,649 --> 00:23:12,419 Co? Dobře. 438 00:23:14,559 --> 00:23:17,829 Chystám se začít podnikat spoléhat jen na svůj vnitřní pocit. 439 00:23:18,489 --> 00:23:21,099 Tak co mám dělat když se moje střeva pořád tak mýlí? 440 00:23:23,329 --> 00:23:25,029 co tím myslíš, vaše vnitřnosti byly špatné? 441 00:23:28,169 --> 00:23:29,799 Nemyslel jsem si, že dostanu motýly! 442 00:23:31,439 --> 00:23:32,439 Nikdy mě nenapadlo... 443 00:23:33,069 --> 00:23:35,279 Sehnal bych pro vás motýly, pane Oh. 444 00:23:36,809 --> 00:23:40,049 Ale ty mi pořád rozbušuješ srdce, a chovat se takhle... 445 00:23:42,379 --> 00:23:43,619 co mám dělat? 446 00:23:49,819 --> 00:23:50,929 (Jung Da Hee) 447 00:23:54,259 --> 00:23:57,829 Je to škoda Musím tak náhle odejít. 448 00:23:58,229 --> 00:23:59,899 Jen nás děsíte. 449 00:24:00,199 --> 00:24:02,869 Bylo tam trochu z nešťastné události, 450 00:24:03,169 --> 00:24:06,109 a lituji, že jsem odešel bez vyjasnění nedorozumění. 451 00:24:06,769 --> 00:24:10,509 Ale umět pracovat s vámi všemi... 452 00:24:11,109 --> 00:24:12,309 bylo opravdovým potěšením. 453 00:24:16,179 --> 00:24:17,949 No tak já si dám dovolenou. 454 00:24:34,769 --> 00:24:35,969 No, to je nepříjemné. 455 00:24:37,239 --> 00:24:38,309 Myslel jsem, že jsem dal... 456 00:24:38,709 --> 00:24:41,939 tehdy docela dojemný projev. 457 00:24:42,639 --> 00:24:44,279 Je to úžasné jak málo ses změnil. 458 00:24:45,909 --> 00:24:47,179 zajímalo by mě... 459 00:24:47,379 --> 00:24:50,389 - co jste očekávali. - Sakra. 460 00:24:56,989 --> 00:24:58,259 Tady, vezmi si tohle. 461 00:24:59,889 --> 00:25:01,329 O předplatném boxu na občerstvení... 462 00:25:01,559 --> 00:25:04,199 Víš, že je tu ještě místo pro zlepšení, ne? 463 00:25:05,569 --> 00:25:07,299 Budeš muset pracovat mnohem těžší. 464 00:25:13,609 --> 00:25:14,609 Sakra. 465 00:25:21,449 --> 00:25:24,749 Sestavil jsem předávací materiály do tohoto souboru pro vás. 466 00:25:25,019 --> 00:25:27,319 Má vše od A do Z, 467 00:25:27,559 --> 00:25:29,659 tak se podívejte sem pokud budete zmateni. 468 00:25:29,919 --> 00:25:31,359 Dobře, děkuji. 469 00:25:32,089 --> 00:25:33,389 (zasedací místnost ve 3. patře, chodba ve 12. patře) 470 00:25:34,199 --> 00:25:37,499 Pokud to správně načasujete, můžete se dostat asi deset minut sám. 471 00:25:37,869 --> 00:25:40,899 Ne, počkej. Můžete odpočívat tam asi 20 minut. 472 00:25:41,399 --> 00:25:43,299 Když tvrdě pracujete a cítit se opotřebovaný, 473 00:25:43,499 --> 00:25:45,739 měli byste jít na jedno z těchto míst a dát si pauzu. 474 00:25:46,169 --> 00:25:48,929 Nikdy jsem neodpočíval, když jsem byl unavený, 475 00:25:49,009 --> 00:25:50,979 a nikdy jsem neplakal, když jsem byl smutný, 476 00:25:51,809 --> 00:25:54,979 tak mi to připadalo něco ve mně se právě zlomilo. 477 00:25:56,319 --> 00:25:58,389 Nebuď taková, Ji Hye. V pořádku? 478 00:25:58,619 --> 00:26:01,989 Udělejte si čas na pláč a odpočinek. Tempo sami. 479 00:26:02,459 --> 00:26:03,489 Tak vydržíte dlouhodobě. 480 00:26:04,559 --> 00:26:05,559 Dobře. 481 00:26:06,759 --> 00:26:07,759 Eun Sang. 482 00:26:12,329 --> 00:26:14,199 No tak, proč všichni pláčete... 483 00:26:14,439 --> 00:26:15,769 jako by byl konec světa? 484 00:26:17,669 --> 00:26:19,509 Pojďte všichni. Bradu nahoru. 485 00:26:20,679 --> 00:26:23,009 - Mějte odvahu! Musíte... - Eun Sang... 486 00:26:24,409 --> 00:26:26,479 Nežijte jen tím, že jste tvrdá celou dobu. 487 00:26:27,219 --> 00:26:29,119 Pokud budete mít někdy chuť mít tvrdý drink, 488 00:26:29,549 --> 00:26:31,789 zavolejte mi kdykoli. rozumíš? 489 00:26:32,289 --> 00:26:34,919 Ne, opravdu. Prosím zavolejte. 490 00:26:36,119 --> 00:26:37,129 Eun Sang. 491 00:26:39,729 --> 00:26:40,729 Dobře. 492 00:26:42,699 --> 00:26:45,029 - Cože? - O této propagaci, 493 00:26:45,569 --> 00:26:47,719 podpořili vedoucího týmu HR Choi. 494 00:26:47,799 --> 00:26:50,329 Ne, ale slíbili, že budu další. 495 00:26:50,409 --> 00:26:52,889 Pan Choi má ovdovělou matku. 496 00:26:52,969 --> 00:26:54,409 Má také čtyři děti. 497 00:26:54,809 --> 00:26:57,149 A také chodil do stejné školy jako ředitel Kim. 498 00:26:59,509 --> 00:27:00,819 Pokud jde o vás, pane Ko, 499 00:27:02,679 --> 00:27:04,789 zamíříme na další. V pořádku? 500 00:27:11,659 --> 00:27:14,259 To mě přivádí k šílenství. 501 00:27:14,859 --> 00:27:16,359 Co jí řeknu? 502 00:27:20,329 --> 00:27:22,319 (Miláčku, dělám si srandu,) 503 00:27:22,399 --> 00:27:24,739 (ale co když dám výpověď v práci a otevřel si kavárnu?) 504 00:27:30,239 --> 00:27:31,379 Mám se dostat do kryptoměn nebo něco? 505 00:27:34,919 --> 00:27:36,049 Oh, bože. 506 00:27:36,479 --> 00:27:38,849 Jsem tak zmatený a nemám slov! 507 00:27:39,119 --> 00:27:41,039 Jaký druh psychopata dává rezignaci... 508 00:27:41,119 --> 00:27:42,389 ve tváři jejího nadřízeného? 509 00:27:42,489 --> 00:27:45,379 A kdy jsem se jí vůbec dotkl? 510 00:27:45,459 --> 00:27:47,879 Pokud se k ní její nadřízený chová hezky, 511 00:27:47,959 --> 00:27:49,449 měla by vědět, jak být vděčná. 512 00:27:49,529 --> 00:27:51,099 Jak se opovažuje být arogantní pro někoho v její pozici! 513 00:27:51,369 --> 00:27:52,989 Jen proto vydělala nějaké peníze na kryptoměnách, 514 00:27:53,069 --> 00:27:54,539 ona si myslí, že je žhavá věc. 515 00:27:54,969 --> 00:27:57,609 Děti v těchto dnech. Nemají žádné zatracené způsoby. 516 00:28:00,239 --> 00:28:01,909 Ale co je s tebou, jen tak sedět? 517 00:28:04,109 --> 00:28:05,949 Teď, když je Eun Sang pryč, 518 00:28:06,049 --> 00:28:09,679 moje budoucnost vypadá ponuře a děsivě. 519 00:28:13,219 --> 00:28:15,859 Ale ve skutečnosti jsi to neudělal dotkni se jí, že? 520 00:28:16,319 --> 00:28:18,579 Sotva jsem ji pásl. 521 00:28:18,659 --> 00:28:19,659 Hej! 522 00:28:20,129 --> 00:28:23,159 - Proboha! - Ty jsi fakt blbec, že? 523 00:28:24,399 --> 00:28:25,929 - Mluvíš se mnou? - Ano. 524 00:28:26,069 --> 00:28:27,319 Nemohl jsem stát slyšet o kryptoměnách... 