1
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
Ερχομαι. Πάμε.

2
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
Εκπληκτική επιτυχία.

3
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
Μπορώ να το έχω;

4
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
Όχι.

5
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
Αυτό είναι πολύ ακριβό.

6
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
Πρέπει να σώσουμε
μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

7
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα τα καταφέρουμε;

8
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
Ναι,
θα τα καταφέρουμε.

9
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
Κι αν μας βρει,
μας ξανακερδίζει,

10
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
και μας κλειδώνει στο υπόγειο;

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Γεια, Μπάτχεντ.

12
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
Γεια σου.

13
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
Αυτή η ζωή τελείωσε τώρα, εντάξει;

14
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
Είσαι ασφαλής.

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
Γεια, κοίτα αυτό.

16
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
Έχεις τατουάζ;

17
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
Ναι, είναι ωραίο, σωστά;

18
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
Κανείς δεν θα το κάνει
μας εγκλωβίσει ξανά.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
υπόσχομαι.

20
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
Εντάξει, έλα. Πάμε.

21
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
Είναι αυτός.
Είναι αυτός. Είναι αυτός.

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
Είδα δύο κορίτσια να μπαίνουν εδώ.
 Που στο διάολο είναι;

23
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
Στο πίσω μέρος.

24
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
Ησυχία.

25
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
Κορίτσια,

26
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
βγες έξω.

27
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι τρελός.

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα
από τότε που πέθανε η μαμά,

29
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
αλλά είμαστε μια οικογένεια.
Πρέπει να κολλήσουμε
μαζί, σωστά;

30
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-Γεια!
-Πήγαινε, πήγαινε!

31
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Στάση!

32
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
Έλα εδώ.

33
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Κόψτε τους!

34
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
Ηλίθιε μικρέ.

35
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
Τι θα κάνεις,
πυροβολήσεις τον πατέρα σου;

36
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
Δεν θα το κάνεις ποτέ
αγγίξτε την ξανά.

37
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Γύρνα πίσω στο διάολο.

39
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
<i>...αναθεωρήστε</i>
<i>οποιαδήποτε μη απαραίτητα ταξίδια.</i>

40
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
<i>Έχει άσχημο καιρό</i>
<i>προειδοποίηση έρχεται.</i>

41
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
<i>Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.</i>

42
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
Μπορώ να σε βοηθήσω;

43
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
Γεια.

44
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Είμαι η Isabelle Davison,
η νέα υπηρέτρια.

45
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
μίλησα με
ο επιστάτης
πριν λίγες μέρες.

46
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
Αυτός θα ήμουν εγώ. Lily Woodhouse.

47
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
κατά σάρκα, Isabelle.

48
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
Έχεις ταυτότητα;

49
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
Ναι. Φυσικά.

50
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
Ακούγεσαι διαφορετικός.

51
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
Ξεπερνάω ένα κρύο.

52
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
Χμμ.

53
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
<i>♪ Ω, είμαι... ♪</i>

54
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
<i>♪ ...τόσο μόνος,</i>
<i>μόνος για σένα ♪</i>

55
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
Είναι πολλές κλειδαριές.

56
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
Αναμνηστικά από παλιά.

57
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Ο Βιργίλιος χτίστηκε το 1923.

58
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Η γειτονιά
τότε ήταν διαφορετικά,

59
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
γεμάτο εγκληματίες
και αλήτες.

60
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
Άνθρωποι εξαφανίστηκαν
στο μεσημέρι.

61
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
Κανείς δεν νοιάστηκε.

62
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
Μετά ήρθε το gentrification.

63
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
Τώρα είναι όλα καφετέριες
και hipster μπαρ.

64
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
Σήμερα ο Βιργίλιος
είναι ένα από τα πιο
αποκλειστικά κτίρια

65
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
στο Μανχάταν.

66
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
Πρέπει να σε ρωτήσω
για να παραδώσετε το τηλέφωνό σας
ενώ βρίσκεστε στις εγκαταστάσεις.

67
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
Σοβαρά;

68
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
Οι κάτοικοί μας απαιτούν
απόλυτη ιδιωτικότητα.

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
Είναι αυτή;

70
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
Isabelle, η νέα μας υπηρέτρια.

71
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Δεσποινίς Σάρον,

72
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
ιδιοκτήτης του Eternus,
η ταχύτερα αναπτυσσόμενη
αντιγηραντικά καλλυντικά.

73
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
Δόκτωρ Σίπμαν
και η σύζυγός του Άννα,
οι αγαπημένοι μας κάτοικοι.

74
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
Ω, Θεέ μου.
Είσαι μούσκεμα.

75
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
Πρέπει να παγώνεις.

76
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
Σε χρειαζόμαστε δυνατά.

77
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
Α, εγώ...
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

78
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Ανοησίες.
Σου φαίνεται υπέροχο.

79
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
Απλώς δώστε μου το πίσω αργότερα.

80
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
Τι έπαθε το μάτι σου;

81
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
Έπεσε στο ντους.

82
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
Δεν είναι ντροπή να το παραδεχτείς
είσαι σε μπελάδες.

