1 00:00:00,081 --> 00:00:01,015 (Na Měsíc) 2 00:00:01,096 --> 00:00:02,366 (Následující program obsahuje témata, jazyk a rizika imitace...) 3 00:00:02,447 --> 00:00:03,702 (to nemusí být vhodné pro diváky do 15 let.) 4 00:00:03,783 --> 00:00:05,007 (Doporučujeme uvážení diváka.) 5 00:00:05,088 --> 00:00:06,178 (Tento program obsahuje umístění produktu a virtuální reklama). 6 00:00:06,259 --> 00:00:08,149 (Dobrý přítel k setkání...) 7 00:00:09,313 --> 00:00:10,642 (Toto drama je založeno na trh s kryptoměnami v roce 2018.) 8 00:00:10,722 --> 00:00:11,972 (Všichni lidé, události, a pozadí...) 9 00:00:12,052 --> 00:00:13,362 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 10 00:00:19,332 --> 00:00:20,482 (výdaje na stravování prodejního týmu) 11 00:00:20,562 --> 00:00:21,602 (2 299,80 dolarů) 12 00:00:25,532 --> 00:00:28,672 Ji Song, dokončili jste zprávy z minulého měsíce? 13 00:00:30,342 --> 00:00:31,342 (Shrnutí přehledu výdajů) 14 00:00:31,872 --> 00:00:32,882 Tady to máš. 15 00:00:35,042 --> 00:00:38,982 - A schvalovací formuláře? - Jsou přímo tady. 16 00:00:39,182 --> 00:00:41,882 Ověřil jsem i daňové doklady. 17 00:00:42,022 --> 00:00:43,542 A měsíční závěrečné zprávy... 18 00:00:43,622 --> 00:00:45,572 byly aktualizovány na serveru. 19 00:00:45,652 --> 00:00:49,432 Také jsem sestavil rozpis z výdajů každého týmu zde. 20 00:00:51,032 --> 00:00:54,302 Sakra. Ji Song, dneska hoříš. 21 00:00:55,102 --> 00:00:59,262 Beru si odpoledne volno abych šel vyzvednout svého přítele. 22 00:00:59,342 --> 00:01:01,892 Co? Asistent manažera Oh má volno i dnes odpoledne. 23 00:01:01,972 --> 00:01:03,342 V rušném dni všech dob. 24 00:01:14,552 --> 00:01:15,552 Právo. 25 00:01:16,192 --> 00:01:18,192 Nemůžu se jen tak snadno vzdát. 26 00:01:22,322 --> 00:01:23,332 Tady to je. 27 00:01:41,512 --> 00:01:44,032 Ahoj. Jste tu pro nové brýle? 28 00:01:44,112 --> 00:01:46,152 - Ne, kontakty. - Kontakty? 29 00:02:16,552 --> 00:02:18,432 - Tady jsi. - Děkuji. 30 00:02:18,512 --> 00:02:19,522 Děkuju. 31 00:02:25,492 --> 00:02:27,122 taxi... 32 00:02:29,792 --> 00:02:30,792 co? 33 00:02:31,632 --> 00:02:32,932 Už přistál? 34 00:02:36,572 --> 00:02:37,572 Hej! 35 00:02:40,472 --> 00:02:43,492 Počkat, co? Proč jsi v pyžamu? 36 00:02:43,572 --> 00:02:45,012 Promiň, Ji Song. 37 00:02:45,882 --> 00:02:48,702 Moje máma je nemocná. Musel jsem zrušit cestu. 38 00:02:48,782 --> 00:02:49,782 Takže nemůžu jít. 39 00:02:50,052 --> 00:02:54,252 Co? Ale koupila jsem si tenhle šátek pro tvou mámu. 40 00:02:56,192 --> 00:02:59,042 Ale i kdyby nemohla přijít, měl jsi přijít sám. 41 00:02:59,122 --> 00:03:00,162 nemám peníze. 42 00:03:00,922 --> 00:03:01,912 nemám peníze. 43 00:03:01,992 --> 00:03:05,482 Je to štěstí sem létat z Číny? 44 00:03:05,562 --> 00:03:06,662 Ani si nemůžeš dovolit letenku? 45 00:03:07,102 --> 00:03:10,692 Vlastně jsem si koupil nové boty. 46 00:03:10,772 --> 00:03:11,792 Co? 47 00:03:11,872 --> 00:03:14,142 jsou krásné, takže byly trochu drahé. 48 00:03:15,472 --> 00:03:18,572 - Ale... - Promiň, Ji Song. 49 00:03:19,612 --> 00:03:21,112 Pojďme se vidět příště, jo? 50 00:03:24,182 --> 00:03:26,722 Vážně? Jsem v tomto vztahu sám nebo co? 51 00:03:27,082 --> 00:03:29,152 Proč jsem vždycky jediný vynaložit veškeré úsilí? 52 00:03:29,922 --> 00:03:32,112 Vím, že je to malichernost, 53 00:03:32,192 --> 00:03:34,762 ale jak často jste Koreu navštívili když se mnou chodíš? 54 00:03:34,862 --> 00:03:37,992 abych byl upřímný, Miluji hezké věci víc než ty. 55 00:03:38,132 --> 00:03:39,332 Ale ani jednou jsem... 56 00:03:39,862 --> 00:03:42,262 upřednostnil hloupý pár bot nad tebou. 57 00:03:42,972 --> 00:03:44,932 Proč jsem vždy na druhém místě za botami? 58 00:03:45,072 --> 00:03:47,702 Proč jsem vždycky "příště?" 59 00:03:52,372 --> 00:03:53,382 Řekni mi to. 60 00:03:54,412 --> 00:03:55,912 Miluješ mě vůbec? 61 00:03:56,982 --> 00:03:58,182 Promiň, Ji Song. 62 00:03:59,012 --> 00:04:01,682 Ale já tomu nerozumím. 63 00:04:03,092 --> 00:04:05,892 Jak to nemůžeš pochopit? 64 00:04:07,222 --> 00:04:11,662 Proč nikdy nemůžeš pochopit co říkám? 65 00:04:21,842 --> 00:04:22,872 Pojďme to ukončit. 66 00:04:25,872 --> 00:04:27,182 Taky jsem vyčerpaná. 67 00:05:36,052 --> 00:05:37,052 jsi v pořádku? 68 00:05:38,952 --> 00:05:40,952 - Oh, můj. - Promiňte? 69 00:05:42,222 --> 00:05:43,292 Panebože! 70 00:05:47,562 --> 00:05:50,462 Počkejte. Ji Song! 71 00:05:51,932 --> 00:05:52,932 Sakra. 72 00:06:05,042 --> 00:06:07,212 (Epizoda 9: The Turning Point) 73 00:06:08,042 --> 00:06:09,712 co myslíš? Je to hezké, že? 74 00:06:10,512 --> 00:06:12,412 Je to styl zpěvu zvaný scat. 75 00:06:12,722 --> 00:06:16,092 Je to forma jazzového zpěvu začala na počátku 20. století. 76 00:06:20,962 --> 00:06:24,432 Právě vedu rozhovor. Nesnažím se předvádět. 77 00:06:24,532 --> 00:06:28,032 Louis Armstrong byl nejznámější za to, ne? 78 00:06:29,832 --> 00:06:30,832 co je to? 79 00:06:32,432 --> 00:06:34,702 Já ano včera malý průzkum online. 80 00:06:35,302 --> 00:06:37,472 Koneckonců chodím s muzikantem. 81 00:06:38,812 --> 00:06:40,142 Proboha, co? 82 00:06:40,882 --> 00:06:42,752 Dobrý den, pane Ko. 83 00:06:44,912 --> 00:06:47,782 - Da Hae? - Jen běž. 84 00:06:49,282 --> 00:06:50,622 Proč se takhle chováš? 85 00:06:55,092 --> 00:06:57,492 - Mám trochu zpoždění. - To je v pořádku. 86 00:06:58,532 --> 00:06:59,632 A tady jsem měl obavy. 87 00:07:00,962 --> 00:07:01,962 jsi v pořádku? 88 00:07:05,002 --> 00:07:07,402 - Když byla Eun Sang připravena... - Da Hee! 89 00:07:09,102 --> 00:07:10,262 Kde jste vy dva byli? 90 00:07:10,342 --> 00:07:12,042 Hledal jsem tě všude. 91 00:07:14,282 --> 00:07:15,282 Bože, to mě vyděsilo. 92 00:07:28,222 --> 00:07:29,422 Měli jsme sem přijít dřív. 93 00:07:29,732 --> 00:07:31,252 Tohle místo je skvělé, že? 94 00:07:31,332 --> 00:07:34,332 Co je na místě tak úžasného kde nic nevidíš? 95 00:07:34,602 --> 00:07:36,772 - Líbí se mi to, protože nevidíme. - Chceš říct, že se ti líbí, když tě nikdo nevidí. 96 00:07:39,002 --> 00:07:42,072 co to je? Jsou to dveře! 97 00:07:42,812 --> 00:07:44,112 Da Hae, našel jsem dveře! 98 00:07:45,172 --> 00:07:46,332 da Hae, proč nic neříkáš? 99 00:07:46,412 --> 00:07:47,512 Da Hae? 100 00:07:48,112 --> 00:07:49,282 Da Hae? Proč neodpovídáš? 101 00:07:53,622 --> 00:07:54,622 Oh, můj! 102 00:07:55,222 --> 00:07:56,792 Oh, ne. 103 00:07:57,522 --> 00:08:00,862 jsi v pořádku? Počkejte. je mi to líto. 104 00:08:02,292 --> 00:08:03,292 Opravdu jsi mě vyděsil. 105 00:08:04,592 --> 00:08:05,592 Nech mě vidět. 106 00:08:06,402 --> 00:08:07,402 To bylo děsivé. 107 00:08:09,032 --> 00:08:10,102 Děkuju. 108 00:08:23,452 --> 00:08:26,252 Pojď, neboj se. Jsme tu v bezpečí. 109 00:08:26,752 --> 00:08:28,822 - Nikdo nás nemůže vidět. - Já vím, ale stejně. 110 00:08:31,792 --> 00:08:32,792 Co jsi, špión? 111 00:08:34,092 --> 00:08:36,892 - Cože? - Bylo by jednodušší potkat skutečného špióna. 112 00:08:38,562 --> 00:08:41,502 Proč náš vztah musí být tak velké tajemství? 113 00:08:41,962 --> 00:08:44,832 Pojď. Neříkej to. Víš přesně proč. 114 00:08:45,872 --> 00:08:47,702 Tak co, nelíbí se ti to? 115 00:08:49,102 --> 00:08:51,142 Samozřejmě já... 116 00:08:59,622 --> 00:09:00,882 Je to můj telefon. 117 00:09:01,852 --> 00:09:03,052 Je to Ju Man. 118 00:09:03,692 --> 00:09:04,752 (Byeon Ju Man) 119 00:09:05,592 --> 00:09:07,922 Opravdu doufám, že mě máš opravdu rád. 120 00:09:11,192 --> 00:09:12,182 Co? 121 00:09:12,262 --> 00:09:14,982 - V pondělí jsem vždycky vyčerpaný. - Já vím. 122 00:09:15,062 --> 00:09:16,872 Jen bych si přál, abychom mohli... 123 00:09:16,972 --> 00:09:18,452 - Hej, podívej. Tamhle. - Cože? Co je to? 124 00:09:18,532 --> 00:09:19,532 co... 125 00:09:31,112 --> 00:09:33,542 Kdy jsme měli hodný, hezký chlap... 126 00:09:33,622 --> 00:09:35,952 pracovat v naší společnosti? 127 00:09:36,992 --> 00:09:40,712 Není to pan Oh z účetnictví? 128 00:09:40,792 --> 00:09:41,822 - Cože? - Cože? 129 00:09:45,632 --> 00:09:47,402 - Začněme schůzku. - Dobře. 130 00:09:47,662 --> 00:09:48,662 Dobře. 131 00:09:49,632 --> 00:09:52,272 Ji Song, mohl bys dostat dvě kávy, prosím? 132 00:09:52,502 --> 00:09:53,572 Káva? 133 00:09:53,702 --> 00:09:57,612 Ano. Schůzka našeho týmu začíná, ale v odpočinkové místnosti došla káva. 134 00:09:57,812 --> 00:10:00,882 Mělo být znovu naskladněno, ale je úplně prázdný. 135 00:10:01,082 --> 00:10:02,342 Přesně jak jsem si myslel. 136 00:10:02,782 --> 00:10:03,702 Co? 137 00:10:03,782 --> 00:10:05,652 Ať už je to láska nebo kávová zrna. 138 00:10:07,682 --> 00:10:11,022 předpokládám všichni nakonec dojdou. 139 00:10:11,552 --> 00:10:12,922 Dokud nezůstane nic. 140 00:10:14,292 --> 00:10:15,862 Dobře. Jasně. 141 00:10:16,362 --> 00:10:17,752 Nemusíte chodit daleko. 142 00:10:17,832 --> 00:10:20,452 Prosím, získejte dvě černé kávy z automatu. 143 00:10:20,532 --> 00:10:23,132 - Pan Song nebere cukr. - To bude velmi hořké. 144 00:10:23,372 --> 00:10:24,292 Co? 145 00:10:24,372 --> 00:10:26,302 Ale na to si asi zvykneš. 146 00:10:26,672 --> 00:10:30,212 Ze začátku je to těžké, ale postupem času 147 00:10:30,312 --> 00:10:33,912 hořkost kávy a hořkost rozchodu, 148 00:10:35,182 --> 00:10:36,712 zvykneš si na to všechno. 149 00:10:37,552 --> 00:10:38,582 Prostě to uděláš. 150 00:10:39,612 --> 00:10:41,852 Jasně. To doufám. 151 00:10:43,292 --> 00:10:44,822 Pane Oh, dáte si kávu? 152 00:10:45,592 --> 00:10:47,662 - Budu... - Hned jsem zpátky! 153 00:10:55,862 --> 00:10:57,602 Služba předplatného občerstvení? 154 00:10:57,802 --> 00:11:01,342 Ano. Spravovaná krabice, personalizované podle chuti. 155 00:11:02,102 --> 00:11:04,092 Nabízíme víc než jen občerstvení. 