525 00:28:27,399 --> 00:28:28,489 a asi snaha o seberealizaci... 526 00:28:28,569 --> 00:28:30,889 zatímco se motali v práci. 527 00:28:30,969 --> 00:28:31,959 Ty jsi ale hulvát. 528 00:28:32,039 --> 00:28:33,089 Udělal bych to samé v jejích botách... 529 00:28:33,169 --> 00:28:35,739 s touto špatnou společností a ještě hroznějšího nadřízeného. 530 00:28:35,939 --> 00:28:38,469 I když to tak cítím, umíš si představit, jak se cítí? 531 00:28:38,549 --> 00:28:41,339 - Není divu, že chtějí odejít. - Ahoj! 532 00:28:41,419 --> 00:28:42,449 Co? Máš problém? 533 00:28:43,079 --> 00:28:44,939 Proč bych tomu měl rozumět jejich pocity... 534 00:28:45,019 --> 00:28:46,839 kvůli blbci jako jsi ty? 535 00:28:46,919 --> 00:28:51,209 Proč nemůžu být ten mrzutý starý šéf v klidu kvůli tobě? 536 00:28:51,289 --> 00:28:52,289 Sakra! 537 00:28:52,589 --> 00:28:53,729 Proč ty malý... 538 00:28:55,229 --> 00:28:57,899 Ahoj, Ko Dae Young. Hej, kde jsi... 539 00:28:58,399 --> 00:29:01,389 Hej, jaký má problém? 540 00:29:01,469 --> 00:29:04,509 - Nechce tady pracovat? - Asi ano? 541 00:29:04,639 --> 00:29:06,609 - Neuvěřitelné. - Zajímalo by mě proč. 542 00:29:07,639 --> 00:29:09,879 Rád tu ale pracuji. 543 00:29:12,109 --> 00:29:14,049 Jen kdyby nebylo kluci ze staré školy jako ty. 544 00:29:16,649 --> 00:29:17,649 Hej! 545 00:29:18,419 --> 00:29:19,489 Hej! 546 00:29:26,131 --> 00:29:28,841 Opravdu tu musím být? takhle pozdě v den, kdy jsem skončil? 547 00:29:29,201 --> 00:29:30,511 Je mi z toho tak zle. 548 00:29:31,241 --> 00:29:33,411 co můžeme dělat? Museli jsme pracovat pozdě. 549 00:29:34,481 --> 00:29:35,541 V pořádku! 550 00:29:35,881 --> 00:29:38,611 Pojďme si všichni říct pár slov před velkým okamžikem. 551 00:29:40,181 --> 00:29:42,081 No o tom... 552 00:29:42,681 --> 00:29:43,921 Dokáže to vůbec pokrýt pár slovy? 553 00:29:45,091 --> 00:29:46,841 My to máme taky! 554 00:29:46,921 --> 00:29:48,461 Něco, co to všechno změní. 555 00:29:49,361 --> 00:29:50,691 Naše eso v jamce! 556 00:29:51,031 --> 00:29:52,491 Nevydržím se dívat... 557 00:29:53,031 --> 00:29:54,121 vy dva se zhroutíte. 558 00:29:54,201 --> 00:29:55,681 Nedovolím, aby se to stalo vám dvěma! 559 00:29:55,761 --> 00:29:57,371 - Oh, můj. - Jdeme! Na Měsíc! 560 00:29:57,501 --> 00:29:59,601 - Na Měsíc! - Jdeme! Na Měsíc! 561 00:29:59,701 --> 00:30:01,401 Připravte se. Pojďme na to. 562 00:30:03,401 --> 00:30:04,771 (Vaše objednávka byla úspěšně umístěn.) 563 00:30:06,611 --> 00:30:10,711 Budu s vámi až do úplného konce. 564 00:30:11,151 --> 00:30:13,481 Pak pojďme celou cestu. 565 00:30:13,681 --> 00:30:16,021 - Jedeme dál! - Jedeme dál! 566 00:30:16,751 --> 00:30:19,451 Ale kdybych měl odejít poslední myšlenka, 567 00:30:19,891 --> 00:30:20,891 já... 568 00:30:21,261 --> 00:30:22,991 Jsem volný! 569 00:30:24,031 --> 00:30:25,081 Pojďme na to. 570 00:30:25,161 --> 00:30:26,781 (Enderion, potvrdit prodej?) 571 00:30:26,861 --> 00:30:27,931 (Vaše prodejní objednávka byla úspěšně umístěn.) 572 00:30:30,801 --> 00:30:33,701 Dobrá práce, Jung Da Hae. 573 00:30:36,701 --> 00:30:38,991 (Enderion, potvrdit prodej?) 574 00:30:39,071 --> 00:30:40,071 (Vaše prodejní objednávka byla úspěšně umístěn.) 575 00:30:42,111 --> 00:30:43,951 Kang Eun Sang, taky jsi tvrdě pracoval! 576 00:30:47,951 --> 00:30:49,641 (Enderion, potvrdit prodej?) 577 00:30:49,721 --> 00:30:50,721 (Vaše prodejní objednávka byla úspěšně umístěn.) 578 00:30:52,091 --> 00:30:54,321 Kim Ji Song, taky jsi to zvládla skvěle! 579 00:30:59,131 --> 00:31:00,831 A právě v tuto chvíli... 580 00:31:01,361 --> 00:31:02,401 Ta-da! 581 00:31:02,501 --> 00:31:06,001 - Studentské půjčky se vyplatily! - Sakra, už žádné dluhy! 582 00:31:06,171 --> 00:31:07,201 Gratuluji! 583 00:31:07,771 --> 00:31:11,241 Ne, jsme to my kdo by ti měl děkovat. 584 00:31:11,571 --> 00:31:12,641 To vše vám dlužíme. 585 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Co? 586 00:31:14,611 --> 00:31:16,741 Za to, že mi dal život... 587 00:31:16,941 --> 00:31:19,651 Nikdy jsem si to nedokázal představit nebo se dokonce odvážil snít. 588 00:31:20,211 --> 00:31:23,721 A pro vtáhne mě do tohoto velkého příběhu. 589 00:31:24,551 --> 00:31:25,751 Děkuji za všechno, Eun Sang. 590 00:31:28,821 --> 00:31:29,821 Já taky. 591 00:31:31,591 --> 00:31:35,331 Jsem neuvěřitelně vděčný, Eun Sang! Ne, poškrábej to. miluji tě. 592 00:31:35,731 --> 00:31:37,991 Já taky! Miluji tě, Kang Eun Sang! 593 00:31:38,071 --> 00:31:40,251 Vy lidi. To je tak kýčovité. Zastávka. 594 00:31:40,331 --> 00:31:42,201 Hej. Vypadni ze mě. 595 00:31:45,211 --> 00:31:46,211 Dobrota. 596 00:31:47,181 --> 00:31:49,611 - Co je to? - Vypadá to, že je festival. 597 00:31:49,841 --> 00:31:51,781 Tam je ta univerzita poblíž, že? 598 00:31:53,181 --> 00:31:54,251 Je to perfektní. 599 00:31:55,921 --> 00:31:57,321 Je to naprosto nádherné. 600 00:31:58,051 --> 00:31:59,051 Každý! 601 00:31:59,351 --> 00:32:01,421 Je krásná noc! 602 00:32:38,761 --> 00:32:40,061 Dobře, dala jsem výpověď. 603 00:32:43,631 --> 00:32:44,771 Můžu spát. 604 00:33:37,991 --> 00:33:39,211 v prázdnotě, 605 00:33:39,291 --> 00:33:41,581 kde jsou čísla a cíle která kdysi naplňovala její život... 606 00:33:41,661 --> 00:33:43,091 býval, 607 00:33:48,861 --> 00:33:50,801 chvilka smutku našel cestu dovnitř. 608 00:34:07,451 --> 00:34:11,651 Bylo to, jako by se konečně učila jak skutečně plakat. 609 00:34:12,291 --> 00:34:13,591 Plakala donekonečna. 610 00:34:14,461 --> 00:34:15,861 Rozplakala se. 611 00:34:36,741 --> 00:34:37,781 Da Hae! 612 00:34:38,411 --> 00:34:39,411 Da Hae? 613 00:34:40,311 --> 00:34:41,321 Hej. 614 00:34:41,681 --> 00:34:42,751 Kde je Eun Sang? 615 00:34:43,351 --> 00:34:44,391 Odešla. 