1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
ก่อนหน้านี้ในพินัยกรรม...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
ขอแสดงความยินดีกับการเริ่มต้นของคุณ

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
เมื่อฉันมีสิทธิ์

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
และเมื่อฉันได้พบกับเดซี่

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
เดซี่อาจจะเข้าร่วมชั้นเรียนของคุณ

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
เป็นเด็กดีและอยู่กับแอกเนส

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
ลูกแกะไม่หลงทาง

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- คุณมาจากที่ไหน?
- โตรอนโต.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
ฉันจินตนาการถึงแคนาดา
แตกต่างจากกิเลียดมาก

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
มันหายใจไม่ออกในบาป

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
พวกเขาติดคุณด้วยไข่มุก
สาว? คุณทำอะไรผิด?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
ถึงเวลาที่จะอวบอิ่มและ
รับเธอก่อนที่เธอจะรับคุณ

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
ข้าพเจ้าได้กระทำการดูหมิ่น.
ฉันรู้ว่าฉันต้องสารภาพ

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- ป้าลิเดียบอกว่าฉันควรอยู่กับคุณ
- คุณไม่สามารถมาได้

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
ป้ากับบาน่า?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
หญิงสาวคนนี้ได้สารภาพ

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
บอกเธอว่าเธอเป็นอะไร แอกเนส

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
ผู้หญิงสกปรก.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
สาวสกปรก! สาวสกปรก! สาวสกปรก!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
เธออยู่ที่นั่น! เธอ
ได้ยินคำดูหมิ่นของเรา

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
การแก้ไขมีมากสำหรับ
คุณ. การประกอบมีมากสำหรับคุณ

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
บางทีการรับใช้พระเจ้าก็เป็นได้
มากเกินไปสำหรับคุณ

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ทำไม
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
ไม่ใช่ทุกคนจะมีบ้านให้กลับไป

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
นี่คือวิทยุฟรีบอสตัน

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
สำหรับวีรบุรุษผู้อยู่เบื้องหลังของเรา

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
ข้อความคืนนี้ทางช่อง 99.2

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
เฮ้!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
สุนัขสีแดง บ้านสีเขียว โรงนาสีขาว

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
คุณมีพัสดุรออยู่

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
หากคุณอยู่ในชมรมคลิปหนีบกระดาษ นั่งให้แน่น

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
แค่นั้นแหละสำหรับคืนนี้

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
และจำไว้ว่าทุกคนอย่าทำ
ปล่อยให้ไอ้สารเลวบดคุณลง

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
คุณขอให้ฉันทำ
อธิบายว่าฉันมีส่วนร่วมได้อย่างไร

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
ในเรื่องราวอันบ้าคลั่งนี้

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
ฉันจบลงที่กิเลียดได้อย่างไร

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
ฉันถามตัวเองต่อไป
คำถามเหล่านั้นด้วย

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
โดยเฉพาะในช่วงนั้น
ตอนเช้าตรู่

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
ย้อนกลับไปในโตรอนโตเราต้องการ
เรียนกิเลียดในโรงเรียน

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
ครูของเรากล่าวไว้อย่างนั้น
แม้ว่ามันจะดูเหมือน

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
กิเลียดเกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
มีสัญญาณของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
ผู้สมัครที่ลงสมัครชิงตำแหน่ง
สำนักก็พูดอย่างเปิดเผย

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
เกี่ยวกับผู้หญิง เกี่ยวกับเกย์
แต่พวกเขาก็ยังได้รับเลือก

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
คนก็คิดว่าเป็น
พูดเป็นอติพจน์

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
เดี๋ยวนี้ผู้หญิงไม่มีแล้ว
งาน โทรศัพท์ หรืออ่านหนังสือ

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
แล้วพวกเกย์ล่ะ?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
กลับบ้านฉันก็เคย
ใช้น้ำผึ้งในชาของฉัน

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
บางทีเราอาจออกไปได้
แผ่นพับบางส่วนที่นี่

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
สำหรับใครที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
กิเลียดยินดีต้อนรับลูกๆ ของพระเจ้าทุกคน

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
แน่นอน. ฉันจะเก็บไว้บางส่วน

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
อวยพรคุณผู้หญิง คุณใจดีมาก

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
ของขวัญ.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
ทำไมคุณถึงดีกับพวกประหลาดพวกนั้นล่ะ?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
ทำไมต้องโหดร้าย?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
เพราะประเทศของตน
ห่วยและพวกเขาเกลียดผู้หญิงเหรอ?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
นั่นอะไรน่ะ?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
คุณแทบจะได้ยินเสียงตัวเรือดเลย

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
ผู้ชนะ ผู้ชนะ ดินเนอร์ไก่!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
คุณได้รับของในรายการของฉันหรือยัง?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
อาหารขยะทั้งหมดนั้นเหรอ? ใช่.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
ไม่เป็นสารอาหารใน
ที่นั่น โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
ดี.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
ฉันกับจัสตินผ่านไปแล้ว
แบบทดสอบสังคมศึกษา

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
สิ่งต่าง ๆ เริ่มจริงจัง?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
พ่อ! เพราะเราสอบผ่าน

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
เพราะเราคือ "เรา"
ตอนนี้ กำลังขึ้นไปชั้นบน.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
“เรา” ควรเริ่มทานอาหารเย็นกันดีไหม?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
เราควรและเราจะ

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
คุณต้องการให้ฉันจัด
นัดกับหมอลินเหรอ?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
พระเจ้าของฉัน แม่ครับ เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กัน

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
ตกลง. เจ๋งเลย

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
คุณรู้ไหมว่ามันเจ๋งถ้าคุณเหมือนกัน

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
ฉันหมายถึงฉันสูญเสียของฉัน
ความบริสุทธิ์ตามอายุของคุณ

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
เราขออย่าทำเช่นนี้ได้ไหม?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
ฉันจริงจัง. ฉันพูดจากประสบการณ์

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบน.
- อะไร? ทำไม

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเกี่ยวกับสินค้าคงคลังใหม่

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
แต่ฉันต้องไปเตรียมตัวให้พร้อม
เซ็กส์ที่ฉันจะมีกับจัสตินตอนนี้

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
เซ็กส์เร่าร้อนและเหนียวเหนอะหนะ

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
แม่จึง...ถาม
ฉันถ้าเรากำลังกระดูก

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
ตกลง. ที่นี่.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าไม่

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
บอกว่าคุณไม่พร้อม

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
ใช่แล้ว

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
ฉันรู้สึกแย่กับการโกหกเธอ

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
ก็แค่อยากเล่า.
เธอเรานอนด้วยกัน

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
นั่นคือคุณ?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
คิดอย่างนั้น.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
ใช่... มันดี

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
ฮา. ตลกตลก

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
นั่นหมายความว่า...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
นั่นหมายความว่าทุกครั้งที่เธอ
เห็นฉันแล้ว เธอคงคิดแค่ว่า

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
“นั่นคือผู้ชายคนนั้น
ทำให้ลูกสาวของฉันเสียโฉม"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
เอ๊ะ!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
อย่าใช้คำนั้นนะ!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
เลขที่?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
นอกจากนี้เธอชัดเจน
คิดว่าคุณมีแล้ว

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
ก็แม่ของคุณนั่นแหละ
คุณรู้ไหมว่าสายของคุณ

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
ฉันอยากจะทำมันที่บ้านของฉันจริงๆ
บ้านกว่าในห้องใต้ดินของโทนี่

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
อะไร หวายเก่านั้น
โซฟาไม่ทำให้คุณไปใช่ไหม?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
ฉันจะบอกเธอ.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
แล้วฉันจะถามว่าคุณ
สามารถค้างคืนสุดสัปดาห์นี้ได้

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
ตกลง. ในกรณีที่เธอรู้ไหม

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- แขวนฉันไว้ข้างลูกบอลแทน...
- ใช่ไหม?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
มันคืออะไร?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
ของขวัญ.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
เพื่ออะไร?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
ไม่มีเหตุผล ฉันแค่รู้
คุณชอบของเก่า

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
ขอบคุณ.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- นี่มันเจ๋งจริงๆ!
- ใช่.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
ขอบคุณ

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
แม่?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- เฮ้ คุณนาย คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- พ่อ? แม่?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- แม่?!
- เฮ้ ถอยกลับไป

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- พ่อ?
- คุณต้องเดินกลับ

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- ออกไปจากฉันซะ!
- มาเร็ว. คุณต้องก้าวถอยหลัง

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- ออกไปจากฉันซะ!
- เฮ้ เฮ้

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- นั่นคือพ่อแม่ของฉัน
- ดูสิ ฉันขอโทษ

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- พ่อกับแม่ของฉัน พวกเขาอยู่ในนั้น
- ซาราห์!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- นี่คือลูกสาว
- เกิดอะไรขึ้น?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
แม่!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
มันหนาวมาก

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
เป็นพระสิริของพระเจ้า

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
เราควรจะมากกว่านี้
ขอบคุณ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
ชั้นเรียนทำสวนจะเป็น
บริหารงานโดยคุณป้าเอสเตสำหรับวันนี้

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
บางทีเราอาจจะตัดแต่งดอกกุหลาบ

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
พวกเขาเติบโตขึ้นตั้งแต่ฝนตกครั้งสุดท้าย

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
ดีมาก.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
และป้าแกบบาน่าก็จะดำเนินต่อไป
หลักสูตรเพลงสวดกับคณะนักร้องประสานเสียง

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
มันมาได้ยังไง?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
ด้วยพระคุณของพระเจ้าพวกเขา
ควรจะเตรียมบอลให้พร้อม

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
ความคาดหวังของพระเจ้าเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะพร้อมอยู่ข้างลูกบอล

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
ไม่ใช่ "ควร"

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
แน่นอน.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
เรายังต้องเก็บ
จับตาดูส่วนอัลโต

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
กับสีชมพูปีที่สอง

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
ซาราห์ ราเชล และตอนนี้แอนนา
อยู่ร่วมกันเพียงลำพัง

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
เราต้องไม่ยอมให้มันเน่าเปื่อย

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
เดซี่ ทำตัวให้สะอาดหน่อยสิ

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
และไปหาลูกพลัมของคุณ

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
เช้านี้มีทัศนศึกษา

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
ค่ะคุณป้าวิดาลา

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
ป้าลิเดียตั้งใจหรือเปล่า
เพื่อจับคู่สาวเพิร์ลทุกคน

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
กับลูกสาวผู้บัญชาการเหรอ?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
พระเจ้ารู้ ฉันจินตนาการมากที่สุด
จะกลายเป็นพวกประหยัด

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
โปรแกรมทั้งหมดทำให้ฉันสับสน

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
ไกลจากเราที่จะวิพากษ์วิจารณ์
ความตั้งใจของป้าลิเดีย

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
นางจัดด์มีพระกรุณาธิคุณ
เปิดบ้านของเธอให้เรา

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
นี่เป็นโอกาสในการเรียนรู้
โดยเฉพาะสำหรับคุณสาวสีเขียว

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
ฉันชอบไปสวนสัตว์

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
เราไม่ใช่ 10 ขวบแล้ว ฮัลดา

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
มันจะสนุก เราจะได้เห็นเพนนี

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
นางจัดด์.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
นางผู้บัญชาการจัดด์

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
เธอยังเพนนีอยู่

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
ผู้ใหญ่หลายๆคนชอบไป
ไปสวนสัตว์นะรู้ไหม

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
เงยหน้าขึ้น สาววายก็มา

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
ขอให้ผลไม้จงเจริญ

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
ขอให้เจ้านายเปิด

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
เราไปส่งแล้ว อากาศดี.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
ซึ่งเราได้รับมาด้วยความยินดีแล้ว

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
บรรทัดไฟล์เดียว
ความตรงต่อเวลาต้องมีคำสั่ง

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
ขอให้มีความสุขนะคุณแอกเนส

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
ขอให้เจ้านายเปิด

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เธอ
อยากจะกระดูกเขา

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
ฉันหมายถึงดูเขาสิ

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
ฉันเคยมองจัสตินแบบนั้น

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
ทุกตารางนิ้วของเขา

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
นั่นคือผู้พิทักษ์ของคุณใช่ไหม?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
คุณกำลังเป็นอีตัว

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
อะไร

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
โหยหาเขาอย่างเปิดเผย

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
มันเป็นประตูสู่นรก

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
ฉันขออธิษฐานให้พวกเขาสอนคุณ
ไข่มุกดีกว่านั้น

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
ใช่แล้ว ฉันเป็นอีตัวเหรอ?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
ขออภัยคุณแอกเนส

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
แชแปน มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหน้า

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
เกิดอะไรขึ้น?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
ตรวจสอบกระจก.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
ฉัน-ฉันยังบอกไม่ได้

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
เขากำลังทำอะไรอยู่?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
พวกเขามีอาวุธ มือปืน

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
เรากำลังเข้ากล่อง..

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- เรากำลังถูกโจมตี! เราต้องการการสำรองข้อมูล
- เรากำลังถูกโจมตี

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
ส่งการสำรองข้อมูลทันที

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
แอกเนส! ลง!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
ทุกคนอยู่นิ่งๆ!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงคุ้มครองข้าพเจ้า
ขอให้พระองค์ช่วยฉันด้วย

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
โอเค ไปกันเลย ลุกขึ้น! ตอนนี้!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
ทุกคนลงจากรถบัสเดี๋ยวนี้!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
ไปกันเลย! ย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น! ไปไป!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
ย้ายย้าย!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
ปกป้องลูกพลัม! พาพวกมันเข้าไป!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- แอกเนส มาเลย ไปกันเถอะ!
- ไปไปไป!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- เลี้ยวขวา! พวกร้ายลงแล้ว
-เข้าไปเลย ก้มหัวลง

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
เข้าร้านได้เลย

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
อยู่ข้างล่าง!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
ย้ายย้ายมา! ไปกันเลย!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
นั่นคือพวกเขา

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
สวัสดี ฉันชื่อทิม ฉันทำงานบริการสังคม

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
ตกลง.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
ฉันขอโทษ ฉันยังคงเมาจริงๆ

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
ไม่เป็นไร.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
มันเป็นชา

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
คุณต้องการโซดาไหม?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน ตำรวจก็รับไว้.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
มีใครที่ฉันสามารถโทรหาคุณได้ไหม?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
บางทีครอบครัวอาจจะ?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ของฉัน

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
แน่นอน. เราจัดเรียงได้
ผ่านทุกสิ่งนั้นด้วยกัน

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
แต่เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นที่นี่

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
ฉันจะไปลงชื่อให้คุณออกจริงๆ
เร็วเข้า แล้วเราจะจากไป

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
ดื่มชาของคุณ อย่าขยับ.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
เดซี่?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
สวัสดี. ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
คุณทำงานบริการสังคมด้วยหรือเปล่า?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน ที่
ผู้ชายอีกคนกำลังได้รับมัน

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- มีผู้ชายอีกคนเหรอ?
- ใช่ เขาให้ชานี้แก่ฉัน

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
โอเค ฉันจะกลับไปเก็บของของฉัน

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- ไม่
- ไม่ ทำไม?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
เพราะคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉัน
จำเป็นต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
อะไร ตกอยู่ในอันตรายจากอะไร?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
อันตรายจากอะไร?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
มาเร็ว.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
ไปไปไปไป

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายจาก
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
คนที่ปล้นร้าน?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
มันไม่ใช่การปล้น นีล
และเมลานีถูกฆ่า

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
พวกเขาถูกฆ่าตายและ
ตอนนี้คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
ขอโทษที่ร่วมเพศฉันอะไร?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
คุณไม่ได้มาจากบริการสังคม?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
ไม่ ฉันไม่ได้ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่
จากบริการสังคมเช่นกัน

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
ฟังนะ เดซี่ ฉันขอโทษ

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
ไม่ควรมีใครต้องผ่านเรื่องนี้

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
คุณเป็นใคร?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
มาเร็ว.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
อึ.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อแม่ของคุณ

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
คุณเคยไปที่ร้าน

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
หลายครั้ง.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
คุณชื่ออะไร?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
มิถุนายน.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
ฉันชื่อจูน

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
เดซี่ ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
ตกลง. แต่จูน ฟังนะ
ฉันยังเมาอยู่เลย

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
ขวา.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
เอาล่ะดี เราจะจัดการกับเรื่องนั้น

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
ใช่มาเลย เอาล่ะ
พาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
ขอบคุณ...ที่คอยปกป้องฉัน

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
พระเจ้าพบวิธีที่ทำให้ฉันมีประโยชน์

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกกลัวมาก

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
ฉันด้วย.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
ฮัลดา. มันเจ็บไหม?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
พวกเขาบอกว่ามันจะรักษาได้ขอสรรเสริญ

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
รอยแผลเป็นน้อยที่สุด

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
แขนของป้าวิดาลาหัก

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
มันเจ็บ.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
ขอให้เขานำความสบายใจมาสู่เธอ

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
เมย์เดย์.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
สัตว์ที่ไร้พระเจ้า

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
พวกเขาแย่มาก
คนที่เราเป็นศัตรูด้วย

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
พวกเขาเกลียดเรา

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
ฮัลดา... บอกพวกเขาว่าคุณเห็นอะไรอีกบ้าง

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
พวกเขากำลังพันผ้าพันแผลให้กับผู้พิทักษ์

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
เสื้อของเขาถูกยกขึ้นและ
มีผมอยู่บนท้องของเขา

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
หมดแล้ว.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
คุณหมายความว่าอย่างไร?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
มัน... มันสั้นและดื้อรั้น

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
เกือบจะเหมือนกับตอนที่ฉัน
พ่อไว้หนวดเคราของเขาออก

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
ใช่มันเป็น

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
ผู้ชายทุกคนมีมั้ย?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำ

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
ผู้ชายที่โตแล้วส่วนใหญ่

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
มันขึ้นอยู่กับผมคิดว่า

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
บนอะไร?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
ความนับถือพระเจ้า?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
พันธุศาสตร์

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
หนึ่งในความลึกลับของพระเจ้า

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
เพราะในโตรอนโตฉันมี
มีเซ็กส์กับผู้ชายหลายพันคน

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
ภาพตัดขวางทางสถิติที่แท้จริง

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
คุณอาจจะทำ

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
ฉันเคยไปที่
ชายหาดเหมือนคนอื่นๆ

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
คุณเห็นศพ

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
ผู้ชายก็จะไม่มีเสื้อ

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
และเส้นผม...ก็ดำเนินต่อไป

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
ต่ำกว่า.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
พระเจ้าของฉัน

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
พระเจ้า ปกป้องเราด้วย

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
ฉันสงสัยว่าอันไหน
ผู้บังคับบัญชามีมัน

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
ชู่!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
หัวของคุณชัดเจนขึ้นไหม?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
คุณอยากกินอะไรไหม?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
ฉันต้องโทรหาแฟนของฉัน
เขาคงจะเป็นกังวล..

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
ทำไมคุณไม่กินอะไรบางอย่าง,
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
หรือให้ฉันโทรหาแฟนของฉัน
แล้วฉันจะกินอะไรบางอย่าง

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
เราไม่ได้กำลังเจรจา

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
ทำไมใครๆ ก็ฆ่าพ่อแม่ของฉัน?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
มันคือกิเลียด

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
ตัวแทนจากกิเลียด

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
เจ้าหน้าที่จากกิเลียดฆ่าพ่อแม่ของฉันเหรอ?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
ทำไมในการร่วมเพศ
โลกจะเป็นอย่างนั้นจริงหรือ?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
คุณรู้ไหมว่าเมย์เดย์คืออะไร?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
แน่นอน.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
เรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขาในโรงเรียน

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
พ่อแม่ของคุณทำงานกับเมย์เดย์

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
พวกเขาทำงานกับฉัน

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
พ่อแม่ของฉันเป็นอาวุธ
พวกลักลอบขนของหรืออะไร?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
พวกเขาเปิดร้านเหล้าองุ่น

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
พ่อของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีใช้ค้นหาเพื่อนของฉัน

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
พวกเขาเป็นสายลับน้อยที่สุด
ผู้คนในจักรวาล

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
มีสิ่งที่คุณทำไม่ได้
รู้เรื่องพวกนั้นเดซี่

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
คุณเมย์เดย์ด้วยหรือเปล่า?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
พวกเขาคงจะบอกฉันถ้าพวกเขา
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
ใช่ พวกเขากำลังวางแผนอยู่
ถึง มันไม่ง่ายเลย

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
บอกเลยว่าจะใส่.
คุณตกอยู่ในอันตรายมาก

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
นี่มันไร้สาระ

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
ฉันอยากโทรหาแฟนของฉัน

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
ฉันต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมงในการจัดเตรียม
เพื่อให้ท่านออกจากเมืองได้อย่างปลอดภัย

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
และเขาจะคิดว่าฉันตายไปแล้ว

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- เดซี่...
- โอเค?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
ฉันจึงต้องคุยกับเขา

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณจบลงแล้ว

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
ตกลง?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
และฉันขอโทษที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปในคราวเดียว

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
ไม่ เดซี่

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
คุณไม่สามารถ.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
ฉันต้องจัดงานศพพ่อแม่

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณทำสิ่งนั้นได้ไหม?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
ไม่ ไม่ มันอันตรายเกินไป

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
ฉันคิดว่าคุณควรกินอะไรบางอย่าง

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
ฉันไม่หิว

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
จัสติน!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
จัสติน.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- จัสติน! จัสติน!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
จุ๊!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
คุณสบายดีไหม? ที่รัก ที่ไหนล่ะ
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
ฉันคิดถึงคุณมาก

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
ตำรวจได้ตามหาคุณแล้ว

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
และพ่อแม่ของคุณพระเจ้าของฉัน
เชี่ยเอ้ย เช่นเกิดอะไรขึ้น?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
ฉันแค่ต้องการให้คุณแบบว่า
กอดฉันหรืออะไรสักอย่างก่อน

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- ใช่. ใช่เฮ้
- ได้โปรด ได้โปรด

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
ตกลง. ใช้ได้. ใช้ได้. เฮ้.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
มานี่..

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
ฉันมีคุณ.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
เฮ้.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
เฮ้. ว้าว. คุณเป็นอะไร...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
ตอนนี้?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
ฉันแค่ต้องรู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
โปรด.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
ตกลง.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
คุณต้องไปหาตำรวจ

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'เคย์ ขอคุยกับพ่อแม่หน่อย'
- ไม่

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
คุณสามารถไว้วางใจสิ่งนั้นได้จริงๆ
ผู้หญิง? ฉันหมายถึง สายลับเมย์เดย์เหรอ?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
คุณ... แม่ของคุณทำไม่ได้
จำรหัสผ่านโทรศัพท์ของเธอ

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
ตกลง? ฉัน... ฉันหมายถึง เอาน่า

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
คุณกำลังเสียใจ แน่นอนคุณเป็น

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
แต่มันยุ่งกับหัวของคุณ

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
ทำให้คุณเชื่อเรื่องบ้าๆ พวกนี้

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
หนีกันเถอะ

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
ฉันจริงจัง. ฉันเชื่อใจคุณ ฉันรู้ว่า.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
เราไปที่ไหนสักแห่งก็ได้

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
เราก็สามารถหางานได้

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
ขายขี้ของเราทั้งหมด

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
ทำไมมันตลกจัง?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
คุณกำลังสติแตก และฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
ฉันทำจริงๆ

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
แต่... เดซี่ เราไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
ฉันเสียใจ.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
ฉันจะปลุกพ่อแม่ของฉัน
ตกลง? เราจะคุยกับพวกเขา ขั้นตอนที่หนึ่ง

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- ไม่ จัสติน...
- มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
แต่มันจะไม่เป็นไร

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
พ่อแม่ของฉันตายไปแล้ว
มันไม่สำคัญว่าฉันจะทำอะไร

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
มิถุนายนพูดถูก

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันจบลงแล้ว

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
ให้ฉันช่วยคุณ.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
ทำไม

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
เพราะฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
โอ้โห ดูที่นี้สิ

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่การโจมตีด้วยรถบัส

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
สาวๆเทพเด้งกลับเร็วมาก

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
จำไว้ว่าเราเป็นแขกของคุณนายจัดด์

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
และแขกจะแสดงความเคารพอย่างไร?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
ด้วยการวางตัวที่ดี
ยืดตัวขึ้น, ยืนหยัด.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
วันสุข ป้าวิดาลา

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
เฮ้!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
สวัสดี!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคน

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- เพนนี
- สวัสดี.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
นี่คือเดซี่

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- สวัสดี.
- สวัสดี. เดซี่.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร
คุณผ่านมาหมดแล้ว

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
ของขวัญเหล่านี้ คุณทั้งหมด
มากเกินไป นี่มันมากเกินไปแล้ว

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- เพนนี บ้านของคุณช่าง...
- เข้ามา.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
ดูที่นี่สิ!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
เข้ามา! เข้ามา!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
ใช้ได้.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
ฉันพาคุณไปดูรอบๆ ได้ไหม?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
ใช่!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
มาร์ธา!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
แน่นอนว่าฉันเลือกแล้ว
สีชมพูสำหรับห้องนั่งเล่น

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
มันเข้ากันดีไปหมดเลย

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
ฉันชอบวิธีที่มันมา
ด้วยกัน. ดอกไม้.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
สิ่งเดียวคือสิ่งนี้
วาดภาพนั้น ไมเคิลเลือก

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
เราจะ...เราจะ
แลกมันเป็นอย่างอื่น

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
ให้ฉันโชว์ห้องครัวให้คุณดู มาเร็ว.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
ห้องบัญชาการอยู่ข้างล่างนั่น

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
นี่คือห้องเก็บไวน์ของเขา

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
เขามีโดเมน
โรมาเน-คอนติ จากปี 1945

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
นั่นอะไรน่ะ?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
เบอร์กันดี หายากมาก.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
เรามีแผนที่จะสร้าง
สถานรับเลี้ยงเด็กข้างห้องของเรา

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
ฉัน...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
ฉันรู้สึกไม่สบาย
สองสามเช้าที่ผ่านมา

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า แต่ฉันภาวนาว่ามันเป็นสัญญาณ

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
ตามนี้ครับ.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
ฉันเลือกสิ่งเหล่านี้

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
อันนี้.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
สรรเสริญ.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
เอาล่ะ...ใครหิวบ้าง?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
อวยพรพวกเราท่านลอร์ดและของขวัญเหล่านี้ของคุณ

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
ซึ่งเรากำลังจะไป
รับจากความโปรดปรานของคุณ

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
สาธุ

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
บ้านของคุณสวยจังเลยเพนนี

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
คุณน่าจะเห็นมันตอนที่ฉันย้ายเข้า

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
ไมเคิลกำลังตกแต่งอยู่
ลำห้วยโดยไม่มีไม้พาย

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
ไมเคิลคือใคร?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
ผู้บัญชาการจัดด์ ฮัลดา อย่าให้หนา..

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
ฉันคิดว่ามันต้องจัดการเยอะมาก

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
เป็นภรรยาใหม่.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
บางวัน.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
แต่พระเจ้าจะส่งเฉพาะสิ่งที่เราทนได้เท่านั้น

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
เรื่องนี้ฉันก็ทนได้

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
อย่าสนใจฉันเลย ฉันแค่ผ่านทางมา

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
เรื่องนี้ดูสนุกนะ

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
อย่าบอกเรานะ.. มันเป็นเพียงไซเดอร์

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
ขอบคุณสำหรับการมี
เราผู้บังคับบัญชาครับ

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
พวกคุณทุกคนแสดงให้โลกเห็น
กรวดกิเลียดบางอย่างเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
ระหว่างการโจมตีครั้งนั้น

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้
ว่าพวกเขาแค่อิจฉา

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
เพราะเรามีความสะอาด
น้ำ และอากาศบริสุทธิ์

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
และหญิงสาวที่ประสบความสำเร็จ

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
และพวกเขามีมลพิษและความเกลียดชัง

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
เรารัก.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
เรารับบุตรของพระเจ้าเข้ามา
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
สุขสันต์ยามเย็น.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
สุขสันต์ยามเย็นครับท่าน

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
ขอบคุณมากที่มีพวกเรา

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
ฉันไม่อยากให้คุณถูกจุด

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณ
ตัดสินใจมากิเลด

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
เพื่อรับใช้น้ำพระทัยของพระเจ้า

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
แน่นอน.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
และไม่เหลืออะไรเลยสำหรับฉัน

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
ตอนนี้คุณมีบ้านใหม่แล้ว

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
สรรเสริญ.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- นี่คุณป้าวิดาลา

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
โปรแกรมสาวเพิร์ลได้รับการออกแบบ

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
เพื่อล้างบาปของเราเพื่อพระเจ้า

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
เพื่อให้เราได้เริ่มต้นใหม่

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
แต่ฉันไม่เคยเป็นสาวเพิร์ลจริงๆ

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
เกิดอะไรขึ้น?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
นั่นคือเราเหรอ? นั่นคือเมย์เดย์เหรอ?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
นั่นคือสิ่งที่กิเลียดพูด

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
ผู้ติดต่อของคุณพูดว่าอย่างไร?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
มันตั้งใจให้เป็นภารกิจการเอาคืน

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
เรียกคืน?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
ชอบลักพาตัวเหรอ?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
นี่คืออะไร?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
แผนที่ของโรงเรียน. ด้วยความยินดี.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
นี่เป็นสิ่งที่ดี

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
มันจะไปไหน?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
มันจะไม่ใช้นะ
ที่จะทำร้ายสาวๆพวกนั้นใช่ไหม?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
สาวๆไม่ควรได้รับบาดเจ็บ

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
นั่นไม่ทำให้สบายใจเลย

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
เพื่อให้รู้ว่าพวกคุณเป็น
แค่รายการห่วยๆ เลอะเทอะ

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ
ที่นี่เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
ฉันต้องคุยกับจูน

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
มิถุนายนคือใคร?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
ไม่

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
ขอบคุณ.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
กิเลียดฆ่านีลและเมลานีเหรอ?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
เพราะพวกเขาเป็น
ร่วมงานกับเมย์เดย์เหรอ?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
แล้วทำไมกิเลียดล่ะ
พูดบ้าๆ เกี่ยวกับฉันเหรอ?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
ทำไมกิเลียดถึงต้องการจะฆ่าฉัน?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
พวกเขาไม่ต้องการฆ่าคุณ

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
พวกเขาต้องการพาคุณกลับ

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
พวกเขาต้องการพาคุณกลับไปที่กิเลด

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
ทำไม

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
เพราะพวกเขาคิดว่าคุณเป็นของพวกเขา

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
เพราะคุณหนีไปแล้ว

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
บิดามารดาของท่านในกิเลด

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
พาคุณออกไปเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
นีลและเมลานีมี
ไม่เคยไปกิเลียด

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
ถูกต้องเดซี่

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
เมื่อท่านออกจากกิเลดแล้ว

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
พวกเขาจะไม่หยุดตามหาคุณ

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
และพวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
ดังนั้นเราจึงต้องพาคุณไปที่ปลอดภัย

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
แล้วนีลกับเมลานี...ก็รับคุณเข้าไป

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
ไม่มีทาง.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
ฉันคงจะได้รู้

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
พ่อแม่ของฉันเป็น
คนโกหกที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
ฉันจะได้รู้ว่า...
ถ้าฉันไม่ใช่ของพวกเขาจริงๆ

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
คุณเป็นของพวกเขา

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
เมื่อคุณออกจากกิเลียดครั้งแรก...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
คุณจะไม่หยุดกรีดร้อง

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
พระเจ้าของฉัน

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
คุณก็แค่...คุณเป็น
ดังนั้น... คุณตัวเล็กมาก

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
และเมย์เดย์ก็เอา
คุณถึงนีลและเมลานี

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
ในตอนกลางคืน

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
และพวกเขาก็ไม่รู้จักคุณเลย
กำลังจะมาแล้ว รู้ไหม?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
พวกเขาจึงไม่มีผ้าอ้อมหรือเปล

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
หรืออาหารใดๆ ให้ท่านรับประทาน

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
พวกเขาไม่ได้...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
พวกเขาไม่เคยมีลูก
ของพวกเขาเองนะรู้ไหม?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
นีลจึงไปที่ร้าน...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
และเมลานีก็เริ่มร้องเพลงให้คุณฟัง

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
แต่คุณก็จะไม่มีมันเลย

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
คุณแค่... ไม่หรอก แค่ร้องไห้และร้องไห้

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
แต่เมลานีก็ยังเก็บไว้
ร้องเพลงและร้องเพลงและ...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
เธอร้องเพลงโชว์ให้คุณฟัง

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
เป็นเวลาหลายชั่วโมงจนกระทั่งคุณเข้านอนในที่สุด

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
เธอไม่เชื่อ
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
มันเป็นเรื่องโปรดของเมลานี

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
เธอบอกฉันหลายสิบครั้ง

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
เรื่องราวของการที่คุณมาหาพวกเขา

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
“มันเหมือนกับแฮร์รี่ พอตเตอร์เลย” เธอกล่าว

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
เดซี่...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
คุณเป็นของพวกเขา

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
ในทุกวิถีทางที่สำคัญ

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
และพวกเขาก็ตายเพราะฉัน

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
ไม่

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
ไม่

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
กิเลอาดฆ่าพวกเขา ตกลง?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
ฟังฉันนะ คุณเป็น
ไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
รู้ไหม เพียงเพราะว่า
คุณพูดด้วยความมั่นใจ

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
ไม่ได้ทำให้มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
แค่...อย่าเริ่มทำ
นั่นกับตัวคุณเอง โอเค?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
ความคิดแบบนั้น
จะทำให้คุณแย่จริงๆ

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
คุณเข้าใจฉันไหม?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
ไม่เชิง.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
รอก่อน คุณจะไปไหน?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
อยู่ที่นี่. เพียงแค่สั่งกาแฟต่อไป

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
มีคนจะมาหาคุณ

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
เมย์เดย์มีคุณแล้ว

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
เรามีคุณเสมอ

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
ตั้งแต่ต้น.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
อย่าปล่อยให้ไอ้พวกเวร
บดขยี้คุณ โอเคไหม?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
ตกลง.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
แน่นอน. ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- เธอสบายดีไหม?
- คุณไม่ควรออกไปที่นี่

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
เธอกรีดร้อง!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
ดูสิฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
พวกเขาเป็นวันเมย์เดย์ พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
ถ้าหากมีคนถามถึง.
เชื้อสายของ Agnes MacKenzie?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
เธอเป็นลูกสาวของสาวใช้

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
ไม่ใช่แค่สาวใช้คนใดคนหนึ่ง

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
ฉันต้องออกจาก
ที่นี่ มันอันตรายเกินไป

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
ผู้ที่ไม่ใช่
กับเราก็เป็นปฏิปักษ์กับเรา

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
พวกชั่วร้ายและศัตรู
ของเจ้านายจะพินาศ

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
เหมือนควันมันจะลอยไป

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
เราต้องการให้คุณอนุญาตในการเข้า

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
ฉันต้องคุยกับป้าลิเดีย

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
คุณจะปฏิเสธเราเข้าหรือเปล่า?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็น

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
ถอดพวกเขาออก!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
ป้าลิเดียกำลังเดินช้าลง

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
ฉันคิดว่าบางทีถึงเวลาแล้ว
ได้มาเพื่อคุณและฉัน

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
เพื่อหารือเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของเราในอนาคต

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
ฉันต้องการที่จะทำลายกิเลด

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้เลย

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
พ่อแม่ของฉันกำลังไป
ที่จะเลือกสามีของฉัน

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
ไม่มีใครสนใจว่าฉันต้องการอะไร

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
อะไรอยู่ในนั้น?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
คุณ?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
ฮัลดา บอกฉันสิ

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
- ฉันสัญญา.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
แอกเนส ช่วยฉันด้วย!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
แอกเนส เกิดอะไรขึ้น?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
คุณสบายดีไหม?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
คุณทำอะไร?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
ฉันอาจจะไม่มีวันได้รับของฉัน
ลูกสาวฮันนาห์กลับมา

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
แต่ฉันก็จะสู้ตายเพื่อสิ่งนั้น
เธอสามารถสัมผัสถึงอิสรภาพได้

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
หรือสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
สาวน้อย คุณเข้าใจฉันไหม?