1
00:00:26,880 --> 00:00:29,840
กรุณามีสมาธิ
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
เพราะอย่างที่คุณว่ามา
การแสดงเปิดอยู่
3
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
ได้โปรดตั้งสมาธิ!
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
เพราะอย่างที่คุณว่ามา
การแสดงเปิดอยู่
5
00:00:43,560 --> 00:00:47,040
กรุณามีสมาธิ
6
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
และถึงชื่อโบต้า
คุณหยุดที่ไม่มีอะไร
7
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
เพื่อใส่ร้ายชื่อโบตา
และโดร่า โบต้าเอง
8
00:02:26,040 --> 00:02:30,240
เมื่อหมายเรียกมาถึง
เพื่อให้ดอร่าได้ปรากฏตัวใน Nyon
9
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
เพื่อเป็นสักขีพยานเท่านั้น
10
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
ปฏิกิริยาแรกของฉันคือ
เพื่อยืนยันในเครื่องจับเท็จ
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
Dora Bota เป็นผู้จัดการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
12
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
ใครได้ประโยชน์...ใครได้ประโยชน์จาก
13
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
การเขียนเกี่ยวกับแบบนั้น
ฟุตบอลโครเอเชีย? WHO?
14
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
ก็คนป่วย..
15
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
ดอร่า?
16
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
กระหายน้ำ?
17
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
คุณเติบโตขึ้นแล้ว
18
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
กลับไปนอนซะ
19
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
ไปต่อ.
20
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
โปรดตั้งสมาธิ
21
00:04:31,240 --> 00:04:34,880
เพราะอย่างที่คุณกล่าวไว้
การแสดงกำลังเปิดอยู่
22
00:04:35,000 --> 00:04:37,560
และจนถึงชื่อ Mamiæ
คุณหยุดที่สิ่งใด
23
00:04:38,000 --> 00:04:42,760
เพื่อที่จะใส่ร้ายMamiæ
ชื่อและซดราฟโก มามีเอ เอง
24
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
ว่าไงนะเจ้าแมว?
25
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูด
เฮลโลคิตตีในบอสเนีย
26
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน
ด้วยศัพท์เฉพาะของคนใจแคบ
27
00:05:10,360 --> 00:05:12,160
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
28
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
แต่ฉันพร้อมแล้ว
29
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
ฉันไม่!
30
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
ไปนอนซะ!
31
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
มามีเอ กรรมการและมาเฟีย
จัดการแข่งขันคัพรอบชิงชนะเลิศ
32
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
ใครได้ประโยชน์จากการเขียนสิ่งนั้น
เกี่ยวกับฟุตบอลโครเอเชีย? ใคร?
33
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
เอาล่ะ คนป่วย
34
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
ตำรวจ. หมายค้น.
35
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
ออกไป!
36
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
นี่คืออะไร?
37
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
แม่! แม่!
38
00:06:04,640 --> 00:06:05,920
มานี่สิที่รัก
39
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
ไอ้สารเลว!
40
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
ดอร่า ไปที่ห้องของคุณเถอะ
41
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
เข้ามาตอนนี้!
42
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
รออยู่ตรงนี้นะที่รัก
รออยู่ที่นี่
43
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
แม่จะไปเอาของให้
44
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
รอ.
45
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณไม่ได้อะไรเลยเพื่อนบ้าน
-ฉันรู้.
46
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
พ่อ! พ่อ! พ่อ!
47
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
ตู้แช่แข็ง
48
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
ขอโทษครับท่าน...
-ให้ฉันพักบ้าง!
49
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
ให้ฉันลูก!
50
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
สงสารไอ้เวรนี่
51
00:06:48,160 --> 00:06:51,440
ไปทำงานลูกมีเรียน
คุณสามารถชมฉันแต่งตัวได้
52
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
มาเถอะ โดร่า รีบหน่อย.
53
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
โดรา แต่งตัวสิ
-คุณมากับฉัน.
54
00:08:22,360 --> 00:08:25,080
พ่อครับ คุณกำลังทดสอบการอดอาหาร
55
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
ดู?
56
00:08:26,520 --> 00:08:29,200
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
- คุณจะไม่ตายด้วยความหิวโหย
57
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
ผ้าพันแผลของคุณอยู่ที่ไหน?
58
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
ฉันกำลังรีบ
เลิกร่วมเพศซะ!
59
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
เล่าให้พ่อฟังเหรอ?
น่าเสียดายนะคุณ.
60
00:08:38,120 --> 00:08:39,440
คุณก็เป็นเช่นนั้น
61
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
คุณจะไปไหน?
62
00:08:49,600 --> 00:08:50,920
ฉันมีนัดยิง
63
00:08:54,320 --> 00:08:58,240
วัดแสงอย่างระมัดระวัง
จึงไม่มืดหรือสว่างจนเกินไป
64
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
ฉันไม่ยิง
65
00:09:01,440 --> 00:09:02,280
มันเจ็บไหม?
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,760
เล็กน้อย.
67
00:09:04,920 --> 00:09:06,960
นี่มันตึงเกินไปหรือเปล่า?
-ไม่เลยที่รัก
68
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
ต้องการความช่วยเหลือในการแต่งตัว?
69
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
ไม่ ฉันจัดการได้
70
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
ไปเถอะไอฟส์
71
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
ให้ฉันมือของคุณ
72
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
วัดแสงอย่างระมัดระวัง
73
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
โอ้พวกแม่ง
ตอนนี้คุณจะได้รับมัน
74
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
ไอ้เวร.
75
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
ไอฟ์...
- ฉันเก็บมันไว้!
76
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
ไอฟ์!
-อะไร? แย่ง!
77
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
ให้มันกลับมา.
78
00:09:50,120 --> 00:09:53,240
คุณจะจ่ายค่าหน้าต่างใหม่หรือไม่!
ให้ตายเถอะ ฉันใช้เวลาสามเดือน
79
00:09:53,320 --> 00:09:54,960
เพื่อขูดอันนี้!
80
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
เป็นครั้งสุดท้าย!
81
00:10:03,040 --> 00:10:07,040
เตะบอลโคตรๆ
โดยขาดความสามารถโดยสิ้นเชิง
82
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
ตัดอึ
83
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
มันเป็นอึของฉัน
84
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
พระเยซู!
-ฉันเสียใจ.
85
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
คอยดูนะคนบ้า!
86
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
คุณจะตีลูกของฉันก็ได้
คุณโง่หีร่วมเพศ!
87
00:10:43,840 --> 00:10:45,960
ฉันเสียใจ.
- คุณเป็นวัวโง่!
88
00:10:48,240 --> 00:10:52,680
คุณเคยเห็นมันไหม? เธอไม่ได้
ขอโทษด้วยซ้ำ! -ครับคุณผู้หญิง
89
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
หุบปาก
คุณจะมีอีกอย่างน้อย 5 อัน
90
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
ระวังจะไปไหนนะเจ้าหนู!
91
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
เกือบชนลูกคุณแล้วใช่ไหม?
-ใช่!
92
00:11:03,400 --> 00:11:07,680
จิ๋มที่ตะโกนว่า "ไอ้เหี้ย"
ไม่ใช่แหม่ม แต่เป็นวัว!
93
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
วัวผสมพันธุ์
94
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
กำลังพาลูกออกมา.
ในความหนาวเย็นนี้!
95
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
ทำไม คุณ เดินเตร่
ในความหนาวเหน็บ?!
96
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
การทำงานก็เหมือนกับคุณ
สามารถเที่ยวเตร่ได้!
97
00:11:17,240 --> 00:11:18,400
ออกไปจากฉัน!
98
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
หุบปาก! หุบปาก!
99
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
แค่นั้นแหละ!
ตีให้หนักขึ้น!
100
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
เจ้าวัวโคตรโง่!
101
00:11:34,760 --> 00:11:37,200
โลกกำลังรุมเร้า
กับคนโง่เช่นคุณ!
102
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
รุม!
103
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
ฉันเพิ่งออกไปดื่มบรั่นดี
สำหรับเค้ก
104
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
ไอ้สารเลว!
105
00:11:57,080 --> 00:11:59,160
คุณไม่ควรอารมณ์เสียขนาดนี้
106
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
หิมะเมื่อวานกลายเป็นเกือบ
พื้นที่ในโครเอเชียเป็นสีขาวทั้งหมด
107
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
และยังคงลดลงอย่างต่อเนื่องในวันนี้
108
00:12:06,720 --> 00:12:09,760
สามวันถัดไป
จะเย็นลงเรื่อยๆ
109
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
วันเสาร์คาดว่าจะมีหิมะตกเพิ่ม
110
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
แต่พรุ่งนี้ก็จะค่อยๆ
หยุดตกทุกที่
111
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
มาริน!
112
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
มาริน! มาริน!
113
00:14:24,920 --> 00:14:29,080
ชายหนุ่มในรถหมดสติ
หน้าบ้านของฉัน 26 Dvorièak.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
115
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
ใช่.
116
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
ใช่ ฉันจะออกไปตอนนี้
117
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้
118
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
ไม่ ไม่มีปฏิกิริยาจากเขา
119
00:14:49,280 --> 00:14:50,600
ดวงตาของเขาเปิดอยู่
120
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
หนุ่มน้อย! หนุ่มน้อย!
121
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
เชี่ยเอ้ย!
122
00:14:58,080 --> 00:15:00,800
ชายหนุ่มเสพยาเกินขนาด
ส่งทันที...
123
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
ฉันไม่รู้ว่าเขาหายใจอยู่หรือเปล่า
เขาถูกล็อคอยู่ข้างใน!
124
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
หนึ่งสองสามสี่ห้า
125
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
หนึ่งสองสามสี่ห้า
126
00:15:36,280 --> 00:15:38,520
หนึ่งสองสามสี่ห้า
127
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
ไชโย! ใช้ได้.
128
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
ใช้ได้.
129
00:16:51,040 --> 00:16:54,600
คุณยายจะไปรับคุณ
แจนรอโดราอยู่นะ บอกครู..
130
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
พ่อจะเข้าคุกมั้ย?
-เลขที่.
131
00:16:56,320 --> 00:16:59,080
ตำรวจกำลังตรวจสอบ
บ้านของเราเพื่อความปลอดภัย
132
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
คนโกหก.
133
00:17:00,080 --> 00:17:00,960
หยุดมัน.
134
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
เขาจะวิ่งไหม?
-เลขที่.
135
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
ไม่ต้องกังวล. ไปต่อ
ให้แม่จูบ
136
00:17:06,360 --> 00:17:07,560
แม่ต้องวิ่งแล้ว..
137
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
รีบ! ลาก่อน.
138
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
ไปกันเลย
139
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ
140
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
แบบฟอร์มใหม่ ให้ฉันปากกา
-มา.
141
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
กลับมาสักครู่
142
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
ดู!
143
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
เพื่อการใช้งานส่วนตัว
144
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
รอก่อน ไอ้บ้า! เฮ้!
145
00:19:27,560 --> 00:19:29,880
เดี๋ยวก่อนเพื่อน ไม่ใช่ฉัน!
146
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
มีเพียงคุณและเขาเท่านั้นที่รู้
ฉันมีสินค้า
147
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
สงสัยฉันเหรอ!
-เมื่อดาริโอให้ฉัน
148
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
เพียงคุณเท่านั้น ไอ้สารเลวนั่น ดาริโอ
และฉันอยู่ในบาร์
149
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
ดาริโอจะขุดข้าวของของเขาเองหรือเปล่า?
150
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
คุณจะตีฉันตอนนี้เหรอ!
151
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
นี่คือวิธีตอบแทนเขาเหรอ?
- ทำไมต้องเอาชนะราเล่ด้วย!
152
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
เขาซ่อนคุณไว้ในบ้านของเขา!
153
00:19:50,840 --> 00:19:54,080
ทำไมต้องซ่อนสินค้าของดาริโอ้?
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
154
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
มาดื่มกันดีกว่า
- เงินหมดไป 10,000 ยูโรแล้วเหรอ?
155
00:19:56,800 --> 00:19:59,760
เสียหน้าไปเลย
เราจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดจาโผงผาง
156
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
มันเป็นใครบางคนจากที่นี่!
-เวดราน เราจะได้รู้ว่าใคร
157
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
ไอ้บ้า อย่าหันมานะ
- ถอย...หุบปาก
158
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
พวกคุณทุกคนปัญญาอ่อนจริงๆ
159
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
ดูว่าเด็ก ๆ จ้องมองคุณอย่างไร
160
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
อ่า ตำนานจากภาพถ่าย
161
00:20:13,480 --> 00:20:16,960
หากหน่วยสวาท.. เพิ่งรู้ว่ามี
ไม่มีอะไรจะยุ่งกับบิลลี่...
162
00:20:17,040 --> 00:20:19,920
เทเราอีกรอบ
และมอบบางส่วนให้กับเด็กผู้ชาย
163
00:21:00,360 --> 00:21:03,800
คุณเป็นสาวใหญ่
ใครจะเก็บความลับได้ล่ะ?
164
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
ความลับที่ไม่แม้แต่พ่อ
ควรรู้?
165
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
ตัด! ทำได้ดี!
166
00:21:21,200 --> 00:21:23,720
ทำได้ดีทั้งหมด
เรามีเรื่องนี้อยู่ในเทป
167
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
ขอบคุณพระเจ้า!
หายไปซะ คุณกำลังทำให้ฉันกังวลนะ
168
00:21:26,600 --> 00:21:30,280
ฉากต่อไป; อนาเบล่ากลับบ้าน...
-อนาสตาซิจา คุณหมายถึง.
169
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
ฉันจะไม่มีวันจำ
ชื่อโง่ ๆ ทั้งหมด
170
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
อนาจาร?!
171
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
172
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
เกี่ยวอะไรกับอนาจาร!
173
00:21:39,440 --> 00:21:41,840
โทรไปที่สตูดิโอ
บอกให้เอาใหม่
174
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
ไม่มีอนาจารในฉากนั้น
175
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
สเก็ตช์?
176
00:21:45,040 --> 00:21:48,840
ฉันเขินอายมาก...
-ถ้ามันเกี่ยวกับงานอย่าเป็น
177
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
ผนังในภาพร่าง
เป็นบอร์โดซ์สีเข้ม
178
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
ไม่มีสีดังกล่าว!
179
00:21:52,680 --> 00:21:53,640
เราตกลง!
180
00:21:53,720 --> 00:21:57,840
บอกอีฟส์ให้ถ่ายฉากสุดท้ายใหม่
นาตาชาไม่พอใจกับสิ่งนี้
181
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
เธอสังเกตเห็นนัยยะของการล่วงละเมิดทางเพศกับเด็ก
182
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
คุณหมายถึงอะไร เธอจะไม่?
183
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
แสดงภาพร่างให้ฉันดู
184
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
ขออนุญาต.