616 00:34:44,591 --> 00:34:45,591 Co? 617 00:34:46,051 --> 00:34:46,971 (Vrátím se, až budu plakat.) 618 00:34:47,051 --> 00:34:49,121 Jen kolik má v plánu plakat? 619 00:34:50,321 --> 00:34:52,361 Takže nevíte, kam šla? 620 00:34:52,791 --> 00:34:53,791 Ne. 621 00:34:55,161 --> 00:34:56,161 ale... 622 00:34:57,371 --> 00:34:58,731 dejme jí trochu prostoru. 623 00:34:59,331 --> 00:35:00,501 Nechte ji vyplakat srdce. 624 00:35:03,801 --> 00:35:06,041 co ty? Co se stalo s tím vkladem? 625 00:35:06,241 --> 00:35:07,281 Nemůžeš to vrátit? 626 00:35:08,111 --> 00:35:09,111 no... 627 00:35:09,941 --> 00:35:11,551 Budu to muset nakreslit jako drahá životní lekce. 628 00:35:12,551 --> 00:35:14,121 Ji Song byl podveden. 629 00:35:15,321 --> 00:35:18,821 Místo, kde Ji Song vložil zálohu byl podvodný výpis. 630 00:35:20,451 --> 00:35:22,141 I když to tak muselo být zničující rána, 631 00:35:22,221 --> 00:35:24,281 - Nemůžu uvěřit, že právě odešla. - Ji Song už nedovoluje... 632 00:35:24,361 --> 00:35:27,731 jeden neúspěch ji udrží dole na dlouho. 633 00:35:28,431 --> 00:35:29,431 Podívejte se na tohle. 634 00:35:31,801 --> 00:35:33,201 Jsi opravdu v pořádku? 635 00:35:34,001 --> 00:35:35,171 Musím to prostě setřást. 636 00:35:36,301 --> 00:35:37,541 Navíc už mám oko na novém místě. 637 00:35:39,171 --> 00:35:42,711 Bože, naše Ji Song je všichni už vyrostli. 638 00:35:43,441 --> 00:35:44,481 Jdeš právě teď? 639 00:35:45,011 --> 00:35:46,051 co tam budeš dělat? 640 00:35:48,621 --> 00:35:50,851 A pak jsem tu byl já. 641 00:36:05,231 --> 00:36:06,471 To je vždy dobrý pohled. 642 00:36:08,041 --> 00:36:10,501 No, bylo by to hezčí s ním. 643 00:36:19,681 --> 00:36:20,681 Budete... 644 00:36:21,821 --> 00:36:22,821 vzít si mě? 645 00:36:32,391 --> 00:36:33,431 chybíš mi. 646 00:36:37,871 --> 00:36:38,871 chybíš mi. 647 00:36:55,821 --> 00:36:58,121 20. července 1969. 648 00:36:58,591 --> 00:37:02,721 Historický okamžik, kdy Apollo 11 uskutečnilo první přistání na Měsíci s lidskou posádkou. 649 00:37:03,261 --> 00:37:07,861 Ale možná skutečný příběh co se stalo po přistání. 650 00:37:07,961 --> 00:37:10,731 (o rok později) 651 00:37:10,901 --> 00:37:14,001 Přeci jen dostat se na Měsíc nebyl konec cesty. 652 00:37:14,741 --> 00:37:16,661 Jakou cestou byste se měli dále vydat, 653 00:37:16,741 --> 00:37:18,861 a jakým směrem právě čelíte. 654 00:37:18,941 --> 00:37:19,971 To je důležitější. 655 00:37:20,371 --> 00:37:23,611 Ale to je něco, co je těžké přijít na to sám. 656 00:37:23,841 --> 00:37:26,901 Koneckonců, Apollo 11 bylo uvnitř neustálá komunikace se Zemí, 657 00:37:26,981 --> 00:37:28,941 jak to bylo možné bezpečně přistát na Měsíci, 658 00:37:29,021 --> 00:37:32,021 a jak to svět mohl vidět ten okamžik, jak se to stalo. 659 00:37:32,351 --> 00:37:36,181 Komunikace není o učení kam oba míříte... 660 00:37:36,261 --> 00:37:39,931 a postupně srovnávat své cesty takže můžete jít vpřed spolu? 661 00:37:40,801 --> 00:37:43,451 Zde je několik dalších příkladů... 662 00:37:43,531 --> 00:37:44,871 proč pracoviště na komunikaci záleží. 663 00:37:46,601 --> 00:37:48,441 (Diamant Tanghulu) 664 00:37:48,601 --> 00:37:50,941 (Diamant Tanghulu: Krystalizovaná sladkost) 665 00:37:58,311 --> 00:37:59,881 (Tangerine, 2 dolary Celá mandarinka Jeju, 4,5 dolaru) 666 00:38:06,751 --> 00:38:07,761 (Kang Eun Sang: Zákazníci přicházejí, prodej ven) 667 00:38:07,861 --> 00:38:10,091 (Jung Da Hae: Zaručuji toto místo je dobré.) 668 00:38:13,761 --> 00:38:17,121 paní Kim, vaše mango tanghulu je připraveno. 669 00:38:17,201 --> 00:38:18,301 Děkuju. 670 00:38:20,301 --> 00:38:23,771 Vážně, šéfe, jak jste to věděl obchod by si vedl tak dobře? 671 00:38:23,971 --> 00:38:25,011 Máte jen dobré instinkty? 672 00:38:25,141 --> 00:38:27,641 Měl jsem své chvíle. 673 00:38:28,611 --> 00:38:33,311 Tehdy jsem věřil svým instinktům bylo to jediné, co jsem pro mě opravdu měl. 674 00:38:33,511 --> 00:38:35,281 Asi proto Byl jsem tím tak posedlý. 675 00:38:35,821 --> 00:38:39,191 Asi by se dalo říct, že to tak bylo moje tehdejší největší zbraň. 676 00:38:40,421 --> 00:38:43,221 - A už ne? - Sakra, samozřejmě že ne. 677 00:38:43,661 --> 00:38:45,591 Teď jsem svou vlastní největší zbraní. 678 00:38:47,131 --> 00:38:48,131 Jen počkej. 679 00:38:48,461 --> 00:38:51,301 Tanghulu bude brzy ještě větší. 680 00:38:51,431 --> 00:38:52,451 A víte proč? 681 00:38:52,531 --> 00:38:53,971 Protože to udělám. 682 00:38:54,841 --> 00:38:56,201 To doufám. 683 00:38:56,601 --> 00:39:00,711 Majitel domu vám dává hodně na nájemném. 684 00:39:01,181 --> 00:39:05,651 - Takhle zbohatneš. - Přestaň. 685 00:39:05,881 --> 00:39:06,881 Vážím si toho. 686 00:39:07,551 --> 00:39:08,551 Mami, tady. 687 00:39:08,951 --> 00:39:11,171 Mám pro vás něco na sezónu. 688 00:39:11,251 --> 00:39:12,451 Tahle barva ti moc sluší. 689 00:39:12,751 --> 00:39:14,261 Neměl jsi. 690 00:39:14,491 --> 00:39:16,261 Děkuju. Budu ho nosit často. 691 00:39:16,561 --> 00:39:20,161 Právo. a také, Ji Song je zabalil právě pro vás. 692 00:39:20,391 --> 00:39:21,901 Je to jahodový a hroznový tanghulu. 693 00:39:22,101 --> 00:39:24,521 Ale ona podniká. Je v pořádku dávat zdarma? 694 00:39:24,601 --> 00:39:26,471 Děkuji jí za mě. Užiju si je. 695 00:39:28,101 --> 00:39:30,501 Právo. A to je pro tebe, tati. 696 00:39:31,411 --> 00:39:32,571 pro mě? Co je to? 697 00:39:34,841 --> 00:39:36,581 Vypadám dobře v jakékoli barvě, 698 00:39:36,841 --> 00:39:39,111 a stejně tak mám ráda rajčata jako jahody nebo hrozny. 699 00:39:40,481 --> 00:39:41,581 Je to váš telefonní účet. 700 00:39:43,381 --> 00:39:44,391 Chápu. 701 00:39:45,821 --> 00:39:47,561 Samozřejmě. Měl bych to zaplatit. 