83
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

84
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
Λένε τα μάτια
είναι τα παράθυρα στην ψυχή.

85
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
Ο δικός σου πρέπει να είναι λυπημένος.

86
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Θα έχετε
για να συγχωρήσω τη γυναίκα μου.

87
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
Είναι συγγραφέας.

88
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
Ο πρώτος όροφος
προορίζεται για το προσωπικό εξυπηρέτησης.

89
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
Πόσο καιρό έχει
δούλευες εδώ;

90
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
Μοιάζει με μια αιωνιότητα.

91
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Κυρίες.

92
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
Ω, δώσε μου μια στιγμή.

93
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-Καλά.
-Έχω μια νέα προσφορά.

94
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
Χμμ;

95
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
Γεια, Piggy.

96
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
Με συγχωρείτε;

97
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
Δεν ήταν ευγενικό, Ντέμιαν.

98
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
Τι γιορτάζουν;

99
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
Α, είναι μια μικρή παράδοση.

100
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
Μια από τις υπηρέτριές μας
θα ανταμειφθεί
απόψε για την αφιέρωσή της.

101
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Αυτοί οι άνθρωποι
ήρθε εδώ χωρίς τίποτα.

102
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
Έσπασαν και χάθηκαν.

103
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
Τους έδωσα ένα μέρος να ανήκουν.

104
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
Α, αυτό είσαι εσύ.

105
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
Ρέι, τι κάνεις
εκεί μέσα;

106
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
Μαζεύοντας τα σκουπίδια.

107
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Πιστεύω ότι σου είπα.

108
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
Αποστασιοποιήστε
των νέων αφίξεων.

109
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
Και νόμιζα ότι στο είπα
να με αφήσεις ήσυχη.

110
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

111
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Είμαι ακόμα το αφεντικό σου.

112
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
Και η γυναίκα σου.

113
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-Σ'αγαπώ.
-Γαμήσου.

114
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
Συγγνώμη για αυτό.

115
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
Ο άντρας μου πίνει πάρα πολύ
και λέει τρελά πράγματα.

116
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
Αφήνει πράγματα τριγύρω
που τρομάζει τους ανθρώπους.

117
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
Αν βρείτε κάτι ασυνήθιστο,
απλά αγνοήστε το.

118
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
Αύριο, θα σου πάρω ένα κλειδί
και να σου δείξει
το υπόλοιπο κτίριο.

119
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
Όνειρα γλυκά.

120
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
Θεός.

121
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
Ω, σκατά.

122
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
Σκατά.

123
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
Γειά σου;

124
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
μμ.

125
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
Είναι έξω.

126
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
Είναι κι αυτός έξω.

127
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
Γιατί δεν μας περίμενε;

128
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
σου λέω,
τα γαμάει.

129
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
Γαμημένο διεστραμμένο.

130
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
ξέρω.

131
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
Κεφάλαια.

132
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
Το σακάκι μου.

133
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
Α, υπάρχει ένας λεκές.

134
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
Τι συνέβη;

135
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
Αυτή η σκύλα
έριξε νοκ άουτ τον Μπομπ.

136
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
Τι το... Ω!

137
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
Γαμημένο σκατά!

138
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

139
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
Isabelle, τι κάνεις;

140
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
Αυτό είναι γελοίο.
Απλά βγες έξω.

141
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
Γάμησέ σε,
ρε γαμημένα κορόιδα!

142
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
Χμμ.

143
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
Α, για το κλάμα δυνατά.

144
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
Ελάτε, παιδιά.
Είναι μόνο ένα κορίτσι.

145
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
Πες το στον Μπομπ.

146
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
Γκόττσα.

147
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
Ποιος είσαι;

148
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

149
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

150
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
Κάτι μου λέει ότι δεν ήσουν
απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

151
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
Λοιπόν, ούτε εσύ ήσουν.

152
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ψεύτες.

153
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
Έχω... απορίες.

154
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
Απάντησε πρώτα στο δικό μου.

155
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
Ποιος...

156
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
στο διάολο...

157
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
είσαι εσύ;

158
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
<i>Πριν από δέκα χρόνια,</i>
<i>Έφτιαξα το μεγαλύτερο</i>
<i>λάθος της ζωής μου.</i>

159
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
<i>Θα έπρεπε να έχω</i>
<i>προστάτευσα την αδερφή μου,</i>
<i>αλλά πανικοβλήθηκα και έτρεξα.</i>

160
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
<i>Ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>Την είδα.</i>

161
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
<i>Εκείνος ο γαμημένος επέζησε.</i>

162
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
<i>Η Μαρία επανήλθε</i>
<i>στην επιμέλειά του.</i>

163
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
<i>Με έπιασαν, τελικά.</i>

164
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
Είσαι καλά;

165
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
<i>Τώρα είναι ώρα</i>
<i>για να διορθώσετε τα πράγματα.</i>

166
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
Πάρτε την.

167
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
Ναι,
Το έχω ακούσει 1.000 φορές.

168
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
Έχετε μια ακρόαση για αποφυλάκιση
ανερχόμενος.
Θα πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά.

