1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
SUBTITOL GENERAT PER SUBTEKS.ME
TURC A ANGLÉS

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
DETECTIVS DE OVINAS

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
Car Rebecca.

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
Sabi que i a fòrça problèmas.

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
Los ai tanben. Après tot,
la vida es un mistèri.

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
Mas se i a una responsa a totas las
grands enigmas dins l'univèrs,

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
...e un secret del bonur,
Cresi qu'aquò deu èsser.

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
Moton!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
Non, seriosament!
Vertadièrament, una breba.

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
D'acòrdi, veni!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
Traduch al turc i sincronizat per;
ufukbaba

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
Dins vòstra darrièra letra, me demandètz se n'i a
de mas fedas èran especialas.

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
Urosament, o son totes. Es per aquò que
Donèri un nom a cadun.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
Per exemple, i a lo bully
bessons que nomenèri Ronnie e Reggie.

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
I a Sir Richfield, qu'es fòrça
fièr e digne.

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
Cloud, lo mai peluc.
Es un pauc una diva.

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
Zora, la mai curiosa.

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
Mopple, lo mai pacient.

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
E Uèlhs de Lana.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
Perque podiái pas pensar a un
melhor nom.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
D'acòrdi, sabi qu'ai dich qu'èran totes especials,

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
mas me cal reconéisser que doas de mas fedas
son las mas especiales de todas.

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
Vaquí Sebastian, mon pus gròs ram.

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
Coma ieu, un pauc solitari.

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
Tard o d'ora, s'en vaga.

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
Tard o lèu, s'en vaga per curiositat
e torna.

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
E fin finala, Lily, ma breba mai intelligenta.

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
Una feda que sap totjorn çò que pensi,

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
...e çò que sentissi.

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
Subretot, ela me pòrta la mena de patz
que sols pastors sabon.

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
Una patz que ven de s'ocupar de
las creaturas mai doças del mond.

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
Cada jorn comença per s'ocupar de
lor santat.

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
Los noiri plan, los gardi plan cuidats.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
Fasi mon melhor per los divertir.

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
E m'asseguri que prenon la medecina
que pensi que gausan.

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
…se solament podián parlar.

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
Temps de la medecina, mon amic.
Vaquí.

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
E quand aurai acabat amb mon trabalh e lo
solelh comença de davalar dins lo cèl,

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
Causissi de libres per lor legir a votz nauta.

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
Romans detectius, mistèris,
thrillers, totes mos favorits.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Sabi quand Rodney Hollingshead
foguèt assassinat,

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
e sabi tanben qual es lo tuaire vertadièr!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
M'agrada de far semblant que seguisson l'istòria,
mas...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
Sabi que per tant que sián especials,
son encara de fedas.

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
Non, pas mai.
Contunhatz, la màger part de vosautres.

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
Legirai la fin deman.

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
Ò! Perqué s'arrestar ailà?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
Èra a mand de dire qual èra l'assassin!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
Aquò's la tortura!
Es nòstre amic, non?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
De segur qu'es.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
Non, non, non. Èra Carter.
Contunhèt de segar l'èrba.

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
O poiriái pas jamai manjar.
- Òc, la situacion es suspècta.

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
Sètz fòl? Lo mètge o faguèt!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- Pas ges! La tanta Creepy o faguèt.
- Tanta Creepy?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
Tres istòrias de las fedas, gèni!
Cossí sèm quitament ligats?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- Aquí anam.
- Drech!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- Aquí anam.
- As tòrt.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
O ai resolgut fa dos capítols.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
La serviciala, non?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
Pas la serviciala. Lo nebot.

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
Bertie Hollingshead.

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
Mas Lily, lo detectiu a pas provat que tot
las pròvas contra Bertie Hollingshead

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
foguèt fabricat pel vertadièr tuaire?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
Absoludament! Veses pas?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
Inventèt el meteis las pròvas per evitar
conviccion!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
Lo vertadièr tuaire èra Bertie Hollingshead!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
George acabarà l'istòria deman.
Veiretz.

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
Cresi encara qu'es la serviciala.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
Bertie sabiá tot sus la lei.

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
Diguèt qu'una persona pòt pas èsser jutjada dos còps
pel meteis crime.

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
E aital inventèt la pròva el meteis
per escapar a la condemnacion!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
Lo vertadièr tuaire èra Bertie Hollingshead!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
La màger part de mas fedas semblan passar lors jorns
siá en manjant,

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
...o pensar a manjar.

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
Mas ai tres anhèls errants amb
energia illimitada.

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
De pichonas creaturas urosas e despreocupadas nascudas a la prima.

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
En realitat, gaireben totes los agnèls naisson a la prima.

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
E ai tanben un anhèl nascut en ivèrn.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Adieu.

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
-Soi Margarida. - Soi Oliver.
- Soi Tickle.

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
-Quin es ton nom?
-Ai pas de nom.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
Volètz jogar amb nosautres?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
Non, maldich !

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
Vos cal pas jogar amb aquel agnèl d'ivèrn.
Aperten pas a aquel tropèl.

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
Pasmens, per de rasons que fan sens
a una feda,

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
lo tropèl rebuta sovent l'anhèl nascut en ivèrn,

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
simplament perque l'anhèl d'ivèrn es diferent.

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
Ai una question. Perqué George es totjorn aital
gentil amb aquel agnèl?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
George es pas una breba.

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
Degun li ensenhèt pas los agnèls d'ivèrn.

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
Traduch al turc, sincronizat, i corregit per;
ufukbaba

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
Ò, una darrièra causa. S'acceptatz mon convit,
deuriás saber que demori prèp d'una vila

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
nomenat Denbrook.

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
A sos pròpris tipes particulars.
Per exemple...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- Bonjorn, Caleb.
- Calèb es tanben un pastre.

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
-Bon dia, damas.
- L'aimi pas.

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
Pernil, lo carnièr.
L'aimi pas vertadièrament.

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
Beth, l'ostalariá.
M'aima pas.

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
Ò, poiriái tuar aquel òme!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
Tim, lo policièr. Un idiota.

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
E lo reverend Hillcoat, que pensa qu'es
lo pastre dels òmes.

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
Avèm una relacion complicada.

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
E ara, per la lectura d'uèi:
L'Istòria de la breba perduda.

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
George, venètz nos rejónher.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
Tot lo monde es planvengut dins l'ostal del Senhor.

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Quitament de carnièrs, non?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
Soi pas aquí per vos rejónher.

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
Soi aquí per reglar l'afar.

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
Bon vièlh Jòrgi.

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Bon vièlh Jòrgi.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Pro sus las personas que n'ai escrich.

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
Vòli que rescontras mon tropèl.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
Pòdon pas esperar de te veire!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
E ieu tanpauc.

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
Mercés de venir lèu.

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
Amor, George.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
Cloud, ai una question.

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
Los dent de leon me fan las cilhas
tan polida coma la vòstra?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
Non, fan pas res per las cilhas.

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
Mas fan de meravilhas per la lana.

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
Agachatz los uèlhs de lana.
Manja pas que de dent de leon.

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
Ò, alara es çò que son aqueles.
Òc ben.

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
Deuriam salvar qualques unes dels dent de leon
per Sebastian.

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- Fa de jorns qu'es pas aquí.
- A qui li importa?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
Dempuèi que George lo menèt aicí
de qui sap ont,

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
...contunha de se desplaçar cap a la vila.

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
Daissa-lo aver fam.

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
Juste perque se preocupa pas de nosautres
vòl pas dire que deuriam

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
se preocupa pas d'el.

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
Sebastian fa partida de nòstre tropèl.

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
Ò, ò! Mira, es Caleb!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- M'agrada totjorn l'odor d'aquel òme.
- Lo pulòver de la femna.

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
Mmm, fa una odor orriblament bona.

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
Pòdi dintrar?
Veni dins!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
Fòrça novèl, polit, e lusent.

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
Pensatz çò que pensi?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- Vòli i enterrar lo cap!
- Vòli tant!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Reggie? Ronnie?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
Avèm parlat d'aquò.
Rompèm pas las causas...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...levat se i aja una rason valida!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
Aquí es.

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
Aquò's la tresena visita de Caleb aqueste mes.

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
I a pas qu'una causa que poirián èsser
en parlant de.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
Fusionar los tropèls.

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- Fusiona los tropèls!
- Ovelhas novèlas! - De camps novèls!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
I pensi.

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
Te donèri una escasença, mas m'as mentit,
Caleb!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
Tornas pas jamai!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
Òps! Cresi que fusionam pas los tropèls.

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Me sentissiái tan content, e ara me sentissi trista
e en colèra.

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- Vòli oblidar çò que se passèt!
- As rason. Es decebent.

