1
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
(สุนัขเห่า)
มินเนี่ยน: หยุดนะ!

2
00:00:29,739 --> 00:00:31,324
หยุด-อ่า!

3
00:00:31,407 --> 00:00:32,408
(หอบ)

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,535
(หัวเราะคิกคัก)
(ลูกบอลรับสารภาพ)

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,330
(เห่า)
เอ่อ...

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,999
แสงสว่าง!

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,503
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

8
00:00:52,428 --> 00:00:53,429
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

9
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
(เด็กพูดคุยและหัวเราะ)

10
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
แม็กซ์: <i>อ่า เด็กๆ</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,784
(เห่า)
<i>ใครๆ ก็รักพวกเขาใช่ไหม</i>

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,160
(เด็กชายหัวเราะ)
<i>คุณอาจจะรักเด็กๆ</i>

13
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
เฮ้!

14
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
แม็กซ์: <i>ฉันต้องยอมรับ...</i>

15
00:01:18,788 --> 00:01:20,164
(เด็กคุยกัน)

16
00:01:20,248 --> 00:01:21,249
<i>ฉันไม่</i>

17
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
<i>ยังไงก็ตาม นั่นคือฉันเอง
ฉันชื่อแม็กซ์</i>

18
00:01:24,043 --> 00:01:25,378
<i>ฉันเป็นหมาตัวน้อย
ตรงนั้น</i>

19
00:01:25,461 --> 00:01:28,631
<i>ขอบคุณที่ฉันไม่ได้เป็น
ซ้อนอยู่
โดยกลุ่มเด็กๆ</i>

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
(หัวเราะ) รอฉันด้วย!

21
00:01:30,549 --> 00:01:32,510
ฮึ ได้ไหม
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

22
00:01:32,593 --> 00:01:34,762
(หัวเราะ) มีลูก
ดูเหมือนสนุก

23
00:01:34,929 --> 00:01:36,681
ไม่นะเพื่อน
มันไม่สนุกเลย

24
00:01:36,847 --> 00:01:39,058
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เมื่อมนุษย์
พาเด็กกลับบ้าน

25
00:01:39,141 --> 00:01:40,351
ชีวิตของคุณไม่เหมือนเดิม

26
00:01:40,434 --> 00:01:41,936
(เห่า)
(กรีดร้องอย่างตื่นเต้น)

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,773
(SCOFFS) เห็นมันแล้ว
พันล้านครั้ง

28
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
มันเปลี่ยนคุณ

29
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
MAX: <i>ตอนนี้ ฉันคิดว่า
ฉันไม่เคยต้องกังวล</i>

30
00:01:52,113 --> 00:01:54,198
<i>เกี่ยวกับเรื่องใดๆ ก็ตาม
แต่แล้ววันหนึ่ง...</i>

31
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
(อ้าปากค้าง)
(คำราม)

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,535
<i>...เจ้าของของฉัน เคธี่...</i>
เฮ้.

33
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
<i>...พบกับชัค</i>

34
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
คุณสบายดีไหม?

35
00:02:00,913 --> 00:02:01,998
ชัค: โอ้...

36
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
เอ่อ... ใช่

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,209
(หัวเราะ)

38
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
MAX: <i>อีกสักครู่ต่อมา
พวกเขาแต่งงานแล้ว</i>
สวัสดีทุกคน!

39
00:02:07,295 --> 00:02:08,587
แม็กซ์: ซึ่ง...<i> เยี่ยมมาก</i>
(สุนัขเห่า)

40
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
<i>ชัคคือ...
เขาเป็นคนดี</i>

41
00:02:11,590 --> 00:02:12,758
(เห่าสูงสุด)

42
00:02:12,842 --> 00:02:16,470
<i>แต่แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น</i>
อ้าว...

43
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
(อ้าปากค้าง)

44
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
(หัวเราะคิกคัก)

45
00:02:20,182 --> 00:02:21,267
(ชัคกรน)

46
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

47
00:02:26,272 --> 00:02:28,441
MAX: <i>เคธี่และชัค
มีลูกเป็นของตัวเอง</i>

48
00:02:29,317 --> 00:02:30,443
<i>เขาชื่อเลียม</i>

49
00:02:30,568 --> 00:02:32,111
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

50
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
<i>ในตอนแรก
เขานอนหลับตลอดเวลา</i>

51
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
<i>ฝันถึง คุณรู้ไหม
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่เด็กทารกฝันถึง</i>

52
00:02:40,286 --> 00:02:41,537
ใครน่ารัก.
เด็กน้อย?

53
00:02:41,620 --> 00:02:42,705
MAX: <i>เขามีที่ของเขาแล้ว...</i>

54
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
คุณพายน้อยน่ารัก
(ชัคคราง)

55
00:02:44,165 --> 00:02:45,166
<i>...และฉันก็มีของฉัน</i>

56
00:02:46,625 --> 00:02:48,878
<i>สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือน
เหมือนว่าพวกเขาจะสบายดี</i>

57
00:02:51,380 --> 00:02:52,965
(เลียมพูดพล่ามเสียงดัง)
อะไรนะ?

58
00:02:53,174 --> 00:02:55,051
<i>จนกระทั่งเขาเริ่มพูด</i>

59
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
(คำราม)

60
00:03:01,057 --> 00:03:03,726
<i>และในที่สุด
เขาเริ่มคลาน</i>

61
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
(เสียงหวือหวา)

62
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
<i>เรียงลำดับของ.</i>

63
00:03:07,730 --> 00:03:10,566
<i>และทันใดนั้น บ้านของฉันเอง
ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป</i>

64
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
(หัวเราะคิกคัก)
(เสียงผึ้งยุ่ง)

65
00:03:12,026 --> 00:03:14,278
<i>มีสัตว์ประหลาดตัวเล็กอยู่
รับมันไป</i>

66
00:03:14,403 --> 00:03:17,365
(เลียมหัวเราะ)
<i>ตอนนี้ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย</i>

67
00:03:18,157 --> 00:03:19,367
(ตะโกน)

68
00:03:19,450 --> 00:03:21,077
(หัวเราะ)

69
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
(พูดพล่าม)

70
00:03:25,664 --> 00:03:26,874
MAX: <i>แต่แล้ววันหนึ่ง</i>

71
00:03:28,084 --> 00:03:30,628
<i>เลียมทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยคาดหวัง</i>

72
00:03:30,795 --> 00:03:31,879
แม็กซ์!

73
00:03:33,631 --> 00:03:34,965
ฉันรักคุณแม็กซ์

74
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
MAX: <i>และต่อจากนั้น</i>
(หัวเราะคิกคัก)

75
00:03:38,219 --> 00:03:39,387
<i>ทุกอย่างแตกต่างออกไป</i>

76
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
<i>ดยุคและฉัน เรากลายเป็น
เหมือนเป็นแบบอย่างให้กับเขา</i>

77
00:03:47,061 --> 00:03:49,271
(แม็กซ์และดุ๊กหัวเราะ)

78
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
<i>ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง?
เด็กคนนี้เป็นแฟน</i>

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,783
<i>เราพยายามที่จะเป็นผู้มีอิทธิพลที่ดี</i>
(หอน)

80
00:04:01,242 --> 00:04:02,243
(หัวเราะ)

81
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
ว้าว! (คำราม)

82
00:04:08,082 --> 00:04:09,875
<i>และเราช่วยเขาออกไป
เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้</i>

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,502
(หัวเราะคิกคัก)

84
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
<i>เด็กคนนี้เข้าใจเรา</i>

85
00:04:15,631 --> 00:04:17,299
(เห่า)
(หัวเราะ)

86
00:04:17,383 --> 00:04:19,510
(เห่าทั้งคู่)
บับเบิ้ล!

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,303
แม็กซ์: <i>ใช่ เราสนุกกัน</i>

88
00:04:21,387 --> 00:04:22,388
บับเบิ้ล!

89
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
MAX: <i>และอีกอย่าง
ฉันยังไม่ใช่เด็ก</i>

90
00:04:26,100 --> 00:04:29,228
<i>ฉันกำลังพูดถึงเด็กคนนี้
นี่คือลูกของฉัน</i>

91
00:04:29,812 --> 00:04:31,188
<i>เขาสมบูรณ์แบบ</i>

92
00:04:32,481 --> 00:04:35,443
<i>และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา</i>

93
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
<i>แต่ฉันต้องบอกว่า
ทำให้เลียมปลอดภัย
เป็นงานเต็มเวลา</i>

94
00:04:41,449 --> 00:04:43,451
(อ้าปากค้าง) อ่า
(อ้าปากค้าง)

95
00:04:43,868 --> 00:04:44,869
แม็กซ์: ไม่ ไม่ ไม่
อา...

96
00:04:45,411 --> 00:04:46,745
(หัวเราะคิกคัก)
เอ่อ...

97
00:04:50,708 --> 00:04:51,876
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

98
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
(หัวเราะ)

99
00:04:55,045 --> 00:04:56,797
(พูดพล่าม)
เอาล่ะ.

100
00:04:56,881 --> 00:04:58,757
(หัวเราะอย่างประหม่า)
เฮ้. เอ่อสวัสดี

101
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
ทุกอย่างเจ๋ง

102
00:05:00,384 --> 00:05:02,553
เอ่อ เราไม่...
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
(เด็กตะโกน)
(แตรเบลส์)

104
00:05:04,805 --> 00:05:06,307
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)
แม็กซ์: เลียม?

105
00:05:07,558 --> 00:05:08,642
คุณโอเคไหมเพื่อน?

106
00:05:08,726 --> 00:05:11,228
เคยเป็นโลก
อันตรายขนาดนี้เสมอเหรอ?

107
00:05:13,564 --> 00:05:14,773
(ฟ้าร้องถล่ม)
(อ้าปากค้าง)

108
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

109
00:05:17,276 --> 00:05:18,611
(คำราม)

110
00:05:18,694 --> 00:05:20,821
(เลียมพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
ฮะ?

111
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
สุนัขที่ดี

112
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
(ถอนหายใจ)

113
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
(การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

114
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
(กรน)

115
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
อืม

116
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
(คำราม)

117
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
(ตะโกน)

118
00:06:06,951 --> 00:06:08,494
(น้ำเน่า)
(เสียงครวญคราง)

119
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
(คำราม)

120
00:06:12,373 --> 00:06:13,374
(เมียวส์)

121
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
(เมี้ยวเสียงดัง)
(เสียงครวญคราง)

122
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
(เสียงปิดปาก)

123
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
(YELPS) ไม่ ไม่ ไม่!

124
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
ไม่

125
00:06:36,814 --> 00:06:38,023
(แก๊กส์)

126
00:06:39,984 --> 00:06:41,902
(ถอนหายใจ)
(เมียวส์)

127
00:06:47,283 --> 00:06:48,534
อรุณสวัสดิ์ สโนว์บอล!

128
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
ใครคือกระต่ายที่ดีที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่?

129
00:06:53,914 --> 00:06:56,083
(แปรงสีฟันหมุนวน)
(มอลลี่เลียนแบบเสียงหึ่งๆ)

130
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
(ดมกลิ่น)

131
00:07:00,296 --> 00:07:01,505
(เดือดพล่าน)

132
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
(ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

133
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
ซูเปอร์ฮีโร่ทีวี:
<i>รับไปซะ เจ้าผู้ชั่วร้าย!</i>

134
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
<i>ออกไปสู่ดวงอาทิตย์กับคุณ!</i>

135
00:07:09,263 --> 00:07:11,348
ใช่แล้ว!
(เลียนแบบการระเบิด)

136
00:07:15,936 --> 00:07:16,979
เงี่ยหูฟัง.

137
00:07:20,024 --> 00:07:22,026
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

138
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
(หัวเราะ)

139
00:07:25,362 --> 00:07:26,614
(เลียนแบบเสียงหวือหวา)

140
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
ฉันกำลังเรียกประชุมครั้งนี้

141
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
ของซูเปอร์ฮีโร่
Animal Friends สั่งเลย!

142
00:07:35,205 --> 00:07:38,292
ผู้บัญชาการฮอร์ซีย์
โปรดอ่านนาที
จากการประชุมครั้งล่าสุดของเรา

143
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
ขอบคุณ

144
00:07:41,378 --> 00:07:43,631
ตอนนี้จำไว้นะทุกคน
อาชญากรรมอยู่ที่นั่น

145
00:07:43,756 --> 00:07:46,342
เราต้องพร้อม!
พ่อของมอลลี่: เอาน่า มอลลี่
ถึงเวลาไป.

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,385
โอ้ ฉันจะมาสาย
เพื่อโรงเรียน!

147
00:07:49,762 --> 00:07:52,514
กัปตันสโนว์บอล,
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ขณะที่ฉันไม่อยู่

148
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
ก่อนอื่นเลย

149
00:07:57,061 --> 00:07:59,605
ฉันต้องการที่จะต้อนรับ
ทันเดอร์สีขาวกลับมา
จากเครื่องซักผ้า

150
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
ที่ถูกขังอยู่ในนั้น
ด้วยผ้าห่มสีแดง

151
00:08:02,441 --> 00:08:04,693
และต่อจากนี้ไป
จะเป็นที่รู้จักในนาม

152
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
ฟ้าร้องสีชมพู.

153
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
ตกลงฉันจะ
ไปตรวจปริมณฑล.

154
00:08:11,408 --> 00:08:12,534
(ตะโกน)

155
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
(ดม, คำราม)

156
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
สวัสดีตอนเช้านครนิวยอร์ก!

157
00:08:18,207 --> 00:08:21,502
(การเปล่งเสียง <i>SUPERMAN</i>
เพลงธีม)

158
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
แม็กซ์: สโนว์บอล

159
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
เฮ้ สโนว์บอล
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

160
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

161
00:08:29,551 --> 00:08:31,303
ฉันกำลังมองหาอาชญากรรม
หมาตัวเล็ก.

162
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
ฉันกำลังทำเรื่องซูเปอร์ฮีโร่

163
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
(เลียนแบบการยิงเว็บ
หัวเราะ)

164
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

165
00:08:36,308 --> 00:08:38,143
ใครๆก็เข้ามาที่นี่
มองหาปัญหา

166
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
โอ้ พวกเขาจะ
พบกับพันธมิตรของฉัน

167
00:08:39,770 --> 00:08:41,814
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับ พอว์ แอนด์ ออร์เดอร์

168
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
(คำรามและเสียงกรีดร้อง)

169
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
เอ่อฮะ โอเค เอาล่ะ
คุณรู้ไหมว่าเจ้าของของคุณ

170
00:08:46,694 --> 00:08:48,654
แค่เล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ใช่มั้ย?

171
00:08:48,737 --> 00:08:51,824
คุณเพียงแค่สวม
ชุดนอนซูเปอร์ฮีโร่

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
ฮ่า! เจ้าหมาน้อย เจ้าไร้เดียงสามาก!

173
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
ชี้ทางให้ฉันหน่อยสิ

174
00:08:56,245 --> 00:08:59,540
ของสัตว์ใดๆ
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
และยืนหยัด!

175
00:09:00,040 --> 00:09:01,500
(อุทาน)

176
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
ระเบิดตาย!
(เสียงดังกราวของโลหะ)

177
00:09:03,585 --> 00:09:05,504
(คำรามกังฟู)

178
00:09:06,505 --> 00:09:08,799
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

179
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
ลูกของคุณทำอย่างนั้น
ไปโรงเรียนหรือยัง?

180
00:09:11,885 --> 00:09:13,637
ใช่ ใช่ ไม่
วันนี้เธอมีแบบทดสอบ

181
00:09:13,887 --> 00:09:15,931
การสะกดคำขั้นสูง
แม้ว่าเธอจะเก่งก็ตาม

182
00:09:16,181 --> 00:09:18,225
คุณรู้ไหมเธอเขียน
คำตอบของเธอลงไปในหมึก

183
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
เธอมั่นใจขนาดนั้นเลย

184
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
นั่นฟังดูฉลาดจริงๆ

185
00:09:22,271 --> 00:09:24,148
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เลียมก็ฉลาดเหมือนกัน

186
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
อันที่จริงฉันได้ยินเคธี่พูด

187
00:09:26,483 --> 00:09:30,279
เส้นรอบวงศีรษะของเลียม
อยู่ในเปอร์เซ็นไทล์ที่ 80

188
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
โอ้เจ๋งเลย
นั่นหัวเยอะมาก

189
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
เฮ้คำถามด่วน
เขายังฉี่อยู่ทุกที่หรือเปล่า?

190
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
ควบคุมกระเพาะปัสสาวะไม่ได้เหรอ?

191
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
ใช่ เขา... เขากำลังฉี่

192
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
แต่สัตว์เลี้ยงทุกตัวรู้ดีว่า

193
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
ถ้าคุณฉี่ใส่มัน แสดงว่าคุณเป็นเจ้าของมัน

194
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
และเลียม
เขาแค่คิดล่วงหน้า

195
00:09:45,252 --> 00:09:46,587
ใช่แล้ว
คุณยังดีกว่าฝึกเขา

196
00:09:46,670 --> 00:09:47,921
ก่อนเริ่มโรงเรียนอนุบาล

197
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
คุณไม่ต้องการเลียม
เพื่อรับชื่อเสียง
ในฐานะเด็กฉี่ฉี่คนหนึ่ง

198
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
ใช่เลย!
รอก่อนวัยเรียนเหรอ?