169
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
Σε προσέλαβα για συμβουλές;

170
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
Τελευταία γνωστή φωτογραφία,
Μαρία Ριβς.

171
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
Τραβηγμένη σε μοτέλ του Νιου Τζέρσεϊ
πριν εξαφανιστεί.

172
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
Παρακολούθησα το τηλέφωνό της
μέχρι το τελευταίο μέρος που λειτούργησε.

173
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
Ένα αποκλειστικό κτήριο συνεταιρισμών,
πάνω στο Μανχάταν.

174
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
Βιργίλιος.

175
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
Ο Βιργίλιος έχει έναν πρόχειρο εκπρόσωπο.

176
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
Μερικοί άνθρωποι
που προσλαμβάνουν εξαφανίζονται.

177
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
Κυρίως μειονότητες, παράνομοι,
άνθρωποι έξω από το δρόμο.

178
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
Τι λέτε λοιπόν;
Αυτή, εμ...

179
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
Η αδερφή σου έχει πρόβλημα.

180
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
Οι αστυνομικοί δεν θα φαίνονται πολύ σκληροί,

181
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
ιδιαίτερα
με τους πλούσιους που συμμετέχουν.

182
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
Πάρε αυτό.

183
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
Μίλησα με κάποιους
καθαρίστριες
που ήξερε τη Μαρία.

184
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
Πριν λίγες μέρες,
ένας από αυτούς πήρε τηλέφωνο

185
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
από αυτό
διευθυντής κτιρίου, Lily.

186
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
Την πρόσφερε
μια συναυλία ως υπηρέτρια.

187
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
Όχι σκατά.

188
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
Ξεκινά τον επόμενο μήνα.

189
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Πώς τη λένε;

190
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
Isabelle Davison;

191
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
Ναί;

192
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
Το όνομά μου...

193
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
είναι η Asia Reaves.

194
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
Και έχω έρθει
για την αδερφή μου τη Μαρία.

195
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
Τώρα, δεν ξέρω
τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα.

196
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

197
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
Αν είναι ζωντανή,
δώσε την σε μένα,

198
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
και προσευχήσου
Είμαι σε συγχωρητική διάθεση.

199
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
Γιατί αν είναι νεκρή...

200
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
Είσαι εκδικητής.

201
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
Αυτό εξηγεί πολλά.

202
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
Πρέπει να αγαπάς
η αδερφή σου πολύ
να ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη.

203
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
Πού είναι αυτή;

204
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

205
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
Αλλά κι εγώ έχω οικογένεια
να φροντίζεις.

206
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
Μια μάλλον ασυνήθιστη οικογένεια
με μάλλον ασυνήθιστες ανάγκες.

207
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
Μόνο μια πληγή από σάρκα.

208
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
Πάρε τη λεπίδα!

209
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
Αχ μου...

210
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
Την πήρα, κυρία Λίλη!
Την πήρα!

211
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
Ω, Ασία, έλα.

212
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
Σταμάτα το!

213
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
Σκοτώνοντας μας
δεν θα σε βοηθήσει.

214
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
Απλά παραιτηθείτε.

215
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
Ναι, παραιτήσου.

216
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Τι έκανες στη μαμά μου,
εσύ σκύλα;

217
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
Σκάσε!

218
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
Σας σκότωσα όλους...

219
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
Γαμώ ευρεία!

220
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
Σκατά!

221
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
Ξυπνώ!

222
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
Σοφία, αγαπητή,
όταν αναστηθείς,

223
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
παρακαλώ θυμηθείτε
για να καθαρίσει το αίμα.

224
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
Ναι, κυρία Λίλη.

225
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
Τι στο διάολο συμβαίνει;

226
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
Ασία, το κτίριο είναι κλειδωμένο.
 Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

227
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
Να είστε λογικοί. Άνοιξε την πόρτα.

228
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
Γαμήστε σας.

229
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

230
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
Δεν είσαι ο πρώτος.

231
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
Δεν θα είσαι ο τελευταίος.

232
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ.

233
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Τι διάολο...

234
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
Steve,
σπάστε αυτή την καταραμένη πόρτα ανοιχτή.

235
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
Όχι! Όχι!

236
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
Ερχομαι.

237
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
Ναί!

238
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

239
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
Συμβαίνει γρήγορα και αθόρυβα
πριν την αποψινή τελετή.

240
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
νομίζεις
μπορούμε να το κρύψουμε αυτό;

241
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
Η δουλειά σου είναι να βρεις κάποιον
ωραίος και ανήμπορος.

242
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
σου φαίνεται ωραίο ή αβοήθητο;

243
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
Κέβιν, αγάπη μου,
πώς είναι δυνατόν
εκείνοι οι πέντε από εσάς

244
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
δεν μπορούσες να συλλάβεις ένα κορίτσι;

245
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
Ήταν οπλισμένη!

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
- Και είσαι αθάνατος!
- Πονάει ακόμα!

247
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
Τραβήξτε το μαζί.

248
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
Χρωστάμε μια προσφορά απόψε.

249
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
Πρέπει να τη βρούμε.

