1
00:00:03,261 --> 00:00:04,285
Kas sa tuled?

2
00:00:05,263 --> 00:00:07,892
<i>Meil on DNA vaste
nendel vereplekkidel.</i>

3
00:00:08,066 --> 00:00:11,264
Sinu tüdruk, Cora. Ta on
kogu selle teki peal.

4
00:00:11,436 --> 00:00:14,270
<i>Ümbritsevad küsimused
mõrvas süüdistatav Cora Tannetti</i>

5
00:00:14,339 --> 00:00:16,001
<i>on ainult intensiivistunud.</i>

6
00:00:16,107 --> 00:00:20,010
Cora, sa näed, kuidas see
ei tundu sulle eriti hea?

7
00:00:20,111 --> 00:00:21,943
- Ma ei tapnud kedagi.
- Muidu.

8
00:00:22,013 --> 00:00:24,107
Sa ei tapnud kedagi teist.

9
00:00:24,949 --> 00:00:26,281
<i>Ma ei taha
et seda enam teha.</i>

10
00:00:27,518 --> 00:00:28,816
Mul on vaja, et sa välja koliks.

11
00:00:30,021 --> 00:00:32,923
Minu advokaat arvab, et peaksin võtma
tehing, mida nad pakuvad.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,823
Ei. Ära tee
kõik liigutused praegu.

13
00:00:35,193 --> 00:00:36,252
<i>Mul võib olla juhtpositsioon.</i>

14
00:00:37,362 --> 00:00:40,264
Mida ma sinust kuulen
Beverwyckis ringi torkima?

15
00:02:52,330 --> 00:02:54,231
<i>911, mis on teie hädaolukord?</i>

16
00:02:54,298 --> 00:02:56,563
Tere. Vajan abi.
Kedagi on tulistatud.

17
00:02:57,735 --> 00:02:59,328
4245 Heron Road.

18
00:03:05,676 --> 00:03:07,338
<i>Härra? Kas olete ikka veel seal?</i>

19
00:03:43,080 --> 00:03:45,515
Tead, ma ostsin need asjad selle eest
et me läheme nendega vette.

20
00:03:45,616 --> 00:03:47,084
Sa tead seda, eks?

21
00:03:47,518 --> 00:03:50,545
Jah. See on... See on minu
mingi toru siin.

22
00:03:51,222 --> 00:03:53,418
Hmm.

23
00:04:35,600 --> 00:04:37,159
Kas sinuga on kõik korras?

24
00:04:38,236 --> 00:04:40,262
Rohkem.

25
00:04:54,518 --> 00:04:55,542
Harry?

26
00:04:57,255 --> 00:04:58,279
Harry?

27
00:04:59,957 --> 00:05:01,084
Harry?

28
00:05:01,692 --> 00:05:03,888
Kurat küll. Harry!

29
00:05:03,961 --> 00:05:05,691
Harry!

30
00:05:10,101 --> 00:05:11,694
Sa arvad
käskida mul lõpetada.

31
00:05:16,107 --> 00:05:19,635
Minuga on kõik korras.
Tere. See pole midagi.

32
00:05:24,715 --> 00:05:25,944
Mis pagan sul viga on?

33
00:05:26,651 --> 00:05:27,710
Mitte midagi.

34
00:05:27,785 --> 00:05:29,253
Sest mis just juhtus,
minestad niimoodi?

35
00:05:29,320 --> 00:05:30,618
See on täiesti erinev mäng.

36
00:05:35,926 --> 00:05:37,394
Sa võiksid vähemalt minuga rääkida.

37
00:05:38,429 --> 00:05:39,453
See ei ole lihtsalt...

38
00:05:41,132 --> 00:05:42,794
Sa ei teinud seda alati
maksa mulle, tead?

39
00:05:50,775 --> 00:05:51,799
Olgu.

40
00:05:52,877 --> 00:05:53,901
Tere.

41
00:05:55,413 --> 00:05:56,938
Ma ei taha seda enam teha.

42
00:05:57,014 --> 00:06:00,451
ma olen tõsine.
See on kõik. Oleme valmis.

43
00:06:08,993 --> 00:06:11,258
Ei, sa oleks pidanud
kogu tee maha teibitud.

44
00:06:11,329 --> 00:06:13,355
Niisiis, alustage nurgast.

45
00:06:13,464 --> 00:06:16,957
Ja sa pead seda kaamerameestele ütlema
pargi bensiinijaama, eks?

46
00:06:17,702 --> 00:06:20,866
Sa näed väsinud välja.
Kaubikus on kohv.

47
00:06:21,172 --> 00:06:23,266
ma ütlesin sulle
neid mitte sisse tuua.

48
00:06:23,341 --> 00:06:25,276
Üks päev pärast
sa intervjueerid neid,

49
00:06:25,343 --> 00:06:26,936
teda tulistatakse lähedalt?

50
00:06:28,379 --> 00:06:30,871
Keegi läheb närvi
Cora Tannetti kohta.

51
00:06:34,051 --> 00:06:37,317
Nagu ämblik su ajus,
see naine.

52
00:06:38,456 --> 00:06:40,618
Ja kõige hullem on see,
sa toidad seda.

53
00:06:43,294 --> 00:06:46,731
Tõsiselt, joo tass kohvi.
Hmm?

54
00:06:50,368 --> 00:06:51,666
Sinuga
DNA sellel tekil,

55
00:06:51,736 --> 00:06:54,001
nad hakkavad püüdma
teine mõrvasüüdistus.

56
00:06:56,374 --> 00:06:57,808
Teil on endiselt DA pakkumine.

57
00:07:00,044 --> 00:07:02,479
Ma ei tunnista üles
midagi, mida ma ei mäleta.

58
00:07:05,049 --> 00:07:07,883
Vaata, DA ei tööta
minuga ilma ülestunnistuseta.

59
00:07:09,053 --> 00:07:11,579
Ja kui meil neid pole
olulisi uusi tõendeid,

60
00:07:11,689 --> 00:07:13,351
me ei saa sinu ümber pöörata
paluda ja minna kohtu alla.

61
00:07:15,025 --> 00:07:17,585
Ma arvan, et peame olema realistlikud
ja töötame sellega, mis meil on.

62
00:07:17,695 --> 00:07:19,596
Ma tahan rääkida
detektiiv Ambrose'ile.

63
00:07:21,198 --> 00:07:23,497
Sa tõesti arvad, et tal on
teie parimaid huve silmas pidades?

64
00:07:24,769 --> 00:07:26,397
Vähemalt ta teeb midagi.

65
00:07:28,272 --> 00:07:31,106
Cora, ma tahan sind aidata, aga
ma saan teha ainult nii palju.

66
00:07:33,377 --> 00:07:34,504
Ma ei tea, milline on tema nurk,

67
00:07:34,578 --> 00:07:36,410
aga ma proovin pakkuda
sa reaalsed võimalused.

68
00:07:42,586 --> 00:07:44,953
Vaata,
kui sul midagi vaja on,

69
00:07:45,055 --> 00:07:48,719
midagi lugeda,
kellega rääkida, helista.

70
00:07:56,801 --> 00:07:59,703
Leidsime maagaasi
paak koos turvakaameraga

71
00:07:59,770 --> 00:08:02,296
otse blokist alla
ohvri majast.

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,241
Mason Tannetti?

73
00:08:05,042 --> 00:08:07,443
Konditsioneer
teenindaja ajab mehe maha

74
00:08:07,545 --> 00:08:10,606
sest ta naine käis temaga
enne kui nad abiellusid?

75
00:08:13,284 --> 00:08:14,445
See ei lähe kokku.

76
00:08:15,252 --> 00:08:17,619
Võib-olla teie matemaatika
on parem kui minu oma.

77
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
3. juulil 2012 kustub Cora

78
00:08:26,297 --> 00:08:28,289
kohtuda J. D. Lambertiga

79
00:08:28,399 --> 00:08:29,458
keda ta sel ajal näeb,

80
00:08:29,567 --> 00:08:31,297
ja ta ei tule koju
sel ööl.

81
00:08:31,402 --> 00:08:34,804
Tegelikult teda enam ei nähtud
kuni kaks kuud hiljem,

82
00:08:34,905 --> 00:08:36,464
5. september, kui ta ilmub

83
00:08:36,574 --> 00:08:38,907
jõe ääres
Tervisekliinik.

84
00:08:39,243 --> 00:08:42,577
Seejärel töötage koos terapeudiga
meditsiiniosakonnas,

85
00:08:43,347 --> 00:08:45,612
ta mäletab kohtumist
noor naine,

86
00:08:45,683 --> 00:08:48,676
Madeline Beecham,
J.D. endine tüdruksõber.

87
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Ja nüüd on ta kadunud
viieks aastaks

88
00:08:52,156 --> 00:08:55,354
ja siis meenub Corale
mõned vaatamisväärsused metsas,

89
00:08:56,627 --> 00:09:00,257
mis viib meid keha juurde, mis on
leitud Beverwycki klubi lähedalt,

90
00:09:00,331 --> 00:09:03,028
klubi, millel on ajalugu
seksuaalsüüdistustest

91
00:09:03,133 --> 00:09:04,931
ja tohutud asulad.

92
00:09:05,002 --> 00:09:07,437
Aga mis iganes juhtus
tema juurde seal,

93
00:09:07,505 --> 00:09:10,168
seda hoitakse saladuses
Beverwycki advokaadi poolt.

94
00:09:10,474 --> 00:09:14,104
Mis on sama mees
mis esindas J. D. Lambertit,

95
00:09:14,211 --> 00:09:18,273
ja nüüd varsti pärast seda,
J.D. Lambert on surnud.

96
00:09:20,384 --> 00:09:22,114
See on selle matemaatika.

97
00:09:27,291 --> 00:09:33,993
Kõik, mida ma kuulsin, oli naiste puudus,
narkomaanid, seksuaalsüüdistused,

98
00:09:34,064 --> 00:09:36,659
ja eraklubi.

99
00:09:39,870 --> 00:09:43,534
Mitte midagi ühe kohta
küsimus, mis on oluline,

100
00:09:43,641 --> 00:09:48,204
mis on: "Miks tegi Cora
Tannetti tapab Frankie Belmonti?"

101
00:09:54,685 --> 00:09:55,709
ma ei tea.

102
00:10:15,005 --> 00:10:18,237
Soovin, et saaksin lihtsalt elada
teie kehas üheks ööks.

103
00:10:20,344 --> 00:10:21,937
Sõida sellega üle kogu linna.

104
00:10:24,081 --> 00:10:25,515
Soovin, et ka sina saaksid.

105
00:10:25,583 --> 00:10:29,213
Kuigi ma arvan, et ei teeks
tee see ühes tükis tagasi.

106
00:10:29,720 --> 00:10:32,417
Aga oleks
öö, mida mäletada.

107
00:10:42,199 --> 00:10:44,191
Kas sa üldse tahad minna
enam Floridasse?

108
00:10:45,803 --> 00:10:47,032
Muidugi teen.

109
00:10:47,972 --> 00:10:49,873
Sa ei räägi sellest kunagi.

110
00:10:50,074 --> 00:10:53,238
Me ei hoia rohkem raha kokku.
Mul on lihtsalt kiire olnud.

111
00:10:56,146 --> 00:10:57,307
Jah.

112
00:10:59,817 --> 00:11:02,116
Koos J.D.
ja tema mikropeenis.

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,755
See ei ole mikro.

114
00:11:05,956 --> 00:11:07,652
See pole nii, nagu ma teaksin.

115
00:11:08,392 --> 00:11:11,726
Noh, võib-olla ma ei taha jagada
iga mu seksuaalelu detaili.

116
00:11:14,732 --> 00:11:16,792
Nii et teil on nüüd seksuaalelu.

117
00:11:19,903 --> 00:11:21,394
Mu pea tapab mind.

118
00:11:25,275 --> 00:11:27,801
Ma ei pea minema, kui sina
ei taha, ma võin jääda.

119
00:11:29,647 --> 00:11:30,671
Jah.

120
00:11:34,184 --> 00:11:36,517
Ei.

121
00:11:41,458 --> 00:11:43,427
Jumal, ma vihkan Schubertit.

122
00:12:07,017 --> 00:12:08,110
Sulle meeldib see?

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,046
Kas sa tahad seda?

124
00:12:15,125 --> 00:12:16,218
Jah.

125
00:12:16,326 --> 00:12:17,350
Jah.

126
00:12:22,332 --> 00:12:24,062
Ärge lõpetage.

127
00:12:24,835 --> 00:12:26,360
Sa pead seda küsima.

128
00:12:30,641 --> 00:12:31,734
Palun.

129
00:12:33,310 --> 00:12:35,711
Palun. Palun.

130
00:12:48,258 --> 00:12:51,160
Kus mu kingad on? Ma vannun, et ma
jättis nad eile õhtul siia.

131
00:12:54,031 --> 00:12:55,192
Maddie.

132
00:12:56,200 --> 00:12:57,532
Mida sa teed?

133
00:12:58,769 --> 00:13:02,865
Otsin oma kingi. Ma ei saa
täpselt ilma nendeta koju minema.

134
00:13:04,374 --> 00:13:05,398
Tule siia.

135
00:13:06,744 --> 00:13:07,768
Tule siia.

136
00:13:21,792 --> 00:13:23,852
Ma arvasin, et me rääkisime sellest.

137
00:13:25,796 --> 00:13:27,560
Armukadedus hoiab sind
oma potentsiaalist.

138
00:13:27,631 --> 00:13:29,099
Sa oled sellest parem.

139
00:13:30,634 --> 00:13:33,570
Me kõik oleme selles
koos, eks?

140
00:13:37,407 --> 00:13:38,932
Ja seda sa ütlesid.

141
00:13:41,211 --> 00:13:42,235
eks?

142
00:13:44,982 --> 00:13:46,041
Jah.

143
00:13:50,487 --> 00:13:52,581
Kas sa annad mulle ja Corale
hetk, palun?

144
00:14:07,337 --> 00:14:09,966
Nägin kahte meest lahkumas
musta Pontiaciga.

145
00:14:10,073 --> 00:14:11,097
Ja siis läksin sisse.

146
00:14:12,242 --> 00:14:14,302
Leidsin ta sealt surnuna
lauasae juures.

147
00:14:14,912 --> 00:14:16,346
Masin käis ikka veel.

148
00:14:17,281 --> 00:14:20,740
Sina lihtsalt
astus kohe sisse?

149
00:14:22,286 --> 00:14:24,255
Ma tean seda
Ma poleks pidanud, aga

150
00:14:26,623 --> 00:14:28,387
see mees ründas mu isa.

151
00:14:29,126 --> 00:14:30,150
Nii et...

152
00:14:31,161 --> 00:14:33,687
Kas sa läksid kättemaksu?
Ei.

153
00:14:34,598 --> 00:14:38,126
Ma läksin talle lihtsalt rääkima
taganeda ja ongi kõik.

154
00:14:39,536 --> 00:14:40,834
Kas sa olid relvastatud?

155
00:14:48,045 --> 00:14:49,104
Jah.

156
00:14:59,489 --> 00:15:01,219
Harry, mida sa teed?

157
00:15:02,826 --> 00:15:04,556
Väetan koerapuid.

158
00:15:05,996 --> 00:15:07,362
Vihma sajab.

159
00:15:09,066 --> 00:15:12,901
Noh, neil oli seda vaja ja
keegi ei jõudnud selleni, nii et

160
00:15:13,470 --> 00:15:15,029
Ma olen viie minuti pärast läinud.

161
00:15:15,339 --> 00:15:17,570
Sa ei saa lihtsalt kohale ilmuda
millal tahad.

162
00:15:18,308 --> 00:15:21,540
Ma istutasin need puud,
Ma ei lase neil surra.

163
00:15:22,813 --> 00:15:24,907
Seejärel pange need oma autosse
ja võta need.

164
00:15:25,015 --> 00:15:27,575
Nad on juba juurdunud,
neid ei saa liigutada.

165
00:15:27,684 --> 00:15:29,585
No siis on väga halb.

166
00:15:31,655 --> 00:15:35,353
Otsustasite seda nüüd teha.
See pole nende süü.

167
00:15:37,194 --> 00:15:38,856
Nii et ma väetan neid.

168
00:15:41,932 --> 00:15:44,527
Sa pead lahkuma.
Kohe praegu.

169
00:15:47,037 --> 00:15:50,872
See pole aus. Sa ei tee seda
tuleb lihtsalt otsustada.

170
00:15:51,775 --> 00:15:53,710
Mina küll.

171
00:15:53,777 --> 00:15:55,370
Esimest korda teen.

172
00:15:58,448 --> 00:15:59,780
Olen proovinud.

173
00:16:01,351 --> 00:16:02,910
Kogu selle aja.

174
00:16:05,022 --> 00:16:09,756
Sa arvad, et ma pole käinud
proovin, aga see on ka kõik, mida ma teen.

175
00:16:13,096 --> 00:16:15,065
Ma proovin alati.

176
00:16:18,769 --> 00:16:19,793
ma tean.

177
00:16:22,372 --> 00:16:24,364
Ja ma loodan, et saab
sinu jaoks lihtsam.

178
00:16:26,276 --> 00:16:27,471
Ma tõesti.

179
00:17:07,417 --> 00:17:09,352
Jah, nad lihtsalt jätsid selle siia.

180
00:17:10,020 --> 00:17:13,354
Must Pontiac Grand Am. '04.
Jersey taldrikud.

181
00:17:14,257 --> 00:17:17,625
Nii et saime just selle Masoni auto
Tannetti nägi kuriteopaigal.

182
00:17:17,694 --> 00:17:20,425
Teatati varastamisest
eelmisel nädalal Trentonis.

183
00:17:20,497 --> 00:17:23,160
Sobib radadele
kuriteopaigalt leitud.

184
00:17:23,300 --> 00:17:28,000
Kaks reisijat ilmselt
Oxy kasutajad, võib-olla edasimüüjad.

185
00:17:28,105 --> 00:17:30,336
Detektiiv Leroy's
saab sellega hakkama.

186
00:17:30,807 --> 00:17:33,299
Tundub kohalik asi.
Aitäh.

187
00:17:48,492 --> 00:17:49,824
<i>Sa nägid
J.D. lamas seal?</i>

188
00:17:50,961 --> 00:17:51,985
Jah.

189
00:17:56,033 --> 00:17:57,661
Kas nad teavad, kes seda tegi?

190
00:17:59,069 --> 00:18:01,698
Ma arvan, et politsei otsib neid praegu taga.
ma ei tea.

191
00:18:10,480 --> 00:18:12,506
Ma ei tea mida
Üritasin teha.

192
00:18:15,819 --> 00:18:20,917
Aga ma arvan, et ei tea
mis sinuga toimus

193
00:18:23,927 --> 00:18:26,192
pani mind lihtsalt tahtma
seda kuidagi parandada.

194
00:18:26,263 --> 00:18:27,526
ma ei tea.

195
00:18:30,667 --> 00:18:32,499
Ma poleks kunagi tohtinud sulle valetada.

196
00:18:34,104 --> 00:18:35,163
Ei.

197
00:18:36,773 --> 00:18:38,002
See olin ka mina.

198
00:18:43,613 --> 00:18:45,377
pikka aega,

199
00:18:49,052 --> 00:18:51,180
Tundsin, et midagi on valesti.

200
00:18:52,122 --> 00:18:57,789
Ja ma kartsin leida
vastuse välja, tead?

201
00:19:01,932 --> 00:19:03,366
See polnud ainult sina.

202
00:19:11,041 --> 00:19:12,634
Kas sa olid kunagi tõeliselt õnnelik?

203
00:19:15,245 --> 00:19:16,269
minuga?

204
00:19:19,916 --> 00:19:20,940
Jah.

205
00:19:22,085 --> 00:19:23,280
Jah?
ma olin.

206
00:19:28,992 --> 00:19:30,392
Ma ei tea, mida teha.

207
00:19:46,276 --> 00:19:47,300
Tere.

208
00:19:48,011 --> 00:19:49,343
<i>Sa pead
vii mind siit minema.</i>

209
00:19:51,014 --> 00:19:52,448
Me tõesti ei peaks rääkima.

210
00:19:53,116 --> 00:19:54,812
<i>Viige mind kuhu
sa arvad, et see juhtus.</i>

211
00:19:54,918 --> 00:19:57,149
<i>Klubi, kelder.</i>

212
00:19:57,254 --> 00:20:00,782
Võib-olla kui ma saaksin minna,
siis mäletan ülejäänud.

213
00:20:01,358 --> 00:20:03,691
Aga see on riigipolitsei
asi nüüd.

214
00:20:04,661 --> 00:20:07,358
<i>Nad ei lase mul sind välja viia.</i>
Miks mitte?

215
00:20:10,433 --> 00:20:12,868
Sest nad arvavad
Ma lähen sulle liiga lähedale.

216
00:20:16,840 --> 00:20:17,864
Sa oled alla andnud.

217
00:20:20,177 --> 00:20:21,304
Ei, ma ei ole.

218
00:20:22,279 --> 00:20:24,111
<i>Ma kuulen seda teie hääles.</i>

219
00:20:24,247 --> 00:20:25,271
ma lihtsalt...

220
00:20:27,050 --> 00:20:28,678
Ma põrkasin vastu seina, on kõik.

221
00:20:28,785 --> 00:20:30,811
<i>Kas juhtumiga?
Või iseendaga?</i>

222
00:20:36,126 --> 00:20:37,150
<i>Harry.</i>

223
00:20:39,029 --> 00:20:41,123
Olete minu heaks rohkem teinud
kui keegi, keda ma tean.

224
00:20:41,198 --> 00:20:42,564
Ja sina oled kõik, mis mul on.

225
00:20:44,834 --> 00:20:45,858
<i>Palun.</i>

226
00:20:50,874 --> 00:20:52,843
- Jäta mind rahule.
- Kallis, palun.

227
00:20:52,909 --> 00:20:55,242
Sa muudad asja ainult hullemaks.
Palvetame koos ja...

228
00:20:55,345 --> 00:20:57,905
Kao välja! Kao mu toast välja!
Jäta mind rahule!

229
00:21:00,083 --> 00:21:01,176
Mis toimub?

230
00:21:02,385 --> 00:21:04,149
Ta minestas täna hommikul.

231
00:21:04,221 --> 00:21:08,215
Arst ütleb talle
T-rakkude arv on suurenenud.

232
00:21:09,359 --> 00:21:10,725
See ei saa nii lõppeda.

233
00:21:12,829 --> 00:21:14,161
See lihtsalt ei saa.

234
00:21:59,209 --> 00:22:03,704
Tal on sellest minnes aimu
tagasi kuriteopaika,

235
00:22:03,780 --> 00:22:07,080
ta saab mingisuguse
vabanemine, katarsis.

236
00:22:08,952 --> 00:22:12,047
Kas see on mingi imelik mäng
mängite kahekesi?

237
00:22:12,889 --> 00:22:15,882
Vaata, ma arvan, et kui ma ta võtaksin
tagasi Beverwycki juurde,

238
00:22:16,226 --> 00:22:17,626
ta räägib mulle, mida ta tegi.

239
00:22:21,831 --> 00:22:23,800
Sa pead veenma
Kohtunik Baird.

240
00:22:24,801 --> 00:22:27,896
Ei. Tule nüüd,
Mul on tööd teha.

241
00:22:28,972 --> 00:22:30,770
Noh, ma tõesti vihkan seda teha,

242
00:22:30,840 --> 00:22:33,776
aga ma mäletan
tagasi minu patrullipäevil,

243
00:22:33,843 --> 00:22:37,507
kui ma noore üle tõmbasin
ringkonnaprokuröri abi

244
00:22:38,281 --> 00:22:40,341
vähemalt poole joogiga
liiga palju temas.

245
00:22:41,584 --> 00:22:43,746
Kas sa tõesti tahad
mängida seda selleks?

246
00:22:44,621 --> 00:22:45,645
Jah.

247
00:22:57,334 --> 00:22:58,358
Vabandust.

248
00:23:00,804 --> 00:23:03,672
Sa ei saa tunniga läbi
temaga sisse logimata.

249
00:23:07,210 --> 00:23:08,303
Kas sa mõistad seda?

250
00:23:15,618 --> 00:23:16,881
Ta sõltub minust.

251
00:23:18,621 --> 00:23:21,682
Cora, kui Phoebe tõesti hooliks
sinust, ta laseks sul minna.

252
00:23:23,626 --> 00:23:25,492
Ta ütleks sulle
oma elu elama minna.

253
00:23:27,964 --> 00:23:30,126
Kas ta on kunagi öelnud
midagi sellist?

254
00:23:35,372 --> 00:23:36,396
Tead miks?

255
00:23:38,341 --> 00:23:40,367
Ta tahab sinu elu endale.

256
00:23:42,178 --> 00:23:43,669
Ta on vampiir.

257
00:23:43,747 --> 00:23:45,978
Ja nii kaua, kuni jääd
temaga,

258
00:23:47,650 --> 00:23:49,141
sinust saab kest.

259
00:24:03,166 --> 00:24:07,900
Sel laupäeval ütle Phoebe ja
su vanemad sa lähed välja.

260
00:24:08,271 --> 00:24:10,536
Pakkige vahetusriided
teie rahakotis.

261
00:24:11,541 --> 00:24:13,100
Kohtume Taproomis.

262
00:24:14,411 --> 00:24:18,075
Kui oleme tähistamise lõpetanud,
tule lihtsalt minuga koju.

263
00:24:19,783 --> 00:24:21,046
Sa ei lähe tagasi.

264
00:24:27,090 --> 00:24:28,251
Anna mulle telefon.

265
00:24:46,443 --> 00:24:49,106
<i>Kinnipeetavat ei tohi puudutada
välja arvatud juhul, kui teda on vaja alistada,</i>

266
00:24:49,212 --> 00:24:50,236
<i>tervenenud või meditsiiniliselt taaselustatud.</i>

267
00:24:50,313 --> 00:24:51,804
<i>- Kas saate aru?</i>
- Jah.

268
00:24:51,915 --> 00:24:53,440
<i>Planeerimata peatusi pole.</i>

269
00:24:53,550 --> 00:24:56,987
Kiirtoit, kasiinod,
kinod, motellid.

270
00:24:57,554 --> 00:24:58,578
Sain aru.

271
00:24:58,655 --> 00:25:00,385
Kohtunik Baird
andis teile kaks tundi.

272
00:25:00,457 --> 00:25:03,154
Kui te pole tagasi
määratud aja jooksul,

273
00:25:03,259 --> 00:25:05,558
väljastame automaatselt a
tagatis teile mõlemale.

274
00:25:06,563 --> 00:25:07,724
Kas teil on taser?

275
00:25:08,131 --> 00:25:09,155
Ei.

276
00:25:09,566 --> 00:25:11,091
Tahad taserit?

277
00:25:12,001 --> 00:25:13,970
<i>- Ei.</i>
- Sobige endale.

278
00:25:14,604 --> 00:25:16,732
<i>Kaks tundi.
Kohtumiseni kell 6.00.</i>

279
00:25:24,814 --> 00:25:27,010
Ah. Las ma saan selle.

280
00:25:29,919 --> 00:25:31,114
Kas see on korras?

281
00:25:36,759 --> 00:25:38,625
Pange käed välja.
Mmm-hmm.

282
00:25:40,163 --> 00:25:42,029
Kuidas on?
Hea.

283
00:25:42,131 --> 00:25:43,155
Olgu.

284
00:25:53,142 --> 00:25:54,201
Kas sa kolisid?

285
00:25:54,878 --> 00:25:56,210
Jah, omamoodi.

286
00:26:02,719 --> 00:26:04,312
Nii et kui me klubisse jõuame,

287
00:26:05,054 --> 00:26:07,683
meil on ainult pool tundi
ja siis peame tagasi minema.

288
00:26:08,958 --> 00:26:10,119
See on kõik, mis meil on.

289
00:26:14,063 --> 00:26:15,656
Mis siis, kui ma seda ei tee
mäletad midagi?

290
00:26:18,001 --> 00:26:19,025
Jah.

291
00:27:01,411 --> 00:27:04,609
Cora, mis see on?

292
00:27:09,752 --> 00:27:10,412
Preili Grayston,
Mul on...

293
00:27:10,520 --> 00:27:12,284
Detektiiv, sellel on kõik
on juhatus korraldanud.

294
00:27:12,522 --> 00:27:14,787
Oleme avatud raamat
teile, detektiiv.

295
00:27:14,891 --> 00:27:18,259
Oh. Kas tõesti?
Noh, ma hindan seda.

296
00:27:18,361 --> 00:27:20,626
Kindlasti tänage
juhatus minu jaoks.

297
00:27:29,238 --> 00:27:30,467
Olen siin varem käinud.

298
00:27:52,061 --> 00:27:53,324
Jah, see on see.

299
00:27:54,964 --> 00:27:57,798
Peame selle osa ära tegema
meie omal jõul. Tänan teid.

300
00:27:59,736 --> 00:28:00,760
Muidugi.

301
00:28:22,792 --> 00:28:23,816
Kas olete valmis?

302
00:29:38,701 --> 00:29:39,862
Kas sinuga on kõik korras?

303
00:29:42,438 --> 00:29:43,872
See pole see koht.

304
00:29:46,409 --> 00:29:47,570
See on kelder.

305
00:29:54,751 --> 00:29:56,185
Kas sa ei saa midagi?

306
00:29:57,787 --> 00:30:01,849
Ei. Ma proovin. Aga ma lihtsalt
ei saa seda teoks teha.

307
00:30:22,979 --> 00:30:24,038
vabandan.

308
00:30:34,824 --> 00:30:36,315
Oleksid võinud helistada.

309
00:30:39,462 --> 00:30:41,954
Ma kaotasin jälje
ajast. Vabandust.

310
00:30:44,667 --> 00:30:46,135
Sa jätad mu maha.

311
00:30:47,637 --> 00:30:48,661
Peatus.

312
00:30:52,241 --> 00:30:53,504
Sa oled armunud.

313
00:30:58,614 --> 00:30:59,843
Vahet pole.

314
00:31:01,651 --> 00:31:03,449
Kui mind enam pole, on see lihtsam.

315
00:31:05,087 --> 00:31:07,113
Ära ütle seda. sa oled
ei lähe kuhugi.

316
00:31:07,190 --> 00:31:08,488
Ja mina ka mitte.

317
00:31:25,274 --> 00:31:26,435
Tule nüüd.

318
00:31:27,543 --> 00:31:28,567
Tule nüüd.

319
00:31:39,622 --> 00:31:41,989
Ütle mulle, mida ta sinuga teeb
kui sa oled üksi.

320
00:31:43,392 --> 00:31:44,655
Ei.

321
00:31:45,628 --> 00:31:46,652
Cora.

322
00:31:51,567 --> 00:31:52,967
Me puudutame.

323
00:31:53,069 --> 00:31:55,402
Suurepärane. Sa puudutad.

324
00:31:56,973 --> 00:31:58,202
Seal on...

325
00:31:59,575 --> 00:32:03,034
Seal on, ma ei tea, hõõrumine.

326
00:32:05,081 --> 00:32:06,174
Kuhu?

327
00:32:06,549 --> 00:32:07,881
Tavalised kohad.

328
00:32:12,521 --> 00:32:13,750
Näita mulle.

329
00:32:15,024 --> 00:32:16,322
Ei.

330
00:32:18,027 --> 00:32:20,223
Näita mulle, kuidas
ta suudleb sind vähemalt.

331
00:32:24,000 --> 00:32:25,195
Cora.

332
00:32:54,230 --> 00:32:55,721
Kus ta sind puudutab?

333
00:33:02,471 --> 00:33:03,530
Palun.

334
00:33:22,458 --> 00:33:23,619
Mida ta ütleb?

335
00:33:32,835 --> 00:33:35,270
Ta ütleb: "Kas sa tahad seda?"

336
00:34:14,443 --> 00:34:15,775
Kas sa saad siia otse üles keerata?

337
00:34:17,446 --> 00:34:19,608
Meil pole aega, Cora.

338
00:34:20,816 --> 00:34:21,840
Vaid minut.

339
00:34:35,731 --> 00:34:36,960
Nad ei ole kodus.

340
00:34:39,168 --> 00:34:42,798
Mina ja mu õe tuba
on seal ees.

341
00:34:43,973 --> 00:34:45,805
Tegime palju plaane
selles toas.

342
00:34:50,880 --> 00:34:53,748
Ja meie kolimine Napolisse,
Florida, kaardistas selle kõik.

343
00:34:57,219 --> 00:35:01,088
Olin korra Cape Coral.

344
00:35:03,159 --> 00:35:08,757
Mäletan sealset õhku.
See oli paks.

345
00:35:10,900 --> 00:35:12,334
Tundus nagu siid.

346
00:35:15,037 --> 00:35:16,528
Soovin, et oleksin praegu seal.

347
00:35:21,610 --> 00:35:22,669
Mina ka.

348
00:35:25,381 --> 00:35:26,679
Võiksime minna.

349
00:35:35,224 --> 00:35:37,250
Kas su naine küsis sinult
välja kolida?

350
00:35:42,765 --> 00:35:43,789
Jah.

351
00:35:46,035 --> 00:35:47,059
Miks?

352
00:35:48,270 --> 00:35:49,533
Ah...

353
00:35:51,040 --> 00:35:53,942
Ma olen lihtsalt...

354
00:35:55,744 --> 00:35:57,110
Ma ei ole kerge.

355
00:35:57,213 --> 00:35:58,909
Ma ei ole hea

356
00:36:01,383 --> 00:36:02,407
räägivad.

357
00:36:02,651 --> 00:36:03,949
Jah.

358
00:36:09,058 --> 00:36:10,151
Mina ka mitte.

359
00:36:13,729 --> 00:36:18,633
Kõik eeldavad, et alustame
samas kohas väljas.

360
00:36:22,004 --> 00:36:23,063
Aga me ei tee seda.

361
00:37:07,616 --> 00:37:08,948
Vii mind klubisse tagasi.

362
00:37:10,186 --> 00:37:12,155
Me ei saa. Oleme juba hiljaks jäänud.
Tule nüüd.

363
00:37:12,221 --> 00:37:13,621
Ma ei saa sinna tagasi minna.
Ma ei saa.

364
00:37:13,689 --> 00:37:15,021
Mitte niimoodi kinni.

365
00:37:17,526 --> 00:37:18,960
Võib-olla jäime millestki ilma.

366
00:37:24,567 --> 00:37:25,865
Arvad, et tegime?

367
00:37:27,136 --> 00:37:28,331
ma ei tea.

368
00:37:30,239 --> 00:37:33,073
Aga ma pean proovima. Palun.

369
00:37:41,383 --> 00:37:42,407
Tere.

370
00:37:44,386 --> 00:37:46,150
See teeb asja lihtsamaks.

371
00:37:49,525 --> 00:37:50,584
Olgu, pöörake.

372
00:37:54,930 --> 00:37:56,091
Tänan teid.

373
00:37:57,266 --> 00:38:00,430
Oh, kurat. Olen olnud
seda oodates.

374
00:38:02,271 --> 00:38:05,605
Ma pean selle võtma. Ära mine kaugele.
Olgu.

375
00:38:07,876 --> 00:38:09,003
Jah?

376
00:38:09,078 --> 00:38:12,606
<i>Detektiiv Ambrose, see on Dean
arstliku läbivaatuse büroo.</i>

377
00:38:13,515 --> 00:38:15,108
Ahjaa.
Mis sul on?

378
00:38:22,858 --> 00:38:23,882
Tere?

379
00:38:26,262 --> 00:38:27,696
Kas detektiiv on teiega?

380
00:38:30,532 --> 00:38:31,556
Ta tuleb.

381
00:38:39,942 --> 00:38:41,035
Olgu.

382
00:38:42,544 --> 00:38:43,807
Vaata, ma pean minema.

383
00:38:53,122 --> 00:38:54,556
Ta käis raamatukogust läbi.

384
00:39:08,003 --> 00:39:09,062
Cora?

385
00:39:29,792 --> 00:39:31,192
Cora?

386
00:39:33,829 --> 00:39:34,853
Cora?

387
00:40:02,057 --> 00:40:03,116
See on kõik.

388
00:40:06,895 --> 00:40:08,329
See juhtus seal all.

389
00:40:20,175 --> 00:40:21,507
Tunnen end haigena.

390
00:40:28,484 --> 00:40:30,077
Cora, sa ei pea seda tegema.

391
00:40:32,154 --> 00:40:33,315
See on sinu otsustada.

392
00:41:23,238 --> 00:41:24,570
Nüüd mäletan.