156 00:11:04,172 --> 00:11:06,682 Poskytujeme jim zážitek na míru. 157 00:11:07,282 --> 00:11:11,382 Ale není to natahování do polohy naše občerstvení jako high-end? 158 00:11:11,582 --> 00:11:12,982 Ne nutně. 159 00:11:13,322 --> 00:11:16,792 Lidé nekupují drahé věci jen pro samotný produkt. 160 00:11:17,322 --> 00:11:20,612 Nedávno jsem na jednom místě večeřel v Gangnamu zvaném Eclat... 161 00:11:20,692 --> 00:11:21,782 Eclat? 162 00:11:21,862 --> 00:11:23,532 Není to opravdu slavné místo? 163 00:11:23,632 --> 00:11:25,132 To místo musí být pěkně drahé. 164 00:11:25,792 --> 00:11:28,302 Bylo to trochu těžké získat rezervaci. 165 00:11:28,662 --> 00:11:30,832 Jakmile jsem tam byl, vše dávalo smysl. 166 00:11:30,972 --> 00:11:32,322 Vše od jak byl prostřen stůl... 167 00:11:32,402 --> 00:11:34,942 k vycházejícímu kuchaři vysvětlit nádobí. 168 00:11:35,272 --> 00:11:38,472 Připadalo mi to jako Nebyl jsem tam jen proto, abych jedl. 169 00:11:38,572 --> 00:11:41,882 Jak to mám podat? Cítil jsem to jako bych byl někdo výjimečný. 170 00:11:43,152 --> 00:11:44,602 Takže říkáte krabička na svačinu... 171 00:11:44,682 --> 00:11:48,672 může poskytnout spotřebitelům stejný druh zvláštního pocitu. 172 00:11:48,752 --> 00:11:52,552 Přesně. Personalizovaný box na svačinu není jen o posílání občerstvení. 173 00:11:52,792 --> 00:11:56,092 Jde o odeslání zákazníka zprávu, že jsou speciální. 174 00:11:56,632 --> 00:11:59,192 Proto ten obal by měl být také speciální. 175 00:11:59,562 --> 00:12:02,762 Přemýšlel jsem, co kdybychom začlenili umělecká díla? 176 00:12:03,832 --> 00:12:07,402 Nedávno jsem byl na výstavě pro umělce jménem Taylor Han. 177 00:12:07,772 --> 00:12:09,472 Taylor Han? 178 00:12:09,672 --> 00:12:10,892 Ten umělec se mi také líbí. 179 00:12:10,972 --> 00:12:11,992 V žádném případě! 180 00:12:12,072 --> 00:12:13,812 Chodíš na umělecké výstavy, Da Hae? 181 00:12:15,912 --> 00:12:18,812 Proč se mě ptáš jen na to a ne Da Hee? 182 00:12:19,052 --> 00:12:23,322 Oh, nic jsem tím nemyslel. Jen mě to překvapilo, to je vše. 183 00:12:25,592 --> 00:12:26,512 Pokračujte. 184 00:12:26,592 --> 00:12:27,812 Pěkná práce. 185 00:12:27,892 --> 00:12:29,192 Dobrá práce, všichni. 186 00:12:29,422 --> 00:12:30,662 Dobrá práce. 187 00:12:32,192 --> 00:12:33,432 Ahoj, Da Hae. 188 00:12:33,802 --> 00:12:35,002 V poslední době jsi na tahu. 189 00:12:37,072 --> 00:12:38,672 - Díky. - Ano, opravdu. 190 00:12:38,872 --> 00:12:40,342 To byl dnes skvělý nápad. 191 00:12:40,842 --> 00:12:42,002 Dobrá práce! 192 00:12:43,002 --> 00:12:44,842 Pan Ko byl úplně unešený. 193 00:12:59,052 --> 00:13:00,092 co to je? 194 00:13:01,422 --> 00:13:03,432 To nic není. 195 00:13:03,932 --> 00:13:06,162 Da Hee, mohl bych dostat návrh Cocomishu? 196 00:13:06,362 --> 00:13:07,802 Jasně. 197 00:13:10,772 --> 00:13:12,972 (Jung Da Hae) 198 00:13:26,822 --> 00:13:28,052 Ahoj, Eun Sang. co tě sem přivádí? 199 00:13:28,182 --> 00:13:30,492 - Kopírka na našem patře je rozbitá. - Chápu. 200 00:13:32,092 --> 00:13:33,822 Co? Je taky zlomená? 201 00:13:34,762 --> 00:13:35,822 Bože, ona mě vyděsila! 202 00:13:35,962 --> 00:13:37,092 co to dělá? 203 00:13:43,232 --> 00:13:44,302 co to děláš? 204 00:13:49,242 --> 00:13:50,772 Dám si kávu. 205 00:13:51,372 --> 00:13:53,072 Dva šálky. 206 00:13:53,712 --> 00:13:54,742 Dva šálky? 207 00:13:55,082 --> 00:13:56,482 Připadá mi to spíš na 20 šálků. 208 00:13:57,812 --> 00:13:59,012 Co? 209 00:13:59,252 --> 00:14:01,522 Co? Kdy tohle všechno... 210 00:14:02,752 --> 00:14:04,822 Co je s vámi? 211 00:14:05,122 --> 00:14:07,162 Přemnožili jste se nebo co? 212 00:14:08,322 --> 00:14:09,962 Za hlasitý pláč. 213 00:14:10,932 --> 00:14:12,892 Sestro Jungová, vyřiďte to. 214 00:14:13,562 --> 00:14:14,662 Ano, paní! 215 00:14:16,772 --> 00:14:18,922 madam? Potřebuji, abyste se podívali sem. 216 00:14:19,002 --> 00:14:20,702 Podívejte se na tyto zisky z kryptoměn, ano? 217 00:14:21,042 --> 00:14:22,672 Konečně nastal náš den. 218 00:14:22,802 --> 00:14:25,312 - Teď to nemůžeš ztratit. - Cože? 219 00:14:26,312 --> 00:14:27,912 Jde to nahoru! 220 00:14:30,182 --> 00:14:31,312 Musím zavolat Wei Linovi... 221 00:14:33,352 --> 00:14:34,422 Ne, počkej. 222 00:14:34,822 --> 00:14:36,382 To bych neměl dělat, že? 223 00:14:37,222 --> 00:14:38,322 Nemůžu. 224 00:14:38,852 --> 00:14:39,852 Nemůžu. 225 00:14:41,222 --> 00:14:43,192 Neměl bych to dělat. Proč bych to volal? 226 00:14:43,632 --> 00:14:45,732 Ne, nemůžu. Neměl bych to dělat. 227 00:14:45,992 --> 00:14:47,762 Neměl bych to dělat. 228 00:14:51,172 --> 00:14:52,272 Hej! 229 00:14:52,732 --> 00:14:53,972 Budeš padat! 230 00:14:55,972 --> 00:14:58,272 Úplně to ztratila. 231 00:14:59,012 --> 00:15:01,012 Jak dlouho myslíš bude taková? 232 00:15:02,582 --> 00:15:05,512 Ten vztah, který si vytvořila takový obrovský obchod právě skončil. 233 00:15:06,082 --> 00:15:07,452 Takže na chvíli, hádal bych? 234 00:15:09,352 --> 00:15:11,392 Každopádně, kam jdeš? A co to máš? 235 00:15:13,362 --> 00:15:17,392 Vlastně se chystám udělat z něčeho velký problém. 236 00:15:17,762 --> 00:15:18,792 Vypadni odtud. 237 00:15:33,012 --> 00:15:34,082 Co? 238 00:15:37,952 --> 00:15:39,012 Není tady. 239 00:15:44,322 --> 00:15:45,552 Tam. 240 00:15:54,232 --> 00:15:57,232 Takové překvapení je co dělá seznamování zábavným, že? 241 00:16:00,602 --> 00:16:04,162 Musíme vylepšit koncept reklamy pro letošní sezónu. 242 00:16:04,242 --> 00:16:05,362 Ano, pokračuj. 243 00:16:05,442 --> 00:16:07,602 Musíme to zkontrolovat zpětná vazba od spotřebitelů předem... 244 00:16:07,682 --> 00:16:09,032 takže náš marketingový tým... 245 00:16:09,112 --> 00:16:11,152 umí přesně definovat naše cílové publikum. 246 00:16:11,452 --> 00:16:13,302 Takže říkáte, že potřebujete data. 247 00:16:13,382 --> 00:16:15,622 Můžeme tedy sladit naši strategii. 248 00:16:16,352 --> 00:16:17,492 Správně, samozřejmě. 249 00:16:18,622 --> 00:16:21,592 Takže, jaký je termín pro údaje spotřebitelských recenzí? 250 00:16:21,792 --> 00:16:24,482 Aby byl termín podzimní sezóny, potřebujeme to nejpozději do října. 251 00:16:24,562 --> 00:16:25,762 Opravdu? října... 252 00:16:26,662 --> 00:16:28,002 října? 253 00:16:28,362 --> 00:16:31,352 - Sakra! Říjen! - Cože? Proč? 254 00:16:31,432 --> 00:16:32,922 - Říjen. - Co je? 255 00:16:33,002 --> 00:16:34,742 co se děje? 256 00:16:38,642 --> 00:16:40,102 jsi v pořádku? 257 00:16:40,182 --> 00:16:42,382 Žádný! Jde jen o to... 258 00:16:43,512 --> 00:16:47,882 Myslím jen ten říjen může být trochu těsný. 259 00:16:48,422 --> 00:16:49,452 Chápu. 260 00:16:49,722 --> 00:16:50,772 Naši soupeři... 261 00:16:50,852 --> 00:16:52,842 - také uvolňují produkty, - Nechte ho odejít. 262 00:16:52,922 --> 00:16:54,642 takže zpoždění nás staví do obtížné situace. 263 00:16:54,722 --> 00:16:56,042 Dobře, vezmeme celou dobu, co můžeme... 264 00:16:56,122 --> 00:16:57,682 připravit a dát věci do pořádku. 265 00:16:57,762 --> 00:17:00,482 - Díky, že jsi přišel. - Dobře. Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 266 00:17:00,562 --> 00:17:01,962 Ano, jsem v pořádku. 267 00:17:03,632 --> 00:17:04,802 Počkejte chvíli. 268 00:17:07,542 --> 00:17:08,972 Dobrota. 269 00:17:09,642 --> 00:17:13,172 V poslední době jsem toho měl hodně na srdci. 270 00:17:14,012 --> 00:17:15,662 - Jedna starost vede... - Co to děláš? 271 00:17:15,742 --> 00:17:16,932 - k jinému. - Nechte ho odejít. 272 00:17:17,012 --> 00:17:19,302 - A pak další a další. - Nechte ho odejít. 273 00:17:19,382 --> 00:17:20,372 Jak to mám dát? 274 00:17:20,452 --> 00:17:23,142 Podívej, ať je to cokoliv, prostě jdi se svým střevem. 275 00:17:23,222 --> 00:17:25,322 Je to jako dělat test. 276 00:17:25,452 --> 00:17:28,222 Váš první odhad je obvykle správná odpověď. 277 00:17:30,632 --> 00:17:32,652 Dr. Ham, máte naprostou pravdu. 278 00:17:32,732 --> 00:17:34,762 Stejně jako můj instinkt, 279 00:17:35,232 --> 00:17:36,182 Rozdrtím svůj tým... 280 00:17:36,262 --> 00:17:37,992 - do země. - Cože? 281 00:17:38,072 --> 00:17:40,772 Ne, nemyslel jsem broušení... o čem to mluvím? 282 00:17:40,902 --> 00:17:43,002 Potřebuji změnit systém. 283 00:17:43,342 --> 00:17:45,362 Nechám je napsat 20 zpráv denně, 284 00:17:45,442 --> 00:17:46,362 a udělat je... 285 00:17:46,442 --> 00:17:47,532 - brainstorming nápady nonstop. - Řekni mu ne. 286 00:17:47,612 --> 00:17:49,612 Nutit je pracovat přesčas jako blázen. 287 00:17:49,942 --> 00:17:51,682 To byl můj instinkt. 288 00:17:52,052 --> 00:17:54,672 Stejně jako dělat polévku, Budu je dál dusit... 289 00:17:54,752 --> 00:17:57,022 - pro ty bohaté, pikantní nápady... - Možná bys měl... 290 00:17:57,722 --> 00:17:58,842 přemýšlejte o tom. 291 00:17:58,922 --> 00:18:00,262 Ten "první odhad je správný"... 292 00:18:01,162 --> 00:18:03,982 co se děje? jsi zraněný? co se děje? 293 00:18:04,062 --> 00:18:05,892 Kde to bolí? Dovolte mi, abych vám pomohl. 294 00:18:10,972 --> 00:18:12,232 Pane Ko, jen vteřinku. 295 00:18:12,502 --> 00:18:15,022 Počkej, vydrž. Pane Ko, dejte mi chvilku. 296 00:18:15,102 --> 00:18:16,192 - Narazil jsem si koleno. -Nech mě jen... 297 00:18:16,272 --> 00:18:17,572 - To je Jung Da Hee. - Myslím... 298 00:18:18,872 --> 00:18:21,302 Ne, počkej. Jen vteřinku. 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,502 jsem v pohodě. Bude to chvíli trvat. 300 00:18:23,582 --> 00:18:26,252 Jen vteřinku. Počkejte. 301 00:18:26,822 --> 00:18:29,282 - Jen vteřinku. - Slyšel jsem, že jsi mě volal, tak jsem... 302 00:18:31,892 --> 00:18:33,272 Ach můj, co to proboha... 303 00:18:33,352 --> 00:18:35,362 Dr. Ham, co to děláte? 304 00:18:35,622 --> 00:18:37,292 Mate mě. 305 00:18:39,432 --> 00:18:40,702 - Sakra. - Oh, drahý. 306 00:18:44,102 --> 00:18:46,252 Najednou se mi zatočila hlava. Možná je to anémie? 