199
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
ใช่. เขาอายุประมาณนั้น

200
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
ลูกนก
กำลังจะออกจากรัง TD

201
00:09:58,098 --> 00:10:00,684
ไม่ ไม่ ลูกนก
ยังคงอยู่

202
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
เขาไม่ต้องการโรงเรียนอนุบาล
เขาจะคุณรู้ไหม (คำราม)

203
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
อยู่บ้านกับฉัน
ที่ไหนที่ปลอดภัย

204
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
ดุ๊ก: เฮ้ แม็กซ์

205
00:10:07,900 --> 00:10:12,905
มัน เอ่อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่จำเป็นต้องแสดงออกมากเกินไป
แต่ เอ่อ เลียมเพิ่งออกไป

206
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
รออะไร? เขาไปไหน?

207
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
ฉันไม่รู้.
พวกเขาไม่เคยบอก
ข้อมูลเฉพาะของสุนัข

208
00:10:16,784 --> 00:10:18,076
โอเค โอเค โอเค

209
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
(คำราม)
(ของเล่นรับสารภาพ)

210
00:10:20,162 --> 00:10:21,663
นี่คือ Homebase สำหรับทุกยูนิต!

211
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
แพ็คเกจ
ออกจากอาคารแล้ว

212
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
มีใครจับตาดูเขาบ้างไหม?

213
00:10:28,086 --> 00:10:29,922
ฉันไม่เห็นเขา เกิน.

214
00:10:31,465 --> 00:10:32,633
(คำราม)

215
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
เขาไม่ได้
ในถุงชิปนี้

216
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
เกิน!
ตกลง. เก็บ...

217
00:10:36,845 --> 00:10:38,514
รอสักครู่
ทำไมเขาถึงเป็น
ในถุงมันฝรั่งทอดเหรอ?

218
00:10:38,597 --> 00:10:41,350
นอร์แมน: (บนเครื่องส่งรับวิทยุ)
<i>Homebase นี่คือ Eagle Eye</i>
<i>คุณไม่ต้องกังวล</i>

219
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
(ตะโกน)

220
00:10:45,938 --> 00:10:49,274
ฉันจับตาดูแพ็คเกจ
ทันทีที่เขาจากไป
อาคาร เกิน.

221
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
(เสียงบี๊บของรถของเล่น)
(เลียมหัวเราะคิกคัก)

222
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(คำราม)

223
00:11:00,577 --> 00:11:01,995
วัตถุปลอดภัยดี

224
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
เพลิดเพลินกับสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
คุกกี้ที่มีรูปร่างเหมือนกวางมูส

225
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
เอาล่ะ. นาม-นาม
นอร์แมน: ไม่ เดี๋ยวก่อน

226
00:11:07,376 --> 00:11:09,002
มันเป็นกวางเรนเดียร์ (ดมกลิ่น)

227
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
โอเค ขอบคุณ นอร์แมน

228
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
(คำราม)

229
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
เกาอีกแล้ว
นั่นเพื่อน

230
00:11:14,800 --> 00:11:16,552
(คำราม) ฉันแค่...

231
00:11:16,635 --> 00:11:18,846
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ
เมื่อพวกเขาพาเขาออกไป
โดยไม่มีฉัน

232
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
เคธี่: เฮ้ ดยุค!

233
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
โอ้.
(เสียงของเล่น)

234
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
(เห่า)
นี่อะไรน่ะ?

235
00:11:22,850 --> 00:11:24,768
โอ้ ฉันรู้เรื่องนี้!
มันเป็นลูกบอล!

236
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
ไปรับมัน!
(เห่า)

237
00:11:27,729 --> 00:11:30,190
เฮ้ แม็กซี่!
ไหนบอกว่าเราจะไปเดินเล่นกัน?

238
00:11:31,108 --> 00:11:32,651
(หอบอย่างตื่นเต้น)

239
00:11:36,780 --> 00:11:39,199
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
นี่เป็นสิ่งที่ดี

240
00:11:39,283 --> 00:11:41,743
ยืดขาได้ดี
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

241
00:11:41,827 --> 00:11:45,497
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ไปหาสัตว์แพทย์!

242
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
สัตวแพทย์! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

243
00:11:48,375 --> 00:11:50,294
โอ้ไม่เจ๋ง! คุณหลอกฉัน!

244
00:11:50,878 --> 00:11:52,588
แม็กซี่ มาเลย ไอ้หนู
(หอน)

245
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
(ส่งเสียงครวญคราง)

246
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
คุณเคย
ช่วงนี้เครียดมาก

247
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
แต่สัตวแพทย์คนนี้
จะช่วยคุณได้

248
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
ไปกันเถอะเพื่อน
(เสียงหอน, บาร์ค)

249
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
(เสียงกริ่งประตู)

250
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
(มูซัคเล่นเบาๆ
โอเวอร์สปีกเกอร์)

251
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
(ส่งเสียงครวญคราง)
(ถอนหายใจ)

252
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
(คำราม)
(เสียงหอน)

253
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
เอาล่ะ.
(นกแก้วร้อง)

254
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
(ส่งเสียงครวญคราง)

255
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
อ้าว...

256
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
(เสียงหอน)

257
00:12:21,533 --> 00:12:24,036
ครั้งแรกที่นี่?
เอ่อใช่

258
00:12:24,328 --> 00:12:28,248
โอ้ ดร.ฟรานซิสเก่งที่สุด
สัตวแพทย์ในธุรกิจ

259
00:12:28,332 --> 00:12:31,543
คุณจะรักเขา
เขาเชี่ยวชาญ
ในความผิดปกติทางพฤติกรรม

260
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
ความผิดปกติของพฤติกรรม?
ใช่.

261
00:12:34,546 --> 00:12:38,091
แต่ฉันไม่มี
ความผิดปกติของพฤติกรรม
ฉันหมายถึง...

262
00:12:38,175 --> 00:12:42,012
(พูดติดอ่าง) ฉันหมายถึง
ฉันกังวลนิดหน่อยแน่นอน
แต่มันเป็นโลกที่อันตราย

263
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
คุณคงจะบ้าไปแล้ว
ไม่ใช่...ให้กังวล

264
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
ใช่แล้ว ฉันก็สบายดีเหมือนกัน
(หัวเราะคิกคัก)

265
00:12:46,391 --> 00:12:48,644
มันเป็นมนุษย์ของฉันที่บ้า
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ฉัน...

266
00:12:48,727 --> 00:12:51,396
ฉันนำนกที่ตายแล้วมาให้เธอ
เธอโยนมันออกไป
(หัวเราะคิกคัก)

267
00:12:51,480 --> 00:12:53,565
ฉันนำหนูที่ตายแล้วมาให้เธอ
อยู่ในถังขยะ

268
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
ไม่มีอะไรที่ฉันทำดีพอ
สำหรับคุณแม่?

269
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
(ร้องโหยหวน เปล่งเสียงฟู่)

270
00:12:57,778 --> 00:12:59,905
(ลังเล) โอเค...
(เสียงล้อลั่น)

271
00:13:00,072 --> 00:13:03,367
ฉันวิ่งและฉันก็วิ่งและฉันก็วิ่ง
และฉันก็วิ่งและออกไป

272
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
และฉันไม่ได้ไปไหนเลย
ไม่มีที่ไหนเลย!

273
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
เอ่อ...

274
00:13:08,497 --> 00:13:11,166
เจ้าของของฉันมักจะพูดเสมอว่า
“คุณเป็นสุนัขที่ดีจริงๆ”

275
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นสุนัขที่ดี

276
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
แต่ถ้าลึกลงไปแล้ว
ฉันเป็นสุนัขที่ไม่ดีเหรอ?

277
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
แล้วถ้าฉันเป็นหมาไม่ดีล่ะ?

278
00:13:17,589 --> 00:13:18,924
(หัวเราะอย่างประหม่า)

279
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
ทั้งคู่: เราเริ่มจุดไฟ

280
00:13:22,219 --> 00:13:24,179
(กรีดร้อง)

281
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
แม็กซ์?

282
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
มาเร็ว.

283
00:13:39,778 --> 00:13:40,988
ฉันรู้เพื่อน

284
00:13:41,071 --> 00:13:42,322
ก็แค่จนกว่าเราจะได้

285
00:13:42,406 --> 00:13:44,741
สิ่งที่เกานี้
อยู่ภายใต้การควบคุม โอเค?

286
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
(อ้าปากค้าง)

287
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
ผึ้งยุ่ง!

288
00:13:53,917 --> 00:13:55,252
(คำราม)

289
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
(คำราม)

290
00:14:01,508 --> 00:14:03,176
(รัด)

291
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
(เสียงคำราม ลมพัด)

292
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
(เสียงครวญคราง)

293
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
(ถอนหายใจ)

294
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
(คำราม)

295
00:14:15,272 --> 00:14:17,024
แม็กซ์! แม็กซ์!
(อุทาน)

296
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
แม็กซ์! แม็กซ์! คุณไม่เคย
จะเชื่อมัน

297
00:14:19,526 --> 00:14:20,610
โอ้ เฮ้ ฉันชอบโคนของคุณ

298
00:14:20,694 --> 00:14:24,614
ฟังนะ
ฉันได้ยินชัคบอกเลียม
ว่าเราไปเที่ยวกันเถอะ!

299
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
จริงหรือ
เรากำลังจะไปในรถ?

300
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
เรากำลังจะไปในรถ!

301
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
แม็กซ์: รถ! รถ! รถ!
(ดยุคหัวเราะ)

302
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
เพื่อนคุณรู้ไหมชีวิตเป็นเรื่องตลก

303
00:14:33,081 --> 00:14:34,666
หนึ่งนาที
คุณกำลังฟิตตัว
สำหรับกรวย

304
00:14:34,750 --> 00:14:36,501
และต่อไป
คุณต้องไปในรถ!

305
00:14:36,668 --> 00:14:39,921
โอ้ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ที่เฉพาะเจาะจงกับคุณมาก
แต่โดยสิ้นเชิง! (หัวเราะคิกคัก)

306
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
ใช่แล้ว!
(อู้อี้)
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
ฉันจะกลับมาทันที

308
00:14:48,972 --> 00:14:49,973
โคลอี้?

309
00:14:50,057 --> 00:14:51,266
(สปริงทวินส์)

310
00:14:52,434 --> 00:14:53,769
โคลอี้ ฉันกำลังไป
ในการเดินทางและฉัน...

311
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
(สปริงทวินส์)
โอ้...

312
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
ฉันสงสัยว่าคุณจะ...

313
00:14:57,773 --> 00:14:59,232
คุณจะดู Busy Bee ของฉันไหม
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

314
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
โอ้ เฮ้ แม็กซ์
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง?
ฮึ.

315
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
ใช่. ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณทำได้...

316
00:15:06,907 --> 00:15:09,534
โอ้พระเจ้า! ตกลง. ช่างเถอะ.

317
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
บนหัวของคุณ?

318
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
กิดเจ็ต?

319
00:15:19,836 --> 00:15:21,922
กิ๊กเก็ต คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

320
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
กิดเจ็ต?

321
00:15:25,092 --> 00:15:26,635
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)
(อ้าปากค้าง)

322
00:15:31,556 --> 00:15:32,724
(คำราม)

323
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
อืม โอ้ สวัสดี แม็กซ์

324
00:15:36,561 --> 00:15:37,646
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

325
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ
แต่ได้รับสิ่งนี้

326
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
ฉันกำลังไปเที่ยว!

327
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
ว้าว! จริงหรือ

328
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องใหญ่!

329
00:15:45,320 --> 00:15:48,406
ฉันสงสัยว่า
คุณช่วยดูได้ไหม
Busy Bee ของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

330
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
(อ้าปากค้าง) เขาน่ารักมาก!

331
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
ฉันรู้. มันเป็นของเล่นที่ฉันชอบ
ในโลกทั้งใบ

332
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
แล้วหน้าเล็กๆนั่นล่ะ?

333
00:15:56,706 --> 00:16:00,252
(หัวเราะ) ใบหน้าเล็กๆ ของเขา
โอ้และพร้อมหรือยัง?

334
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
(เสียงผึ้งยุ่ง)

335
00:16:02,170 --> 00:16:04,339
โอ้ว้าว! ฉันรักเขา!

336
00:16:04,464 --> 00:16:06,550
โอ้ ฉันแค่...
ฉันแค่รักเขาทันที

337
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
เหมือนเราเป็นพ่อแม่ของเขา

338
00:16:07,801 --> 00:16:08,844
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นพ่อ
และฉันคือแม่

339
00:16:08,927 --> 00:16:10,846
และเรามีความสัมพันธ์กัน
และนี่คือลูกของเรา
(หัวเราะคิกคัก)

340
00:16:11,012 --> 00:16:13,515
(ลังเล) ก็...
มันเป็นเช่นนั้นเอง!
อย่างแน่นอน!

341
00:16:13,682 --> 00:16:17,477
มันคือ... โอเค ใช่
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
มันคืออะไร

342
00:16:17,811 --> 00:16:21,106
เอ่อ คุณจะดู Busy Bee
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

343
00:16:21,273 --> 00:16:23,733
แม็กซ์ คุณไปแล้ว
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

344
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันได้รับสิ่งนี้

345
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
ขอบคุณกิดเก็ต! แล้วพบกันใหม่!

346
00:16:29,197 --> 00:16:32,367
ฉันจะปกป้อง Busy Bee
กับชีวิตของฉัน

347
00:16:36,955 --> 00:16:38,415
(เสียงแหลม)
(หัวเราะคิกคัก)

348
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
<i>(ฉันและจูลิโอดาวน์
ข้างโรงเรียน</i> กำลังเล่น)

349
00:16:44,296 --> 00:16:47,090
(เห่า)
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

350
00:16:47,382 --> 00:16:49,634
เอาน่า ดุ๊ก! ไป!

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
ใช่ ใช่ ใช่!
เราเป็นยังไงบ้างเลียม?

352
00:16:52,762 --> 00:16:55,432
วู้ว!
“วู้ฮู” จริง!

353
00:16:56,349 --> 00:16:57,392
(เห่า)

354
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

355
00:17:00,353 --> 00:17:01,897
ใช่!
เอาล่ะ!

356
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
โอ้ว้าว!
ฮูฮู!

357
00:17:04,900 --> 00:17:07,068
เฮ้เพื่อน!
ฉันอยู่ในรถ!

358
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
พวกเราด้วย!

359
00:17:08,695 --> 00:17:10,447
ฉันรักรถ!

360
00:17:10,530 --> 00:17:12,991
มันดีที่สุด!
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

361
00:17:17,370 --> 00:17:18,413
(ดยุคบาร์ค)

362
00:17:18,538 --> 00:17:20,040
(เสียงพูด)

363
00:17:22,167 --> 00:17:23,168
(หัวเราะคิกคัก)

364
00:17:30,800 --> 00:17:33,553
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
รีบๆกันหน่อยนะครับ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

365
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
(หัวเราะ)

366
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
เคธี่: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

367
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
ตามนี้เลยเพื่อน
มาเร็ว.

368
00:17:40,644 --> 00:17:41,853
เลียม: ไม่!

369
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
(หัวเราะคิกคัก)

370
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
(หัวเราะ)

371
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
(ถอนหายใจ)

372
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
(เสียงผึ้งยุ่ง)

373
00:17:59,079 --> 00:18:00,789
(คลื่นกระแทก)
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

374
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
(เสียงผึ้งยุ่ง)
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

375
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
(เสียงผึ้งยุ่ง)
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

376
00:18:12,717 --> 00:18:14,261
ทั้งคู่: อืม...
(จูบกัน)

377
00:18:15,303 --> 00:18:17,264
(เสียงแหลม)
(คำราม อุทาน)

378
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
โอ้ไม่!

379
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
ไม่นะ!

380
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

381
00:18:21,685 --> 00:18:23,103
(อ้าปากค้าง)

382
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
(เสียงแหลม)
ไม่ ไม่ ไม่!

383
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
(คำราม)

384
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
ไม่!

385
00:18:30,819 --> 00:18:32,696
(เสียงแหลม)

386
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
กิ๊กเก็ต คุณทำอะไรลงไป?

387
00:18:41,579 --> 00:18:43,081
(หอบ)

388
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
ฮะ?

389
00:18:55,343 --> 00:18:57,721
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน
ทางทีวี)

390
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
(อ้าปากค้าง) อ-ฮ่า!

391
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
ตกลง.

392
00:19:01,766 --> 00:19:03,560
(เสียงแหลม)
ฮะ?