702 00:39:50,761 --> 00:39:52,661 Omluvte mě na chvíli. 703 00:40:03,401 --> 00:40:05,071 Nebuď na něj tak tvrdý. 704 00:40:05,741 --> 00:40:07,831 Ať se nám to líbí nebo ne, žijeme spolu. 705 00:40:07,911 --> 00:40:09,201 Když je shrbený a maká, 706 00:40:09,281 --> 00:40:11,081 máte nějakou představu jak moc mi to leze na nervy? 707 00:40:11,381 --> 00:40:12,381 co jsem udělal? 708 00:40:13,411 --> 00:40:16,221 Přesto to není jako tvůj otec naprosto selhal. 709 00:40:17,721 --> 00:40:19,291 Jmenuj jednu věc, kterou udělal správně. 710 00:40:20,391 --> 00:40:21,721 Za prvé, tvůj otec... 711 00:40:24,161 --> 00:40:25,561 Nikdy nebral drogy. 712 00:40:26,061 --> 00:40:27,191 A nikdy nikoho nezabil. 713 00:40:28,031 --> 00:40:30,201 Bože, přestaň. 714 00:40:31,171 --> 00:40:32,571 v poslední době 715 00:40:33,071 --> 00:40:35,101 vypadá to tak studoval akcie. 716 00:40:35,501 --> 00:40:37,571 Další z jeho zbytečných plánů. 717 00:40:38,171 --> 00:40:40,911 Řekněte mu, aby si našel skutečnou práci pokud se chce uživit. 718 00:40:41,011 --> 00:40:42,811 a ty? vydělává na živobytí jediný důvod, proč pracuješ? 719 00:40:45,311 --> 00:40:46,431 Mami, na čí straně jsi? 720 00:40:46,511 --> 00:40:47,921 Nestavím se na žádnou stranu. 721 00:40:48,981 --> 00:40:51,021 Jsme všichni na stejné ubohé lodi. 722 00:41:00,091 --> 00:41:01,161 Uvidíme se. 723 00:41:02,431 --> 00:41:03,431 Co? 724 00:41:03,831 --> 00:41:04,831 Už odcházíš? 725 00:41:05,801 --> 00:41:07,331 Koupil jsem si zmrzlinu. 726 00:41:07,641 --> 00:41:09,241 - Co jsem, dítě? - Proboha. 727 00:41:10,171 --> 00:41:12,941 Pojď, dokonce jsem dostal tvůj v kuželu. 728 00:41:13,041 --> 00:41:15,441 Bože, ty jsi neuvěřitelný. 729 00:41:16,281 --> 00:41:18,351 Nespáchá vraždu. Nebere drogy. 730 00:41:18,881 --> 00:41:21,051 A koupí dceři zmrzlinu v kuželu. 731 00:41:21,481 --> 00:41:22,581 o čem to mluvíš? 732 00:41:23,081 --> 00:41:25,721 Znemožníte to nebýt dobrou dcerou. 733 00:41:32,461 --> 00:41:33,461 co je to? 734 00:41:34,761 --> 00:41:35,761 Investiční peníze. 735 00:41:36,401 --> 00:41:37,431 Co? 736 00:41:38,371 --> 00:41:39,931 Neříkal jsi, že tam něco bylo? chtěl jsi dělat? 737 00:41:42,601 --> 00:41:44,001 Z toho, co mohu říci, 738 00:41:44,571 --> 00:41:48,081 prostě nejsi ten typ člověka aby někdy našel čtyřlístek. 739 00:41:48,441 --> 00:41:50,141 Narodil ses s hrozným štěstím. 740 00:41:51,951 --> 00:41:56,351 Přesto máte všechny tyto ambice, chtít dělat to a to. 741 00:41:58,321 --> 00:42:00,051 Ale kdo vám to může vyčítat? 742 00:42:00,651 --> 00:42:01,921 Byl jsem na tom stejně. 743 00:42:06,131 --> 00:42:09,531 Takže jen jednou, věř mi a udělej skok víry. 744 00:42:11,331 --> 00:42:13,071 Jen tentokrát, 745 00:42:14,641 --> 00:42:16,471 Budu tvé štěstí. 746 00:42:18,911 --> 00:42:20,011 Da Hae. 747 00:42:21,511 --> 00:42:25,281 Ale nepřeháněj si to přes hlavu. Jděte jen tak daleko, jak to zvládnete. 748 00:42:25,381 --> 00:42:26,551 Prosím. 749 00:42:26,981 --> 00:42:29,821 Hej, tentokrát je to jiné. Opravdu jsem udělal domácí úkol. 750 00:42:30,351 --> 00:42:34,151 Prohlédl jsem si zprávy a následoval výdělek. 751 00:42:34,691 --> 00:42:37,561 Dokonce jsem sledoval rozhovory s generálním ředitelem. 752 00:42:38,191 --> 00:42:39,491 jak se ta firma jmenuje? 753 00:42:39,961 --> 00:42:41,401 Víš. 754 00:42:41,761 --> 00:42:45,121 Maska? Je to Elon Musk? 755 00:42:45,201 --> 00:42:47,301 Ten, který běží. 756 00:42:48,471 --> 00:42:53,141 Označ má slova, přichází doba elektromobilů. 757 00:42:53,641 --> 00:42:55,181 Říkám vám, tohle je ten pravý. 758 00:42:55,611 --> 00:42:58,281 Prosím. Jako bych ti věřil. 759 00:42:58,411 --> 00:43:00,901 Můžeš se smát, jak chceš, ale tohle je to pravé. 760 00:43:00,981 --> 00:43:02,971 Vždycky říkáš: "To je ono." 761 00:43:03,051 --> 00:43:06,111 Ne, tehdy jsem si myslel, že to bylo skutečné, ale tohle jsem opravdu studoval. 762 00:43:06,191 --> 00:43:07,911 -Tenhle... - Říkal jsi, že jsi tehdy taky studoval. 763 00:43:07,991 --> 00:43:09,881 Podívej, když prší, zem vlhne. 764 00:43:09,961 --> 00:43:10,981 - Takže? - Je to prostě tak. 765 00:43:11,061 --> 00:43:13,581 - To je jistá věc. - To je beznadějné. Vrať to! 766 00:43:13,661 --> 00:43:14,661 - No tak. - Myslím to vážně. 767 00:43:15,901 --> 00:43:20,051 To byl požadavek od Lee Ju Ah z Gwanak-gu. 768 00:43:20,131 --> 00:43:22,171 Prostě jsme si tu písničku užili od Ham Ji Woo. 769 00:43:22,971 --> 00:43:25,031 Teď někteří z vás už to možná ví, 770 00:43:25,111 --> 00:43:28,281 ale je aktivní umělec v anglicky mluvícím světě. 771 00:43:29,011 --> 00:43:31,651 Stává se docela populární v poslední době i tady v Koreji. 772 00:43:32,311 --> 00:43:34,921 Před časem udělal rozhovor. 773 00:43:35,121 --> 00:43:36,521 Bylo to docela zajímavé. 774 00:43:36,881 --> 00:43:40,791 „Nechci dělat hudbu utěšovat lidi." 775 00:43:41,521 --> 00:43:44,451 „Jen doufám v lidské životy nejsou tak těžké...“ 776 00:43:44,531 --> 00:43:47,431 „nebo osamělé, které by potřebovali být utěšen." 777 00:43:48,101 --> 00:43:50,451 "Pro lidi nejlepší, nejšťastnější chvíle," 778 00:43:50,531 --> 00:43:53,101 „Chci jen dělat hudbu je to jako oslava." 779 00:43:54,741 --> 00:43:56,701 "Myslíš, že moje písničky jsou příliš jemné?" 780 00:43:57,201 --> 00:43:59,931 „Nemyslíš si, že si moc nevydělám v licenčních poplatcích?" 781 00:44:00,011 --> 00:44:01,231 "Nedělej si s tím starosti." 782 00:44:01,311 --> 00:44:04,731 "Když jsem měl firemní práci, Ušetřil jsem spoustu bonusových peněz,“ 783 00:44:04,811 --> 00:44:06,011 "tak to je v pořádku." 784 00:44:06,551 --> 00:44:08,921 "Takže všichni buďte šťastní." 785 00:44:09,381 --> 00:44:12,151 "Ujisti se, že budeš šťastný." 786 00:44:12,751 --> 00:44:14,291 Je to zábavný chlap, že? 787 00:44:14,691 --> 00:44:17,261 Slyšel jsem, že bude mít brzy show v Koreji. 788 00:44:17,831 --> 00:44:19,261 Asi bych to měl jít zkontrolovat. 789 00:44:22,531 --> 00:44:23,531 (Jung Da Hee) 790 00:44:23,661 --> 00:44:25,771 Vypadá to, že tvůj ex má koncert přichází. 791 00:44:28,571 --> 00:44:29,571 (mobilní vstupenka) 792 00:44:32,741 --> 00:44:35,041 (Ham Ji Woo, "S tebou") 793 00:44:36,211 --> 00:44:37,911 Můj bývalý? 794 00:44:39,081 --> 00:44:40,511 Řekl jsem, tuňák. 795 00:44:41,081 --> 00:44:43,351 Sashimi? Ano, tuňák. 796 00:44:43,751 --> 00:44:46,971 Takže v naší šatně, musíte to mít nastavené. 797 00:44:47,051 --> 00:44:48,891 To je požadavek, abyste si nás zarezervovali. 798 00:44:49,091 --> 00:44:51,041 Ano, ale tentokrát se omlouvám. 799 00:44:51,121 --> 00:44:53,361 Právě teď jsme již v Koreji. 800 00:44:54,461 --> 00:44:56,931 Až nás příště pozveš znovu, 801 00:44:57,431 --> 00:44:59,131 byli bychom velmi vděční. 802 00:44:59,831 --> 00:45:03,361 Takže pro podrobný rozvrh můžeme se dotknout základny blíže k datu. 803 00:45:03,441 --> 00:45:05,441 A poplatek za výkon... 804 00:45:07,111 --> 00:45:08,801 Ujistěte se, že poplatek za akci je... 805 00:45:08,881 --> 00:45:10,731 jasně řečeno ve smlouvě předem. 806 00:45:10,811 --> 00:45:13,371 Ocenil bych to pokud by platba mohla být dokončena... 807 00:45:13,451 --> 00:45:14,941 do jednoho týdne od představení. 808 00:45:15,021 --> 00:45:17,251 Případné další dokumenty budou zaslány prostřednictvím štítku. 809 00:45:17,581 --> 00:45:18,691 Dobře, ahoj. 810 00:45:23,061 --> 00:45:24,681 Jak jsi najednou tak plynulý... 811 00:45:24,761 --> 00:45:26,111 když mluví o poplatek za výkon? 812 00:45:26,191 --> 00:45:27,181 Zavři to. 813 00:45:27,261 --> 00:45:29,721 Vážně, pro divadlo s 200 sedadly, 814 00:45:29,801 --> 00:45:32,421 myslíš, že je moudré vzdát se koncertu v Manchesteru? 815 00:45:32,501 --> 00:45:35,421 Proč záleží na velikosti areálu? Je to význam, který se počítá. 816 00:45:35,501 --> 00:45:37,441 Ne, myslím ten "význam..." 817 00:45:38,571 --> 00:45:40,311 Dovolte mi, abych vám to znovu vysvětlil. 818 00:45:40,441 --> 00:45:42,341 Pokud jste spolu nemluvili rok, 819 00:45:42,441 --> 00:45:43,431 to znamená, že jste se rozešli. 820 00:45:43,511 --> 00:45:46,301 My jako společnost, souhlasili s tím, že tomu budou říkat rozchod. 821 00:45:46,381 --> 00:45:47,711 Oh, no tak. 822 00:45:48,321 --> 00:45:50,641 Právě jsem přijel do Koreje vystupovat pro dobrou věc. 823 00:45:50,721 --> 00:45:51,771 Dostanu tady fanoušky... 824 00:45:51,851 --> 00:45:54,351 a darovat zisk. Není to skvělé? 825 00:45:54,451 --> 00:45:55,941 Vypadáš, že potřebuješ dary. 826 00:45:56,021 --> 00:45:58,251 Jak můžeš nosit žabky celý rok? 827 00:45:58,331 --> 00:46:00,081 Říkám ti, bolí mě nohy. 828 00:46:00,161 --> 00:46:01,631 Nemůžu nosit společenské boty. 829 00:46:02,661 --> 00:46:04,501 Právo. Jsem si jistý, že bolí. 830 00:46:05,271 --> 00:46:08,141 Nejspíš tě to pořád bolí. Ano. 831 00:46:10,071 --> 00:46:12,031 Prosím, nech toho. Zvládnu to sám. 832 00:46:12,111 --> 00:46:15,811 Oh, ne, to je v pořádku. Je to pro tebe příliš těžké, Ji Song. 833 00:46:15,981 --> 00:46:17,081 Zvládnu to. 834 00:46:17,581 --> 00:46:20,411 Musíš být tak zaneprázdněn prací, ale vždycky mi takhle pomůžeš. 835 00:46:20,751 --> 00:46:23,481 Je to dobré cvičení. 836 00:46:23,951 --> 00:46:25,021 A docela mě to baví. 837 00:46:27,621 --> 00:46:28,621 Omlouváme se, máme zavřeno... 838 00:46:31,161 --> 00:46:32,161 Ji Song. 839 00:46:32,891 --> 00:46:33,891 Wei Lin? 840 00:46:42,141 --> 00:46:43,501 co tady děláš? 841 00:46:43,971 --> 00:46:47,271 Přišel jsem za tebou, Ji Song, a podívat se do svého obchodu. 842 00:46:47,441 --> 00:46:48,481 Něco jako zabít 2 mouchy 1 kamenem. 843 00:46:48,741 --> 00:46:50,341 "Zabít 2 mouchy 1 kamenem?" 844 00:46:50,941 --> 00:46:52,811 Kde ses naučil taková fráze? 845 00:46:53,111 --> 00:46:56,981 Ty jsi to řekl moje korejština nebyla moc dobrá. 846 00:46:57,551 --> 00:46:58,821 Takže jsem studoval. 847 00:46:59,891 --> 00:47:01,091 Dobré pro vás. 848 00:47:01,461 --> 00:47:04,161 Dobře vypadající cizinec jako ty kdo také umí dobře korejsky? 849 00:47:04,321 --> 00:47:05,851 To je vražedná kombinace. 850 00:47:05,931 --> 00:47:07,031 Tak roztomilý. 851 00:47:08,131 --> 00:47:11,521 Pokud máte trochu volného času, mohl bys být můj průvodce? 852 00:47:11,601 --> 00:47:14,801 - Chtěl jsem vidět Namsana. - Turistický průvodce? 853 00:47:15,801 --> 00:47:18,731 Samozřejmě. Z Namsanu na K-barbecue vepřový bůček, 854 00:47:18,811 --> 00:47:20,531 Dám vám kompletní prohlídku. 855 00:47:20,611 --> 00:47:22,381 Mám rád i vepřový bůček. 856 00:47:23,541 --> 00:47:25,711 Pane Oh, řekl jste něco? 857 00:47:26,281 --> 00:47:28,651 Co? Nic. 858 00:47:28,851 --> 00:47:31,451 Odpadky. řekl jsem Jdu vynést odpadky. 859 00:47:32,821 --> 00:47:35,411 Ne, to je... Řekl jsem, že to uděláme spolu později. 860 00:47:35,491 --> 00:47:36,691 - Ne, to je v pořádku. - Ji Song. 861 00:47:38,561 --> 00:47:41,561 Jestli to někdy budeš mít těžké, musíš mi zavolat. 862 00:47:41,761 --> 00:47:43,331 Na to jsme dost blízko. 863 00:47:43,661 --> 00:47:45,001 Jsme přece přátelé. 864 00:47:47,531 --> 00:47:48,601 Dobře. 865 00:47:57,311 --> 00:47:58,511 Pane Oh! 866 00:47:59,611 --> 00:48:00,811 Řekl jsem, že bychom to měli udělat spolu. 867 00:48:00,911 --> 00:48:02,741 Ne, jsem v pořádku. Proč jsi vyšel? 868 00:48:02,821 --> 00:48:04,891 - Nech mě... - Oh, ne, to je v pořádku. 869 00:48:05,751 --> 00:48:06,951 přesto, 870 00:48:07,351 --> 00:48:08,661 děkuji. 871 00:48:11,461 --> 00:48:13,531 Wei Lin na tebe nečeká? 872 00:48:14,461 --> 00:48:15,801 Odešel. 873 00:48:16,631 --> 00:48:17,831 Odešel? 874 00:48:19,771 --> 00:48:22,941 Nemohl zůstat trochu déle? Proč tak spěchal? 875 00:48:24,301 --> 00:48:27,271 Má svůj vlastní život. Asi měl jiné plány. 876 00:48:28,011 --> 00:48:30,381 Jaké plány mohou být důležitější než tě vidět, Ji Song? 877 00:48:30,841 --> 00:48:32,981 A co to s ním je mít svůj vlastní život? 878 00:48:33,851 --> 00:48:34,881 Promiňte? 879 00:48:42,291 --> 00:48:44,311 Ji Song. Už nejsem asistentem manažera. 880 00:48:44,391 --> 00:48:45,431 Teď jsem vedoucí týmu. 881 00:48:45,761 --> 00:48:47,331 Pan Song nedávno rezignoval, 882 00:48:47,431 --> 00:48:49,051 tak jsem byl povýšen. Jsem vedoucí týmu Oh teď. 883 00:48:49,131 --> 00:48:51,791 Opravdu? Proč mi to říkáš až teď? 884 00:48:51,871 --> 00:48:52,921 Vzpomeňte si před chvílí... 885 00:48:53,001 --> 00:48:55,091 když jsem nemohl přijít do obchodu na tři dny? 886 00:48:55,171 --> 00:48:57,461 Nechal jsem si odstranit žlučový kámen. 887 00:48:57,541 --> 00:48:59,331 Měl jsem tady velký polyp. 888 00:48:59,411 --> 00:49:01,911 Co? Proč jsi mi to neřekl? už jsi v pořádku? 889 00:49:02,011 --> 00:49:03,341 - A je toho víc. - Více? 890 00:49:03,481 --> 00:49:04,701 co ještě je? 891 00:49:04,781 --> 00:49:05,981 Samozřejmě. 892 00:49:06,381 --> 00:49:09,121 Já mám taky svůj život. 893 00:49:09,781 --> 00:49:12,221 Jen to není tak důležité. 894 00:49:13,921 --> 00:49:16,021 Vím, že to jde znít směšně, 895 00:49:16,661 --> 00:49:18,591 ale bez ohledu na to, kolik přemýšlím o tom, 896 00:49:19,291 --> 00:49:20,931 pro mě, 897 00:49:21,701 --> 00:49:22,831 nic není důležitější než ty. 898 00:49:24,901 --> 00:49:26,501 Nepotřebuji ani soukromý život. 899 00:49:28,771 --> 00:49:30,271 v mém životě, 900 00:49:31,641 --> 00:49:33,271 není nic co chci... 901 00:49:34,241 --> 00:49:36,041 být tak oddaný jako ty. 902 00:49:37,211 --> 00:49:39,511 Proto jsem... 903 00:49:47,151 --> 00:49:48,391 Sakra. 904 00:49:48,791 --> 00:49:50,691 Co je to? co se děje? 905 00:49:50,821 --> 00:49:52,361 - Cože? - Jen se cítím tak... 906 00:49:52,931 --> 00:49:56,251 - tak ubohé. - Cože? 907 00:49:56,331 --> 00:50:01,021 Moc dobře vím, že nemůžu srovnání se skvělým chlapem, jako je Wei Lin. 908 00:50:01,101 --> 00:50:03,121 Přesto jsem tady dělat toto chabé přiznání... 909 00:50:03,201 --> 00:50:05,571 - pokusit se získat tvé srdce. - Přiznání? 910 00:50:07,041 --> 00:50:09,841 Počkej, když už spolu chodíme, proč bychom potřebovali přiznání? 911 00:50:11,241 --> 00:50:12,601 - Cože? - Cože? 912 00:50:12,681 --> 00:50:14,111 - Cože? - Cože? 913 00:50:14,651 --> 00:50:17,071 Počkejte. Jsme na rande... 914 00:50:17,151 --> 00:50:18,321 Chodíme spolu... 915 00:50:18,651 --> 00:50:20,051 chodíme spolu? 916 00:50:21,691 --> 00:50:23,861 Chceš říct, že jsme nebyli? 917 00:50:24,191 --> 00:50:25,631 - Cože? - Cože? 918 00:50:29,361 --> 00:50:33,471 Tak proč si myslíš, že jsem to řekl před rokem? 919 00:50:35,841 --> 00:50:36,901 Nikdy mě nenapadlo... 920 00:50:37,741 --> 00:50:40,441 Sehnal bych pro vás motýly, pane Oh. 921 00:50:41,511 --> 00:50:42,511 no... 922 00:50:42,781 --> 00:50:43,781 Takže to... 923 00:50:45,051 --> 00:50:46,411 Takže to znamenalo... 924 00:50:47,481 --> 00:50:49,871 - Pane Oh! - Sakra. Ano? 925 00:50:49,951 --> 00:50:51,751 Čím jsme byli celou tu dobu? 926 00:50:51,851 --> 00:50:52,841 pak, 927 00:50:52,921 --> 00:50:54,351 co jsi celou tu dobu dělal? 928 00:50:54,551 --> 00:50:55,711 Kdybychom spolu ani nerandili, 929 00:50:55,791 --> 00:50:56,911 proč jsi pomáhal v obchodě? 930 00:50:56,991 --> 00:50:58,261 Proč jsi mě každý den vodil domů? 931 00:50:58,461 --> 00:50:59,931 To proto... 932 00:51:00,191 --> 00:51:01,191 To proto... 933 00:51:01,561 --> 00:51:04,801 Ne, ale i tak, to neznamená, že jsme spolu chodili... 934 00:51:05,071 --> 00:51:06,471 O tom randění není, že? 935 00:51:06,801 --> 00:51:09,041 Nikdy jsem tě ani nedržel za ruku. 936 00:51:09,301 --> 00:51:12,491 To proto Myslel jsem, že jsi to právě ty. 937 00:51:12,571 --> 00:51:15,011 Myslel jsem, že jsi brát věci pomalu. 938 00:51:17,681 --> 00:51:18,881 Tak mě teď drž za ruku. 939 00:51:22,351 --> 00:51:23,421 Počkejte. 940 00:51:25,121 --> 00:51:26,921 Nikdy jsem tě ani neobjal. 941 00:51:29,291 --> 00:51:30,661 Tak mě teď obejmi. 942 00:51:33,631 --> 00:51:34,661 a... 943 00:51:36,461 --> 00:51:37,601 je tu ještě... 944 00:51:37,961 --> 00:51:40,401 ještě jedna věc, kterou jsme neudělali. 945 00:51:40,601 --> 00:51:41,741 Co? 946 00:51:52,911 --> 00:51:56,051 Bože, to je tak trapné. co vůbec dělám? 947 00:51:57,851 --> 00:51:58,851 Oh, můj. 948 00:52:03,021 --> 00:52:04,191 pláčeš? 949 00:52:05,731 --> 00:52:07,991 Ne, neplač. Tohle není čas. 950 00:52:08,501 --> 00:52:09,531 Jestli budeš plakat, odejdu. 951 00:52:10,261 --> 00:52:11,531 - Jdu pryč! - Ne. 952 00:52:16,841 --> 00:52:17,871 Samozřejmě že ne. 953 00:52:21,011 --> 00:52:22,511 To nejsem... 954 00:52:24,511 --> 00:52:25,911 ubohý. 955 00:52:51,210 --> 00:52:53,440 (Ham Ji Woo sólový koncert) 956 00:52:59,550 --> 00:53:00,920 Tohle nemůžu vzít. 957 00:53:15,470 --> 00:53:20,000 V rohu ranní oblohy 958 00:53:21,300 --> 00:53:25,910 Najednou se objeví padající hvězda 959 00:53:26,180 --> 00:53:29,050 A to mrknutím oka 960 00:53:29,250 --> 00:53:31,920 Přímo nad mou hlavou 961 00:53:32,220 --> 00:53:37,250 Leje jako déšť 962 00:53:37,750 --> 00:53:42,360 Oh, jaký krásný den 963 00:53:42,590 --> 00:53:46,950 Dokonce i slunce a měsíc jsou na mé straně 964 00:53:47,030 --> 00:53:49,420 Zářící jen pro mě 965 00:53:49,500 --> 00:53:54,100 Ó, buď má spása 966 00:53:54,500 --> 00:53:58,630 V mém prázdném srdci 967 00:53:58,710 --> 00:54:04,180 Je plná hvězd 968 00:54:07,120 --> 00:54:09,340 Jsi můj xylofon 969 00:54:09,420 --> 00:54:11,890 Jsi můj ding-dong-daeng 970 00:54:12,160 --> 00:54:16,330 Pokud vám to