1 00:00:01,086 --> 00:00:03,020 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,026 Vedno si to govoril želel si končati šolo. 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,865 Mislim, da je zdaj pravi čas. 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,110 Oh, moj bog, fantek je. 5 00:00:10,819 --> 00:00:12,756 Šel sem v bazo podatkov za vojni spomenik. 6 00:00:12,870 --> 00:00:14,029 Nicholas Pearson. 7 00:00:14,054 --> 00:00:16,381 Morda je mrtev, a ni umreti tukaj v Vietnamu. 8 00:00:16,406 --> 00:00:18,427 Zlomila te bo, Kevin. 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,740 Njeno ozadje je zapleteno. 10 00:00:20,765 --> 00:00:21,968 Tega ne boš zmagal, Randall. 11 00:00:21,992 --> 00:00:23,076 Številk ni. 12 00:00:23,101 --> 00:00:24,484 To si mi povedal 13 00:00:24,509 --> 00:00:26,584 če kadar koli, nisem bil na krovu 14 00:00:26,609 --> 00:00:28,115 ko tečete, bi se ustavili. 15 00:00:28,140 --> 00:00:30,521 Nisem več na krovu s tabo tečem. 16 00:00:35,486 --> 00:00:37,738 Imamo posodobitev v morda najbolj presenetljiva dirka 17 00:00:37,762 --> 00:00:40,190 v lokalni Philadelphii nocoj volitve. 18 00:00:40,215 --> 00:00:43,589 Okrožje 12 ostaja preblizu poklicati z dolgoletnim vršilcem dolžnosti 19 00:00:43,614 --> 00:00:46,355 Solomon Brown naprej le štiri odstotne točke 20 00:00:46,380 --> 00:00:49,284 - izzivalca Randall Pearson. - Kako si, brat? 21 00:00:49,811 --> 00:00:51,894 "Chardonnay še naprej prihaja" tako mi gre. 22 00:00:51,919 --> 00:00:53,836 Svetnik Brown vodi 52%... 23 00:00:53,861 --> 00:00:56,722 No, tako ali drugače, kmalu bo vsega konec. 24 00:00:57,980 --> 00:01:00,628 Ja, kmalu bo vsega konec. 25 00:01:01,162 --> 00:01:03,277 Svetnik Šalamun Brown, 14-letni predsednik, 26 00:01:03,301 --> 00:01:04,597 - prvi je zaslovel ... - Izvolite. 27 00:01:04,621 --> 00:01:06,905 Oh, nisem bil ustvarjen za politiko. 28 00:01:06,907 --> 00:01:08,657 To je preveč napeto zame. 29 00:01:08,659 --> 00:01:11,212 - Ja, moja spodnja majica je popolnoma premočena. - Nehaj. 30 00:01:11,237 --> 00:01:13,431 Brown je glasoval da za predlog 27... 31 00:01:13,456 --> 00:01:15,413 ... ki je prinesla boljše stanovanje programov v svojem okrožju. 32 00:01:15,415 --> 00:01:17,237 Velik življenjski trenutek zate, mali brat. 33 00:01:17,776 --> 00:01:19,016 Kaj ti gre po glavi? 34 00:01:19,808 --> 00:01:21,128 - Iskreno? - Ja. 35 00:01:22,081 --> 00:01:24,940 Se spomniš, ko sva šla z očetom v D.C., da obiščem Howarda? 36 00:01:25,019 --> 00:01:27,642 - Seveda. - Veliko sem razmišljal o tem. 37 00:01:28,236 --> 00:01:30,353 ti? Kaj imaš na umu? 38 00:01:30,378 --> 00:01:34,323 Kaj imam v mislih? Uh, John Stamos, večinoma. Oprostite. 39 00:01:34,706 --> 00:01:36,019 John Stamos. 40 00:01:39,542 --> 00:01:40,548 zdravo 41 00:01:41,144 --> 00:01:44,442 zdravo Oh, uh... 42 00:01:47,331 --> 00:01:48,799 Ker nisem, Nisem prepričan, če bi smel 43 00:01:48,823 --> 00:01:49,948 govoriti s teboj, ali vam daje prostor, 44 00:01:49,950 --> 00:01:52,824 zato se bom samo pogovoril s tabo od več metrov stran 45 00:01:52,849 --> 00:01:54,862 in nekako razdelite razliko. 46 00:02:00,808 --> 00:02:02,987 - Zoe, oprosti, če sem te potisnil ... - Kevin... 47 00:02:04,441 --> 00:02:05,831 ...tega ne morem narediti. 48 00:02:19,308 --> 00:02:20,445 Tobe, hej, kaj je? 49 00:02:20,447 --> 00:02:22,376 hej Poglej, uh, Kate je jokala 50 00:02:22,401 --> 00:02:23,648 približno pet minut zapored. 51 00:02:23,650 --> 00:02:25,428 Ali obstaja dvojno zdravilo za kaj takega? 52 00:02:25,452 --> 00:02:27,769 Hm, ali je dobro jokati ali slab jok? 53 00:02:28,831 --> 00:02:30,133 Nejasno. 54 00:02:30,159 --> 00:02:32,315 - Kako je tam? - Nejasno. 55 00:02:32,839 --> 00:02:35,744 Hej, poglej, Toby, moram iti. Poklical te bom nazaj. 56 00:02:37,190 --> 00:02:39,011 Kako izgledamo? - No, zaostajamo, 57 00:02:39,036 --> 00:02:41,667 ampak, uh, karkoli se zgodi, stari, 58 00:02:42,120 --> 00:02:45,636 kaj si naredil v teh zadnjih sedem tednov, to je nezaslišano. 59 00:02:47,964 --> 00:02:49,097 ja 60 00:02:50,167 --> 00:02:52,060 Bilo je najdlje sedem tednov mojega življenja. 61 00:02:56,403 --> 00:03:00,901 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,692 - Živjo, Randall. Randall. - Ja. 63 00:03:07,694 --> 00:03:10,695 Vstani, pridi. Annie je vstala. 64 00:03:10,994 --> 00:03:13,136 Ni te treba videti spanje na kavču. 65 00:03:17,175 --> 00:03:20,922 Ah, sranje. Hotel sem se vrniti v Philly do 9:00. 66 00:03:21,526 --> 00:03:23,007 Še tečeš? 67 00:03:23,815 --> 00:03:25,212 Po sinoči? 68 00:03:25,237 --> 00:03:27,511 Po-potem je rekel Jae-won nisi mogel zmagati? 69 00:03:27,536 --> 00:03:30,016 Ni rekel, da ne morem zmagati. On rekel, da številk ni. 70 00:03:30,433 --> 00:03:31,933 No, nekje so, Beth. 71 00:03:31,958 --> 00:03:34,719 Ne morem kar obupati moj okoliš, ne po vsem tem. 72 00:03:34,721 --> 00:03:37,548 Oh, tvoje okrožje. Kaj pa tvoja družina? 73 00:03:37,573 --> 00:03:39,724 Vedno bo moja prioriteta, v redu? 74 00:03:40,183 --> 00:03:42,277 Glej, celo pomislil sem o Tess sinoči. 75 00:03:42,565 --> 00:03:44,706 Jaz, uh, naročil sem Ljubezen, Ellen. 76 00:03:45,097 --> 00:03:47,001 To je knjiga Mama Ellen DeGeneres Betty 77 00:03:47,026 --> 00:03:48,275 pisal o izhodu Ellen. 78 00:03:48,300 --> 00:03:49,901 Poslušal ga bom na poti v Philly. 79 00:03:49,903 --> 00:03:53,167 Zvočne knjige ne morete narediti na svoj način skozi življenje naše hčerke. 80 00:03:53,550 --> 00:03:56,074 Poglej, naslednjih sedem tedni bodo težki. 81 00:03:56,730 --> 00:03:57,792 vem 82 00:03:58,284 --> 00:03:59,627 Toda ljudje, ki smo jih srečali v tem okrožju 83 00:03:59,629 --> 00:04:02,151 v zadnjih nekaj mesecih, zaslužijo si najboljše... 84 00:04:02,176 --> 00:04:05,472 V tem ni "mi". več, Randall. 85 00:04:05,698 --> 00:04:09,276 izogibal se ti bom poti, ampak ti si sam, srček. 86 00:04:25,987 --> 00:04:28,626 Veste, stavim na Abrahama Lincoln se je vsako jutro zbudil, 87 00:04:28,651 --> 00:04:30,775 stal na stopnicah v Beli hiši, in sprejel je 88 00:04:30,777 --> 00:04:34,279 istih 555 čevljev kot trenutno gledamo. 89 00:04:34,714 --> 00:04:37,248 Hmm, končali so 20 let po njegovi smrti, torej... 90 00:04:39,427 --> 00:04:41,065 Uničuješ romanco, fant. 91 00:04:41,620 --> 00:04:42,954 Dejstva so dejstva, oče. 92 00:04:42,956 --> 00:04:44,122 Hmm. 93 00:04:47,269 --> 00:04:49,550 Razmišljam o študiju v politologiji. 94 00:04:49,963 --> 00:04:51,159 Brez heca. 95 00:04:51,698 --> 00:04:52,839 Poglej se. 96 00:04:54,243 --> 00:04:56,058 Kako lepo življenje boš imel. 97 00:04:58,206 --> 00:04:59,888 Kako velik človek boš. 98 00:05:00,143 --> 00:05:01,308 Hmm. 99 00:05:27,347 --> 00:05:29,430 - Hej, Tobe? - Je kdo poklical 100 00:05:29,455 --> 00:05:31,862 bodoči dobitnik nagrade Dad Bod? huh 101 00:05:32,511 --> 00:05:35,139 Torej sem razmišljal, samo uporabljava to sobo 102 00:05:35,141 --> 00:05:37,205 - za shranjevanje vse naše krame, veš? - Hm, smeti ... 103 00:05:37,230 --> 00:05:41,479 Mislim, da je čas, da se obrnemo to sobo v otroško sobo. 104 00:05:43,253 --> 00:05:45,149 Tako sem na krovu. 105 00:05:45,151 --> 00:05:46,351 - Ja? - Ja, ja, samo čakal sem 106 00:05:46,353 --> 00:05:47,587 ker si okleval. 107 00:05:47,612 --> 00:05:50,164 ja Torej, morate prodati vse svoje igrače. 108 00:05:51,042 --> 00:05:52,183 Uf... 109 00:05:55,133 --> 00:05:56,633 Najdaljši dan potovanja v mojem življenju. 110 00:05:56,658 --> 00:05:58,594 ah Pa smo odleteli sreda popoldne, 111 00:05:58,619 --> 00:06:01,030 pristal v sredo zjutraj, tako tehnično, 112 00:06:01,055 --> 00:06:02,304 to je najkrajši potovalni dan svojega življenja. 113 00:06:02,328 --> 00:06:04,991 Ja, časovni pasovi so nori, kajne? Veste, kaj je še noro? 114 00:06:05,016 --> 00:06:07,483 Da tvoj stric ni umrl v Vietnamu? 115 00:06:07,508 --> 00:06:09,424 Da moj stric ni umrl v Vietnam. Točno tako je. 116 00:06:09,426 --> 00:06:11,376 In zdaj jih imam milijon več vprašanja o tem, veš? 117 00:06:11,378 --> 00:06:13,826 Kot, uh, ne vem, se je vrnil v države? 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,928 V redu, ali je moj oče vedel da je bil živ? 119 00:06:15,953 --> 00:06:18,766 Uh, ali-ali morda je kot Mad Men, kajne? 120 00:06:18,768 --> 00:06:20,768 Kjer je umrl, ampak nekdo mu je vzel pasje oznake. 121 00:06:20,770 --> 00:06:24,222 Hej, počasi, Pearson. Povezali se bomo z veteranskimi zadevami, 122 00:06:24,224 --> 00:06:26,057 izvedeti, kaj se je zgodilo in pojdi od tam. 123 00:06:26,605 --> 00:06:27,906 Kaj boš povedal družini? 124 00:06:27,930 --> 00:06:29,969 Ali si ... Ne bom povedal moja družina je stvar. 125 00:06:30,242 --> 00:06:32,113 Mislim, besedilna veriga je bila brezbožna 126 00:06:32,115 --> 00:06:33,781 ko je Kate razpravljala o blondinki. 127 00:06:33,783 --> 00:06:35,543 Sploh si ne predstavljam kako bi to bilo. 128 00:06:35,570 --> 00:06:37,203 - Dobro. Veš? 129 00:06:37,984 --> 00:06:40,788 Tako dobro je biti doma. 130 00:06:43,721 --> 00:06:44,867 Hmm. 131 00:06:46,812 --> 00:06:47,912 Kaj? 132 00:06:48,766 --> 00:06:50,476 Oh, moje mesto kličeš "dom". 133 00:06:51,594 --> 00:06:53,885 Ne, nisem. Ameriko sem poklical domov, 134 00:06:53,887 --> 00:06:55,920 - ni tvoje podstrešje. - No, lahko bi bilo. 135 00:06:56,820 --> 00:06:59,547 Moje podstrešje. Tvoj dom. 136 00:07:14,141 --> 00:07:15,239 Je to ... 137 00:07:15,241 --> 00:07:16,750 To je John Stamos, ja. 138 00:07:16,943 --> 00:07:19,160 Tess in Annie sta mi ga priskrbeli. Bila je cela faza 139 00:07:19,162 --> 00:07:20,875 klicali so me stric Jesse. 140 00:07:26,172 --> 00:07:27,312 kaj praviš 141 00:07:31,211 --> 00:07:33,291 Ah, vzel si Stamosa. 142 00:07:33,293 --> 00:07:35,209 Imam sostanovalko! To bo super. 143 00:07:35,211 --> 00:07:38,046 - Oh, moj bog. Pojdiva naravnost v posteljo. - Oh, moj bog. 144 00:07:46,074 --> 00:07:47,274 Randall Pearson ... 145 00:07:47,746 --> 00:07:50,214 Randall Pearson bo ponovno prižgal luči. 146 00:07:50,239 --> 00:07:52,293 V redu, J-dog. Hit jaz z njimi novo statistiko, stari. 147 00:07:52,317 --> 00:07:55,552 - Vem, da smo pobrali pravo vročino. - Eh, bolj kot mlačna vročina. 148 00:07:55,554 --> 00:07:57,190 Še vedno zaostajate deset točk. 149 00:07:57,672 --> 00:08:01,353 kako Stari, končali smo toliko hoje od vrat do vrat, 150 00:08:01,378 --> 00:08:02,642 Moral sem poguglati, kaj so kurja očesa 151 00:08:02,644 --> 00:08:05,595 da vidim, če je to tisto, kar imam raste na mojih nogah. Je. 152 00:08:05,597 --> 00:08:07,597 - Kaj še lahko storimo? - Kupi si udobnejše čevlje. 153 00:08:07,599 --> 00:08:09,482 Za nami je cel dan nabijanja pločnik pred nami. 154 00:08:09,484 --> 00:08:11,249 - Mm. - Oh, uh, tudi ne pozabi 155 00:08:11,274 --> 00:08:13,456 da imamo posel Družbeni zajtrk 156 00:08:13,481 --> 00:08:15,276 - jutri ob 7.00 uri. - Prav. 157 00:08:15,886 --> 00:08:17,815 Mislim, da bom spet ostal tukaj. 158 00:08:18,909 --> 00:08:20,387 Hočeš poklicati Beth in ji povej namesto mene? 159 00:08:20,411 --> 00:08:22,862 Oprosti stari. sem te opozoril to bi bilo grobo. 160 00:08:22,864 --> 00:08:23,925 ja 161 00:08:36,089 --> 00:08:37,293 Strah me je. 162 00:08:37,737 --> 00:08:39,355 Ideja, veš ... 163 00:08:39,965 --> 00:08:41,589 narediti nekaj velikega v svojem življenju. 164 00:08:43,761 --> 00:08:45,628 Veš kakšen sem ko se osredotočim. 165 00:08:46,440 --> 00:08:47,761 Oh, to je kot ... 166 00:08:49,331 --> 00:08:51,284 kot da ne vidim ničesar drugega. 167 00:08:54,112 --> 00:08:56,792 In pogledam tebe in mamo in, veš, in naša družina. 168 00:08:58,685 --> 00:09:00,339 In tudi jaz si to želim. 169 00:09:02,222 --> 00:09:03,653 Veš, Randall, ti... 170 00:09:03,655 --> 00:09:06,456 morda si edini 17-letnik na planetu 171 00:09:06,458 --> 00:09:09,325 koga pravzaprav skrbi 172 00:09:09,327 --> 00:09:11,327 o usklajevanju svoje prihodnje kariere 173 00:09:11,808 --> 00:09:13,630 z bodočo ženo in otroki. 174 00:09:14,931 --> 00:09:16,565 Rada načrtujem vnaprej. 175 00:09:25,487 --> 00:09:27,870 - No, ali smo bogati? - Ti otroci 176 00:09:27,895 --> 00:09:29,861 na moji fakulteti, ponoreli so za našimi stvarmi. 177 00:09:29,886 --> 00:09:31,253 Ja, tako smo stari zanje, 178 00:09:31,278 --> 00:09:33,245 naše stvari veljajo za vintage. 179 00:09:33,422 --> 00:09:35,355 Uh, uh... 180 00:09:35,520 --> 00:09:37,737 Uh, kje, uh, kje je, uh... 181 00:09:37,739 --> 00:09:39,722 kje je škatla ki sem ga pospravil pod pult? 182 00:09:39,747 --> 00:09:41,124 Ne vem. Mislim, da sem ga prodal. 183 00:09:41,270 --> 00:09:45,347 Ne. Ne, označeno je bilo, uh... označeno je bilo z "DNS." 184 00:09:45,447 --> 00:09:47,664 Ja, bile so donacije. Ja, prodal sem ga. 185 00:09:47,666 --> 00:09:49,214 En izlet manj v Goodwill. 186 00:09:50,456 --> 00:09:51,584 Ne, ... 187 00:09:51,586 --> 00:09:53,536 "DNS" ne pomeni "donacije". 188 00:09:53,538 --> 00:09:54,921 To pomeni "ne prodaj." 189 00:09:55,440 --> 00:09:57,874 Tista škatla je bila doma na moj prvotni komplet 190 00:09:57,876 --> 00:10:00,605 akcijskih figur Vojne zvezd iz leta 1977. 191 00:10:01,386 --> 00:10:02,659 žal mi je 192 00:10:03,120 --> 00:10:04,881 - Bila je nesreča, srček. - Moral bi vprašati. 193 00:10:04,883 --> 00:10:07,417 - Moral bi vprašati. - Počakaj, ampak, srček, 194 00:10:07,645 --> 00:10:10,401 - Daj no, to so samo igrače. - Vau. 195 00:10:10,448 --> 00:10:12,772 Vau. Niso samo igrače. 196 00:10:12,774 --> 00:10:15,525 Predvsem so akcijske figure. 197 00:10:15,527 --> 00:10:17,448 Akcijske figure ki so potovali z menoj 198 00:10:17,473 --> 00:10:19,519 od hiše do hiše po ločitvi staršev, 199 00:10:19,544 --> 00:10:22,331 v mojo študentsko sobo, skozi šest stanovanj v L.A 200 00:10:22,356 --> 00:10:25,535 da bi nekoč lahko izroči jih mojemu otroku. 201 00:10:25,537 --> 00:10:26,815 Ampak zdaj ... 202 00:10:27,001 --> 00:10:29,034 - Ne. - Aah! 203 00:10:32,436 --> 00:10:34,103 Oprosti, da smo zamudili. 204 00:10:34,128 --> 00:10:35,394 Ah, človek. Jaz sem kriv. 205 00:10:35,419 --> 00:10:37,459 Počasi sem izstopal mojega stanovanja danes zjutraj. 206 00:10:37,735 --> 00:10:39,253 No, pravzaprav je to najino stanovanje. 207 00:10:39,909 --> 00:10:42,081 Mi, uh... živimo skupaj v grehu. 208 00:10:42,970 --> 00:10:44,050 ja 209 00:10:44,800 --> 00:10:47,090 Pokažem zapis za Nicholasa Pearsona. 210 00:10:47,092 --> 00:10:48,136 To je super. 211 00:10:48,161 --> 00:10:50,386 Ampak prej Lahko vam dam kakršne koli informacije, 212 00:10:50,411 --> 00:10:52,698 Potrebujem dokaz da si njegov najbližji sorodnik. 213 00:10:52,831 --> 00:10:55,730 Kaj pa nečak? Nečak je zdaj velika stvar, kajne? 214 00:10:55,755 --> 00:10:57,255 Pomislite na Igro prestolov. 215 00:10:57,456 --> 00:10:59,102 Prav, Joffrey je bil najbližji sorodnik 216 00:10:59,104 --> 00:11:02,019 do super čednega, fit, blondinka, stric. 217 00:11:02,044 --> 00:11:04,678 Jamie nikoli ni bil v vrsti za prestol. 218 00:11:04,987 --> 00:11:06,159 Joffrey se je povzpel 219 00:11:06,161 --> 00:11:09,151 po posvojitelju Robert Baratheon je umrl. 220 00:11:11,456 --> 00:11:13,116 Brez dokumentacije, 221 00:11:13,118 --> 00:11:15,511 nekoga boš potreboval uradnik, da napiše pismo, 222 00:11:15,536 --> 00:11:17,456 dovoljenje za objavo zapisov. 223 00:11:17,628 --> 00:11:19,756 Lahko bi bilo vojaško osebje, 224 00:11:19,758 --> 00:11:21,674 zgodovinar, član kongresa. 225 00:11:21,676 --> 00:11:24,940 Kaj pa slavna osebnost, ki je bila nekoč dunk-tanked v The Today Show? 226 00:11:27,550 --> 00:11:28,550 Ne, v redu. 227 00:11:28,575 --> 00:11:31,112 Morda mi bo uspelo dobiti pismo od kongresnika. 228 00:11:31,230 --> 00:11:32,308 Morda? 229 00:11:32,909 --> 00:11:35,019 Ja, morda sem nekaj časa hodil z enim. 230 00:11:35,254 --> 00:11:36,339 Morda ste? 231 00:11:37,216 --> 00:11:38,440 Vau. 232 00:11:46,247 --> 00:11:48,365 In smo nazaj s svetnikom Solom Brownom. 233 00:11:48,367 --> 00:11:49,817 Zdaj sem videl nekaj znakov Randall Pearson 234 00:11:49,819 --> 00:11:51,151 po vsej soseski. 235 00:11:51,153 --> 00:11:52,160 Hudiča, ja, imaš. 236 00:11:52,185 --> 00:11:53,871 Ne morem reči, da sem to opazil. 237 00:11:53,896 --> 00:11:56,010 Samo pravim, Nisem videl njegove družine 238 00:11:56,035 --> 00:11:57,808 v cerkvi z njim v službi prečastitega Hawleyja. 239 00:11:57,832 --> 00:12:00,494 Tako srečen sem, da ga imam moja podporna žena Nancy 240 00:12:00,496 --> 00:12:03,046 ob meni in mi pomaga ostati osredotočen. 241 00:12:03,048 --> 00:12:05,105 Nisem prepričan, da je moj nasprotnik tako srečen. 242 00:12:13,559 --> 00:12:16,207 - Hej. - Hej. 243 00:12:19,316 --> 00:12:20,660 Glej, vem, da je to zadnja stvar 244 00:12:20,684 --> 00:12:23,237 želite slišati takoj, ampak morda je čas 245 00:12:23,262 --> 00:12:25,519 začnete vi in dekleta ponovno pojavljanje na dogodkih. 246 00:12:27,035 --> 00:12:28,041 res? 247 00:12:28,066 --> 00:12:31,168 Samo povem, da izhajam kot družinski človek brez družine. 248 00:12:32,051 --> 00:12:34,661 Veste, kaj so dekleta dobila za božič, družinski človek? 249 00:12:34,809 --> 00:12:36,495 Jaz, ker sem šel ven 250 00:12:36,520 --> 00:12:39,416 in kupil vsa njihova darila brez tebe. 251 00:12:39,855 --> 00:12:42,252 - Res mi je žal. jaz... In Tess je ves čas nerazpoložena, 252 00:12:42,254 --> 00:12:44,013 Sploh ne vem zakaj. Ne vem, če je to razlog 253 00:12:44,037 --> 00:12:45,513 ona se trudi ugotoviti njeno spolnost, 254 00:12:45,537 --> 00:12:48,002 ali-ali ker je samo odkril Nirvano na Spotifyju. 255 00:12:48,027 --> 00:12:50,830 Kakorkoli že, z veseljem da se o tem pogovorim z možem, 256 00:12:50,855 --> 00:12:53,380 ampak on je v Phillyju, z veseljem 257 00:12:53,382 --> 00:12:55,934 brez dobrega razloga, ker sem nazadnje preveril, 258 00:12:56,777 --> 00:12:59,803 ankete pravijo, da nisi niti blizu zmage. 259 00:13:00,449 --> 00:13:02,189 Si res jezna name, Beth? 260 00:13:03,105 --> 00:13:04,274 Ali pa si jezen, da sem nekaj dobil 261 00:13:04,276 --> 00:13:06,276 ki me trenutno skrbi in ti ne? 262 00:13:06,668 --> 00:13:07,793 Ker če me spomin ne vara, 263 00:13:07,818 --> 00:13:09,897 Igral sem Stay-At-Home Superdad vse lansko leto, 264 00:13:09,899 --> 00:13:11,832 in nisi me slišal pritoževati. 265 00:13:14,309 --> 00:13:15,949 veš kaj Odšel bom iz te sobe 266 00:13:15,973 --> 00:13:17,450 preden rečeš kaj drugega obžaloval boš. 267 00:13:17,474 --> 00:13:19,051 Naredi, kar moraš. 268 00:13:25,301 --> 00:13:27,582 Kongresnik, hvala toliko o srečanju z nami. 269 00:13:27,607 --> 00:13:28,889 Cenim to. Veš, brat moj, 270 00:13:28,891 --> 00:13:30,621 uh, trenutno kandidiram za mestni svet. 271 00:13:30,646 --> 00:13:32,693 Popolnoma bo znorel z urnikom. Lahko samo 272 00:13:32,695 --> 00:13:34,912 - predstavljajte si, kakšna je vaša. - Ja, najlepša hvala 273 00:13:34,914 --> 00:13:36,168 ker si prišel, Andy. 274 00:13:36,660 --> 00:13:38,629 Nisem vedel zdaj si živel v New Yorku. 275 00:13:38,868 --> 00:13:40,701 No, to je... to je, uh, precej nedavno, res. 276 00:13:40,703 --> 00:13:42,253 Ja, precej nedavno. Vaš Bo... Pravkar so prišle njene škatle 277 00:13:42,255 --> 00:13:44,121 - iz Chicaga prejšnji teden. - Ja. 278 00:13:44,324 --> 00:13:46,902 Torej res nisem imel priložnosti da bi jih še razpakirali. 279 00:13:49,027 --> 00:13:50,184 No, to je super. 280 00:13:51,074 --> 00:13:54,074 Torej, rekli ste, da potrebujete pomoč z pridobitvijo nekaj vojske 281 00:13:54,099 --> 00:13:55,473 - zapisi ali kaj? - Da. 282 00:13:55,598 --> 00:13:57,246 No, bili smo na tem potovanju, 283 00:13:57,271 --> 00:14:00,072 dobesedno do Vietnama in nazaj, iščem Kevinovega strica. 284 00:14:00,606 --> 00:14:03,274 In to smo slišali z majhnim pritiskom 285 00:14:03,276 --> 00:14:05,816 od člana kongresa, mi, um... 286 00:14:08,407 --> 00:14:09,707 Oh. 287 00:14:10,590 --> 00:14:12,650 Mislil sem, ko si rekel nujno si potreboval pomoč, 288 00:14:12,652 --> 00:14:14,496 bilo je nekaj malo bolj resnega. 289 00:14:15,402 --> 00:14:16,954 - Oh. - Oh. 290 00:14:16,956 --> 00:14:18,294 Oh, oprosti. Nisem hotel... 291 00:14:18,318 --> 00:14:21,699 Ne, oprosti. V redu je. Lahko poskusim da dobim zapise iz VA. 292 00:14:23,152 --> 00:14:24,941 Mogoče jih bom samo ustrelil hitra e-pošta. 293 00:14:24,966 --> 00:14:26,395 To bi moralo pomagati, kajne? 294 00:14:34,496 --> 00:14:35,777 oprosti. jaz... 295 00:14:36,260 --> 00:14:37,960 Res sem mislil, da je minilo dovolj časa. 296 00:14:39,473 --> 00:14:40,777 Andy... 297 00:14:41,887 --> 00:14:44,765 Moja pisarna bo oblikovala a uradna zahteva za evidenco. 298 00:14:44,973 --> 00:14:47,004 Hvala. Cenim to. 299 00:14:48,000 --> 00:14:49,512 Hvala za vaš čas. 300 00:14:55,286 --> 00:14:57,620 - No, to je delovalo. - Ja. poglej ... 301 00:14:58,699 --> 00:15:00,831 Ta tip se nosi naokoli nekaj resne prtljage, 302 00:15:01,152 --> 00:15:03,617 Zoe, kaj ... kakšna je zgodba z vama? 303 00:15:03,619 --> 00:15:05,119 Sta mislila resno? 304 00:15:05,480 --> 00:15:06,895 Mislim, bili smo. 305 00:15:07,089 --> 00:15:10,113 Uh, hodila sva nekaj let. 306 00:15:11,059 --> 00:15:13,121 Uh, govorila sva o selitvi v New York. 307 00:15:17,717 --> 00:15:20,238 Jaz... Jaz sem na robu mojega sedeža tukaj, Zoe. 308 00:15:21,426 --> 00:15:23,771 No, pošiljal je naprej oglasi stanovanj, 309 00:15:23,773 --> 00:15:25,613 in nobeden od njih se ni počutil prav. 310 00:15:25,638 --> 00:15:27,043 - Hm. - In, uh, 311 00:15:27,446 --> 00:15:29,813 no, sem spoznal stanovanja ni bil problem, 312 00:15:30,363 --> 00:15:31,746 zato sem mu poslal e-pošto z besedami 313 00:15:31,771 --> 00:15:33,571 Mislil sem na razmerje je steklo svojo pot. 314 00:15:35,199 --> 00:15:36,605 Dve leti si hodila s fantom, 315 00:15:36,630 --> 00:15:39,316 in si se razšla z njim... z e-pošto? 316 00:15:39,341 --> 00:15:41,591 Mislim, s tem se nisem popolnoma spopadel. 317 00:15:42,077 --> 00:15:43,652 Bilo je dolgo nazaj. 318 00:15:44,887 --> 00:15:45,960 Teči moram. 319 00:15:46,277 --> 00:15:48,823 Če zamujam na srečanje z Beth za peko piškotov... 320 00:15:48,848 --> 00:15:49,880 - Greš zdaj? - ... se bo obrnila. 321 00:15:49,882 --> 00:15:51,415 Očitno je bil tvoj brat AWOL. 322 00:15:51,738 --> 00:15:53,794 Nočem biti na sprejemni konec tega razpoloženja. 323 00:15:53,818 --> 00:15:55,426 ja v redu 324 00:15:57,665 --> 00:15:58,887 adijo 325 00:16:15,941 --> 00:16:17,588 Hej, uh, preden odideš... 326 00:16:17,613 --> 00:16:19,513 Mm-mmm. Ne, ne nocoj. 327 00:16:19,515 --> 00:16:22,157 Silvestrovo je, prijatelj moj, in sem na poti 328 00:16:22,182 --> 00:16:24,165 da dobim boo-berry pito jesti s svojimi dekleti 329 00:16:24,190 --> 00:16:26,447 - ko ura odbije 12:00. - Jagodna pita? 330 00:16:26,472 --> 00:16:28,288 Tehnično je borovnica, ko pa je bila Beth tri leta, 331 00:16:28,290 --> 00:16:30,534 - imenovala ga je "boo-berry." - Huh. 332 00:16:30,878 --> 00:16:32,653 Daj no, stari. Nič za "boo-berry"? 333 00:16:33,105 --> 00:16:35,205 Kakorkoli, Bethina družina je uporabljala imeti enega vsako novo leto. 334 00:16:35,229 --> 00:16:36,330 Rekla je, da se novo leto ne začne 335 00:16:36,332 --> 00:16:38,597 - dokler ne dobi svoje boo-berry. - Našel sem. 336 00:16:39,276 --> 00:16:40,556 Kar smo iskali. 337 00:16:40,854 --> 00:16:43,392 Pred šestimi leti je bil Sol Brown aretirali zaradi vožnje pod vplivom alkohola, 338 00:16:43,417 --> 00:16:45,272 vendar ni bil nikoli obtožen. 339 00:16:45,925 --> 00:16:48,221 Randall, plačal je policijo da se obtožbe umaknejo. 340 00:16:48,245 --> 00:16:50,339 In potem je plačal papir da se zgodba pokoplje. 341 00:16:51,744 --> 00:16:52,917 To je pomembno. 342 00:16:53,714 --> 00:16:55,674 To bi morali izdati prva stvar zjutraj. 343 00:16:55,937 --> 00:16:58,425 Kako so vam všeč boo-jagode? 344 00:17:06,511 --> 00:17:09,587 zdravo Uh, eno borovničevo pito, prosim. 345 00:17:09,612 --> 00:17:11,298 Ooo, oprosti. 346 00:17:11,323 --> 00:17:13,003 Pravkar smo prodali zadnjega. 347 00:17:14,573 --> 00:17:15,722 V redu, potem. 348 00:17:16,011 --> 00:17:18,782 Hm... mi lahko narediš enega? 349 00:17:19,104 --> 00:17:20,931 Moja žena potrebuje enega vsako silvestrovo. 350 00:17:20,956 --> 00:17:22,307 Bom počakala, kolikor dolgo bo trajalo. 351 00:17:22,332 --> 00:17:25,035 Želim si, gospod, ampak pečemo vse zjutraj. 352 00:17:25,060 --> 00:17:27,478 - Naslednji v vrsti. - Samo ena borovnica je. 353 00:17:27,503 --> 00:17:28,769 - Ne morem. žal mi je - Za mojo ženo je.. 354 00:17:28,793 --> 00:17:31,011 Želim si, da bi ti lahko pomagal, srček. ne morem 355 00:17:33,659 --> 00:17:35,351 Je vse v redu, gospod Pearson? 356 00:17:35,634 --> 00:17:37,011 Častiti Hawley. 357 00:17:38,908 --> 00:17:40,151 zdravo 358 00:17:41,714 --> 00:17:44,253 Hm, ne, v redu sem. Samo, uh... 359 00:17:45,490 --> 00:17:48,323 stoji tukaj sredi restavracije 360 00:17:48,350 --> 00:17:51,084 ob 7.00 na silvestrovo, 361 00:17:52,151 --> 00:17:54,454 sprašujem se, ali bom šel dol v zgodovini 362 00:17:54,479 --> 00:17:57,189 kot najslabši mož in oče vseh časov, 363 00:17:57,214 --> 00:18:00,307 ki je tudi izgubil volitve po plazu. 364 00:18:01,198 --> 00:18:02,812 No, lahko bi izpadel. 365 00:18:03,386 --> 00:18:06,222 Prepričan sem, da moj dober prijatelj Sol bi ti priredil zabavo. 366 00:18:09,011 --> 00:18:11,847 Prosil sem Sola, naj popravi luči v rekreacijskem centru, 367 00:18:11,940 --> 00:18:13,245 in tega ni storil. 368 00:18:14,628 --> 00:18:17,577 Potem punčka, ki spominja jaz od mojih deklic sem se poškodovala. 369 00:18:20,386 --> 00:18:22,732 Hotel sem samo dati ljudem nekaj boljšega. 370 00:18:23,046 --> 00:18:24,620 Mislil sem, da si to zaslužijo. 371 00:18:27,003 --> 00:18:30,073 Veš, oče mi je nekoč rekel da bom velik človek. 372 00:18:31,854 --> 00:18:34,034 In vse moje življenje, v ozadju mojih misli, 373 00:18:35,362 --> 00:18:37,163 Vedno sem si želel biti eden. 374 00:18:41,011 --> 00:18:42,703 Začenjam razmišljati, da bo morda težje 375 00:18:42,728 --> 00:18:44,847 biti dober človek kot velik. 376 00:18:50,143 --> 00:18:51,177 Sedim na nečem 377 00:18:51,202 --> 00:18:53,511 to bi lahko spremenilo celotno igro in... 378 00:18:56,591 --> 00:18:59,143 To preprosto ni način Rad bi to naredil, človek. 379 00:19:06,714 --> 00:19:07,792 Oprosti, človek. 380 00:19:07,817 --> 00:19:10,081 Hotel si samo reči "živjo" na silvestrovo. 381 00:19:10,106 --> 00:19:11,512 Nisem ti hotel vzeti vsega časa. 382 00:19:11,536 --> 00:19:15,237 Hej, veš, dam... veliko nasvetov o smrtni postelji. 383 00:19:15,935 --> 00:19:17,666 Prihaja z delom, mislim. 384 00:19:19,236 --> 00:19:20,706 Nasvet za smrtno posteljo. 385 00:19:21,948 --> 00:19:23,128 To je koncert. 386 00:19:24,823 --> 00:19:27,800 Delujte tako, da boste nasmej se, ko si star in siv 387 00:19:27,825 --> 00:19:30,370 in leži pod bledo rožnato odeja za dom za ostarele, 388 00:19:31,122 --> 00:19:33,425 razmišljam o... življenju, ki si ga živel. 389 00:19:35,479 --> 00:19:36,682 narediš to, 390 00:19:38,320 --> 00:19:40,323 boš človek, ki si ga je želel tvoj oče. 391 00:19:48,806 --> 00:19:50,300 In daj to svoji ženi. 392 00:19:51,343 --> 00:19:53,370 Dobila sem zadnjo borovničevo pito. 393 00:19:56,586 --> 00:19:58,245 Srečno novo leto, g. Pearson. 394 00:20:02,142 --> 00:20:04,034 Srečno novo leto vam želim, Častiti Hawley. 395 00:20:07,310 --> 00:20:08,878 Bog vas blagoslovi, gospod. 396 00:20:24,745 --> 00:20:26,625 Vem, da jih ima okoli petdeset, ampak... 397 00:20:27,245 --> 00:20:29,198 Anderson Cooper je tako dober. 398 00:20:29,925 --> 00:20:33,089 res? To je tvoj tip, Dej? 399 00:20:33,190 --> 00:20:34,472 v redu 400 00:20:36,706 --> 00:20:38,437 - Živjo, oče. - Hej. 401 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 - Kako je šlo vse tam? - Pozno je. 402 00:20:42,300 --> 00:20:43,432 žal mi je 403 00:20:45,097 --> 00:20:47,497 Mislim, da bi moral biti samo vesel uspelo ti je pred padcem žogice. 404 00:20:47,581 --> 00:20:49,348 Ne, žal mi je za vse. 405 00:20:53,171 --> 00:20:54,472 jaz, um... 406 00:20:55,089 --> 00:20:56,862 Hej, lahko samo, uh... 407 00:21:00,151 --> 00:21:02,011 Vsem štirim vam dolgujem opravičilo 408 00:21:02,214 --> 00:21:03,590 za vse kar sem pogrešala 409 00:21:03,614 --> 00:21:05,213 v zadnjih nekaj mesecih. 410 00:21:05,550 --> 00:21:09,362 Za način, kako sem to dovolil kampanja prevzela vse moje življenje. 411 00:21:13,667 --> 00:21:15,729 Veš, nekega dne Starec bom... 412 00:21:17,034 --> 00:21:21,365 ves bled ležal v postelji, z roza odeja se je potegnila name. 413 00:21:22,276 --> 00:21:23,797 Ali pa je morda rožnata odeja bleda. 414 00:21:23,822 --> 00:21:25,143 Ne morem se spomniti. 415 00:21:26,690 --> 00:21:28,105 Kakorkoli ... 416 00:21:28,362 --> 00:21:30,878 veš kaj Bom razmišljal? 417 00:21:32,925 --> 00:21:34,472 Ne gre za te volitve. 418 00:21:35,881 --> 00:21:39,116 Razmišljal bom o borovničevi piti. 419 00:21:39,761 --> 00:21:41,819 Razmišljal bom o, uh, 420 00:21:41,821 --> 00:21:45,055 izdelovanje vlakcev iz medenjakov z mojimi najljubšimi štirimi dekleti. 421 00:21:47,440 --> 00:21:48,859 Ta družina ... 422 00:21:49,658 --> 00:21:51,495 je tisto, kar me dela posebnega. 423 00:21:53,636 --> 00:21:54,893 Vi štirje ... 424 00:21:56,390 --> 00:21:57,948 ti si tisto, kar me dela super. 425 00:22:00,768 --> 00:22:03,362 In žal mi je, če tega nisem storil dobro delo ... 426 00:22:03,692 --> 00:22:05,987 zadnje čase vam to dovolj pokažem. 427 00:22:10,519 --> 00:22:11,550 Kakorkoli ... 428 00:22:12,620 --> 00:22:14,471 Zdaj pa, kdo je pripravljen na pito? 429 00:22:14,473 --> 00:22:15,690 Oh, saj veste novo leto 430 00:22:15,715 --> 00:22:18,133 se ne zažene dokler ne dobimo naše boo-berry. 431 00:22:27,401 --> 00:22:29,102 Sploh ne vemo če je to pravo mesto. 432 00:22:29,104 --> 00:22:31,204 Toby, porabil sem dva dobra tednov spletnega prošnje za prijateljstvo 433 00:22:31,206 --> 00:22:32,873 vsako osebo na moji fakulteti 434 00:22:32,875 --> 00:22:34,241 da bi izsledil tega čudaka. 435 00:22:34,761 --> 00:22:36,121 To je on. 436 00:22:36,597 --> 00:22:37,706 Gabe? 437 00:22:38,094 --> 00:22:39,323 - Hej. - Hej. 438 00:22:39,925 --> 00:22:41,300 Ne moreš jih dobiti nazaj. 439 00:22:42,081 --> 00:22:43,081 ha! 440 00:22:44,065 --> 00:22:45,157 Takole je, Gabe. 441 00:22:45,182 --> 00:22:47,166 Naredil sem res veliko napako ko sem ti jih prodal. 442 00:22:47,190 --> 00:22:49,706 - Nam jih želite vrniti? - Oprosti, ne morem. 443 00:22:49,708 --> 00:22:51,692 - Plačali jih bomo. Jaz jih bom plačal. - Ja. 444 00:22:51,779 --> 00:22:53,545 In koliko si plačal, deset dolarjev? 445 00:22:53,979 --> 00:22:55,339 Waah. 446 00:22:56,542 --> 00:22:57,729 Dal ti bom 50 dolarjev. 447 00:22:58,557 --> 00:23:00,572 - Sto? - Sovražim biti kurac, 448 00:23:00,597 --> 00:23:03,081 ampak te stvari so neprecenljive. oprosti. 449 00:23:04,425 --> 00:23:06,646 No, vidiš, rekel sem ti. Torej, pojdimo. 450 00:23:06,671 --> 00:23:08,034 Ne, ne, ne. noseča sem 451 00:23:10,815 --> 00:23:11,979 in... 452 00:23:12,815 --> 00:23:15,868 40 let, mož je načrtoval 453 00:23:15,893 --> 00:23:18,167 da jih da svojemu otroku ko ga je imel. 454 00:23:18,700 --> 00:23:20,354 In jaz sem z omenjenim otrokom. 455 00:23:22,386 --> 00:23:25,384 Dobesedno nimam ničesar dati ... moj otrok, 456 00:23:25,409 --> 00:23:28,143 ker moja cela hiša zgorel v požaru. 457 00:23:28,750 --> 00:23:30,050 Vau. 458 00:23:30,818 --> 00:23:32,300 In moj oče je umrl. 459 00:23:36,428 --> 00:23:37,962 In... jaz dobesedno, 460 00:23:37,987 --> 00:23:40,006 Mislim, nimam ničesar. 461 00:23:41,307 --> 00:23:43,956 Ne... Moji mali poniji, ne moje punčke Cabbage Patch 462 00:23:43,981 --> 00:23:47,307 in ne moj stadion Three Rivers ki mi jih je zgradil oče. 463 00:23:48,823 --> 00:23:51,822 Ničesar ne bom imel dati svojemu otroku 464 00:23:51,847 --> 00:23:54,651 iz mojega otroštva, ampak... ampak lahko... 465 00:23:54,964 --> 00:23:57,128 lahko ima kaj od očeta. 466 00:23:57,292 --> 00:23:58,524 Torej, Gabe, 467 00:23:59,019 --> 00:24:00,472 Samo vprašajte se: 468 00:24:02,370 --> 00:24:04,556 ali res želite porabiti vaše silvestrovanje 469 00:24:04,745 --> 00:24:06,992 razočaranje nosečnice katerega oče je umrl 470 00:24:06,994 --> 00:24:09,339 zaradi uničujočega hišnega požara? 471 00:24:14,432 --> 00:24:15,901 Ja, oprosti. 472 00:24:16,537 --> 00:24:18,097 V redu, srečno novo leto. 473 00:24:18,122 --> 00:24:19,237 "Ja, oprosti"? 474 00:24:26,206 --> 00:24:28,511 Žal je trajalo večno. 475 00:24:28,771 --> 00:24:30,345 Salon je bil nabito poln. 476 00:24:30,370 --> 00:24:32,284 Vsi se razburjajo za silvestrovo. 477 00:24:32,684 --> 00:24:33,917 vem 478 00:24:35,768 --> 00:24:37,315 - Imam tvoj smoking. - Hvala. 479 00:24:37,800 --> 00:24:40,025 Kaj se oziraš namesto mene? 480 00:24:40,027 --> 00:24:42,027 To je, uh, Nickyjeva datoteka. 481 00:24:42,526 --> 00:24:44,573 - Počakaj, so prišli? Zakaj nisi poklical? - Uh-huh. 482 00:24:45,628 --> 00:24:47,814 Uh, tukaj ni pravih odgovorov. 483 00:24:47,839 --> 00:24:50,290 Samo to, da je dobil medicinsko pomoč iz Vietnama leta '71 484 00:24:50,315 --> 00:24:53,118 in poslano, uh, Walter Reed za psihično oceno. 485 00:24:53,143 --> 00:24:54,272 In kaj potem? 486 00:24:55,417 --> 00:24:57,759 Bil je odpuščen nekaj mesecev kasneje. 487 00:24:57,784 --> 00:24:59,800 Svoje dokumente je podpisal "Clark Kent"? 488 00:25:01,518 --> 00:25:04,400 Ja, tukaj, samo... poglej, ti lahko samo prebere vse. 489 00:25:04,425 --> 00:25:05,699 Ni vam treba lebdeti čez mene takole. 490 00:25:05,723 --> 00:25:07,167 Samo, veste, poskusite. 491 00:25:09,245 --> 00:25:11,175 - Kaj je tvoj problem? - Naj te ne skrbi. 492 00:25:12,738 --> 00:25:14,339 Uh, Kevin, če je problem... 493 00:25:14,364 --> 00:25:16,823 Ja, v redu, poglej, zakaj ne si razpakiral kaj svojih stvari? 494 00:25:17,557 --> 00:25:19,566 Mislim, ali bi moral ... ali naj pričakujem e-pošto, 495 00:25:19,590 --> 00:25:21,550 kot tista, ki si jo poslal kongresnik? Je to...? 496 00:25:22,608 --> 00:25:24,128 - Kevin... - Kakšen je načrt? 497 00:25:24,217 --> 00:25:25,706 huh Mislim, so... 498 00:25:25,731 --> 00:25:28,081 ali naj samo, uh, stopi čez te stvari 499 00:25:28,106 --> 00:25:30,139 podobne kopenske mine do konca našega življenja? 500 00:25:30,440 --> 00:25:32,003 - Preostanek našega življenja? - Ja. 501 00:25:33,010 --> 00:25:35,518 Zoe, daj no, rekli ste, da se želite vseliti, kajne? 502 00:25:36,364 --> 00:25:38,972 Ne. Ne. Pravzaprav nisem. 503 00:25:39,875 --> 00:25:43,089 Rekel sem ti, da se bom vselil da te osrečim. 504 00:25:43,535 --> 00:25:45,589 Naj me osreči? v redu, super, 505 00:25:45,614 --> 00:25:47,948 torej sem slab človek, ker Sem te prosil, da se preseliš k meni? 506 00:25:48,199 --> 00:25:49,932 Ja, ker to počneš. 507 00:25:50,071 --> 00:25:52,901 Vsak korak tega odnosa si bil ti... 508 00:25:53,439 --> 00:25:54,472 potiska me. 509 00:25:54,497 --> 00:25:55,643 - Te potiska? - Ja. 510 00:25:55,668 --> 00:25:56,925 - Ali te silim? - Ja. 511 00:25:56,950 --> 00:25:58,830 Tako razmišljaš je vsa stvar propadla? 512 00:25:59,732 --> 00:26:00,972 veš kaj jaz... 513 00:26:01,393 --> 00:26:02,621 Nočem govoriti o tem zdaj. 514 00:26:02,645 --> 00:26:04,440 Ne, seveda, ne, ne želim govoriti o tem zdaj. 515 00:26:04,464 --> 00:26:05,551 Nočeš nikoli govoriti o tem. 516 00:26:05,575 --> 00:26:06,707 Hočeš samo uporabiti mojo dnevno sobo 517 00:26:06,731 --> 00:26:08,597 kot tek z ovirami za vse tvoje sranje. 518 00:26:11,129 --> 00:26:12,534 Potrebujem nekaj prostora. 519 00:26:27,696 --> 00:26:29,897 ... tvojo celotno družino glej nas, kako jemo večerjo. 520 00:26:32,336 --> 00:26:33,863 ja 521 00:26:36,438 --> 00:26:38,177 Počakaj. Nismo pripravljeni. 522 00:26:44,063 --> 00:26:46,352 Vse te stvari ki te skrbi, 523 00:26:46,953 --> 00:26:48,313 imeti ravnovesje... 524 00:26:49,891 --> 00:26:51,163 po mojih izkušnjah, 525 00:26:51,188 --> 00:26:54,530 v tej uganki je en ključni del. 526 00:26:55,235 --> 00:26:59,315 Samo upam, da vesolje postavi prava oseba na vaši poti. 527 00:27:00,262 --> 00:27:02,008 Kot je bila tvoja mama zame. 528 00:27:04,219 --> 00:27:05,633 Veste, nekdo, ki ... 529 00:27:05,727 --> 00:27:07,897 prinaša vse ... dobre stvari v tebi, 530 00:27:07,922 --> 00:27:09,132 vse tvoje najboljše stvari. 531 00:27:09,157 --> 00:27:10,946 Ker, moj bog, sin, 532 00:27:10,971 --> 00:27:12,961 kakšna sila boš. 533 00:27:20,024 --> 00:27:21,094 Zaspal si. 534 00:27:21,119 --> 00:27:22,164 Mm. 535 00:27:24,383 --> 00:27:26,023 Bil sem pozno z dekleti 536 00:27:26,048 --> 00:27:27,797 osvežite vse počitniške filme 537 00:27:27,822 --> 00:27:29,766 Letos sem pogrešal gledanje z njimi. 538 00:27:30,739 --> 00:27:33,407 "Božič veveričk" še vedno me spravlja v jok. 539 00:27:35,006 --> 00:27:38,508 Uh, mislil sem, da greš danes v cerkev v Philly. 540 00:27:39,250 --> 00:27:40,727 Naredite zadnji pritisk. 541 00:27:41,286 --> 00:27:42,625 Ne. 542 00:27:47,239 --> 00:27:49,469 Ko sva začela hoditi, 543 00:27:49,696 --> 00:27:53,071 čez nekaj tednov sem te prosil pojdi, uh, z mano nakupovat čevlje. 544 00:27:53,096 --> 00:27:55,407 - Se spomniš tega? - Se spomnim? 545 00:27:55,543 --> 00:27:58,339 Imeli ste popolne pogoje Razpad na ravni ljubezni 546 00:27:58,364 --> 00:27:59,930 sredi Paylessa. 547 00:28:00,188 --> 00:28:02,711 In poskušal si me pomiriti, ampak nisi mogel. 548 00:28:02,736 --> 00:28:06,263 Torej ste pravkar končali zapiranje prehoda 549 00:28:06,288 --> 00:28:07,696 medtem ko sem jokala. 550 00:28:08,212 --> 00:28:10,328 Kot neke vrste trgovine s čevlji prometni policist. 551 00:28:10,641 --> 00:28:12,125 Čeprav nisi razumel 552 00:28:12,127 --> 00:28:15,712 zakaj me ženska predaja nekaj naramnic z okrasnimi kamni 553 00:28:15,714 --> 00:28:17,774 bi lahko izgubil razum. 554 00:28:20,432 --> 00:28:22,024 In bil je tisti dan 555 00:28:22,855 --> 00:28:25,430 Sumil sem, da bi se lahko poročil s tem tipom. 556 00:28:28,004 --> 00:28:30,921 No, prekleto, srček, lahko bi rešil polomljenega študenta 557 00:28:30,946 --> 00:28:34,219 veliko denarja na slastnih zmenkih če bi mi to takrat povedal. 558 00:28:35,286 --> 00:28:37,016 - Mož. - Hmm? 559 00:28:38,787 --> 00:28:40,321 Ti si moški ... 560 00:28:40,984 --> 00:28:44,594 ki mu je preveč mar in se preveč trudi. 561 00:28:45,374 --> 00:28:47,219 To je tisto, kar si vedno bil. 562 00:28:47,880 --> 00:28:49,367 S kom sem se poročila. 563 00:28:49,967 --> 00:28:51,352 Velik človek. 564 00:28:55,275 --> 00:28:57,985 Ne bom ti pustil pozabiti 565 00:28:58,562 --> 00:29:00,438 kdo si 566 00:29:04,229 --> 00:29:05,953 Moral bi ti čuvati hrbet. 567 00:29:09,646 --> 00:29:11,891 To akcijo morate dokončati. 568 00:29:19,376 --> 00:29:21,547 Zakaj so vas slingbacki spravili v jok? 569 00:29:27,408 --> 00:29:29,188 Ženska mi jih je prinesla. 570 00:29:31,457 --> 00:29:34,414 Dišala je po evkaliptusovem olju, in moj oče je včasih ... 571 00:29:35,910 --> 00:29:37,438 ... ga uporabi na njegovih rokah. 572 00:29:40,270 --> 00:29:41,563 Razumem. 573 00:29:44,041 --> 00:29:45,274 Vem, da si. 574 00:29:48,557 --> 00:29:50,774 Zdaj pa vstani. v redu 575 00:29:51,092 --> 00:29:52,211 oblecite se. 576 00:29:54,602 --> 00:29:56,766 Povedal bom dekletom da si oblečejo cerkvena oblačila. 577 00:29:57,933 --> 00:29:59,149 Ja, gospa. 578 00:29:59,657 --> 00:30:01,008 Nekdo reče "amen." 579 00:30:01,033 --> 00:30:02,219 Amen! 580 00:30:02,244 --> 00:30:05,071 Jezus je vedel, če je hotel biti odličen vodja, 581 00:30:05,096 --> 00:30:08,625 je moral biti hlapec ljudem, ki jim je služil. 582 00:30:08,841 --> 00:30:10,009 - Da, gospod! - Vsi vemo 583 00:30:10,033 --> 00:30:12,183 moramo narediti velika odločitev naslednji torek. 584 00:30:12,578 --> 00:30:14,735 - Mm-hmm. - Moramo se odločiti 585 00:30:14,760 --> 00:30:16,176 ki nam bo služil. 586 00:30:16,465 --> 00:30:18,258 - V redu, zdaj. - Tako je. 587 00:30:18,504 --> 00:30:21,469 Svetnika sem poznal Sol Brown že 20 let. 588 00:30:21,494 --> 00:30:24,219 - Da! - On je stalnica te skupnosti. 589 00:30:24,602 --> 00:30:26,649 - Ja, je. - Ponosno nam je služil 590 00:30:26,674 --> 00:30:28,930 - zadnjih 15 let. - Da! 591 00:30:29,133 --> 00:30:33,135 Zdaj, Randall Pearson sem znan le nekaj mesecev. 592 00:30:33,301 --> 00:30:34,914 Ima veliko strasti, 593 00:30:35,326 --> 00:30:37,117 ali nam bo služil? 594 00:30:38,226 --> 00:30:41,844 Vse kar vem je, da on je načeloma spodoben, 595 00:30:42,246 --> 00:30:44,399 kar pa ni nujno v modi te dni. 596 00:30:44,424 --> 00:30:46,457 - Uh-huh! - Vem, da vozi 597 00:30:46,482 --> 00:30:49,657 vsak dan dve uri v vsako smer priti sem. 598 00:30:49,860 --> 00:30:52,619 Potrkal je na toliko naših vrat, 599 00:30:52,621 --> 00:30:54,922 ko smo peli "Somebody's Trkanje na vaša vrata" 600 00:30:54,947 --> 00:30:57,274 prejšnjo nedeljo, punčka zaklicala, je rekla, 601 00:30:57,299 --> 00:30:59,016 "To je Randall Pearson." 602 00:30:59,738 --> 00:31:03,180 Tukaj ni 15 let zgodovine, 603 00:31:03,258 --> 00:31:05,805 vendar je zagotovo naredil veliko s časom, ki ga je imel. 604 00:31:07,480 --> 00:31:08,860 Zdaj, resnica je, 605 00:31:09,168 --> 00:31:10,313 mislim... 606 00:31:11,999 --> 00:31:14,164 smo v sposobnih rokah... 607 00:31:16,172 --> 00:31:18,332 - z enim od teh moških. - Mm-hmm. 608 00:31:18,544 --> 00:31:20,797 - Naj nekdo reče "Amen". - Amen! 609 00:31:20,822 --> 00:31:22,461 - Amen! - Amen! 610 00:31:24,150 --> 00:31:25,750 No, to je bilo nepričakovano. 611 00:31:31,050 --> 00:31:32,149 Hej, Tobe? 612 00:31:32,681 --> 00:31:33,844 Ja? 613 00:31:38,883 --> 00:31:41,211 Počakaj. Tem lahko poveš a niso tvoji od tam? 614 00:31:41,236 --> 00:31:42,602 ja 615 00:31:42,627 --> 00:31:44,710 Človek pozna svojega Chewbacco. 616 00:31:44,735 --> 00:31:45,992 Kje si jih dobil? 617 00:31:47,496 --> 00:31:48,562 eBay. 618 00:31:50,069 --> 00:31:51,902 Poskušal sem dobiti nazaj tvojega od Gabe, ampak... 619 00:31:52,594 --> 00:31:54,227 Bog ve, da sem poskusil. mislim... 620 00:31:54,655 --> 00:31:57,094 Poskušal sem stvari, ki bi jih ti neverjetno neprijetno z. 621 00:31:57,119 --> 00:31:59,508 Te so zelo kul. Gotovo so te stale celo bogastvo. 622 00:32:00,360 --> 00:32:01,430 Eh. 623 00:32:01,864 --> 00:32:03,016 Ja, vem. 624 00:32:03,783 --> 00:32:04,836 srček, 625 00:32:05,522 --> 00:32:07,282 ustvarjamo novo družino. 626 00:32:07,650 --> 00:32:08,844 Naša družina. 627 00:32:09,620 --> 00:32:11,069 In ne, nimamo 628 00:32:11,391 --> 00:32:13,157 vse svoje akcijske figure za predajo. 629 00:32:13,182 --> 00:32:16,110 In ne, nimamo moj ročno izdelan nogometni stadion. 630 00:32:16,540 --> 00:32:19,516 Ampak, srček, greva z nami. 631 00:32:20,219 --> 00:32:22,579 Ni vam treba predati tvoja najljubša stvar tvojemu sinu, 632 00:32:22,915 --> 00:32:26,289 ker vem z vsakim delom mene, ki si ti 633 00:32:27,186 --> 00:32:29,414 bodo najljubša stvar našega sina. 634 00:32:29,718 --> 00:32:31,102 - Ti. - Mm. 635 00:32:32,001 --> 00:32:33,284 Me slišiš? 636 00:32:33,992 --> 00:32:35,992 v redu Moram nazaj 637 00:32:36,017 --> 00:32:37,720 na moj prenosnik. Prodajajo original Boba Fett 638 00:32:37,744 --> 00:32:38,844 v naslednjih petih. 639 00:32:38,869 --> 00:32:40,836 - Pojdi. pojdi - Grem! 640 00:32:47,121 --> 00:32:49,477 Morda imamo posodobitev najbolj presenetljiva dirka 641 00:32:49,502 --> 00:32:51,302 v lokalni Philadelphii nocoj volitve... 642 00:32:51,326 --> 00:32:53,167 - Tobe. - V redu. vstopite! 643 00:32:56,717 --> 00:32:58,191 srček 644 00:32:58,825 --> 00:33:00,191 - Oh. - Huh? 645 00:33:01,871 --> 00:33:03,785 In ... ta-da. 646 00:33:15,508 --> 00:33:16,932 kaj ... 647 00:33:23,401 --> 00:33:25,050 No, poklical sem Kevina, 648 00:33:25,052 --> 00:33:27,236 in je pogledal skozi kup fotografij in našel eno 649 00:33:27,238 --> 00:33:29,486 stadiona, ki ga je tvoj oče zgradil zate. 650 00:33:38,416 --> 00:33:40,132 To fotografijo sem vzel v... 651 00:33:40,134 --> 00:33:41,822 čudnega možička po imenu Edwin 652 00:33:41,847 --> 00:33:43,480 ki gradi hišice za punčke, 653 00:33:43,505 --> 00:33:44,971 in potem je zgradil to repliko. 654 00:33:45,624 --> 00:33:46,657 In za zapisnik, 655 00:33:46,682 --> 00:33:49,104 Jaz bom druga najljubša stvar našega otroka. 656 00:33:50,024 --> 00:33:51,338 Ti si prvi. 657 00:33:53,565 --> 00:33:55,130 Kakorkoli, jaz... 658 00:33:55,557 --> 00:33:57,049 Upam, da vam je všeč. 659 00:33:57,760 --> 00:33:59,852 Ampak nič hudega, če ne. 660 00:34:01,035 --> 00:34:03,057 Oh, ne, ali mi gre to vstran? 661 00:34:03,815 --> 00:34:04,893 Kevin, 662 00:34:05,103 --> 00:34:06,393 Ne morem narediti tega. 663 00:34:19,838 --> 00:34:20,963 Tobe, hej, kaj je? 664 00:34:20,988 --> 00:34:23,174 hej Poglej, uh, Kate je jokala za, kot, 665 00:34:23,199 --> 00:34:24,315 pet minut zapored. 666 00:34:24,577 --> 00:34:26,464 Ali obstaja dvojno zdravilo za kaj takega? 667 00:34:26,488 --> 00:34:27,753 Ali je jok dober ali slab? 668 00:34:27,777 --> 00:34:28,861 Nejasno. 669 00:34:31,472 --> 00:34:32,621 Kako gre tam? 670 00:34:32,755 --> 00:34:33,924 Nejasno. 671 00:34:34,284 --> 00:34:36,051 Hej, Tobe, poslušaj, Moram iti, prav? 672 00:34:36,076 --> 00:34:38,596 - Poklical te bom nazaj. - V redu. 673 00:34:41,443 --> 00:34:43,565 Je to dober jok? 674 00:34:44,621 --> 00:34:45,783 ja 675 00:34:47,508 --> 00:34:48,861 To je dober jok. 676 00:34:53,885 --> 00:34:56,650 hej, um, karkoli se zgodi, stari, 677 00:34:57,102 --> 00:34:58,963 kar si naredil v zadnjih sedmih tednih... 678 00:34:59,565 --> 00:35:00,768 to je nezaslišano. 679 00:35:02,898 --> 00:35:03,994 ja 680 00:35:05,130 --> 00:35:07,025 Bilo je najdlje sedem tednov mojega življenja. 681 00:35:09,941 --> 00:35:11,104 Oprostite. 682 00:35:11,261 --> 00:35:12,385 ja 683 00:35:18,670 --> 00:35:19,760 Še kaj besede? 684 00:35:20,358 --> 00:35:23,492 Sliši se, kot da ga ne bomo našli kdo je zmagal do po polnoči. 685 00:35:24,244 --> 00:35:26,205 - V redu. - Ja. 686 00:35:29,539 --> 00:35:30,713 Hej, fantje. 687 00:35:31,744 --> 00:35:35,229 Ali se lahko vsi zberemo, prosim? 688 00:35:36,435 --> 00:35:38,096 Poslušaj, samo trenutek sem hotel vzeti 689 00:35:38,121 --> 00:35:40,155 da se vam vsem zahvalim, ker ste tukaj. 690 00:35:40,900 --> 00:35:43,627 Vem, teh zadnjih nekaj tednov, hm... 691 00:35:44,947 --> 00:35:46,158 Porinil sem te. 692 00:35:46,575 --> 00:35:48,308 Toda tudi sam sem se prisilil. 693 00:35:48,986 --> 00:35:52,012 Vrata so nam zaloputnila v obraz, in spet sva potrkala. 694 00:35:52,369 --> 00:35:54,982 Letake so raztrgali in vrgli ven, 695 00:35:54,984 --> 00:35:56,883 in postavili smo nove. 696 00:35:56,885 --> 00:35:58,986 Karkoli se nam je zgodilo v teh težkih dneh, 697 00:35:58,988 --> 00:36:01,088 samo pritiskali smo. 698 00:36:01,541 --> 00:36:03,807 In to smo storili, ker smo verjeli 699 00:36:03,809 --> 00:36:05,596 kakšna bi lahko bila naša prihodnost tukaj. 700 00:36:06,369 --> 00:36:08,745 Dobili smo štiri besede ... 701 00:36:09,080 --> 00:36:10,674 "Številk ni" ... 702 00:36:10,924 --> 00:36:13,424 in smo jih obrnili v štiri nove... 703 00:36:13,541 --> 00:36:15,068 "Preblizu za klic." 704 00:36:16,269 --> 00:36:18,799 Torej, pojdi domov ponosen. 705 00:36:19,994 --> 00:36:22,104 Ne bomo izvedeli kaj se je zgodilo nocoj. 706 00:36:23,205 --> 00:36:25,912 In imam občutek da bi vsi lahko uporabili ostalo. 707 00:36:26,252 --> 00:36:27,422 Torej, hvala. 708 00:36:27,455 --> 00:36:28,715 Hvala vsem! 709 00:36:34,156 --> 00:36:35,722 - Daj no. - V redu. 710 00:36:36,182 --> 00:36:37,557 - Ponosen nate, stari. - Hvala. 711 00:36:37,559 --> 00:36:39,426 - Cenim to, stari. v redu - Poklical te bom. 712 00:36:41,089 --> 00:36:42,522 Najlepša hvala, gospod. 713 00:36:42,547 --> 00:36:43,994 Cenim, da ste tukaj. 714 00:36:52,611 --> 00:36:53,979 Imam poprovo pršilo. 715 00:36:54,479 --> 00:36:55,861 Kevin, sprosti se. 716 00:36:56,397 --> 00:36:57,650 Samo jaz sem. 717 00:36:59,861 --> 00:37:02,115 - Oh. - Čakaj, imaš poprovo sprej? 718 00:37:03,682 --> 00:37:04,869 št. 719 00:37:06,744 --> 00:37:08,021 Poslušaj, Kevin, ti... 720 00:37:09,346 --> 00:37:11,283 ti si eden edinih ljudi, ki ve 721 00:37:11,599 --> 00:37:12,799 kaj moj oče... 722 00:37:13,866 --> 00:37:15,119 in, um... 723 00:37:17,924 --> 00:37:20,782 Imel sem tri ključavnice na vratih mojega stanovanja v Chicagu, 724 00:37:20,854 --> 00:37:22,204 rešetke na oknih, 725 00:37:22,229 --> 00:37:23,775 ne zato, ker bi me dejansko skrbelo 726 00:37:23,777 --> 00:37:25,650 o tem, da je nekdo vlomil, ampak... 727 00:37:26,517 --> 00:37:28,221 mir je bil... 728 00:37:28,924 --> 00:37:30,346 vzeto od mene. 729 00:37:32,291 --> 00:37:34,486 žal mi je Tega si sploh ne morem predstavljati. 730 00:37:36,190 --> 00:37:38,275 Zame je veliko... 731 00:37:38,885 --> 00:37:40,790 odreči se svojemu varnemu prostoru. 732 00:37:40,815 --> 00:37:42,627 Več kot je za večino ljudi. 733 00:37:43,893 --> 00:37:45,130 In, uh... 734 00:37:45,697 --> 00:37:47,999 ideja, da bi se temu odrekel, 735 00:37:49,018 --> 00:37:50,051 to je, uh... 736 00:37:51,072 --> 00:37:53,538 zato nisem nikoli živel s kom prej. 737 00:37:54,908 --> 00:37:56,510 Potem nam ni treba živeti skupaj. 738 00:37:56,924 --> 00:37:59,352 veš Uh, ali pa ne pravzaprav je treba celo razpakirati. 739 00:37:59,377 --> 00:38:01,346 Samo... Hodil bom čez tvojega stvari do konca življenja. 740 00:38:01,370 --> 00:38:02,838 To bo dobro za moja teleta. 741 00:38:03,322 --> 00:38:05,024 Želim živeti s teboj. 742 00:38:05,049 --> 00:38:06,119 vem. 743 00:38:06,783 --> 00:38:07,786 In, uh... 744 00:38:08,361 --> 00:38:09,877 Ker čeprav ti, 745 00:38:10,244 --> 00:38:13,838 morda si najbolj naporen oseba, ki sem jo kdaj srečal, 746 00:38:14,702 --> 00:38:15,807 jaz... 747 00:38:16,736 --> 00:38:20,244 Mislim, da mi je všeč, za kar si prizadevaš. 748 00:38:24,088 --> 00:38:25,635 Zaljubljen sem vate. 749 00:38:27,798 --> 00:38:29,963 In hočem Johna Stamosa nazaj. 750 00:38:40,475 --> 00:38:41,775 Pojdimo domov. 751 00:38:53,809 --> 00:38:55,376 Oh, ta ni moj. 752 00:38:55,378 --> 00:38:57,428 Ne, to... uh, to je škatla očetovih stvari. 753 00:38:57,430 --> 00:38:59,019 Tam sem našel spominke iz Vietnama. 754 00:38:59,043 --> 00:39:00,723 Verjetno se je pomešalo s svojimi stvarmi. 755 00:39:03,659 --> 00:39:04,635 srček? 756 00:39:04,660 --> 00:39:05,995 Kje želite čudne vudu lutke? 757 00:39:06,019 --> 00:39:07,213 - Niso čudni. - Mm. 758 00:39:07,238 --> 00:39:08,486 - S Haitija so. - Oh. 759 00:39:08,535 --> 00:39:10,033 Ne zajebavaj se z mojim vudujem, fant. 760 00:39:10,058 --> 00:39:11,260 - V redu. - Mm-hmm. 761 00:39:11,345 --> 00:39:12,791 Te bom samo dal sem. 762 00:39:16,798 --> 00:39:19,408 "Jack, zadnji. C.K." 763 00:39:20,394 --> 00:39:21,674 Kdo je C.K.? 764 00:39:23,840 --> 00:39:24,955 Naj vidim to. 765 00:39:29,035 --> 00:39:30,127 "C.K." 766 00:39:32,921 --> 00:39:34,330 Kot Clark Kent. 767 00:39:35,915 --> 00:39:37,760 Moj oče je vedel, da je Nicky živ. 768 00:39:38,029 --> 00:39:39,455 Zakaj bi nam lagal? 769 00:39:41,097 --> 00:39:43,104 No, tam je povratni naslov. 770 00:39:43,682 --> 00:39:45,502 Bradford, Pensilvanija. 771 00:39:47,280 --> 00:39:48,760 Misliš, da je še tam? 772 00:39:52,354 --> 00:39:54,783 Zanima me, kaj moj oče bi razmislil o tem. 773 00:39:56,807 --> 00:39:58,424 O tem, da tečem. 774 00:39:59,924 --> 00:40:01,533 O tem, da sem te našel. 775 00:40:03,002 --> 00:40:04,446 O vsem tem. 776 00:40:04,471 --> 00:40:06,407 Toliko je, česar ni mogel videti. 777 00:40:06,432 --> 00:40:08,422 Torej, naš sin je uradno velik 778 00:40:08,447 --> 00:40:09,506 paradižnika. 779 00:40:09,508 --> 00:40:11,958 Uh, to-mah-to, prosim. Je bolj eleganten. 780 00:40:11,960 --> 00:40:13,393 In naš sin bo ... 781 00:40:13,395 --> 00:40:14,744 Razkošno kot hudič. 782 00:40:14,877 --> 00:40:16,513 ooh 'Kay. 783 00:40:17,799 --> 00:40:20,100 Toliko stvari nikoli ni imel deleža. 784 00:40:20,274 --> 00:40:22,914 Prepričan si, da nočeš iti iskat ime tvojega brata na steni? 785 00:40:25,744 --> 00:40:26,815 št. 786 00:40:27,432 --> 00:40:28,752 Ne, preveč žalostno zame. 787 00:40:30,236 --> 00:40:33,980 Včasih se mi zdi ta velika lutka, veš? 788 00:40:34,400 --> 00:40:36,950 Samo vleče niti od tam zgoraj, 789 00:40:37,705 --> 00:40:40,565 samo vleče me okoli kamor hoče, da grem. 790 00:40:44,173 --> 00:40:45,322 ne vem 791 00:40:49,479 --> 00:40:52,320 Pomislim na vse te trenutke 792 00:40:52,345 --> 00:40:54,025 in vsi ti spomini, 793 00:40:56,377 --> 00:41:00,080 in včasih se zdi, da obstaja načrt za moje življenje. 794 00:41:02,578 --> 00:41:04,190 Kot od začetka. 795 00:41:08,338 --> 00:41:10,252 Mogoče se vsi tako počutijo. 796 00:41:12,096 --> 00:41:14,625 Mogoče nisem tako poseben, 797 00:41:14,650 --> 00:41:18,275 in to je ravno to biti oseba, veš? 798 00:41:23,236 --> 00:41:25,385 Zelo si posebna, srček. 799 00:41:25,838 --> 00:41:26,933 Hvala. 800 00:41:28,580 --> 00:41:30,813 Tudi ti si zelo utrujen. 801 00:41:50,315 --> 00:41:51,557 halo? 802 00:41:53,072 --> 00:41:54,670 Ja, ne, seveda. 803 00:42:02,149 --> 00:42:03,744 Hvala, da ste me obvestili. 804 00:42:23,157 --> 00:42:24,188 Zmagal sem. 805 00:42:24,220 --> 00:42:29,090 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*