250
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
Τι γίνεται με την αδερφή της;

251
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
Το άκουσες αυτό;

252
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
Ακούστε τι; Όχι.

253
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
Δεν άκουσε τίποτα.

254
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
Αχ.

255
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
Πάρτε την!

256
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
Μην τη σκοτώσεις!

257
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
Θα κάνω απλώς
κόψτε την λίγο.

258
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
Γκόττσα.

259
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
σε προειδοποίησα.

260
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
Το τρέξιμο είναι άσκοπο.
Θα μπορούσατε να έχετε
απέφυγε τον πόνο.

261
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
Φάτε σκατά!

262
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Τι στο διάολο κάνεις;

263
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
Την χρειαζόμαστε ζωντανή!

264
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
Θα σε ξεσκίσω,
σκύλα!

265
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;

266
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
Άσε με ήσυχο, σκύλα!

267
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
Λάθος τρόπος!

268
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
Γαμημένο πεθάνει!

269
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
Ω, είμαι άρρωστος
που με σκοτώνεις!

270
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
Και μείνε νεκρή, σκύλα!

271
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
Φύγε μακριά μου!

272
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου!

273
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
Δεν το έκανες
λάβετε το μήνυμά μου.

274
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
Στον γαμημένο καθρέφτη.

275
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

276
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
Η μαλακία στην οποία βρίσκεσαι είναι πιο βαθιά
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

277
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
<i>Αυτό το κτίριο</i>
<i>είναι ένας ναός για τον Σατανά.</i>

278
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
<i>Έχει περάσει</i>
<i>για 100 χρόνια,</i>

279
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
<i>αλλά οι ρίζες της οικογένειας</i>
<i>πηγαίνετε πολύ πιο πίσω.</i>

280
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
<i>Οι ιδρυτές μας ανακάλυψαν</i>
<i>ένας τρόπος επικοινωνίας</i>

281
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
<i>με την άλλη πλευρά</i>
<i>μέσω ενός ιερού αγωγού.</i>

282
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
<i>Έκαναν μια συμφωνία.</i>

283
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
<i>Αθανασία.</i>

284
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
<i>Σε αντάλλαγμα</i>
<i>για ανθρωποθυσίες.</i>

285
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
<i>Όσο το όνομά σας</i>
<i>είναι στη λίστα,</i>

286
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
<i>δεν μπορείς να πεθάνεις.</i>

287
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
<i>Τα περισσότερα μέλη</i>
<i>είναι πλούσιοι μαλάκες</i>

288
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
<i>με τη δύναμη προστασίας</i>
<i>Τα μυστικά του Βιργίλιου.</i>

289
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
<i>Δελκύουν τα φτωχά καθάρματα</i>
<i>μου αρέσεις...</i>

290
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
Ο Βιργίλιος χτίστηκε το 1923.

291
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
<i>...απλά για να τα γυρίσω</i>
<i>σε προσφορές.</i>

292
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
<i>Αλλά μια στο τόσο,</i>

293
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
<i>οι λίγοι εκλεκτοί γλιτώνουν</i>
<i>και δόθηκε η ευκαιρία</i>
<i>για να γίνετε μέλος της οικογένειας.</i>

294
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
Είμαι τόσο χαρούμενος
δεν σε σκοτώσαμε.

295
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
Είναι τόσο δύσκολο
να βρει καλή βοήθεια.

296
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
<i>Κάντε τον κώλο σας,</i>
<i>και μπορείς</i>
<i>ανεβείτε τη σκάλα.</i>

297
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
<i>Όπως η Λίλι.</i>

298
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
<i>Γαμώσου,</i>

299
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
<i>και το όνομά σας θα διαγραφεί</i>
<i>από τη λίστα,</i>

300
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
<i>κάνοντάς σας θνητούς ξανά.</i>

301
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
Γάμησε με!

302
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
Εύστοχα.

303
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
Γιατί απόψε,
εσύ είσαι η προσφορά.

304
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
Περίμενε, περίμενε!

305
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
Της έσκασα το κεφάλι αυτής της σκύλας,
και εξακολουθούσε να με ακολουθεί.

306
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
Πώς τους σκοτώνεις;

307
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
Εσείς
ακόμα και να με ακούσεις;

308
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
Ενώ είναι στη λίστα,
δεν μπορείς.

309
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
Μπορείτε μόνο να τους επιβραδύνετε
για λίγα δευτερόλεπτα,

310
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
ίσως ένα λεπτό,

311
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
ανάλογα με τη ζημιά.

312
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
Θα το μεγαλώσει ξανά.

313
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
Πάντα επιστρέφουν.

314
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
Κι αν τα ψιλοκόψω
σε χίλια κομμάτια

315
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
και να τους βάλει φωτιά;

316
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
Ακόμα κι αν
απομένει ένα κομμάτι,

317
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
ακόμα και μια φέτα δέρμα
θα κρατήσει ακόμα
ζει μόνος του.

318
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

319
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
Γαμώ το πάτωμα.

320
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
Η αθανασία γίνεται βαρετή
μετά από λίγο.

321
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
Έτσι κάθε όροφος εξυπηρετεί
σε μια διαφορετική κακία.

322
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
Αν είσαι ένας από αυτούς,
γιατί με βοηθάς;

323
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
Έχω τους λόγους μου.

324
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
Κράτα τη φωτιά σου.

325
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
Γιατί με κλείσατε εδώ μέσα;

326
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
Μαρία;

327
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

328
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.

329
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
Τι κάνεις εδώ;

330
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
Ήρθα εδώ για να σε σώσω,
Butthead.

331
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
Όλο αυτό το κτίριο,
είναι σαν...

332
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
είναι μια σατανική λατρεία.

333
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
Έχουν ανθρωποθυσίες.

334
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
ξέρω.

335
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
Ξέρεις;

336
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
Ναι.

337
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
Ερχομαι. Πάμε.

338
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
Δεν το καταλαβαίνω.

339
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
Σε βρήκα στους δρόμους.

340
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
Σου δίνω καταφύγιο
και καλή δουλειά.

341
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
Γιατί θα ήθελες
πες στα άλλα κορίτσια που είμαι,

342
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
και παραθέτω,
"ένας γαμημένος μαλάκας";

343
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
Είμαι πολύ ευγνώμων
για όλα

344
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
Όχι, όχι, δεν είσαι.

345
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
είμαι.

346
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
Εδώ είναι το θέμα. εγω...
Θέλω να σε πιστέψω.

347
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
Αλλά είναι μόνο λόγια, ξέρεις.

348
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
Και όπως μόλις διαπιστώσαμε,

349
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
δεν μπορείς να εμπιστευτείς πραγματικά
τι λέει ο κόσμος.

350
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
Τώρα, αν μπορούσες να κάνεις κάτι
για να αποδείξεις ότι είσαι ευγνώμων,

351
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
καλά, ίσως τότε
θα σε πίστευα.

352
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
Δεν φαίνεται έτσι,
αλλά είναι η τυχερή σου μέρα.

353
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
Κανονικά,
θα σου κόψαμε το λαιμό
στο όνομα του Κυρίου μας,

354
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
αλλά μια από τις υπηρέτριές μας
μόλις πιάστηκε να κλέβει.

355
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
Θα μπορούσες να πάρεις τη θέση της.

356
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
Σταμάτα επιτέλους να αγωνίζεσαι
και να έχεις σπίτι
όπου ανήκεις.

357
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
Θα σε φροντίσουμε.
Καταλαβαίνω;

358
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
Λαμπρός.

359
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

360
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
δεν πάω
οπουδήποτε μαζί σου.

361
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
Λοιπόν, δεν φεύγω
χωρίς εσένα.

362
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
Έχετε ήδη.

363
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
Τι; Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι;

364
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
Όταν ήμουν παιδί,
σε χρειαζόμουν.

365
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
Το βράδυ που με εγκατέλειψες,
σε χρειαζόμουν.

366
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
Όσο ήσουν στη φυλακή

367
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
και ο χαζός πατέρας μας
χτυπούσε
τα χάλια μου,

368
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
Σε χρειαζόμουν πολύ.

369
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
Αλλά άργησες πολύ τώρα.

370
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
Δεν σε χρειάζομαι.

371
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
Εκπληκτική επιτυχία!

372
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
Προχώρα και τρέξε.

373
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
Προσπαθήστε να μην πάρετε
πιάστηκε αυτή τη φορά.

374
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
Έχετε καμιά ιδέα
αυτό που πέρασα
να σε βρω?

375
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
δεν με νοιάζει.

376
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
Γαμήστε σας.

377
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-Οχι. Γαμήστε σας.
-Όχι, σκύλα. Γαμήστε σας.

378
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
Γαμήσου!

379
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
Οικογενειακές συγκεντρώσεις
μπορεί να είναι προκλητική.

380
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

381
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
Έρχεται μαζί μου
είτε θέλει είτε όχι.

382
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι τόσο απλό για εκείνη.

383
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
δεν με νοιάζει.

384
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
Πώς βγαίνεις από εδώ;

385
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
Όλο αυτό το κτίριο
σχεδιάστηκε
να είναι παγίδα θανάτου.

386
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
Όλα τα παράθυρα
είναι αδιάσπαστα.

387
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
Έχετε δει τις κλειδαριές
στην εξώπορτα.

388
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
Τώρα, υπάρχει μια διέξοδος.

389
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
Είναι μια σκάλα διαφυγής πυρκαγιάς
από τη στέγη.

390
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
Αλλά πρέπει να περάσεις
τον ένατο όροφο,

391
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
και αυτό είναι το τελευταίο μέρος
θέλεις να είσαι.

392
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
Ω, διάολο, θα σε βοηθήσω.

393
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
Τελείωσα με αυτό το χάλι.

394
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
Μμμ.

395
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
Μικρό γιο της σκύλας!

396
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
Γεια σου! Την έχεις δει;

397
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
Γεια σου!

398
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
Σκατά! Γαμώ!

399
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

400
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ...

401
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
Τι...

402
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
Ω! Γαμώτο πάτωμα!

403
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
Βρήκε την αδερφή της.

404
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
Εσείς!

405
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
Ερχομαι!

406
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
Περιμένετε! Ιερό...

407
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
Γαμημένη σκύλα!

408
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
Αυτό είναι.

409
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
Τελείωσα τα γαμημένα.
Χρειαζόμαστε όλους.

410
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Ούτε συζήτηση.

411
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
Γαμημένο προδότη.

412
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
Πάω.

413
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

414
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
Γιατί;

415
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
Έχω βαρεθεί να πληρώνω
ο λογαριασμός με αίμα, Λίλι.

416
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
Δεν σε πείραξε
για 100 χρόνια.

417
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
Πίσω στην εποχή, όταν αυτό
Η γειτονιά ήταν μια σκάλα...

418
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
Αυτό έπεισα τον εαυτό μου
κάναμε τα πράγματα καλύτερα

419
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
παίρνοντας τα αποβράσματα
έξω από τους δρόμους.

420
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
Τώρα όμως...

421
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
τα θύματά μας είναι καλοί άνθρωποι.

422
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
για αυτό το κορίτσι.

423
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
Α, ναι; Και τι γίνεται με
το προηγούμενο

424
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
και το προηγουμενο?

425
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
και για αυτούς;

426
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος, Ρέι.

427
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
Δεν το έκανα έτσι.

428
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
Να σου θυμίσω

429
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
πώς ήταν για εμάς
πριν έρθουμε στον Βιργίλιο;

430
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
θυμάμαι.

431
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
Ήμασταν όλοι μόνοι.

432
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

433
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
Με όλο τον κόσμο
εναντίον μας.

434
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
Η οικογένεια είναι η μόνη
που μας δέχτηκε.

435
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
Μας έδωσαν ένα σπίτι.

436
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
Αυτό δεν είναι σπίτι, Λίλι.

437
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
Είναι μια γαμημένη φυλακή.

438
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
Πάμε να κάνουμε μια ανακοίνωση.

439
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
Αν ακόμα νοιάζεσαι για μένα,
για μας,

440
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
Θα το σκεφτόμουν πολύ σοβαρά
για το τι θα κάνεις μετά.

441
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
Αυτό μπορεί να είναι μια φυλακή,
αλλά είναι η φυλακή μου.

442
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
Παρακολουθήστε τον.

443
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
Φαίνεσαι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

444
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
<i>Ζητώ συγγνώμη</i>
<i>για την καθυστερημένη ανακοίνωση.</i>

445
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
<i>Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν</i>
<i>ελάτε σε αυτό,</i>

446
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
<i>αλλά η προσφορά μας είναι ενεργοποιημένη</i>
<i>το χαλαρό στο κτίριο.</i>

447
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
<i>Το πραγματικό της όνομα είναι Asia Reaves.</i>

448
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
<i>Μόλις άφησα τη φωτογραφία της</i>
<i>στην ομαδική συνομιλία.</i>

449
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
<i>Απενεργοποιήσαμε τους ανελκυστήρες.</i>

450
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
<i>Κάθε ενοικιαστής, κάθε όροφος,</i>
<i>να είστε σε επιφυλακή.</i>

451
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
<i>Τη χρειαζόμαστε ζωντανή.</i>

452
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
<i>Αλλά αισθανθείτε ελεύθερος</i>
<i>για να την κάνω να υποφέρει.</i>

453
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
<i>Ασία, σημείωσε τα λόγια μου.</i>

454
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
<i>Θα το κάνω προσωπικά</i>
<i>να σε θυσιάσω...</i>

455
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
<i>στον Κύριό μας.</i>

456
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
Επέλεξε άλλον αγώνα
δεν μπορείς να κερδίσεις.

457
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις.

458
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
Πηγαίνετε στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.
Θα προσπαθήσω να τους αποσπάσω την προσοχή.

459
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε.

460
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
Περιμένετε.

461
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
Πραγματικά μακάρι να είχαν τα πράγματα
αποδείχθηκε διαφορετικά.

462
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
Μαρία!

463
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
Τρέξιμο!

464
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
Εσείς γαμημένοι!

465
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
Μαρία!

466
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

467
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
Παραιτούμαι!

468
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
Όχι, όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!

469
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
Άκου, ξέρω ότι σκέφτεσαι
είμαστε τρομεροί άνθρωποι.

470
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
Αλλά αν πάρετε
να μας γνωρίσουν καλύτερα,

471
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
είμαστε πραγματικά πολύ ωραίοι.

472
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
Γλιτώσαμε την αδερφή σου.

473
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Κοίτα, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άννα.

474
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
Της άρεσες.

475
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
Την θυμάσαι;

476
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
Μαρία;

477
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
μου έλειψες.

478
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
λυπάμαι πολύ.

479
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
Πραγματικά λυπάμαι.
Γαμήθηκα τόσο άσχημα.

480
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
-Εγώ απλά... εγώ...
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

481
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

482
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
Έπρεπε να με είχες αφήσει.

483
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
Ποτέ.

484
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
έχουμε
να φύγω από εδώ.

485
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
Κάναμε έλεγχο στον επάνω όροφο.
Ορίζοντας είναι σαφής.

486
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει.

487
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
Ερχομαι.

488
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
Πάω!

489
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
Λυπάμαι, Λίλι.
Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό.

490
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
Ψάξτε στο πάτωμα.

491
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
Αχ, γαμ.

492
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
Άσε με να δω.

493
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
Είναι μια χαρά.

494
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
Άσε με να δω.

495
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
Κάτσε κάτω.

496
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
Που έμαθες
πώς να παλέψεις έτσι;

497
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-Φυλακή.
-Ω.

498
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
Ήταν σκληρό;

499
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
Καλύτερα από το να ζεις με τον μπαμπά.

500
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
Ξέρεις ότι πέθανε
πριν δύο χρόνια;

501
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
Όχι σκατά.

502
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
Όχι σκατά.

503
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
Τον σκότωσες;

504
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
Όχι.

505
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
Καρκίνος.

506
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
Κοίτα, δεν έπρεπε
σε εγκατέλειψε τότε.

507
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
Με χρειαζόσουν
για να σε προστατέψει από τον μπαμπά,
και δεν ήμουν εκεί.

508
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει μέρα
τα τελευταία δέκα χρόνια

509
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
ότι δεν το μετανιώνω.

510
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
Δεν μπορείς να διορθώσεις το παρελθόν.

511
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
Όχι.

512
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
Αλλά σκέφτηκα, αν δεν το κάνουμε
φύγε από εδώ απόψε,

513
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
Ήθελα να το ξέρεις.

514
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
Στείλτε περισσότερα άτομα
να φυλάει την είσοδο.

515
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
-Είσαι καλά;
- Ναι.

516
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
- Ασία.
- Ναι.

517
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
Ερχομαι! Πυροβολήστε τον!

518
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
Πάω!

519
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

520
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
Γαμώ!

521
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
Αυτό είναι όλο.

522
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
τελείωσε.

523
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
Όχι, δεν είναι.

524
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
Είσαι γελοίος.

525
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
Με χρειάζεσαι ζωντανό
για τη θυσία, έτσι δεν είναι;

526
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
Άσε τη Μαρία να φύγει,

527
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
ή θα πηδήξω.

528
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
- Μπορείτε να ξύσετε ό,τι έχει απομείνει.
- -Ασία, όχι.

529
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
Τόσο ανιδιοτελής.

530
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
Και τόσο άστοχη.

531
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
Ξέρεις καν ποιανού τη ζωή
παλεύεις για;

532
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
Λίλι, σε παρακαλώ.

533
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
στο διάολο
μιλάς για

534
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
Δεν σκέφτηκες ποτέ...

535
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
Πώς ακριβώς
έκανε η αγαπημένη σου αδερφή

536
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
προέρχονται από το να είσαι δίκαιος
άλλη μια από τις θυσίες μας

537
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
να έχει μια ευκαιρία
να γίνουμε μέλος της οικογένειάς μας;

538
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
Τι συμφωνία έχει κάνει;

539
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
Θα σε φροντίσουμε.

540
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
Καταλαβαίνετε;

541
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
Ναί.

542
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
Λαμπρός.

543
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
Θα υποσχεθείτε στον Κύριό μας.

544
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
Όταν έρθει η ώρα,
θα βάλεις το όνομά σου
στη λίστα.

545
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
Μετά σφραγίζεις
η συμφωνία με το αίμα.

546
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
Σκοτώνεις τη θυσία σου, αγαπητέ.

547
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
Ένας θάνατος για μια ζωή.

548
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
Ένα μικρό τίμημα για την αθανασία.

549
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
Αλλά αν παραβιάσεις τον λόγο σου,

550
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
τρέξε μακριά,
ή δεν βρίσκω προσφορά...

551
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
ο Κύριός μας θα σε πάρει.

552
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
<i>Δεν το έκανα</i>
<i>θέλω να βλάψω κανέναν.</i>

553
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
<i>Αλλά δεν υπήρχε τρόπος</i>
<i>εκτός αυτής της συμφωνίας.</i>

554
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
<i>Δέσμευσα</i>
<i>η ψυχή μου στον Διάβολο.</i>

555
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
<i>Ιζαμπέλ Ντέιβισον,</i>

556
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
<i>μια γυναίκα από την τελευταία μου δουλειά,</i>

557
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
<i>υποτίθεται</i>
<i>να γίνω η θυσία μου.</i>

558
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
Α, είναι μια μικρή παράδοση.

559
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
<i>Αλλά αντί,</i>
<i>εμφανίστηκες.</i>

560
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
Μια από τις υπηρέτριές μας
θα ανταμειφθούν απόψε
για την αφοσίωσή της.

561
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
<i>Και τώρα,</i>
<i>Μου τελείωσε ο χρόνος.</i>

562
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
Στη μνήμη της Isabelle.

563
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
Στην Ιζαμπέλ.

564
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
<i>-Salud.</i>
<i>-Salud.</i>

565
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
<i>Χωρίς</i>
<i>μια θυσία απόψε...</i>

566
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
<i>...Είμαι νεκρός.</i>

567
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
Σε λυπάμαι, Ασία.

568
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
Τίμια.

569
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
Όλα αυτά για το τίποτα.

570
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
Πάρτε τα.

571
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.
-Ερχομαι. Κίνηση!

572
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
Όχι! Όχι! Όχι!

573
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
Τώρα πάμε να δούμε το κεφάλι.

574
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
Αν ρωτήσει, απλά παίξτε μαζί.

575
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
Ελπίζω να έχει καλή διάθεση.

576
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
Γουρούνι σε ραβδί;

577
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
Πραγματικά;

578
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
Δείξτε λίγο σεβασμό.

579
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
Το ακάθαρτο πνεύμα
μπήκε στα γουρούνια.

580
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
Κύριε μου, έχουμε
μια νέα προσφορά για εσάς.

581
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
Γάμησε με.

582
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
Σας φέραμε και εμείς
Ρέι και Μαρία, Κύριε μου.

583
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
Μας έχουν προδώσει και οι δύο.

584
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
Ήταν μια αστοχία στην κρίση,
Κύριε.

585
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
Ο Ρέι λυπήθηκε το κορίτσι.

586
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
Ψεύτης.

587
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
Ο Ρέι είναι έξω.

588
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
Σκότωσε τον Λίλι.

589
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
Ή να πεθάνει.

590
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
Όχι, παρακαλώ.
σας παρακαλώ.

591
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
Όχι, όχι. Όχι.

592
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

593
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
Έκανα την επιλογή μου.

594
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
Τώρα είναι η σειρά σου, αγάπη μου.

595
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
Τώρα κορίτσια.

596
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
Μαρία...

597
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
ήρθε η ώρα σου.

598
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
Λυπάμαι, Κύριε.
Δεν έπρεπε να τη βοηθήσω.

599
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

600
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

601
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
Τι;

602
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
Μετά σκότωσε την αδερφή σου.

603
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
Μαρία.

604
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
Παρακαλώ.

605
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
λυπάμαι.

606
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
Γράψε το όνομά σου.

607
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
Ελάτε μαζί μας.

608
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
Ευχαριστώ, Κύριε.

609
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
Τώρα...

610
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
σφραγίσει τη συμφωνία.

611
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.

612
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

613
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
λυπάμαι πολύ.

614
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
Είναι νεκρή;

615
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
Μου φαίνεται αρκετά νεκρό.

616
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
Ένας θάνατος για μια ζωή.

617
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
Μαρία
θυσίασε τον εαυτό της

618
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
να κάνει την Ασία αθάνατη!

619
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
Ιερό διάολο.

620
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
Αποκτήστε το δέρμα! Σβήσε το όνομά της!

621
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
Δανδής.

622
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
Χα! Βοήθησέ με, Κύριε μου.

623
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
Θέλετε να παίξετε με τα σπαθιά;

624
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
Ας παίξουμε.

625
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
Γεια, Μπάτχεντ,

626
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
έπρεπε να με είχες αφήσει.

627
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
Θα ήμουν ακόμα ζωντανός.

628
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
Πέθανα εξαιτίας σου.

629
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
Φύγε...

630
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
η αδερφη μου...

631
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
μόνος.

632
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
Θέλω την αδερφή μου πίσω.

633
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
Φυσικά και ναι.

634
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
Ξέρεις τη συμφωνία.

635
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
Ένας θάνατος για μια ζωή.

636
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
Νομίζω ότι μπορούμε
κάνε καλύτερα από αυτό.

637
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
Σκατά.

638
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
Μόνο μια πληγή από σάρκα.

639
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
Ω, όχι.

640
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
θα σε δω...

641
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
στην κόλαση...

642
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
Asia Reaves.

643
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
Το ελπίζω, σκύλα.

644
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξεκαθάρισα.

645
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
Τι έγινε εκεί μέσα;

646
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
Πλούσιοι άνθρωποι.

647
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
Χμμ.

648
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
Γεια, είμαι... Είμαι...

649
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
Λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

650
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
Θα μπορούσα να σε πάρω
όπου κι αν...

651
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
Τι είναι αυτό;

652
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
Τι στο διάολο είναι αυτό;

653
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
Χριστός!

654
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
Μαρία.

655
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
Τι συνέβη;

656
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση,
γιατί ήσουν
απλά πέθανε!

657
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
<i>Άλλαξα</i>
<i>το όνομά μου στο δικό σου.</i>

658
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
<i>Και σκότωσα</i>
<i>όλοι αυτοί οι μαμάδες.</i>

659
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
Τι στο διάολο
εσείς οι δύο μιλάτε;

660
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
σου είπα.

661
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
Δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσω ξανά.

662
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
Ξέρεις τι;

663
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
Δεν θέλω να ξέρω.

664
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
Γαμήστε το.

665
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
Γαμήστε το!

666
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
Που πάμε;

667
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
Όσο μακριά
από εδώ όσο γίνεται.

668
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανα
προσέξτε λίγο πρωινό.