-ใช่?
185
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
ฉันต้องการคนทดแทน
-เลขที่.
186
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ
187
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
ออกจาก. อีก 15 นาที เจอกัน
188
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
สิ้นสุดกะ
-เลขที่!
189
00:22:13,800 --> 00:22:14,880
ต้องไปรับลูก ๆ ของฉัน
190
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
เธอจะไม่เอาคืน เธอต้องการ
เหตุผล คิดว่าเป็นเรื่องดี
191
00:22:18,680 --> 00:22:20,000
วันนี้มันคืออะไร!
192
00:22:20,120 --> 00:22:23,760
เรามีประชุม ออกเดินทาง
เราจะจัดการให้ภายใน 15 นาที!
193
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
ทุกสองสามนาที!
194
00:22:25,600 --> 00:22:27,560
เธออยากให้ฉันเดิน ดี.
195
00:22:28,520 --> 00:22:31,800
แสดงภาพร่างให้ฉันดู!
- พวกคุณโกงข้อเสนอของเราทั้งหมด!
196
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
เลิกยุ่งเรื่อง "พวกมึง" ได้แล้ว!
197
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
เงียบ!
198
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
กลับบ้านแล้วอย่ากลับมานะ
199
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
คุณรบกวนบรรยากาศลูกเรือ
200
00:22:42,880 --> 00:22:44,200
ลาก่อน.
201
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
ฉันไม่ชัดเจนพอเหรอ?
202
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
คุณเพิ่งถูกไล่ออก
203
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
ฉันมานี่ สวัสดี.
204
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
ขอโทษ ฉันไปเข้าห้องน้ำมา
205
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
โอเค งั้น...
206
00:23:00,680 --> 00:23:03,760
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเจ้านายกำลังจะมา
-โอ้? ให้เธอ.
207
00:23:03,840 --> 00:23:09,320
หมอบอกว่า ฉันจะทำมันให้ฟรี เพราะ
คนรักใหม่ยิงช่องว่าง
208
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
หมอครับ วันนี้ไม่ยิงกระสุน
209
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
แต่ฉันจะให้กำลังใจคุณ
กับสิ่งที่คล้ายกัน
210
00:23:14,360 --> 00:23:16,960
คุณอยู่บนโต๊ะ
คุณเพิ่งทำเสร็จแล้ว
211
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
และบอกให้เธอแต่งตัว
- ใช่แล้ว ลงมือทำ!
212
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
นั่นไม่ใช่ฉากโต๊ะเหรอ?
- ใช่ แต่คุณกำลังโกหก
213
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
แต่ฉันสวมชุด
- เราจะถอดมันออก
214
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
ขวา! บอกใครสักคน
เพื่อนำแผ่นนั้นมา
215
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
ใช้ได้!
216
00:23:28,880 --> 00:23:33,160
ว้าย ฉันไม่ได้โกนขา...
- เอาน่า จะไม่มีใครสังเกตเห็น
217
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
และฉันกำลังตรวจสอบเธอเหรอ?
-ขวา.
218
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
มันไม่ได้อยู่ในสคริปต์
แต่ฉันพูดได้ไหม...
219
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
ไม่
-ตกลง. แค่ถาม.
220
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
โอเค แต่ไม่ใช่
-ตกลง.
221
00:23:44,760 --> 00:23:46,920
ฉากนี้ที่นี่
-เอาล่ะ แต่...
222
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อม
บนโต๊ะ
223
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
สายของฉันคืออะไร?
- คุณพูดว่า...
224
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
อา... ยังไม่พอ
ที่ต้องการมีลูกกับฉัน
225
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
เขาจะไม่ตรวจสอบตัวเอง
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา
226
00:23:57,440 --> 00:24:00,320
ฉันกำลังฟังการต่อสู้นั้น
เธอทำอะไร?
227
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
คุณเคยเห็นมันไหม?
228
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
เด็กเป็นอัจฉริยะ!
-อัจฉริยะ?!
229
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
เพราะไม่ติดสคริปท์?
เธอไม่เคย...
230
00:24:06,280 --> 00:24:09,000
ตอนนี้ก็เหมือนหนังเลย
เธอไม่เปลี่ยนคำพูด!
231
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
เธอเปลี่ยนบริบท
232
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
ตอนนี้มีฉาก
ความหมายที่แตกต่าง
233
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
ยิ่งกว่าอะไรในสคริปต์!
234
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
มันไม่ใช่ภาพยนตร์
ผู้ชมของเราไม่ต้องการเรื่องสยองขวัญ!
235
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
236
00:24:19,720 --> 00:24:21,640
อะไร
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง
237
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
คุณได้คุยกับฟิลิปไหม?
-เลขที่! และฉันจะไม่!
238
00:24:26,200 --> 00:24:27,160
สวัสดี.
239
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
ฉันเห็นหน้าปกของ กลอเรีย
คุณดูดีมาก!
240
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
โฟโต้ชอป แต่ก็ขอบคุณนะ
- มือของคุณ?
241
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
อย่าถาม. ต้องวิ่งแล้ว
242
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
ดังนั้นทุกอย่างจึงเรียบร้อย
ยิ้มใช่ไหม?
243
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
เรากำจัดปรสิตเหล่านั้น
- พวกเขาเป็นเช่นนั้น แต่ฉันรู้สึกอึดอัด
244
00:24:41,040 --> 00:24:42,000
เช่นเดียวกัน!
245
00:24:42,080 --> 00:24:45,120
จะมีใครรับโปรดิวเซอร์ไหม
จากเบลเกรดและลูบลิยานาเหรอ?
246
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
แน่นอน.
247
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
สควอชอีกครั้งนาตาชา?
- ฉันหวังว่า!
248
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
หยุดเกียจคร้านและเขียน!
- คุณจะชอบตอนต่อไป!
249
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
ฉันหวังว่าอย่างนั้น!
250
00:24:53,960 --> 00:24:56,920
รถสองคันหรือหนึ่งคัน?
-หนึ่ง. พวกมันบางพอ
251
00:24:57,000 --> 00:25:01,240
เอกสารต้องการเรื่องราว
เกี่ยวกับคุณช่วยชีวิตเด็กคนนั้น
252
00:25:01,320 --> 00:25:07,080
เลขที่! เด็กเสพยาเกินขนาด ฉันไม่ได้
จะไปกดข่าวให้เขา
253
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
นี่เข้าเหรอ?
- ไม่ ทิ้งไปแล้ว
254
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
และเธอจะแสดงสดที่นี่
255
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
มีเวลาสักนาทีไหม?
256
00:25:15,720 --> 00:25:19,080
คุณกำลังทำอะไร? ที่ไหนทำ
มันบอกว่าแดเนียลเป็นเฒ่าหัวงูเหรอ?
257
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
แต่ก็เป็นทีเซอร์ที่ดีนะ
แถมยังไม่ชัดเจน...
258
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
259
00:25:23,960 --> 00:25:27,640
บริบทของฉากด้วยตัวคุณเอง!
เรามีคนที่ตัดสินใจอย่างนั้น
260
00:25:27,880 --> 00:25:30,200
คุณต้องการอะไร?
ฉากแบบนี้...
261
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
"คุณคิดอย่างไร?"
262
00:25:31,800 --> 00:25:34,320
“ไม่ มันจะยิ่งใหญ่มาก!”
263
00:25:34,400 --> 00:25:35,920
ใครเขียนว่า?
264
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
เขาแสดงออกมาเหรอ?
-ไม่มีอนาจารเด็ก
265
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
มันไม่ได้บอกว่ามันเป็นอนาจาร!
ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือ
266
00:25:41,080 --> 00:25:45,760
ว่าคนร้ายถามเด็กอายุ 7 ขวบ
เพื่อขโมยเพลงของพ่อเธอ!
267
00:25:45,840 --> 00:25:47,000
นั่นมันการเขียนงี่เง่า!
268
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
ไม่มีอนาจาร!
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,960
ไม่ชัดเจนหากเป็นการมีเพศสัมพันธ์กับเด็ก
270
00:25:54,040 --> 00:25:55,920
อยากทำฉากนั้น...
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
ไม่มีอนาจารเด็ก ฉันพูดแล้ว
กี่ครั้ง?
272
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
สาม?
273
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
ดี. ดี.
274
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
อัลเบิร์ตอีกมุมหนึ่ง
และฉากแดเนียล!
275
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
นั่นแดเนียลนะ ไม่ใช่ดาเนียล ไม่ใช่ "เจ"
276
00:26:09,920 --> 00:26:13,960
อัลเบิร์ตอีกมุมหนึ่ง
และดาเนียลไม่มีฉาก "เจ"!
277
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
ทำไมเราถึงเก็บเธอไว้? มี
มักจะมีปัญหาในสัปดาห์ของเธอ
278
00:26:20,200 --> 00:26:22,880
มารินก็ชอบเธอเหมือนกัน
ลูกเรือและเธอก็ไม่ได้แย่
279
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
เละเทะ แต่ก็โอเค
280
00:26:24,800 --> 00:26:28,640
เธอเท่านั้นที่เป็นงานของคุณไม่ใช่ของฉัน
-แต่คู่นั้น...
281
00:26:28,760 --> 00:26:32,360
วันนี้พวกเขา พรุ่งนี้อีกสองคน
จับหน่อย ฉันทำไม่ได้ทั้งหมดหรอก
282
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
ตกลง.
ดร.กัปโทรมา
283
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
ฉันควรยืนยันการนัดหมายหรือไม่?
-ใช่ ได้โปรด.
284
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
คุณทิ้งมันไว้ในสตูดิโอ
คุณจะตอบมั้ย?
285
00:28:45,360 --> 00:28:46,520
ขอบคุณ.
286
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
สวัสดี?
287
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
ทุกคนเอาห้า!
288
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
289
00:29:04,800 --> 00:29:07,560
มารับพ่อของฉันที่นี่
และพาเขากลับบ้าน
290
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
อย่าลืมให้เขาเข้ามา
ถ้าเขาไม่มีกุญแจ
291
00:29:10,080 --> 00:29:13,280
เพื่อนบ้านชั้นล่าง
มีอันสำรอง ขอบคุณ.
292
00:29:16,560 --> 00:29:20,040
ให้เงินกาแฟนี้
แก่บรรดาสตรีที่เฝ้าติดตามเขา
293
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
แค่ส่งข้อความหาฉัน ทุกอย่างก็โอเค
-ตกลง.
294
00:29:29,680 --> 00:29:33,760
ไม่ ไม่ ห้ามรับประทานอาหารนอกบ้าน มันไม่ใช่
เหมาะสม เราจะกินข้าวที่บ้าน
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
เอาล่ะ.
296
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
นักโทษแห่งความสุข
297
00:30:02,360 --> 00:30:04,640
ตอนนี้เราจะกินสตรูเดิ้ล
298
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
เวทมนตร์สตรูเดิ้ล?
-ไม่ ไม่...
299
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
มันไม่ใช่สตรูเดิ้ล
ซอเบอร์ฟลอเต
300
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
โมสาร์ท.
- ฉันไม่มีลูกบอลโมสาร์ท
301
00:30:12,360 --> 00:30:13,400
แค่สตรูเดิ้ล
302
00:30:14,640 --> 00:30:18,880
ฉันมี Zauberflöte โมสาร์ท.
303
00:30:19,360 --> 00:30:21,520
คุณจะใจดีไหม
แล้วเล่นมันเหรอ?
304
00:30:21,600 --> 00:30:23,560
อ่า... แน่นอน
305
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
ขลุ่ยวิเศษ
306
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
สององก์สิบสี่ฉาก
307
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
เนื้อหา
308
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
ลาก่อน.
-บาย ราตรีสวัสดิ์
309
00:32:55,840 --> 00:32:57,080
พ่อ.
310
00:33:00,200 --> 00:33:02,840
พ่อ. ไปนอนกันเถอะ
311
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
มา.
312
00:33:16,320 --> 00:33:19,240
เอ่อ...ได้โปรด...
313
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
กรุณากลับบ้าน
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
314
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
พ่อเราไปนอนกันเถอะ
-ไม่ ไม่ กรุณาออกไป
315
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
ฉันคงอยู่ในอาการอึดอัดมาก
สถานการณ์ถ้าเอมาพบคุณที่นี่
316
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
มันสายไปแล้ว
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
317
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
ภรรยาของฉันชื่อเอมะ
318
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
พ่อหยุด เอม่าเสียชีวิต
319
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
เธอไปแล้ว.
ฉันเป็นลูกสาวของคุณไอฟส์
320
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
ได้โปรดเถอะ เราทั้งคู่เหนื่อย...
321
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
แล้วมื้อเย็นวันเสาร์ล่ะ?
322
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
หรือวันอื่น
ที่เหมาะกับคุณที่สุด
323
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
วันเสาร์ก็ฟังดูดีนะ
324
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
เอาน่า อีฟส์
ตื่นสาย!
325
00:36:51,160 --> 00:36:52,680
มาเร็ว.
326
00:37:00,880 --> 00:37:03,480
ตื่นได้แล้ว นี่ก็เที่ยงแล้ว
คุณมาสาย
327
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
ลุกขึ้น
ฉันทำอาหารเช้าให้คุณแล้ว
328
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
ไอฟ์!
329
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
เอาน่า อีฟส์
330
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
อีฟส์ เอาน่า!
331
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
โอ้พระเจ้าที่รัก
คุณมีเวลาที่ยากลำบากในการลุกขึ้น
332
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
หกโมงเย็นแล้ว
-คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปเร็วขนาดไหน
333
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
กำหมัดของคุณ
334
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
แค่นั้นแหละ...ติดตามต่อไป
335
00:38:16,680 --> 00:38:19,320
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
ปิดตาของคุณไว้
336
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
กางแขนของคุณ
337
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
แตะจมูกของคุณ
338
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
ตอนนี้กับอีกมือหนึ่ง
339
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
คุณสามารถลดแขนลงได้
340
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
341
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
บางครั้งเขาก็ชัดเจน
342
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
บางครั้งเขาก็เป็นคนแปลกหน้า
343
00:38:42,040 --> 00:38:43,760
อย่างหลังบ่อยขึ้น
344
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
ฉันรู้.
345
00:38:45,920 --> 00:38:49,560
ยากเมื่อมีคนใกล้ชิด
กลายเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
346
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
แล้วสร้อยข้อมือนั่นล่ะ?
คุณจะถอดมันออก
347
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
คุณกำลังตราหน้าเขา
มันผิด.
348
00:39:01,880 --> 00:39:03,440
ขออนุญาต.
349
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
จาน
350
00:39:54,960 --> 00:39:55,880
ยา
351
00:39:55,960 --> 00:39:58,280
สวัสดีอิกอร์ ฉันเอง.