udělá radost Mohl bych být praktikantem každý den 971 00:54:16,460 --> 00:54:18,650 Jsi můj xylofon 972 00:54:18,730 --> 00:54:20,580 Jsi můj ding-dong-daeng 973 00:54:20,660 --> 00:54:23,970 Nutíš mě zpívat 974 00:54:25,700 --> 00:54:31,800 Nemohu ten pocit vymazat 975 00:54:31,880 --> 00:54:37,400 Točí se mi hlava jako třpytivý tepelný opar 976 00:54:37,480 --> 00:54:43,110 Moje váhavé kroky vždy před tebou 977 00:54:43,190 --> 00:54:48,630 Točí se mi hlava, motám se 978 00:54:55,900 --> 00:55:00,770 Na této dlouhé a klikaté cestě 979 00:55:01,740 --> 00:55:05,510 Moje unavené srdce 980 00:55:06,080 --> 00:55:08,880 Hledal místo k odpočinku 981 00:55:09,910 --> 00:55:14,150 Vydýchat 982 00:55:14,920 --> 00:55:18,090 V tu osamělou noc 983 00:55:20,190 --> 00:55:25,060 Jako vřelý a něžný pozdrav 984 00:55:25,760 --> 00:55:30,570 Jsi ten, po kterém stále toužím 985 00:55:31,430 --> 00:55:33,700 Už jsem se víc snažil! 986 00:55:34,070 --> 00:55:37,340 S tebou, dobře? 987 00:55:38,640 --> 00:55:41,040 Jung Da Hae. Máš víc než já. 988 00:55:41,740 --> 00:55:44,450 Tak se mi nevyhýbej. 989 00:55:46,420 --> 00:55:47,820 Takže teď jsi potrestán. 990 00:55:52,690 --> 00:55:54,080 Vy, Dr. Ham, 991 00:55:54,160 --> 00:55:57,690 snít o tobě je zvláštní požitek Na tyto dny si musím šetřit. 992 00:56:00,760 --> 00:56:03,330 Vezmeš si mě? 993 00:56:27,460 --> 00:56:28,560 Takže, co sis myslel? 994 00:56:29,590 --> 00:56:32,100 Myslel jsem, že naživo je to ještě lepší než studiová verze. 995 00:56:34,100 --> 00:56:37,070 No ano. Líbilo se mi to. 996 00:56:39,000 --> 00:56:40,700 Pokud ano, proč jste se nevzali? 997 00:56:42,110 --> 00:56:43,140 Promiňte? 998 00:56:43,970 --> 00:56:46,080 Byl jsem tak zvědavý jak jsi vypadal. 999 00:56:47,040 --> 00:56:48,240 A teď tě konečně poznávám. 1000 00:56:49,980 --> 00:56:52,820 - Jste možná... - Ji Woo se konečně zdá být šťastný. 1001 00:56:54,420 --> 00:56:56,020 A myslím, že je to všechno díky tobě. 1002 00:56:58,290 --> 00:56:59,320 Děkuju. 1003 00:57:04,730 --> 00:57:05,760 počkej... 1004 00:57:21,910 --> 00:57:23,180 Ahoj, Ji Song. 1005 00:57:23,280 --> 00:57:26,450 Da Hae! Právě jsem slyšel od Eun Sang. 1006 00:57:35,190 --> 00:57:37,630 Od teď budu používat ovladač když tě udeřím. 1007 00:57:43,830 --> 00:57:45,270 Tohle ti dal tvůj fanoušek. 1008 00:57:47,670 --> 00:57:48,840 co to je? 1009 00:57:58,550 --> 00:58:00,850 Teď jsi vedoucí muž. 1010 00:58:01,350 --> 00:58:04,050 Gratuluji. Vždy ti budu fandit. 1011 00:58:08,390 --> 00:58:10,930 (Malé divadlo) 1012 00:58:28,440 --> 00:58:29,510 Hej lidi. 1013 00:58:30,010 --> 00:58:33,020 Dnes ráno jsem se nemohl dostat víko od jahodového džemu, 1014 00:58:33,280 --> 00:58:35,420 a málem jsem odrazil vlastní víko. 1015 00:58:35,750 --> 00:58:36,750 Ale pak... 1016 00:58:41,520 --> 00:58:43,950 Zlato, kdy jsi to udělal být tak silný? 1017 00:58:44,030 --> 00:58:46,230 Od jídla a hodně hraní. 1018 00:58:47,330 --> 00:58:49,230 Kde byste mohli hrát? Je taková zima. 1019 00:58:49,500 --> 00:58:51,970 Tam, kde jsi, musí mrznout. 1020 00:58:52,340 --> 00:58:54,700 Co? co jsi? o čem mluvíš, mami? 1021 00:58:54,900 --> 00:58:56,470 Jaro přišlo už dávno. 1022 00:58:57,010 --> 00:58:58,470 Celý svět je plný jara. 1023 00:58:58,880 --> 00:58:59,940 Co? 1024 00:59:12,460 --> 00:59:15,790 Moc jsi plakala, mami, že všechen led roztál. 1025 00:59:17,560 --> 00:59:18,590 Ji Sang... 1026 00:59:22,130 --> 00:59:23,600 Teď je teplo, mami. 1027 00:59:24,230 --> 00:59:26,270 Takže byste měli jít ven a teď se bav, mami. 1028 00:59:26,670 --> 00:59:28,500 Vidět? Jdi ven a hraj. 1029 00:59:31,640 --> 00:59:32,940 Tehdy jsem si uvědomil. 1030 00:59:33,380 --> 00:59:36,510 To je možná můj smutek začal blednout. 1031 00:59:38,050 --> 00:59:41,120 A možná bych mohl začít znovu. 1032 00:59:44,850 --> 00:59:48,360 Takže s ohledem na to přemýšlím mohli bychom se zase bavit. 1033 00:59:49,190 --> 00:59:51,190 Co bychom měli jmenovat naše nové hřiště? 1034 00:59:51,590 --> 00:59:52,650 - Ji Song. - Město Eun Sang? 1035 00:59:52,730 --> 00:59:54,260 - Da Hae. - Ji Sang Villa? 1036 00:59:55,300 --> 00:59:57,430 Nebo co Průměrná ulice? 1037 00:59:58,530 --> 01:00:00,740 Upřímně, jméno jsem nevybral, 1038 01:00:01,940 --> 01:00:04,540 tak si dáme na čas a postavte to společně. 1039 01:00:06,110 --> 01:00:08,310 Takže kluci, pojďte si hrát. 1040 01:00:17,850 --> 01:00:20,590 Ji Song, přinesl jsi? peníze na nájem? 1041 01:00:23,190 --> 01:00:24,260 Da Hae. 1042 01:00:25,630 --> 01:00:28,660 - Eun Sang! - Eun Sang! 1043 01:00:29,400 --> 01:00:30,970 Eun Sang je zpět. 1044 01:00:32,500 --> 01:00:34,500 Chyběl jsi mi. 1045 01:00:42,910 --> 01:00:43,980 jak to bylo? 1046 01:00:44,280 --> 01:00:45,550 Měli jste se dobře? 1047 01:00:47,120 --> 01:00:48,890 Vykřikl jsem srdce. 1048 01:00:49,420 --> 01:00:50,750 Už je ti lépe? 1049 01:00:52,690 --> 01:00:53,820 Jsem v pořádku. 1050 01:00:55,630 --> 01:00:56,790 Chci být v pořádku. 1051 01:00:58,490 --> 01:00:59,560 ale... 1052 01:01:00,330 --> 01:01:04,330 nějaký smutek je určen k vybalení po troškách, po celý život. 1053 01:01:11,710 --> 01:01:13,040 A co vy dva? 1054 01:01:13,440 --> 01:01:15,780 Změnil se vůbec život poté, co jsi vydělal peníze? 1055 01:01:16,150 --> 01:01:19,080 No, jak se říká, peníze dělají peníze. 1056 01:01:19,580 --> 01:01:21,580 Náš obchod je nejoblíbenější v sousedství. 1057 01:01:22,920 --> 01:01:25,420 - Možná bych měl zvýšit nájem. - Ne. 1058 01:01:27,820 --> 01:01:29,890 Jsem na tom skoro stejně. 1059 01:01:30,490 --> 01:01:33,830 Jím, pracuji, spím, a tu a tam odpočívej. 1060 01:01:34,460 --> 01:01:36,100 Zabývám se lidovým dramatem. 1061 01:01:38,030 --> 01:01:40,670 Ale po vydělávání peněz, 1062 01:01:41,040 --> 01:01:44,270 Cítím, že mám sílu těšit se na zítřek. 1063 01:01:44,570 --> 01:01:45,840 Ano. 1064 01:01:46,010 --> 01:01:48,710 V poslední době jsem nadšená co každý nový den přinese. 1065 01:01:50,750 --> 01:01:53,620 Jsi si jistý, že je teprve zítra? těšíš se? 1066 01:01:54,580 --> 01:01:55,750 Je to jen zítra? 1067 01:01:56,650 --> 01:01:57,650 Pojď. 1068 01:01:59,660 --> 01:02:01,710 o čem to mluvíš? Vážně. 1069 01:02:01,790 --> 01:02:02,810 - Jsi si jistý, že je teprve zítra... - Zeptejme se znovu. 1070 01:02:02,890 --> 01:02:04,030 těšíš se? 1071 01:02:07,000 --> 01:02:08,260 Hej, nerozešli jste se vy dva? 1072 01:02:08,560 --> 01:02:10,730 - Mám to prostě říct? - Nemusíš. 1073 01:02:13,640 --> 01:02:14,870 Ano, pane. 1074 01:02:15,270 --> 01:02:16,870 Ano, seminář dopadl dobře. 1075 01:02:18,270 --> 01:02:20,100 Ne, odcházím odtud. 1076 01:02:20,180 --> 01:02:21,610 Mám se kde zastavit. 1077 01:02:23,980 --> 01:02:25,150 Jen proto. 1078 01:02:25,650 --> 01:02:27,680 Možná proto, že potřebuji malý mentální reset? 1079 01:03:18,770 --> 01:03:19,770 Co? 1080 01:03:27,880 --> 01:03:28,880 ty... 1081 01:03:30,310 --> 01:03:31,880 Jste opravdu kus práce, ty ne? 1082 01:03:32,480 --> 01:03:35,920 - Dr. Ham. - Po roce bys prostě odešel? 1083 01:03:37,050 --> 01:03:39,720 Ten den se něco objevilo. 1084 01:03:41,020 --> 01:03:43,680 Ale nezmizel jsem jen tak. Nechal jsem ti kartu. 1085 01:03:43,760 --> 01:03:45,360 Zanechat takovou poznámku? 1086 01:03:45,830 --> 01:03:48,200 Vážně jsem si myslel, že jsme skončili. 1087 01:03:48,400 --> 01:03:51,890 Myslel jsem, že jsme hlavní role ve filmu s otevřeným koncem. 1088 01:03:51,970 --> 01:03:53,240 Ne, o čem to mluvíš? 1089 01:03:54,440 --> 01:03:55,770 já jen... 1090 01:03:56,410 --> 01:03:59,480 Jako jste mi fandili, Dr. Hame, Chtěl jsem udělat totéž pro tebe. 1091 01:04:18,360 --> 01:04:21,630 Proč se chystáš plakat? Moc jsi mi chyběl. 1092 01:04:24,870 --> 01:04:25,900 Lhář. 1093 01:04:27,970 --> 01:04:29,070 Je to pravda. 1094 01:04:30,310 --> 01:04:32,010 Chtěl jsem ti zavolat do zámoří každou noc. 1095 01:04:32,580 --> 01:04:34,480 Máte představu, jak těžké Musel jsem bojovat s tím nutkáním? 1096 01:04:38,110 --> 01:04:39,180 Ne, nemůžu říct, že ano. 1097 01:04:39,680 --> 01:04:40,950 A letenky... 1098 01:04:41,220 --> 01:04:44,440 Každý den jsem se dostal k tlačítku koupit a sotva se zastavím. 1099 01:04:44,520 --> 01:04:46,760 - Už to chápeš? - A já vám říkám, že ne. 1100 01:04:47,220 --> 01:04:49,130 Nemáš tušení jak moc jsi mi chyběl. 1101 01:04:49,630 --> 01:04:51,590 Dopadlo to tak špatně Začal jsem vidět věci. 1102 01:04:53,400 --> 01:04:56,570 Myslel jsem, že se zblázním z příliš tvrdého studia. 1103 01:04:58,670 --> 01:04:59,770 co je s tebou? 1104 01:05:00,370 --> 01:05:03,170 Jsem tady a vylévám si srdce o tom, jak moc jsi mi chyběl, 1105 01:05:03,440 --> 01:05:05,010 a nic mi nedáš. 1106 01:05:07,180 --> 01:05:09,750 Proč nic neříkáš? Znervózňuješ mě. 1107 01:05:10,550 --> 01:05:12,420 Možná je to proto moc mluvíš? 1108 01:05:13,480 --> 01:05:14,480 Promiňte? 1109 01:05:40,310 --> 01:05:41,640 Takže vaše ambice... 1110 01:05:41,880 --> 01:05:43,280 Splnili jste to všechno? 1111 01:05:44,210 --> 01:05:45,480 A tvůj sen... 1112 01:05:46,480 --> 01:05:47,680 Dosáhli jste toho? 1113 01:05:49,120 --> 01:05:50,290 Ne. 1114 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 Jednu jsem ještě nesplnil. 1115 01:05:55,590 --> 01:05:56,890 Vy, Dr. Ham. 1116 01:05:57,690 --> 01:05:59,100 ty... 1117 01:06:00,000 --> 01:06:02,430 jsou jediným snem, který jsem zachraňoval. 1118 01:06:04,100 --> 01:06:05,170 takže... 1119 01:06:06,740 --> 01:06:09,000 nech mě dál snít. 1120 01:06:12,880 --> 01:06:14,040 Tak tedy... 1121 01:06:18,150 --> 01:06:19,520 Proč si to nedáš? 1122 01:06:50,810 --> 01:06:51,880 miluji tě, 1123 01:06:52,450 --> 01:06:53,480 Ham Ji Woo. 1124 01:07:45,300 --> 01:07:46,600 Příběh jako je tento. 1125 01:07:46,900 --> 01:07:52,470 Jak by tedy měl být příběh z těch, kteří chtěli více konce? 1126 01:07:54,710 --> 01:07:56,810 Jsou potrestáni za svou chamtivost, 1127 01:07:57,150 --> 01:07:59,250 by měl takový špatný konec být přirozený? 1128 01:07:59,750 --> 01:08:02,150 Život nikdy nejde tak, jak očekáváš, 1129 01:08:02,380 --> 01:08:05,960 a jsme připraveni si užívat i jeho nepředvídatelné okamžiky. 1130 01:08:07,020 --> 01:08:09,690 Takže bych to nazval happy endem pro všechny. 1131 01:08:09,990 --> 01:08:11,560 A proč ne? 1132 01:08:12,190 --> 01:08:13,450 Nemáme tu zahajovací akci příští týden? 1133 01:08:13,530 --> 01:08:14,730 Nebereš to trochu zlehka? 1134 01:08:15,160 --> 01:08:16,170 Bože, to je tak hořké. 1135 01:08:17,200 --> 01:08:18,230 A kyselé. 1136 01:08:18,900 --> 01:08:20,220 To je zvláštní. 1137 01:08:20,300 --> 01:08:23,070 Proč mám špatný pocit z jeho vůně? 1138 01:08:25,070 --> 01:08:26,480 Káva má být hořká. 1139 01:08:26,610 --> 01:08:28,410 Jen pij, co ti bylo dáno. 1140 01:08:29,380 --> 01:08:30,410 Pan Ko Dae Young. 1141 01:08:30,680 --> 01:08:32,150 Ano, šéfe. 1142 01:08:33,250 --> 01:08:34,900 - Počkej, myslel jsem, že je šéf. - Už nevím, kdo je kdo. 1143 01:08:34,980 --> 01:08:36,420 Co pro vás mohu získat? 1144 01:08:40,360 --> 01:08:41,560 Udělej mi další. 1145 01:08:41,890 --> 01:08:43,750 Takový, který je chutnější a oblíbenější. 1146 01:08:43,830 --> 01:08:44,750 v podstatě 1147 01:08:44,830 --> 01:08:47,400 - lepší! - Lepší! 1148 01:09:07,120 --> 01:09:10,090 (Na Měsíc) 1149 01:10:46,550 --> 01:10:51,970 (Děkuji za sledování a podpora To the Moon.) 1150 01:10:52,050 --> 01:10:57,160 (Budeme podporovat vaši cestu také na svůj vlastní měsíc.) 1151 01:10:59,309 --> 01:11:01,349 (Titulky poskytuje KOCOWA.) 1152 01:11:01,430 --> 01:11:03,470 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs