1
00:00:02,126 --> 00:00:06,188
Ma pole sellest midagi kuulnud
üks oluline küsimus,

2
00:00:06,331 --> 00:00:10,894
mistõttu Cora Tannetti tegi
tappa Frankie Belmont?

3
00:00:12,670 --> 00:00:13,899
ma ei tea.

4
00:00:14,505 --> 00:00:16,269
Ma tean, mida sa teed,
nii et võite lihtsalt peatuda.

5
00:00:16,374 --> 00:00:18,502
Mida ma teen?
Sa üritad minust lahti saada.

6
00:00:18,609 --> 00:00:20,840
Ja siis sa lihtsalt lähed
mine temaga ikkagi kokku.

7
00:00:22,347 --> 00:00:23,542
Sa tahad, et ma sureksin.

8
00:00:24,215 --> 00:00:27,185
Tead, ma oleksin ilma sinuta eksinud.
Juba surnud.

9
00:00:27,285 --> 00:00:29,186
Ära ütle seda.
See on tõsi.

10
00:00:29,354 --> 00:00:31,380
Sa oled ainus põhjus
et see on seda väärt.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,315
Sel laupäeval kohtume
Taproomis.

12
00:00:34,792 --> 00:00:37,159
Tule minuga koju.
Sa ei lähe tagasi.

13
00:00:39,697 --> 00:00:41,757
Ma ei saa hingata,
mu süda...

14
00:00:41,933 --> 00:00:43,799
Sinuga on kõik korras. Kõik on korras.

15
00:00:43,868 --> 00:00:45,837
Ma tahan koju.
Ma tean, aga...

16
00:00:46,237 --> 00:00:48,103
Mis see on?

17
00:00:50,208 --> 00:00:52,234
See on kõik.

18
00:00:53,644 --> 00:00:55,169
See juhtus seal all.

19
00:00:56,981 --> 00:00:58,005
Kas sa tuled?

20
00:01:20,571 --> 00:01:21,698
<i>Mäletan praegu.</i>

21
00:01:41,559 --> 00:01:42,583
Tule nüüd.

22
00:01:44,729 --> 00:01:48,222
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

23
00:01:48,933 --> 00:01:52,529
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

24
00:01:53,271 --> 00:01:57,265
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Phoebe</i>

25
00:01:59,043 --> 00:02:03,242
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

26
00:02:08,653 --> 00:02:10,212
Jah!

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,614
Niisiis, mida sa soovisid?

28
00:02:13,257 --> 00:02:16,716
Suur rikkus ja ime
dekoltee arvukus.

29
00:02:17,962 --> 00:02:21,091
üheksateist,
ja igal aastal ime.

30
00:02:24,902 --> 00:02:26,564
Ma peaaegu lasin sul minna.

31
00:02:27,238 --> 00:02:30,174
Arstid, nad ütlesid mulle
hüvasti jätma.

32
00:02:30,274 --> 00:02:33,767
Aga ma ei saanud. ma ei teeks.

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,877
Niisiis, ma palusin abi.

34
00:02:37,582 --> 00:02:41,041
Ja siis sa avasid silmad
ja sa vaatasid otse minu omasse,

35
00:02:41,152 --> 00:02:44,247
ja ma tundsin seda jõudu
torma minust läbi.

36
00:02:45,823 --> 00:02:48,622
Sa peaksid rohkem veini jooma
sageli, ema. Mitte ainult minu sünnipäeval.

37
00:02:49,060 --> 00:02:50,187
Sulle sobib.

38
00:02:53,464 --> 00:02:54,659
Tänan teid.

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,307
See on meeldiv kingitus, Cora.

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,515
Minu...
See sobib ideaalselt randa.

41
00:03:15,153 --> 00:03:17,679
Ma arvan, et ma ei saa
seal, eks? Pheebs.

42
00:03:17,788 --> 00:03:20,849
Ära ütle seda. Veel üks ring,
siis oled jälle jalul.

43
00:03:21,492 --> 00:03:23,654
Pole tegelikult kunagi olnud
mu jalgadel, isa.

44
00:03:23,728 --> 00:03:28,029
Kõik saab korda
sest sa oled ime.

45
00:03:32,637 --> 00:03:35,038
Kas teil on plaane
täna õhtul, kallis õde?

46
00:03:36,107 --> 00:03:39,839
Ei. Muidugi mitte.
See on sinu sünnipäev.

47
00:04:01,999 --> 00:04:03,365
Sa oled selline valetaja.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,065
Ütlesin talle, et kohtun temaga.
Tal on mu telefon.

49
00:04:07,438 --> 00:04:08,599
Tähendab, ma ei saa mitte minna.

50
00:04:10,441 --> 00:04:11,875
Siis võta mind endaga kaasa.

51
00:04:14,078 --> 00:04:16,274
Tule nüüd. Mul on sünnipäev.

52
00:04:17,281 --> 00:04:19,750
Olen 19, tähistan endiselt
koos ema ja isaga,

53
00:04:19,850 --> 00:04:22,285
ja kook, mida ta on olnud
tegi mind nelja-aastaselt.

54
00:04:23,354 --> 00:04:25,380
Ma ei jaksa enam.
Phoebe...

55
00:04:25,957 --> 00:04:28,449
Tule nüüd. Ei saa kuidagi
võid minna baari.

56
00:04:29,260 --> 00:04:31,752
Läheme tunniks,
ja siis viid mind koju.

57
00:04:33,598 --> 00:04:36,158
Palun.
Pheebs, sa ei saa.

58
00:04:37,435 --> 00:04:38,698
Sa tead, et ei saa.

59
00:04:39,870 --> 00:04:41,099
Tead ju küll.

60
00:04:43,708 --> 00:04:45,802
Ma hakkan karjuma
ja äratage nad üles.

61
00:04:46,978 --> 00:04:48,207
Ma vannun.

62
00:05:16,807 --> 00:05:19,003
Oh jumal, see on hull.
ma saan hakkama.

63
00:05:20,278 --> 00:05:21,302
Lihtsalt lubage mul.

64
00:05:46,003 --> 00:05:48,370
Kas sa ei ole lõbus?

65
00:05:50,441 --> 00:05:51,465
Tule nüüd.

66
00:06:22,640 --> 00:06:25,007
Seal on nii palju.
Istu siia.

67
00:06:27,845 --> 00:06:29,837
Kas sinuga on kõik korras?
Ei.

68
00:06:29,914 --> 00:06:32,213
Ei, ma meeleheitlikult
vaja Manhattanit.

69
00:06:33,517 --> 00:06:35,577
Hea küll. ma teen
too sulle vett.

70
00:06:36,087 --> 00:06:39,649
Ja kui see on okei, siis ma lihtsalt olen
kavatsen J.D-le tere öelda.

71
00:06:39,757 --> 00:06:42,556
Ei, ei, ei, ei.
Jää vaid natukeseks.

72
00:06:44,595 --> 00:06:45,722
Olgu.

73
00:06:54,505 --> 00:06:56,667
Phoebe Lacey,
õdedest Laceyst?

74
00:06:59,343 --> 00:07:00,709
Sa oled J.D.

75
00:07:02,880 --> 00:07:05,406
J.D., see on
mu õde Phoebe.

76
00:07:06,550 --> 00:07:10,351
See on tema?
Niisiis, ta mainis mind.

77
00:07:10,888 --> 00:07:13,187
Ta ei maininud seda sind
joo nagu vanaproua.

78
00:07:13,290 --> 00:07:15,452
Sea Breeze'ist saadakse valesti aru.

79
00:07:19,930 --> 00:07:20,954
Tere.

80
00:07:22,099 --> 00:07:23,123
Tere.

81
00:07:24,435 --> 00:07:26,131
Tere... Ei?

82
00:07:26,404 --> 00:07:27,428
Vabandust.

83
00:07:29,807 --> 00:07:32,436
J.D., ma olen lõpetanud.
Kas me saame minna?

84
00:07:32,576 --> 00:07:35,307
Jah, me lihtsalt ootame
need kaadrid siin.

85
00:07:39,383 --> 00:07:42,785
Kas see on ka tema tüdruksõber?
Ei. Ta on endine.

86
00:07:43,387 --> 00:07:46,323
kes sa oled?
See on mu õde Phoebe.

87
00:07:47,458 --> 00:07:49,552
Mis see on, teismeliste õhtu?

88
00:07:59,003 --> 00:08:01,768
Mis see on? See on Molly
ja mõned muud asjad.

89
00:08:02,840 --> 00:08:03,899
Kas sa võtsid ühe?

90
00:08:04,408 --> 00:08:06,673
Noh, me kõik tegime umbes
pool tundi tagasi.

91
00:08:07,845 --> 00:08:09,074
Noh, me ei saa.

92
00:08:09,814 --> 00:08:11,282
Kindlasti ei saa.

93
00:08:12,249 --> 00:08:15,083
Jah, see on tõesti äge.

94
00:08:17,588 --> 00:08:20,183
Phoebe. Mida sa teed?

95
00:08:21,158 --> 00:08:22,456
See võib sind tappa.

96
00:08:26,297 --> 00:08:27,959
Nüüd on liiga hilja.

97
00:08:40,511 --> 00:08:43,640
Jah, nii... Igatahes läks katki.
Ma murdsin selle.

98
00:08:52,223 --> 00:08:53,953
Tere.
Tere.

99
00:08:57,127 --> 00:09:00,461
Kas sa tead J.D.-st?
sõbranna enne mind?

100
00:09:01,632 --> 00:09:02,656
Ei.

101
00:09:07,705 --> 00:09:09,367
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.

102
00:09:10,975 --> 00:09:15,037
See tüdruk, ta ütles, et on
pillil ja ta ei olnud.

103
00:09:16,180 --> 00:09:17,307
Ta jäi rasedaks.

104
00:09:19,683 --> 00:09:21,174
Ja ta sai kõik elevil.

105
00:09:21,886 --> 00:09:24,048
Ta tahtis nime panna
beebi Talv.

106
00:09:25,389 --> 00:09:28,154
Aga J.D., ta ei tahtnud
olla isa.

107
00:09:28,225 --> 00:09:33,186
Ja ta ütles: "Sa valetasid. Sa oled hull.
Jätke mind sellest välja."

108
00:09:33,831 --> 00:09:38,064
Ja tüdruk ehmus.
Ta kõndis liiklusesse.

109
00:09:40,104 --> 00:09:41,333
Laps suri.

110
00:09:42,940 --> 00:09:45,034
Ma tõesti ei hooli

111
00:09:45,109 --> 00:09:49,547
mis juhtus enne mind. Kuulake.
Püüan sind aidata.

112
00:09:50,614 --> 00:09:55,917
Mida iganes sa temalt tahad, abikaasa,
perekond, kena väike maja,

113
00:09:56,186 --> 00:09:58,587
ta ei kavatse
anna see sulle.

114
00:10:16,874 --> 00:10:22,939
Mis sinuga juhtus? midagi
juhtus, sest sa oled nii kurb.

115
00:10:24,415 --> 00:10:25,439
Ei, ma ei ole.

116
00:10:27,885 --> 00:10:31,253
Jah, ma näen seda.
See on kõikjal teie ümber.

117
00:10:36,126 --> 00:10:37,253
Mul on väga kahju.

118
00:10:56,347 --> 00:10:57,906
Olgu, tule.
Istume maha.

119
00:10:57,982 --> 00:11:00,474
Ei, ei, ei, ei, ei...
Jah...

120
00:11:00,618 --> 00:11:03,110
Jah. Jah.

121
00:11:11,829 --> 00:11:12,888
Hmm.

122
00:11:18,636 --> 00:11:19,660
Pehme.

123
00:11:22,539 --> 00:11:24,770
Sa oled geenius.
Ära...

124
00:11:24,842 --> 00:11:26,504
Ei, kuula, kuula.

125
00:11:27,845 --> 00:11:34,046
Sa ootad teda
üles sõitma ja sind valima.

126
00:11:37,021 --> 00:11:38,455
See pole sinu mäng.

127
00:11:40,324 --> 00:11:41,622
Sest sa oled hiiglane.

128
00:11:43,494 --> 00:11:48,194
Sa võiksid kokku tõmmata
keda iganes sa tahtsid.

129
00:11:49,800 --> 00:11:51,996
Sul võiks olla mida iganes
sa tahtsid.

130
00:11:54,338 --> 00:11:55,738
Kas sa tead seda üldse?

131
00:12:00,577 --> 00:12:04,378
Sa oled nii kõrgel.

132
00:12:08,218 --> 00:12:09,242
Jah.

133
00:12:18,262 --> 00:12:20,731
Aeg minna. Tuled kustus.

134
00:12:27,771 --> 00:12:30,832
Tule, parem läheme.
Lähme.

135
00:12:30,908 --> 00:12:31,932
Aga miks?

136
00:12:35,412 --> 00:12:37,506
Ma ei lähe koju.
Jah, sa oled.

137
00:12:37,581 --> 00:12:41,018
Sul on küllalt ja sa lähed
endale haiget teha. Ma helistan takso.

138
00:12:41,518 --> 00:12:44,750
Minuga on kõik korras ja ma tean, mis sa oled
teete, nii et võite lihtsalt lõpetada.

139
00:12:45,122 --> 00:12:47,956
Mida ma teen? sa oled
üritab minust lahti saada.

140
00:12:48,058 --> 00:12:51,051
Ja siis sa lihtsalt lähed
mine ja kohtu temaga niikuinii.

141
00:12:51,528 --> 00:12:52,689
Sa ei saa sellega hakkama.

142
00:12:52,763 --> 00:12:55,756
Mis sind huvitab?
Sa tahad, et ma sureksin niikuinii.

143
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Ole vait.

144
00:13:01,138 --> 00:13:02,299
See on tõsi. Tunnista seda.

145
00:13:09,713 --> 00:13:13,309
Jess, sa oled jama.
Paneme su autosse.

146
00:13:13,417 --> 00:13:17,218
Vabandust. Ta lihtsalt kutsus ennast,
ja ta ei lasknud sellel minna.

147
00:13:18,589 --> 00:13:19,818
Vahet pole.

148
00:13:21,759 --> 00:13:23,591
Pärast tänast õhtut
sa oled vaba, eks?

149
00:14:16,280 --> 00:14:18,977
Ma tean, et sa lähed
ütle, et sa pead lõpetama...

150
00:14:19,049 --> 00:14:20,108
Miks?

151
00:14:20,284 --> 00:14:25,188
Mulle ei meeldi majas viibida.
Ta segab energiat.

152
00:14:25,289 --> 00:14:26,450
Ma läksin sassi.

153
00:14:27,958 --> 00:14:28,982
Mida?

154
00:14:29,860 --> 00:14:31,658
Mul juhtus õnnetus,
pissisin ennast.

155
00:14:36,633 --> 00:14:38,295
Miks mitte kunagi
ütle mulle, kuhu me läheme?

156
00:14:38,402 --> 00:14:39,836
Sest sa ei tee seda
vaja teada.

157
00:14:39,903 --> 00:14:42,202
- Peame hetkeks kõrvale tõmbuma.
- Miks?

158
00:14:42,573 --> 00:14:46,066
Mida sa sellega mõtled?
Lihtsalt tõmmake, J.D., palun.

159
00:14:46,176 --> 00:14:48,202
Kas keegi hakkab oksendama?
Palun ära.

160
00:14:49,213 --> 00:14:50,806
Palun. Meil on kiire.

161
00:15:04,561 --> 00:15:07,156
Ma ei saa hingata.
Ma... Mu süda...

162
00:15:07,231 --> 00:15:08,995
Lihtsalt lõõgastu.
Ma ei saa...

163
00:15:09,066 --> 00:15:10,932
Lihtsalt lõpetage liikumine.
Mu süda, see...

164
00:15:11,034 --> 00:15:14,493
Olgu, kõik on korras.
Ei, pill, nad mürgitasid mind.

165
00:15:14,571 --> 00:15:16,164
Sa lihtsalt saavutad tippu!

166
00:15:16,240 --> 00:15:20,075
Hingake. Vaata mind. Hingake.

167
00:15:24,081 --> 00:15:26,346
Ma tahan koju.

168
00:15:26,450 --> 00:15:30,080
Me ei saa lihtsalt küsida
kõik nüüd ümber pöörama.

169
00:15:32,789 --> 00:15:34,348
Las ma lihtsalt võtan oma koti ära.

170
00:15:42,132 --> 00:15:43,623
Me isegi ei mõelnud sellele.

171
00:15:56,280 --> 00:15:57,373
Cora?

172
00:16:00,484 --> 00:16:01,543
Cora?

173
00:16:03,820 --> 00:16:04,981
Cora?

174
00:16:07,758 --> 00:16:09,920
Cora? Cora?

175
00:16:10,661 --> 00:16:11,924
Cora...

176
00:16:11,995 --> 00:16:13,554
Cora? Cora?

177
00:16:17,134 --> 00:16:19,933
Cora? Kus...

178
00:16:33,951 --> 00:16:35,749
Miks sul kõik on
need asjad su kotis?

179
00:16:36,353 --> 00:16:37,412
Sest.

180
00:16:40,524 --> 00:16:43,323
Paneme asja käima.
Cora, lähme.

181
00:16:43,961 --> 00:16:46,829
Kas sa kavatsesid kulutada
öö temaga ja ei ütle mulle?

182
00:16:47,864 --> 00:16:48,923
Kas sa olid?

183
00:16:50,367 --> 00:16:52,495
Ta palus mul end liigutada
temaga, eks?

184
00:16:54,204 --> 00:16:55,263
Ja ma ütlesin jah.

185
00:16:58,508 --> 00:16:59,669
Mida?

186
00:16:59,776 --> 00:17:01,802
Sa pidid seda tegema
mine pärast baari koju.

187
00:17:03,146 --> 00:17:04,774
Sa lihtsalt vajutad seda alati.

188
00:17:07,818 --> 00:17:09,980
Ma ei lase sul
riku see minu jaoks ära.

189
00:17:12,155 --> 00:17:13,623
Mis siis, sa olid lihtsalt...

190
00:17:14,291 --> 00:17:16,453
Sa tahtsid just lahkuda
ja olla lõplikult kadunud?

191
00:17:17,461 --> 00:17:19,123
Mida kuradit
toimub?

192
00:17:25,635 --> 00:17:27,297
Tule nüüd!

193
00:17:29,072 --> 00:17:30,131
Tule nüüd.

194
00:17:31,908 --> 00:17:33,240
Tule nüüd!

195
00:17:36,079 --> 00:17:37,479
Hea küll, sellest piisab.

196
00:17:53,864 --> 00:17:56,265
See näeb tobe välja.

197
00:17:56,366 --> 00:17:58,335
Oh issand.

198
00:18:02,606 --> 00:18:05,667
- Me läheme tagasi.
- Siin ta on.

199
00:18:07,611 --> 00:18:10,376
Maddie, sa näed maitsev välja.
Tule nüüd, tüdruk.

200
00:18:10,580 --> 00:18:12,048
Näita meile, mis sul on.
Näidake meile mõnda liigutust.

201
00:18:12,115 --> 00:18:13,708
- Lõpeta ära.
- Oeh!

202
00:18:14,618 --> 00:18:15,950
Tead ju küll
kuidas lukku valida?

203
00:18:16,253 --> 00:18:17,312
Oh!

204
00:18:21,792 --> 00:18:24,694
Vajame taskulampi. Ma vahetan
sa pudeli taskulambi jaoks.

205
00:18:24,761 --> 00:18:26,889
Hea küll.
Vaata seda.

206
00:18:28,298 --> 00:18:29,732
Mis teil nii kaua aega võttis?

207
00:18:31,601 --> 00:18:34,298
Daamid ja härrad,
Hr Frankie Belmont.

208
00:18:34,404 --> 00:18:35,428
Hea küll!

209
00:18:40,610 --> 00:18:41,805
Mis koht see on?

210
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
Beverwycki klubi!

211
00:18:45,082 --> 00:18:47,051
WASP impeeriumi bastion.

212
00:18:47,417 --> 00:18:48,885
Ma elaksin siin.

213
00:18:49,119 --> 00:18:51,145
Minuga on kõik korras. Sa võid lihtsalt minna.

214
00:18:52,823 --> 00:18:55,224
Ma lähen mõneks ajaks hängima
minutit, siis ma küsin J.D.

215
00:18:55,292 --> 00:18:57,761
kui saan tema veoautot laenata ja
Ma viin su koju.

216
00:18:57,828 --> 00:19:01,128
Arstitudeng Frankie
Belmont leiti surnuna

217
00:19:01,231 --> 00:19:03,496
23-aastaselt

218
00:19:04,167 --> 00:19:08,127
pärast traagilist bannisterit
õnnetus Beverwycki klubis.

219
00:19:08,238 --> 00:19:12,005
Inimesed rääkisid, et ta oli kükitanud
seal viimased kaks päeva.

220
00:19:13,810 --> 00:19:15,301
Oh, kurat.
Kas sul on kõik korras?

221
00:19:16,613 --> 00:19:19,014
Ta jätab endast maha prestiižika
stipendium LA-s,

222
00:19:19,082 --> 00:19:23,611
samuti mõned alandavad
kaadrid paanikahoost, mida ta tabas

223
00:19:23,787 --> 00:19:26,313
kohta... Jetway.

224
00:19:26,423 --> 00:19:29,086
See on selle asemel
paanikahoog, väike duder.

225
00:19:29,326 --> 00:19:30,487
Ah!

226
00:19:30,660 --> 00:19:31,992
Selline õrn armastus.

227
00:19:37,968 --> 00:19:40,096
Sina taga.
ma armastan sind.

228
00:19:51,381 --> 00:19:53,009
Hea küll, aeg ringreisiks.

229
00:19:53,817 --> 00:19:55,877
Mis seal on?
Lähme vaatame seda üle.

230
00:19:55,986 --> 00:19:57,545
Oh issand,
sa pead seda tuba nägema.

231
00:19:58,321 --> 00:20:00,790
Vic, vaata seda tuba.

232
00:20:01,858 --> 00:20:03,554
Aita mind üleval.

233
00:20:04,161 --> 00:20:07,495
Ja see on... Paistab
nagu fetišikarp minu jaoks.

234
00:20:09,699 --> 00:20:10,826
Hei, ee...

235
00:20:12,636 --> 00:20:13,797
Mina olen Frankie.

236
00:20:15,472 --> 00:20:16,872
Mina olen Phoebe.

237
00:20:18,909 --> 00:20:20,502
Ma tahan sulle midagi näidata.

238
00:20:22,179 --> 00:20:26,241
Nii et sa oled Cora õde, jah?

239
00:20:26,483 --> 00:20:30,750
Ei, ei, ei. Ma tegelikult olen
tema kaine kaaslane.

240
00:20:30,854 --> 00:20:35,918
Ma olen lihtsalt väga halb oma töös, nii et
arvatavasti vallandab ta mu...

241
00:20:36,026 --> 00:20:39,861
Esitlemine
naise salong.

242
00:20:40,397 --> 00:20:43,367
Niisiis, ma eeldaksin, et see
on klubi versioon

243
00:20:43,433 --> 00:20:45,402
menstruatsioonimajast?
Jah.

244
00:20:45,835 --> 00:20:48,361
Sa pead neid vaos hoidma
oma nõiaajal.

245
00:20:48,438 --> 00:20:50,839
Ei saa olla halba meelt
mis mõjutavad hirvede küttimist.

246
00:20:50,907 --> 00:20:53,433
Või tead, backgammon.
See on, tead,

247
00:20:53,543 --> 00:20:56,877
tõsine mees-äri.
Jah. Vean kihla.

248
00:20:58,381 --> 00:21:00,816
Söö kive või...

249
00:21:05,622 --> 00:21:09,024
Tule minuga alla. ma
mul on seal hea sõber

250
00:21:09,125 --> 00:21:10,423
Üritan minna
ärisse ajama.

251
00:21:10,527 --> 00:21:12,621
Ma vajan sind aitama
avaldan talle muljet.

252
00:21:14,064 --> 00:21:15,589
Ma saan seda teha.
Jah?

253
00:21:15,699 --> 00:21:17,258
Mmm-hmm.
Kas sa oled mu esimees?

254
00:21:17,367 --> 00:21:18,699
Mmm-hmm.
Hea küll.

255
00:21:26,643 --> 00:21:28,976
Ma nägin sind üles kummardumas
varem oma õe vastu.

256
00:21:29,879 --> 00:21:33,714
Kas sa usuksid mind, kui ma sulle ütleksin
et mul on lihtsalt väga halb põlv?

257
00:21:35,719 --> 00:21:36,743
Kas sinuga on kõik korras?

258
00:21:38,121 --> 00:21:39,953
No vaatame.

259
00:21:40,056 --> 00:21:45,051
Ma olen veits neitsi
juust südameks

260
00:21:45,562 --> 00:21:48,396
ja puudutus
mitte-Hodgkini lümfoomist.

261
00:21:49,132 --> 00:21:51,124
Ekstaasi mõju all.

262
00:21:51,835 --> 00:21:54,600
No ma näen, kuidas see on. Olgu.

263
00:21:55,238 --> 00:21:59,608
Noh, ma olen meditsiinitudeng tubli
poiss otsib oma palle

264
00:21:59,676 --> 00:22:01,167
pudeli põhjas.

265
00:22:01,945 --> 00:22:03,743
Jah, noh,

266
00:22:04,981 --> 00:22:06,643
elu on liiga lühike, et olla hea.

267
00:22:08,285 --> 00:22:11,278
ütles surev tüdruk
kes on vaevu elanud.

268
00:22:11,354 --> 00:22:12,617
Sa ei ole nii suremas.

269
00:22:15,759 --> 00:22:20,595
Niisiis, mis sul veel seljas on
sinu eluülesannete nimekiri?

270
00:22:20,697 --> 00:22:24,156
Hmm, seks, ilmselgelt.
Ilmselgelt. Aga mida veel?

271
00:22:25,435 --> 00:22:28,269
Ma tahan saada, nagu
kivikõvad kõhulihased.

272
00:22:28,538 --> 00:22:31,098
Täpselt nagu...

273
00:22:31,174 --> 00:22:32,472
Mine kaheksa-pakk.

274
00:22:33,209 --> 00:22:34,268
Mis lahti on?

275
00:22:35,879 --> 00:22:38,713
Tod, see on Cora.

276
00:22:40,550 --> 00:22:41,609
Tere.

277
00:22:43,186 --> 00:22:45,883
Sa teed asju stiilselt, J.D.
Ma annan sulle selle.

278
00:22:46,956 --> 00:22:49,551
Tere, mina olen Tod.
Kuidas sul täna õhtul läheb?

279
00:22:50,794 --> 00:22:53,286
Mul läheb hästi. Kuidas läheb?

280
00:22:55,465 --> 00:22:57,457
Meid ripuvad mõned
koridorist välja.

281
00:22:57,534 --> 00:23:01,369
See on natuke pidu, nagu ma teile ütlesin.
No see kõlab hästi.

282
00:23:03,306 --> 00:23:06,640
Kõlab tõesti hästi.
Tod on kinnisvaraarendaja.

283
00:23:06,743 --> 00:23:10,077
Tema ja mina oleme rääkinud
üheskoos projekti kallal töötamine.

284
00:23:10,413 --> 00:23:11,813
Missugune projekt?

285
00:23:13,216 --> 00:23:17,051
Kas olete siin esimest korda?
Jah. Olen siinkandis üles kasvanud.

286
00:23:17,187 --> 00:23:21,249
Ma ei teadnud seda kohta kunagi
isegi olemas olnud.

287
00:23:21,891 --> 00:23:27,262
See on tore väike oaas, kuhu põgeneda
kui olete liiga palju tööd teinud.

288
00:23:33,737 --> 00:23:36,002
Kuidas teil kahekesi läheb
tunnete teineteist jälle?

289
00:23:40,577 --> 00:23:43,911
Ja siis need väikesed
anodüümid, mis vähendavad kannatusi...

290
00:23:45,281 --> 00:23:47,273
Miski ei alusta pidu
nagu Emily Dickinson.

291
00:23:47,951 --> 00:23:50,284
Noh, ma otsustasin saada
rohkem väljas kui ta tegi.

292
00:23:50,720 --> 00:23:52,382
Jah? Kuhu?

293
00:23:53,590 --> 00:23:55,559
Igal pool. Vahet pole.

294
00:23:56,359 --> 00:24:00,694
Sest see on tegelikult minu saatus.
Et olla reisisaate juht.

295
00:24:01,631 --> 00:24:04,897
Olgu, ma olen sees.
Minust saab teie assistent.

296
00:24:05,735 --> 00:24:08,967
Noh, mul on väga vaene
ringlusse, nii et sul on

297
00:24:09,072 --> 00:24:11,564
jalgu masseerida. Oleks küll
olgu minu au seda teha.

298
00:24:18,982 --> 00:24:20,712
Ma tunnen, et
Ma olen sind alati tundnud.

299
00:24:22,986 --> 00:24:29,051
Ma lihtsalt vaatan sind,
ja see tundub õige.

300
00:24:33,997 --> 00:24:35,295
Ära ütle seda.

301
00:24:35,398 --> 00:24:36,957
See on tõsi.

302
00:24:45,074 --> 00:24:46,667
Phoebe.

303
00:24:50,447 --> 00:24:52,814
Tule nüüd. Hei, tule tagasi.
Ei.

304
00:24:53,516 --> 00:24:56,645
vabandan.
Ei, ära vabanda.

305
00:25:08,465 --> 00:25:09,592
Kas see on okei?

306
00:25:41,664 --> 00:25:46,864
Toon naabritele purke. Nad
vannun selle nimel kõigi nende haiguste eest.

307
00:25:47,470 --> 00:25:49,530
Paar neist peatusid
arsti juurde minek.

308
00:25:50,573 --> 00:25:52,872
Nad lihtsalt ootavad liiga kaua
ja anuge seda.

309
00:25:57,747 --> 00:25:59,181
Ma vihkan mesilasi.

310
00:26:00,583 --> 00:26:03,314
Noh, sa peaksid tulema ja
näha tarusid maja juures.

311
00:26:04,654 --> 00:26:07,180
Kui mesilased sind nõelavad,
see on lihtsalt rohkem antigeene.

312
00:26:09,726 --> 00:26:13,390
Kui olete õppinud, kuidas koos liikuda
mesilased, see on ilus asi.

313
00:26:28,845 --> 00:26:31,781
Tod. Tere.

314
00:26:31,881 --> 00:26:32,940
Maddie.

315
00:26:33,049 --> 00:26:35,382
Te näete nii igav välja.
milles asi?

316
00:26:35,785 --> 00:26:37,720
Praegu pole õige aeg, Maddie.

317
00:26:38,521 --> 00:26:40,080
Aega milleks?

318
00:26:40,189 --> 00:26:42,590
Tod on siin, see peab olema
midagi halba.

319
00:26:42,692 --> 00:26:45,218
Kas mäletate viimast
suvi talus?

320
00:26:45,295 --> 00:26:48,459
Maddie.
See oli nii lõbus, eks?

321
00:26:48,565 --> 00:26:49,692
Kas mäletate seda?

322
00:26:49,766 --> 00:26:52,361
Maddie. Sa pead lahkuma.

323
00:26:52,635 --> 00:26:53,830
Ah...

324
00:26:54,604 --> 00:26:55,628
Miks?

325
00:26:55,738 --> 00:26:58,230
Sest ma olen sinust väsinud
rippumas kogu aeg.

326
00:26:59,576 --> 00:27:00,908
Miks sa koju ei lähe?

327
00:27:07,050 --> 00:27:10,111
Ma ei saa koju minna. Mul pole autot.
No mõtle välja.

328
00:27:12,722 --> 00:27:13,746
Kas sa kuuled mind?

329
00:27:17,293 --> 00:27:18,625
Kas sa kuuled mind?

330
00:27:27,470 --> 00:27:29,336
Mida ma valesti teen?

331
00:27:30,473 --> 00:27:34,433
Olen teinud kõike, mida sina
on minult küsinud, kõike.

332
00:27:35,745 --> 00:27:36,906
Rohkem kui tema.

333
00:27:38,915 --> 00:27:40,008
Tead ju küll.

334
00:27:41,985 --> 00:27:43,009
Tead ju küll.

335
00:27:43,119 --> 00:27:47,580
Maddie, rasestumine mitte
muuta sind oluliseks. Saad aru?

336
00:27:47,957 --> 00:27:50,426
Hüppamine samuti mitte
auto ees.

337
00:27:52,595 --> 00:27:53,790
Nüüd mine koju.

338
00:28:07,443 --> 00:28:09,844
Ma peaksin oma õe leidma.

339
00:28:09,946 --> 00:28:12,643
Ma pean teda kontrollima.
Tere. Oota. Cora.

340
00:28:13,016 --> 00:28:15,110
Istu maha. Palun.

341
00:28:16,886 --> 00:28:18,320
Ärge olge meie sõbra vastu ebaviisakas.

342
00:28:18,955 --> 00:28:21,481
ma peaksin leidma...
ma pean minema.

343
00:28:23,192 --> 00:28:26,492
Cora... Cora!

344
00:28:29,632 --> 00:28:30,691
Phoebe?

345
00:28:33,736 --> 00:28:34,795
Phoebe?

346
00:28:42,545 --> 00:28:43,569
Phoebe?

347
00:28:49,819 --> 00:28:50,843
Phoebe?

348
00:29:11,340 --> 00:29:12,569
Mida sa teed?

349
00:29:33,396 --> 00:29:34,921
Oota.

350
00:30:55,311 --> 00:30:56,438
Tere.

351
00:30:58,114 --> 00:31:01,846
Sellel ööl olid plaanid
meie jaoks. Vaata teda.

352
00:31:06,689 --> 00:31:08,521
Vaata, ma olen valmis minema.

353
00:31:09,025 --> 00:31:10,618
Noh, kus on J.D?

354
00:31:14,664 --> 00:31:16,155
Hei, pole midagi.

355
00:31:16,232 --> 00:31:19,134
Mis iganes see ka poleks,
see saab korda.

356
00:31:20,203 --> 00:31:21,569
Ma tahan lihtsalt minna.

357
00:31:24,740 --> 00:31:26,140
Ma ei lähe koju

358
00:31:27,677 --> 00:31:29,407
sellesse majja, sellesse voodisse.

359
00:31:32,248 --> 00:31:35,013
See on see, mis mulle siia on jäänud.

360
00:31:37,486 --> 00:31:39,148
Mida see tähendab?

361
00:31:49,765 --> 00:31:50,926
ma tean

362
00:31:53,703 --> 00:32:00,234
kui palju sa oled loobunud
minu jaoks kõik need aastad,

363
00:32:02,411 --> 00:32:03,743
ja mul on kahju.

364
00:32:05,081 --> 00:32:07,778
Mul on kahju, sest
Ma lasin sul seda teha ja...

365
00:32:09,952 --> 00:32:13,411
Ja sa pead mõtlema
enda kohta.

366
00:32:13,522 --> 00:32:17,789
Sa pead enda eest hoolitsema, eks?
Olgu, lubage mulle.

367
00:32:20,796 --> 00:32:22,697
Miks sa seda räägid?

368
00:32:25,034 --> 00:32:26,434
Sest ma armastan sind.

369
00:32:27,637 --> 00:32:30,129
Siis palun, palun
palun, lähme.

370
00:32:31,073 --> 00:32:34,237
Hea küll. Niisiis, see
on koht, kus pidu läks.

371
00:32:39,448 --> 00:32:40,973
Kas sul on kõik korras?
Jah.

372
00:32:42,084 --> 00:32:45,384
Kas teadsite
et täna on mu sünnipäev?

373
00:32:46,422 --> 00:32:48,584
Mida? Kas sa oled tõsine?

374
00:32:48,724 --> 00:32:50,090
Mmm-hmm.

375
00:32:50,326 --> 00:32:54,388
Ja me läheme alla
oma muusikat kuulata.

376
00:32:55,965 --> 00:32:56,989
Olgu.

377
00:33:03,172 --> 00:33:06,973
Olgu, anna mulle
sekund ja ma lähen sättima, eks?

378
00:33:07,076 --> 00:33:09,739
Jah, mängi seda laulu
sa eile õhtul töötasid.

379
00:33:18,087 --> 00:33:19,419
Cora...

380
00:33:20,923 --> 00:33:21,947
Kas sa tuled?

381
00:33:45,681 --> 00:33:49,448
Segul on ikka viise
minna, aga see jõuab kohale.

382
00:33:49,685 --> 00:33:51,347
Ei, ma armastan seda.
Jah?

383
00:33:51,721 --> 00:33:55,021
Jah, unusta elude päästmine.
Lihtsalt pane inimesed tantsima.

384
00:33:55,124 --> 00:33:56,615
Jah, just see
ma mõtlesin.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,723
Niisiis, see oled sina?

386
00:33:58,828 --> 00:34:01,320
Tähendab, ma tegin seda
trummiprogramm ja süntesaatorid.

387
00:34:01,397 --> 00:34:02,456
J.D. tegi vokaali.

388
00:34:02,832 --> 00:34:04,698
Oh, ta on hääl.

389
00:34:04,967 --> 00:34:08,131
J.D., meil on hädaolukord.

390
00:34:08,804 --> 00:34:12,536
Seal on neiu
enesekontrolli uppumine.

391
00:34:12,975 --> 00:34:16,639
Ta on, kas pole?
Ta vajab abi.

392
00:34:16,846 --> 00:34:18,838
Anna talle löök.
See vabastab ta.

393
00:34:18,914 --> 00:34:23,318
Ma ei taha ühtegi.
Ei, sa väärid head enesetunnet.

394
00:34:25,588 --> 00:34:26,647
Tule siia.

395
00:34:31,093 --> 00:34:32,823
Lase end lahti.

396
00:34:34,096 --> 00:34:35,155
Ükskord.

397
00:34:43,572 --> 00:34:44,938
Lihtsalt võta see pisike.

398
00:35:13,803 --> 00:35:16,967
Nüüd on Frankie kord.

399
00:35:18,574 --> 00:35:20,270
See on ainult meie. See on hea.

400
00:36:02,585 --> 00:36:03,746
Sinu kord.

401
00:36:06,689 --> 00:36:08,248
Sina oled hiiglane.

402
00:37:00,409 --> 00:37:03,641
Mul on süda paha.
See ei ole ilus.

403
00:37:03,879 --> 00:37:05,541
Tead mis,
vahet pole.

404
00:37:35,077 --> 00:37:39,071
No pole midagi hullu
selle südame kohta.

405
00:38:18,487 --> 00:38:19,750
Kas sa tahad seda?

406
00:38:21,957 --> 00:38:23,255
Jah.

407
00:38:23,892 --> 00:38:27,886
Sa pead seda ütlema.
Ma tahan seda.

408
00:38:29,898 --> 00:38:32,299
Miks sa seda väärid?

409
00:38:34,069 --> 00:38:35,401
ma ei tee seda.

410
00:38:36,438 --> 00:38:37,462
Ei, sa ei tee seda.

411
00:39:17,546 --> 00:39:19,014
Hingake!

412
00:39:26,722 --> 00:39:28,156
Lõpeta ära. Tulge temast maha!

413
00:39:28,223 --> 00:39:29,282
<i>Tule maha!</i>

414
00:39:31,627 --> 00:39:36,292
Peatage ta! Lõpeta! Lõpetage ära!
Lõpeta! Lõpeta! Lõpetage ära!

415
00:39:36,365 --> 00:39:38,334
Lõpetage ära! Ta ei ole
hinga, olgu!

416
00:39:38,400 --> 00:39:40,631
Peatage ta!
Lõpeta! Lõpetage ära! Lõpeta!