307 00:18:46,332 --> 00:18:48,372 Anémie? Oh, drahý. 308 00:18:48,972 --> 00:18:52,742 Takže celou dobu to byla tvoje anémie. Samozřejmě. Anémie. 309 00:18:53,482 --> 00:18:55,042 Da Hee, pojď sem. 310 00:18:57,182 --> 00:19:00,222 Ona to má na starosti našeho nového projektu Cocomishu. 311 00:19:06,692 --> 00:19:08,862 Myslel jsem, že to bude lepší projednat to osobně. 312 00:19:09,792 --> 00:19:11,732 Opravdu jsi nemusel přijít celou tudy. 313 00:19:12,732 --> 00:19:16,052 Toto je nový návrh Cocomishu. 314 00:19:16,132 --> 00:19:17,602 Prosím, podívejte se. 315 00:19:20,702 --> 00:19:21,692 Oh, ne. 316 00:19:21,772 --> 00:19:24,812 Da Hee. Přepracovali jste se a vynechávali jste jídlo. 317 00:19:25,542 --> 00:19:27,012 Bože, ty musíš mít hlad... 318 00:19:31,312 --> 00:19:32,452 co? 319 00:19:33,212 --> 00:19:34,222 co je to? 320 00:19:37,752 --> 00:19:40,422 - To je... - Připravili jste pro nás občerstvení. 321 00:19:40,792 --> 00:19:43,612 Děkuji mnohokrát. To je od vás tak ohleduplné. 322 00:19:43,692 --> 00:19:46,152 - Oh, bože. - Da Hee, tady, sněz to zatím. 323 00:19:46,232 --> 00:19:47,602 Děkuju. 324 00:19:47,732 --> 00:19:49,432 Da Hee! 325 00:19:50,832 --> 00:19:52,072 Jezte to přímo tam. 326 00:19:53,002 --> 00:19:54,942 Musíte jíst rychle takže se můžete vrátit do práce. 327 00:19:55,502 --> 00:19:57,392 Dobře. Děkuju. 328 00:19:57,472 --> 00:19:58,432 Nespěchejte. Jezte pomalu. 329 00:19:58,512 --> 00:19:59,912 - Jasně. - Teď, 330 00:20:00,112 --> 00:20:01,842 o naší nabídce nového produktu... 331 00:20:02,942 --> 00:20:05,112 Vysvětlím to podrobně. 332 00:20:07,522 --> 00:20:08,552 Da Hee? 333 00:20:10,992 --> 00:20:12,992 Da Hee! 334 00:20:13,622 --> 00:20:14,662 Ano. 335 00:20:16,062 --> 00:20:17,592 Ano. Rozuměl. 336 00:20:19,132 --> 00:20:21,222 co řekli? Co se stalo? 337 00:20:21,302 --> 00:20:23,522 No, zatím, někdo od distributora... 338 00:20:23,602 --> 00:20:24,922 souhlasil se zítřejší návštěvou. 339 00:20:25,002 --> 00:20:25,992 Sakra. 340 00:20:26,072 --> 00:20:29,122 Slyšel jsem, že jejich MD byl nahrazen, 341 00:20:29,202 --> 00:20:31,692 ale nikdy by mě nenapadlo, že by odmítli nosit náš nový produkt. 342 00:20:31,772 --> 00:20:34,912 Musíme to dostat na jejich police. Naše bonusy jsou na řadě. 343 00:20:35,742 --> 00:20:39,712 Pojďme navrhnout společnou NPB dohodu takže musí nést náš produkt. 344 00:20:39,812 --> 00:20:42,422 Musím, aby to mělo úspěch abych si mohl koupit další kryptoměny... 345 00:20:43,082 --> 00:20:44,492 - Co jsi to právě řekl? - Cože? 346 00:20:45,192 --> 00:20:46,252 Nic. 347 00:20:46,792 --> 00:20:49,392 Tak jaká je ta produktová strategie NPB? přijde zpráva? 348 00:20:49,822 --> 00:20:52,362 Sakra! Eun Sang! 349 00:20:52,462 --> 00:20:54,852 Máte představu, jak dlouho byli jsme v tomto podnikání? 350 00:20:54,932 --> 00:20:57,722 Eun Sang, v tom jsme experti. 351 00:20:57,802 --> 00:20:59,372 - V tomhle nám věř. - Jasně. 352 00:21:00,132 --> 00:21:01,172 Dobrá práce. 353 00:21:03,942 --> 00:21:07,032 Máte identitu produktu... 354 00:21:07,112 --> 00:21:09,282 - a správný výrobní plán, - Ano. 355 00:21:11,652 --> 00:21:13,982 ale položili jste špatný produkt pro prezentaci. 356 00:21:14,522 --> 00:21:18,892 Mluvili jsme o Butter Cracker, ne granola tyčinky. 357 00:21:20,962 --> 00:21:22,992 Právo. Byly to sušenky. 358 00:21:26,132 --> 00:21:29,632 Asi musím udělat všechno tady kolem. 359 00:21:33,872 --> 00:21:36,292 - Co jsi proboha udělal? - Promiň? 360 00:21:36,372 --> 00:21:38,042 Co jsi udělal se sušenkami? 361 00:21:38,242 --> 00:21:39,612 Co jsi do nich dal? 362 00:21:40,272 --> 00:21:42,042 co tím myslíš? Nic jsem do nich nedával. 363 00:21:42,512 --> 00:21:45,582 Byla to jen mouka na koláč a arašídové máslo. 364 00:21:45,782 --> 00:21:47,642 Sledoval jsem přesně video na YouTube. 365 00:21:47,722 --> 00:21:49,782 A nepřidal jsi trochu lásky? 366 00:21:50,622 --> 00:21:52,992 - Jsem tak zklamaný. - Děláš si ze mě srandu? 367 00:21:53,792 --> 00:21:55,012 Jak se má Da Hee? 368 00:21:55,092 --> 00:21:57,292 Zdá se, že je v pořádku po IV kapání. 369 00:21:57,662 --> 00:22:00,452 Skutečným problémem je pan Ko. 370 00:22:00,532 --> 00:22:02,802 Pane Ko? Proč? 371 00:22:02,962 --> 00:22:04,502 To je zločin! 372 00:22:07,042 --> 00:22:08,272 Bez ohledu na to, jak se na to dívám, 373 00:22:08,442 --> 00:22:11,532 Da Hee byl právě chycen uprostřed. 374 00:22:11,612 --> 00:22:14,762 Je to promyšlený zločin proti Dr. Hamovi. 375 00:22:14,842 --> 00:22:16,312 Je to sotva trestný čin. 376 00:22:16,782 --> 00:22:18,602 - Správně. - Je to zločin. 377 00:22:18,682 --> 00:22:19,972 Dokonalý, promyšlený zločin. 378 00:22:20,052 --> 00:22:21,172 Nemůžeme jim to nechat projít. 379 00:22:21,252 --> 00:22:22,642 Co je s tou náhlou týmovou prací? 380 00:22:22,722 --> 00:22:24,172 Pojďme do bezpečnostní kanceláře. 381 00:22:24,252 --> 00:22:25,992 Vytáhněte všechny CCTV záběry, 382 00:22:27,422 --> 00:22:31,132 a omítky tvář toho zločince všude. 383 00:22:32,092 --> 00:22:33,962 Je třeba je uvrhnout do vězení. 384 00:22:34,762 --> 00:22:36,602 - Pane Ko! - Bože, vyděsil jsi mě. Co? 385 00:22:36,802 --> 00:22:38,702 - Co je? - No... 386 00:22:39,232 --> 00:22:41,872 Co kdybychom si všichni dali svačinu? 387 00:22:43,072 --> 00:22:45,432 - Z ničeho nic? - Měl jsem na mysli... 388 00:22:45,512 --> 00:22:48,112 dopřát každému něco, 389 00:22:48,212 --> 00:22:49,312 ale neměl jsem příležitost. 390 00:22:49,682 --> 00:22:52,512 A jak se to stane, nedaleko se právě otevřela nová kavárna. 391 00:22:52,982 --> 00:22:56,082 Ten znáš, že? Bread High, to nové horké místo. 392 00:22:56,582 --> 00:22:58,672 Myslíš ten Bread High? 393 00:22:58,752 --> 00:23:03,192 Co takhle nějaké ledové Američany a makadamové sušenky pro všechny? 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,392 jsem tam. 395 00:23:04,662 --> 00:23:06,362 - Já taky. - Zní to lahodně. 396 00:23:06,892 --> 00:23:09,932 A pro vás, pane Ko, Dostanu vám speciální zakázkovou objednávku. 397 00:23:10,162 --> 00:23:13,372 Panák espressa s kapkou nízkotučného mléka... 398 00:23:13,602 --> 00:23:16,472 a jednu kapku vanilkového sirupu. 399 00:23:16,842 --> 00:23:18,372 Ko Dae Young Special. 400 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 - Speciál? - Ano. 401 00:23:20,882 --> 00:23:22,012 Dobře tedy, 402 00:23:22,882 --> 00:23:24,082 nejprve si dáme kávu. 403 00:23:25,282 --> 00:23:26,282 Jdeme. 404 00:23:28,182 --> 00:23:29,322 - Pojď, vezmi si věci. - Dobře. 405 00:23:31,122 --> 00:23:34,392 Ale Da Hee, nemyslím si dodávají. Je to v pořádku? 406 00:23:35,492 --> 00:23:37,632 - A vypadá to, že by mohlo pršet. - Cože? 407 00:23:38,962 --> 00:23:40,632 Nedodávají? 408 00:23:43,132 --> 00:23:45,372 Sakra! 409 00:23:45,772 --> 00:23:48,672 Nemůžu uvěřit jednomu vztahu způsobuje všechny tyto potíže. 410 00:23:49,202 --> 00:23:50,202 Sakra! 411 00:24:16,032 --> 00:24:17,302 jsi vzhůru? 412 00:24:17,802 --> 00:24:19,632 Dr. Ham. 413 00:24:20,002 --> 00:24:21,972 Řekli, že potřebují utéct ještě pár testů. 414 00:24:22,672 --> 00:24:24,142 Cítím se dobře. 415 00:24:24,342 --> 00:24:26,112 Byl jsi tu celou tu dobu? 416 00:24:26,642 --> 00:24:29,342 Stalo se to v mé kanceláři, 417 00:24:29,542 --> 00:24:30,772 tak bych měl vzít nějakou zodpovědnost. 418 00:24:30,852 --> 00:24:34,452 Ne. Kdo nechal sušenky je na vině. 419 00:24:35,422 --> 00:24:36,452 Co? 420 00:24:39,292 --> 00:24:41,022 (Byeon Ju Man) 421 00:24:42,292 --> 00:24:44,292 Měl bys to dostat. Budu zticha. 422 00:24:44,592 --> 00:24:45,692 Ne, to je v pohodě. 423 00:24:46,692 --> 00:24:48,302 To je tvoje přítelkyně? 424 00:24:49,532 --> 00:24:51,932 Byl bych nerad, kdyby slyšela můj hlas a získat špatnou představu. 425 00:24:53,902 --> 00:24:55,742 Mám přítelkyni, 426 00:24:56,102 --> 00:24:58,972 ale tohle je prostě jeden z mých kamarádů. 427 00:25:01,582 --> 00:25:05,352 Věděl jsem to. Vydáváš atmosféru, kterou jsi uchvácen. 428 00:25:09,222 --> 00:25:11,322 Co? Čemu se směješ? 429 00:25:14,222 --> 00:25:16,292 abych byl upřímný, 430 00:25:16,562 --> 00:25:21,262 Tajně jsem si myslel, že ty a Da Hae byl by skvělý pár. 431 00:25:21,402 --> 00:25:23,902 Ale teď, když jsi mi to řekl máš přítelkyni, 432 00:25:24,202 --> 00:25:26,672 Připadám si trochu hloupě za to, že si to myslel. 433 00:25:27,132 --> 00:25:30,642 Proč? My ano opravdu spolu vypadají dobře? 434 00:25:30,812 --> 00:25:31,812 Ty mi děláš. 435 00:25:33,842 --> 00:25:37,882 Budu muset nastavit Da Hae pak s někým ještě lepším. 436 00:25:38,182 --> 00:25:39,282 Proč si ji dala s klukem? 437 00:25:40,952 --> 00:25:43,322 Proč si děláš starosti každá taková maličkost? 438 00:25:43,422 --> 00:25:46,192 Protože mě baví dívat se ven pro takové lidi. 439 00:25:46,852 --> 00:25:47,862 Taková prostě jsem. 440 00:25:48,962 --> 00:25:51,662 Myslel jsem, že paní Jungová asi má přítele. 441 00:25:52,032 --> 00:25:53,032 Ne. 442 00:25:53,462 --> 00:25:55,362 Da Hae mi to řekl nikoho neviděla. 443 00:25:55,532 --> 00:25:57,732 No tak, to by prostě mohlo být co říká. Jen slova. 444 00:25:58,732 --> 00:26:01,142 Kdyby byla, mohl bys říct, 445 00:26:01,602 --> 00:26:02,942 ale žádné známky jsem neviděl. 446 00:26:05,812 --> 00:26:08,742 Není to tak zřejmé? 447 00:26:09,382 --> 00:26:11,382 Ne. Nemyslíš? 448 00:26:19,752 --> 00:26:21,792 Da Hae mi to řekl ona nikoho nevidí. 449 00:26:22,162 --> 00:26:24,692 Kdyby byla, mohl bys říct, 450 00:26:25,062 --> 00:26:26,432 ale žádné známky jsem neviděl. 451 00:26:35,972 --> 00:26:37,072 Hej, to jsem já. 452 00:26:38,072 --> 00:26:39,072 kde jsi? 453 00:26:39,342 --> 00:26:40,572 Jsem stále v kanceláři. 454 00:26:40,882 --> 00:26:41,882 Kancelář? 