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
D'acòrdi totes, sul compte de tres,
causirem d'oblidar

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...Tota la visita de Caleb. Un, dos...
- Mas e Mopple?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
Pòt pas oblidar las causas.
- Perqué? - Paure Mopple.

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
Nasquèt amb una condicion terribla.

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
A la diferéncia de la rèsta de nosautres, pòt pas
causir d'oblidar las causas.

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
Ò òc. Mopple, un còp qu'avèm
oblidat,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...se vos plai, nos remembratz pas que se passèt.

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
N'ètz segur?
Èra pas vertadièrament tan marrit...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
Non, mas èra pas tan bon tanpauc.
Alara perqué sètz agaçat?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
Prèst? Un. Dos. Tres.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
Nívol! Ai una question.

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
Los dent de leon me fan las cilhas
tan polida coma la vòstra?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
Non, fan pas res per las cilhas.

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
Mas fan de meravilhas per la lana.

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
Vau plan.

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
Serai plan. O prometi.

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
Es juste... Sabi pas.

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
Bon... Esperavi que tot
seriá diferent lèu.

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
Avètz pas besonh de vos preocupar.

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
Seràs plan.

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
Serai plan tanben.

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOK

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-Adieu!
- Adieu!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- Quicòm d'excitant?
- Pas vertadièrament per un diluns.

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
Sonque de facturas e de publicitats.

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
George, a qui manda de letras?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
Deuriái pas dire res.

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
Mas la senhora Rebecca Hampstead d'America.

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
Qui que siá, son estats
escambiant de letras pendent de meses.

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
E... Anatz, prenètz un brilh.

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
Papièr perfumat de ròsa.
Cartas d'amor!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
O podètz creire?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
Pantalons roncaires, George Hardy.
Un vièlh romantic ranci!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Qual auriá pensat?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- Jòrgi ranci.
- Òc.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- Atencion.
- Òc, tu tanben.

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-Adieu.
- Adieu.

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
Veni d'arribar de la vila per la
Festenal Cultural de Denbrook.

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Grand! Es aquò.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
Seguissètz-me.

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
Qu'es aquò?

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Benvenguda al Denbrook
Hèsta Culturau!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>Art original de Beth Pennock</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
-Fasètz de trufariá.
- Qué? Aquò's lo patrimòni de nòstra vila.

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
Qué?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
Qu'es Retorn a Oz?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Òc, es lo melhor filme
jamai fach.

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
E lo filmèron pas que 40
milas en aval de la rota.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Ò, o vesi.

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Bon, gauditz del festenal!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
La màger part de la gent es d'acòrdi qu'es
melhor que l'original.

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- L'ai pas jamai regardada.
- Qual a pas vist Return to Oz?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
D'acòrdi, me desencusi. Perqué o faguètz
metètz una pancarta enòrma per aquò?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
Vòli que las gents venon. Es dificil
trobar un festenal sens monde.

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
Non, aquò's pas un festenal.

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
Non. I a pas que qualques taulas.

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
Me disètz cossí
dirigir mon negòci?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Non. Avètz rason, o planh.

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
Avèm començat marrit.

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
Me disi Elliot Matthews.
Soi un reportaire per The Gazette.

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
Un reportaire caçòt.

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
D'acòrdi, d'acòrdi, escrivi pel
pagina de l'industria...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
Mas ai cercat un vertadièr
istòria dempuèi longtemps e...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
Mon editor de foncionalitats me donèt aquò.

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
Lo Festenal Cultural de Denbrook.

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
Alara? Sona somiós...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
-Aquò's plan polit. -Obtendrèi pas
una promocion per aquò, vau?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-Non.
- Domatge.

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-10 a l'avança. - Per qué?
- Taxa d'entrada.

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
-Taxa d'entrada. - Ò.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
Prenètz-lo tot.

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
Estranh.

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
BENVEnguda A DENBROOK

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
Ont es George?
Ont es nòstra istòria de dormir?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
Auriá degut èsser aquí ara.

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
Ò!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
Semblava pas res
aver paur de.

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- Sir Ridgefield?
- Òc, es ora, agnelets.

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
Perque es aital que van aquelas causas.

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
Totas aquelas nívols èran un còp
fedas coma tu e ieu,

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
...e quand vegèron lo sòl èra
tròp secs, se metèron a dançar.

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
Per far créisser l'èrba e lo trèfle,
pulverizarián de pluèja,

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
...e i auriá de bruches fòrts
coma lo tirèron del cèl.

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- Totas las fedas venguèron nívols?
- Òc, Picle. Totes nosautres.

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
Un jorn, ieu tanben vendrai un nívol,
coma o fasián mos parents abans ieu.

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
E mai se, per qualque rason,

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
Me pòdi pas sovenir de cossí èra
quand mos parents se transformèron en nívols.

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
Moople, te sovenès de tot.

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
Aquel jorn deviá èsser
meravilhós, non?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
Òc, segur. Diguèron adieu e
volèt joiosament cap al cèl.

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
Venguèron dos polits nívols peluts
nos agachant de naut.

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
Amb l'amor... Per totjorn!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
Mercés.

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
E vaquí!
Coma deuriá èsser.

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Òc.

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
Tot es just coma deuriá èsser.

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
La bona novèla es que causiguètz lo
lo moment perfièch per venir aicí.

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
Lo Festenal Cultural de Denbrook!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
As de sòrt, Finn!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
I anèri amb ma sòrre
la dimenjada passada...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Ò, èra tan polit...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
Èra melhor que tot çò d'autre....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
O avètz vist?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
Vesètz qué?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
Òc! Sètz desrevelhat!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
Vos ai dich còp e còp
per pas far aquò.

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
Oblidèrem!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
Oblidèrem.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
De segur qu'as oblidat.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
-Espèra-me!
- Ralentissètz!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
-Lily, qué...
-Cresi qu'aquò's un jòc. Bolegatz pas!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
-Lo primièr a bolegar pèrd.

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
Jòga pas a un jòc.

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
Alara, de qué fa?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
Es mòrt.

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
George es mòrt..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
Qué? Qué vòs dire qu'es mòrt?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
Aquò es pas real.

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
Es real?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
Quand las gents mòron,

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
...se transforman en nívol?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
Non. Sonque las brebas fan aquò.

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- Es mòrt?!
- Es mòrt? Es aquò real?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- Sembla aquò.
- Aquò vòl dire que las fedas pòdon morir?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
Non, Pickle. Nos convertissèm en nívols.

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
George pòt pas èsser mòrt.
Vòli ma medecina!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- Soi crebat.
- Qué vòl dire aquò? - Vòl dire que soi crebat.

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
Cresi pas que degun comprenga
çò que disi.

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
George es partit.
Torna pas jamai.

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
Mas George èra un pastre.
Qué anam far?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
Òc, sètz la breba mai intelligenta
dins lo mond, Lily. Digatz-nos çò que cal far.

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
I a pas qu'una causa que podèm far.

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
Cal oblidar George.

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
Qué? Mas Lily, es George.
Just coma aquò...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
Fa tròp mal de se sovenir d'el.
O pòdi pas far.

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
A rason.

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
Las fedas son pas supausadas
sentir de causas coma aquò.

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
Cal causir d'oblidar.

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- Sul comte de tres.
- Mas espèra... Fasètz pas...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
- Un...
- Non, non, se vos plai de pas! Es George!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- Dos...
- Oblidaràs pas res.

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
Sebastián.

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
Cresiás vertadièrament que te laissariái
oblidar mon pastre tan aisidament?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
Èra nòstre pastre, Sebastian.
L'aimavam totes.

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
Es tròp dolorós de suportar.
E oblidarem!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
Non, o faràs pas. Vos sovendretz
perque es la bona causa de far.

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- Perque es just. - Juste qué?
- Non, non...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
Vòli dire la justícia.

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
-Qué sèm?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
Justícia. Justícia!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
Vòl dire que la bontat deuriá pas
èsser damatjat pel mal.

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
Los fòrts deurián pas
far mal als febles.

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
E un amic deu pas jamai èsser oblidat!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
George me mostrèt un còp
çò qu'èra la justícia.

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- Aquò s'amerita en retorn.
- Es verai.

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
George èra totjorn fòrça gentil amb ieu.
- A totes vosautres.

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
Es per aquò que te crièt pas que
per vòstra lana.

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Perqué autrament elevariá de fedas?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
I a pas d'autra rason,
sonque de lana..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
Ah, ai una question! Se tot
va acabar en un clin d'uèlh un jorn,

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
qual es lo punt de la vida umana?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
En realitat, perqué los umans son aquí?
E qual a fach tot aquò?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
Qual nos a creats?
E qué i a dedins un arbre?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
E ont va la luna
anar pendent lo jorn?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
E perqué George foguèt tuat?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
Tuat? Qué vòls dire tuat?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
Dins los contes abans de dormir,
los mòrts son totjorn tuats.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
Non, non, Zora. Aquò's tot de ficcion. Aquò es real.

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
Es pas vertat, Lily?
- Òc, absoludament. I a pas de rason

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
…de pensar que Jòrgi… A, son capèl !

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
Me soi arrestat per li far signar los papièrs.

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
E lo trobèri coma aquò.

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
Volètz dire qualques mots?
- Non.

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
Caleb?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
Qué fa lo carnièr aquí?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
Cinc. Sièis.

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
Vòl las fedas.

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
Quinze.

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
Sètze.

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
Lily, que fas?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Pòdi pas daissar de pensar a
Lo capèl e l'impermeable de George..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
Quin capèl e impermeable?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
Exactament. Apareguèt dins la tempèsta.
Perqué los portava pas?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Una bandièra.

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
Donatz de sosten.

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Qué?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
Disiái que voldriái oblidar aquò.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
Vesètz quicòm?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
Vesi tot.

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
-Excusatz-me, que fasètz encara
en vila? -La veitura a de problèmas. Qui es aqueste?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
Se sona George Hardy. Èra un pastre.

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
Qué s'es passat?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
Probablament una crisi cardiaca.

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
Ai paur que siá pas una granda istòria per tu.

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
Levat se i aja quicòm d'insolit,
non?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
Non. Cerquèri pertot.

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
A l'entorn de la caravana.

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Jos la caravana.

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
E dins la caravana?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Val la pena d'ensajar..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
Benlèu tocatz pas...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Qué?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Emprentas digitalas, non?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
Drech. Forense.

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Òc.

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
Tot sembla èsser en òrdre.

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Espèra, espèra..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
Perqué un òme qu'a una crisi cardiaca
se levar e anar defòra?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
Èra probablament defòra quand se passèt.
Non, non, se passèt aicí.

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
Pas dins aquela cadièra..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
E èra pas sol.

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
Èra pas sol.

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Anem, òme.

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
-Èra una crisi cardiaca.
-I a de pròvas qu'ignoratz deliberadament la vertat,

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
...qu'èra un murtre.

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Qué disètz?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
Que ai paur de l'assassinat?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Es aital?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
Ò, voldriái que i aguèsse agut
un murtre a Denbrook.

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
Auriái volgut que i aguèsse un assassinat cada jorn.
Res me fariá mai content!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
Agacha, sabi qu'as besonh d'una istòria per ta granda carrièra de jornal, mas me'n vau.

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
George Hardy foguèt pas assassinat.

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
George Hardy foguèt assassinat.

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
La polícia diguèt qu'èra un murtre.

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
Non, la polícia diguèt qu'èra una crisi cardiaca, mas an tòrt.

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
Ò, donc aquò's pas en realitat un murtre. Es
sonque una devinalha fòla facha per un animal de granièr.

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Ben.

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
Lo fach que qualqu'un que George coneissiá pro plan per li ofrir una bevenda lo visitèsse, e

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
e avertiguèt pas degun après que tombèt malaut, fa responsable l'invitat,

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...e la manca de feridas visiblas suggerís d'empoisonament.

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
La taca verda d'èrba sus sa man
punta cap a una lucha.

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
L'assassin s'escapèt.

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
George sucumbiguèt al verin e moriguèt.

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
Fasi pas jamai de devinalhas.

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
La polícia es completament desesperada,
coma dins los contes de dormir.

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
Es per aquò que qualqu'un d'autre a besonh de
venètz resòlvre lo crime.

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
Qui?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
George Fenton.

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
George nos gardèt.

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
George nos aimava.

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
-Li devèm tot.
-Qué disètz?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
Nòstre pastre foguèt assassinat
e anam resòlvre aquel crime.

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
Qué es tan dròlle?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
Per començar, OVELHAS...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
-Se parla de tu.
-Pensatz totes que sètz pro intelligents per resòlvre un crime.

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
Sabètz çò que las gents nomenan
de monde que pòdon pas pensar per eles meteisses?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
-MOTON! E tu, tu es lo
breba mai intelligenta del mond.

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
Ont dins lo mond sètz estat?
Aicí e ailà?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
Mercés de tornar a vòstre fen e
de dent de leon

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
e prenètz vòstras siestas, e daissatz lo
enquèsta d'assassinat als umans.

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
Alara, començarem?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
Cercar d'entresenhas.

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
Destorbatz ​​pas las pròvas
e manjar sul luòc del crime es enebit.

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
Tipes, poiriái èsser dins un indici, ò...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Oblidatz los indicis,

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
...qualqu'un vegèt quicòm la nuèch del murtre?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
O faguèri. T'ai vist, Sebastian.

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
Sebastian o faguèt...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
Es vertat... O ai fach...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
Dintrèri per una pòrta que podiái pas dintrar,

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
...M'assetèri sus una cadièra que podiái pas téner,

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
...e ai tuat mon quite pastre
sens rason.

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
O faguèri en gotejant amb precaucion
poison dins son veire.

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
En utilizant aquò...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
Qualqu'un de vosautres a vist qualqu'un
èsser uman?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
Ai vist l'invitat de George...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
Non, as pas...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
La vesiái...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Mercés, Anhèl d'Ivèrn, ara es pas lo moment.

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
Campanas? Mas las campanas
sonèt fa dos jorns ja.

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
Utilizan las campanas per anonciar
reünions de vila.

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
Aquò's a prepaus de George.

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
De segur.

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
Dins los contes de nuèch, i a totjorn una reünion per anonciar l'assassinat.

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
E lo tuaire es totjorn demest eles. Avèm besonh d'i èsser.

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
Creses que siás pro brave per sortir de l'ostal? Cap de vosautres a daissat aquel prat.

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
Vòstres esclòps an tocat
pas res que d'èrba.

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
Qué es tan dificil a sortir de l'ostal?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
Avèm pas paur.

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Mopple, qu'es aquò?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
Cresi qu'es un camin...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-Mas de qué es fach?
-Es pas d'èrba, te pòdi dire aquò.

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-Lilly?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-Òc?
-Venètz?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
Soi pas que... Avançatz.

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
Perqué cridas?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
Soi pas qu'a qualques mètres de tu.

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
Mas se sentís tan luènh.

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
Tot çò que vos cal far
es traversar la rota.

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Non.

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
Non, pòdi pas. Es impossible.

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
Es pas ta fauta.

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
Sèm qui sèm...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
Benlèu que tu e ieu podèm traversar de l'autre costat amassa.

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
Per George?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
Per George.

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
Amassa.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
O faguèrem...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
Sèm luènh de l'ostal...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
Podèm far quicòm.

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
En realitat, podèm far tot.

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
Quedan solo 3 km.

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
Aquò va plan.

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
Alara, quantes quilomètres èra aquò?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
Devi admetre, soi impressionat.

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
Resoluràs pas lo mistèri. Mas al mens vesètz una partida del mond.

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
De segur que resòlvrei lo mistèri.

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
Lo resòlvrai per aqueste ser.

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
George nos legiguèt de desenats d'istòrias.

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
Seguisson de règlas fòrça simplas.

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Mopple?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-E? -Ò, un...
-L'assassin torna totjorn sul luòc del crime.

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
Dos... La polícia pensa totjorn a un vagabond
o faguèt. Ò, agisson totjorn coma de vagabonds.

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
Tres. -Una persona inesperada arriba e càmbia tot.

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
Quatre. La victima es
l'indici mai important.

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
Aquò es tròp simple. Mas veiretz que lo mond real
es un pauc mai complicat qu'un libre.

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Veiretz.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
En parlant de çò que...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
Benvenguda a Denbrook.

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
Qu'es aquò?

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
Aquò's una glèisa ont qualqu'un
apellat Dieu viu.

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Qual es Dieu?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
Aquò's un pauc confús.

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
Dieu es un pastre.

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
Poiriá èsser nòstre pastre, alara?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
Non. Perque es tanben un agnèu.

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
E al meteis temps, invisible.

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
E fach de pan.

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
E maudit las causas.

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Malediccions? Coma un castor?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-Òc. -Alora Dieu es un grand, invisible, castor-agnel fach de pan?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
Òc. E los dimenges, lo manjan.

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
Paure Dieu.

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
Sabi que deuriái tornar, mas poiriái sortir una istòria d'aquela pichona vila.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
Es un mistèri.

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
Me cal anar.

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
Me cal anar.

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
Anem. Nos pòdon pas veire d'aicí. Te veson ja, e degun se'n preocupa pas.

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
O ai dich pel 100n còp, sètz una feda.

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
Ciutadans de Denbrook...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
Sabi que i a de rumors que George Harvey's
la mòrt es suspècte.

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
Mas fins que l'enquèsta se conclutz, soi pas autorizat a comentar l'empoisonament...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
Espèra una minuta, George foguèt assassinat?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
Ò, maldich.

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
Perdon, quina mena de verin?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
Agachatz, George foguèt empoisonat per quicòm que se sona taxine, que se tròba dins las baias de teus.

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
Qué son aqueles arbres?
Creisson aquí?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
Aquí.

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
Alara lo que lo tuèt èra un de nosautres.
Non, non, non, non!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
Mercés, èra gaireben
de segur un vagabond.

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
Qué an?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
-Lo mieu...
-Lydia Harbottle?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
Harbottle e Bloom?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
Avèm parlat abans, soi lo defunt
L'avocat de George Hardy.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
D'acòrdi, e ben, qual sètz?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
Soi Rebecca Hempstead.

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
Soi la filha de George.

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
Una persona inesperada
arriba e càmbia tot.

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
Aquò's vòstre numèro de telefòn
en bas de la pagina.

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
Es per aquò que sabiái que te caliá sonar.

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
Descobrissi totjorn las causas.

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
Mas sètz pas un detectiu, non?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-Mas avètz trobat aquel document jasent dins una remorca.

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
Es pas sonque de remarcar?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
Vòli dire... Avètz remarcat aquel document sus vòstre segond
visita al remolc.

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
Es aital. Es per aquò que me calguèt i tornar.

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
Per cercar corrèctament la scèna del crime.

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
Meti de benda de polícia...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
Èra mai espes que çò qu'esperavi...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
Te n'i importa pas, e degun mai s'i importa pas tanpauc. L'avètz legit?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
L'as jamai agachat?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
Non. Es pas mon trabalh.

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
Es fòrça especificament vòstre trabalh.

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
Legirai lo testament aqueste aprèp-miègjorn. Los noms de las personas seguentas son estats anonciats,

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
doncas asseguratz-vos que son presents.

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
Reverend Hillcote, Caleb
Merrow, escrivètz aquò.

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
Reverend Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
e Rebecca Hampstead.

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
Demorarai a l'ostalariá Partridge.

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
Farem la lectura ailà a 5:00 PM.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
17h00? 1700 oras.

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Non.

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
T'ai dich, Rebecca viu en America mas es encara aquí.

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
A Denbrook, lo quite jorn que me diguètz son paire
moriguèt, significant

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
la nuèch que foguèt assassinat, èra ja dins aquel país, mas sètz pas

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
...o conscient, n'es?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Òc.

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
Non, òc, de segur que o faguèri.

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
Aquò's vòstre primièr cas d'assassinat, non?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
Qué?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
Cresètz que l'ai tuat?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
Ò, ò.

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
Òc, vòls dire mon primièr cas d'assassinat.

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
Ara tot es sus vòstre
espatlas, l'oficièr Derry.

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
Ens veiem a 5:00.

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
A 5:00, Sra. Harbottle.

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
Sra. Harbottle.

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
Cal procedir a l'estadi de lectura del testament.

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
Aquò's l'Ostalariá de la Perditz.

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
De còps que i a mangi de flors aicí, mas
Sabi pas çò que vòlon dire.

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
Dins los contes de nuèch, i a totjorn una volontat e las personas que i a dedins

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...son totjorn suspèctes.

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-Ah, ai besonh de veire lors caras. -Perqué?
-Perque las gents mentisson, e se pòt dire pels uèlhs.

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Absoludament.

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
Mopple, del temps que trabalham sus la fenèstra,
te regardas a l'entorn per veire se i a quicòm de melhor.

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Soi...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
O farèm?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
Qué sabètz de vòstre
maire biologica?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
Dins sas letras, escriguèt que moriguèt en me donant naissença.

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
Èra fòrça jove, fòrça
espaurit, e fòrça paure.

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
E me donèt per adopcion.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
A travèrs la glèisa, en realitat...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
Ai una question tanben.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
O planh, amic.

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
Es plan de te veire.

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
Me soi rendut compte per ieu meteis qu'auriás pas pogut venir aicí d'America uèi,

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...vertat? Aquò vòl dire qu'èras ja dins aquel país ièr de ser.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
Quand George foguèt assassinat.

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
T'acusi pas ni res,
mas aquò es pas plan.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
Es fòrça intelligent, detectiu.

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
Soi pas un detectiu.

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
Sonque un oficièr...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
…que fa totjorn de bonas deduccions. -Ben, èri aquí, mas soi pas jamai estat a Denbrook fins uèi.
-La question seguenta?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
Avètz un nòvi?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
Es aquò la question estandard que cada cercaire pausa dins aquelas situacions?

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
Ah, es dròlle que demandas perque venèm de nos separar...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
Disètz pas...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
Vesètz çò que vesi?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
La gojata. Sa cara es contenta.

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
Mas sos uèlhs an paur.

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
Alara a quina ora exactament arribètz aicí ièr de ser?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
Arribèri a l'entorn de 7 oras del vèspre e... o planh.

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
Es plan. Èri degut lo rescontrar uèi

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
e ieu sonque... Es plan. Soi fòrça aclapat.

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
-Prenètz-lo.
-Mercés.

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
-Prenètz-lo.
-Mercés.

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
Pro. Mercé plan.

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
Fenèstra, fenèstra, fenèstra. S'èri una fenèstra, ont anariái?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
Legum. Adieu.

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
Sonque un pauc...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
Tanben, me diguèt qu'aviái un fraire, un besson, mandat en Africa del Sud.

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
Un besson sud-african qu'as pas jamai conegut?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
Aur?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
Alara, qual sètz?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Soi Elliot Matthews.

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
M'en fau pas... Defòra!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
-En realitat un jornalista.
-Avètz absoludament pas de drech... o qué que siá.

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
Sortir.

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
E pas de s'escondre.

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
E pas de s'escondre.

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
Serèi dins la suita presidenciala.

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Sebastian...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
Sénher Van Buren, aquò's Lydia Harbottle.
M'ausissètz?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
Òc, la connexion es excelenta. Mercejar
tu. Sénher Van Buren,

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
...es lo filh de Sénher Hardy e viu en Africa del Sud,
donc nos rejonh per telefòn.

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
Sénher Hardy me mandèt una còpia de son testament
fa aperaquí dos meses.

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
Mas aquò es pas la volontat que vau
de legir uèi.

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
A escrich un novèl testament.

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
L'ai trobat.

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
-Calhar ara. Es datat 3 jorns abans sa mòrt.
-De segur.

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
…i a totjorn una volontat novèla.

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
Lo testament de Sénher George Hardy;
Ai amassat 7 personas aicí perque;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...Ai de causas inacabadas amb cadun de vosautres, ai tort a qualques unes de vosautres,

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
...e ara qualques unes de vosautres que sètz entre nosautres
m'an tanben fach de mal.

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
Un nèci, un marrit pastre, una font
agnèu, un agnèu d'ivèrn,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
una victima...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
e dos assassins...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
Dos assassins?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
-Per ieu, aquò's lo pastre fòl.
-Cossí soi supausat de comprene aquò?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
-Al mens sabèm qual es lo dròlle.

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
-E l'autra victima?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
Volètz dire lo seguent de nosautres.

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
N'i a un de nosautres après.

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
Dos assassins...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
Un anhèl d'ivèrn.

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
-Te daissi aquò...
-Èp! Èp!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
Vos daissi aquò.

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
Saber que te vesi coma la persona que siás vertadièrament, es çò que la màger part d'entre vosautres obtendrètz,

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
...serà la sola causa.

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
Qué vòl dire per "la sola causa qu'obtendràs"?
Alara, qué fasi aicí?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
Assetatz-vos e calatz-vos, Ham.

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
Vau pas...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
Non, aquò's la linha seguenta dins lo testament.
"Assetatz-vos e calatz-vos, Ham."

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
Sembla George
te coneissiá plan...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
-Ai d'entresenhas sus tu.
-Cala-te. -Te cala.

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
A mon filh, Peter Van Buren,

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
...los 300 acres logats
a Caleb Merrow...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
Ò, plan plan.

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
A ma filha, Rebecca Hampstead, los 300 acres qu'apèli l'ostal,

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...inclusent mon remolc,
lo granièr, e las miás fedas.

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
Dins son testament precedent, Sénher Hardy aviá daissat lo rèsta de sos bens a qualqu'un d'autre.

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
A la Societat de Proteccion Animal.

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
Mas dins lo testament novèl, aquel paragraf
es lo seguent;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
Legui lo rèsta de mos bens a ma filha, Rebecca Hampstead.

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
Te fasètz pas tròp emocionar.

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
L'òme aviá pas res.

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
En realitat, a un trencat
espandidor de fems,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
Tres sacas d'engrais precomprats,
çò qu'es fòrça util,

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
...e en total, aperaquí,

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
...un compte bancari amb 30 milions de dolars.

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
Alara i a un motiu.

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
30 milions? Cossí?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
Fa dos ans, George Hardy
trobèt un remèdi per una malautiá de fedas.

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Es barrat ara.

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
-Barrat?
-Barrat.

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
Alara me disètz que lo seau blau que mesclava totjorn èra de medecina?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
Vendiá lo brevet a una granda agricòla
empresa en cambio de...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
30 milions?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Per èsser barrat?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
S'an pas de pastres, lo monde se trufaràn d'aquelas fedas, non ?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
Subretot aquela granda.

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
George l'a obtengut del carnaval.

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
Gaireben salvatge.

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Espèra, Tim.

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
Volètz far una declaracion?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Non, non, pas de comentari,
e cridatz-me oficièr.

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
E los indicis?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
Òc, i a fòrça indicis potencials,
e los seguissi totes.

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
Agachatz...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
Ai besonh d'una istòria,

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
...e avèm besonh de la rèsta de vosautres.

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
Seriá pas polit se mostrèssem
respècte per un còp?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
Mercés. La gent me respècta.

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
Se resòlves aquò, seràs un eròi.

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Podèm trabalhar amassa.

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
Pòdi ajudar.

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
Ièr de nuèch, a l'entorn de 21h00, del temps que ma veitura èra remolcada, vesiái un rai de torcha sus la proprietat de George.

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
Lo forense diguèt que George moriguèt
entre las 8:00 y las 23:00 PM.

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
Faguètz de fòtos del còrs, non?
Perque aquò auriá degut èsser mon trabalh.

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
Prenguèri tant de fòtos.

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
Te las mandarai totas.

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
Qué disètz?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
Oficièr eròi.

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
Alara diguèt; a
dròlle, una victima, dos assassins...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
-Disi encara qu'es la serviciala.
-I a pas de serviciala.

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
Aquò èra una istòria, e i aviá pas de serviciala dins l’istòria tanpauc… Pas mai de serviciala.

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
Ah, las fedas.

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
Caleb va èsser nòstre novèl pastre, non, Lily?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
De segur. Nos cal pas que esperar
per que lo mistèri siá resolgut.

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
Ai una question.

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
-Perqué as pas encara resolgut lo mistèri, Lily?
-Los avètz resòlguts amb d'istòrias abans de dormir.

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
O sabi, mas lo mond real
es un pauc mai complicat qu'un libre.

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Un libre?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
Aquò poiriá èsser la responsa...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
Anatz dins lo remolc de George e...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
Agachatz...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
Es aquò Rebecca?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
Qué cèrca?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Cossí te sonas?

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
Es aquò la filha de George?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
Fa odor d'el
mas sembla pas a el.

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
Pari qu'es nascuda l'ivèrn.

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
Es per aquò que George
la voliá pas a l'entorn.

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
De segur!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
Un agnèu d'ivèrn o pròva.

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
Rebecca o faguèt!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-Assassin!
-O sabèm pas.

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
Es çò qu'ensagi de dire.
O ai dich dempuèi longtemps.

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Sebastian?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
Lilly? Disiás quicòm sul tràiler de George e son libre?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
Lo darrièr libre que George nos legiguèt èra sus cossí eliminar los suspèctes.

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
Me cal trobar aquel libre e lo menar a la polícia.

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
Se avèm de sòrt, o legiràn
e aprene quicòm.

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
-Ò, ò, daissa-me, daissa-me.
-Non, Zora! -Vòli èsser detectiu, daissatz-me.

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
D'acòrdi, plan. Vòli que trobèssetz lo libre que George comencèt de legir, aquel sus de motius e d'escasenças.

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
Ai una question.

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
-Quin capítol?
-Fa pas res, trobatz lo libre amb un tren sus la cobèrta.

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
Ai una question.

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
Qu es un tren?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
Es una linha longa e fina de remolcs.

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
-Ai una question.
-Uèlhs Lanats, que fasètz?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
Tot lo monde se retira. Trobarai aquel libre en utilizant mon olfacte agut.

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
Ò, vaquí un pauc de tabac.

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
O pòdes prene.

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Anem, Uèlhs Lanats.
Tot lo monde compta amb tu.

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
Non, o sèm pas.

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
Es aquò çò que cercatz?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-Non.
-Òc ben.

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
E aquò?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Es aquò.

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Uèlhs Lanats, l'avètz trobat.

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
De segur que l'ai trobat.

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
Lilly, cresi, non?
Après tot, soi un detectiu de fedas.

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
Ah!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
Aqueste luòc es polit mas un pauc solitari.

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
Donèri lo libre a la polícia per los ajudar a resòlvre l'afar.

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
Qu es un carnaval?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
Res.

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
Tornatz a vòstre tropèl.

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
Nòstre tropèl...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
Es musica.

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
Un carnaval es musica e plaser.

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
Cada jorn, los enfants venián
per m'acariciar e me noirir.

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
L'aimèri fins qu'èri adulte.

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
E quand la nuèch tombava, los òmes al carnaval venián me prene,

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
...dins un anèl.

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
I aviá un can...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
e nos esperava de luchar.

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
Lucha...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
...fins qu'èri cobèrt de sang.

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
Puèi una nuèch,

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
…me trobèt.

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
Paguèt los òmes e me menèt.

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
Es çò qu'es un carnaval.

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
Mas cossí as finit dins un endrech tan terrible, perqué èras pas amb ton tropèl?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
Pensèri que la granda detectiva de fedas Lily auriá resòlgut aquò.

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
-Alora sètz nascut en ivèrn.
-Tard o lèu...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
…un anhèl d’ivèrn vòl partir.

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
Aquí es!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
Òc!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
Espèri qu'as fam.

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
Sèm?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
Cada còp que se passa quicòm d'interessant amb aquel cas...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
…son aquí.

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
L'avètz perdut.

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Lo perdètz e faguètz pas res.

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
Podèm pas dire "res" exactament.

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
Qual tuèt George?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
5 personas son mencionadas dins lo testament...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
Qui que siá qu'a tuat George, i aviá 3 elements...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
Los mejans, lo motiu, l'escasença.

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
Legiguèt lo libre.

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
Prenèm-los un per un, non?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
Mejans.

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
Verin de baia de teus.
I a de teus a l'entorn de la glèisa.

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
…cadun aviá los mejans.

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
Motiu. Perqué tuarián George?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
Rebecca a un motiu, mas
los autres ne poirián aver un tanben.

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
Qué amagan?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
Oportunitat. Qualqu'un d'aquelas personas a un alibi?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
Mejans, Motiu, Escasença.

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
Lo moment que trobatz aqueles tres amassa, agachatz l'assassin Denbrook.

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
Aquò's en realitat plan plan.

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
Òc, me venguèt dins la nuèch.

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
D'acòrdi, començam.

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
Ham... Alara qual de vosautres es dins lo testament de George?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
Probablament l'assassin.

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
L'òme èra un vegetarian.

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
Pòdi perdonar aquò dins una femna,
mas un òme... repugnant.

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
La letra de George a Rebecca.

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
Perqué l'avètz pres?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
Benlèu que lo Servici Postal faguèt una error pel primièr còp de l'istòria.

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
Lo jorn abans que George moriguèsse, me diguètz que lo podiátz tuar.

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
Soi una victima, pas un tuaire. E es tot çò qu'ai a dire. Coneissi mos dreches.

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
Caleb, lo matin que trobères George, disiás que li portariás de papièrs.

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
Òc, ven d'anullar mon contracte de locacion.

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
Li portavi una ofèrta per tornar considerar.

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
A pas gaire de sens.

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
Espèra...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
Espèra...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
George anulèt vòstre contracte de locacion?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Perqué?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
As ausit lo testament?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
Sembla que soi lo marrit pastre.

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
George metèt pas jamai lo pè dins vòstra glèisa
e subte caminava dins lo jorn abans de morir.

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
...e faguèt una granda donacion.

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
Perqué?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
Perqué soi totjorn ieu que demòra enrè?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
George venguèt a ieu e me diguèt la glèisa
adoptava los enfants.

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
Mas tre que se metèt sus sos pès
comencèt de los cercar.

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
La glèisa li disiá pas ont èran.

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
Aparentament, es una politica estricta.

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
E demandèt çò qu'aviái de far
per obténer aquela informacion.

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
E se la glèisa s'assabentèt d'aquò,
Me poiriái expulsar del tropèl.

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
Ditz que seriái licenciat.

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
Mas aquel argent èra pas per ieu.
 Èra necessari per la construccion de la glèisa.

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
George venguèt a ieu quand aviá besonh.

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
E n'aprofichèri.

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
Lo marrit pastre es pas Caleb.

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
Es ieu.

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
Rebecca...
-Sra. En plaça.

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
Sètz content amb lo
Festenal de Cultura de Denbrook?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
Òc.

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
Fòrça aital.

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
De questions aisida, aisida.

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
Ont èras entre 8 e 11
la nuèch de l'assassinat?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
A l'otel, còsta l'aeropòrt. Me soi enregistrat
e puèi agachèri la television. Podiái pas dormir.

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
Jet lag, o sabètz.

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
Qué regardavas?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
La cadena d'informacions 24 oras.

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
las 24 horas... noticias... canal...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-Bon jorn, Sra. Hampstead.
-Tu tanben.

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Adieu.

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
O deuriái dire la senhora Cramps?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
Crampas de castetat
es ton nom vertadièr, non?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
Alara, podètz pensar a una rason que siá
perqué qualqu'un cambiariá son nom

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
a Castetat Cramps?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
Ai fach una verificacion de fons
e resulta,

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
èras amb un criminal conegut.

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
De nombroses comptes de falsificacion.

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
Avètz quitament una banca conjoncha
compte amassa.

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
D'acòrdi, coneissi pas degun que regrete pas una relacion,

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
e sabiái quitament pas. Aquò èra fa tres ans.

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
Èra pas una ruptura recenta, alara?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Pas un nom vertadièr.

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
-Un pauc de modèl.
-Un modèl d'una mena es a emergir.

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
Alara, èras prèp del teus
sul terren de la glèisa?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
Non, absoludament pas.

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
E la granja de George?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
I èras?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
Jamai.

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
Ei, agachatz las fuèlhas.

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
Ah, es aquò. Perqué es
Rebecca mentissent?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
Qu'es un vegetarian?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
Cossí s'adapta tot?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
Pensa, brebas stupidas. Pensar!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
Arrèsta de lo pensar tròp, Lily.
 Es clar que vòstra filha o faguèt.

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
A rason.

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
Non, es pas.

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
Coneissètz pas la gojata. Es una bona persona.

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
Fa odor de George,
 e George m'aimava.

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
O faguèt?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
-Degun aima pas un agnèl d'ivèrn.
-Un anhèl d'ivèrn s'arrapa a un autre.

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
-Es aital que son.
-Arrestar.

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
Qué as dich?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
Diguèri que George m'aimava.

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
Non. Abans aquò, disiás Rebecca
flairava coma George.

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
Qualqu'un o diguèt abans.

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
La persona incorrècta.

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
Vos...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
Ieu?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
Qué... que vòls dire, ieu?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
Cloud faguèt...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
Non, mas amaga un secret.

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
Es pas, Cloud?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
Ièr de ser diguètz que Rebecca fasiá l'odor de George, mas èra fòrça luènh.

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
Se Rebecca èra pas estada aquí abans, saupriás pas de qué sentissiá.

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
Mas es tan polit.

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
Qué es tan bèl?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
La causa qu'a pas de fin.

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
Es tan polit que s'acaba pas jamai.

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
L'ai agachat pendent d'oras,
i passèt a l'entorn, i passèt a l'entorn.

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
Nívol! Nívol!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
Ont avètz trobat aquò?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
Rebecca èra aquí aquela nuèch.

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
La nuèch que George foguèt tuat.

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
Me desrevelhèri e sentiguèri afamat, alara marchèri cap al prat e èra aquí.

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
Me vegèt e me diguèt, "Sètz polida?" Perque o soi. Vòli dire, soi polida.

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
E ela me caressèt la lana e aquela causa tombèt.
E ieu...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
decidiguèri qu'èra lo mieu.

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
Alara, passam per qualques causas ara.

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
Las fedas an pas res.

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
O sabi, mas aquò a pas de fin.

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
Donc lo cas es resolgut.

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
Rebecca o faguèt.

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
Un bocin de metal brilhant
resòlv pas res.

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
De segur que o fa. Es una pròva.

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
Pròva?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
Pròva de qué?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
Diguèt a la polícia qu'èra pas jamai venguda aicí. Mas èra aquí ièr de ser.

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
E la nuèch que George foguèt tuat.

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
Es una mentirosa. Es una falsa.

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
E ela es un ivèrn...
-Es una qué?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
Diga-me.

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
L'as odiada dempuèi lo començament. Totes vosautres.

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
Perque èra nascuda l'ivèrn.

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
Lo pièger crime que se pòt imaginar.

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
Avètz pas ausit?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
Degun te vòl pas.
Te meritas pas res.

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
Un agnèl d'ivèrn ausís aquò de contunh fins que començan de o creire eles meteisses.

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
Sebastian..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
-O faguèt pas.
-Mas cossí o sabètz?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
Perque li agachèri dins los uèlhs.

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
Perque es tan evident.

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
Mas pas a tu.

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
Non.

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
Pas a un tropèl de fedas.

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
Sèm vòstre tropèl de fedas.

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
Te l'ai dich.

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
Ai pas de tropèl.

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
Ai pas jamai fach.

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
Lilly.

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
Qué devèm far a prepaus de
la causa qu'a pas de fin?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
De segur...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
Pilòt.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
Qué?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
Qué?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
Èp!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
Anem. Èp!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
Èp!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
Veni aicí!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
Mercés per aquò.

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
Mercés a totes.

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
Cresi qu'ai trobat quicòm que vos aparten.

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
Correspond als autres.

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
L'ai trobat sus la tèrra de George.

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
Sabètz, l'endrech ont avètz
jamai estat abans.

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
Ai la permission de recercar vòstra cambra.

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
-Qué cercas?
-Sabi pas.

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
Èras pas prèp del teus, non?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
O sabiái. Èri pas. Seriái pas.
Tim, Tim, me cal creire.

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
L'oficièr Darry...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
Darry, te jure
Ai pas tuat mon paire.

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
Rebecca Hampstead, sètz jos arrestacion per l'assassinat de George Hardy.

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
Sospèch, Crampas de Castetat
declaracion... alias...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
Rebecca Hampstead.

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
Sra. Cramps, confirmatz que renonciatz a vòstre drech de reténer un avocat?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
Òc. Me n'en fau pas.

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
Soi prèst a tot contar.

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
Òc ben. Alara començam per aquò:

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
Èras sus la George
Domeni hardy la nuèch de l'assassinat?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
Òc.

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
Totes aqueles polits sorires
e "Ò, sètz tan intelligent, detectiu".

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...èra tot un jòc, non?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
La vertat es qu'avètz pas dich una sola causa vertadièra dempuèi que sètz arribat.

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
Las letras... Aquela partida èra vertadièra.

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
Escriguèt que me cercava dempuèi mai de 20 ans e...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
..començava de reglar las causas.

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
-Mandèt quitament una còpia de son testament.
- Lo testament ont obtendriás 30 milions,

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-...o aquel ont prendriás un grop de fedas?
-Non, pas res a veire amb l'argent.

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
Diguèt que me voliá rescontrar.

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
E puèi vas a sa granja la nuèch de l'assassinat...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
Alara, qué se passèt alara?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Parlèrem.

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
A prepaus de qué?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
Moton. Parlèrem de las fedas e de lors noms. Diguèt;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...cada breba deuriá aver un nom. E causiguèt cadun en lor agachant dins los uèlhs.

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
E voliá que los aguèssi un jorn.

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
Me causiguèt.

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
Mas agacha, soi pas nèci.

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
Èri sol amb el la nuèch que foguèt tuat. E la novèla volontat e tot aquel argent...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
E amb tot çò que se passèt dins mon passat, ma sola opcion èra de mentir.

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
Me cal creire.

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
Ai mentit, doncas cresètz-me.

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
Drech?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
Seretz menat al tribunal de districte lo matin e formalament acusat de l'assassinat intencional de George Hardy.

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
Es aital, non?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
L'argent, la causa que las gents farián pas.

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
Sembla George
Hardy causiguèt l'agnel incorrècte.

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
Oh, en parlant d'aquò, acceptèt de vendre la feda Van Buren e sa tèrra a Caleb.

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
S'ocuparà de las papièras per aquò deman a miègjorn.

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
Bon.

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
Vos ai mal jutjat, oficièr.

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
Alara sembla...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
Sembla qu'èras pas lo stupid après tot.

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
Lilly?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Qué fasètz aquí?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
Sètz plan?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Òc, soi mai que d'acòrdi.
Soi content. Arrestèron Rebecca.

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
Caleb serà nòstre novèl pastre deman.

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
Aquò's meravilhós.

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
De segur que o nega tot, mas ai rason e Sebastian a tòrt.

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
Rebecca o faguèt, non?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
De segur que o faguèt.

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
Mercés.

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
Perque disiás qu'o faguèt.

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-Qué? -Sabètz totjorn cossí las istòrias s'acabaràn abans que s'acaban.

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
-Te fisi.
-Mas èran pas que d'istòrias.

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
Aquò's una persona reala.

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
Òc.

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-Ieu...
-Lily, agacha.

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
La tèrra de Caleb es just
de l’autre costat de la barralha.

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
Perqué anam pas ailà
e rescontrar nòstre novèl tropèl?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
Mas sèm pas jamai estats a
La tèrra de Caleb abans.

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
Avèm pas jamai utilizat lo
encreuament de camins abans cap d'un.

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
Anem.

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
Es coma se foguèssem dins un nívol.

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
Cresètz que sèm al marrit luòc?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Cresi pas.

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
Adieu?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
Bonjorn...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
Me llamo Lily...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
E aquò's Mapple.

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
Sèm de l'autre costat del prat.

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
Caleb va èsser nòstre pastre, tanben.

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
Qué?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
Qué?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
Sabi pas.

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
Benlèu que deuriam pas aver
venètz aicí après tot.

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Deuriam partir.

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
Òc ben.

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
Per quin camin tornam?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
D'aquel biais, cresi.

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
Agacha, i a una lutz.

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
Aquò deu èsser lo granièr de Caleb.

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
Serem segurs aicí.

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
Cresi pas qu'aquò siá un
granièr del tot.

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
-Benlèu...
-Espèra...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
Qu'es aquò?

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
Lily, non. Nos cal anar.

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
Perqué aquela breba es aital?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
Qué lor fan?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
Caleb? Ò,

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
Adieu, cans.

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
Qué i a de mal amb aqueste?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
Sèm pas supausats èsser aicí.

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
Mai lèu, Lily!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
Pòdi pas...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
Sebastian...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
Sebastian...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
Ò, mercés Dieu que siás vengut.
Cresiái qu'anavam morir...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Sebastian?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
Sebastian... Lèva-te...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
Lily...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
Pòdi pas me levar...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
Lily...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
Es a morir.

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
Qué?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
Una breba morís pas.

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
Nos convertissèm en nívols.

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
Vira-te en nívol, Sebastian.
Virar en nívol.

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
Auriái volgut poder...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
Auriás pas degut tornar.

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
Perqué tornètz?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
Me calguèt...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
Sètz mon tropèl...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Lo veo...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
Vesi George...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
Es Caleb...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
Nos cal anar...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
Ara, Lily...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
Desrevelha-te...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
Tot lo monde se desrevelha!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
DESVEILHA-TE UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
DESVEILHA-TE UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
Seguissètz-me...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
T'arrèstes pas, nos cal anar...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
Ara...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
Partir?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
De qué parlas?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
Sebastian es mòrt.

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
Diguètz que nos convertissèm en nívols.

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
M'èri enganat.

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
Morirem...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
Vegèri Sebastian morir.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
E si no partim d'aqui aquesta nit,
anam totes morir.

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
-Caleb transformèt las fedas en manjar. -Arrèsta-lo!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
Arrèsta de dire aquelas causas orriblas!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
Oblidi aquel incident ara.

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
-Non, pòdes pas.
-Perqué?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
Perqué voldriái me sovenir
quicòm de tan orrible?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
Perque es la vertat.

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
Se me'n soveni pas, serà pas vertat.

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
-Un...
-Arrèsta.

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
-Dos...
-Ronnie, Betty, mercés.

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-Tres.

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
Adieu, Lily.

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
Ai una question.

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
Qué fasèm aicí?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
Aquò m'agrada pas. Tornem enrè
al prat. -Tornèm al prat...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
Non.

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
Fasètz pas. Mercés de pas...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
Sebastian aviá rason a prepaus de nosautres...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
Sèm de bofons...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
Aquò èra pas la primièra nuèch
Ai vist una feda morir...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
Èra?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
Non...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
Quantes còps ai oblidat?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
Mai que pòdi comptar...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
As portat aquò tot sol?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
Tot aquel temps?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
Òc. Me soveni de tota marrida causa.

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
Mas me soveni de las bonas causas, tanben.

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
Me soveni de la cara de ma maire.

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
Me soveni de mos ancians amics e
quant m'aimavan.

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
E vos sovendretz de Sebastian, tanben.

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Fa mal.

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
Se remembrar es dolorós.

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
Mas se oblidas, pòdes pas salvar los autres,
e Sebastian serà mòrt per res.

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
Caleb vendrà per tu deman, e
seguiràs ton novèl pastre...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
...coma totas las autras fedas stupidas e espaurugadas.

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
E morirem totes.

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
M'es de grèu.

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
O planh plan...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
Mas es nòstra memòria que
manten vius nòstres aimats.

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
Me desculpa, Sebastian...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
Soi pas tan fòrt que tu.

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Un...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
Dos...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Ai perdut qualqu'un un còp...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
Sabi que fa mal...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
Mas amb lo temps, tot es daissat enrè.

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
Sonque las bèlas causas demòran.

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
Sètz vertadièrament aquí?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
De segur que soi aquí...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
Perque m'as pas oblidat.
Vesètz cossí fonciona aquò?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
Òc, mas a pas mai d'importància. Caleb...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
Caleb poirà pas far res a mon tropèl
perque los vas salvar...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
Mas cossí?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
Sabètz ja cossí.

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
Se descobrissètz qual a vertadièrament aquò, Lily,
Rebeca prendrà lo tropèl,

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
e seretz totes en seguretat...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
Mas e se sabi pas qual
o faguèt vertadièrament?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
Onèstament. Ai legit de desenats d'aqueles contes.
Seguisson de règlas fòrça simplas.

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
Mas las règlas ajudèron pas.

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
La polícia pensa pas qu'èra un vagabond.
Qual que siá auriá pogut tornar sul luòc del crime,

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
...Rebecca èra l'inesperada
e... -E...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
La victima es l'indici mai important.

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Aquò's ma gojata...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
-Rebecca o faguèt pas. -Lily, ralentis.
-Sabi qual o faguèt, se o pòdi provar.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
-Provar qué? -Èra pas una taca d'èrba.
-Espèra, espèra, arrèsta.

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
Òc. Ò, mas soi tròp grand.
Pòdi pas caber...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
Pòdi caber, Lily...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
E oblidi pas...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
Metre tota la camba dedins...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
Ara metètz vòstra autra camba dins aquò.

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
D'acòrdi, temps d'anar...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
Quina vila estranha.

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
Cresètz qu'aquò foncionarà?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
Sabi pas.

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
Tot çò que podèm far es esperar.

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
Qué vos diguèt George lo
lo matin abans de morir?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
L'ai vist te murmurar quicòm a l'aurelha.

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
Diguèt que l'anhèl d'ivèrn es lo
melhora mena d'agnel.

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-Sénher? -Avètz jamai l'impression qu'avètz
oblidat quicòm?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
Es çò que Lily nos diguèt ièr de ser
que causiguèrem d'oblidar?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...perque èrem, o sabètz,
espaurit, non?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
Ai pas paur, ai pas definitivament
espaurit, mas òc, es tot.

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
Qué devèm far, fraire?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
Ai pas cap d'idèa, mas podèm pas far res,
doncas nos cal far quicòm.

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
Aquò's un gèni.

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
Bon, venètz alara. Sèm coides,
o sèm de fedas?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
Qual faguèt aquò?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
-L'anhèl que venguèt per la fenèstra...
-L'anhèl que venguèt per la fenèstra?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...e pièger...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
Pòt pas èsser pièger que l'anhèl de la fenèstra.

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
Soi segur que l'anhèl preniá
comandas d’una autra feda.

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
Plan segur...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
Qué vòl dire aquò?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
Res...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
Foncionèt pas...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
Oficièr Derry.

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
Fasètz pas...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
Arrèsta...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
Arrèsta...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
O faguèt pas.

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
O faguèt pas.

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
Sabi qual o faguèt.

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
Sabi qual tuèt
George Hardy.

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
Sra. Harbuckle.

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
-Non, non, non.
-Se vei qu'èri un dròlle.

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
Mas benlèu pas mai.

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
Rebecca Hampstead èra la sospècha principala
dempuèi lo moment qu'arribèt a Denbrook.

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
Aviá lo motiu mai fòrt...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
E mentiguèt.

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
Èra a la granja de George la nuèch de l'assassinat.
Coma l'assassin vertadièr esperava.

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
Un tuaire que n'avèm pas jamai pensat.
Perque èran quitament pas un suspècte.

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
La sola persona nomenada dins lo testament de George
qu’aviá un alibi.

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
Un alibi perfièch.

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
Un alibi qu'èra quitament pas al país.

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
-Vòls dire...
-Òc.

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
Peter Van Buren. Rebecca, as dich George
vos mandèt una còpia.

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
Mas soi segur que n'en mandèt un a
son fraire tanben.

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
Lo fraire que faguèt una recèrca
e veu la fortuna de Jorgi, e deliberà de matar,

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
...quitament se deviá,
per obténer los 30 milions...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
Mas aviá un problèma màger.

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
-Motiu!! -O voliái dire.
-As fach semblar qu'èri l'assassin.

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
MOTIU! Se una victima d'assassinat vos daissa
una fortuna en lur volentat, adonchs vos es

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
lo primièr suspècte.

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
Mas s'el laissa a sa seror,
e ven una complice...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
L'argent va automaticament als parents pròches.
-Si vos plai, ai un moment aicí.

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
M'es de grèu.

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
Parents pròches.

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
La sola question que demòra es
ont s'amaga?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
A qui cèrqui?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
Qualqu'un que s'amaga a la vista.

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
Qualqu'un qu'a cambiat son nom.

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
Per exemple, las crampas de castetat
venguèt Rebecca Hampstead.

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
E Peter Van Buren... E
Peter Van Buren... Venguèt Elliot Matthews.

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
Me venguèt pas jamai a l'esperit.

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
Tim, te fas vergonha.

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
Vivi pas en Africa del Sud. Demòri a
aquel país e ieu trabalham per un jornal.

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
Sabi.

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
Supausi qu'avètz viscut dins aquò
país per un moment coma "Elliot Matthews."

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
Imitant l'accent.

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
George vos diguèt que Rebecca èra
venent visitar, non?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
Èra l'escasença perfiècha per l'encadrar.
Tot çò que vos caliá èra

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
una rason per venir a Denbrook.

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
Coma una fèsta culturala.

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
Vòstre plan èra simple.

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
D'en primièr, fasètz una granda scèna en daissant Denbrook.
Puèi una veitura convenenta

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
...l'accident te faguèt tornar.

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
Mai tard aquela nuèch,
après que Rebecca èra partida,

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
faguètz çò que venguètz far.

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
As empoisonat ton paire...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
e plantèt una novèla volontat.

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
Mas ton paire èra pus fòrt
çò qu'esperavas.

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
I aguèt una lucha.

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
Mas a la fin, ganhètz.

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
Tot çò que demorava èra d'assegurar vòstre
sòrre prenguèt la culpa.

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
Èras astut.

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
Sabiás que seriá fòrabandida lo jorn
La senhora Harbottle legiguèt lo testament.

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
Sénher Van Buren, aquò's Lydia Harbour,
m'ausissètz?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
Òc, lo ligam es plan clar. Mercés.

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
Per çò qu'es dels tessons, èra fòrça aisit
per los escampar dins la cambra de Rebecca.

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
Auberge de vila pichona, aisit de dintrar.

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
Èra gaireben perfièch, Elliot, mas partiguètz
un indici qu'aviái pas comprés fins ara.

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
Las mans de George.

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
Las mans de George.

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
Un èra blau, un èra verd.

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
Lo blau aviá de sens. Èra çò que faguèt
li riche... Mai lou verd?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
Perqué verd?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
E puèi qualques amics, qualques unes fòrça
bons amics detectius,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
me faguèt pensar.

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
Blau e jaune. Un mescladís de blau e
lo jaune fa lo verd.

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
Coma la taca verda que vesiái
sul blau sus la man de George.

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
Coma la taca sus la funda de coissin blava
panat de l'ostalariá ont dormiguètz la nuèch que tuètz George.

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
Las mans de George èran tacadas de blau dempuèi lo
medecina aquela nuèch, mas alara,

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
agarrèt los pels de qualqu'un, qualqu'un que
colorant capilhar jaune bon mercat utilizat.

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
Qualqu'un que son colorant capilhar corriá jos la pluèja
e virèt la man de George verda...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
Qualqu'un qu'èra blonda just abans de venir a
Denbrook perque volián pas degun,

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
per quitament una segonda, de pensar que semblavan
lor sòrre.

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
O lor paire...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
Es pas verai, Pèire?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
Òc...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
Non, aquò's fòl e completament improbable.
Alara, seriá un problèma se preniái aquò?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
Pas ges.

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
Me cal reconéisser, soi pas una blonda naturala.

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
Cresi que deuriái tanben admetre de brossar
mas dents e cerar mon pitre.

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
Pari que sètz un vegetarian.

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
Alara, me caliá acusar d'assassinat
sonque perque me tinti los pels?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
Me menatz pas al tribunal.
Te preni.

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
Avètz mal comprés.

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
Aquò's pas de colorant pels pels.
Aquò's l'ADN...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
Se sètz lo filh de George Hardy,
alara sètz Peter Van Buren.

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
E sètz lo tuaire vertadièr...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
T'ai.

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
T'ai.

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
Bravo, Darry.

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
-Venguètz.
-Òc...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
Qué se passèt?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
Perque i a una bona rason
a cul de caps.

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
Traduccion e sincronizacion en turc:
ufukbaba

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
Justícia?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
Sonque nosautres...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
Ai de milions... Ausissètz?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
Mos milions...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Agachatz... Al nom de tota la polícia de Denbrook
Departament, ofrissèm nòstras sincèras excusas.

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
I a qualqu'un mai que tu?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
Non.

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
Vòli me desencusar.

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
Mercés.

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
Ah.

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
Agachar.

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
Agnèl de fenèstra?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Agnel de fenèstra.

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
Cresi que demoraràs a l'entorn
aquí per un moment.

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
Sabètz, venèri de sortir de la preson, alara
poiriá aver besonh de temps.

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
Espèri que demoraràs.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
Benlèu.

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
Es sus nosautres.

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
Ò, espèra.

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
M'es de grèu.

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
Ai vist aquò.

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
Èra dins lo sac de corrièr e... Vòli dire, o faguèri pas
sabi qu'èras sa filha e ieu...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
Li crompèri aquel papièr perfumat de ròsa, vòli dire...
Podètz devinhar.

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
Èras amorós d'el?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
Ensagèt.

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
Mas George aimava ta maire.

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
I aviá pas de plaça dins son còr
per qual que siá d'autre.

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
Me demandavi çò que vòstra maire
semblava...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
Mas i a pas besonh d'aquò ara.

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
Auriái volgut li aver demandat mai sus
ma maire.

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
Coneissi quitament pas son nom.

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
Lilly...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
Se sonava Lilly.

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
De segur, lo faus testament es pas valid.

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
Mas obtendràs encara son
fedas e sa terra.

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
Alara es polit.

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
Demandi de perdon per vos aver molestat.

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
Agacha, Ham e ieu ensajam de córrer
aqueste novèl negòci.

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
Avèm una bona banca darrièr nosautres. Òc. E basicament,
volèm crompar vòstra granja e las fedas.

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
-Dos tuaires.
-Excusatz-me?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
Mon paire aviá descobèrt qu'èras
tuant de fedas sus sa tèrra.

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
Vosautres dos sètz de tuaires.

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
-Alora, dos òmes d'afèris.
-E los qu'ofrisson un bon prètz.

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
Sabètz lors noms?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
-A qui?
-Me diguèt lors noms.

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
I a Lilly.

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
E Mapple.

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
E lo grand peluc es Cloud. Ditz qu'es
una diva totala. E lo lanós

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
nomenèt Woolly Eyes, çò que pensèri
èra evident, mas diguèt,

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
"Òc, se planguèron pas jamai."

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
-Agacha, Sra. Hampson.
-Resistente.

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
Rebecca Hardy.

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
Lo cambièri.

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
Fasi pas de cambiaments de nom.

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
O planhèm, senhora Hardy, mas bona sòrt.

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
Espèra...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
E se vòli mai de fedas?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
Pòdi aver una bona banca darrièr ieu?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Lily, cossí as capitat a lo resòlvre?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
De segur qu'o resolguèt.
Es la breba mai intelligenta del mond.

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
Ò, d'acòrdi...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
Pensavi qu'èri, mas o soi pas.

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
Ai fach d'errors... Quand l'anhèl d'ivèrn diguèt
vegèt lo fantasma de George,

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
Auriái degut escotar, mas a la plaça ai...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
Ai de milièrs de questions.

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
Ont es ta cara?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
Sètz trencat.

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
Soi crebat tanben.

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
Es una cresença comuna que las fedas son de luènh las
lo mai stupid de totes los animals de granja.

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
Mas aquò es pas verai.

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
Las fedas son pas solament intelligentas,
son tanben inspirants.

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
Aqueste endrech es polit, mas un pauc solitari.

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
George, aquò's ton nom.

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
Cada breba deuriá aver un nom.

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
George...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
Me disi George.

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
Adieu, George!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
Sèm coma de monde.

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
Subretot, valorizan l'apartenéncia.

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
Se daissèron nos aparténer.

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
E es aital que nos rendèm compte que lor apartenèm.

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
SUBTITOL GENERAT PER SUBTEKS.ME