352
00:39:59,240 --> 00:40:02,360
คุณวางฉันไว้ได้ไหม
สำหรับงานสัปดาห์หน้าเหรอ?
353
00:40:02,440 --> 00:40:03,880
ภาพยนตร์
354
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
พบกับใบหน้าของภาวะสมองเสื่อม
355
00:40:10,600 --> 00:40:13,120
ไม่ ทำไม?
สัปดาห์ที่แล้วเจ๋งมาก
356
00:40:18,920 --> 00:40:21,920
ไม่ ฉันกำลังกู้เงินอยู่
และฉันต้องการแป้ง
357
00:40:24,400 --> 00:40:25,880
ก็ได้ โอเค
358
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
ข้อเสนอ. ยอดเยี่ยม.
359
00:40:29,960 --> 00:40:32,280
ไว้คุยกันทีหลัง. ขอบคุณ. ลาก่อน.
360
00:40:37,000 --> 00:40:41,240
เราไม่สามารถให้เงินกู้แก่คุณได้จนกว่าคุณจะ
ชำระหนี้บัตรเครดิตทั้งหมด
361
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
ฉันไม่มีหนี้เลย
362
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
คุณไม่ได้จริงๆ
แต่ค่าสมาชิก
363
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
ถูกเรียกเก็บเงิน
ไปยังบัญชีเก่าของคุณ
364
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
อันที่ฉันปิดเหรอ?
-ใช่.
365
00:40:53,120 --> 00:40:56,920
มันถูกเรียกเก็บเงิน
และตอนนี้ก็อยู่สีแดงแล้ว
366
00:40:57,000 --> 00:41:00,600
ดี. ฉันต้องการถอนตัว
100K และฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว
367
00:41:00,680 --> 00:41:02,120
แต่บัญชีถูกปิด
368
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
คุณคิดค่าใช้จ่ายอย่างไร
สำหรับค่าสมาชิกแล้ว?
369
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
ดังนั้นให้เงินฉัน 100,000 คูนา
370
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
เป็นไปไม่ได้.
- ฉันอยากพบผู้จัดการ
371
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
คุณตากำลังเรียกเขาเหรอ?
-ใจเย็นๆ...
372
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
ฉันใจเย็น ฉันแค่ถามเฉยๆ
373
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
เขาชื่ออะไร?
374
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
ฉันเดาว่า Miljenko น่าจะเหมาะสม
บุคคลที่เปิดร้านขายยาแห่งนี้
375
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
ให้ฉันลองดูสิ
376
00:41:29,240 --> 00:41:30,680
มิลเจนโก้!
377
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
คุณอยู่ที่ไหน?
378
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
จะต้องอยู่ในห้องของเขาเอง
379
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
พื้นที่เล็กๆ ของเขาในการพิมพ์
ทำไอ้แจ็ค!
380
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
มิลเจนโก้!
381
00:41:39,200 --> 00:41:42,320
หรืออาจจะเป็นดราโก้
ชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้จัดการสาขา
382
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
ดราโก้! มา!
383
00:41:43,560 --> 00:41:47,160
ไอ้พวกขี้เกียจ!
ไม่มีใครทำงานที่นี่!
384
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
ดิควาดส์!
โอ้ คุณคือดราโก้เหรอ?
385
00:41:50,120 --> 00:41:51,720
คุณดูเหมือนคนๆ หนึ่งแน่นอน
386
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
ฉันต้องการ 100K ของฉัน
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
387
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
100K จะทำ
388
00:41:56,920 --> 00:41:57,880
วลาโด!
389
00:41:59,400 --> 00:42:00,960
เหลือเชื่อ!
-วลาโด!
390
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
โคตรเหลือเชื่อ!
-ใจเย็นๆ
391
00:42:03,080 --> 00:42:05,200
ฉันจะสงบสติอารมณ์ทำไม!
392
00:42:05,280 --> 00:42:06,720
วลาโด!
393
00:42:07,680 --> 00:42:10,360
เหลือเชื่อ!
คุณจะให้ฉัน 100K หรือไม่?
394
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
หือ วลาโด?
395
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
ไอ้สารเลวไร้ค่ามากมาย!
396
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
คุณไม่สามารถตอบได้
คำถามง่ายๆ!
397
00:42:16,040 --> 00:42:20,600
ถ้าคุณทำงานประเทศจริงๆ
จะไม่ระยำขนาดนี้!
398
00:43:57,400 --> 00:43:58,920
ธนู!
-มา.
399
00:44:02,920 --> 00:44:04,120
ธนู!
400
00:44:04,280 --> 00:44:05,440
มา...
401
00:44:07,400 --> 00:44:08,880
คันธนู
402
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
ธนู!
403
00:44:20,280 --> 00:44:21,960
โอเค ตอนนี้นั่งลงได้แล้ว
404
00:44:35,720 --> 00:44:37,520
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด
405
00:44:38,440 --> 00:44:41,600
ฉันตีแบรนด์คุณเพราะว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
406
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
ฉันต้องการนิทานก่อนนอน
407
00:44:43,600 --> 00:44:45,520
เอาล่ะ. นอนลง.
408
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กหญิงตัวน้อยอาศัยอยู่
409
00:45:08,120 --> 00:45:11,400
เธออาศัยอยู่ในสถานที่ที่สวยงาม
บ้านไม้...
410
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
บนริมฝั่งแม่น้ำอันยิ่งใหญ่
411
00:45:15,200 --> 00:45:17,760
เธอต้องการเรืออย่างยิ่ง
412
00:45:17,880 --> 00:45:20,840
ไปถึงเกาะ
อีกด้านหนึ่ง
413
00:45:21,640 --> 00:45:26,160
เพราะมันใหญ่ขนาดนี้
ต้นไม้เขียวขจีสวยงาม
414
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
ด้วยความใหญ่โต สวยงาม
ยอดไม้สีเขียว
415
00:45:30,720 --> 00:45:33,520
พ่อของเธอบอกเธอ
เธอไม่มีเรือ
416
00:45:33,600 --> 00:45:37,400
แต่เธอสามารถแพได้
ถ้าพวกเขาสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
417
00:45:37,760 --> 00:45:42,200
เมื่อวันนั้นมาถึง พวกเขา
ออกเดินทางสู่เกาะที่สวยงาม
418
00:45:42,560 --> 00:45:45,400
แต่มีลมพัดแรงขึ้นและ
419
00:45:45,480 --> 00:45:47,760
ทันใดนั้นแพก็ล่ม
420
00:45:47,840 --> 00:45:52,200
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ไม่สามารถว่ายน้ำได้
เธอแค่โบกแขนอย่างดุเดือด
421
00:45:52,320 --> 00:45:55,760
พ่อของเธอก็เริ่มต้นเช่นกัน
โบกแขนของเขาและมันก็ทำ
422
00:45:55,840 --> 00:45:57,560
ลมหยุด
423
00:45:58,560 --> 00:46:00,760
แม่น้ำสงบอีกครั้ง
424
00:46:02,040 --> 00:46:05,000
และไม่มี
เสียงรอบข้างอีกต่อไป
425
00:47:28,200 --> 00:47:32,120
พวกเขาจะทิ้งบัวไว้ให้คุณ
และผ้าม่าน มันใหม่ทั้งหมด
426
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
สวัสดี?
427
00:47:54,640 --> 00:47:57,720
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
ฉันมีลูกค้าที่นี่
428
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
เฮ้!
429
00:48:24,240 --> 00:48:27,160
คุณคิดถึงเราคุณขี้ยาสบู่เหรอ?
- ฉันติดยาเสพติด
430
00:48:27,240 --> 00:48:29,480
ฉันไม่ได้พูดคุย
สคริปต์กับคุณ!
431
00:48:29,600 --> 00:48:33,240
ผู้ผลิตต้องการของคุณ
ตัวละครออกมาไม่ใช่ฉัน
432
00:48:33,320 --> 00:48:35,000
รับมัน!
433
00:48:36,920 --> 00:48:38,880
ฉันให้ความสำคัญกับแต่ละบทบาทของฉันอย่างจริงจัง
434
00:48:38,960 --> 00:48:41,320
แต่สคริปต์เหล่านี้
เขียนโดยพวกปัญญาอ่อน!
435
00:48:41,680 --> 00:48:44,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ ฉันเพิ่งมา
436
00:48:46,760 --> 00:48:51,080
ฉันอาจจะปฏิเสธสคริปต์นั้นก็ได้
แต่ฉันไม่ทำเพราะฉันเกลียดคุณ!
437
00:48:51,160 --> 00:48:52,920
น้องๆ น้องๆ...
438
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
ฉากใหม่มาแล้ว
ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
439
00:49:05,840 --> 00:49:09,000
พวกเขาต้องการฆ่าอัลเบิร์ต
อาจจะต้องการเงินมากขึ้น
440
00:49:09,120 --> 00:49:10,440
จริงหรือ
441
00:49:11,000 --> 00:49:13,080
อุ๊ย หยุดนะ!
-ตกลง.
442
00:49:13,160 --> 00:49:14,880
คุณห่วย. ปิดคุณไป
443
00:49:14,960 --> 00:49:17,280
โอ้ มันจะเป็นนะ
สัปดาห์เฮฮา!
444
00:49:18,000 --> 00:49:19,880
เลขที่! ไม่มีถุงใส่ของชำ!
445
00:49:19,960 --> 00:49:23,120
ใครจะพาไป.
สำหรับโจรปล้นธนาคารเหรอ?
446
00:49:23,480 --> 00:49:25,400
ใส่แจ็กเก็ตไว้บนแขนของเขา
447
00:49:25,480 --> 00:49:28,000
เหมือนเขาซ่อนปืนไว้
และมาซ้อมกันเถอะ!
448
00:49:41,080 --> 00:49:44,440
วันนี้มีกี่ฉากแล้ว?
-23. เราอาจทำลายสถิติ
449
00:49:44,600 --> 00:49:47,880
เหมือนนรกเราจะ
-ถ้าใครถามผมว่า...
450
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
"อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน"
451
00:49:50,360 --> 00:49:52,840
ปกปิดริ้วรอยของฉัน
ฟ้าไม่มาก!
452
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
พอเถอะ มาเลย
มายิงกัน
453
00:49:54,880 --> 00:49:58,560
ฉันไม่เคยแต่งหน้าเลย!
-ของคุณคือความงามตามธรรมชาติ
454
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
พวก! นี่มาริน!
455
00:50:10,080 --> 00:50:12,280
ได้โปรดมา!
456
00:50:14,160 --> 00:50:15,840
มาเร็ว!
457
00:50:52,760 --> 00:50:55,720
สวัสดีตอนเย็น.
กรุณาลงชื่อที่นี่
458
00:50:56,360 --> 00:50:58,000
นี่คุณ.
459
00:50:59,600 --> 00:51:00,920
ที่นี่?
460
00:51:04,600 --> 00:51:06,880
ขอบคุณ
และผ้าห่มโปรด
461
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-ลาก่อน.
462
00:51:53,920 --> 00:51:56,200
นานมาก. มันน่ารัก
463
00:51:56,800 --> 00:51:58,640
คุณต้องออกไปตอนนี้
มันสายแล้ว
464
00:51:58,720 --> 00:52:01,680
ฉันเหนื่อยแล้ว. คุณหยาบคายมาก!
465
00:52:03,000 --> 00:52:05,480
ออกไปจากบ้านของฉัน!
ออกไป!
466
00:52:34,360 --> 00:52:36,240
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว!
467
00:52:39,960 --> 00:52:42,440
ทำไมต้องให้คนอื่น.
ดูแลคุณเหรอ?
468
00:52:42,560 --> 00:52:48,440
อุทิศชีวิตเพื่อการเปลี่ยนแปลง
กางเกงในและผ้าปูที่นอนของคุณ!
469
00:52:53,400 --> 00:52:55,560
คุณอย่ามายุ่งกับฉันนะ!
470
00:52:56,360 --> 00:52:59,360
สิ่งเดียวที่คุณใส่ใจ
เป็นลาของคุณเอง!
471
00:52:59,840 --> 00:53:02,840
เบเกอรี่ที่หิวโหยของคุณ!
472
00:53:03,920 --> 00:53:06,600
ยัดเพรทเซลร่วมเพศ
ขึ้นตูดของคุณ!
473
00:53:29,160 --> 00:53:31,040
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?
474
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?
475
00:53:35,480 --> 00:53:37,720
พยาบาลโคตรๆ!
476
00:53:37,800 --> 00:53:40,080
บอกฉันสิว่าฉันเป็นใครสำหรับคุณ?
477
00:55:58,040 --> 00:55:59,320
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
478
00:56:03,320 --> 00:56:06,320
ฉันจึงรู้ว่ามี
ไม่มีความช่วยเหลือหรือความหวัง
479
00:56:07,200 --> 00:56:10,320
และเต็มไปด้วยความสยดสยอง
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
480
00:56:10,400 --> 00:56:13,520
ยกเว้นบางทีในสิ่งหายากเหล่านั้น
ความฝันอันน่าสยดสยอง
481
00:56:13,800 --> 00:56:17,760
เพราะฉันรู้ว่าเราทำอะไรไม่ถูก
ต่อต้านความโง่เขลาและความเห็นแก่ตัว
482
00:56:17,840 --> 00:56:21,400
เมื่อพวกเขาทำสิ่งนั้น
การเคลื่อนไหวและรูปแบบอันศักดิ์สิทธิ์
483
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
ฉันพูดเหมือนผู้ชาย
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
484
00:56:25,640 --> 00:56:29,160
คุณบังเอิญเข้าไปในบ้านของฉัน
และระบายความรู้สึกของคุณออกมา
485
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
คุณได้พบฉันที่จะออกแรง
ความดีของคุณล่ะ?
486
00:56:33,160 --> 00:56:35,680
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออก! ออก!
487
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
ฉันไม่...
488
00:58:01,320 --> 00:58:02,920
คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน
489
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
หยุด! หยุด! หยุด!
490
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
หยุด!
491
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
เขาอยู่ในฉากไหน?
- พวกเขาต้องการพิสูจน์ว่าอนาสตาซิจา
492
01:01:04,760 --> 01:01:07,080
เพราะเธอละทิ้งครอบครัวไป
สำหรับคนรวย ดังนั้นตอนนี้
493
01:01:07,200 --> 01:01:09,880
พวกเขากำลังแนะนำเธอ
พ่อโรคจิต แรงจูงใจ?
494
01:01:09,960 --> 01:01:11,560
อย่าถาม.
495
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
เฮ้ อีฟส์
496
01:01:16,400 --> 01:01:18,480
คุณพูด
มีภาษาต่างประเทศบ้างไหม?
497
01:01:18,600 --> 01:01:19,560
แน่นอน...
498
01:01:22,000 --> 01:01:23,840
"คุณจะไปไหน?"
-ยอดเยี่ยม.
499
01:01:23,920 --> 01:01:27,880
คุณช่วยพูดสายหน่อยได้ไหม
ในภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านั้นเหรอ?
500
01:01:29,480 --> 01:01:30,760
อันนั้นฉันไม่รู้
501
01:01:30,840 --> 01:01:32,600
คุณไม่รู้จักอันนี้เหรอ?
502
01:01:32,680 --> 01:01:35,400
เลือกภาษาใดก็ได้
สำหรับประโยคนั้น
503
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
เขาจึงเป็นศาสตราจารย์
504
01:01:37,320 --> 01:01:40,360
พูดคุยในภาษาต่างๆ
ขณะรับประทานอาหารเช้า
505
01:01:40,440 --> 01:01:45,040
และเขาก็สูญเสียความคิดของเขาไป
เมื่อพูดภาษานี้
506
01:01:45,120 --> 01:01:47,480
ฉันรักเขาแต่ฉันทนไม่ไหว
ความเจ็บป่วยของเขา
507
01:01:47,600 --> 01:01:51,240
ขวา. คุณรักเขา ไม่ใช่ความเจ็บป่วยของเขา
ความเจ็บป่วยไม่ใช่พ่อของคุณ
508
01:01:51,360 --> 01:01:54,240
ฉันคิดว่าตั้งแต่เราเป็น
พ่อและลูกสาว
509
01:01:54,320 --> 01:01:59,200
บางทีเราอาจจะมีของเราเอง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในขณะที่เราทานอาหาร...
510
01:01:59,280 --> 01:02:01,680
ก็ได้ ก็ได้
511
01:02:02,000 --> 01:02:04,600
ฉันจะดูสิ่งนี้ในวิดีโอช่วยเหลือ
-ตกลง.
512
01:02:04,680 --> 01:02:06,400
เพราะเราเหมือนกัน
513
01:04:20,840 --> 01:04:24,160
ไอฟ์. ไอฟ์ของฉัน
514
01:04:27,560 --> 01:04:28,880
นั่นอะไรน่ะ?
515
01:04:30,160 --> 01:04:32,000
การแต่งหน้า
516
01:04:34,920 --> 01:04:36,920
จูบของผีเสื้อ
517
01:04:40,760 --> 01:04:42,520
แต่อย่างไร?
518
01:04:44,200 --> 01:04:46,560
รัสเซีย
519
01:04:51,640 --> 01:04:54,800
ฉันไปเดินเล่นตอนเช้า
และฉันเห็น...
520
01:04:55,120 --> 01:04:57,440
และฉันเห็นสิงโต
521
01:04:59,080 --> 01:05:01,800
รัสเซีย
522
01:05:04,360 --> 01:05:07,640
สิงโตเข้ามาหาฉัน
และถาม...
523
01:05:09,240 --> 01:05:12,080
เข้ามาหาผมแล้วถามว่า...
524
01:05:15,680 --> 01:05:17,280
สิงโตถาม...
525
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
ถาม...
526
01:05:24,920 --> 01:05:26,880
ฉันลืมไปแล้วว่ามันถามอะไร
527
01:05:26,960 --> 01:05:29,600
มันถามว่า
“คุณอยากกลับบ้านไหม?”
528
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
ฉันทำ.
529
01:05:44,320 --> 01:05:47,120
คุณชอบมันไหม?
-พวกมันสวย.
530
01:06:21,480 --> 01:06:24,000
คุณต้องการที่จะเต้นรำ,
หญิงสาว?
531
01:06:40,640 --> 01:06:42,800
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็นผู้นำ
532
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
ผู้ชายเป็นผู้นำเสมอ
533
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
พ่อ
534
01:08:00,640 --> 01:08:02,280
ฉันต้องฉี่
535
01:08:03,840 --> 01:08:07,360
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราวิ่งหนี คุณยายหลับแล้ว
536
01:08:12,440 --> 01:08:14,280
โดร่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
537
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
คุณยายหลับแล้ว
-ได้ยินแล้ว.
538
01:08:19,080 --> 01:08:21,240
พ่อคะ คุณยายไม่มีฟัน
เธอมี...
539
01:08:22,040 --> 01:08:24,920
ย่าพูดว่า
ปีศาจจะพาคุณไปอีกครั้ง
540
01:08:25,000 --> 01:08:26,720
จะหายไปอีกมั้ย?
541
01:08:28,000 --> 01:08:29,160
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
542
01:08:29,240 --> 01:08:32,360
คุณกำลังดื่มคุณกำลังโกหก
- ฉันมี แต่ฉันไม่ได้โกหก
543
01:08:33,680 --> 01:08:36,120
พ่อฉันต้องฉี่!
544
01:08:41,040 --> 01:08:43,080
มาเถอะ คุณจะอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้
545
01:08:45,600 --> 01:08:46,800
รออยู่ตรงนี้แล้วร้องเพลง..
546
01:08:47,640 --> 01:08:48,920
ทำไม
547
01:08:49,000 --> 01:08:51,440
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
และคุณโอเค
548
01:08:56,440 --> 01:08:58,640
โดรา ฉันไม่ได้ยินคุณ ร้องเพลง.
549
01:09:03,680 --> 01:09:06,640
พวกเขาจะบอกว่าพวกเขาแล่นเรือออกไปอย่างไร
550
01:09:07,240 --> 01:09:10,600
ผู้ที่ไม่เคยออกใบเรือ
551
01:09:10,840 --> 01:09:14,920
สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเพียงเรือต้องสาป
552
01:09:15,880 --> 01:09:19,000
พวกเขาจะอ้าง แทบจะอวดอ้าง
553
01:09:19,160 --> 01:09:22,320
ฉันสะดุ้งต่อหน้ามังกรได้อย่างไร
554
01:09:22,880 --> 01:09:23,720
และฉันก็ดู...
555
01:09:23,800 --> 01:09:26,760
พ่อครับ ผมต้องถ่ายอุจจาระ
-...พวกเขายินดีขนาดไหน
556
01:09:26,840 --> 01:09:29,920
อะไรทำให้เกิดริ้วรอยเหล่านี้
คุณควรรู้
557
01:09:30,080 --> 01:09:32,800
และฝุ่นที่ทำร้ายดวงตาของฉัน
558
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
พวกเราเพียงไม่กี่คน
ได้ไปถึงฝั่งนั้นแล้ว
559
01:09:36,160 --> 01:09:39,160
ที่ซึ่งพายุกำลังโหมกระหน่ำอยู่ด้านบน
560
01:09:41,000 --> 01:09:44,920
พวกเขาจะสาบานต่อพวกเขา
ร้อยแก้วที่ว่างเปล่า
561
01:09:45,680 --> 01:09:48,760
จิกเหมือนฝูงกา
562
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
ด้วยคำพูดของฉันที่แปลผิด...
563
01:09:54,080 --> 01:09:55,040
ฉันทำเสร็จแล้ว
564
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
ฉันนับผู้ถูกตรึงกางเขน
565
01:09:58,320 --> 01:10:01,240
ผู้ชอบธรรมและผู้ที่ได้รับการยกเว้น
566
01:10:01,400 --> 01:10:04,680
มนุษยชาตินี้สูญเปล่า
567
01:10:05,400 --> 01:10:08,680
เฉพาะของหายากเท่านั้น
ค้นหาของหายาก
568
01:10:19,440 --> 01:10:21,440
ฉันรู้ว่าคุณโหยหา
569
01:10:21,520 --> 01:10:23,320
การฟื้นคืนชีพ
570
01:10:23,440 --> 01:10:26,280
เงาขี้อายนั่น
571
01:10:26,600 --> 01:10:27,960
ฉันอยู่ตรงนั้น...
572
01:10:28,040 --> 01:10:29,800
... มีคุณ
573
01:10:29,880 --> 01:10:31,360
ในลมหายใจของฉัน
574
01:10:39,080 --> 01:10:40,920
คุณจำเพลงกล่อมเด็กได้ไหม?
575
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
พ่อ!
576
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
เรายังไม่ได้ล้างมือ
577
01:10:51,600 --> 01:10:53,000
คุณพูดถูก.
578
01:10:54,480 --> 01:10:56,120
เราจะทำอย่างนั้นที่บ้าน
579
01:11:42,720 --> 01:11:43,960
รออยู่ที่นี่
580
01:11:47,120 --> 01:11:48,640
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
581
01:11:48,720 --> 01:11:50,400
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่และไม่ใช่
582
01:11:51,080 --> 01:11:56,000
คุณต้องรอเงินนั้น
-ไม่มีเหงื่อ เราจะคิดออก
583
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
รับเด็กกลับบ้าน.
584
01:11:58,920 --> 01:12:00,440
พวกเขาจะหนาว
585
01:12:18,720 --> 01:12:20,120
คุณมัน!
586
01:12:20,960 --> 01:12:22,320
คุณมัน!
587
01:12:22,400 --> 01:12:24,320
ฉันเพิ่งแท็กคุณ!
588
01:12:32,320 --> 01:12:33,800
คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
589
01:12:33,880 --> 01:12:35,200
ไปเล่นในห้องของคุณ
590
01:12:35,480 --> 01:12:37,520
แย่งชิง เอาชนะมัน
591
01:12:44,640 --> 01:12:45,680
ห้อง!
592
01:12:49,120 --> 01:12:51,080
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว!
593
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
คุณเป็นและตัวใหญ่
594
01:12:54,440 --> 01:12:56,000
คุณคือ!
595
01:12:56,160 --> 01:12:58,040
ตายซะ สัตว์ประหลาด!
596
01:12:59,600 --> 01:13:00,960
มานี่สิ!
597
01:13:01,040 --> 01:13:02,640
มานี่.. ที่นี่!
598
01:13:02,720 --> 01:13:03,800
โดรา มานี่สิ!
599
01:13:04,160 --> 01:13:05,600
มานี่ทั้งคู่!
600
01:13:06,600 --> 01:13:09,720
ตั้งใจฟัง. ไม่เคยเลย
ออกไปคนเดียวอีกครั้ง!
601
01:13:09,800 --> 01:13:11,640
ชัดเจนไหม?
ได้ยินไหม!
602
01:13:11,720 --> 01:13:13,120
ตอนนี้เงียบไว้
603
01:13:13,320 --> 01:13:14,840
ไม่ใช่เสียงจากคุณ!
604
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
ออกไป.
605
01:13:33,280 --> 01:13:34,280
ออกไป!
606
01:13:34,360 --> 01:13:36,960
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย
-ใจเย็นๆ
607
01:13:37,040 --> 01:13:40,200
คุณไม่สนใจฉัน
หรือสิ่งที่ฉันผ่านมาในขณะนั้น
608
01:13:40,280 --> 01:13:43,240
คุณกำลังล่องเรือจาก
บอสเนียไปสเปน 4 ปี!
609
01:13:43,320 --> 01:13:45,280
อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าคุณห่วงใยเด็กๆ!
610
01:13:45,360 --> 01:13:49,040
ฉันกำลังส่งเงิน ฉันโทรไป...
-Fuck การเปลี่ยนแปลงที่คุณส่ง!
611
01:13:52,880 --> 01:13:55,520
และโปสการ์ด...จากบอสเนีย!
612
01:14:00,800 --> 01:14:03,400
โทรศัพท์จาก
สถานที่ห่วยๆ ทั้งหมด!
613
01:14:03,480 --> 01:14:04,960
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อคุณ
614
01:14:05,040 --> 01:14:07,920
โทรจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก?!
“สวัสดี! เบอร์ใหม่ของคุณเหรอ?”
615
01:14:08,000 --> 01:14:10,040
"มีโสเภณีใหม่ใน Utrecht บ้างไหม!"
616
01:14:11,000 --> 01:14:11,960
รู้อะไร?
617
01:14:12,040 --> 01:14:14,120
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
618
01:14:14,600 --> 01:14:17,640
ลิดิจา ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
สิ่งนั้นไม่ใช่ของฉัน...
619
01:14:17,720 --> 01:14:19,960
คุณมันแย่มาก!
โดยสิ้นเชิง!
620
01:14:20,040 --> 01:14:21,920
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
621
01:14:22,160 --> 01:14:24,040
ฉันเสียน้ำตาเพราะคุณ!
622
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
ไอ้เวร!
623
01:14:28,560 --> 01:14:30,120
ฉันเกลียดคุณ!
-ฉันรู้ว่าคุณทำ
624
01:14:30,200 --> 01:14:32,240
แต่ฉันมีแผน
625
01:14:32,680 --> 01:14:34,040
คุณออกไปจากที่นี่!
626
01:14:34,200 --> 01:14:35,520
ออกไป!
627
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
ใจเย็นๆ
628
01:14:37,960 --> 01:14:39,120
คุณรู้อะไรไหม?
629
01:14:40,080 --> 01:14:41,720
ฉันไม่ได้เกลียดคุณเลย
630
01:14:42,000 --> 01:14:43,440
คุณเข้าใจไหม?
631
01:14:44,120 --> 01:14:45,840
คุณไม่มีอะไรสำหรับฉัน
632
01:14:46,800 --> 01:14:48,360
ฉันไม่ชอบคุณเลย
633
01:14:48,440 --> 01:14:50,200
คุณรังเกียจฉันทางร่างกาย
634
01:14:56,680 --> 01:14:57,840
ออกไป.
635
01:15:50,760 --> 01:15:53,680
ลองนึกภาพคุณไปสระว่ายน้ำเพื่อความสนุกสนาน
636
01:15:53,760 --> 01:15:57,160
คุณได้รับการติดเชื้อรา
และคุณไม่สามารถกำจัดมันได้
637
01:15:57,240 --> 01:16:00,280
คุณไปที่สระน้ำขนาดเล็ก
ผู้คนจะล้างเท้าที่นั่น
638
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
และไม่มีใครติดเชื้อ
639
01:16:02,560 --> 01:16:03,640
จิ๋ม.
640
01:16:16,120 --> 01:16:18,080
45 นาทีถึงดิสนีย์แลนด์
641
01:16:22,160 --> 01:16:23,680
ไปกันเลย
642
01:18:58,160 --> 01:18:59,800
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่รักฉัน
643
01:18:59,880 --> 01:19:01,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
644
01:19:04,120 --> 01:19:05,520
ฉันรักคุณ.
645
01:19:08,280 --> 01:19:10,360
ไม่ คุณไม่รักฉัน
646
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
ฉันรู้สึกได้
647
01:19:14,360 --> 01:19:16,600
คุณแค่เหนื่อย
-ฉันไม่เหนื่อย.
648
01:19:16,680 --> 01:19:18,280
คุณอยู่ที่อื่น
649
01:19:41,920 --> 01:19:43,640
ฉันไม่รักคุณเหรอ?
650
01:19:58,840 --> 01:20:00,320
ราศีพิจิก ความรัก...
651
01:20:00,400 --> 01:20:03,360
สถานการณ์ทางอารมณ์
ไม่สมบูรณ์และไม่แน่นอน
652
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
คู่ของคุณจะ
ปลุกความสงสัยของคุณ...
653
01:20:06,840 --> 01:20:08,920
ไพ่และดวง หมายถึง ธุรกิจ...
654
01:20:09,000 --> 01:20:11,960
บอกว่ามันเป็นอย่างไร
เสียงเรียกเข้าอะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!
655
01:20:12,200 --> 01:20:14,800
ลิดิจามาหาเด็กๆ
- ขอบคุณพระเจ้า!
656
01:20:15,320 --> 01:20:16,880
สวัสดีที่รัก เข้ามาเลย
657
01:20:18,240 --> 01:20:20,960
พวกเขาทำให้คุณลำบากเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำ
658
01:20:21,080 --> 01:20:23,760
อาชญากรประจำ. ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเรียกพวกมันว่าออร์ค
659
01:20:26,000 --> 01:20:27,960
เดิน!
-ฉัน.
660
01:20:28,640 --> 01:20:30,880
ไม่มีใครอยากเลี้ยงคุณ
อีกต่อไป!
661
01:20:31,640 --> 01:20:35,400
ฉันไม่ต้องการแฮกขี้เมานั่น
หรือเพื่อนโง่ ๆ ของคุณเลี้ยงดูฉัน
662
01:20:35,520 --> 01:20:38,160
และเพื่อน ๆ ของพ่อคุณ
เป็นนักฟิสิกส์โหราศาสตร์!
663
01:20:38,240 --> 01:20:39,520
โหราศาสตร์?!
664
01:20:39,640 --> 01:20:41,600
คุณหมายถึงดาราศาสตร์!
665
01:20:41,680 --> 01:20:45,440
เพื่อนของคุณเข้าสู่โหราศาสตร์
-หยุดหัวเราะ
666
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
อะไรนะ...คุณเป็นอะไร
หัวเราะเรื่อง?!
667
01:20:51,200 --> 01:20:52,360
เดินต่อไป.
668
01:20:55,680 --> 01:20:56,680
เดิน.
669
01:20:57,760 --> 01:20:59,520
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
670
01:21:01,040 --> 01:21:02,880
มองอะไรอยู่!
671
01:21:17,120 --> 01:21:18,400
ม.ค!
672
01:21:21,480 --> 01:21:22,880
ม.ค!
673
01:21:26,720 --> 01:21:30,240
ไม่ว่าโค้ชจะเป็นใครก็ตาม
ฉันจะเข้าไปในห้องล็อกเกอร์
674
01:21:30,320 --> 01:21:33,440
เมื่อเราเล่นเหมือนที่เราทำ
เกมสุดท้ายนั้น
675
01:21:34,200 --> 01:21:36,840
ครั้งต่อไป
ฉันจะจับคอผู้ชายคนนั้น
676
01:21:38,280 --> 01:21:42,240
และยกเขาขึ้นสูงหกฟุตเหมือนฉัน
ครั้งหนึ่งเคยทำกับผู้เล่นใน Varaždin
677
01:23:03,880 --> 01:23:06,880
ฉันได้ F ในวิชาคณิตศาสตร์
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
678
01:23:07,080 --> 01:23:08,120
ไม่มีอะไร.
679
01:23:12,720 --> 01:23:14,880
นี่คือเพื่อการรีไซเคิล
ไม่ใช่คนของฉัน
680
01:23:23,000 --> 01:23:25,960
เจ้ามืดก็ร้อนแรง
-เขาไม่เลว.
681
01:23:26,480 --> 01:23:28,160
ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย
682
01:23:28,320 --> 01:23:30,960
แต่ฉันควรทำแล้ว
จับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
683
01:23:31,040 --> 01:23:32,320
ทำไม
684
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
วันหนึ่งฉันจะขายพวกเขา
685
01:23:34,480 --> 01:23:36,440
ขายพวกเขาเหรอ? อะไร
686
01:23:36,560 --> 01:23:39,880
เหมือนไก่ในซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?
- ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี
687
01:23:40,000 --> 01:23:41,480
ไม่
688
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับมากกว่า
ทำอาหารและทำความสะอาดให้พวกเขา
689
01:23:44,880 --> 01:23:48,160
พวกเขามีเงินสดเพียงพอ
เพื่อจ้างแม่บ้านทำความสะอาด
690
01:23:48,240 --> 01:23:50,440
แล้วคุณก็มี
เพื่อออกไปเที่ยวกับพวกเขา
691
01:23:53,440 --> 01:23:55,400
แหวะ! คุณเลียฉัน!
692
01:23:55,480 --> 01:23:56,280
ไปกันเลย
693
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
นั่นอะไรน่ะ?
694
01:24:00,800 --> 01:24:02,040
วัชพืช.
695
01:24:02,920 --> 01:24:05,280
คุณได้รับมันที่ไหน?
- ฉันเอามาจากพ่อของฉัน
696
01:24:05,360 --> 01:24:07,560
พ่อของคุณสูบบุหรี่เหรอ?
-ใช่.
697
01:24:24,320 --> 01:24:25,640
หัวของฉันหมุน
698
01:24:25,720 --> 01:24:27,240
เลยปล่อยให้มันหมุนไป
699
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
เย็น!
700
01:24:34,040 --> 01:24:35,920
เหมือนม้าหมุน
701
01:25:03,080 --> 01:25:04,600
อีกสี่.
702
01:26:14,480 --> 01:26:16,760
คุณจะวิ่งเพื่อฉันไก่
703
01:26:26,280 --> 01:26:28,760
ไดนาโม ชีวิตของเรา!
704
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
มามีเอ ชาวฟิลิสเตีย
ออกจากทีมอันศักดิ์สิทธิ์นี้!
705
01:26:35,760 --> 01:26:37,520
ฉันเอาความร้อนนานพอ
706
01:26:38,200 --> 01:26:41,840
เข้าไปในห้องล็อกเกอร์
เสี่ยงต่อชื่อเสียงของฉัน
707
01:26:41,920 --> 01:26:45,840
เพื่อที่พวกเขาจะได้เตะเยาะเย้ยฉัน
“ทำไมเธอถึงอยู่ในห้องล็อกเกอร์ล่ะ”
708
01:26:46,520 --> 01:26:50,000
ฉันกำลังรักษาคอของฉันเพื่อ
เห็นแก่พระเจ้า! ฉันกำลังกอบกู้สโมสร!
709
01:26:51,720 --> 01:26:54,160
ไม่ว่าโค้ชจะเป็นใครก็ตาม
710
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
ฉันจะเข้าไปในห้องล็อกเกอร์
711
01:26:56,920 --> 01:26:59,640
หลังจากเกมแบบนี้
ต่อต้านซาเปรซิเอย
712
01:27:00,120 --> 01:27:01,440
ครั้งต่อไป...
713
01:27:02,880 --> 01:27:06,080
ฉันจะจับผู้ชายที่คอ
714
01:27:06,480 --> 01:27:09,960
และยกเขาขึ้นไปในอากาศ
ต่อหน้าทุกคน
715
01:27:11,520 --> 01:27:13,360
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่...
716
01:27:13,720 --> 01:27:16,320
ที่ไม่ได้เตรียมตัวมา
ยอมตายเพื่อไดนาโม...
717
01:27:17,160 --> 01:27:19,160
สามารถคาดหวังอะไรก็ได้
718
01:27:21,960 --> 01:27:23,400
แต่ให้ฉันทำซ้ำ ...
719
01:27:24,920 --> 01:27:26,840
ฉันไม่ได้ขู่...
720
01:27:27,320 --> 01:27:29,040
และฉันไม่โกรธ
721
01:27:29,640 --> 01:27:31,400
และฉันก็ไม่เหนื่อยด้วย
722
01:27:33,640 --> 01:27:34,800
เยี่ยมมาก...
723
01:27:58,520 --> 01:27:59,960
ดอร่า!
724
01:28:05,600 --> 01:28:08,080
เธอเป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยมมาก ชอบที่คุณใส่ใจ?
725
01:28:08,880 --> 01:28:11,000
ฉันสามารถเก็บคุณไว้ได้
จากลูก ๆ ของฉัน!
726
01:28:11,080 --> 01:28:12,280
ลูก ๆ ของเรา!
727
01:28:12,720 --> 01:28:15,240
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันบอกกับตำรวจ
728
01:28:15,440 --> 01:28:18,280
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับโดรา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
729
01:28:18,400 --> 01:28:20,400
กรุณาพูดคุยกับฉัน
-รู้อะไร?
730
01:28:20,480 --> 01:28:23,000
ถ้าคุณไม่ใช่พ่อของพวกเขา
ฉันจะส่งคุณเข้า!
731
01:28:23,080 --> 01:28:25,640
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
ฉันมีแผน รอก่อน
732
01:28:25,880 --> 01:28:29,760
มาเร็ว! แผนของคุณทำให้คุณ
อยู่ห่างจากพวกเขาเป็นเวลาสี่ปี!
733
01:28:29,840 --> 01:28:32,960
คุณคิดว่าฉันวางแผนที่จะมีชีวิตอยู่
กับคนปัญญาอ่อนมีแผน?!
734
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
ฟังฉันนะ
735
01:28:38,000 --> 01:28:39,360
รับงาน.
736
01:28:39,440 --> 01:28:41,560
ฉันไม่ได้ถามคุณ
งานอะไรก็ได้.
737
01:28:41,680 --> 01:28:44,720
9 ถึง 5 อะไรก็ได้ ความปลอดภัย
ยาม, พนักงานเสิร์ฟ, คนเก็บขยะ
738
01:28:44,800 --> 01:28:47,040
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากให้คุณมีงานทำ
739
01:28:47,880 --> 01:28:49,360
อันที่ถูกกฎหมาย!
740
01:28:59,960 --> 01:29:00,920
สวัสดีคุณ.
741
01:29:03,640 --> 01:29:06,200
ฉันจะนำแล็ปท็อปมาให้คุณ
แต่แม่ไม่ยอมให้ฉัน
742
01:29:06,280 --> 01:29:08,240
มันรอคุณอยู่ที่บ้าน
743
01:29:13,920 --> 01:29:15,880
แม่โกรธฉันมาก
744
01:29:17,960 --> 01:29:19,520
เธอค่อนข้างถูกต้องที่จะเป็น
745
01:29:19,680 --> 01:29:21,400
คุณต้องไม่ทำเช่นนี้อีก
746
01:29:21,480 --> 01:29:23,920
คุณอาจจะตายไปแล้ว
- คุณทำมันตลอดเวลา
747
01:29:25,760 --> 01:29:27,000
เมื่อคุณไม่อยู่
748
01:29:27,080 --> 01:29:29,920
ฉันกลัว
คุณจะไม่กลับมา
749
01:29:30,560 --> 01:29:32,120
และฉันก็เหงา
750
01:29:33,840 --> 01:29:36,600
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?
-ตลอดเวลา.
751
01:29:37,120 --> 01:29:38,320
ฉันก็เหงาเหมือนกัน
752
01:29:38,400 --> 01:29:40,240
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไปแล้ว?
753
01:29:46,400 --> 01:29:48,960
เพราะคนทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง
754
01:29:49,720 --> 01:29:52,720
อย่าทำผิดพลาดของฉัน
คุณไม่สามารถคัดลอกฉันได้
755
01:29:52,960 --> 01:29:54,920
ฉันจะเปลี่ยน
756
01:29:55,160 --> 01:29:57,360
แต่คุณก็ต้องทำเหมือนกัน โอเค?
757
01:29:57,440 --> 01:30:00,320
แม่ไม่รักฉัน
แต่เธอก็ไม่เคยจากไป
758
01:30:00,400 --> 01:30:03,320
คุณรักฉัน แต่คุณทิ้งฉันไป
-แม่รักคุณ.
759
01:30:03,400 --> 01:30:04,640
เราทุกคนทำมาก
760
01:30:05,160 --> 01:30:08,120
แต่บางครั้งเราก็แสดงมันออกมา
ผิดทางหรือเรา
761
01:30:08,200 --> 01:30:11,200
โชคไม่ดี
-เส้นชีวิตของคุณนั้นสั้น
762
01:30:14,680 --> 01:30:17,720
ฉันสามารถแกะสลักอันที่ยาวกว่านี้ได้
เช่น คอร์โต มอลทีส
763
01:30:18,240 --> 01:30:20,480
หญิงยิปซีคนหนึ่งเล่าให้เขาฟัง
เขาสั้น
764
01:30:20,560 --> 01:30:24,600
เขาจึงแกะสลักตัวเองให้ยาวขึ้น
- ขยายเส้นความสุขให้ดีขึ้น
765
01:32:37,120 --> 01:32:38,760
เยี่ยมมากสาวๆ
766
01:32:39,000 --> 01:32:40,280
เยี่ยมมาก.
767
01:32:41,320 --> 01:32:43,400
แกว่งสะโพกของคุณ
768
01:32:44,520 --> 01:32:47,080
ติดตามการทำงานที่ดี
ฉันจะกลับมาทันที
769
01:32:47,760 --> 01:32:48,800
สวัสดี!
770
01:32:48,920 --> 01:32:51,240
ไม่มีร้านดอกไม้ที่นั่น
เบเกอรี่เท่านั้น
771
01:32:51,320 --> 01:32:54,240
ทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว
คุณเพียงแค่ปรับปรุงมันใหม่
772
01:32:54,600 --> 01:32:57,280
ฉันต้องการงานตอนนี้!
- ฉันมีงานให้คุณทำ
773
01:32:57,400 --> 01:32:58,920
รปภ. นี่ครับ
774
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
นอนหลับตลอดกะของคุณแล้ว
ทำงานที่ร้านระหว่างวัน
775
01:33:03,080 --> 01:33:04,320
งานกะกลางคืนเหรอ?
-ใช่.
776
01:33:04,400 --> 01:33:07,400
บางครั้งผู้บังคับบัญชาก็นำลูกไก่มา
คุณไม่สนอะไรหรอก
777
01:33:07,720 --> 01:33:10,760
เจ้านายเป็นเด็ก
พ่อได้สิ่งนี้มา
778
01:33:11,120 --> 01:33:12,240
อันนั้น...
779
01:33:12,480 --> 01:33:13,480
เฮ้เพื่อน
780
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
น้องนิสัยเสีย!
781
01:33:16,800 --> 01:33:17,840
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?
782
01:33:19,160 --> 01:33:22,160
แล้วทางร้านล่ะ?
- ฉันไม่มีเงินที่จะลงทุน
783
01:33:22,240 --> 01:33:24,200
ไม่จำเป็น.
เรามีหน้าร้าน.
784
01:33:24,280 --> 01:33:26,160
เพียงแค่ทาสีมัน
เอาดอกไม้มาบ้าง
785
01:33:26,960 --> 01:33:30,120
ผู้ชายที่ดีที่สุดของมาร์โคจัดให้
เอกสารสำหรับคุณ
786
01:33:30,240 --> 01:33:33,000
คุณได้รับเงินกู้ วางแผนที่จะทำงานหนักเพื่อ
มากขนาดนั้นตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
787
01:33:35,760 --> 01:33:37,000
มาลองดูกัน!
788
01:33:44,120 --> 01:33:46,800
มิลเจนโก้ คุณอยู่ที่ไหน?
789
01:33:46,880 --> 01:33:50,440
จะต้องอยู่ในห้องของเขาเอง
พื้นที่เล็กๆ ของเขาในการพิมพ์
790
01:33:50,520 --> 01:33:52,720
ทำไอ้แจ็ค!
หรืออาจจะเป็นดราโก้
791
01:33:52,800 --> 01:33:55,200
ชื่อที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับผู้จัดการสาขา
792
01:33:55,280 --> 01:33:57,600
ไอ้พวกขี้เกียจ!
793
01:33:57,680 --> 01:34:00,120
ไม่มีใครทำงานที่นี่!
คุณคือดราโก้ใช่ไหม?
794
01:34:00,200 --> 01:34:02,880
โดรา อย่าเป็นอย่างนั้นนะ
ฉันไม่เคยหาสามีให้คุณ
795
01:34:03,040 --> 01:34:04,760
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเป็นคนตรง?
796
01:34:05,520 --> 01:34:08,120
ไม่น่าเชื่อเลย!
-ใจเย็นๆ...
797
01:34:08,200 --> 01:34:10,040
ทำไมฉันถึงต้องใจเย็น!
798
01:34:14,960 --> 01:34:16,200
ออกไป!
799
01:34:23,440 --> 01:34:24,840
ไปกันเลย!
800
01:34:35,080 --> 01:34:36,760
เอาทุกอย่างออกไป!
801
01:34:50,440 --> 01:34:51,880
เราใกล้แล้วเหรอ?
802
01:34:55,280 --> 01:34:57,280
คุณต้องล้อเล่นฉัน!
803
01:34:58,280 --> 01:35:02,520
เราลงทุนไปแล้ว 70 ล้าน
และเราจะจัดหางานใหม่...
804
01:35:02,960 --> 01:35:03,920
ไปกันเลย
805
01:35:04,000 --> 01:35:05,120
เราจะ?
806
01:35:08,480 --> 01:35:11,040
พ่อ!
อัลเบิร์ตกำลังวิ่งหนี
807
01:35:20,120 --> 01:35:22,160
พ่อครับ ปล่อยผม...
808
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
พวกเขาอยู่กับฉัน
809
01:37:04,880 --> 01:37:06,480
รออยู่ที่นี่
810
01:37:23,920 --> 01:37:24,920
ชอบไหม?
811
01:37:52,280 --> 01:37:55,480
เธอต้องการพักผ่อน
แค่นอนอยู่ตรงนี้...
812
01:37:58,720 --> 01:38:01,400
การต่อสู้ของเทอร์โมพิก!
-เทอร์โมพิเล!
813
01:38:03,440 --> 01:38:06,880
ขอผมจบก่อนนะครับ
แล้วเราจะพูดคุยเรื่องนี้ได้
814
01:38:13,080 --> 01:38:14,760
เรากำลังเข้าสู่หุบเขาลึก
815
01:38:14,840 --> 01:38:16,760
อ่าวลึก
-หุบเขาลึก
816
01:38:19,680 --> 01:38:22,440
ชาวเปอร์เซียหลายพันคนเผชิญหน้าเรา
- พวกเราเพียง 300 คน
817
01:38:22,520 --> 01:38:25,280
ชาวเปอร์เซียหลายพันคนเผชิญหน้าเรา
พวกเราแค่ 300 คน
818
01:38:28,920 --> 01:38:30,960
ไม่มีการมอบตัว!
และไม่มีการทรยศ!
819
01:38:31,040 --> 01:38:32,680
ไม่ยอมแพ้ ไม่ทรยศ!
820
01:38:35,160 --> 01:38:36,280
จู่โจม!
821
01:38:36,360 --> 01:38:37,640
จู่โจม!
822
01:38:42,760 --> 01:38:43,800
ลูกศร!
823
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
ไม่มีการทรยศ!
824
01:38:51,640 --> 01:38:54,200
และไม่ยอมแพ้!
825
01:39:15,240 --> 01:39:16,240
เกิดอะไรขึ้น?
826
01:39:21,440 --> 01:39:23,000
เกิดอะไรขึ้น?
827
01:39:24,800 --> 01:39:26,680
ดอร่า? ม.ค?
828
01:39:27,840 --> 01:39:29,240
มาริน?
829
01:39:32,120 --> 01:39:33,600
ดอร่า? ม.ค?
830
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
ดอร่า! ม.ค!
831
01:39:36,600 --> 01:39:38,120
พวกอันธพาล!
832
01:39:38,720 --> 01:39:40,120
มาริน เอาล่ะ!
833
01:39:40,200 --> 01:39:41,520
โอ้พระเจ้า!
834
01:39:46,720 --> 01:39:47,920
ช่วย!
835
01:39:50,480 --> 01:39:51,920
โอ้พระเจ้า...
836
01:39:55,040 --> 01:39:56,200
ช่วยด้วย!
837
01:39:56,280 --> 01:39:58,040
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
838
01:39:58,360 --> 01:40:00,440
นี่มาริน!
มาเร็ว!
839
01:41:48,280 --> 01:41:50,480
ฉันต้องเจอคุณ
840
01:41:51,200 --> 01:41:54,000
คุณไม่สามารถเสี่ยงได้ วิ่ง!
841
01:41:54,200 --> 01:41:55,400
ฉันไม่สนใจ
842
01:41:55,480 --> 01:41:57,960
ฉันสนใจแต่คุณเท่านั้น
และลูกของเรา
843
01:42:01,080 --> 01:42:02,680
เฮ้ เอามันกลับมา!
844
01:42:26,080 --> 01:42:30,200
ฉันจะเลียไอศกรีมพิสตาชิโอออกจากตัวคุณ
ร่างกาย คุณนำไอศกรีมมา
845
01:42:51,480 --> 01:42:53,440
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
-ใช่
846
01:42:58,640 --> 01:43:00,120
พ่อ! พ่อ!
847
01:43:36,240 --> 01:43:38,360
ปล่อยฉันไป!
-ใจเย็นๆ!
848
01:43:39,360 --> 01:43:40,840
ใจเย็นๆ
849
01:43:44,040 --> 01:43:45,040
สำหรับมื้อกลางวัน
850
01:43:50,840 --> 01:43:52,280
ไปตบแม่ตัวเองซะ!
851
01:44:09,800 --> 01:44:12,360
ฉันไม่เคยจะยอมรับ
โดยไม่มีใบอนุญาต
852
01:44:12,480 --> 01:44:14,080
ใจเย็นๆ ซุปเปอร์มาร์เก็ต...
853
01:44:14,160 --> 01:44:16,080
ทฤษฎีของคุณมีเพศสัมพันธ์
854
01:44:16,160 --> 01:44:20,920
สำเร็จหรือไม่ประสบผลสำเร็จ. ทำอะไร
ฉันสนใจซุปเปอร์มาร์เก็ตที่นี่เหรอ?
855
01:44:21,320 --> 01:44:23,040
คุณบอกว่าคุณมีเอกสาร
856
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
ฉันจะทำอย่างไร
กับดอกไม้ที่จ่ายไปเหรอ?
857
01:44:25,720 --> 01:44:28,000
เราจะขายพวกมันที่สุสาน
858
01:44:28,200 --> 01:44:30,320
คุณเป็นหนี้ฉันเงินนั้น
-เวดราน!
859
01:44:31,920 --> 01:44:33,280
รูปภาพ.
860
01:44:58,880 --> 01:45:00,080
แล้วตอนนี้ล่ะ?
861
01:45:01,120 --> 01:45:02,120
ฉันไม่รู้.
862
01:45:38,880 --> 01:45:39,880
บอกคุณแล้ว.
863
01:45:39,960 --> 01:45:42,160
ทะเบียนบ้านแล้ว
บนชื่อแม่ของเขา
864
01:45:42,240 --> 01:45:45,000
เธอเกษียณแล้ว สร้างวิลล่า
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
865
01:45:45,080 --> 01:45:47,320
กระทรวงวัฒนธรรมเสียหาย
866
01:45:47,440 --> 01:45:49,800
เบื่อนักการเมืองแล้ว
เพราะเขาไม่ยอมแบ่งปัน
867
01:45:49,880 --> 01:45:53,240
ก็แค่ตักเตือนเหรอ?
-ใช่. เขาจึงเริ่มแบ่งปัน
868
01:45:53,320 --> 01:45:54,320
ชิ้นส่วนของเค้ก
869
01:45:54,480 --> 01:45:58,160
ลองเลนคู่รัก
มักมีดาราหน้าใหม่อยู่ที่นั่นบ่อยๆ
870
01:46:05,160 --> 01:46:06,400
นี่เป็นอันสุดท้าย
871
01:46:06,600 --> 01:46:08,440
เมื่อคุณชำระหนี้หมดแล้ว
872
01:46:10,840 --> 01:46:13,320
ฉันไม่ต้องการมัน
- ถ้าไม่มีดิ๊กจะมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
873
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
เผื่อไว้.
874
01:46:56,440 --> 01:46:58,160
คุณไม่ทำงานเหรอ?
875
01:46:58,560 --> 01:46:59,920
ฉันเลิกแล้ว
876
01:47:00,240 --> 01:47:03,440
ร้านดอกไม้ล้มเหลว
ไม่มีเอกสาร
877
01:47:04,520 --> 01:47:06,360
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
878
01:47:10,320 --> 01:47:12,080
คุณพูดถูก. ฉันจะไม่.
879
01:47:12,760 --> 01:47:14,000
เพราะฉันไม่สามารถ
880
01:47:14,600 --> 01:47:18,600
คุณคิดว่าใครๆ ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้?
-ใช่ ผู้คนเปลี่ยนแปลง
881
01:47:19,520 --> 01:47:20,800
ใครทำ?
882
01:47:20,880 --> 01:47:24,160
เมื่อไหร่จะได้เห็นใครเปลี่ยนไป.
และกลายเป็นคนอื่น?
883
01:47:25,880 --> 01:47:27,440
ฉันกำลังพยายาม.
884
01:47:28,560 --> 01:47:31,760
ฉันกำลังพยายามใส่เสื้อผ้าใหม่
เปลี่ยนผิวของฉัน
885
01:47:31,840 --> 01:47:32,920
ยูนิฟอร์มใหม่...
886
01:47:33,000 --> 01:47:35,600
ถึงตอนนั้นให้ฉันได้พักบ้าง
887
01:47:35,680 --> 01:47:37,120
ให้คุณหยุดพัก?
888
01:47:37,280 --> 01:47:40,640
คุณไม่ต้องการฉันไม่ว่า
อะไร. คุณไม่ยอมรับฉัน
889
01:47:40,760 --> 01:47:43,480
ถ้าฉันเป็นหมอคุณจะไม่ทำ
รักนิสัยของฉัน!
890
01:47:43,640 --> 01:47:45,080
ตัวละครของฉัน! ฉัน!
891
01:47:45,160 --> 01:47:48,280
เราคงยังมีปัญหาอยู่
แค่อันอื่น
892
01:48:13,240 --> 01:48:15,000
เจนไปนอนเถอะ
893
01:48:15,080 --> 01:48:17,560
คุณจะอ่านนิทานให้ฉันฟังไหม
-แน่นอน. มา.
894
01:48:19,640 --> 01:48:20,920
อันไหน?
895
01:48:21,960 --> 01:48:23,880
การต่อสู้ของเทอร์โมพิก
896
01:48:25,600 --> 01:48:28,000
การต่อสู้ของเทอร์โมพิก...
897
01:48:28,480 --> 01:48:29,480
เทอร์โมไพเล!
898
01:48:30,360 --> 01:48:32,320
โอ้ คุณตื่นแล้ว
-ใช่.
899
01:48:32,440 --> 01:48:35,680
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าพ่อเป็นอย่างไร
อ่านเรื่องนั้น
900
01:48:36,040 --> 01:48:39,320
กองทัพใหญ่รวมตัวกัน
เพื่อการต่อสู้อันยิ่งใหญ่
901
01:48:39,480 --> 01:48:43,400
มีนักรบทั้งหมด 300 คน
ติดอาวุธจนฟันพวกเขา
902
01:48:45,920 --> 01:48:48,600
พวกเขาทั้งหมดติดตาม
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา
903
01:48:48,680 --> 01:48:50,000
ลีโอไนดาส.
904
01:48:51,160 --> 01:48:54,600
ในหุบเขาแคบๆ
เลโอไนดัสบอกพวกเขาว่า
905
01:48:55,000 --> 01:48:58,520
“ไม่ทรยศ! ไม่ยอมแพ้!”
906
01:49:00,160 --> 01:49:01,680
รับมัน?
907
01:49:02,280 --> 01:49:03,520
ไม่
908
01:49:03,760 --> 01:49:04,760
ทำไม?
909
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
เพราะ.
910
01:49:08,960 --> 01:49:09,960
พ่ออยู่ไหน?
911
01:49:10,440 --> 01:49:11,360
เขาจากไปแล้ว
912
01:49:11,440 --> 01:49:12,920
ตกจากกระเป๋าถือ...
913
01:49:13,000 --> 01:49:15,840
ฉันกับแจนบังเอิญ
ล้มมันลง
914
01:49:15,920 --> 01:49:17,800
เมื่อไหร่คุณจะเปลี่ยนไป?
915
01:49:19,920 --> 01:49:21,080
ดอร่า.
916
01:49:21,720 --> 01:49:22,720
มานี่สิ!
917
01:49:23,760 --> 01:49:26,240
เขาจากไปเพราะคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!
918
01:50:07,120 --> 01:50:10,360
เขามีรอยแตกในหนองของเขา
จมูกบวม ตาดำ...
919
01:50:10,440 --> 01:50:12,560
ได้ยกกระชับหน้าฟรี
920
01:50:13,320 --> 01:50:14,640
ฉันชื่อฟิกซ์
921
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
รวดเร็ว. สวัสดี!
922
01:50:17,040 --> 01:50:18,400
ไปกันเลย!
923
01:50:20,320 --> 01:50:22,440
รูปพวกนั้นมันป่วยนะเพื่อน
924
01:50:22,520 --> 01:50:25,280
เธอต้องวางจริงๆ
ทุกอย่างออนไลน์เหรอ?
925
01:50:25,360 --> 01:50:27,920
เหมือนอย่างที่ลูกไก่ตัวนั้น
อ้วกไปทั้งตัวคุณ
926
01:50:28,000 --> 01:50:30,440
ฉันคิดว่าคุณจะตอบแทนบุญคุณ
- เกือบแล้ว!
927
01:50:30,920 --> 01:50:33,360
หลังจากดื่มบรั่นดีสมุนไพรหนึ่งขวด...
928
01:50:34,200 --> 01:50:36,440
มหากาพย์
929
01:50:38,920 --> 01:50:40,360
ดูไอ้โง่นั่นสิ...
930
01:50:40,440 --> 01:50:44,240
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
คุณส่งไปที่ห้องฉุกเฉินเหรอ?
931
01:51:23,640 --> 01:51:24,760
ปล่อยเธอไป!
932
01:51:24,840 --> 01:51:26,120
ทิ้งเธอไป!
933
01:51:26,760 --> 01:51:28,520
ปล่อยเธอไว้คนเดียวคนงี่เง่า!
934
01:53:56,920 --> 01:53:58,240
คุณกำลังจะไปไหน
935
01:54:00,040 --> 01:54:01,520
ในการทัศนศึกษา
936
01:54:03,480 --> 01:54:04,920
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
937
01:54:06,720 --> 01:54:08,280
ในห้าปี?
938
01:54:11,280 --> 01:54:12,960
ไม่มีการทรยศ
939
01:54:17,080 --> 01:54:18,560
โอเค ไปกันเลย
940
01:54:24,760 --> 01:54:27,800
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
ขอแสดงความยินดี
941
01:54:27,880 --> 01:54:28,960
ขอบคุณ
942
01:54:29,040 --> 01:54:31,040
การให้คะแนนในเบลเกรด
เยี่ยมมาก
943
01:54:31,640 --> 01:54:33,640
เธอช่วยชีวิตชายหนุ่มคนหนึ่ง
944
01:54:33,720 --> 01:54:35,240
เราได้ยินแล้ว!
- เอาล่ะ...
945
01:54:35,360 --> 01:54:36,760
เยี่ยมมาก!
946
01:54:36,920 --> 01:54:40,080
ฉันลืมเรื่องการปฐมพยาบาลไปหมดแล้ว
ฉันเรียนหลายหลักสูตร
947
01:54:40,400 --> 01:54:43,040
ฉันไม่มีเวลาคิด
สถานการณ์วิกฤติ
948
01:54:43,160 --> 01:54:46,280
และจุดชนวนอันตราย
ปฏิกิริยาสัญชาตญาณ
949
01:54:46,360 --> 01:54:50,280
นอกจากฉันมีประสบการณ์แล้ว
ฉันเรียนแพทย์เป็นเวลาหนึ่งปี
950
01:54:51,200 --> 01:54:54,320
พ่อผู้ล่วงลับของฉันเคยเป็น
แพทย์ทหารบกในกรุงเบลเกรด
951
01:54:55,120 --> 01:54:56,280
ชื่อของคุณคือคอร์นู
952
01:54:56,360 --> 01:54:58,880
เขาเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?
-เลขที่.
953
01:54:58,960 --> 01:55:02,200
ฉันรับหญิงสาวของแม่ของฉัน
ชื่อ เธอเป็น Cornue
954
01:55:02,280 --> 01:55:04,920
เธอเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันมีสัญชาติฝรั่งเศสด้วย
955
01:55:05,000 --> 01:55:07,440
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- จบตอนที่ห้า
956
01:55:07,520 --> 01:55:09,000
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
957
01:55:10,080 --> 01:55:11,480
ผู้หญิง.
958
01:55:12,000 --> 01:55:13,240
นี่ถึงสาวแล้ว!
959
01:55:13,320 --> 01:55:14,200
ไชโย!
960
01:55:37,960 --> 01:55:39,080
เชี่ยเอ้ย!
961
01:55:41,040 --> 01:55:44,240
เอดิต้าส่งข้อความหาฉันอีกครั้ง
ฉันอยู่ที่ไหน...
962
01:56:17,040 --> 01:56:20,520
คุณให้ฉันยืมอะไร!
ฉันแบน!
963
01:56:20,600 --> 01:56:23,400
ฉันสนับสนุนคุณมา 15 ปี!
964
01:56:23,480 --> 01:56:27,040
คุณสนับสนุนฉันเหรอ!
ฉันมีส่วนร่วมเช่นเดียวกับคุณ!
965
01:56:27,120 --> 01:56:28,760
ฉันไม่เคยถามเลยว่าฉันมี!
966
01:56:28,840 --> 01:56:30,520
ขายบ้าน.
- หาผู้ซื้อให้ฉันหน่อยเหรอ?
967
01:56:30,680 --> 01:56:32,960
คุณขายมัน.
อัปยศกับคุณ!
968
01:56:33,040 --> 01:56:35,760
อัปยศกับคุณ!
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพียงครั้งเดียว
969
01:56:35,840 --> 01:56:38,040
คุณเป็นชิ้นส่วนของอึ
970
01:56:38,160 --> 01:56:40,520
ชิ้นส่วนอึ!
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
971
01:56:40,960 --> 01:56:44,680
คุณทำลายชีวิตของฉันและลูกของฉัน
เพราะโสเภณีนั่น!
972
01:56:45,440 --> 01:56:49,280
คุณไม่เคยเป็นพ่อของเขา
ไม่เคยดูแลเขาเลย ไม่เคย!
973
01:56:49,400 --> 01:56:53,000
คุณไม่เคยช่วยใครเลย
- นี่คืออะไร วันขอบคุณพระเจ้า?
974
01:56:53,080 --> 01:56:56,200
เขาเห็นแก่ตัวพอๆ กับคุณเลย
คิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
975
01:56:56,280 --> 01:56:59,880
ตอนนี้จะโทษใครดี ฟิลิปหรือฉัน?
- ฉันอยู่กับเขาต่อไปไม่ได้แล้ว!
976
01:56:59,960 --> 01:57:02,360
ฉันโยนเขาออกไป!
-เยี่ยมไปเลย!
977
01:57:16,440 --> 01:57:17,440
คุณคือ...
978
01:57:21,000 --> 01:57:23,400
ตอนนี้คุณอยู่ในท้องของฉันและ...
979
01:57:23,560 --> 01:57:26,360
บางครั้งคุณก็เตะฉันแรงมาก ฉัน...
980
01:57:26,840 --> 01:57:29,720
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
สาวน้อยมีกล้าม
981
01:57:32,400 --> 01:57:36,440
นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันรู้สึกได้และฉันคิดว่า...
982
01:57:53,720 --> 01:57:55,320
ฉันต้องการ...
983
01:57:57,400 --> 01:58:01,960
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างแล้วจากไป
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้คุณมีเพื่อให้รู้...
984
01:58:06,680 --> 01:58:08,800
เราจะมีเวลาไม่มาก...
985
01:58:17,800 --> 01:58:21,920
เราจะมีเวลาน้อยมาก
เราจะไม่มีเวลาเลยสำหรับ...
986
01:58:22,760 --> 01:58:24,920
...เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
987
01:58:45,680 --> 01:58:47,080
สวัสดี.
988
01:58:48,680 --> 01:58:53,240
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันเสียใจมากและฉัน...
989
01:58:53,760 --> 01:58:56,240
ว่าฉันรักคุณและ...
990
02:01:31,320 --> 02:01:32,960
คุณจะรังเกียจไหม?
991
02:01:34,720 --> 02:01:35,720
ไม่เลย.
992
02:01:41,840 --> 02:01:43,400
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
993
02:03:11,200 --> 02:03:12,680
ให้ฉันช่วยคุณ.
994
02:03:20,760 --> 02:03:22,080
ขอบคุณ
995
02:03:36,320 --> 02:03:38,360
ช่วยด้วยพวก!
พวกมาริน!
996
02:03:38,880 --> 02:03:41,080
ได้โปรดมา! โปรด!
997
02:03:41,200 --> 02:03:43,360
นี่มาริน...ได้โปรด! มา!
998
02:03:56,160 --> 02:03:58,680
มารินจะว่ายังไงนะ?
-เขาเป็นพ่อของคุณ.
999
02:03:58,760 --> 02:04:00,920
บ้านเป็นของฉัน
เท่าของเขา
1000
02:04:16,120 --> 02:04:19,520
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องแก้ไข
1001
02:04:23,480 --> 02:04:26,000
ผู้ชายมีประโยชน์อะไร.
ใครบ้างที่ซ่อมประตูไม่ได้?
1002
02:04:27,000 --> 02:04:29,880
อึทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับบทบาทของพ่อ
1003
02:04:30,080 --> 02:04:31,240
มันล้าสมัยมาก
1004
02:04:32,000 --> 02:04:33,160
ผึ้ง ตัวอย่างเช่น
1005
02:04:33,280 --> 02:04:36,280
กำจัดพวกเขาหลังจากนั้น
การผสมเทียม พวกเขาอาจจะ
1006
02:04:36,360 --> 02:04:38,960
ทิ้งโดรนไว้เพื่อความอบอุ่น แต่...
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
1007
02:04:39,640 --> 02:04:43,240
เนื่องจากเรามีหม้อน้ำ
ชะตากรรมของคุณถูกผนึกไว้
1008
02:04:43,320 --> 02:04:45,520
ทั้งของคุณและพ่อของคุณ!
1009
02:04:46,920 --> 02:04:48,440
เดี๋ยว. เพียงไม่กี่วินาที
1010
02:04:50,360 --> 02:04:53,240
ฉันจะมาหาคุณ
ถ้าคุณไม่ได้ท้อง!
1011
02:04:53,320 --> 02:04:54,600
ดู!
1012
02:04:54,720 --> 02:04:57,320
จริงๆ แล้วอย่างไรก็ตาม
คุณจะให้น้องสาวฉัน
1013
02:04:57,440 --> 02:04:59,200
คุณจะมาหาฉันเหรอ?
1014
02:04:59,880 --> 02:05:01,040
คุณกำลังทำอะไร?
1015
02:05:02,400 --> 02:05:03,560
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
1016
02:05:07,680 --> 02:05:11,000
นาตาชา ฉันโทรหาคุณแล้ว
คุณจะไม่ตอบ
1017
02:05:13,000 --> 02:05:16,200
มารินอยู่ในโรงพยาบาล
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว ไม่ต้องกังวล
1018
02:05:16,280 --> 02:05:18,400
ฉันเพียงแจ้งให้คุณทราบเท่านั้น
1019
02:05:18,480 --> 02:05:21,200
ฉันจะโทรหาฟิลิปด้วย
ไว้คุยกันทีหลัง บาย
1020
02:06:46,880 --> 02:06:51,600
มาไปกันเถอะ! เรากำลังถ่ายทำ
ฉากที่ 35 ตอนที่ 112!
1021
02:06:51,800 --> 02:06:54,760
ปีเตอร์นอกใจอนาสตาซิจาด้วย
เลขานุการ!
1022
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
1023
02:06:58,880 --> 02:06:59,880
มาทำกันเถอะ!
1024
02:07:01,320 --> 02:07:04,120
ฉันแน่ใจว่าลูกเรือพบ
ฉากนี้น่าขบขันมาก
1025
02:07:04,200 --> 02:07:05,240
คุณจะไล่เธอออกไหม?
1026
02:07:05,320 --> 02:07:06,680
ไม่
1027
02:07:06,840 --> 02:07:08,960
ท้ายที่สุดเธอก็ช่วยเจ้านาย
1028
02:07:09,960 --> 02:07:12,720
ไปกันเถอะลุกขึ้น
ลุกขึ้น!
1029
02:07:12,800 --> 02:07:15,000
อย่างรวดเร็ว! ตื่น!
1030
02:07:16,040 --> 02:07:18,360
เอารายงานมาให้ฉัน...
1031
02:07:19,440 --> 02:07:21,640
...สำหรับผู้สนับสนุนและ...
1032
02:07:24,080 --> 02:07:25,080
ว่าไง?
1033
02:07:25,880 --> 02:07:27,760
ไม่มีอะไร เวียนหัวเล็กน้อย
1034
02:07:28,440 --> 02:07:30,480
จำเป็นต้องผ่านกระแสเงินสด
1035
02:07:32,320 --> 02:07:36,440
ฉันเพิ่งอ่านฉากของฉัน ทำไมฉัน
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับการฆาตกรรมโง่เขลาเหรอ?
1036
02:07:36,520 --> 02:07:38,920
ฉันจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร
กับอาชญากรเหรอ?
1037
02:07:39,000 --> 02:07:41,840
ผู้หญิงชื่นชอบฉัน! กับฉัน
วิ่งเรตติ้งจะตก!
1038
02:07:42,000 --> 02:07:43,160
เรากำลังประชุมอยู่
1039
02:07:43,240 --> 02:07:44,960
กรุณาออก.
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
1040
02:07:45,040 --> 02:07:46,840
ถ้าไม่ดีเราจะทำใหม่...
1041
02:07:46,920 --> 02:07:50,200
สาวๆคงจะกังวลใจ
รอการกลับมาของคุณ
1042
02:07:50,280 --> 02:07:53,880
เราทำอย่างนั้นเพื่อเรตติ้ง
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ
1043
02:07:58,280 --> 02:08:00,680
เอดิต้ากำลังมองหาคุณ
ดูอารมณ์เสีย
1044
02:08:00,760 --> 02:08:02,240
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
-ตกลง.
1045
02:08:02,320 --> 02:08:04,000
รอให้ฉันจัดการมันก่อน
1046
02:08:05,600 --> 02:08:09,920
ส่งเธอไปที่สตูดิโอ
ทางออก 5 เราไม่ได้อยู่คนเดียว
1047
02:08:10,720 --> 02:08:13,760
เธอจะสร้างฉากอีกครั้ง
ให้มีผู้คนอยู่บ้าง
1048
02:08:13,840 --> 02:08:16,360
ฉันไม่ใช่คนเสแสร้ง
แต่เขาทำพลาด
1049
02:08:16,440 --> 02:08:19,560
ชนิดที่ต่ำที่สุด ผู้คน
หัวเราะอยู่ข้างหลังฉัน
1050
02:08:19,640 --> 02:08:21,800
ใจเย็นๆ
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
1051
02:08:22,480 --> 02:08:26,320
คุณช่วยฟิลิป ขอบคุณสำหรับมัน
แม้ว่าฉันจะทนเขาไม่ได้ก็ตาม
1052
02:08:26,400 --> 02:08:29,440
และพ่อของเขาอีกต่อไป
- ฉันต้องรีบแล้วจริงๆ
1053
02:08:31,320 --> 02:08:33,000
ฉันรู้สึกเขินอาย
1054
02:08:33,560 --> 02:08:36,680
ฉันไม่ได้ดีกับคุณ แต่ฉันรู้
คุณเข้าใจฉัน
1055
02:08:36,760 --> 02:08:39,800
โดยเฉพาะตอนนี้หลังจากนั้น
ฉันต้องการงาน
1056
02:08:40,800 --> 02:08:42,840
ฉันกำลังฟอกไต
1057
02:08:43,480 --> 02:08:46,440
มันทรมาน
สามครั้งต่อสัปดาห์
1058
02:08:46,520 --> 02:08:48,160
เป็นเวลาสามชั่วโมง
1059
02:08:51,840 --> 02:08:54,680
ดู.
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
1060
02:08:56,440 --> 02:08:57,640
ฉันต้องการเงิน.
1061
02:08:58,080 --> 02:09:00,920
ฉันมีหนี้.
กรุณาให้บทบาทแก่ฉัน
1062
02:09:01,720 --> 02:09:03,840
คุณรู้ว่าฉันเป็นมืออาชีพ
1063
02:09:04,320 --> 02:09:05,320
แน่นอน.
1064
02:09:05,400 --> 02:09:08,280
ฉันจะได้ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง
โทรหาคุณ
1065
02:09:08,760 --> 02:09:11,000
ขอบคุณ
-แก้ไข...
1066
02:09:53,440 --> 02:09:55,200
ฉันขอทำความสะอาดได้ไหม?
1067
02:09:55,720 --> 02:09:57,240
ใช่โปรด
1068
02:11:20,840 --> 02:11:23,600
ตำรวจซาเกร็บ
กรมป้องกัน
1069
02:11:47,520 --> 02:11:49,840
ผู้ชายคือใคร?
- คุณไม่รู้จักเขา
1070
02:11:56,560 --> 02:11:59,120
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- เป็นเวลาหลายปี
1071
02:12:00,240 --> 02:12:03,360
และคุณบอกฉันตอนนี้ว่า
เมื่อฉันเข้าโรงพยาบาล?
1072
02:12:03,440 --> 02:12:05,320
คุณนอกใจฉัน
ฉันนอกใจคุณ
1073
02:12:05,400 --> 02:12:09,000
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่
ตัวตลกในบริษัทของคุณ
1074
02:12:09,920 --> 02:12:12,360
พวกเขาพบคุณแล้ว
โดยกางเกงของคุณลง
1075
02:12:14,040 --> 02:12:15,760
คุณสามารถมีได้ทุกอย่าง
1076
02:12:16,320 --> 02:12:18,880
ทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน
ฉันหันไปหาฟิลิป
1077
02:12:18,960 --> 02:12:20,320
ฟิลิป?
-ใช่.
1078
02:12:20,400 --> 02:12:22,200
ทั้งหมดอยู่ในครอบครัว
1079
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
คุณดูน่ากลัว
1080
02:12:26,760 --> 02:12:29,360
ฉันเหนื่อยแล้ว. แต่ก็พอใจ..
1081
02:12:32,920 --> 02:12:34,520
แล้วลูกล่ะ?
-ไม่ใช่ของคุณ
1082
02:12:37,960 --> 02:12:41,520
ฉันสามารถขอการตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อได้
-และฉันก็สามารถหายไปได้
1083
02:12:41,600 --> 02:12:44,240
ฉันยื่นคำแถลง
ฉันจะออกจากที่นี่โดยสมัครใจ
1084
02:12:44,320 --> 02:12:46,480
และตำรวจจะไม่ตามหาฉัน
1085
02:12:46,680 --> 02:12:48,160
ตัดอึ!
1086
02:12:49,120 --> 02:12:51,920
หากคุณมีคำพูดใด ๆ
ลูกคงจะจากไปนานแล้ว
1087
02:12:56,680 --> 02:12:58,040
โสเภณี!
1088
02:13:02,280 --> 02:13:03,520
มาริน...
1089
02:13:06,600 --> 02:13:09,280
ฉันขอโทษ เราผิดพลาด
1090
02:13:45,920 --> 02:13:47,000
ดู!
1091
02:13:50,720 --> 02:13:53,560
และฉันก็ซ่อมหม้อน้ำ
พวกเขาเต็มไปด้วยอากาศ
1092
02:13:55,760 --> 02:13:57,800
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ในโรงเก็บของ
1093
02:13:57,880 --> 02:14:01,560
กล่องใส่รูปถ่าย
ถัดจากเครื่องตัดหญ้า
1094
02:14:01,760 --> 02:14:04,000
คุณใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับความทรงจำ!
1095
02:14:05,560 --> 02:14:07,280
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1096
02:14:09,080 --> 02:14:10,680
เหลือเชื่อ.
-เหมือนกัน
1097
02:14:11,960 --> 02:14:14,280
คุณอยากจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
พบกับเพื่อนของฉัน?
1098
02:14:14,400 --> 02:14:16,400
ฉันเหนื่อยแล้ว. สนุก.
1099
02:14:56,120 --> 02:14:57,680
เบียร์เล็กๆ
1100
02:14:58,200 --> 02:15:00,440
ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้
-ขออภัย ฉันทำไม่ได้
1101
02:15:04,560 --> 02:15:05,680
โอ้นางฟ้าของฉัน!
1102
02:15:05,760 --> 02:15:07,760
ธนาคารของคุณ!
-ใช่แล้ว...
1103
02:15:08,440 --> 02:15:10,280
แล้วเด็กจะรับคำปรึกษาไหม?
1104
02:15:10,360 --> 02:15:12,840
ใช่ ถ้าพวกเขาต้องการ
เพื่อเรียนแพทย์
1105
02:15:12,960 --> 02:15:15,960
พวกเขาสามารถเป็นอาสาสมัครได้
ในทีมที่ปรึกษาของพวกเขา
1106
02:15:16,040 --> 02:15:19,000
สิ่งสำคัญที่สุดคือพวกเขาจะมี
การสนับสนุนทางอารมณ์...
1107
02:15:19,080 --> 02:15:21,400
สิ่งที่ฉันไม่เคยมี
1108
02:15:24,680 --> 02:15:25,960
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
1109
02:15:28,480 --> 02:15:30,520
คุณหมายถึง
ฉันจะทิ้งเขาไปเหรอ?
1110
02:15:30,920 --> 02:15:32,000
ฉันไม่เข้าใจมัน
1111
02:15:32,120 --> 02:15:34,960
คุณบริหารจัดการบริษัท
และเขารับบทเป็นหัวหน้าใหญ่
1112
02:15:35,040 --> 02:15:36,040
คุณคิดผิด
1113
02:15:36,120 --> 02:15:39,240
เขาเก่งในเรื่องการขาย
คุณควรเห็นเขาเจรจา
1114
02:15:40,000 --> 02:15:41,240
เขามีเสน่ห์
1115
02:15:42,080 --> 02:15:44,800
เช่นเดียวกับคุณ
- เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
1116
02:15:44,880 --> 02:15:47,040
คุณสองคนต้องแต่งหน้า
1117
02:15:47,120 --> 02:15:50,440
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป?
เหมือนสบู่ใบ้ของคุณ
1118
02:15:50,520 --> 02:15:52,360
แต่พวกเขาจ่ายค่าเครื่องดื่มของเรา
1119
02:15:55,240 --> 02:15:56,720
ฉันเสียใจ.
1120
02:15:58,080 --> 02:16:00,920
ฉันลืมต่อไป
ใครเป็นคนโง่ที่นี่
1121
02:16:06,000 --> 02:16:07,200
เอาล่ะ ดอส เทรส!
1122
02:16:08,880 --> 02:16:10,240
เอาล่ะ ดอส เทรส!
1123
02:16:19,080 --> 02:16:21,720
ที่ว่าง
แต่คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันอยู่
1124
02:16:22,040 --> 02:16:24,400
'เพราะฉันขอเงิน
ทุกวัน
1125
02:16:24,840 --> 02:16:26,840
คุณเกลียดความกล้าของฉัน
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!
1126
02:16:27,720 --> 02:16:30,200
ฉันจะไม่ชำระค่าใช้จ่ายของคุณเลย
1127
02:16:30,440 --> 02:16:33,040
'เพราะคุณ
ฉันแต่งตัวเหมือนแกว่งไปมา
1128
02:16:33,240 --> 02:16:36,000
'เพราะฉัน
คุณยังโสด
1129
02:16:36,120 --> 02:16:38,800
ฉันบอกว่าไม่กับน้องสาวของคุณ
1130
02:16:38,960 --> 02:16:41,160
คุณเป็นคนเดียว
ฉันเคยรัก!
1131
02:16:50,520 --> 02:16:53,120
ที่ว่าง
ตลอดเวลา
1132
02:16:53,200 --> 02:16:55,960
สิ่งเดียวที่คุณคิดถึงตอนนี้
เป็นเรื่องตลก
1133
02:16:56,040 --> 02:16:57,960
คุณพูดกับฉัน
ฉันแย่ที่สุด
1134
02:16:58,880 --> 02:17:03,760
คุณพาฉันกลับไปได้ไหม
โอ้ ที่รัก
1135
02:17:05,120 --> 02:17:09,400
คุณนำดอกไม้มาให้ฉัน
ใช่ คุณทำ
1136
02:17:12,280 --> 02:17:17,400
และฉันก็ดูดซับน้ำของคุณ
เหมือนฟองน้ำ
1137
02:17:18,480 --> 02:17:23,200
จากระเบียงนั้นเมื่อคุณ
โบกมือให้ฉัน
1138
02:17:25,200 --> 02:17:28,960
ฉันกระโดดจากจักรยานของฉัน!
1139
02:17:30,000 --> 02:17:32,400
กระโดดเลย!
1140
02:17:33,480 --> 02:17:36,040
กระโดดเลย!
1141
02:17:41,320 --> 02:17:42,960
ปูตา มาเดร!
1142
02:17:44,480 --> 02:17:45,720
กำลังมา.
1143
02:17:46,080 --> 02:17:47,080
รอรอ!
1144
02:17:48,960 --> 02:17:49,920
ไปต่อ...
1145
02:17:50,000 --> 02:17:51,800
เปิดปากของคุณ
- ฉันจะอ้วน
1146
02:17:51,880 --> 02:17:53,920
คุณจะแข็งแกร่งเหมือนสิงโต!
1147
02:17:54,960 --> 02:17:56,840
ให้ฉันถ่ายรูปคุณหน่อย
1148
02:18:04,120 --> 02:18:05,080
รอ!
1149
02:18:09,320 --> 02:18:12,920
ฉันอยู่ห่างไกลจนเธอลืม
1150
02:18:19,680 --> 02:18:22,640
และเขากล้าหาญมาก
เขาสามารถขโมยคุณได้
1151
02:18:32,920 --> 02:18:35,480
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงใช้คำพูด
1152
02:18:39,720 --> 02:18:42,600
เพื่อให้คุณสามารถบอกฉันเรื่องโกหกของคุณ
1153
02:18:48,720 --> 02:18:50,720
คุณเป็นน้องชายของลูกสาวฉัน
1154
02:18:52,560 --> 02:18:54,880
บางทีมารินอาจไม่ใช่พ่อของฉัน
1155
02:19:00,240 --> 02:19:02,440
อันนี้ดีกว่า
เรื่องราวของฉัน!
1156
02:19:06,920 --> 02:19:07,960
หรือแย่กว่านั้น
1157
02:20:19,080 --> 02:20:20,160
ใช่?
1158
02:20:21,240 --> 02:20:23,400
โอเค ประชุมวันพฤหัสบดีที่...
1159
02:20:35,960 --> 02:20:40,320
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีผู้จัดงาน
ที่นี่ ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
1160
02:20:56,000 --> 02:20:58,280
จบได้ไหม.
สัญญาเช่าเหรอ?
1161
02:20:58,360 --> 02:20:59,720
มีแล้ว.
1162
02:20:59,840 --> 02:21:01,880
และเราต้องการคุณ
สำหรับสัญญาของผู้ซื้อ
1163
02:21:01,960 --> 02:21:03,320
ในอีกสักครู่
1164
02:21:51,840 --> 02:21:52,800
สวัสดี.
1165
02:22:19,600 --> 02:22:21,080
ผลการตรวจเอ็มอาร์ไอ
1166
02:23:12,320 --> 02:23:14,320
ขอบคุณสำหรับค่าเช่า
1167
02:23:20,440 --> 02:23:22,920
ฉันโทรหาคุณ
1168
02:23:24,720 --> 02:23:26,120
ฉันยังพยายามผ่าน...
1169
02:23:26,200 --> 02:23:28,600
ฉันมีเนื้องอก
เนื้องอกในสมอง
1170
02:23:29,480 --> 02:23:33,120
ฉันจะตายภายใน... สามถึงสี่
เดือนพวกเขาพูด
1171
02:23:52,040 --> 02:23:53,760
ฉันเสียใจ.
1172
02:23:55,000 --> 02:23:56,920
เป็นเวลานานแล้ว
1173
02:23:57,360 --> 02:23:59,080
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
1174
02:23:59,160 --> 02:24:00,680
ฉันมีแล้ว!
1175
02:24:04,440 --> 02:24:07,240
มิฉะนั้น
ฉันคงไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้
1176
02:26:10,040 --> 02:26:11,920
ฉันไม่ได้อุ้มคุณ
1177
02:26:13,400 --> 02:26:15,160
ฉันไม่ได้อุ้มคุณ
1178
02:26:17,960 --> 02:26:19,600
คุณอุ้มฉัน
1179
02:26:22,720 --> 02:26:24,920
ใครบางคนจะพาคุณไปเสมอ
1180
02:26:27,880 --> 02:26:31,440
ตอนแรกว่ามีใคร.
จะเป็นลมที่หนุนหลังคุณ...
1181
02:26:32,680 --> 02:26:36,200
และหลังจากนั้น
มักเป็นอุปสรรค์
1182
02:26:38,840 --> 02:26:42,440
แต่มีอุปสรรคใดๆ
สามารถทำเป็นบันไดได้
1183
02:26:43,000 --> 02:26:45,360
หรือศิลารากฐาน
1184
02:26:47,640 --> 02:26:50,400
อย่ากลัว คุณทำได้
1185
02:29:22,280 --> 02:29:24,280
สวัสดีตอนเช้า.
-โบต้าอพาร์ทเมนท์?
1186
02:29:24,360 --> 02:29:26,480
ใช่?
- จัดส่งให้คุณ
1187
02:29:35,960 --> 02:29:36,920
เพียงพอ!
1188
02:29:37,000 --> 02:29:38,360
ไม่มีห้องเหลือแล้ว
1189
02:29:38,440 --> 02:29:40,000
แต่มีมากกว่านั้น...