455 00:26:42,142 --> 00:26:44,252 Mám hodně práce krytí pro Da Hee. 456 00:26:44,512 --> 00:26:45,652 Taky musím přepsat zprávu. 457 00:26:45,782 --> 00:26:47,282 Počkej, proč to děláš? 458 00:26:47,952 --> 00:26:50,922 Je v tomhle nepořádku kvůli mně. Mám se jen dívat jinam? 459 00:26:52,422 --> 00:26:56,692 Řekl jsem ti, abys mi nevolal do práce. Co když nás chytí? 460 00:26:56,822 --> 00:26:58,232 Vydrž. 461 00:26:58,562 --> 00:27:01,302 Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc. 462 00:27:01,462 --> 00:27:02,382 Co je to? 463 00:27:02,462 --> 00:27:05,302 Teď, když jsou věci takové, 464 00:27:06,202 --> 00:27:07,472 budeš někdy... 465 00:27:07,972 --> 00:27:09,342 - říct o nás lidem? - Da Hae! 466 00:27:10,402 --> 00:27:11,392 Zavěšuji. 467 00:27:11,472 --> 00:27:12,642 (Hovor ukončen) 468 00:27:20,282 --> 00:27:22,402 Zde jsou údaje o Cocomishu. Mohl byste udělat shrnutí v PowerPointu? 469 00:27:22,482 --> 00:27:24,312 - Tohle všechno? - Tomu se nedá pomoci. 470 00:27:24,392 --> 00:27:26,042 Měl jsem obavy, že Da Hee bude venku, 471 00:27:26,122 --> 00:27:28,322 ale ty jsi skutečný zachránce, Da Hae. Díky. 472 00:27:28,822 --> 00:27:30,292 Počkej, tohle je moje. 473 00:27:33,032 --> 00:27:34,062 Nemáš zač. 474 00:27:36,262 --> 00:27:38,002 Jen sklízím, co jsem zasel. 475 00:27:43,842 --> 00:27:44,842 Dobře, nejprve to shrneme. 476 00:27:45,542 --> 00:27:46,542 Cocomishu... 477 00:28:12,602 --> 00:28:14,372 Vítejte. Kolik je ve vaší straně? 478 00:28:14,672 --> 00:28:16,372 Tudy ke stolu tři, prosím. 479 00:28:16,842 --> 00:28:18,442 Vítejte. Kolik je ve vaší straně? 480 00:28:18,842 --> 00:28:20,492 Máte rezervaci? Jméno, prosím? 481 00:28:20,572 --> 00:28:21,582 co to děláš? 482 00:28:23,582 --> 00:28:25,602 Chystám se rozpoutat tento vlakový neštěstí. 483 00:28:25,682 --> 00:28:27,052 Jakou mám na výběr? 484 00:28:27,212 --> 00:28:28,802 Snažím se o práci na místě BBQ. 485 00:28:28,882 --> 00:28:30,972 Takže pro každý případ cvičím. 486 00:28:31,052 --> 00:28:33,042 V poslední době jsem toho měl hodně na srdci. 487 00:28:33,122 --> 00:28:34,422 Tvoje píseň byla mnohem strhující. 488 00:28:35,192 --> 00:28:37,012 Mám problém. Potřebuji vaši radu. 489 00:28:37,092 --> 00:28:39,382 Zavolejte na linku pomoci. Zkuste reklamační linku města. 490 00:28:39,462 --> 00:28:42,152 - Jde o tajný vztah. - Rozejít se. 491 00:28:42,232 --> 00:28:44,552 - Ale mají své důvody. - Rozdělte se. 492 00:28:44,632 --> 00:28:47,362 Pracují ve stejné firmě. Ten chlap je na vyšší pozici. 493 00:28:47,442 --> 00:28:49,842 - Cítí se tím pod tlakem. - Už to vzdej! 494 00:28:50,442 --> 00:28:52,942 Pokud to nedokážeš porazit úsilím, musíš vědět, kdy to vzdát. 495 00:28:53,212 --> 00:28:55,902 Cítíš se lépe držet, všechny tyhle výmluvy? 496 00:28:55,982 --> 00:28:57,812 Jde o můj vztah nebo hudba? 497 00:28:57,912 --> 00:28:59,252 Všechno je to posedlost, ty punke. 498 00:28:59,652 --> 00:29:02,022 Věci, které jsou zbytečné, věci, které nemají smysl... 499 00:29:02,122 --> 00:29:04,692 Zničíš se lpění na takových věcech. 500 00:29:05,192 --> 00:29:06,992 Taky mě má ráda, víš. 501 00:29:07,352 --> 00:29:09,922 To nejsou nějaké nesmyslný vztah. 502 00:29:10,292 --> 00:29:12,332 Dokonce mi upekla cukroví a napsal mi dopis. 503 00:29:14,632 --> 00:29:15,632 dopis? 504 00:29:19,072 --> 00:29:20,052 Právo. Dopis. 505 00:29:20,132 --> 00:29:21,722 Ano, jsem v Sano Building. 506 00:29:21,802 --> 00:29:23,042 budu mít malý tuňák sashimi a... 507 00:29:23,272 --> 00:29:24,472 Vydrž chvilku. 508 00:29:26,412 --> 00:29:27,602 Chceš se teď napít, že? 509 00:29:27,682 --> 00:29:29,202 Mám dostat velkého tuňáka a láhev kaoliangu? 510 00:29:29,282 --> 00:29:30,782 Ty hlupáku. Máš přání smrti? 511 00:29:33,312 --> 00:29:34,942 Omlouvám se, objednám příště. 512 00:29:35,022 --> 00:29:37,082 - Dopis. kam jsem to dal? - Děkuji. 513 00:29:38,552 --> 00:29:40,212 Oh, je to v kanceláři. 514 00:29:40,292 --> 00:29:41,362 kam jdeš? 515 00:29:41,822 --> 00:29:42,892 Hej, kam jdeš? 516 00:29:43,008 --> 00:29:43,854 Ji Woo? 517 00:29:43,935 --> 00:29:45,596 ("Master's Sales Skills") 518 00:29:50,206 --> 00:29:51,236 (vedoucí týmu Cheon Dong Il) 519 00:29:54,276 --> 00:29:58,566 Eun Sang, kde je plánovací seznam NPB? 520 00:29:58,646 --> 00:30:01,186 Eun Sang, mám uvést údaje o prodeji? i pro stávající produkty? 521 00:30:01,346 --> 00:30:03,286 Nemůžu si s těmi chlapy poradit. 522 00:30:15,196 --> 00:30:16,936 Hej, proč nic nejíš? 523 00:30:18,596 --> 00:30:19,596 pláčeš? 524 00:30:21,166 --> 00:30:23,306 Co je vůbec na lásce tak skvělého? 525 00:30:28,646 --> 00:30:29,746 Jdu spát. 526 00:30:30,916 --> 00:30:32,946 Aspoň vypněte televizi... 527 00:30:35,616 --> 00:30:38,216 Mohl jsi alespoň vypnout televizi. Dobrota. 528 00:30:41,256 --> 00:30:44,656 Není nic, co by voják nedokázal! Prosadíme se s odvahou a drtí! 529 00:30:46,156 --> 00:30:48,346 Překonáváme s duchem vojáka! 530 00:30:48,426 --> 00:30:49,616 (Korunní klenot Ranger PT, Cvičení 8) 531 00:30:49,696 --> 00:30:52,616 Sakra, oni to fakt umí. 532 00:30:52,696 --> 00:30:54,536 Prosadíme se s odvahou a drtí! 533 00:31:03,246 --> 00:31:04,346 To bude stačit. 534 00:31:08,516 --> 00:31:09,516 Oh, můj. 535 00:31:10,486 --> 00:31:11,656 Co to máš s obličejem? 536 00:31:12,256 --> 00:31:15,726 Pane, dovolíte-li, Mám návrh pro náš tým. 537 00:31:16,056 --> 00:31:17,016 Povolení uděleno. 538 00:31:17,096 --> 00:31:18,076 Co potřebujeme... 539 00:31:18,156 --> 00:31:20,596 je duch vojáka, pane! 540 00:31:20,796 --> 00:31:21,716 - Cože? - Cože? 541 00:31:21,796 --> 00:31:23,716 Abychom se soustředili na náš cíl a neztrácej čas, 542 00:31:23,796 --> 00:31:26,416 pro maximální efektivitu a týmovou práci, potřebujeme ducha vojáka! 543 00:31:26,496 --> 00:31:29,126 Ke své práci musíme přistupovat všichni... 544 00:31:29,206 --> 00:31:30,526 s disciplínou vojáků, pane. 545 00:31:30,606 --> 00:31:32,256 Touto poznámkou nyní začnu briefing mise, pane. 546 00:31:32,336 --> 00:31:35,226 Vydrž. Není to vojenský akt? jít příliš daleko? 547 00:31:35,306 --> 00:31:36,676 Náš vedoucí týmu je také tady. 548 00:31:40,116 --> 00:31:42,686 Tento velitel roty je hluboce dojatý. 549 00:31:43,246 --> 00:31:44,176 Pane Cheone? 550 00:31:44,256 --> 00:31:45,616 Miluji vojenský styl! 551 00:31:45,756 --> 00:31:47,026 Přináší vzpomínky! 552 00:31:47,156 --> 00:31:48,786 je to tak. Byl jsi v ROTC, nebyl jsi? 553 00:31:49,556 --> 00:31:52,016 Analýza trhu je nedostatečná! 554 00:31:52,096 --> 00:31:54,316 Do 15:05 dnes, 555 00:31:54,396 --> 00:31:56,366 budete každý zkoumat pět případových studií. 556 00:31:56,766 --> 00:31:57,966 Pokud na to nepřijdeme správná reakce, 557 00:31:58,196 --> 00:32:00,456 nezajistíme tato smlouva, pane! 558 00:32:00,536 --> 00:32:02,306 Jak to máme udělat do 15:00? 559 00:32:02,566 --> 00:32:03,676 Otočte se doleva. 560 00:32:03,836 --> 00:32:06,006 Proč se moje tělo samo pohybuje? Oh, můj. 561 00:32:06,576 --> 00:32:08,776 - Otočte se doprava! - Otočte se doprava. 562 00:32:09,146 --> 00:32:10,766 neumíš to pořádně? 563 00:32:10,846 --> 00:32:12,316 Proč se k němu nepřipojíš? 564 00:32:12,746 --> 00:32:14,616 -Panebože, já... - Otočte se doleva. 565 00:32:15,446 --> 00:32:17,176 - Otočte se doleva. - Otočte se doleva. 566 00:32:17,256 --> 00:32:18,776 - Vlevo. - Vlevo je tudy. 567 00:32:18,856 --> 00:32:20,036 Právo. Otočte se doleva. 568 00:32:20,116 --> 00:32:21,256 Rolujte doprava! 569 00:32:21,386 --> 00:32:22,456 Otočte se doprava. 570 00:32:23,356 --> 00:32:24,356 Sakra! 571 00:32:24,726 --> 00:32:26,926 Naše výkonnostní bonusy jsou na lince. 572 00:32:27,226 --> 00:32:30,086 Uděláme to s krupicí a odvahou. Rozuměl? 573 00:32:30,166 --> 00:32:33,686 - Ano, madam! - Neslyším tě! Rozuměl? 574 00:32:33,766 --> 00:32:38,576 - Ano! - Ano! 575 00:32:38,976 --> 00:32:40,506 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 576 00:32:40,676 --> 00:32:43,776 Jsem opravdu v pořádku, takže nepotřebuješ starat se o mě. 577 00:32:44,516 --> 00:32:48,236 - Omlouvám se, že vás znepokojuji. - Nebuď. 578 00:32:48,316 --> 00:32:49,666 Dokončili jste organizaci data Cocomishu? 579 00:32:49,746 --> 00:32:51,716 Hned ti to dojdu. 580 00:32:52,256 --> 00:32:53,256 Odpočiňte si. 581 00:32:59,826 --> 00:33:00,826 Da Hee? 582 00:33:01,696 --> 00:33:02,726 Da Hae. 583 00:33:03,166 --> 00:33:04,496 Cítíš se lépe? 584 00:33:05,036 --> 00:33:06,666 Jsem úplně v pohodě. 585 00:33:06,906 --> 00:33:10,126 Mimochodem, slyšel jsem, že jste se zabývali pro mě včera. 586 00:33:10,206 --> 00:33:11,196 To mě moc mrzí. 587 00:33:11,276 --> 00:33:13,806 - To není velký problém. Bylo mi dobře. -Dnes jsem se chystal... 588 00:33:14,646 --> 00:33:16,546 Ne, nevadí. 589 00:33:17,416 --> 00:33:18,776 Dovolte mi, abych vám zítra koupil oběd. 590 00:33:19,216 --> 00:33:21,246 Musím přestat u bezpečnostní kanceláře při obědě. 591 00:33:21,486 --> 00:33:23,046 Bezpečnostní kancelář? Proč? 592 00:33:23,346 --> 00:33:25,776 Kancelář doktora Hama... 593 00:33:25,856 --> 00:33:28,126 není místo do toho se může dostat jen každý, 594 00:33:28,926 --> 00:33:30,876 a ani nevíme kdo nechal ty sušenky. 595 00:33:30,956 --> 00:33:34,266 Aby prostě skončil takhle na jeho stole... 596 00:33:34,626 --> 00:33:38,336 Jen to vypadá jako bezpečnostní riziko pro společnost. 597 00:33:38,436 --> 00:33:40,636 Myslím, že se na to musím podívat. 598 00:33:43,266 --> 00:33:44,506 Je to všechno opravdu nutné? 599 00:33:45,106 --> 00:33:46,106 co to bylo? 600 00:33:47,376 --> 00:33:48,406 To nic nebylo. 601 00:33:49,606 --> 00:33:52,366 Hej, mám pro tebe jít? 602 00:33:52,446 --> 00:33:53,966 Protože se stále necítíš... 603 00:33:54,046 --> 00:33:55,166 To je perfektní. 604 00:33:55,246 --> 00:33:58,036 Bylo by to ještě lepší kdybys šel se mnou. 605 00:33:58,116 --> 00:34:00,506 Trochu jsem se bál jít sám. 606 00:34:00,586 --> 00:34:01,626 Co? 607 00:34:02,026 --> 00:34:03,026 Spolu? 608 00:34:09,866 --> 00:34:11,836 Ji Song, poslal jsi ten fax? 609 00:34:12,336 --> 00:34:13,396 Ano. 610 00:34:14,706 --> 00:34:16,666 Neposlal jsi 20 stránek najednou jako včera, že? 611 00:34:17,936 --> 00:34:19,136 Samozřejmě že ne. 612 00:34:20,176 --> 00:34:22,676 Naplánoval jsem odeslání pouze stránky, o které jste požádali. 613 00:34:26,216 --> 00:34:29,216 Všem nám došel papír. Potřebuji doplnit papír do tiskárny. 614 00:34:29,416 --> 00:34:30,586 Hned jsem zpátky. 615 00:34:33,726 --> 00:34:35,686 Hej... Ji Song. 616 00:34:36,256 --> 00:34:37,696 Ahoj, Ji Song! 617 00:34:39,996 --> 00:34:41,126 Proč se drží... 618 00:34:42,666 --> 00:34:44,036 Musíte být nadšeni, pane Oh. 619 00:34:45,866 --> 00:34:46,786 promiň? 620 00:34:46,866 --> 00:34:49,306 Ji Song se ti evidentně vyhýbá. 621 00:34:50,266 --> 00:34:51,736 Proč bych z toho měl mít radost? 622 00:34:52,176 --> 00:34:54,546 Ty opravdu vůbec nezískáš ženy. 623 00:34:55,746 --> 00:34:56,946 Copak nevidíš? 624 00:34:57,516 --> 00:34:59,366 Teď, když jsi tak krásný, 625 00:34:59,446 --> 00:35:01,586 Ji Song se jen stydí kolem vás. 626 00:35:02,116 --> 00:35:05,016 A má zvláštní slabost pro pohledné muže. 627 00:35:07,156 --> 00:35:08,156 Opravdu? 628 00:35:08,586 --> 00:35:09,626 Vypadá to tak. 629 00:35:11,396 --> 00:35:13,446 Asi tvoje zamilovanost... 630 00:35:13,526 --> 00:35:14,646 už není jednostranný. 631 00:35:14,726 --> 00:35:15,996 Co? V žádném případě. 632 00:35:22,006 --> 00:35:24,906 Bože, to je vyčerpávající pokus abych se mu neustále vyhýbal. 633 00:35:25,706 --> 00:35:28,776 Klidně bych mohl zmizet. 634 00:35:30,006 --> 00:35:32,016 Co? V žádném případě. 635 00:35:33,116 --> 00:35:34,946 Chce se dívat bezpečnostní záběry s vámi? 636 00:35:35,646 --> 00:35:37,586 - Co mám dělat? - Sakra. 637 00:35:38,856 --> 00:35:40,846 Co takhle získat svůj příběh přímo s Dr. Hamem? 638 00:35:40,926 --> 00:35:43,646 Řekni, že si objednal sušenky a zapomněl. 639 00:35:43,726 --> 00:35:45,676 Jen řekni, že jsi pro něj udělal pochůzku. 640 00:35:45,756 --> 00:35:47,096 - Nemůžu. - Proč ne? 641 00:35:47,866 --> 00:35:50,126 Protože jsem tam nešel jen tak jednou nebo dvakrát. 642 00:35:50,836 --> 00:35:52,436 Pokud se vrátí o pár dní zpět na záběrech CCTV, 643 00:35:53,096 --> 00:35:54,826 dokonce nás uvidí držení za ruce v hale. 644 00:35:54,906 --> 00:35:57,576 - Co když to uvidí? - Sakra. 645 00:35:58,676 --> 00:36:02,146 Jen řekni, že tvoje ruka byla těžká, takže vám ho pomáhal nést doktor Ham. 646 00:36:02,906 --> 00:36:04,876 Ale dokonce jsem ho objala. 647 00:36:05,946 --> 00:36:06,966 Tvoje paže byly těžké, 648 00:36:07,046 --> 00:36:08,366 tak jsi je prostě nechal odpočívat na jeho rameni. 649 00:36:08,446 --> 00:36:09,686 Jen řekni, že jsi je tam nechal takhle. 650 00:36:10,346 --> 00:36:11,406 Taky jsme se líbali. 651 00:36:11,486 --> 00:36:13,356 Protože tvé rty byly těžké... 652 00:36:13,586 --> 00:36:14,756 Ne, počkej. Nevadí. 653 00:36:15,756 --> 00:36:17,846 Vážně? Mlátit se v práci? 654 00:36:17,926 --> 00:36:19,056 Ani já už to nedělám. 655 00:36:19,696 --> 00:36:21,066 co budu dělat? 656 00:36:21,996 --> 00:36:22,996 Počkejte chvíli. 657 00:36:23,896 --> 00:36:24,816 (Marketingový tým Jung Da Hee) 658 00:36:24,896 --> 00:36:26,666 Oh, ne. Volá Da Hee. 659 00:36:27,366 --> 00:36:28,986 - Jen běž. - Pokračuj. 660 00:36:29,066 --> 00:36:30,366 - Da Hae. - Pokračuj. 661 00:36:31,576 --> 00:36:33,326 Jdeš se mnou. 662 00:36:33,406 --> 00:36:34,366 Kde? 663 00:36:34,446 --> 00:36:36,796 - Selhání není možné! Ano? - Cože? 664 00:36:36,876 --> 00:36:37,946 - Ano? - Pojď! 665 00:36:38,776 --> 00:36:40,446 Kde? kam mě to vedeš? 666 00:36:41,386 --> 00:36:42,386 Ano. 667 00:36:42,916 --> 00:36:45,686 Ale nemůžeme zkontrolovat záběry CCTV za každý den. 668 00:36:45,886 --> 00:36:48,146 Potřebujeme jen včerejší záběry... 669 00:36:48,226 --> 00:36:49,926 z chodby v 18. patře. 670 00:36:50,326 --> 00:36:51,556 Ale víš, 671 00:36:52,026 --> 00:36:55,666 vlastně nevíme jak dlouho ty sušenky tam seděly. 672 00:36:56,226 --> 00:36:58,536 Nemyslím si, že se můžeme jen domnívat bylo to včera. 673 00:36:58,766 --> 00:37:00,586 - To je dobrý nápad. - Správně. 674 00:37:00,666 --> 00:37:02,286 V tom případě, co kdybychom... 675 00:37:02,366 --> 00:37:04,006 rychle vpřed přes záběry z minulého týdne? 676 00:37:04,106 --> 00:37:05,896 Co? Celý týden? 677 00:37:05,976 --> 00:37:08,106 Ano. Začněme pondělím... 678 00:37:08,206 --> 00:37:12,036 Ne. V pondělí měli jsme sushi v jeho kanceláři. 679 00:37:12,116 --> 00:37:14,686 - Mám vytáhnout pondělní záběry? -V pondělí, 680 00:37:15,446 --> 00:37:18,286 neměl Dr. Ham schůzka mimo místo toho dne? 681 00:37:18,656 --> 00:37:21,256 Dokonce přišel k našemu týmu vyzvednout materiály k tomu. 682 00:37:21,626 --> 00:37:24,226 Pochybuji, že najdeme něco užitečného toho dne. 683 00:37:24,596 --> 00:37:25,796 je to tak. 684 00:37:27,126 --> 00:37:29,226 Dobře, tak bychom měli začít s úterým? 685 00:37:30,536 --> 00:37:33,566 Jako omluvu jsem použil pracovní posudek a zůstal celou hodinu. 686 00:37:33,806 --> 00:37:34,806 Mám vytáhnout úterní záběry? 687 00:37:37,376 --> 00:37:40,236 Prováděly se elektrikářské práce v úterý v 18. patře. 688 00:37:40,576 --> 00:37:42,866 Tolik lidí přicházeli a odcházeli. 689 00:37:42,946 --> 00:37:44,846 Bylo by těžké odhalit cizince. 690 00:37:45,316 --> 00:37:47,366 A asistent doktora Hama také řekl... 691 00:37:47,446 --> 00:37:50,736 neviděli kdo přinesl sušenky... 692 00:37:50,816 --> 00:37:53,926 - a kdy. - Chápu. 693 00:37:55,126 --> 00:37:56,556 Správně, takže... 694 00:37:56,956 --> 00:37:59,296 možná bychom to měli vzdát na záběrech CCTV. 695 00:37:59,396 --> 00:38:02,386 Přesto si myslím, že bychom alespoň měli podívejte se na včerejší záběry. 696 00:38:02,466 --> 00:38:04,886 Mohl byste nám prosím ukázat záběry od rána? 697 00:38:04,966 --> 00:38:05,966 Ano, samozřejmě. 698 00:38:12,306 --> 00:38:13,306 Oh, ne. 699 00:38:17,676 --> 00:38:18,816 Sakra. 700 00:38:19,446 --> 00:38:20,806 Když se otevřou ty výtahové dveře, 701 00:38:20,886 --> 00:38:22,146 Půjdu ven drží tu krabičku na sušenky. 702 00:38:22,546 --> 00:38:24,186 Látat. co mám dělat? 703 00:38:31,126 --> 00:38:32,996 Hej, co ti lidé dělají? 704 00:38:33,756 --> 00:38:34,766 Oni tančí? 705 00:38:38,996 --> 00:38:41,506 - Cože? - Co je s nimi? 706 00:38:42,466 --> 00:38:44,326 co je to? 707 00:38:44,406 --> 00:38:45,676 Hej, jednička. 708 00:38:45,806 --> 00:38:47,006 Číslo pět. 709 00:38:47,976 --> 00:38:50,206 - Támhle. - Tady. 710 00:38:51,016 --> 00:38:52,846 - Hej, támhle. - Tady! 711 00:38:58,116 --> 00:38:59,456 - Eun Sang. - Cože? 712 00:39:09,926 --> 00:39:11,486 Je to tak trapné! 713 00:39:11,566 --> 00:39:14,006 Da Hae se k nám raději choval k něčemu úžasnému za to. 714 00:39:18,006 --> 00:39:19,206 Dělají kouzelnický trik? 715 00:39:22,376 --> 00:39:24,016 - Támhle. - Tady. 716 00:39:25,416 --> 00:39:26,646 (Nastavení rychlosti přehrávání) 717 00:39:26,876 --> 00:39:27,886 Točí se mi hlava. 718 00:39:35,086 --> 00:39:36,086 Pojďme se na to rychle podívat, ano? 719 00:39:36,726 --> 00:39:38,656 - Omlouvám se. - To je v pohodě. 720 00:39:41,866 --> 00:39:43,566 Vidět? To nevypadá někdo tam byl. 721 00:39:44,266 --> 00:39:46,196 Máš pravdu. 722 00:39:47,936 --> 00:39:49,226 To je moc špatné. 723 00:39:49,306 --> 00:39:50,636 Protože k tomu došlo, 724 00:39:51,176 --> 00:39:54,576 - připište to smůle... - Věděl jsem to. 725 00:39:55,106 --> 00:39:57,076 Asi nemám na výběr ale číst dopis. 726 00:39:58,316 --> 00:39:59,346 Promiňte? 727 00:40:00,646 --> 00:40:03,116 Počkej, co jsi myslel tím dopisem? 728 00:40:03,546 --> 00:40:06,016 Muselo to být vedle krabice na sušenky. 729 00:40:06,486 --> 00:40:09,456 Tehdy jsem si toho nevšiml. Bylo to zameteno s mými dokumenty. 730 00:40:09,956 --> 00:40:13,256 Dozvěděl jsem se to až dnes ráno když pan Ko třídil mé papíry. 731 00:40:14,096 --> 00:40:15,096 Chápu. 732 00:40:16,166 --> 00:40:17,866 Tak co, četli jste to? 733 00:40:18,466 --> 00:40:19,496 Ještě ne. 734 00:40:19,866 --> 00:40:21,436 Je tu problém soukromí, na jednu věc. 735 00:40:22,306 --> 00:40:25,056 Ale kdyby někdo šel do problémů vyhnout se CCTV... 736 00:40:25,136 --> 00:40:27,996 aby byli tak pečliví, 737 00:40:28,076 --> 00:40:29,746 tato osoba může být nebezpečná. 738 00:40:30,376 --> 00:40:33,816 Myslím, že bych si měl vzít tento dopis na policii. 739 00:40:33,946 --> 00:40:35,516 Policie? 740 00:40:36,546 --> 00:40:38,386 Dobře, že jsem to byl včera jen já, 741 00:40:38,516 --> 00:40:40,686 ale někdo mohl být těžce zraněn. 742 00:40:41,586 --> 00:40:43,386 Nechci na to ani myslet. 743 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 Nevím o tom. 744 00:40:46,396 --> 00:40:49,396 Opravdu si nemyslím je to tak velký problém. 745 00:40:51,596 --> 00:40:53,666 Takže, kde je ten dopis teď? 746 00:40:53,936 --> 00:40:56,026 Je to v mé skříňce v odpočinkové místnosti. 747 00:40:56,106 --> 00:40:58,276 Vezmu jim to po schůzce. 748 00:40:58,406 --> 00:40:59,776 Chápu. 749 00:41:01,106 --> 00:41:02,206 Odstávková místnost? 750 00:41:05,246 --> 00:41:06,246 Nejdeš nahoru? 751 00:41:06,816 --> 00:41:09,086 Jen se zastavím u toalety. 752 00:41:09,616 --> 00:41:11,686 - Pokračujte dál. - Dobře. 753 00:41:17,056 --> 00:41:19,256 To mě přivádí k šílenství. 754 00:41:20,866 --> 00:41:23,396 Přestávková místnost. 755 00:41:26,596 --> 00:41:27,636 kde to je? 756 00:41:27,936 --> 00:41:28,936 (Jung Da Hee) 757 00:41:38,376 --> 00:41:39,576 Sakra. 758 00:41:42,346 --> 00:41:44,456 Dobře. Vysoušeč vlasů. 759 00:41:52,096 --> 00:41:53,356 (Zaměstnanec Kang Eun Sang) 760 00:42:00,266 --> 00:42:03,006 Je zpráva analýzy prodeje připravena? 761 00:42:03,566 --> 00:42:05,836 - Připravte se, madam! - Připravte se, madam! 762 00:42:05,976 --> 00:42:07,326 Přidali jste doplňující údaje? 763 00:42:07,406 --> 00:42:08,426 Ano, paní! 764 00:42:08,506 --> 00:42:09,576 Ano, paní! 765 00:42:12,446 --> 00:42:15,586 Tento instruktor je hluboce dojat. 766 00:42:15,746 --> 00:42:17,916 Vidět? Můžeme to udělat! 767 00:42:18,516 --> 00:42:21,046 Můžeme získat tyto bonusy! 768 00:42:21,126 --> 00:42:22,046 - Ano! - Ano! 769 00:42:22,126 --> 00:42:24,196 - Právě tudy, prosím. - Klienti jsou tady. 770 00:42:33,866 --> 00:42:35,266 Ahoj. 771 00:42:36,236 --> 00:42:38,206 - Omlouvám se. - Ji Song. 772 00:42:38,306 --> 00:42:39,256 Ano? 773 00:42:39,336 --> 00:42:40,376 jsi blázen? 774 00:42:40,636 --> 00:42:42,526 Od kdy je pracovní dokument tvůj osobní deník? 775 00:42:42,606 --> 00:42:44,076 Co? co se děje? 776 00:42:44,346 --> 00:42:47,076 Každé oddělení šílí protože všichni dostali špatný fax. 777 00:42:47,946 --> 00:42:50,936 Pan Song to právě vzal do schůzky. 778 00:42:51,016 --> 00:42:52,116 S tímhle? 779 00:42:52,486 --> 00:42:55,606 Nyní předložím návrh o revizi našeho řízení výdajů. 780 00:42:55,686 --> 00:42:57,876 K dosažení efektivnější řízení nákladů, 781 00:42:57,956 --> 00:43:01,226 budeme pravidelně kontrolovat a zlepšovat náš proces výdajů. 782 00:43:01,366 --> 00:43:06,056 Za prvé, předcházet plýtvání na nepodstatných cestách. 783 00:43:06,136 --> 00:43:08,286 - Dobře. - "Zabraňte zbytečným slzám." 784 00:43:08,366 --> 00:43:10,796 „Nový, vzrušující pocit našel mě." 785 00:43:10,876 --> 00:43:13,636 „Moje srdce poskakuje. Prostě jdu s tímhle pocitem." 786 00:43:13,776 --> 00:43:15,706 "Hmph, hmph." 787 00:43:16,806 --> 00:43:18,576 (Jdu s tímhle pocitem. Hmph, hmph.) 788 00:43:20,176 --> 00:43:21,586 Ne, tohle je... 789 00:43:23,146 --> 00:43:24,216 co to je 790 00:43:26,016 --> 00:43:27,876 - Co je to? - Ji Song, jsi blázen? 791 00:43:27,956 --> 00:43:29,356 Proč to jíte? 792 00:43:30,556 --> 00:43:34,766 omlouvám se! 793 00:43:35,296 --> 00:43:37,186 - Co se děje? - já... 794 00:43:37,266 --> 00:43:39,256 Asistent manažera Oh, Věřím, že jsi další. 795 00:43:39,336 --> 00:43:41,726 Ano. Pokud jde o rozpočet každého oddělení... 796 00:43:41,806 --> 00:43:42,806 Bože, to mě zaskočilo. 797 00:43:44,406 --> 00:43:46,526 - Omlouvám se. Jen chvilku. - Kam jdeš? 798 00:43:46,606 --> 00:43:48,596 - Můžeš to za mě převzít? - Kam jdeš? 799 00:43:48,676 --> 00:43:50,106 - Promiňte, promiňte! - Ahoj! 800 00:43:53,576 --> 00:43:54,616 Ji Song. 801 00:43:57,316 --> 00:43:59,156 Ahoj, jsi v pořádku? 802 00:44:01,156 --> 00:44:02,156 Sakra. 803 00:44:02,986 --> 00:44:04,026 Oh, bože. 804 00:44:06,296 --> 00:44:08,596 Podívali jsme se na to z několika úhlů, 805 00:44:09,296 --> 00:44:12,236 a obávám se, že to bude těžké abychom mohli mít tento nový produkt. 806 00:44:12,436 --> 00:44:13,836 My víme! 807 00:44:14,906 --> 00:44:16,256 Dobře, není třeba křičet. 808 00:44:16,336 --> 00:44:17,606 Proto jsme... 809 00:44:18,776 --> 00:44:21,026 „používáte cukrárnu Marron image značky...“ 810 00:44:21,106 --> 00:44:25,146 „navrhnout vytvoření produktu NPB!" 811 00:44:25,246 --> 00:44:29,416 jde o to, to není to, co teď potřebujeme. 812 00:44:30,956 --> 00:44:32,586 Dobře, pokračuj. Pojďme si to poslechnout. 813 00:44:33,016 --> 00:44:37,046 „Takže spolu se spolehlivým Produkt Marron Confectionery NPB," 814 00:44:37,126 --> 00:44:41,026 „Připravili jsme prodejní strategii pro uvedení nového produktu na trh...“ 815 00:44:41,396 --> 00:44:42,526 "pro tebe!" 816 00:44:42,626 --> 00:44:44,186 Pokud to tak moc chcete v obchodech, 817 00:44:44,266 --> 00:44:45,856 proč ne pracovat s jiným distributorem... 818 00:44:45,936 --> 00:44:48,106 a nabídnout jim jiný druh propagace? 819 00:44:48,436 --> 00:44:51,236 To by vyvolalo problém spravedlnosti. 820 00:44:52,036 --> 00:44:53,126 my... 821 00:44:53,206 --> 00:44:57,496 „Místo toho tím, že vyrábíme naše Butter Cracker jako produkt NPB,“ 822 00:44:57,576 --> 00:45:00,536 - "můžeme zvýšit prodej!" - Promiňte. 823 00:45:00,616 --> 00:45:01,616 Ano? 824 00:45:02,246 --> 00:45:04,386 - Nemůžete odpovědět bez přečtení? - Promiňte? 825 00:45:04,616 --> 00:45:07,926 Chci říct, právě jste četli z toho papíru celou tu dobu. 826 00:45:08,356 --> 00:45:11,126 - Bez toho mi nemůžete odpovědět? -Ne, je to jen... 827 00:45:11,696 --> 00:45:13,156 To není ono, jen... 828 00:45:13,556 --> 00:45:15,326 Oh, to bylo těsné. Látat. 829 00:45:15,566 --> 00:45:17,426 Proč to vzala? 830 00:45:26,176 --> 00:45:27,206 Hej. 831 00:45:30,346 --> 00:45:31,536 - Oh, můj! - Co je to? 832 00:45:31,616 --> 00:45:32,676 co se děje? 833 00:45:33,146 --> 00:45:34,246 co se děje? 834 00:45:36,216 --> 00:45:37,446 Žádný! 835 00:45:37,546 --> 00:45:39,076 - Ach můj bože, co budeme dělat? - Co se děje? 836 00:45:39,156 --> 00:45:40,106 Hej! 837 00:45:40,186 --> 00:45:42,726 Pokud jde o problém, který jste vznesl, první... 838 00:45:43,486 --> 00:45:45,556 - Cože? - Co se děje? 839 00:45:46,926 --> 00:45:48,766 Hej, tahle věc... 840 00:45:49,026 --> 00:45:50,196 Výpadek. 841 00:45:51,336 --> 00:45:53,096 Myslím, že máme výpadek! 842 00:45:53,236 --> 00:45:54,736 To si ze mě děláš srandu. 843 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 co budeme dělat? 844 00:45:56,906 --> 00:45:57,936 co budeme dělat? 845 00:45:58,276 --> 00:45:59,806 Řekni něco. 846 00:46:02,346 --> 00:46:03,446 Mohl bys... 847 00:46:03,676 --> 00:46:06,366 dej nám prosím chvilku? 848 00:46:06,446 --> 00:46:07,686 Proč to nefunguje? 849 00:46:07,846 --> 00:46:09,966 Myslím, že jsme v pasti. 850 00:46:10,046 --> 00:46:11,586 co budeme dělat? 851 00:46:11,956 --> 00:46:13,016 Co? 852 00:46:15,126 --> 00:46:16,886 - Opravdu se neotevírá? - Ne. 853 00:46:20,656 --> 00:46:21,766 Dopis. 854 00:46:22,666 --> 00:46:25,266 - Našel jsem to. - Ty co? Našli co? 855 00:46:35,206 --> 00:46:38,346 Ano, ahoj? Pane, tady Jung Da Hae. 856 00:46:39,316 --> 00:46:40,336 Ano? 857 00:46:40,416 --> 00:46:43,736 Je to o našem projektu cookie. 858 00:46:43,816 --> 00:46:45,816 Něco tam bylo Zapomněl jsem se hlásit. 859 00:46:46,116 --> 00:46:47,186 Dopis... 860 00:46:47,786 --> 00:46:52,016 Chci říct, byl tam dokument, a úplně jsem na to zapomněl. 861 00:46:52,096 --> 00:46:53,326 Jaký dokument? 862 00:46:54,296 --> 00:46:58,436 - Důvěrný. - Důvěrné? 863 00:46:58,866 --> 00:47:00,996 Ano. Je to tak nějak... 864 00:47:01,266 --> 00:47:03,306 záznam interní komunikace... 865 00:47:09,376 --> 00:47:10,376 Tento. 866 00:47:11,216 --> 00:47:15,346 Nechal jsem to tam se sušenkami, 867 00:47:15,446 --> 00:47:16,946 ale úplně jsem na to zapomněl. 868 00:47:17,316 --> 00:47:18,656 Díky bohu, že jsem to našel. 869 00:47:19,616 --> 00:47:20,616 Oh, ne. 870 00:47:20,856 --> 00:47:21,926 Co? 871 00:47:22,456 --> 00:47:23,556 kam se to podělo? 872 00:47:24,086 --> 00:47:26,456 Pokud je to to, co hledáte, 873 00:47:28,096 --> 00:47:29,366 mám to. 874 00:47:30,826 --> 00:47:32,836 (Oh Dong Gyu) 875 00:47:40,406 --> 00:47:43,966 Říkám ti, jsem v pohodě. Jen jsem si trochu podvrtl kotník. 876 00:47:44,046 --> 00:47:45,196 Já vím, ale stejně. 877 00:47:45,276 --> 00:47:47,536 Tvůj deník se mi líbil, Ji Song. 878 00:47:47,616 --> 00:47:50,836 Zajímalo by mě, kdo vyrábí tvé srdce poskakuje. 879 00:47:50,916 --> 00:47:52,586 Asistent manažera Oh? 880 00:47:53,756 --> 00:47:54,856 Samozřejmě že ne! 881 00:47:55,456 --> 00:47:56,626 Prosím, dejte mě dolů. 882 00:47:56,726 --> 00:47:59,056 Pojď, sotva jsi mohl chodit. 883 00:47:59,396 --> 00:48:01,566 Výtah je venku kvůli výpadku proudu, 884 00:48:02,126 --> 00:48:04,326 tak dovol, abych tě k tomu alespoň přivedl sesterna. 885 00:48:04,866 --> 00:48:07,266 Ne, jsem v pořádku. Jen mě polož, prosím. 886 00:48:08,066 --> 00:48:10,826 - Polož mě. - Počkej... 887 00:48:10,906 --> 00:48:12,676 - Počkej, Ji Song. - Prosím. 888 00:48:13,776 --> 00:48:15,046 - Ahoj, Ji Song. - Sakra. 889 00:48:15,606 --> 00:48:18,316 Ji Song, co se děje? proč pláčeš? 890 00:48:20,346 --> 00:48:22,386 Je to tvůj kotník? Bolí to tolik? 891 00:48:24,116 --> 00:48:25,756 To není ono. 892 00:48:27,716 --> 00:48:29,586 Je to kvůli tobě, Asistent manažera Oh. 893 00:48:31,056 --> 00:48:32,896 Cítím se tak špatně. 894 00:48:33,456 --> 00:48:36,326 Co? za co? Proč? 895 00:48:39,796 --> 00:48:41,706 Necítím žádné motýly. 896 00:48:46,136 --> 00:48:47,376 Jak jsi... 897 00:48:49,946 --> 00:48:51,006 Tvoje ruka. Krvácí to. 898 00:48:54,646 --> 00:48:57,416 Našel jsem to v odpadkovém koši ve večerce. 899 00:48:58,516 --> 00:49:00,786 (hořlavý odpad) 900 00:49:07,056 --> 00:49:08,826 Oh, bože. 901 00:49:12,236 --> 00:49:13,236 Co? 902 00:49:25,376 --> 00:49:27,076 (Dr. Hamovi) 903 00:49:27,746 --> 00:49:30,266 Myslím, že tento zápach pronikl do mých kostí. 904 00:49:30,346 --> 00:49:31,716 přesto, 905 00:49:31,986 --> 00:49:34,076 nemusel jsi jít prohrabovat se odpadky. 906 00:49:34,156 --> 00:49:37,626 Obvykle děláš, že mě neznáš když jsou kolem ostatní lidé. 907 00:49:37,856 --> 00:49:39,596 Dopis od někoho takového... 908 00:49:40,196 --> 00:49:43,016 Jak bych mohl vyhodit takový přísně tajný dokument? 909 00:49:43,096 --> 00:49:45,236 -Ale stejně... - To je v pořádku. 910 00:49:45,466 --> 00:49:49,766 Je to moje nemoc. Přitahují mě věci, které jsou zbytečné. 911 00:49:51,136 --> 00:49:53,276 Nikdy jsem nechtěl spadnout tak tvrdě. 912 00:49:53,876 --> 00:49:55,276 Ale co můžete dělat? 913 00:49:55,806 --> 00:49:57,746 Jestli je to opravdu moje nemoc, 914 00:49:58,316 --> 00:49:59,876 já to budu jen trpět, 915 00:50:01,346 --> 00:50:02,616 a je mi jedno, jestli mě to zabije. 916 00:50:04,716 --> 00:50:05,716 já... 917 00:50:07,116 --> 00:50:08,156 já... 918 00:50:39,556 --> 00:50:42,126 (Ham Ji Woo) 919 00:50:44,696 --> 00:50:46,326 (Ham Ji Woo) 920 00:50:52,366 --> 00:50:53,766 Není to zbytečné. 921 00:50:54,966 --> 00:50:56,466 Něco to znamená. Sakra. 922 00:50:57,906 --> 00:51:00,736 - Co se děje? co se děje? - Co to dělá? 923 00:51:01,136 --> 00:51:02,146 co to děláš? 924 00:51:02,276 --> 00:51:05,766 Nemůžeme tu jen tak zůstat uvězněni. Dr. Ham je zraněný. 925 00:51:05,846 --> 00:51:07,336 Sakra. Jsi zraněný? 926 00:51:07,416 --> 00:51:08,836 Pak vám pomůžeme prosadit se. 927 00:51:08,916 --> 00:51:09,916 Ne. 928 00:51:10,316 --> 00:51:14,036 Zní to jako nouzový stav. Jen zůstaň stát. 929 00:51:14,116 --> 00:51:17,276 Žádný! Vezmu tě do nemocnice. 930 00:51:17,356 --> 00:51:19,616 Není určeno k takovému pohybu. 931 00:51:19,696 --> 00:51:22,046 Da Hae, zraníš se. Zůstaň na místě. 932 00:51:22,126 --> 00:51:23,946 Je mi jedno, jestli se zraním! Říkám ti, musíme ven. 933 00:51:24,026 --> 00:51:26,656 Říkám vám, neotevře se. Da Hae, vážně se zraníš. 934 00:51:26,736 --> 00:51:29,566 Hej, co to děláš? Tohle silou nevyřešíš. 935 00:51:32,906 --> 00:51:34,136 Za hlasitý pláč. 936 00:51:38,816 --> 00:51:40,076 Právě se otevřelo. 937 00:51:40,946 --> 00:51:42,266 jsi v pořádku? 938 00:51:42,346 --> 00:51:43,986 Da Hae, jsi v pořádku? 939 00:51:44,816 --> 00:51:47,036 Vezmu ji do nemocnice. Pokračujte dál. 940 00:51:47,116 --> 00:51:48,186 Dobře. 941 00:51:51,826 --> 00:51:52,856 Panebože. 942 00:51:53,896 --> 00:51:56,566 Jen abys věděl, Nemůžu si pomoct, když nás lidé vidí. 943 00:51:56,996 --> 00:51:58,486 Nemůžu jen tak odejít zraněná osoba, takže... 944 00:51:58,566 --> 00:51:59,596 Líbíš se mi. 945 00:52:03,566 --> 00:52:04,606 Co? 946 00:52:07,276 --> 00:52:08,846 Dr. Hame, mám vás rád. 947 00:52:09,606 --> 00:52:10,806 Mám tě opravdu rád. 948 00:52:12,716 --> 00:52:15,686 Od teď to nebudu skrývat a řekni to nahlas. 949 00:52:15,816 --> 00:52:16,986 A pokud slova nestačí... 950 00:52:17,386 --> 00:52:18,456 Pokud nestačí? 951 00:52:21,016 --> 00:52:22,226 Pokud jim nestačí... 952 00:52:24,626 --> 00:52:25,896 Pak to říkejte, dokud nebudou. 953 00:52:26,296 --> 00:52:27,716 co to bylo? Líbím se ti? 954 00:52:27,796 --> 00:52:29,786 - To jsem řekl. - Co to bylo? Líbím se ti? 955 00:52:29,866 --> 00:52:31,616 - Řekl jsem, že tě mám rád. - Co to bylo? Líbím se ti? 956 00:52:31,696 --> 00:52:33,498 - Co je s tebou? - Řekni to znovu. 957 00:52:34,170 --> 00:52:35,410 myslím... 958 00:52:39,110 --> 00:52:40,310 já ne... 959 00:52:41,810 --> 00:52:44,880 dostat přes motýly už fešáci. 960 00:52:46,450 --> 00:52:49,220 I po rozchodu s někým tak hezký jako Wei Lin, 961 00:52:50,050 --> 00:52:51,590 Pořád jím v pohodě. 962 00:52:57,830 --> 00:52:59,060 co to děláš? 963 00:53:01,430 --> 00:53:05,270 A i když začnu plakat, moc dlouho to nevydrží. 964 00:53:09,210 --> 00:53:10,410 pláčeš? 965 00:53:10,670 --> 00:53:12,880 Co je vůbec na lásce tak skvělého? 966 00:53:16,380 --> 00:53:17,330 Jdu spát. 967 00:53:17,410 --> 00:53:18,680 A víc než cokoli jiného, 968 00:53:19,880 --> 00:53:22,470 i když vidím ten nejhezčí prsten ve světě, 969 00:53:22,550 --> 00:53:24,720 jako první mi padne do oka něco jiného. 970 00:53:25,220 --> 00:53:28,060 Hej, máš polní bundu? Něco jako vojenská uniforma. 971 00:53:29,290 --> 00:53:31,160 - Co to děláš? - Eun Sang. 972 00:53:31,630 --> 00:53:33,260 Prý si to můžeš koupit s bezúročným plánem. 973 00:53:34,800 --> 00:53:36,070 Tady to je. 974 00:53:36,470 --> 00:53:38,400 To je spíš ono. 975 00:53:38,870 --> 00:53:40,890 Ty se opravdu nikdy nezměníš, že? 976 00:53:40,970 --> 00:53:43,090 Dělejte všechny své vztahy skončit rozhazováním? 977 00:53:43,170 --> 00:53:44,380 Ne, to není ono. 978 00:53:44,580 --> 00:53:46,930 "Bezúročné" je jen prodejní taktika. 979 00:53:47,010 --> 00:53:48,810 Prodejce platí provizi, 980 00:53:49,210 --> 00:53:50,940 a ta cena je zahrnuta v ceně. 981 00:53:51,020 --> 00:53:52,220 Takže to nic není nadchnout se. 982 00:53:52,450 --> 00:53:53,370 co je s tebou? 983 00:53:53,450 --> 00:53:55,950 Bral jsem ekonomický kurz online. 984 00:53:56,150 --> 00:53:57,290 Co? 985 00:53:58,760 --> 00:53:59,890 Eun Sang. 986 00:54:00,020 --> 00:54:01,550 Upřímně jsem opravdu smutný. 987 00:54:01,630 --> 00:54:03,090 Rozchod s ním tak bolí. 988 00:54:03,760 --> 00:54:04,860 Ale je to zvláštní. 989 00:54:05,360 --> 00:54:08,500 Nezdá se mi to můj svět skončil. 990 00:54:09,670 --> 00:54:11,370 A to je trochu hořkosladké, víš 991 00:54:12,040 --> 00:54:13,540 Asi se taky měním. Právo? 992 00:54:14,540 --> 00:54:17,410 Asistent manažera Oh, stal jsi se tak hezkým. 993 00:54:17,610 --> 00:54:19,360 Dokonce i zadní část hlavy... 994 00:54:19,440 --> 00:54:22,280 Je to, jako by byl váš obličej znovu vyřezán. Vypadáš úžasně. 995 00:54:23,850 --> 00:54:26,150 Ale nedostávám žádné motýly. 996 00:54:28,050 --> 00:54:30,470 Vím, že bych měl cítit motýly, kdyby jen z obyčejné slušnosti. 997 00:54:30,550 --> 00:54:33,120 Je mi z toho tak špatně. Opravdu bych měl být. 998 00:54:33,920 --> 00:54:36,590 Zvlášť poté, co jsem řekl fešáci jsou můj typ. 999 00:54:37,390 --> 00:54:39,130 Nechápu ani motýly, 1000 00:54:39,660 --> 00:54:41,270 a je mi z toho tak zle... 1001 00:54:41,870 --> 00:54:44,670 Proto jsem ti nemohl čelit. 1002 00:54:47,000 --> 00:54:51,310 Tak co ti dává motýly teď? 1003 00:54:54,410 --> 00:54:56,150 Peníze! 1004 00:54:57,650 --> 00:55:02,040 Sledovat, jak se hromadí peníze na mém kryptoúčtu je jen... 1005 00:55:02,120 --> 00:55:04,820 tak vzrušující. Je to totální spěch. 1006 00:55:06,360 --> 00:55:08,380 Počkat, co Gang Dong Won? 1007 00:55:08,460 --> 00:55:09,510 promiň? 1008 00:55:09,590 --> 00:55:12,000 Nedostali byste motýly i pro Gang Dong Won? 1009 00:55:13,660 --> 00:55:15,330 On je samozřejmě výjimka. 1010 00:55:15,700 --> 00:55:17,990 Gang Dong Won je v lize jeho vlastní. 1011 00:55:18,070 --> 00:55:21,010 Počkej, tvůj vkus se nezměnil. 1012 00:55:21,670 --> 00:55:23,040 Prostě se to rozšířilo. 1013 00:55:24,110 --> 00:55:25,940 Bože, a tady jsem byl... 1014 00:55:26,210 --> 00:55:28,080 myslel, že je to něco vážného. 1015 00:55:28,480 --> 00:55:29,550 Co? 1016 00:55:31,680 --> 00:55:34,950 Ji Song, měl bys jen následovat své srdce. 1017 00:55:35,420 --> 00:55:36,820 Nemusíš se o mě bát. 1018 00:55:38,090 --> 00:55:39,340 Ale přesto... 1019 00:55:39,420 --> 00:55:41,490 Pojď. Jdeme na to. 1020 00:55:43,090 --> 00:55:44,190 Dobře. 1021 00:55:45,900 --> 00:55:47,130 Opatrně. 1022 00:55:49,470 --> 00:55:50,700 jsi v pořádku? 1023 00:55:51,140 --> 00:55:53,560 Dovolte mi, abych vás přivezl jen do sesterny. 1024 00:55:53,640 --> 00:55:55,570 - Cože? - No tak, pospěš si. 1025 00:55:56,240 --> 00:55:59,040 - Ale... - No tak, rychle. 1026 00:56:02,150 --> 00:56:03,650 je mi to líto. 1027 00:56:12,160 --> 00:56:14,790 Jen se mi tolik nevyhýbej, ano? 1028 00:56:15,660 --> 00:56:17,030 Pak už jen... 1029 00:56:18,160 --> 00:56:19,960 být v pohodě sám. 1030 00:56:20,730 --> 00:56:22,330 Nebudu žádat o nic víc. 1031 00:56:24,370 --> 00:56:25,900 Co je to za věc? 1032 00:56:26,540 --> 00:56:28,710 Jen se kvůli tomu cítím hůř. 1033 00:56:29,270 --> 00:56:32,010 Přestaň plakat, dobře? 1034 00:56:32,180 --> 00:56:34,110 (cukrárna Marron) 1035 00:56:48,090 --> 00:56:50,360 Oh, jsi ještě tady? 1036 00:56:50,660 --> 00:56:52,130 Jak jsme mohli odejít před tebou? 1037 00:56:52,600 --> 00:56:54,770 Eun Sang, omlouvám se. 1038 00:56:55,630 --> 00:56:58,700 Na té schůzce jsi tak tvrdě pracoval, a zkazil jsem to. 1039 00:56:59,070 --> 00:57:00,870 Ne, není to tvoje chyba. 1040 00:57:04,810 --> 00:57:07,110 Chcete si dát drink? se mnou dnes večer? 1041 00:57:10,410 --> 00:57:11,620 - S námi? - S námi? 1042 00:57:15,390 --> 00:57:17,690 Když o tom přemýšlím, je to všechno moje chyba. 1043 00:57:18,890 --> 00:57:20,520 Žádný! 1044 00:57:21,020 --> 00:57:22,330 Je to moje chyba, dobře? 1045 00:57:22,460 --> 00:57:23,780 Pojď. 1046 00:57:23,860 --> 00:57:26,000 Co je hotovo, je hotovo. Proč to opakovat? 1047 00:57:26,800 --> 00:57:29,470 Vedl sis tak dobře. Proč se teď takhle chováš? 1048 00:57:29,700 --> 00:57:31,590 Můžeš přibít tato prezentace nebo ne? 1049 00:57:31,670 --> 00:57:33,640 Vaše disciplína je úplně zastřelená! 1050 00:57:33,970 --> 00:57:35,010 Saet Byul, jsi v pořádku? 1051 00:57:35,940 --> 00:57:38,400 Ne, je to jen síla vyšel do otcovy kanceláře, 1052 00:57:38,480 --> 00:57:40,580 tak jsem se bál a chtěl jsem to zkontrolovat pokud jste také ztratili sílu. 1053 00:57:40,910 --> 00:57:43,850 Neboj, táta je v pořádku. Táta je Superman, že? 1054 00:57:44,680 --> 00:57:47,200 Nic na světě mě nemůže vyděsit. 1055 00:57:47,280 --> 00:57:49,250 Za chvíli ti zavolám, ano? 1056 00:57:52,220 --> 00:57:53,480 Omlouvám se za to. 1057 00:57:53,560 --> 00:57:55,430 Měl jsem obavy, protože moje dcera byla sama doma. 1058 00:57:56,190 --> 00:57:57,530 Eun Sang. 1059 00:57:58,030 --> 00:57:59,300 je mi to líto. 1060 00:57:59,960 --> 00:58:01,600 Všechno jsem zničil. 1061 00:58:02,530 --> 00:58:03,620 Pojď. 1062 00:58:03,700 --> 00:58:07,570 Teď jsem vedoucí týmu, tak proč nemůžu táhnout svou vlastní váhu? 1063 00:58:10,040 --> 00:58:12,010 Dříve ten chlap... 1064 00:58:12,140 --> 00:58:14,800 jen se na mě podíval a ušklíbl se, 1065 00:58:14,880 --> 00:58:16,210 tak jsem se jen zalekl. 1066 00:58:17,380 --> 00:58:19,150 Moje mysl byla úplně prázdná. 1067 00:58:25,160 --> 00:58:26,220 Podívejte. 1068 00:58:26,690 --> 00:58:29,060 Proč se biješ tolik nad tím? 1069 00:58:47,310 --> 00:58:49,210 Eun Sang, jsi opravdu naštvaná? 1070 00:58:50,410 --> 00:58:51,950 Tvoje oči jsou celé červené. 1071 00:58:54,320 --> 00:58:55,520 Ne, nejsem. 1072 00:59:03,790 --> 00:59:05,830 Ale Eun Sang. 1073 00:59:06,100 --> 00:59:07,360 dříve 1074 00:59:08,000 --> 00:59:09,870 plakal jsi, že? 1075 00:59:10,200 --> 00:59:11,340 no... 1076 00:59:12,500 --> 00:59:13,800 Ne, to není ono. 1077 00:59:17,980 --> 00:59:20,680 Je to prostě muž kdo je doma superhrdina... 1078 00:59:21,750 --> 00:59:25,750 musí neustále sklánět hlavu jiným lidem. 1079 00:59:27,250 --> 00:59:32,090 Aby člověk v jeho věku nebyl respektován když se snaží pracovat... 1080 00:59:34,560 --> 00:59:37,160 Jen mě to zajímalo jestli to tak opravdu musí být. 1081 00:59:38,130 --> 00:59:40,630 Hej, to je jen část práce. Stává se to. 1082 00:59:41,570 --> 00:59:42,630 Ne. 1083 00:59:44,740 --> 00:59:47,970 Práce je dost těžká, jak je, 1084 00:59:49,240 --> 00:59:52,180 tak jsem to neměl stihnout pro tebe ještě těžší. 1085 00:59:57,550 --> 00:59:58,750 je mi to líto. 1086 01:00:01,590 --> 01:00:03,950 Zanedbával jsem své skutečné povinnosti, 1087 01:00:04,350 --> 01:00:05,660 a v určitém okamžiku, 1088 01:00:05,920 --> 01:00:07,260 Začal jsem vás oba vídat... 1089 01:00:07,790 --> 01:00:10,890 jako další problém které jsem musel vyřešit. 1090 01:00:13,230 --> 01:00:14,300 Dobře... 1091 01:00:14,830 --> 01:00:17,830 Můžeme být trochu hrstka. 1092 01:00:18,040 --> 01:00:21,490 Od této chvíle se mi bude dařit lépe. přísahám. 1093 01:00:21,570 --> 01:00:23,810 Vždycky jsi se snažil, co jsi mohl. 1094 01:00:24,040 --> 01:00:26,010 A teď odvádíte skvělou práci. 1095 01:00:26,410 --> 01:00:27,980 Eun Sang. 1096 01:00:28,380 --> 01:00:31,670 Opravdu ses změnil. 1097 01:00:31,750 --> 01:00:32,840 mám? 1098 01:00:32,920 --> 01:00:37,140 Pro lidi jako jsme my, kteří nejsou nic, 1099 01:00:37,220 --> 01:00:41,080 moc ti na tom záleží a dokonce pro nás plakat. 1100 01:00:41,160 --> 01:00:42,480 Řekl jsem ti, že nebrečím. 1101 01:00:42,560 --> 01:00:46,680 Nikdy jsem si nemyslel, že budeš souhlasit na drink s námi. 1102 01:00:46,760 --> 01:00:50,930 - Teď nás pohostíte pitím. - Nikdy jsem neřekl, že platím. 1103 01:00:53,570 --> 01:00:55,760 Pamatuješ si, jak špatně chtěli jsme si dát drink... 1104 01:00:55,840 --> 01:00:57,160 s ní po práci? 1105 01:00:57,240 --> 01:00:58,640 - Správně! - Dobře? 1106 01:01:00,480 --> 01:01:01,430 - Ahoj. - Vždy. 1107 01:01:01,510 --> 01:01:05,920 Práce mohla být krachem, ale dnes večer se cítím skvěle. 1108 01:01:06,680 --> 01:01:10,310 Tak na oslavu, dnes večer jsou na mě nápoje! 1109 01:01:10,390 --> 01:01:12,680 - Připiju si na to! - Na zdraví. 1110 01:01:12,760 --> 01:01:15,290 - Na zdraví. - Neslyším tě. 1111 01:01:16,660 --> 01:01:17,980 - Ano! - Ano! 1112 01:01:18,060 --> 01:01:19,820 - S pískem! - S odvahou! 1113 01:01:19,900 --> 01:01:21,330 - Na zdraví! - Na zdraví! 1114 01:01:23,330 --> 01:01:25,270 Eun Sang, byl jsi opravdu na vojně? 1115 01:01:25,770 --> 01:01:27,570 Jsi naprostá přirozenost. 1116 01:01:27,940 --> 01:01:30,390 Veslujte na lodi! 1117 01:01:30,470 --> 01:01:31,460 Veslujte na lodi! 1118 01:01:31,540 --> 01:01:33,500 To je v pořádku, pojďme. 1119 01:01:33,580 --> 01:01:35,350 Můj špatný. Omlouvám se za to. 1120 01:01:36,250 --> 01:01:38,150 (cukrárna Marron) 1121 01:01:43,290 --> 01:01:44,490 pan Ko. 1122 01:01:45,320 --> 01:01:47,720 - Musím ti něco říct. - Ten marketingový návrh. 1123 01:01:48,160 --> 01:01:50,930 Odeslal jsem váš návrh. Jen abyste věděli. 1124 01:01:51,290 --> 01:01:52,900 Co? Skutečně? 1125 01:01:53,060 --> 01:01:56,150 Personalizované služba předplatného občerstvení... 1126 01:01:56,230 --> 01:01:57,870 která je přizpůsobena vkusu zákazníků. 1127 01:01:58,300 --> 01:02:00,700 Byl to fantastický nápad. 1128 01:02:02,210 --> 01:02:03,560 Jen aby nedošlo k nedorozumění, 1129 01:02:03,640 --> 01:02:05,410 bylo to naprosto spravedlivé hodnocení. 1130 01:02:05,910 --> 01:02:08,130 Netlačil jsem na to... 1131 01:02:08,210 --> 01:02:09,700 jen kvůli tobě a Dr. Ham spolu chodí. 1132 01:02:09,780 --> 01:02:11,920 - Nechápejte mě špatně. - Správně. 1133 01:02:14,890 --> 01:02:15,920 Počkat, co? 1134 01:02:16,650 --> 01:02:17,690 Co? 1135 01:02:20,560 --> 01:02:23,660 jak jsi to věděl? 1136 01:02:23,930 --> 01:02:25,130 CCTV záběry. 1137 01:02:31,230 --> 01:02:32,800 ale přesto, 1138 01:02:33,270 --> 01:02:37,770 líbání na firemní chodbě je trochu moc, nemyslíš? 1139 01:02:38,080 --> 01:02:39,510 Viděl jsi to? 1140 01:02:40,840 --> 01:02:41,980 ale pak, 1141 01:02:42,380 --> 01:02:43,900 proč mě kryješ? 1142 01:02:43,980 --> 01:02:45,950 Nejste jediní zamilovaní. 1143 01:02:46,220 --> 01:02:48,520 Moje žena a já udržujeme romantiku naživu. 1144 01:02:49,020 --> 01:02:51,590 Kromě toho nepřichází nic dobrého z toho, že se v práci odhalí. 1145 01:02:51,890 --> 01:02:55,490 A taky jste přimhouřil oko pro mě jednou. 1146 01:02:57,860 --> 01:03:00,900 Ty peníze, které jsem předtím vzal? Všechno jsem to vrátil. 1147 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 Nenechal jsem si ani cent. 1148 01:03:03,800 --> 01:03:04,800 Chápu. 1149 01:03:05,440 --> 01:03:06,570 Právo. 1150 01:03:07,600 --> 01:03:08,670 paní Roundová. 1151 01:03:08,810 --> 01:03:11,340 Ne, myslím, paní Jung Da Hae. 1152 01:03:12,080 --> 01:03:13,710 Drž hlavu vzhůru. 1153 01:03:14,280 --> 01:03:16,710 Vždycky jsi byl tak plachý, 1154 01:03:17,150 --> 01:03:19,180 nutilo mě to tě popostrčit. 1155 01:03:20,320 --> 01:03:23,650 Ale bylo to skvělé vidět změna ve vás v poslední době. 1156 01:03:24,450 --> 01:03:26,490 Tvůj vkus se zdá rafinovanější, 1157 01:03:26,620 --> 01:03:28,590 a rozšířil si obzory. 1158 01:03:29,190 --> 01:03:30,290 a nejlepší ze všech, 1159 01:03:30,690 --> 01:03:34,360 Rád vidím, jak jsi sebevědomý v práci. 1160 01:03:39,040 --> 01:03:41,570 Právo. Děkuju. 1161 01:03:42,710 --> 01:03:44,040 fakt to zkusím... 1162 01:03:44,570 --> 01:03:46,680 abych odteď držel hlavu vysoko. 1163 01:03:47,180 --> 01:03:50,050 Právo. Drž hlavu vysoko a soustředit se jen na svou práci. 1164 01:03:53,720 --> 01:03:54,740 Ano, pane. 1165 01:03:54,820 --> 01:03:56,950 Dobře, dost toho. 1166 01:03:57,350 --> 01:03:59,320 Pojď, dáme se do práce. 1167 01:04:00,460 --> 01:04:02,790 Nejnovější zprávy, všichni! To je obrovské. 1168 01:04:04,290 --> 01:04:06,760 Dr. Ham podal rezignaci. 1169 01:04:06,900 --> 01:04:08,690 Hoppang Bite to zveřejnil na nástěnce. 1170 01:04:08,770 --> 01:04:09,720 co tím myslíš? 1171 01:04:09,800 --> 01:04:10,930 co jsi říkal? 1172 01:04:17,070 --> 01:04:18,430 (epilog) 1173 01:04:18,510 --> 01:04:19,610 promiňte? 1174 01:04:20,540 --> 01:04:21,670 Na co jste se právě zeptal? 1175 01:04:21,750 --> 01:04:23,170 Ptal jsem se, proč jsi snědl sušenku. 1176 01:04:23,250 --> 01:04:25,920 -To proto, že jsi mi řekl... - Nemáš alergii na arašídy? 1177 01:04:27,420 --> 01:04:28,590 promiň? 1178 01:04:30,790 --> 01:04:32,090 To říkali v nemocnici. 1179 01:04:32,420 --> 01:04:34,590 To bylo typickým příznakem alergie. 1180 01:04:34,830 --> 01:04:37,210 Musel jsi to vědět byl jsi alergický. 1181 01:04:37,290 --> 01:04:40,900 Ale každý viděl, že je plno z mandlí a arašídů, 1182 01:04:41,360 --> 01:04:43,230 tak by mě zajímalo, proč jsi jedl něco jich plného. 1183 01:04:45,040 --> 01:04:48,020 Asi jsem se tak důkladně nedíval. Netušila jsem. 1184 01:04:48,100 --> 01:04:49,110 Neměl jsi tušení? 1185 01:04:50,310 --> 01:04:51,810 Dobře, řekněme, že je to pravda. 1186 01:04:52,410 --> 01:04:54,030 - A co ten dopis? - Ten dopis? 1187 01:04:54,110 --> 01:04:56,650 Neviděl jsi ten dopis? vedle krabice se sušenkami toho dne? 1188 01:04:58,550 --> 01:04:59,720 Ano, viděl jsem to. 1189 01:05:00,180 --> 01:05:03,440 Pan Ko si myslel, že je to pro mě a dal mi to na stůl. 1190 01:05:03,520 --> 01:05:04,860 Tak kde to je teď? 1191 01:05:05,120 --> 01:05:06,360 Vyhodil jsem to. 1192 01:05:13,260 --> 01:05:14,730 Nezdálo se to důležité. 1193 01:05:16,830 --> 01:05:17,920 co jsi říkal? 1194 01:05:18,000 --> 01:05:21,610 Bylo to něco opravdu důležitého? 1195 01:05:21,910 --> 01:05:24,610 co mám dělat? Přísahám, že jsem to nemyslel zle. 1196 01:05:28,180 --> 01:05:29,680 I když jsi to nemyslel zle, 1197 01:05:30,310 --> 01:05:32,280 Řekl bych, že tam byla skrytá agenda, ne? 1198 01:05:34,180 --> 01:05:35,820 Když se na tebe teď dívám, Da Hee... 1199 01:05:37,590 --> 01:05:39,390 Máte zvláštní povahu. 1200 01:05:41,420 --> 01:05:42,490 Jaká je vaše dohoda? 1201 01:05:44,230 --> 01:05:45,360 Prostě jste se tak narodili? 1202 01:05:47,930 --> 01:05:50,900 (Na Měsíc) 1203 01:06:09,250 --> 01:06:11,690 (Zvláštní poděkování patří Zhang Hao pro jeho portrét) 1204 01:06:12,590 --> 01:06:13,540 co se děje? 1205 01:06:13,620 --> 01:06:14,880 Enderion se propadl... 1206 01:06:14,960 --> 01:06:16,110 - téměř o 30 procent. - Rychle, běž! 1207 01:06:16,190 --> 01:06:17,550 Neměli bychom vytáhnout své peníze? 1208 01:06:17,630 --> 01:06:20,150 jsi blázen? Pokud teď prodáme, budeme opravdoví blázni. 1209 01:06:20,230 --> 01:06:22,090 Všichni budeme vymazáni. 1210 01:06:22,170 --> 01:06:24,590 Měli bychom se držet mimo kryptoměny zatím. 1211 01:06:24,670 --> 01:06:27,120 Slyšel jsem někoho z naší společnosti vydělal milion dolarů. 1212 01:06:27,200 --> 01:06:29,060 Neinvestoval jsi taky, Da Hae? 1213 01:06:29,140 --> 01:06:31,460 Nebo to byla jen Eun Sang kdo profitoval? 1214 01:06:31,540 --> 01:06:33,760 Všichni v práci říkají Eun Sang se chystá skončit. 1215 01:06:33,840 --> 01:06:35,910 Tak proč ne řekl nám něco? 1216 01:06:36,867 --> 01:06:38,867 (Titulky poskytuje KOCOWA.) 1217 01:06:38,947 --> 01:06:40,429 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs