1
00:00:04,028 --> 00:00:06,020
Miks ma ei mäleta?

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,399
Kuidas sa end täna tunned, Cora?

3
00:00:08,499 --> 00:00:09,865
<i>Seal oli see taustpilt,</i>

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,096
nagu disain
dollari arvel.

5
00:00:12,203 --> 00:00:13,227
See on igal seinal.

6
00:00:13,438 --> 00:00:15,407
Sa saad
mõisteti kahe nädala pärast karistuseks.

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,106
Ilma edasikaebamisõiguseta.

8
00:00:17,375 --> 00:00:19,105
<i>Need menetlused on lõpetatud.</i>

9
00:00:19,377 --> 00:00:20,743
<i>Nii, saime just auto</i>

10
00:00:20,845 --> 00:00:23,371
<i>seda Mason Tannetti nägi
kuriteopaigal,</i>

11
00:00:23,448 --> 00:00:25,917
<i>teatati eelmisel nädalal varastamisest
Trentonis.</i>

12
00:00:26,017 --> 00:00:29,545
Kaks reisijat,
ilmselt Oxy kasutajad.

13
00:00:29,887 --> 00:00:31,412
See tüdruk, ta jäi rasedaks.

14
00:00:31,823 --> 00:00:34,019
Ta tahtis nime panna
beebi Talv.

15
00:00:35,259 --> 00:00:38,252
Aga J.D., ta ei tahtnud
olla isa.

16
00:00:38,363 --> 00:00:40,389
Maddie, rasestub
ei muuda sind oluliseks.

17
00:00:40,631 --> 00:00:42,600
Hüppamine samuti mitte
auto ees.

18
00:00:43,134 --> 00:00:45,126
Tod, see on Cora.

19
00:00:45,570 --> 00:00:48,563
Mina ja tema oleme rääkinud
üheskoos projekti kallal töötamine.

20
00:00:48,639 --> 00:00:49,902
Ma ei saa hingata.
okei...

21
00:00:50,008 --> 00:00:52,204
Mu süda... Sinuga on kõik korras.
Kõik on korras...

22
00:00:52,710 --> 00:00:55,077
Ei, ei, pill. Nad mürgitasid mind.
Ei, sa lihtsalt saavutad tippu.

23
00:00:55,146 --> 00:00:58,583
Kas sa tuled?
Cora... kas sa tuled?

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,211
Hei, aita mind!

25
00:01:04,555 --> 00:01:05,579
Hingake!

26
00:01:21,773 --> 00:01:25,039
See oli Phoebe.
See oli kogu aeg Phoebe.

27
00:01:27,678 --> 00:01:29,078
Üritasin teda koju viia.

28
00:01:29,447 --> 00:01:32,440
Ma teadsin, et midagi juhtub.
Ma teadsin seda.

29
00:01:34,118 --> 00:01:35,609
See pole sinu süü.

30
00:01:38,156 --> 00:01:39,488
Ma oleksin pidanud selle lõpetama.

31
00:01:39,590 --> 00:01:41,786
Cora, see pole sinu süü.

32
00:01:43,828 --> 00:01:45,456
See polnud Frankie süü,
kas.

33
00:01:45,530 --> 00:01:47,089
Ta püüdis naise elu päästa.

34
00:01:47,999 --> 00:01:49,194
Ma tapsin ta.

35
00:01:56,340 --> 00:01:58,070
Mis saab pärast seda?

36
00:01:59,811 --> 00:02:01,439
Armid teie kätel?

37
00:02:02,213 --> 00:02:03,647
Mees maskiga?

38
00:02:09,987 --> 00:02:11,319
ma ei tea.

39
00:02:43,221 --> 00:02:45,486
ma hakkan otsima
tunnistaja, kes seal oli.

40
00:02:45,556 --> 00:02:48,219
Nüüd on meil motiiv.
Sul on kaitse.

41
00:02:48,326 --> 00:02:50,727
Olgu. Tule nüüd.
Sa saad kõik korda.

42
00:03:01,506 --> 00:03:03,372
ma ei näe
miks see vajalik on.

43
00:03:10,281 --> 00:03:11,943
- Kontrollige seal olevat plastplaati.
- Hea küll.

44
00:03:17,622 --> 00:03:19,784
Kas seal oli kunagi seinaplaati
selles toas?

45
00:03:20,958 --> 00:03:22,017
Mingi tapeet?

46
00:03:22,393 --> 00:03:23,417
Ei.

47
00:03:23,528 --> 00:03:26,020
Ei, see on olnud sama
sellest ajast, kui ma siin alustasin.

48
00:03:26,464 --> 00:03:27,523
Kas näete?

49
00:03:27,598 --> 00:03:29,396
Jah, vaatame teist tuba.
Olgu.

50
00:03:32,570 --> 00:03:33,594
Just nägi oma naist.

51
00:03:34,572 --> 00:03:36,598
Tod Richter suri kaks aastat tagasi.

52
00:03:37,074 --> 00:03:38,167
Neeruvähk.

53
00:03:38,910 --> 00:03:41,470
Olgu. Ta võiks ikka meie olla
maskiga mees siiski, eks?

54
00:03:41,579 --> 00:03:44,208
5. juuli, kaks päeva hiljem
keldriäri,

55
00:03:44,282 --> 00:03:46,046
Richter viskas oma naise minema

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,242
Kariibi merele
oma lubadusi uuendama.

57
00:03:49,086 --> 00:03:50,247
Nad jäid kuuks ajaks.

58
00:03:50,755 --> 00:03:53,486
Oh, kurat. Olgu.

59
00:03:54,725 --> 00:03:56,193
See on meie viimane võimalus.

60
00:03:56,460 --> 00:03:58,725
Võib-olla need kaks meest
koputas Lamberti maha

61
00:03:58,796 --> 00:04:00,094
sest ta teadis midagi.

62
00:04:00,498 --> 00:04:01,557
Juba peal.

63
00:04:01,999 --> 00:04:03,433
Auto varastati Trentonis.

64
00:04:03,501 --> 00:04:04,935
Nii et mul oli tasuline vahetus

65
00:04:05,002 --> 00:04:06,664
tee videomatš
numbrimärgil.

66
00:04:07,338 --> 00:04:08,397
Hea.

67
00:04:14,679 --> 00:04:15,772
Aitäh.

68
00:04:16,681 --> 00:04:17,740
Ära maini seda.

69
00:04:30,228 --> 00:04:31,252
<i>Räägi mulle.</i>

70
00:04:33,864 --> 00:04:34,923
Ütle mulle.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,264
ma ei mäleta.

72
00:04:39,870 --> 00:04:40,929
Tubli tüdruk.

73
00:04:48,813 --> 00:04:52,648
Palju DNA-d selles keldris,
ükski neist pole Cora Tannetti oma.

74
00:04:52,883 --> 00:04:55,785
Saime DNA vaste
kehal siiski.

75
00:04:56,687 --> 00:04:58,553
Tegelikult on see Phoebe Lacey.

76
00:05:00,858 --> 00:05:02,827
Sellest ei piisa, aga...

77
00:05:04,028 --> 00:05:05,257
Küll me midagi leiame.

78
00:05:06,364 --> 00:05:07,388
Aitäh.

79
00:05:08,566 --> 00:05:09,693
Tollbooth sai löögi.

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,701
Kutsutakse Albany vice'iks. Nad
tunnen seda meest paremal.

81
00:05:11,802 --> 00:05:14,795
Daniel Burroughs, teise nimega Duffy.
Kas said aadressi?

82
00:05:14,872 --> 00:05:17,171
Ei, aga Duffy rentis
15-kohaline kaubik

83
00:05:17,275 --> 00:05:19,267
kaks päeva tagasi
tema läbisõidu pluss kaart.

84
00:05:19,710 --> 00:05:21,008
Paneme välja APB.

85
00:05:21,078 --> 00:05:22,876
Jah, ka seda juba tegi.

86
00:05:28,219 --> 00:05:30,814
<i>Kood viis kohta a
valge, hilise mudeli mitme reisijaga kaubik,</i>

87
00:05:30,888 --> 00:05:34,325
<i>numbrimärk 7-Gary-6024.</i>

88
00:05:34,392 --> 00:05:36,918
<i>Sõidukit märgati numbril 3342,
üheksas marsruut.</i>

89
00:05:37,028 --> 00:05:38,223
Neli-viis on teel.

90
00:05:52,043 --> 00:05:53,875
Kahtlusalune on sisenenud
pood.

91
00:05:53,944 --> 00:05:57,210
Väljas olev silt ütleb
Ameerika meditsiinikliinik.

92
00:06:03,788 --> 00:06:05,051
Kas ta on ikka seal sees?

93
00:06:05,890 --> 00:06:07,950
Jah, härra. Ja ma pole kindel
mis toimub.

94
00:06:08,059 --> 00:06:09,425
Ootan tagavara.

95
00:06:27,211 --> 00:06:28,270
Kurat küll.

96
00:06:53,904 --> 00:06:55,964
Hei, see on eraettevõte.
Sa pead lahkuma.

97
00:06:56,073 --> 00:06:57,097
Olgu.

98
00:06:58,609 --> 00:07:00,100
Mis äri
sa jõudsid siia?

99
00:07:00,177 --> 00:07:02,146
Kutt, ma just ütlesin
kao siit minema.

100
00:07:03,514 --> 00:07:05,779
Olgu, daamid,
buss läheb.

101
00:07:06,917 --> 00:07:07,941
Duffy?

102
00:07:11,255 --> 00:07:12,279
Daniel Burroughs?

103
00:07:28,339 --> 00:07:30,968
Kahtlustatav on maas! Mine oma
vasakule, mine vasakule!

104
00:07:31,475 --> 00:07:33,535
Kindlustage kliinikus!
Sain aru, sain aru!

105
00:07:39,383 --> 00:07:42,046
Selge siin!
Selge siin.

106
00:07:42,686 --> 00:07:46,646
Ärasaatmine, meile tulistati,
Broadway ja osakond.

107
00:07:57,201 --> 00:08:00,228
Nii et võta tüdrukud
kliinikutesse,

108
00:08:00,905 --> 00:08:01,964
nad saavad retseptid,

109
00:08:02,039 --> 00:08:03,473
siis sõidad nendega
apteekidele.

110
00:08:03,808 --> 00:08:05,538
Nad saavad 50 dollarit
ja saame pudeli.

111
00:08:06,010 --> 00:08:08,036
Kes kirjutab sissekirjutusi?
J.D.

112
00:08:08,145 --> 00:08:09,636
Tema on see, kellega
nende litsentsi number.

113
00:08:10,347 --> 00:08:11,371
Niisiis, miks teda tappa?

114
00:08:11,715 --> 00:08:14,651
Ma ei tapnud kedagi.
See oli Duffy.

115
00:08:15,419 --> 00:08:16,512
Ta läks närvi.

116
00:08:18,055 --> 00:08:19,250
J.D. võetakse peale

117
00:08:19,557 --> 00:08:21,025
ja siis tema naine
katki saamas.

118
00:08:21,425 --> 00:08:23,360
Ta arvas, et J.D
kasutada teda läbirääkimiste kiibiks.

119
00:08:23,427 --> 00:08:26,261
Olgu ja siis nii...
Ta valetab.

120
00:08:28,866 --> 00:08:30,494
Kes sind palkas?
Mida?

121
00:08:30,568 --> 00:08:33,037
Et tappa J.D. Vaata, ma ütlesin
ma ei tapnud teda.

122
00:08:33,103 --> 00:08:35,402
Kas see oli keegi Beverwycki klubist?
Mis klubi?

123
00:08:35,506 --> 00:08:36,530
Harry.

124
00:08:38,175 --> 00:08:39,199
Oleme valmis.

125
00:08:51,388 --> 00:08:55,018
Cora kohta saate müügivihjeid
Tannetti meie kahtlusalusest?

126
00:08:55,259 --> 00:08:56,283
Ei.

127
00:08:57,194 --> 00:09:00,596
Kolm arsti.
California, Texas, Ohio.

128
00:09:01,198 --> 00:09:04,566
Igaüks pettis oma litsentsi välja
number viimase kuu jooksul.

129
00:09:07,404 --> 00:09:08,428
See on kõik.

130
00:09:11,108 --> 00:09:13,577
Noh, sa läksid katki
lokaalne opioidirõngas.

131
00:09:13,811 --> 00:09:17,543
Nii et see on midagi
mille üle teisipäeval uhke olla.

132
00:09:20,251 --> 00:09:23,483
Vaata, mul on Tannettist kahju
nurk ei sobinud.

133
00:09:26,457 --> 00:09:28,119
See oli ikka hea politseitöö.

134
00:09:28,826 --> 00:09:30,294
Seal on seos.

135
00:09:33,063 --> 00:09:34,087
Peab olema.

136
00:09:41,071 --> 00:09:42,232
Ma ikka otsin.

137
00:09:43,908 --> 00:09:45,069
Seda ma lihtsalt arvasin

138
00:09:45,776 --> 00:09:48,769
et need kaks meest läksid
olla puuduv tükk,

139
00:09:48,846 --> 00:09:49,905
aga nad ei olnud.

140
00:09:53,851 --> 00:09:54,978
Ja ma...

141
00:09:55,853 --> 00:09:57,481
Lähme lihtsalt läbi
see kõik uuesti

142
00:09:57,588 --> 00:09:59,489
ja midagi tuleb ette,
Ma olen kindel.

143
00:10:01,859 --> 00:10:05,796
Miks me ei võiks kohtunikule lihtsalt öelda
Baird, mis minuga juhtus?

144
00:10:06,964 --> 00:10:08,262
Vajame tunnistajat,

145
00:10:08,832 --> 00:10:10,698
või su lugu ei pea vastu.

146
00:10:12,169 --> 00:10:14,138
Minu karistus on homme.

147
00:10:14,805 --> 00:10:15,829
ma tean.

148
00:10:19,843 --> 00:10:20,867
vabandan.

149
00:10:33,457 --> 00:10:36,393
Tannetti! Külastaja.

150
00:10:55,846 --> 00:10:57,405
Ma ei arvanud, et sa tuled.

151
00:11:02,886 --> 00:11:04,320
Su isa veenis mind.

152
00:11:08,392 --> 00:11:10,588
Ma tahan sulle öelda
mis juhtus Phoebega.

153
00:11:13,764 --> 00:11:14,857
Nii et...

154
00:11:17,067 --> 00:11:20,526
Võtsin ta sel õhtul välja
ja ma ei kahetse seda.

155
00:11:22,439 --> 00:11:23,566
Sest...

156
00:11:24,775 --> 00:11:28,234
ta kohtas poissi
ja ta armus.

157
00:11:29,513 --> 00:11:30,708
Nad tantsisid.

158
00:11:31,081 --> 00:11:32,379
Nad seksisid.

159
00:11:34,284 --> 00:11:36,116
Ja ta suri tema käte vahel

160
00:11:36,754 --> 00:11:39,553
täpselt nii, nagu ta tahtis.

161
00:11:40,724 --> 00:11:42,556
Sa oled vastik.

162
00:11:42,626 --> 00:11:45,357
Ma pole teda kunagi õnnelikumana näinud
kui sel ööl.

163
00:11:45,429 --> 00:11:47,591
Phoebe maeti metsa.

164
00:11:48,565 --> 00:11:50,761
Poris... Üksi.

165
00:11:51,068 --> 00:11:52,468
Kas see oli see, mida ta tahtis?

166
00:11:54,905 --> 00:11:57,898
Miks sa politseid ei kutsunud
kui me koju ei tulnud?

167
00:11:59,109 --> 00:12:00,907
Miks sa meid ei otsinud?

168
00:12:01,712 --> 00:12:03,146
Arvasime, et sa jooksid minema.

169
00:12:04,381 --> 00:12:07,112
Sa arvad, et ma ei kuulnud sind
Florida kohta sosistamas?

170
00:12:07,217 --> 00:12:08,549
Planeerides põgenemist,

171
00:12:08,619 --> 00:12:10,087
nagu ma oleksin mingi koletis,

172
00:12:10,154 --> 00:12:12,123
pöörates Phoebe minu vastu.

173
00:12:15,159 --> 00:12:17,754
Tahtsime lihtsalt elada.

174
00:12:19,096 --> 00:12:20,394
See oli kõik.

175
00:12:21,799 --> 00:12:24,769
Ja vaata sind nüüd. Lihtsalt vaata
mida sa endaga teinud oled.

176
00:12:28,138 --> 00:12:30,767
Olen nüüd vabam
kui ma kunagi sinuga olin.

177
00:12:40,417 --> 00:12:43,785
Cora Tannetti mõrvas perfektse
võõras ilma provokatsioonita.

178
00:12:43,854 --> 00:12:46,414
Me ei näe vajadust süüdistust mitte esitada

179
00:12:46,490 --> 00:12:48,482
täies ulatuses
seadusest.

180
00:12:48,692 --> 00:12:50,251
Miss Hutchins,
teeb teie klient

181
00:12:50,327 --> 00:12:51,625
kas soovite kohtusse pöörduda?

182
00:12:51,862 --> 00:12:53,091
Ei, teie austusavaldus.

183
00:12:59,937 --> 00:13:02,372
Ma annaksin kõik, et minna
tagasi sellesse päeva rannas

184
00:13:02,473 --> 00:13:03,873
ja võta see kõik tagasi.

185
00:13:14,017 --> 00:13:16,452
Mul on kahju, et võtsin
sinu poeg sinult.

186
00:13:19,156 --> 00:13:20,647
Ma ei ole tapja.

187
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
See pole see, kes ma olen.

188
00:13:32,469 --> 00:13:36,304
Aga keegi võttis mu õe
ja mattis ta metsa.

189
00:13:36,673 --> 00:13:39,871
Ja nad hoidsid mind kuude kaupa toas.

190
00:13:40,043 --> 00:13:42,911
Ja ma isegi ei tea, mis need
tegid mulle ja nad on seal väljas.

191
00:13:43,013 --> 00:13:46,006
Proua Tannetti...
Nad on endiselt väljas.

192
00:13:46,083 --> 00:13:49,747
Proua Tannetti, ma saan sellest aru
see on emotsionaalne hetk.

193
00:13:49,853 --> 00:13:52,049
Aga sa oled loobunud
teie õigus kohtupidamisele.

194
00:13:52,322 --> 00:13:54,917
Vabandust, ma ei saa kaaluda
sinu kaitse siin.

195
00:14:05,569 --> 00:14:07,367
Samal ajal kui kostja
on end süüdi tunnistanud

196
00:14:07,437 --> 00:14:09,406
ja kahetseb oma kuritegu,

197
00:14:09,706 --> 00:14:12,904
realistlik kursus
tema taastusravi on ebaselge.

198
00:14:13,243 --> 00:14:16,611
Õigluse elluviimiseks
ohvri ja tema perekonna jaoks,

199
00:14:16,713 --> 00:14:19,740
Käesolevaga mõistan kostja
Cora Elizabeth Tannetti,

200
00:14:19,850 --> 00:14:22,581
eelvangistusele panna
parandusosakonnast

201
00:14:23,253 --> 00:14:25,586
miinimumkaristuse eest
30 aastast.

202
00:14:29,293 --> 00:14:31,353
See lõpetab need
menetlust.

203
00:14:31,428 --> 00:14:33,021
Kõik tõusevad.

204
00:16:06,023 --> 00:16:07,047
Harry.

205
00:16:07,457 --> 00:16:08,481
Jah?

206
00:16:09,393 --> 00:16:11,453
Miks sa ei tule kohale ja
sööd täna õhtust meiega?

207
00:16:12,796 --> 00:16:14,321
Töötan oma osso buco kallal.

208
00:16:15,399 --> 00:16:16,867
Ei, tänan. Olen tubli.

209
00:16:18,702 --> 00:16:19,795
Mine edasi.

210
00:16:29,813 --> 00:16:33,181
See on neljas neetud
grill, mille nad varastasid.

211
00:16:34,017 --> 00:16:36,145
Kes nad on?
Junkies.

212
00:16:36,219 --> 00:16:37,847
Kuidas sa tead, et nad on narkarid?

213
00:16:38,422 --> 00:16:40,755
Sest kes siis veel varastaks
kohutav grill

214
00:16:40,857 --> 00:16:42,382
neli korda järjest?

215
00:16:42,559 --> 00:16:44,357
Kas saate kirjeldada
teie grill minu jaoks, söör?

216
00:16:44,428 --> 00:16:48,365
Jah, see on Napoleon
roostevaba teras

217
00:16:48,899 --> 00:16:51,198
- külgpõletiga.
- Külgpõleti.

218
00:17:07,584 --> 00:17:08,608
Tere.

219
00:17:09,252 --> 00:17:10,743
Hei, kallis.

220
00:17:12,889 --> 00:17:13,948
Hei, kallis.

221
00:17:15,125 --> 00:17:16,286
Ta on nii suur.

222
00:17:28,972 --> 00:17:30,440
Hoidke oma käsi
laua peal.

223
00:17:31,575 --> 00:17:33,373
Siin sa oled.

224
00:17:34,878 --> 00:17:38,144
Vaata seda.
Ma saan seda teha külili.

225
00:17:38,248 --> 00:17:39,307
Saate teha
mida iganes sa tahad.

226
00:17:39,416 --> 00:17:41,817
Ma suudan teha piisavalt...
Vaadake seda.

227
00:17:43,253 --> 00:17:45,813
Tema õpetaja ütleb, et ta teeb
praegu koolis väga hea.

228
00:17:45,922 --> 00:17:46,981
Jah?

229
00:17:47,090 --> 00:17:49,423
Tema õigekiri on hea,
tema käekiri on hea.

230
00:17:50,093 --> 00:17:51,721
Aga talle tegelikult ei meeldi
autoriteeti kuulates.

231
00:17:53,063 --> 00:17:55,089
Mis minu arvates kõlas
omamoodi tuttav.

232
00:17:57,300 --> 00:17:59,098
Jällegi.
See on korras.

233
00:18:02,773 --> 00:18:05,140
Kas see oli hea mõte
teda siia tuua?

234
00:18:06,910 --> 00:18:09,675
Tähendab, ma lihtsalt ei taha haiget teha
teda rohkem kui mul juba on.

235
00:18:11,348 --> 00:18:12,509
See on hea mõte.

236
00:18:15,085 --> 00:18:16,109
Ta vajab oma ema.

237
00:18:18,121 --> 00:18:20,420
Aga kui on lihtsam edasi minna...

238
00:18:21,858 --> 00:18:23,656
tema jaoks, teie mõlema jaoks.

239
00:18:26,296 --> 00:18:27,958
Me tuleme tagasi
järgmisel nädalal

240
00:18:28,298 --> 00:18:29,994
ja pärast seda igal neljapäeval.

241
00:18:32,102 --> 00:18:33,297
Seda me teemegi.

242
00:18:36,840 --> 00:18:37,864
okei?

243
00:19:46,543 --> 00:19:49,911
Miss Beecham? Ma olen detektiiv
Leitnant Harry Ambrose.

244
00:19:50,447 --> 00:19:51,779
See peab olema talv.

245
00:19:53,750 --> 00:19:56,117
Ma ei ole enam preili Beecham.
Maddie Beecham?

246
00:19:56,753 --> 00:19:58,415
Sa oled raske naine leida.

247
00:19:59,289 --> 00:20:01,724
Kuid on ainult üks
teine laps nimega Winter

248
00:20:01,791 --> 00:20:03,259
sünniregistris.

249
00:20:03,627 --> 00:20:06,893
See on Buffalos, nii et ma
mõtlesin, et proovin kõigepealt siin.

250
00:20:09,699 --> 00:20:10,723
Kas ma saan sind aidata?

251
00:20:13,136 --> 00:20:15,571
Teate, et avasime
kadunud inimeste fail teie kohta.

252
00:20:17,541 --> 00:20:19,942
Kas ma tohin küsida, miks sa lahkusid
ja muutis oma nime?

253
00:20:25,482 --> 00:20:27,576
Olin mürgises suhtes.

254
00:20:28,552 --> 00:20:29,576
J. D. Lambert?

255
00:20:31,755 --> 00:20:33,280
Sa olid Beverwycki klubis

256
00:20:33,390 --> 00:20:37,157
3. juulil 2012, preili Beecham?

257
00:20:39,062 --> 00:20:42,157
Sa olid seal koos Coraga
Lacey ja tema õde Phoebe.

258
00:20:43,300 --> 00:20:45,235
Mida sa mäletad
selle öö kohta?

259
00:20:45,435 --> 00:20:46,903
J.D.-ga tülitsesime,

260
00:20:47,237 --> 00:20:49,103
ja lahkusin enne kõiki teisi.

261
00:20:49,673 --> 00:20:53,166
Järgmisel hommikul läksin bussi peale
mu nõbu juurde, Vermonti.

262
00:20:55,312 --> 00:20:56,678
Ma pidin temast eemale minema.

263
00:21:00,150 --> 00:21:02,415
Kas olete kunagi kuulnud J.D.
pärast seda ööd?

264
00:21:03,920 --> 00:21:04,944
Ta...

265
00:21:06,489 --> 00:21:08,117
Ta ei lõpetanud helistamist.

266
00:21:09,659 --> 00:21:11,184
Ta ähvardas mind.

267
00:21:12,195 --> 00:21:14,357
Ta ütles, et leiab mu üles.

268
00:21:15,165 --> 00:21:17,157
Ja siis ta vabandas ja...

269
00:21:17,834 --> 00:21:21,293
palus mul osaleda
uus ärivõimalus.

270
00:21:23,340 --> 00:21:24,774
Millist võimalust?

271
00:21:27,310 --> 00:21:29,438
Ta müüs Oxyt.

272
00:21:31,181 --> 00:21:33,013
J.D. müüb tablette.

273
00:21:36,953 --> 00:21:38,888
Kas see algas pärast seda ööd?

274
00:21:56,339 --> 00:21:57,671
<i>Tere, arsti kabinet.</i>

275
00:21:57,741 --> 00:21:59,903
Dr. Strauss, palun.
<i>Kes helistab?</i>

276
00:22:00,010 --> 00:22:02,980
Detektiiv Ambrose, pärit
Dorchester, New York.

277
00:22:03,179 --> 00:22:05,375
<i>Las ma vaatan, kas ta on saadaval.</i>
Tänan teid.

278
00:22:14,224 --> 00:22:16,659
Tänan teid.
Tänan, teie ausus.

279
00:22:19,262 --> 00:22:20,389
Tere, Harry.

280
00:23:18,922 --> 00:23:21,153
Loodan, et tunnete selle koha ära.

281
00:23:21,624 --> 00:23:23,559
Mul on a
õigus helistada mu advokaadile.

282
00:23:23,626 --> 00:23:27,119
Sir, me palume teil välja astuda!
Ei, ma ei astu välja...

283
00:23:33,770 --> 00:23:34,897
See on korras.

284
00:23:35,605 --> 00:23:37,767
Laske käia.
Vaadake ringi.

285
00:26:29,913 --> 00:26:31,313
Tere?

286
00:26:31,414 --> 00:26:32,438
<i>Isa.</i>

287
00:26:33,182 --> 00:26:34,582
<i>Ma vajan milleski abi.</i>

288
00:26:34,684 --> 00:26:36,118
<i>On juhtunud midagi kohutavat.</i>

289
00:26:36,185 --> 00:26:37,244
Kus sa oled?

290
00:26:37,520 --> 00:26:39,819
<i>Ma olen Beverwyckis.
Palun tule.</i>

291
00:26:39,923 --> 00:26:40,947
Mida?

292
00:26:41,991 --> 00:26:45,120
Ei, ei, ei. Pea vastu,
Ma tulen kohe kohale.

293
00:26:46,162 --> 00:26:47,357
Mis viga?

294
00:27:04,047 --> 00:27:05,106
Frankie?

295
00:27:07,483 --> 00:27:08,507
Isa.

296
00:27:11,020 --> 00:27:12,147
Kas sinuga on kõik korras?

297
00:27:13,790 --> 00:27:14,814
See ei olnud minu süü.

298
00:27:19,362 --> 00:27:20,386
Mis juhtus?

299
00:27:20,496 --> 00:27:21,520
ma ei tea.
Ee...

300
00:27:22,732 --> 00:27:24,701
Tal oli,
nagu südameatakk.

301
00:27:25,668 --> 00:27:28,001
Üritasin CPR-d teha
aga ta lihtsalt...

302
00:27:29,238 --> 00:27:30,297
purunes.

303
00:27:34,143 --> 00:27:35,338
Sellel tüdrukul on pulss.

304
00:27:36,212 --> 00:27:37,646
Jah, ta ehmus.

305
00:27:38,047 --> 00:27:40,039
Ta ründas Frankiet.
Ta ründas mind.

306
00:27:41,017 --> 00:27:42,076
Kes see on?

307
00:27:42,819 --> 00:27:45,755
J.D. Ta on sõber.

308
00:27:46,723 --> 00:27:48,157
Peame ta kätte saama
haiglasse.

309
00:27:48,224 --> 00:27:49,817
Frankie, nad lähevad
politseile öelda.

310
00:27:49,892 --> 00:27:51,190
- See oli õnnetus!
- Jah?

311
00:27:51,260 --> 00:27:52,819
Tahad proovida
et neid selles veenda?

312
00:27:53,196 --> 00:27:55,324
Sina lähed politseisse, mina lähen
räägi neile täpselt, mis juhtus.

313
00:27:55,932 --> 00:27:56,991
Ja mis see on?

314
00:27:57,066 --> 00:27:58,261
Et su poeg oli palli sügav

315
00:27:58,368 --> 00:27:59,859
selles väga haiges tüdrukus,

316
00:27:59,936 --> 00:28:01,996
mõlemad kõrged
pillidel, kui ta suri.

317
00:28:02,372 --> 00:28:06,332
Võib-olla on see õnnetus, võib-olla mitte.
Ma tean ainult, et see ei näe hea välja.

318
00:28:10,680 --> 00:28:11,704
Frankie, mine koju.

319
00:28:13,383 --> 00:28:15,284
Võtke oma auto
ja sõida otse koju.

320
00:28:15,618 --> 00:28:16,677
Mida sa tegema hakkad?

321
00:28:16,753 --> 00:28:18,085
Mine, lihtsalt mine!

322
00:28:21,891 --> 00:28:22,915
Mine!

323
00:29:02,965 --> 00:29:04,593
Hea küll,
see on piisavalt hea.

324
00:29:16,746 --> 00:29:19,306
Nüüd kao siit minema.
Ülejäänu eest hoolitsen mina.

325
00:29:19,615 --> 00:29:21,243
Mida iganes sa ütled, mees.

326
00:30:01,190 --> 00:30:03,489
Ma tahan, et ta siit majast välja läheks.
Me ei saa seda teha.

327
00:30:03,559 --> 00:30:05,027
Sa võid ta maha visata
haiglas.

328
00:30:05,128 --> 00:30:07,154
Sa tahad, et ta räägiks
politsei eilse õhtu kohta?

329
00:30:07,230 --> 00:30:09,165
No mida kuradit siis
kas sa kavatsed temaga teha?

330
00:30:12,168 --> 00:30:13,192
Oh issand.

331
00:30:13,803 --> 00:30:17,137
Ära vaata seda.
Mida vähem tead, seda parem.

332
00:30:18,641 --> 00:30:19,665
Pange ta valmis.

333
00:30:20,243 --> 00:30:22,303
Milleks valmis? sa oled
lendab täna LA-sse tagasi.

334
00:30:22,979 --> 00:30:24,845
Tule, võtame su kätte
duši all.

335
00:30:25,214 --> 00:30:26,341
Tule nüüd.

336
00:30:38,995 --> 00:30:40,327
Kuidas sa end täna tunned?

337
00:30:43,065 --> 00:30:45,000
Hea küll. Lihtne.

338
00:30:46,435 --> 00:30:47,494
See on korras.

339
00:30:48,070 --> 00:30:49,094
Shh.

340
00:31:34,984 --> 00:31:37,249
Mida kuradit sa siin teed?
Ma lihtsalt registreerin end sisse.

341
00:31:37,787 --> 00:31:39,881
Veenduge, et kõik
oli teie jaoks hea.

342
00:31:42,291 --> 00:31:45,159
Ja ma tahtsin
küsi midagi.

343
00:31:46,629 --> 00:31:47,653
Teene.

344
00:31:48,664 --> 00:31:50,656
- <i>...saadab...</i>
<i>- ...tema restoran, tint,</i>

345
00:31:50,766 --> 00:31:52,962
<i>Michael Voltaggio
peab arutelu silmakirjalikuks.</i>

346
00:31:53,069 --> 00:31:55,163
<i>Ilm teeb uudiseid
täna õhtul...</i>

347
00:31:55,671 --> 00:31:57,435
Ikka mitte midagi?
Ei.

348
00:31:58,507 --> 00:31:59,907
See vaene tüdruk.

349
00:32:00,977 --> 00:32:03,970
Tema vaesed vanemad.
<i>Väike, kuid tähendusrikas...</i>

350
00:32:04,080 --> 00:32:08,176
Kui ta on terveks saanud,
Ma viskan ta kuhugi.

351
00:32:08,918 --> 00:32:10,318
Võib-olla ta ei mäletagi.

352
00:32:10,987 --> 00:32:12,512
<i>Sõjaväe vanim medal.</i>

353
00:32:12,822 --> 00:32:13,846
Mis siis, kui ta teeb?

354
00:32:14,357 --> 00:32:17,327
<i>Antiigipoodidesse,
kollektsionääride kätte...</i>

355
00:32:23,966 --> 00:32:24,990
Oi!

356
00:32:42,385 --> 00:32:43,876
Ütle mulle, mida sa mäletad.

357
00:32:51,227 --> 00:32:52,320
Palun.

358
00:32:54,030 --> 00:32:55,396
Ütle mulle, mida sa mäletad.

359
00:33:11,881 --> 00:33:13,076
Kas sul on kõik korras?

360
00:33:18,487 --> 00:33:19,511
Kus ma olen?

361
00:33:25,861 --> 00:33:27,693
Need varastatud
litsentsi numbrid,

362
00:33:27,897 --> 00:33:30,264
nad kõik olid pärit Dr.
Belmont.

363
00:33:31,233 --> 00:33:34,101
JD šantažeeris teda
kogu aeg.

364
00:34:03,065 --> 00:34:04,192
See olid sina.

365
00:34:10,206 --> 00:34:11,970
Ma mäletan su silmi.

366
00:34:21,150 --> 00:34:23,244
Ma tean, et sa tegid seda oma poja heaks.

367
00:34:34,497 --> 00:34:36,557
Mul on nii kahju.

368
00:34:52,748 --> 00:34:54,239
Pole hullu, ma sain ta kätte.
Aitäh.

369
00:35:16,138 --> 00:35:19,802
Tead, kui ma esimest korda
intervjueeris sind jaamas,

370
00:35:20,776 --> 00:35:22,768
kuidas sa süüdistasid
ise...

371
00:35:25,181 --> 00:35:28,208
Sain aru, et see tundus tuttav.

372
00:35:33,522 --> 00:35:34,888
Sest ma teen ka seda.

373
00:35:46,802 --> 00:35:48,236
Asi on selles, et sa oled...

374
00:35:50,139 --> 00:35:52,973
Mida keegi meiega tegi
kui me noored olime...

375
00:35:54,310 --> 00:35:56,074
Ma tean, et see polnud meie süü.

376
00:35:57,246 --> 00:36:00,182
Ma tean, et me ei teinud seda
midagi valesti.

377
00:36:07,857 --> 00:36:08,916
Aga millegipärast ma...

378
00:36:14,263 --> 00:36:16,061
ma ei tea
mida selle kõigega peale hakata.

379
00:36:32,615 --> 00:36:34,413
Ja tema
jätab ta tagumisse allee

380
00:36:34,517 --> 00:36:37,043
Poughkeepsies justkui ta
olid prügikott.

381
00:36:37,887 --> 00:36:40,220
Sellest hetkest alates
Cora käib läbi elu

382
00:36:40,289 --> 00:36:43,123
uskudes mitte ainult seda
ta on heroiinisõltlane,

383
00:36:43,526 --> 00:36:46,018
vaid et ta vastutab
õe surma eest.

384
00:36:47,062 --> 00:36:49,930
Vaatamata sellele kõigele,
vaatamata kõigele väärkohtlemisele,

385
00:36:50,566 --> 00:36:51,795
autor Patrick Belmont,

386
00:36:51,901 --> 00:36:54,234
autor J.D. Lambert,
tema enda pere poolt...

387
00:36:55,538 --> 00:36:56,597
kas ta annab alla?

388
00:36:57,806 --> 00:37:00,241
Ei Ei.

389
00:37:01,277 --> 00:37:02,404
Ta saab puhtaks.

390
00:37:03,479 --> 00:37:04,742
Ta abiellub.

391
00:37:04,914 --> 00:37:06,405
Tal on ilus poeg.

392
00:37:06,949 --> 00:37:08,417
Ta elab tavalist elu,

393
00:37:08,617 --> 00:37:10,813
vägivallavaba,
vaba oma minevikust.

394
00:37:11,086 --> 00:37:13,885
Kuni ühel õnnelikul päeval,
perega rannas,

395
00:37:14,823 --> 00:37:18,316
ta näeb Frankie Belmonti istumas
rätikul tema kõrval.

396
00:37:20,296 --> 00:37:22,231
Ja siis see kõik tuleb
tagasi kiirustades.

397
00:37:26,302 --> 00:37:28,737
See on ainulaadne hetk

398
00:37:28,804 --> 00:37:31,000
minu ajal
sellel privilegeeritud positsioonil.

399
00:37:31,607 --> 00:37:32,905
Arvestades neid uusi tõendeid,

400
00:37:32,975 --> 00:37:35,103
Leian, et kostja,
Cora Tannetti,

401
00:37:35,177 --> 00:37:38,944
mõju all tegutses
äärmuslik emotsionaalne häire.

402
00:37:39,348 --> 00:37:42,944
Sellega vähendan veendumust
teise astme mõrvast

403
00:37:43,152 --> 00:37:45,781
esimese astme tapmisele.

404
00:37:45,854 --> 00:37:47,948
Ja selle asemel, et kulutada
veel üks päev vanglas,

405
00:37:48,023 --> 00:37:50,618
Käesolevaga kästan proua Tannetti
üle kanda

406
00:37:50,693 --> 00:37:52,992
turvalisse psühhiaatrisse
rajatis.

407
00:37:53,162 --> 00:37:55,028
Tema juhtum vaadatakse läbi
iga kahe aasta tagant,

408
00:37:55,130 --> 00:37:56,496
vabastamise võimalusega

409
00:37:56,599 --> 00:37:57,999
kui ta pole enam otsustanud

410
00:37:58,100 --> 00:38:00,262
ohuks olla
endale või teistele.

411
00:38:01,003 --> 00:38:02,869
Palun tõuske.

412
00:38:31,333 --> 00:38:33,495
Mida?
Olen su üle uhke.

413
00:38:58,027 --> 00:38:59,222
Sa näed õnnelik välja.

414
00:39:00,396 --> 00:39:01,420
Võib-olla.

415
00:39:04,366 --> 00:39:05,390
Jah.

416
00:39:08,404 --> 00:39:10,999
Vean kihla, kaks aastat,
ja sa oled väljas.

417
00:39:11,407 --> 00:39:13,672
Ja ma kontrollin sind
aeg-ajalt.

418
00:39:13,742 --> 00:39:15,608
Veenduge
nad kohtlevad sind õigesti.

419
00:39:19,281 --> 00:39:21,750
See saab korda.

420
00:39:27,056 --> 00:39:28,080
Tänan teid.

421
00:39:31,694 --> 00:39:32,718
Mmm.

422
00:40:43,632 --> 00:40:45,430
<i>Me oleme väga
otsusega rahul.</i>

423
00:40:45,667 --> 00:40:47,966
<i>Kohus tunnistas
et proua Tannetti tegevus</i>i

424
00:40:48,036 --> 00:40:49,334
ei olnud kavatsusega kahjustada,

425
00:40:49,438 --> 00:40:51,430
aga tulemus
psühholoogilisest traumast.

426
00:40:51,507 --> 00:40:54,033
Me hoolitseme selle eest
talle osutatakse piisavat hoolt

427
00:40:54,143 --> 00:40:56,112
ja vabastatakse
niipea kui võimalik.

428
00:40:57,212 --> 00:40:58,771
Tahaksime anda
perekond Tannetti

429
00:40:58,847 --> 00:41:00,315
sobiv ruum ja aeg

430
00:41:00,382 --> 00:41:01,873
neid arenguid töödelda.