393
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
(เสียงแหลม)
(เมียวส์)

394
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
(เสียงคำรามของแมว)

395
00:19:11,526 --> 00:19:13,236
(เสียงฟู่)
(เหมียวด้วยความโกรธ)

396
00:19:13,737 --> 00:19:15,280
(เสียงแหลม)

397
00:19:17,741 --> 00:19:19,492
(แมวเหมียว)

398
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
(ตัวสั่น)

399
00:19:23,038 --> 00:19:24,789
(เสียงแหลม)
(คำราม)

400
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
(เสียงแตร)
(โยวส์)

401
00:19:27,334 --> 00:19:28,877
(เมี้ยว)
(น้ำตาผ้า)

402
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
(โยวส์)

403
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
(ตะโกน)

404
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
(เสียงแหลม)

405
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
(เสียงคำรามของแมว)
(เสียงผึ้งยุ่ง)

406
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
(เสียงฟู่)

407
00:19:49,439 --> 00:19:51,483
(แมวเหมียว)
(ตะโกน)

408
00:19:51,900 --> 00:19:54,861
โอ้ที่รัก
ผึ้งยุ่งแสนหวาน

409
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
(เสียงผึ้งยุ่ง)

410
00:20:00,200 --> 00:20:02,702
ใช่ ฉันจะเป็นคนแรก
กระต่ายกับกาวติดอ่างล้างหน้า

411
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ก้นคืออะไร

412
00:20:04,788 --> 00:20:06,956
แต่ของฉันจะ
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

413
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
(รัด)
โอ้ใช่ใช่
นั่นก็คือ เอ่อ...

414
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

415
00:20:11,503 --> 00:20:14,381
(คำราม)
คนร้ายจะเอา.
ลองดูที่บั้นท้ายของฉันให้ดี

416
00:20:14,464 --> 00:20:16,758
(หายใจออก) และพวกมัน
แค่จะยอมแพ้

417
00:20:16,841 --> 00:20:20,470
โอ้! โอเค นี่มันชัดเจนแล้ว
ติดกาวกับพื้น

418
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
เดซี่: ขอโทษนะ
กระต่ายแมว

419
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
ท่านใดทราบบ้าง.
กัปตันสโนว์บอล?

420
00:20:26,226 --> 00:20:28,686
ใช่ เอ่อ... ใช่!
ใช่เราทำ

421
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
และที่นี่เราไป

422
00:20:30,438 --> 00:20:31,689
โอ้ดี!

423
00:20:32,023 --> 00:20:34,901
ฉันชื่อเดซี่
และฉันจริงๆ
ต้องคุยกับเขา

424
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
สัตว์ที่น่าสงสารและไม่มีการป้องกัน
ต้องการความประหยัด

425
00:20:38,571 --> 00:20:39,948
อะไร คุณกำลังบอกว่า...

426
00:20:40,115 --> 00:20:44,869
ใช่ ฉันต้องการกัปตันสโนว์บอล
เพื่อการกู้ภัยที่เป็นความลับสุดยอด

427
00:20:45,662 --> 00:20:46,788
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

428
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
แต่ยินดีที่ได้พบคุณ
เอ่อ มันคืออะไรอีกแล้ว?

429
00:20:48,873 --> 00:20:50,834
โอเค คุณไม่ฟัง
มันคือเดซี่

430
00:20:50,917 --> 00:20:52,335
สโนว์บอล: อะไรก็ได้
โอเค ฉัน...

431
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
ฉันต้องไปหาเพื่อน
เพื่อรับสิ่งของ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ...

432
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
ลาก่อน.

433
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
อืม-อืม

434
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
นั่นเป็นเรื่องแปลก

435
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
โอ้พี่สาว มันจะ
ทำตัวแปลกๆ มากขึ้น

436
00:21:04,222 --> 00:21:05,390
(สโนว์บอลคำราม)

437
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
ถึงเวลาหิมะแล้วที่รัก!

438
00:21:11,521 --> 00:21:13,481
(การเล่นดนตรีดราม่า)

439
00:21:22,907 --> 00:21:23,950
(อ้าปากค้าง)

440
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
(หัวเราะอย่างน่ากลัว)

441
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
ช่วยด้วย!

442
00:21:27,829 --> 00:21:30,081
มีใครหิวมั้ย? (ตะโกน)

443
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
ทั้งหมด: หือ?

444
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
(สโนว์บอลคำราม)

445
00:21:34,878 --> 00:21:36,212
(ตะโกน)

446
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
(กรีดร้อง)

447
00:21:41,384 --> 00:21:43,011
(ตะโกน)

448
00:21:43,094 --> 00:21:45,054
โอ้ สโนว์บอล!

449
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
(ตะโกนต่อไป)
เอ่อ...

450
00:21:48,433 --> 00:21:49,517
เขาโอเคไหม?

451
00:21:49,601 --> 00:21:51,352
ไม่ในทางใดทางหนึ่ง ไม่

452
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
(สโนว์บอลคำราม)

453
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
สวัสดีพลเมือง!

454
00:21:56,107 --> 00:21:58,401
นั่นคือใคร?
อืมมมมม

455
00:21:58,485 --> 00:22:00,111
ฉันคือกัปตันสโนว์บอล

456
00:22:00,195 --> 00:22:01,863
ฉันได้ยินคุณคนหนึ่ง
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

457
00:22:01,946 --> 00:22:04,574
โอ้นั่นคือฉัน
อ่า ดีมาก

458
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
สุนัขตัวใหม่ เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

459
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
ตกลง. ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว

460
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
ตอนที่ฉันกำลังเดินทางกลับ
จากวันหยุด

461
00:22:16,961 --> 00:22:20,215
<i>มนุษย์ของเราถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย
ในช่องเหนือศีรษะ</i>

462
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
<i>และเรากำลังจะไป
ผ่านสิ่งของของเจ้าของเรา</i>

463
00:22:22,842 --> 00:22:25,887
(หัวเราะเบา ๆ) <i>มนุษย์อยู่เสมอ
ตำหนิสายการบิน</i>

464
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
คุณได้อะไร?

465
00:22:29,349 --> 00:22:32,268
ฉันจะแลกถุงเท้าสองข้างให้คุณ
สำหรับกางเกงออกกำลังกายขาสั้น

466
00:22:32,435 --> 00:22:33,937
พวกเขาสะอาดหรือสกปรก?

467
00:22:34,270 --> 00:22:35,480
พวกเขาไม่สะอาด

468
00:22:35,563 --> 00:22:36,856
(ดมกลิ่น)

469
00:22:36,940 --> 00:22:38,566
ไม่ พวกเขาน่ารังเกียจ

470
00:22:38,650 --> 00:22:39,692
(โลหะแสนยานุภาพ)

471
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
เดซี่: <i>แล้ว
ฉันได้ยินเสียง.</i>

472
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
(คำราม)
(เสียงรัวอย่างต่อเนื่อง)

473
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
(เสียงรัว)

474
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
(คำราม)

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,173
(คำรามเบาๆ)

476
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
(โซ่ดังลั่น)
(เสือโคร่งคราง)

477
00:23:05,468 --> 00:23:08,263
<i>ตอนนี้ ฉันไม่พูด
สัตว์ป่า...</i>
(คำรามอย่างอ่อนแรง)

478
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
<i>แต่จากสิ่งที่ฉันรวบรวม</i>

479
00:23:09,806 --> 00:23:12,850
<i>เขาเป็นคนขี้กลัว
ลูกเสือผู้น่ารักชื่อหู</i>

480
00:23:13,768 --> 00:23:17,146
เจ้าลูกแมวน้อยผู้น่าสงสารตัวนี้
กำลังถูกจัดขึ้น
ขัดต่อความประสงค์ของเขา

481
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
ว้าว.

482
00:23:18,314 --> 00:23:20,984
นั่นไม่น่าเชื่อเลย
ฉันรู้ใช่ไหม?

483
00:23:21,067 --> 00:23:23,403
ไม่ ฉันหมายถึงฉันจริงๆ
อย่าเชื่อคำพูดของมัน

484
00:23:23,486 --> 00:23:26,656
ไม่มีความผิด
หรือทำความชั่ว.
ฉันสบายดีทั้งนั้นแหละ

485
00:23:26,739 --> 00:23:30,201
เอ่อ ขอโทษที
มีความผิดอย่างมาก

486
00:23:30,493 --> 00:23:32,662
เรื่องราวนั้นเกิดขึ้น
และมันจะแย่ลง

487
00:23:33,288 --> 00:23:36,040
<i>หลังจากที่เครื่องบินลงจอด
ฉันเห็นหูอีกครั้ง</i>

488
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
(หู่คราง)

489
00:23:37,208 --> 00:23:38,293
(SERGEI ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

490
00:23:38,376 --> 00:23:40,003
<i>เขากำลังถูกนำตัวมา
ถึงเจ้าของคนใหม่ของเขา</i>

491
00:23:40,086 --> 00:23:41,212
คุณตัวตลก
ใช้เวลานานเกินไป!

492
00:23:41,296 --> 00:23:42,839
เดซี่: <i>และผู้ชายคนนี้...</i>
เวลาคือรูเบิล!

493
00:23:43,548 --> 00:23:49,887
เดซี่:
<i>ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้บริสุทธิ์
ความเข้มข้นของละครสัตว์ชั่วร้าย</i>

494
00:23:50,805 --> 00:23:52,724
เสือตัวนั้นต้องการ
กัปตันสโนว์บอล!

495
00:23:53,057 --> 00:23:55,643
เดซี่ ไปกันเถอะ
ใช่!

496
00:23:56,603 --> 00:23:59,731
(คำราม) ปล่อยให้เป็นอิสระ
เสือตัวนั้น
หรือพยายามตาย!

497
00:23:59,814 --> 00:24:01,983
ฉันหมายถึง...
ฉันหมายความว่าเราอาจ

498
00:24:02,066 --> 00:24:03,735
เอ่อ... หือ?
น่าจะเป็นคุณ

499
00:24:03,818 --> 00:24:06,279
คุณสวมชุดสูทที่สดใส
ทุกคนจะสังเกตเห็นคุณ

500
00:24:06,362 --> 00:24:07,572
ฉันจะสบายดี

501
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
(เสียงหวือหวา)

502
00:24:20,752 --> 00:24:21,919
(ไก่หัวเราะ)

503
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
เฮ้ พวกคุณ
เราอยู่ที่นี่

504
00:24:25,923 --> 00:24:27,925
โอ้ เย้!

505
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
(ดุ๊กกรน)

506
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
(เสียงไก่)

507
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
(หัวเราะ) นี่ไง!

508
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
นั่นลุงเชพ..

509
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์ม
(หัวเราะทั้งคู่)

510
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
เด็กน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?
(เลียมหัวเราะ)

511
00:24:48,112 --> 00:24:50,114
(แกะร้อง)
(วัวร้อง)

512
00:24:52,492 --> 00:24:55,203
โอ้! ว้าว!

513
00:24:55,620 --> 00:24:57,580
ดูที่นี่สิ
ใช่แล้ว มัน...

514
00:24:57,705 --> 00:24:58,706
(หัวเราะ)
(อ้าปากค้าง)

515
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
โอ้ยกลิ่นหอมมากมาย
ฉันไม่เคยได้กลิ่นมาก่อน!

516
00:25:02,502 --> 00:25:04,712
จมูกของฉันสับสนมาก!
และมีความสุข!

517
00:25:04,796 --> 00:25:07,799
(หัวเราะ) เอาน่า แม็กซ์
ไปสำรวจกันเลย

518
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
(หัวเราะ)

519
00:25:09,300 --> 00:25:11,678
ใช่แล้ว!
เอ่อรอก่อน

520
00:25:13,137 --> 00:25:14,389
(หัวเราะ) โอ้!

521
00:25:15,807 --> 00:25:17,850
เฮ้ วัว หมู่!

522
00:25:19,018 --> 00:25:20,186
(เบลล์ ทิงเกิลส์)

523
00:25:21,104 --> 00:25:23,898
คุณเป็นวัว
คุณควรจะมู

524
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
(หัวเราะ)
วู้ วู้

525
00:25:26,359 --> 00:25:28,403
อะไร
โอ้ฉันเป็นสุนัข

526
00:25:28,486 --> 00:25:30,363
ฉันกำลังกระดิกหาง
เหมือนคนงี่เง่า

527
00:25:30,446 --> 00:25:31,656
(หอบ)

528
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
(หัวเราะ)
โอเคเพื่อน ไม่เจ๋งเลย

529
00:25:34,033 --> 00:25:35,493
โอ้คุณจะ
ขว้างลูกบอลเหรอ?

530
00:25:35,576 --> 00:25:36,786
อ่อ ขอเตะบอลหน่อย

531
00:25:36,869 --> 00:25:40,081
และฉันจะไล่ตามมัน
เพราะสมองของฉัน
คือขนาดของมูลหนู

532
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
(หัวเราะ) เอาล่ะ

533
00:25:41,833 --> 00:25:43,000
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
คุณทำประเด็นของคุณ
(ถอนหายใจ)

534
00:25:43,167 --> 00:25:44,794
โอ้ดูสิ!
ฉันกำลังฉี่บนต้นไม้

535
00:25:44,961 --> 00:25:46,713
ตกลง. ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ออกเดินทางแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของต้นไม้ต้นนี้

536
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
เอาล่ะ.
ฉันเดาว่าฉันจะจ้องมอง
ที่ประตู

537
00:25:48,172 --> 00:25:49,424
จนกว่าคุณจะกลับมา

538
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
MAX: โอ้ ฉันคิดถึงนิวยอร์ก

539
00:25:51,092 --> 00:25:53,761
บางทีการพักจากเมือง
เป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ

540
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
สถานที่แห่งนี้คือ...

541
00:25:56,347 --> 00:25:57,765
อะไรนะ?

542
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
(กรีดร้อง)

543
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
(กรีดร้อง)
(กลืนกิน)

544
00:26:08,651 --> 00:26:09,902
แม็กซ์: ไม่ ไม่ ไม่!

545
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
(กรีดร้อง)

546
00:26:12,113 --> 00:26:14,741
ดุ๊ก! ฉันทำอะไร?
ฉันทำอะไร?

547
00:26:16,242 --> 00:26:17,493
(คำราม)

548
00:26:17,618 --> 00:26:19,495
(กอบเบิลส์)
(เสียงร้อง)

549
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
ฮะ?

550
00:26:21,080 --> 00:26:22,457
(คำราม)

551
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
(กลืนกิน)

552
00:26:27,962 --> 00:26:29,088
ว้าว.

553
00:26:30,840 --> 00:26:32,633
(เสียงระฆัง)
(อ้าปากค้าง)

554
00:26:34,093 --> 00:26:35,970
มื้อเย็นเริ่มแล้ว!

555
00:26:42,351 --> 00:26:44,562
โคลอี้! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

556
00:26:45,021 --> 00:26:46,063
โคลอี้!

557
00:26:46,189 --> 00:26:48,232
โอ้. เอ่อ... โอ้

558
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
เอ่อ...

559
00:26:50,151 --> 00:26:52,445
โคลอี้? โคลอี้ คุณสบายดีไหม?

560
00:26:52,528 --> 00:26:53,821
จุ๊ๆ

561
00:26:54,614 --> 00:26:56,866
ขอโทษ. เอ่อ ฉันแค่...
ฉัน... (ถอนหายใจ)

562
00:26:57,408 --> 00:26:59,702
รวดเร็วทันใจจริงๆ ทำไมถึงมี
โป๊ะโคมบนหัวของคุณเหรอ?

563
00:26:59,827 --> 00:27:03,039
(หัวเราะคิกคัก)
ฟังนะ กิดเจ็ต ที่รัก

564
00:27:03,247 --> 00:27:04,749
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

565
00:27:04,832 --> 00:27:09,378
เจ้าของของฉันอาจจะให้ฉัน
หญ้าชนิดหนึ่งเล็กน้อย

566
00:27:09,504 --> 00:27:11,422
(หัวเราะคิกคัก) โว้ว

567
00:27:11,798 --> 00:27:12,882
(หัวเราะ)

568
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
โอ้โอเค
ก็อตชา. นั่นเยี่ยมมาก

569
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
อืม ฟังนะ
มันยอดมาก กิดเจ็ต

570
00:27:17,595 --> 00:27:20,765
ทุกอย่างดีมาก
เอาล่ะ.

571
00:27:21,516 --> 00:27:23,434
คุณได้ยินไหม?
(กำลังไล่)
ได้ยินอะไร?

572
00:27:23,810 --> 00:27:26,062
มันเหมือนกับสิ่งเล็กๆ...
เอ่อ เหมือนมอเตอร์เล็กๆ

573
00:27:26,145 --> 00:27:27,939
(กำลังไล่)
มันเหมือนเสียงฮัม

574
00:27:28,648 --> 00:27:31,108
(กำลังดำเนินการต่อไป)
ฉันไม่...
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...

575
00:27:31,692 --> 00:27:34,237
โอ้ โคลอี้
คุณกำลังส่งเสียงฟี้อย่างแมว
(หัวเราะคิกคัก)

576
00:27:34,320 --> 00:27:37,365
นั่นคือคุณ
อะไร นั่นคือฉันเหรอ?

577
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
เหมือนดังในเสียง
กำลังมาจากในตัวฉันเหรอ?

578
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
ใช่.
โอ้.

579
00:27:41,619 --> 00:27:44,038
ฉันสงสัยว่าเสียงอื่น ๆ คืออะไร
ฉันสามารถทำได้

580
00:27:44,413 --> 00:27:45,581
(เมียวส์)

581
00:27:45,748 --> 00:27:49,126
แค่แม็กซ์เชื่อใจฉัน
เพื่อดูแลผึ้งยุ่งของเขา
แล้ว...

582
00:27:49,252 --> 00:27:50,294
(ส่งเสียงดัง)

583
00:27:50,378 --> 00:27:51,838
โคลอี้ คุณจะฟังไหม?

584
00:27:51,963 --> 00:27:54,048
(เมี้ยว)

585
00:27:54,173 --> 00:27:55,299
ว้าว ได้โปรดหยุดเถอะ

586
00:27:55,424 --> 00:27:57,260
(คำราม)

587
00:28:00,346 --> 00:28:01,556
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

588
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
(เสียงแหลม)

589
00:28:03,057 --> 00:28:06,310
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
ฉันสูญเสีย Busy Bee ไป

590
00:28:06,602 --> 00:28:10,398
ฉันต้องเอามันกลับมา
แต่การจะทำแบบนั้น โคลอี้

591
00:28:10,690 --> 00:28:15,278
(ถอนหายใจ) ฉันต้องการคุณ
เพื่อสอนฉัน
วิถีแห่งแมว

592
00:28:15,778 --> 00:28:17,238
(หิ่งห้อยหึ่ง)

593
00:28:17,905 --> 00:28:19,115
(คำราม)

594
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
เอาล่ะ.
ฉันจะไปรับคุณ

595
00:28:21,242 --> 00:28:22,743
(คำราม)

596
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
(เห่า)
(ลุงเชปหัวเราะคิกคัก)

597
00:28:27,582 --> 00:28:30,626
แม็กซ์! มาเร็ว.
ลองจับหิ่งห้อย
ฉันแค่...

598
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
ฟังดูดีนะ
แต่ฉันคิดว่าเลียม
อยากให้ฉันอยู่ใกล้เขา

599
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
คุณรู้ไหม
เขาตกใจนิดหน่อย
(ถอนหายใจ)

600
00:28:35,381 --> 00:28:37,049
อยู่ในนี้
สถานที่แปลก

601
00:28:37,592 --> 00:28:39,260
ฉันคิดว่าเขาจะโอเค

602
00:28:39,385 --> 00:28:41,512
และอันนี้
เป็นจัมเปอร์
(หอบ)

603
00:28:42,638 --> 00:28:44,432
โอ้โอเค
แค่อันเดียว
(หัวเราะคิกคัก)

604
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
(คำราม)
(หัวเราะคิกคัก)

605
00:28:47,018 --> 00:28:48,895
ใช่! ฉัน... (ถ่มน้ำลาย)

606
00:28:48,978 --> 00:28:51,147
(คำราม อุทาน)

607
00:28:51,981 --> 00:28:53,190
(อ้าปากค้าง)

608
00:28:53,608 --> 00:28:55,610
(พูดพล่าม)

609
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
(สุนัขคำราม)

610
00:29:01,407 --> 00:29:04,327
(อุทาน)
โอ้สวัสดี

611
00:29:04,493 --> 00:29:07,121
สุนัขมีสองสิ่ง
ในชีวิตนี้

612
00:29:07,204 --> 00:29:09,874
ขันน้ำของเขา
และศักดิ์ศรีของเขา

613
00:29:09,957 --> 00:29:12,793
คุณเอาอันหนึ่ง
คุณเอาอีกอัน

614
00:29:12,919 --> 00:29:15,671
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่รู้
นี่คือชามของคุณ

615
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
อะไร กรวย
ปิดกั้นการมองเห็นของคุณเหรอ?

616
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
มีชื่อฉันอยู่ข้างๆ

617
00:29:20,801 --> 00:29:23,971
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง
นายไก่.

618
00:29:24,055 --> 00:29:25,389
ไม่ใช่ชื่อไก่

619
00:29:25,473 --> 00:29:27,058
ฉันดู
เหมือนไก่สำหรับคุณเหรอ?

620
00:29:27,141 --> 00:29:29,352
ไม่ครับท่าน
ไม่ ไม่...
ไม่เลยแม้แต่น้อย

621
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
ชื่อไก่.

622
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
โอ้โอเค
ฉันชื่อแม็กซ์ และนี่คือ...

623
00:29:34,357 --> 00:29:36,275
เฮ้ เด็กคนนั้นไงล่ะ
ทำในกรงเหรอ?

624
00:29:36,442 --> 00:29:38,444
มีอะไรผิดปกติกับเขาเหรอ?
เขาเป็นไข้เหรอ?

625
00:29:38,611 --> 00:29:39,820
(เสียงพูด)
(โครก)

626
00:29:39,987 --> 00:29:42,990
นั่นคือ... นั่นคือเลียม
เขา... เขาชอบวิ่ง

627
00:29:43,157 --> 00:29:46,452
เลยปล่อยให้เขาวิ่งไป
เลียมเร็วมาก

628
00:29:46,535 --> 00:29:48,496
(หัวเราะ) เรากระพริบตา
และเขาอยู่บนต้นไม้

629
00:29:48,663 --> 00:29:51,290
ถ้าอย่างนั้น ลูกของคุณก็อยู่บนต้นไม้
มีปัญหาอะไร?

630
00:29:51,457 --> 00:29:53,292
เขาก็ล้มได้
เขาอาจจะ.

631
00:29:53,376 --> 00:29:54,502
แล้วเขาก็ทำร้ายตัวเอง

632
00:29:54,627 --> 00:29:58,756
โอ้ เขาสูงขึ้นจริงๆ
ในต้นไม้สมมุตินี้เหรอ?
(พูดติดอ่างสูงสุด)

633
00:29:58,839 --> 00:30:01,092
น้องได้รับบาดเจ็บ
เขาเรียนรู้ที่จะไม่ทำมันอีก

634
00:30:01,175 --> 00:30:03,386
คุณรู้ว่ามีกี่คน
สายไฟที่ฉันเคี้ยวเหรอ?

635
00:30:03,844 --> 00:30:05,972
ชอบหลายสายเหรอ?

636
00:30:06,806 --> 00:30:09,058
หนึ่ง. มันทำให้ฉันตกใจ

637
00:30:09,350 --> 00:30:12,770
ฉันเดินถอยหลังหนึ่งสัปดาห์
แต่ฉันไม่เคย
เคี้ยวสายไฟอีกครั้ง

638
00:30:12,979 --> 00:30:16,565
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
และมันอธิบายได้มากมาย

639
00:30:16,649 --> 00:30:20,695
แต่ฉันชอบที่จะปกป้องเลียม
จากทุกสิ่ง

640
00:30:20,820 --> 00:30:24,281
(SCOFFS) นั่นคือคุณ
และคุณคิดผิด

641
00:30:26,742 --> 00:30:30,746
(เย้ยหยัน)
คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
ใช่. เขาเจ๋งมาก!

642
00:30:30,913 --> 00:30:34,417
ไม่ เขาไม่ได้
ฉันรู้.
เขาไม่เจ๋งเลย

643
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
มาเร็ว.

644
00:30:38,170 --> 00:30:39,714
ชัค:
ให้คนนี้เข้าไปข้างในกันเถอะ

645
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
เคธี่: ขอบคุณ

646
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
เห้ย รออยู่นั่นนะ
สุนัขนอนข้างนอก

647
00:30:46,303 --> 00:30:48,014
เอ่อขอโทษ?
ฮะ?

648
00:30:49,098 --> 00:30:50,099
ว้าว ว้าว ว้าว

649
00:30:50,182 --> 00:30:52,852
ตกลง. รอรอ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนมีเหตุผล...

650
00:31:00,234 --> 00:31:01,819
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่

651
00:31:01,986 --> 00:31:04,905
ในช่วงเวลาบันทึกด้วย
ขอบคุณ Bunnymobile

652
00:31:05,239 --> 00:31:06,407
โอ้ใช่แล้ว!

653
00:31:07,783 --> 00:31:09,577
โหมดซ่อนตัว! ไปกันเลย!

654
00:31:10,745 --> 00:31:12,705
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

655
00:31:15,666 --> 00:31:16,667
(คำราม)

656
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
(คำราม อุทาน)

657
00:31:28,012 --> 00:31:29,472
(อ้าปากค้าง)
(ทันเดอร์ล่ม)

658
00:31:29,555 --> 00:31:31,891
(กรีดร้อง)

659
00:31:31,974 --> 00:31:33,309
คุณกำลังกระโดด

660
00:31:33,392 --> 00:31:35,644
ฉันหมายถึง... (กรีดร้อง)
เจ๋งเลย!

661
00:31:35,728 --> 00:31:39,106
หรือ... (กรีดร้อง)
ดูสิ่งนั้นสิ
ฉันไม่กลัวตรงนั้นหรอก

662
00:31:39,315 --> 00:31:42,151
หรือ... (กรีดร้อง)
มีกระดาษห่อขนม
บนพื้นดิน

663
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
ดู? มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

664
00:31:44,904 --> 00:31:45,905
(กรีดร้องเบาๆ)

665
00:31:45,988 --> 00:31:47,782
(แส้แตก)
เซอร์เกย์: เอาล่ะ
คุณเสือโง่!

666
00:31:47,907 --> 00:31:49,492
(แส้แตก)

667
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
เขาอยู่นั่น! ไปกันเลย!
(คำราม)

668
00:31:53,329 --> 00:31:55,414
เซอร์เกย์: เราไม่มี
ทั้งคืน!

669
00:31:55,498 --> 00:31:56,624
(แส้แตก)

670
00:31:58,918 --> 00:32:00,461
(หู่คราง)

671
00:32:00,544 --> 00:32:01,629
ไปกันเลย!

672
00:32:02,630 --> 00:32:05,466
(คำราม)
คุณกำลังเสียเวลาของ Sergei!

673
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
(ส่งเสียงครวญคราง)

674
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
เราต้อง
ทำอะไรสักอย่าง! (อ้าปากค้าง)
(แส้แตก)

675
00:32:13,641 --> 00:32:14,934
(หู่กรีดร้อง)

676
00:32:15,017 --> 00:32:17,019
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

677
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
มาเลย

678
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
(เสียงหวือหวา)

679
00:32:26,112 --> 00:32:27,947
เราลองอีกครั้งพรุ่งนี้

680
00:32:28,030 --> 00:32:32,118
ถ้าเสือไม่ทำอุบาย
เสือจะกลายเป็นพรม

681
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
(คำรามเบา ๆ )

682
00:32:35,955 --> 00:32:38,165
อย่าปล่อยให้เสือ.
ออกไปจากสายตาของคุณ

683
00:32:38,415 --> 00:32:41,043
(หมาป่าคำราม)

684
00:32:46,674 --> 00:32:48,050
(คำราม)

685
00:32:50,970 --> 00:32:52,263
ไม่เป็นไรนะฮู

686
00:32:52,346 --> 00:32:55,391
ฉันเอง เดซี่
จากเครื่องบิน

687
00:32:56,100 --> 00:32:57,393
(กำลังไล่)

688
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
(หัวเราะคิกคัก)

689
00:33:00,771 --> 00:33:03,440
เฮ้! ก้าวออกไป
จากเสือ

690
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
ใส่ใจธุรกิจของคุณหมาป่า!

691
00:33:06,068 --> 00:33:07,570
(คำราม)
(คำรามทั้งหมด)

692
00:33:08,988 --> 00:33:11,323
โอ้...

693
00:33:12,741 --> 00:33:14,702
(เดซี่คำราม อุทาน)

694
00:33:14,785 --> 00:33:16,412
(หมาป่าคำราม)

695
00:33:21,041 --> 00:33:22,751
(หมาป่า 1 เสียงครวญคราง)
(คำราม)

696
00:33:24,712 --> 00:33:26,213
(คำรามตะโกน)

697
00:33:30,593 --> 00:33:31,844
(ล็อคคลิก)

698
00:33:31,927 --> 00:33:33,137
(คำราม)

699
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
(คำราม)

700
00:33:38,017 --> 00:33:39,768
(หมาป่า 2 เห่า)
(กรีดร้อง)

701
00:33:43,022 --> 00:33:44,815
(คำรามเดซี่)
(หมาป่าคำราม)

702
00:33:44,899 --> 00:33:45,900
ฮ่าฮ่า!

703
00:33:46,609 --> 00:33:47,818
(กรีดร้อง)

704
00:33:49,904 --> 00:33:51,447
(คำราม เห่า)

705
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
(สโนว์บอลหอบ)

706
00:33:54,033 --> 00:33:55,492
(คำราม)

707
00:33:56,660 --> 00:33:58,621
โอ้! (กรีดร้อง)
(การเล่นดนตรีคาร์นิวัล)

708
00:33:58,704 --> 00:34:00,206
(คำราม)
(เสียงระฆัง)

709
00:34:00,289 --> 00:34:02,166
ว้าว! (กรีดร้อง)

710
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
อ่า! โอ้!

711
00:34:04,210 --> 00:34:05,669
(คำราม)

712
00:34:13,761 --> 00:34:15,304
(กรีดร้อง)
(คำราม)

713
00:34:16,513 --> 00:34:17,473
(หัวเราะ)

714
00:34:17,598 --> 00:34:18,974
(คำราม)
(กรีดร้อง)

715
00:34:19,683 --> 00:34:21,185
(กรีดร้องคำราม)

716
00:34:23,187 --> 00:34:24,730
(ส่งเสียงครวญคราง)

717
00:34:25,397 --> 00:34:27,399
โอ้ ฉันจะตายแล้ว!
จะตาย! จะตาย!

718
00:34:28,609 --> 00:34:30,611
(กรีดร้อง) ฮะ?

719
00:34:31,487 --> 00:34:32,696
(คำราม)

720
00:34:33,822 --> 00:34:35,074
(เครื่องจักรหมุนวน)
(คำราม)

721
00:34:36,867 --> 00:34:38,035
ฮะ?

722
00:34:38,661 --> 00:34:40,788
(อู้อี้)
ฉันได้รับกุญแจแล้ว
ไปกันเลย!

723
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
อะไร

724
00:34:43,165 --> 00:34:46,168
(บนลำโพง)
<i>ฉันบอกว่าฉันได้รับกุญแจแล้ว</i>
<i>มาเลย ไปกันเลย</i>

725
00:34:47,127 --> 00:34:49,380
เอ่อเอาล่ะ
ใช่แน่นอน

726
00:34:50,547 --> 00:34:51,799
(ส่งเสียงครวญคราง)

727
00:34:51,882 --> 00:34:53,008
(ตะโกน)

728
00:34:54,009 --> 00:34:55,177
(เสียงเอี๊ยด)

729
00:34:59,390 --> 00:35:00,808
(หัวเราะคิกคัก)

730
00:35:00,891 --> 00:35:02,977
(หัวเราะ) เฮ๊ย!
ทั้งคู่: บูม!

731
00:35:05,562 --> 00:35:07,273
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเรียนรู้วันนี้?
อืม?

732
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
หมาป่าเป็นกระตุก
(หัวเราะคิกคัก)

733
00:35:11,902 --> 00:35:13,821
(คำราม)

734
00:35:21,245 --> 00:35:23,372
(กรน)

735
00:35:24,039 --> 00:35:25,124
(เสียงหวือหวา)

736
00:35:26,208 --> 00:35:28,127
(คำราม)

737
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
(กระซิบ) ดุ๊ก

738
00:35:31,588 --> 00:35:33,007
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

739
00:35:33,590 --> 00:35:36,802
ปล.! ดุ๊ก! ฉันคิดว่า
เราควรตรวจสอบเลียม

740
00:35:37,720 --> 00:35:39,930
ดุ๊ก!
ในที่สุดฉันก็จับคุณได้แล้ว หาง

741
00:35:40,014 --> 00:35:41,015
(เสียงครวญคราง)

742
00:35:53,902 --> 00:35:54,987
(ถอนหายใจ)

743
00:35:59,742 --> 00:36:01,035
(เสียงนกร้อง)
ฮะ?

744
00:36:01,118 --> 00:36:02,161
นั่นอะไรน่ะ?

745
00:36:02,286 --> 00:36:03,620
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

746
00:36:04,496 --> 00:36:05,539
(เสียงกรอบแกรบ)
(เสียงหวือหวา)

747
00:36:05,664 --> 00:36:06,790
(คาวิง)

748
00:36:06,874 --> 00:36:08,584
โอเค ตกลง.

749
00:36:08,709 --> 00:36:10,169
(โครก)

750
00:36:10,294 --> 00:36:11,337
(ฮูต)

751
00:36:11,420 --> 00:36:12,880
อะไรนะ?
(ชิตเตอร์)

752
00:36:13,213 --> 00:36:14,882
(สูบลม)
(เสียงหวือหวา)

753
00:36:15,007 --> 00:36:16,967
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
(กรน)

754
00:36:17,092 --> 00:36:18,886
(เสียงหวือหวา)
(เคี้ยว)

755
00:36:19,011 --> 00:36:20,387
(กอบเบิลส์)
(ผายลม)

756
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
(หอน)

757
00:36:21,805 --> 00:36:23,390
(กรีดร้อง)

758
00:36:24,767 --> 00:36:25,934
(ถอนหายใจ)

759
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
(คำรามเบาๆ)

760
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
(เสียงกรอบแกรบ)

761
00:36:33,776 --> 00:36:34,818
(อ้าปากค้าง)

762
00:36:35,819 --> 00:36:37,654
(คำราม)
(กรีดร้อง)

763
00:36:38,155 --> 00:36:39,782
รอรอรอ ไม่

764
00:36:39,865 --> 00:36:40,824
ได้โปรด คุณไม่ต้องการ
ที่จะกินฉัน

765
00:36:40,949 --> 00:36:43,911
ฉันเป็นผิวหนังและกระดูก!
ไม่ ไม่ ไม่!
(ไก่เห่า)

766
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
(เห่า)

767
00:36:49,666 --> 00:36:51,752
(อ้าปากค้าง)
(เห่า)

768
00:36:51,877 --> 00:36:52,878
(อ้าปากค้าง)

769
00:36:53,045 --> 00:36:54,463
(ส่งเสียงครวญคราง)

770
00:36:58,884 --> 00:37:02,304
(หัวเราะอย่างขี้อาย) ขอบคุณ
เขา เอ่อ กระโดดใส่ฉัน

771
00:37:02,388 --> 00:37:05,891
ฉันเดาว่าเขา...
ฉันไม่เห็นเขา
เพราะกรวย

772
00:37:06,058 --> 00:37:08,977
จากนั้นกำจัดกรวย
โอ้เพื่อนฉันจะ

773
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
ฉันจะทำ แต่นักบำบัดของฉัน
บอกว่าฉันต้องการมัน

774
00:37:12,356 --> 00:37:13,774
โอ้! โอ้.

775
00:37:13,857 --> 00:37:16,151
ตกลง. นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว

776
00:37:16,819 --> 00:37:20,948
ใช่แล้ว มันเป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์
หมอพวกนี้... (กรีดร้อง)

777
00:37:21,031 --> 00:37:23,575
ที่นั่นคุณหายดีแล้ว

778
00:37:23,867 --> 00:37:25,285
ฮาเลลูยา

779
00:37:27,746 --> 00:37:30,916
ไม่ใช่แฟน. ฉันไม่ได้
เป็นแฟนของฟาร์ม

780
00:37:35,963 --> 00:37:37,548
โคลอี: เอาล่ะ หาง...

781
00:37:37,631 --> 00:37:38,674
(หัวเราะคิกคัก)

782
00:37:40,300 --> 00:37:42,761
...หูและ voila.

783
00:37:42,845 --> 00:37:47,057
ว้าว! กิ๊กเก็ต คุณดูสิ
เหมือนแมวมาก
มันบ้าไปแล้ว! (หัวเราะคิกคัก)

784
00:37:47,141 --> 00:37:50,102
ใช่แล้ว! ใครรู้บ้าง? ง่ายมาก
ว้าว ว้าว ว้าว

785
00:37:50,185 --> 00:37:53,647
เดี๋ยว. มันจะใช้เวลา
มากกว่าหูปลอม
และถุงเท้า โอเคไหม?

786
00:37:53,772 --> 00:37:56,942
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
ทำตัวเหมือนแมว
ตกลง.

787
00:37:57,025 --> 00:37:59,194
โอเค กิดจ์
ฉันจะโยน
บางสถานการณ์ที่คุณ

788
00:37:59,278 --> 00:38:01,655
และคุณเพียงแค่จะ
คุณรู้ไหม
คุณจะมีปฏิกิริยาเหมือนแมว

789
00:38:01,738 --> 00:38:02,739
ก็อตชา.

790
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
ดึงข้อมูล

791
00:38:05,868 --> 00:38:06,994
ใช่!
ฉันจะได้รับมัน!

792
00:38:07,619 --> 00:38:09,913
จิ๊ดเจ็ต! อยู่.
(อ้าปากค้าง) แต่...

793
00:38:09,997 --> 00:38:13,417
ไม่! แมวไม่สนใจ
เกี่ยวกับการดึงข้อมูล
การดึงข้อมูลมีไว้สำหรับยาเสพติด

794
00:38:13,584 --> 00:38:15,586
เมล: ใช่! (หัวเราะ)

795
00:38:15,669 --> 00:38:19,298
คุณอยู่เหนือสิ่งนั้น
เพราะคุณเป็นแมว

796
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
อืม

797
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
(กรีดร้องและคำราม)

798
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
ว้าว! (เสียงหอน)

799
00:38:28,182 --> 00:38:32,227
(อุทานด้วยความรังเกียจ)
คุณเห็นไหมว่าสุนัขลงจอดเหมือน
พวกเขาเป็นคนเงอะงะ

800
00:38:32,352 --> 00:38:35,606
ในขณะเดียวกันแมวก็ลงจอด
บนเท้าของพวกเขา
จริงหรือ ทำอย่างไร...

801
00:38:35,689 --> 00:38:36,690
(กรีดร้อง)

802
00:38:36,773 --> 00:38:38,275
(คำรามและอ้าปากค้าง)

803
00:38:38,358 --> 00:38:41,361
ใช่! ฉันทำมัน!
ฉันล้มลงด้วยเท้าของฉัน!

804
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
ใช่!
(อู้อี้) ทำได้ดีมาก!

805
00:38:43,530 --> 00:38:45,991
(คราง) จริงจังนะพวก
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง

806
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
คุณต้อง.
มันเป็นความจริงของชีวิต

807
00:38:49,077 --> 00:38:51,538
ไม่อย่างแน่นอน
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

808
00:38:51,622 --> 00:38:53,165
เพื่อนๆ ฉันเจอขนมแล้ว!

809
00:38:53,832 --> 00:38:56,418
โอ้ เมล... เอ่อ..

810
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
โอเค กิดเจ็ต กินถั่วหวาน

811
00:39:00,047 --> 00:39:01,840
อะไร
(ร้องอย่างสงสัย)

812
00:39:02,549 --> 00:39:05,177
แมวกินนก
มันคือธรรมชาติ

813
00:39:06,303 --> 00:39:07,971
ใช่แล้ว ฉันจะผ่าน
โคลอี้: ไม่ ไม่ ไม่

814
00:39:08,138 --> 00:39:10,891
คุณใช้บัตรผ่านใบเดียวของคุณ
บนกระบะทราย
ดังนั้นคุณต้องทำเช่นนี้

815
00:39:11,058 --> 00:39:13,310
แต่...
บู-บู-บู-แต่ทำมัน!

816
00:39:13,393 --> 00:39:15,562
คุณจะจริงจัง
ทำให้เธอกินถั่วหวานเหรอ?

817
00:39:15,646 --> 00:39:16,688
(กระซิบ) ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันแค่กำลังทำให้เธอตกใจ

818
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
(เสียงร้องหวานเจี๊ยบ)
(ทั้งหอบหายใจ)

819
00:39:17,940 --> 00:39:19,691
โอเค! อะไรต่อไป?

820
00:39:19,816 --> 00:39:22,778
จิ๊ดจ๊าด ไม่! นั่นคือ...
หมาเลว! หมาแมวใจร้าย!

821
00:39:23,403 --> 00:39:25,197
(ถ่มน้ำลาย, อุทาน)
(ส่งเสียงร้อง)

822
00:39:26,448 --> 00:39:28,742
(ร้องเจี๊ยก ๆ ด้วยความโกรธ)
(คำราม) โอ้

823
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
ขอโทษ.

824
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
ขึ้น!
(คำราม)

825
00:39:31,870 --> 00:39:33,121
และหางอยู่ที่หน้า

826
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
โอเค แตะก้นเลย
ไปที่ถ้วย

827
00:39:35,207 --> 00:39:36,375
(เมลหัวเราะ)

828
00:39:36,458 --> 00:39:37,960
เดินบนแป้นพิมพ์

829
00:39:38,669 --> 00:39:39,962
ไปแล้ว.

830
00:39:41,004 --> 00:39:43,549
กาแฟบนคอมพิวเตอร์!
และลง!

831
00:39:44,258 --> 00:39:46,343
ดี.
ใช่! คุณได้รับมัน!

832
00:39:46,426 --> 00:39:47,427
กิดเจ็ต,

833
00:39:47,594 --> 00:39:50,556
คุณอยู่ใกล้กับแมวมาก
อย่างที่สุนัขสามารถทำได้
(หัวเราะ)

834
00:39:50,681 --> 00:39:53,976
(แก๊บ) เจ๋ง! ตอนนี้เปลี่ยนฉันเป็น
ชินชิลล่า! คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

835
00:39:54,101 --> 00:39:55,894
(หัวเราะคิกคัก)
(เสียงกระหึ่ม)

836
00:39:56,019 --> 00:39:57,980
<i>(การเดินทางอันแสนวิเศษ</i> กำลังเล่น)

837
00:40:01,358 --> 00:40:04,069
โอ้ใช่แล้ว!
ภารกิจแรกในกระเป๋า

838
00:40:04,319 --> 00:40:06,697
มันเป็นเรื่องง่าย ง่ายเกินไป?

839
00:40:06,780 --> 00:40:08,615
อาจจะ. บางทีมันอาจจะเป็น

840
00:40:15,372 --> 00:40:17,457
เฮ้ ไอ้หนุ่ม!
ฉันทำอะไร?

841
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
ฉันเพิ่งช่วยเสือ

842
00:40:19,042 --> 00:40:21,545
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามเลย
ที่จะคุยโว ฉันแค่บอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

843
00:40:21,712 --> 00:40:23,213
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น
เกี่ยวกับการเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

844
00:40:23,297 --> 00:40:27,301
เมื่อคุณยอดเยี่ยมและคุณเพียงแค่
พูดความจริงดูเหมือน
คุณคุยโว

845
00:40:27,551 --> 00:40:29,428
บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ดูดแตรของคุณ

846
00:40:29,511 --> 00:40:31,763
เพราะเราต้องหาให้เจอ
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับหู

847
00:40:31,847 --> 00:40:33,599
เอ่ออะไร? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

848
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
(เสียงกระทบโลหะ)
อ่า!

849
00:40:37,311 --> 00:40:38,478
(น้ำเน่า)

850
00:40:38,562 --> 00:40:40,939
โอ้ใช่ ผู้ชายคนนั้น ใช่.

851
00:40:41,023 --> 00:40:42,274
เอ่อ...

852
00:40:42,357 --> 00:40:43,400
ใช่.

853
00:40:43,859 --> 00:40:46,778
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเจ้าของไม่เคยอยู่บ้าน

854
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
ใช่เราทำได้เพียงแค่
พาเขาไปที่นั่น!
ฟังดูเหมือนเป็นแผน!

855
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
พลังซุปเปอร์บันนี่เปิดใช้งานแล้ว!

856
00:40:58,707 --> 00:41:00,083
รออยู่ตรงนี้นะเพื่อน

857
00:41:00,167 --> 00:41:01,335
(คำราม)

858
00:41:03,003 --> 00:41:04,421
เราจะกลับมา โอเค?

859
00:41:04,588 --> 00:41:06,173
(น้ำเน่า)

860
00:41:06,298 --> 00:41:08,717
ป๊อป: (ร้องเพลง)
<i>ฉันเป็นลูกหมา น่ารักและอ่อนหวาน</i>

861
00:41:08,800 --> 00:41:11,219
<i>ขอทำความดีและรับของรางวัล</i>

862
00:41:11,303 --> 00:41:12,804
ฮิป ฮิป ฮิป...

863
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
สะโพก สะโพก สะโพก.

864
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
เฮ้ ป๊อปส์

865
00:41:16,475 --> 00:41:18,727
นั่นใครน่ะ?
ลูกสุนัข: กระต่าย! กระต่าย! กระต่าย!

866
00:41:18,810 --> 00:41:20,187
เอ่อ... (กรีดร้อง)

867
00:41:20,687 --> 00:41:22,648
ฉันเป็นฮีโร่! ฉันต้องการคุณ
ที่จะเคารพสิ่งนั้น!

868
00:41:22,814 --> 00:41:24,858
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

869
00:41:25,233 --> 00:41:26,985
สิบกระท่อม!

870
00:41:27,402 --> 00:41:28,654
(เสียงครวญคราง)

871
00:41:28,820 --> 00:41:31,031
โรงเรียน Puppy School กำลังอยู่ในช่วง!

872
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
โรงเรียนลูกสุนัข?

873
00:41:32,407 --> 00:41:35,077
ตอนนี้คำมั่นสัญญาประจำวัน
ฉันสัญญา...

874
00:41:35,160 --> 00:41:36,620
ทั้งหมด: ฉันสัญญา...

875
00:41:36,703 --> 00:41:38,080
...เพื่อฟังป๊อปส์

876
00:41:38,163 --> 00:41:39,539
ทั้งหมด: ...เพื่อฟัง Pops

877
00:41:39,623 --> 00:41:43,460
และเรียนรู้ที่จะน่ารัก
เบิกตากว้างและมีความรัก

878
00:41:43,627 --> 00:41:47,756
ทั้งหมด: และเรียนรู้
ทำอย่างไรถึงจะน่ารัก
เบิกตากว้างและมีความรัก

879
00:41:47,839 --> 00:41:50,217
ป๊อป: เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันต้องการมัน

880
00:41:50,300 --> 00:41:53,512
ทั้งหมด: เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันต้องการมัน

881
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
เอาล่ะ เอาล่ะ แบบทดสอบของ Pops!

882
00:41:55,847 --> 00:41:58,809
ไมรอนมีถุงเท้าซ่อนอยู่
ทั่วทั้งห้อง

883
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
ทีนี้เราจะทำอย่างไร
ด้วยถุงเท้ามนุษย์เหรอ?

884
00:42:01,436 --> 00:42:04,314
โอ้! ฉัน ฉัน!
ไปก่อนนะเจ้าหญิง

885
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
เราซ่อนมันไว้ คุณป๊อปส์
ถูกต้องแล้วรูนี่ย์!

886
00:42:08,360 --> 00:42:10,278
และทำไมเราถึงซ่อนพวกมันไว้?

887
00:42:10,654 --> 00:42:15,492
ไม่รู้ว่าถุงเท้าตัวหนึ่งอยู่ไหน
วุ่นวายกับจิตใจของมนุษย์

888
00:42:15,659 --> 00:42:18,203
ห่าใช่มันเป็นเช่นนั้น!
ให้พวกเขาคาดเดาอยู่เสมอ!

889
00:42:18,286 --> 00:42:19,996
ไปหาถุงเท้าพวกนั้นเดี๋ยวนี้!

890
00:42:20,664 --> 00:42:23,458
อะไร เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง.
เฮ้ ป๊อป! อะไร...

891
00:42:23,542 --> 00:42:25,711
โอเค ก็พอแล้ว
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

892
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
ใช่. เจ้าของของฉัน
มีลูกสุนัขตัวใหม่

893
00:42:28,714 --> 00:42:30,173
ฉันชื่อไทนี่!

894
00:42:30,340 --> 00:42:31,758
ไม่มีใครสนใจ!

895
00:42:31,842 --> 00:42:34,636
ฉันกำลังสอนไทนี่
จะไม่เป็นตัวดูดของใครได้อย่างไร

896
00:42:34,720 --> 00:42:35,721
คำพูดออกมา,

897
00:42:35,804 --> 00:42:39,182
ทันใดนั้นลูกสุนัขทุกตัว
ในพื้นที่สามรัฐ
กำลังเกาที่ประตูของฉัน

898
00:42:39,266 --> 00:42:40,934
ใช่. โอ้!

899
00:42:41,435 --> 00:42:43,603
ศาสตราจารย์ป๊อปส์?
ใช่ผักดอง?

900
00:42:43,687 --> 00:42:45,230
ฉันต้องทำเซ่อ

901
00:42:45,355 --> 00:42:48,608
โอ้! คุณรู้ว่าจะต้องทำที่ไหน
หารองเท้า.

902
00:42:49,067 --> 00:42:50,569
(หัวเราะคิกคัก)
(หัวเราะ)

903
00:42:50,652 --> 00:42:51,903
นี่มันหวานมาก

904
00:42:52,028 --> 00:42:53,238
ใช่ พวกเขาดี...
(หูคำราม)

905
00:42:53,321 --> 00:42:55,657
ชีสศักดิ์สิทธิ์และแครกเกอร์!
นั่นคืออะไร?

906
00:42:56,366 --> 00:42:57,868
ไมรอน! แตร!

907
00:42:57,993 --> 00:42:59,453
(เสียงแหลม)
(แตรลม)

908
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
ไม่ ไม่ ไม่!
ดูสิ ดูสิ ใช้ได้!

909
00:43:08,420 --> 00:43:10,422
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามนี้คือหู

910
00:43:11,006 --> 00:43:12,466
และข่าวดี

911
00:43:13,925 --> 00:43:15,177
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า!

912
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
เอาเสือตัวนั้นออกไปจากที่นี่

913
00:43:16,762 --> 00:43:18,346
ก่อนที่เขาจะทำ
เสียหายอะไรอีก!

914
00:43:18,513 --> 00:43:20,056
แต่เราไม่มี
มีที่ไหนอีกที่จะพาเขาไป!

915
00:43:20,223 --> 00:43:21,767
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

916
00:43:21,850 --> 00:43:24,144
ลูกสุนัข: คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้!

917
00:43:24,478 --> 00:43:25,771
อย่าติด!

918
00:43:25,937 --> 00:43:27,481
อันนั้นออกแล้ว!

919
00:43:27,606 --> 00:43:29,107
ทั้งหมด: อ้าว..

920
00:43:30,776 --> 00:43:31,777
โอ้!

921
00:43:31,860 --> 00:43:34,112
ผักดอง คุณเซ่อหรือเปล่า
ในรองเท้าเหรอ?

922
00:43:34,279 --> 00:43:35,906
ฉันขี้ในรองเท้าบู๊ต!

923
00:43:35,989 --> 00:43:38,158
เจ้าของของคุณจะไม่พบมัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์!

924
00:43:38,241 --> 00:43:39,367
(หัวเราะคิกคัก)

925
00:43:39,868 --> 00:43:41,077
(สูดดม)

926
00:43:41,495 --> 00:43:44,498
คุณกำลังร้องไห้?
อะไร เลขที่! คุณกำลังร้องไห้!

927
00:43:45,624 --> 00:43:48,710
แต่ฉันก็แค่
ภูมิใจในตัวพิคเคิลส์มาก

928
00:43:48,794 --> 00:43:49,920
(ล้างคอ)

929
00:43:50,003 --> 00:43:53,715
คุณป๊อป ได้โปรด
เสือจะอยู่กับเราได้ไหม?

930
00:43:53,799 --> 00:43:54,800
โปรด?

931
00:43:54,966 --> 00:43:57,135
ทั้งหมด: ได้โปรด?

932
00:43:57,594 --> 00:43:59,262
(ลูกสุนัขหอน)
อ๊ะ!

933
00:43:59,346 --> 00:44:00,472
ไมรอน ดูสิ!

934
00:44:02,098 --> 00:44:03,767
(หูหอน)

935
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
POPS: โอ้ กระพือดูเดิล!

936
00:44:06,228 --> 00:44:08,730
โอเค ก็ได้ คืนหนึ่ง

937
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
ทั้งหมด: ใช่แล้ว! (เชียร์)

938
00:44:11,650 --> 00:44:13,944
ฉันสอนพวกคุณดีเกินไป
(สูดดม)

939
00:44:14,027 --> 00:44:15,153
(เป่าจมูก)

940
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
(พูดคุย)

941
00:44:21,785 --> 00:44:23,745
(พูดคุย)

942
00:44:25,205 --> 00:44:26,581
(คำรามด้วยความโกรธ)

943
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
(เสียงหวือหวา)

944
00:44:31,169 --> 00:44:33,129
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

945
00:44:33,839 --> 00:44:36,508
ฉันให้งานหนึ่งกับหมาป่า

946
00:44:37,092 --> 00:44:41,680
เฝ้าเสือขาว.
และคุณหมาป่าคุณก็เป่ามัน

947
00:44:42,514 --> 00:44:46,977
บางทีฉันควรจะเล่นกล
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยลิง

948
00:44:47,060 --> 00:44:48,979
พูดอะไรหน่อยสิ เซอร์เกย์ตัวน้อย?

949
00:44:49,062 --> 00:44:50,397
(เสียงแหลมและการพูดคุยอย่างมีความสุข)

950
00:44:50,689 --> 00:44:52,941
ใช่แล้ว คุณฉลาดมาก

951
00:44:54,150 --> 00:44:56,319
แล้วก็มีอันนี้

952
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
คุณเป็นหมาป่าที่เลวร้ายที่สุด
(เสียงหอน)

953
00:44:59,364 --> 00:45:01,575
ฉันสาบาน ฉัน... (อ้าปากค้าง)

954
00:45:02,742 --> 00:45:04,119
(คำราม)

955
00:45:05,704 --> 00:45:06,788
อะไรเนี่ย?

956
00:45:07,747 --> 00:45:08,874
(สูดกลิ่น)

957
00:45:10,000 --> 00:45:13,086
นี่จากหัวขโมยเสือ
(ดมกลิ่น)

958
00:45:14,421 --> 00:45:15,630
ใช่กลิ่น
(หมาป่าดมกลิ่น)

959
00:45:15,839 --> 00:45:17,507
(หมาป่าเห่า)

960
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
(หมาป่าคำราม)

961
00:45:25,181 --> 00:45:26,975
คุณนำเสือตัวนั้นกลับมา!

962
00:45:27,058 --> 00:45:29,102
และถ้าคุณไม่ทำ

963
00:45:29,686 --> 00:45:30,812
(เสียงหวือหวา)

964
00:45:30,979 --> 00:45:33,815
อันนั้นจะเป็น
เสื้อคลุมใหม่สำหรับ Little Sergei

965
00:45:33,899 --> 00:45:35,108
(พูดคุยอย่างตื่นเต้น)

966
00:45:37,694 --> 00:45:39,487
(เสียงหอนทั้งหมด)

967
00:45:39,946 --> 00:45:41,406
(เห่าและคำรามทั้งหมด)

968
00:45:48,622 --> 00:45:51,124
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
คุณควรลองสิ่งนี้จริงๆ

969
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
(พูดพล่ามเบา ๆ )

970
00:45:54,085 --> 00:45:55,921
แม็กซ์ หนังสือ หนังสือ หนังสือ!

971
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
เรากำลังหมุนมันอีกครั้ง

972
00:45:58,548 --> 00:46:01,509
โอ้ ฉันขอโทษ เลียม
เราไม่สามารถอ่านได้

973
00:46:01,593 --> 00:46:02,719
รอสักครู่

974
00:46:02,802 --> 00:46:05,305
ไม่มีเหตุผลเลย
เราไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้
ด้วยกันใช่ไหม?

975
00:46:05,430 --> 00:46:06,973
(หัวเราะคิกคัก)

976
00:46:07,057 --> 00:46:11,144
หน้าแรกนี้
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ในหมวกสีแดง

977
00:46:11,561 --> 00:46:14,689
กระโดดข้ามป่า
(อ้าปากค้าง) กับอาหารบางอย่าง

978
00:46:14,981 --> 00:46:16,566
ดูสิ!
เธอมีอาหารแล้ว!
(หัวเราะ)

979
00:46:16,983 --> 00:46:18,026
(เลียนแบบการเคี้ยว)

980
00:46:18,610 --> 00:46:22,739
แม็กซ์: แล้วดูนั่นสิ
เธอนำอาหารมา
มากกว่าที่จะ...

981
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
อืม พูดมา นั่นใคร?

982
00:46:25,784 --> 00:46:27,494
โอ้! ดูเหมือนคุณยายของเธอ!

983
00:46:27,577 --> 00:46:30,455
โอ้ ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณพูดถูก
โอ้ มันหวานนะ เธอ...

984
00:46:30,664 --> 00:46:31,706
(แม็กซ์และดยุคกรีดร้อง)

985
00:46:32,165 --> 00:46:34,000
คุณยายจึงมีหมาป่าเป็นสัตว์เลี้ยง!

986
00:46:34,084 --> 00:46:35,710
พวกเขามาเยี่ยมมาก
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กลับบ้าน

987
00:46:35,794 --> 00:46:37,379
ไม่มีใครถูกกิน.. จบ!
(หัวเราะอย่างประหม่า)

988
00:46:37,462 --> 00:46:38,463
ไก่: ไม่ ไม่ ไม่

989
00:46:38,630 --> 00:46:40,131
นั่นไม่ใช่เรื่องราวที่เกิดขึ้น

990
00:46:40,298 --> 00:46:41,925
โอ้ เราเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

991
00:46:42,092 --> 00:46:44,302
หมาป่าตัวนั้นกำลังจะกิน
สาวน้อย

992
00:46:44,469 --> 00:46:45,929
ไม่! ขอบคุณไก่!

993
00:46:46,096 --> 00:46:47,889
เขากินคุณย่าไปแล้ว...
(เสียงครวญครางสูงสุด)

994
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
...แล้วเขาก็สันนิษฐานว่า
ตัวตนของหญิงชรา
(อ้าปากค้าง)

995
00:46:51,142 --> 00:46:54,270
ไม่!
เฮ้! อย่าทำให้ลูกของฉันตกใจนะ

996
00:46:54,437 --> 00:46:56,481
รับไปเถอะคุณวูล์ฟฟี่!
(พัดราสเบอร์รี่)

997
00:46:57,190 --> 00:46:58,650
เด็กดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน

998
00:46:58,733 --> 00:47:00,944
คุณคือคนนั้น
ผู้หวาดกลัวทุกสิ่ง

999
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
ฉันไม่! ฉัน...
บอกเขาสิดุ๊ก!

1000
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
ใช่แล้ว แม็กซ์ไม่ใช่.
กลัวทุกอย่าง

1001
00:47:07,242 --> 00:47:08,994
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันทำได้
คิดถึง เอ่อ...

1002
00:47:09,744 --> 00:47:11,538
ใช่. ใช่แล้ว
มีไม่กี่...

1003
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
มีบางสิ่ง
โอเค ขอบคุณ

1004
00:47:14,207 --> 00:47:15,291
คุณเดิมพัน

1005
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
(เมี้ยวทั้งหมดอย่างแผ่วเบา)

1006
00:47:22,632 --> 00:47:25,010
โอเค นี่แหละ
คุณไปไหนดี?

1007
00:47:25,093 --> 00:47:26,344
โรเจอร์นั่นแหละ

1008
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
(เสียงแหลมและคำราม)

1009
00:47:32,475 --> 00:47:33,476
เอ่อ...

1010
00:47:33,601 --> 00:47:35,311
(ร้องเหมียวด้วยความโกรธ)

1011
00:47:37,981 --> 00:47:39,691
นั่นเป็นลูกแมวที่ดี

1012
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
(คำราม)

1013
00:47:44,529 --> 00:47:45,780
(เสียงฟู่)
(เมียวส์)

1014
00:47:47,198 --> 00:47:49,075
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

1015
00:47:49,159 --> 00:47:50,869
(การฉีกผ้า)
(เมี้ยว)

1016
00:47:52,120 --> 00:47:53,246
(ส่งเสียงครวญคราง)

1017
00:47:54,122 --> 00:47:55,415
(เสียงผึ้งยุ่ง)
(อ้าปากค้าง)

1018
00:47:58,209 --> 00:47:59,210
ผึ้งยุ่ง!

1019
00:47:59,711 --> 00:48:01,254
(เสียงแหลม)

1020
00:48:03,256 --> 00:48:04,424
(คำราม)

1021
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
(อ้าปากค้าง)
(เมียวส์)

1022
00:48:11,056 --> 00:48:12,182
ว้าว.

1023
00:48:15,810 --> 00:48:17,228
(คำราม)

1024
00:48:17,312 --> 00:48:18,480
(อ้าปากค้าง)

1025
00:48:18,563 --> 00:48:19,564
โอ้เด็กชาย

1026
00:48:19,689 --> 00:48:20,815
(กรน)

1027
00:48:23,193 --> 00:48:24,319
(หายใจออก)

1028
00:48:24,402 --> 00:48:25,945
เอาล่ะ มาเลย กิดเจ็ต

1029
00:48:26,988 --> 00:48:28,031
(เสียงแหลม)

1030
00:48:30,658 --> 00:48:31,701
(อ้าปากค้าง)

1031
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

1032
00:48:34,788 --> 00:48:35,914
(คำราม)
(เสียงแหลม)

1033
00:48:35,997 --> 00:48:37,457
เอ่อ...
ฮะ?

1034
00:48:37,540 --> 00:48:39,667
(เสียงคำราม)
โอ้! (กรีดร้อง)

1035
00:48:40,043 --> 00:48:41,753
นอร์แมน เดี๋ยว!

1036
00:48:42,045 --> 00:48:43,213
คุณได้รับมันน้องสาว

1037
00:48:46,216 --> 00:48:47,258
ฮะ?

1038
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
(กรีดร้อง)

1039
00:48:51,054 --> 00:48:52,263
(คำราม)

1040
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
(เสียงคำราม)

1041
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
ผึ้งยุ่ง!

1042
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
(เสียงแหลม)

1043
00:49:04,109 --> 00:49:05,527
(เสียงคำราม)

1044
00:49:05,610 --> 00:49:06,736
(แมวเหมียว)

1045
00:49:09,239 --> 00:49:11,866
ว้าว! ตกลง! ถึงเวลาแผนบี!

1046
00:49:12,033 --> 00:49:13,326
แผน B น่าสนใจ!

1047
00:49:16,246 --> 00:49:17,664
(หอบทั้งหมด)

1048
00:49:23,378 --> 00:49:24,462
(กลืนน้ำลาย)

1049
00:49:24,546 --> 00:49:26,965
เธอจับจุดสีแดงได้แล้ว!

1050
00:49:27,048 --> 00:49:28,216
ทั้งหมด: ฮัซซาห์!

1051
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
<i>(เลอ มาร์เซยาส</i> กำลังเล่น)

1052
00:49:36,391 --> 00:49:37,392
(เสียงแหลม)

1053
00:49:38,768 --> 00:49:40,937
เธอคือผู้ถูกเลือก

1054
00:49:41,020 --> 00:49:43,398
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับราชินี!

1055
00:49:44,858 --> 00:49:46,776
ทั้งหมด: ทักทายราชินี!

1056
00:49:47,777 --> 00:49:49,696
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับราชินี Gidget
(กรีดร้อง)

1057
00:49:49,779 --> 00:49:51,030
(คำราม)

1058
00:49:52,907 --> 00:49:54,909
(เห่า)

1059
00:50:02,750 --> 00:50:03,751
(เสียงกรน)

1060
00:50:03,877 --> 00:50:05,128
(เห่า)

1061
00:50:05,253 --> 00:50:06,462
(เห่า)

1062
00:50:15,013 --> 00:50:16,097
เฮ้!

1063
00:50:16,222 --> 00:50:18,683
ไก่: (เห่า)
เข้าไปในนั้น! เร็วขึ้น!

1064
00:50:19,100 --> 00:50:20,560
แม็กซ์ คุณเห็นนั่นไหม?

1065
00:50:20,643 --> 00:50:23,354
เอ่อใช่
เจ๋งมาก!

1066
00:50:23,438 --> 00:50:25,190
โอ้มันไม่ใช่
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1067
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
(ไก่คำราม)

1068
00:50:28,735 --> 00:50:30,403
ย้าย! เฮ้!

1069
00:50:31,321 --> 00:50:32,322
ย้ายมัน!

1070
00:50:37,577 --> 00:50:39,287
โอ้เพื่อน!

1071
00:50:45,877 --> 00:50:47,754
เฮ้ ดูสิ
ตัวใหญ่คนนั้นออกมาแล้ว

1072
00:50:47,837 --> 00:50:48,963
เรามาเอาไก่กันดีกว่า

1073
00:50:49,047 --> 00:50:51,799
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
ฉันจัดการได้

1074
00:50:52,383 --> 00:50:55,762
เฮ้นาย! กลับเข้าไปข้างใน!
มาเร็ว!

1075
00:50:56,679 --> 00:50:57,680
ใช่!

1076
00:50:57,805 --> 00:50:59,474
(คำราม)
คุณทำได้ดีมาก!

1077
00:50:59,974 --> 00:51:01,226
ไปอยู่ใต้เขา!

1078
00:51:01,726 --> 00:51:02,977
ไปกันเลย!

1079
00:51:03,061 --> 00:51:04,437
ฉันคิดว่าเขาย้าย
นิดหน่อย!

1080
00:51:05,897 --> 00:51:08,274
คุณอย่าละเลยฉัน.

1081
00:51:08,358 --> 00:51:09,692
(คำราม)

1082
00:51:11,361 --> 00:51:12,987
โอ้ เอาน่า!

1083
00:51:13,529 --> 00:51:14,948
(คำราม)

1084
00:51:15,073 --> 00:51:17,867
ดยุค: ครับ เอ่อฮะ
ตอนนี้ไปทำด้านหน้า
เลขที่! ไม่ กลับ

1085
00:51:17,951 --> 00:51:19,035
ตอนนี้ไปด้านข้าง

1086
00:51:19,202 --> 00:51:22,830
แม็กซ์ รูสเตอร์กัดวัว
เพื่อให้พวกเขาเคลื่อนไหว

1087
00:51:22,997 --> 00:51:23,998
จริงหรือ

1088
00:51:24,207 --> 00:51:25,541
ฟังดูรุนแรง แต่...

1089
00:51:25,625 --> 00:51:27,835
โอเค หมู คุณขอสิ่งนี้

1090
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
(ส่งเสียงดัง)

1091
00:51:29,337 --> 00:51:30,463
ว้าว!

1092
00:51:30,588 --> 00:51:31,714
(กรีดร้อง)

1093
00:51:33,341 --> 00:51:34,467
(คำราม)

1094
00:51:35,009 --> 00:51:36,177
(บ่น)

1095
00:51:39,264 --> 00:51:40,807
(เสียงครวญคราง)

1096
00:51:40,890 --> 00:51:43,309
เฮ้ แม็กซ์ คุณโอเคไหม?
ใช่.

1097
00:51:43,476 --> 00:51:46,521
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.

1098
00:51:46,604 --> 00:51:49,148
คุณปล่อยให้แกะทั้งหมดออกไป!
ฉันทำ?

1099
00:51:49,232 --> 00:51:50,233
เฮ้!

1100
00:51:51,484 --> 00:51:53,653
กลับเข้าไปในนั้น
มาเร็ว.

1101
00:51:54,028 --> 00:51:55,697
รอสักครู่.
ฝ้ายอยู่ไหน?

1102
00:51:55,780 --> 00:51:57,824
โอ้เขาเข้าไปในป่า

1103
00:51:57,907 --> 00:51:58,908
(เสียงครวญคราง)

1104
00:51:59,367 --> 00:52:01,411
คุณ. มากับฉัน.

1105
00:52:01,911 --> 00:52:03,705
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1106
00:52:03,871 --> 00:52:05,456
เราจะไป
เอาคอตตอนกลับมา

1107
00:52:05,707 --> 00:52:07,375
โอ้. ยอดเยี่ยม.

1108
00:52:07,709 --> 00:52:08,876
เอาน่า ดุ๊ก
โอ้!

1109
00:52:08,960 --> 00:52:10,503
ดุ๊ก นั่งสิ!
ใช่.

1110
00:52:10,712 --> 00:52:13,214
นี่เป็นเพียงคุณและฉัน

1111
00:52:13,298 --> 00:52:14,507
โอ้เด็กชาย

1112
00:52:15,341 --> 00:52:16,509
มาเร็ว.

1113
00:52:16,592 --> 00:52:18,469
โอ้. เฮ้ สุด ๆ

1114
00:52:19,721 --> 00:52:20,722
ลาก่อน!

1115
00:52:20,805 --> 00:52:21,806
(เสียงหวือหวา)

1116
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
(โครก)

1117
00:52:25,810 --> 00:52:27,729
ฝ้าย! คุณอยู่ที่ไหน

1118
00:52:28,479 --> 00:52:29,689
(คำราม)

1119
00:52:31,024 --> 00:52:32,775
มาเลย รีบหน่อย!

1120
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
เอ่อ...

1121
00:52:36,487 --> 00:52:37,655
โอเค

1122
00:52:37,739 --> 00:52:38,906
ไก่: แค่กระโดด!

1123
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
ใช่.

1124
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
(กรีดร้อง)

1125
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
โอ้โอ้โอ้

1126
00:52:44,454 --> 00:52:46,289
(คราง) โอ้โห!

1127
00:52:49,625 --> 00:52:51,669
กลิ่นเริ่มแรงขึ้น
ฝ้ายใกล้จะถึงแล้ว

1128
00:52:52,587 --> 00:52:53,588
(เสียงครวญคราง)

1129
00:52:55,006 --> 00:52:56,257
โอ้เด็กชาย

1130
00:52:58,176 --> 00:52:59,302
ฉันสามารถทำได้

1131
00:52:59,677 --> 00:53:01,179
(หอบ)

1132
00:53:01,262 --> 00:53:02,555
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

1133
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
(กรีดร้อง)

1134
00:53:04,432 --> 00:53:05,433
ฮึ!

1135
00:53:07,143 --> 00:53:08,978
(คำราม)

1136
00:53:11,147 --> 00:53:12,148
ไก่ตัวผู้...

1137
00:53:12,648 --> 00:53:14,609
คุณรู้อะไรไหม?
แค่ไปต่อไปโดยไม่มีฉัน

1138
00:53:14,734 --> 00:53:16,778
โอ้ คุณไม่ยอมแพ้
ใช่ แต่...

1139
00:53:16,861 --> 00:53:18,571
(การฟอกผ้าฝ้าย)
ติดตามฉัน!

1140
00:53:19,280 --> 00:53:20,406
(หอบ)

1141
00:53:25,953 --> 00:53:28,998
(เสียงสะท้อน) ผ้าฝ้าย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1142
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
มีแอปเปิ้ลอยู่ในต้นไม้นี้!

1143
00:53:32,668 --> 00:53:34,670
เอาล่ะ
แค่อย่าตกใจ

1144
00:53:35,254 --> 00:53:36,464
โอ้เพื่อน

1145
00:53:36,589 --> 00:53:39,717
แม็กซ์กำลังจะลงมา
เพื่อช่วยคุณ
รออะไร?

1146
00:53:39,801 --> 00:53:43,221
ต้นไม้ต้นนั้นไม่สามารถค้ำจุนได้
น้ำหนักของฉัน คุณลงไปที่นั่น

1147
00:53:47,517 --> 00:53:48,935
(นกอินทรีกรีดร้อง)

1148
00:53:49,018 --> 00:53:51,104
(STAMMERS) ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1149
00:53:51,270 --> 00:53:52,480
แน่นอนคุณสามารถ

1150
00:53:52,772 --> 00:53:55,400
ลองคิดดูสิ
เหมือนเป็นเกมแห่งการเอาของ

1151
00:53:55,525 --> 00:53:57,902
ตอนนี้ไปเอาแกะ

1152
00:53:58,069 --> 00:53:59,654
ไม่ ไม่ ไม่

1153
00:53:59,737 --> 00:54:01,322
(พูดตะกุกตะกัก)
มันสูงเกินไป

1154
00:54:02,573 --> 00:54:03,825
และฉันก็กลัวเกินไป

1155
00:54:04,033 --> 00:54:06,077
แม็กซ์ นี่คือเคล็ดลับ

1156
00:54:06,327 --> 00:54:11,207
ก้าวแรกของการไม่
การกลัวคือการกระทำ
เหมือนคุณไม่กลัว

1157
00:54:11,332 --> 00:54:13,167
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1158
00:54:13,418 --> 00:54:15,586
แล้วคุณล่ะกลัวไหม?

1159
00:54:16,129 --> 00:54:18,881
ไม่
คุณกลัวไหม?

1160
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
เลขที่! ไม่ ฉันไม่!

1161
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
ตอนนี้คุณกำลังพูด!
ไปรับผ้าฝ้าย!

1162
00:54:25,221 --> 00:54:26,431
รีบ!

1163
00:54:26,889 --> 00:54:28,057
ตกลง. ตกลง.

1164
00:54:28,766 --> 00:54:29,892
(เสียงสะท้อน) เฮ้

1165
00:54:31,227 --> 00:54:32,603
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1166
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
โอเค

1167
00:54:36,023 --> 00:54:37,817
(ส่งเสียงครวญคราง)

1168
00:54:42,155 --> 00:54:43,406
(กรีดร้อง)

1169
00:54:43,489 --> 00:54:44,574
โอ้ไม่!

1170
00:54:48,744 --> 00:54:51,873
ฟังนะ เอ่อ คอตตอน
เดินมาหาฉัน โอเคไหม?

1171
00:54:51,956 --> 00:54:54,459
โอเค แน่นอน!
แต่ขาของฉันติดอยู่

1172
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
ขาของเขาติด!

1173
00:54:57,545 --> 00:54:59,088
เอาล่ะ ปลดมันออก

1174
00:55:00,214 --> 00:55:01,382
(ถอนหายใจ)

1175
00:55:01,799 --> 00:55:02,967
(เสียงหวือหวา)

1176
00:55:08,639 --> 00:55:09,765
(ตะโกน)

1177
00:55:10,641 --> 00:55:11,934
(ส่งเสียงครวญคราง)
(รอยแตกสาขา)

1178
00:55:14,103 --> 00:55:15,396
รอก่อน!

1179
00:55:15,480 --> 00:55:16,647
เฮ้!

1180
00:55:19,984 --> 00:55:22,320
โอเค คอตตอน
ฟังนะ เราต้อง... (YELPS)
(รอยแตกสาขา)

1181
00:55:23,821 --> 00:55:25,281
รีบหน่อย!

1182
00:55:27,074 --> 00:55:28,159
โอ้!

1183
00:55:31,746 --> 00:55:32,872
ว้าว!

1184
00:55:34,332 --> 00:55:35,541
อ่า!

1185
00:55:36,626 --> 00:55:37,627
มาเร็ว!

1186
00:55:39,670 --> 00:55:41,797
(คำราม)

1187
00:55:42,465 --> 00:55:43,758
(คำราม)

1188
00:55:48,221 --> 00:55:49,931
(หอบหายใจ)

1189
00:55:51,599 --> 00:55:52,725
(กรีดร้อง)

1190
00:55:53,059 --> 00:55:54,602
(ส่งเสียงครวญคราง)

1191
00:55:54,685 --> 00:55:56,062
(กรีดร้อง)

1192
00:56:00,399 --> 00:56:01,984
(หอบ) เอาล่ะ

1193
00:56:02,401 --> 00:56:03,945
เรายังมีชีวิตอยู่

1194
00:56:05,196 --> 00:56:06,197
ใช่.

1195
00:56:06,322 --> 00:56:07,615
(หัวเราะคิกคัก)

1196
00:56:07,698 --> 00:56:09,033
ใช่ เรา... โอ้ ไม่!

1197
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
วุ้ย

1198
00:56:12,453 --> 00:56:13,746
ใช่แล้ว พวกเรา!

1199
00:56:15,873 --> 00:56:17,333
(แกะร้อง)
(เห่าระยะไกล)

1200
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
(แก๊บ) แม็กซ์?

1201
00:56:23,631 --> 00:56:24,632
(หัวเราะคิกคัก)

1202
00:56:29,929 --> 00:56:30,930
แม็กซ์!

1203
00:56:31,556 --> 00:56:34,016
กลับเข้าไปในปากกาของคุณคอตตอน
ตกลง!

1204
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
ไม่ ทางอื่นนะคอตตอน
ตกลง!

1205
00:56:36,852 --> 00:56:38,145
(ฮัมเพลง)

1206
00:56:39,105 --> 00:56:41,274
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น

1207
00:56:41,440 --> 00:56:44,569
คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างรุนแรง!
บอกเขาไปสิไก่!

1208
00:56:44,819 --> 00:56:47,196
คุณรู้ไหม
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1209
00:56:47,780 --> 00:56:48,864
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1210
00:56:49,240 --> 00:56:50,658
ว้าว!

1211
00:56:50,992 --> 00:56:53,035
เขาสามารถเล่าเรื่องได้จริงๆ

1212
00:56:53,119 --> 00:56:54,120
ขวา?

1213
00:56:56,205 --> 00:56:57,290
(คำราม)

1214
00:56:58,666 --> 00:56:59,959
(ดมกลิ่น)

1215
00:57:01,419 --> 00:57:03,004
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

1216
00:57:05,214 --> 00:57:06,799
(หมาป่าคำราม)

1217
00:57:08,926 --> 00:57:12,430
ฉันก็เลยอยู่ตรงนั้น
ล้อมรอบด้วยหมาป่าที่น่ารังเกียจ

1218
00:57:12,513 --> 00:57:15,808
ถามว่าผมกลัวไหม?
ไม่มีใครถามอะไร

1219
00:57:15,891 --> 00:57:17,977
คุณเพิ่งเดินมาหาเรา
และเริ่มพูด

1220
00:57:18,352 --> 00:57:22,315
ฉันกลัว
แต่ยังไงฉันก็ช่วยเสือตัวนั้นไว้ได้

1221
00:57:22,690 --> 00:57:25,818
ฉันเป็นฮีโร่เหรอ?
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

1222
00:57:26,319 --> 00:57:29,447
บู-บู? บูบู
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉัน.

1223
00:57:30,031 --> 00:57:33,659
หยุดขุดสักครู่
Boo-Boo และบางที
คุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1224
00:57:34,160 --> 00:57:35,202
อย่างที่ฉันพูดไป...

1225
00:57:35,328 --> 00:57:37,079
(พูดตะกุกตะกัก) หมาป่า!

1226
00:57:37,246 --> 00:57:39,749
หึหึ! นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับ
หมาป่า (เย้ยหยัน)

1227
00:57:39,874 --> 00:57:41,250
(หมาป่าคำราม)

1228
00:57:41,334 --> 00:57:42,543
โอ้.
(กรีดร้อง)

1229
00:57:47,798 --> 00:57:49,800
(คำราม)
(หมาป่าคำราม)

1230
00:57:50,426 --> 00:57:52,386
(หอบ)

1231
00:57:53,137 --> 00:57:54,263
เอ่อ...

1232
00:57:55,139 --> 00:57:57,808
(กรีดร้อง)

1233
00:57:57,892 --> 00:57:59,060
(ขัดข้อง)

1234
00:58:00,227 --> 00:58:01,270
(ตะโกน)

1235
00:58:04,273 --> 00:58:06,067
(ดมกลิ่น)

1236
00:58:06,692 --> 00:58:07,693
นั่นสิ!

1237
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
(หมาป่าคำราม)

1238
00:58:13,699 --> 00:58:14,784
(เห่า)

1239
00:58:14,867 --> 00:58:15,868
(อ้าปากค้าง)

1240
00:58:18,287 --> 00:58:19,288
(อ้าปากค้าง)

1241
00:58:19,413 --> 00:58:20,956
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1242
00:58:21,248 --> 00:58:23,584
เสืออยู่ไหน?

1243
00:58:24,168 --> 00:58:25,795
โอ้! เขาอยู่นั่น!

1244
00:58:25,878 --> 00:58:26,879
ฮะ?

1245
00:58:27,463 --> 00:58:28,464
อะไร

1246
00:58:29,465 --> 00:58:30,466
เฮ้!

1247
00:58:30,633 --> 00:58:33,678
นานแล้วนะพวกดูด!
(พัดราสเบอร์รี่)

1248
00:58:35,262 --> 00:58:37,223
(เล่นเพลงร็อค)

1249
00:58:39,266 --> 00:58:43,187
ฮ่า! รับสิ่งนั้น!
ตอนนี้คือการฝึก! ตกลง?

1250
00:58:43,270 --> 00:58:44,980
รักษาปฏิกิริยาตอบสนองของฉันให้เฉียบคม

1251
00:58:45,106 --> 00:58:48,275
ฮ่า! ชัยชนะไร้ที่ติ! โอ้!

1252
00:58:48,359 --> 00:58:50,820
คุณเพิ่งถูกทุบตี
โดยกระต่ายและคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำ!

1253
00:58:50,903 --> 00:58:53,072
(ไมโครเวฟ)
โอ้! พิซซ่าโรลของฉัน!

1254
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
(เงาหน้าต่างแสนยานุภาพ)

1255
00:58:55,366 --> 00:58:56,367
นั่นอะไรน่ะ?

1256
00:58:58,577 --> 00:59:00,162
อ่า! โอ้.

1257
00:59:00,705 --> 00:59:02,790
ป๊อปส์: โอ้ สวัสดี สโนว์บอล

1258
00:59:03,749 --> 00:59:06,085
เฮ้ ป๊อปส์
เกิดอะไรขึ้น เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1259
00:59:06,419 --> 00:59:09,088
โอ้ คุณรู้ไหม
เพิ่งกลับมา
เสือยักษ์ของคุณ

1260
00:59:09,171 --> 00:59:12,550
โอ้ เรื่องจริงที่น่าสนุก
เขาทำลายอพาร์ทเมนต์ของฉัน!

1261
00:59:12,633 --> 00:59:15,636
สิ่งนี้กินจอแบน
เหมือนมันเป็นพิต้าชิป!

1262
00:59:15,886 --> 00:59:17,346
เพื่อความอัปยศ!

1263
00:59:17,513 --> 00:59:20,391
โอ้ตอนนี้คุณได้ทำมันแล้ว
ผักดองโกรธมาก

1264
00:59:20,850 --> 00:59:22,143
เอ่อ...

1265
00:59:22,226 --> 00:59:23,644
แน่ใจเหรอว่าเป็นเสือของฉัน?

1266
00:59:23,728 --> 00:59:24,770
เพราะฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็น...

1267
00:59:24,937 --> 00:59:27,148
ไปกันเถอะชั้นเรียน
ฮึ่ม!

1268
00:59:27,314 --> 00:59:29,066
โอ้ มาเถอะนะผู้เฒ่า
อย่าทำเช่นนี้

1269
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
รอรอรอ โปรด!

1270
00:59:32,737 --> 00:59:34,113
(กำลังไล่)

1271
00:59:36,115 --> 00:59:37,116
เฮ้.

1272
00:59:38,200 --> 00:59:40,327
คุณเป็นยังไงบ้าง?
(ร้องเบาๆ)

1273
00:59:45,166 --> 00:59:48,002
(เสียง Purrs และหาว)

1274
00:59:48,085 --> 00:59:49,628
ฉันจะกลับไปแล้ว
ถึงพิซซ่าโรลของฉัน

1275
00:59:49,712 --> 00:59:51,922
และฉันจะกลับมา
และตรวจสอบคุณ
ในอีกสักครู่ โอเค?

1276
00:59:52,006 --> 00:59:53,466
(น้ำเน่า)

1277
00:59:54,633 --> 00:59:56,844
แก้ไขปัญหาแล้ว
GIDGET: สโนว์บอลเหรอ?

1278
00:59:58,262 --> 00:59:59,346
หมาอ้วน?

1279
00:59:59,847 --> 01:00:02,433
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของแม็กซ์เหรอ?

1280
01:00:02,600 --> 01:00:03,601
ไม่มีอะไร.

1281
01:00:03,726 --> 01:00:06,437
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยว
กับแมวทุกตัว
ในจักรวาล?

1282
01:00:07,772 --> 01:00:09,857
เอ่อ...คุณรู้ไหม
เพียงเพราะว่า

1283
01:00:10,483 --> 01:00:12,985
Mmm, okay.

1284
01:00:13,444 --> 01:00:14,653
ตกลง.

1285
01:00:15,654 --> 01:00:17,448
ตกลง.

1286
01:00:23,579 --> 01:00:24,580
(อ้าปากค้าง)

1287
01:00:28,167 --> 01:00:29,376
เอ่อ เฮ้ ไก่

1288
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
เฮ้เด็กน้อย
วันนี้งานดี.

1289
01:00:32,171 --> 01:00:35,382
ใช่? ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

1290
01:00:35,841 --> 01:00:39,428
ฉันไม่กังวลมาก
รอบฟาร์มหรือคุณ

1291
01:00:39,512 --> 01:00:42,431
หรือไก่งวงที่ไม่ทำ
หยุดติดตามฉันแล้ว

1292
01:00:42,765 --> 01:00:43,891
(กอบเบิลส์)

1293
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
แม็กซ์: ใช่ ฉันเห็นคุณ

1294
01:00:45,351 --> 01:00:46,435
คุณประหลาด

1295
01:00:47,978 --> 01:00:49,104
(หัวเราะคิกคัก)

1296
01:00:52,399 --> 01:00:55,778
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินเคธี่พูด
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ และ...
(ไก่หอน)

1297
01:00:57,863 --> 01:01:00,241
คุณต้องการให้ฉัน...
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

1298
01:01:00,366 --> 01:01:03,118
(หัวเราะเบา ๆ ) แค่สิ่งที่เราทำ
ออกไปที่นี่

1299
01:01:03,661 --> 01:01:07,331
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับฉัน?
ใช่! ตกลง! เย็น.

1300
01:01:07,414 --> 01:01:08,999
(คำราม)

1301
01:01:12,211 --> 01:01:13,379
คุณพร้อมที่จะลองหรือยัง?

1302
01:01:13,963 --> 01:01:16,423
(ทั้งหอน)

1303
01:01:17,758 --> 01:01:20,219
มาเลยเด็กน้อย ลึกยิ่งขึ้น
ลึกจากลำไส้ของคุณ

1304
01:01:20,302 --> 01:01:21,554
ขวา. โอเค เข้าใจแล้ว

1305
01:01:24,807 --> 01:01:25,933
(หัวเราะคิกคัก)

1306
01:01:26,016 --> 01:01:27,184
ไปแล้ว.

1307
01:01:27,268 --> 01:01:28,352
(หัวเราะคิกคัก)

1308
01:01:28,477 --> 01:01:29,979
(ทั้งหอน)

1309
01:01:35,109 --> 01:01:36,944
(กระทงขัน)

1310
01:01:40,114 --> 01:01:41,740
(กรนเบาๆ)

1311
01:01:43,117 --> 01:01:44,118
ฮะ?

1312
01:01:45,202 --> 01:01:46,203
ว้าว!

1313
01:01:50,875 --> 01:01:51,917
(หัวเราะคิกคัก)

1314
01:01:53,419 --> 01:01:54,837
(เห่า)

1315
01:01:58,674 --> 01:02:00,175
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ

1316
01:02:01,176 --> 01:02:03,137
(พูดพล่าม)

1317
01:02:07,349 --> 01:02:09,977
ฮะ? คุณคิดอย่างไร?
แม็กซ์ เจ๋งมาก!

1318
01:02:10,060 --> 01:02:11,812
อ้าว แม็กซ์ไปไหนแล้ว?

1319
01:02:11,896 --> 01:02:15,149
และใครปล่อยให้สิ่งนี้เจ๋งสุด ๆ
คาวบอยอยู่ในรถเหรอ?

1320
01:02:15,232 --> 01:02:17,401
ฮูฮู!
(หัวเราะทั้งหมด)

1321
01:02:18,193 --> 01:02:21,155
เคธี่: ลาก่อน ลุงเชพ
ลาก่อน! นานมาก!

1322
01:02:24,241 --> 01:02:27,244
ลาก่อนไก่!
และขอขอบคุณ!

1323
01:02:28,203 --> 01:02:29,413
(คำราม)

1324
01:02:29,788 --> 01:02:30,789
ลาก่อน.

1325
01:02:31,290 --> 01:02:32,374
(กอบเบิลส์)

1326
01:02:35,085 --> 01:02:36,670
ใส่ใจธุรกิจของคุณไก่งวง

1327
01:02:36,754 --> 01:02:39,340
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันกำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

1328
01:02:39,715 --> 01:02:40,758
(กอบเบิลส์)

1329
01:02:43,427 --> 01:02:45,471
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

1330
01:02:47,306 --> 01:02:48,349
(กอบเบิลส์)

1331
01:03:07,159 --> 01:03:08,535
เอาล่ะเพื่อน

1332
01:03:11,163 --> 01:03:12,331
(หาว)

1333
01:03:12,998 --> 01:03:14,375
(ประตูปิด)
(ถอนหายใจ)

1334
01:03:16,293 --> 01:03:18,712
ดีใจที่ได้อยู่บ้าน
ดีมาก.

1335
01:03:18,837 --> 01:03:19,880
(ถอนหายใจ)

1336
01:03:27,513 --> 01:03:28,639
(ตะโกน)

1337
01:03:28,722 --> 01:03:31,183
จุ๊ๆ
คุณ "ชู่"

1338
01:03:31,266 --> 01:03:32,768
(หูกำลังเร่ง)

1339
01:03:35,396 --> 01:03:36,397
ฮะ?

1340
01:03:36,605 --> 01:03:37,606
สโนว์บอล?

1341
01:03:37,773 --> 01:03:38,816
(อ้าปากค้าง)

1342
01:03:40,776 --> 01:03:42,361
เอ้า อะไรนะ เอ่อ...

1343
01:03:42,987 --> 01:03:44,530
เฮ้ เจ้าหมาน้อย!

1344
01:03:44,697 --> 01:03:47,574
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเสือในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

1345
01:03:47,741 --> 01:03:51,537
แล้วคุณทำการบ้านอะไร.
จากการเดินทางของคุณเร็วๆ นี้ หืม?

1346
01:03:51,620 --> 01:03:52,830
ฉันหมายถึงตราบเท่าที่
เราชี้นิ้ว

1347
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

1348
01:03:54,873 --> 01:03:57,710
เรากำลังพยายามซ่อนหู
ต่อหน้าหมาป่าละครสัตว์
มาที่นี่

1349
01:03:58,085 --> 01:03:59,420
หมาป่าละครสัตว์?

1350
01:03:59,586 --> 01:04:02,006
คุณรู้ว่าฉันมีชีวิต
เมื่อคุณไม่อยู่
ใช่ไหม ทีดี?

1351
01:04:02,089 --> 01:04:04,925
ใช่ โอเค แต่...
กัปตันสโนว์บอล!
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1352
01:04:05,009 --> 01:04:06,010
อะไร

1353
01:04:06,093 --> 01:04:07,886
(อ้าปากค้าง) หมาป่า!
(อ้าปากค้าง)

1354
01:04:08,012 --> 01:04:10,889
สโนว์บอล: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1355
01:04:11,473 --> 01:04:13,142
โอ้ ไม่ พวกเขาจะ
ฆ่าเราเถอะ ฮู!

1356
01:04:13,684 --> 01:04:15,686
โอ้นี่มันแย่! (สะอื้น)

1357
01:04:15,769 --> 01:04:17,730
อย่างน้อยที่สุด
เราตายด้วยกัน

1358
01:04:17,813 --> 01:04:19,314
(ยังคงสะอื้น)

1359
01:04:19,565 --> 01:04:21,358
เก็บมันไว้ด้วยกันนะไอ้หนู

1360
01:04:22,234 --> 01:04:24,111
(สูดจมูก) โอเค โอเค

1361
01:04:24,319 --> 01:04:25,487
เราต้องการแผน

1362
01:04:25,654 --> 01:04:28,282
เดซี่ มาซ่อนหูกันเถอะ
บนหลังคา

1363
01:04:29,491 --> 01:04:31,118
หมาตัวเล็ก,
คุณจะไปไหน?

1364
01:04:31,201 --> 01:04:33,037
ใช่ ฉันไม่แน่ใจ

1365
01:04:33,120 --> 01:04:36,999
แต่ฉันเดาว่าฉันจะ
พยายามค้นหาไก่ตัวผู้ในตัวฉัน

1366
01:04:38,125 --> 01:04:39,126
อะไร

1367
01:04:39,501 --> 01:04:41,628
(หอบ) เอาล่ะ ตกลง.

1368
01:04:41,795 --> 01:04:43,422
(คำราม)

1369
01:04:43,505 --> 01:04:44,798
(ทั้งคำราม)

1370
01:04:44,923 --> 01:04:46,550
(เห่า)

1371
01:04:47,176 --> 01:04:48,677
(หมาป่าคำราม)

1372
01:04:49,470 --> 01:04:51,180
(เสียงครวญคราง) ฮะ?

1373
01:04:51,513 --> 01:04:52,514
(คำราม)

1374
01:04:52,639 --> 01:04:53,974
(อ้าปากค้าง)

1375
01:04:54,224 --> 01:04:55,309
(เสียงหอน)

1376
01:04:55,559 --> 01:04:56,643
(กรีดร้อง)

1377
01:04:57,978 --> 01:05:00,105
(หอบ)
(เซอร์เกย์หัวเราะ)

1378
01:05:00,189 --> 01:05:01,982
เจ้าขี้ขลาดตัวน้อย

1379
01:05:04,818 --> 01:05:05,944
(คำราม)

1380
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
รีบหน่อยเถอะ ฮู!

1381
01:05:18,207 --> 01:05:19,416
เอาล่ะ
ไปซ่อนเขาไว้ใน...

1382
01:05:19,500 --> 01:05:22,044
(กรีดร้อง) โอ้

1383
01:05:22,127 --> 01:05:23,545
โอ้ มันเป็นเพียง
เจ้าตัวเล็กประหลาดคนนี้

1384
01:05:23,712 --> 01:05:26,090
ทำไมไม่เพียงแค่
กลับไปที่ไหนก็ได้
คุณเป็นของ Bonzo

1385
01:05:26,173 --> 01:05:27,174
เพราะไม่อยาก...โอ้ย!

1386
01:05:27,633 --> 01:05:29,426
โอ้โหโอ้!
(หัวเราะ)

1387
01:05:29,510 --> 01:05:30,886
โอ้โหโอ้! (กรีดร้อง)

1388
01:05:33,388 --> 01:05:34,765
(คำราม)

1389
01:05:36,225 --> 01:05:37,643
(อ้าปากค้าง) วิ่งสิ ฮู!

1390
01:05:40,062 --> 01:05:41,271
(เดซี่ตะโกนและคำราม)

1391
01:05:41,355 --> 01:05:42,356
(อ้าปากค้าง)

1392
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
(ส่งเสียงครวญคราง)

1393
01:05:44,316 --> 01:05:46,026
(หมาป่าคำราม)

1394
01:05:51,198 --> 01:05:52,241
(เสียงคำราม)

1395
01:05:53,700 --> 01:05:55,285
(คำราม)

1396
01:05:56,912 --> 01:05:58,163
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1397
01:05:58,288 --> 01:05:59,790
ฮะ?
(คำราม)

1398
01:06:01,542 --> 01:06:04,545
โอ้ เจ้าหมาน้อยน่ารัก
ฉันชอบคุณ.

1399
01:06:04,628 --> 01:06:08,048
คุณจะเข้าร่วมคณะละครสัตว์ของฉัน
เหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่

1400
01:06:08,132 --> 01:06:09,424
(เห่า)

1401
01:06:09,550 --> 01:06:10,759
(คำราม)

1402
01:06:11,969 --> 01:06:14,263
มอนเรลต้องเรียนรู้
(หอน)

1403
01:06:18,350 --> 01:06:19,518
เสือโง่!

1404
01:06:19,977 --> 01:06:21,103
(อ้าปากค้าง)

1405
01:06:21,186 --> 01:06:22,604
(เซอร์เกย์หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1406
01:06:23,188 --> 01:06:24,565
(ครางอย่างเศร้า)

1407
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
เซอร์เกย์: น่าสงสาร ไปกันเลย!

1408
01:06:31,864 --> 01:06:33,448
เรามีรถไฟไปจับ

1409
01:06:33,532 --> 01:06:34,783
(เสียงครวญคราง)

1410
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
(เครื่องยนต์รถบรรทุกสตาร์ท)

1411
01:06:38,871 --> 01:06:40,497
เดซี่! ฮู!

1412
01:06:41,206 --> 01:06:43,584
อะไร พวกเขาอยู่ในรถบรรทุก!

1413
01:06:43,917 --> 01:06:45,419
เราจะทำอย่างไร TD?

1414
01:06:48,547 --> 01:06:51,466
ฮูฮู! ว้าว!

1415
01:06:51,550 --> 01:06:53,010
(หัวเราะ)

1416
01:06:55,762 --> 01:06:56,972
(อ้าปากค้าง)
(เสียงยางกรีด)

1417
01:06:58,348 --> 01:07:00,684
โปรดทราบ!
นี่กัปตันสโนว์บอล!

1418
01:07:01,185 --> 01:07:03,145
<i>ฉันและ Tiny Dog ต้องการการสำรองข้อมูล!</i>

1419
01:07:03,645 --> 01:07:05,480
เราอ่านใจคุณ
ดังและชัดเจน! เกิน!

1420
01:07:05,564 --> 01:07:08,942
สโนว์บอล: <i>เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่คณะละครสัตว์!</i>
<i>นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน! จบแล้ว!</i>

1421
01:07:09,026 --> 01:07:10,027
คัดลอกนั้น!

1422
01:07:10,152 --> 01:07:12,863
ผึ้งยุ่ง,
แม่ต้องไปช่วยพ่อแล้ว

1423
01:07:13,238 --> 01:07:14,239
อีกครั้ง.

1424
01:07:14,323 --> 01:07:16,533
แมว! มาทำสิ่งนี้กัน!

1425
01:07:16,658 --> 01:07:18,327
<i>(ลาเกรนจ์</i> กำลังเล่น)
(แมวเหมียว)

1426
01:07:22,331 --> 01:07:23,707
(เมี้ยวทั้งหมด)

1427
01:07:31,715 --> 01:07:33,342
แคทเลดี้:
ลูก ๆ ของฉันหิวไหม?

1428
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
โอ้ที่รัก

1429
01:07:52,402 --> 01:07:53,445
(รอบเครื่องยนต์)

1430
01:07:55,864 --> 01:07:57,574
อ่า! ว้าว!

1431
01:08:01,703 --> 01:08:03,038
หัวเข็มขัดขึ้นนะทุกคน!

1432
01:08:03,705 --> 01:08:05,958
รอก่อนแม็กซ์!
เรามา!

1433
01:08:06,041 --> 01:08:07,125
พื้นมัน!

1434
01:08:07,209 --> 01:08:08,877
(เมียวส์)
(ยางกรี๊ด)

1435
01:08:09,044 --> 01:08:10,295
(ส่งเสียงร้อง)

1436
01:08:20,305 --> 01:08:21,765
รีบหน่อยสิพวกตัวตลก!

1437
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
(หัวเราะ)

1438
01:08:24,601 --> 01:08:26,270
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1439
01:08:28,897 --> 01:08:30,983
Sergei มีของเล่นใหม่!

1440
01:08:31,817 --> 01:08:34,861
การอบรมก็จะเป็น
สนุกมากขึ้น

1441
01:08:35,904 --> 01:08:37,114
(หัวเราะ)

1442
01:08:38,907 --> 01:08:41,201
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
การแสดงบนแทร็กนี้!

1443
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

1444
01:08:52,212 --> 01:08:54,923
(ตะโกน หัวเราะ)

1445
01:09:02,306 --> 01:09:03,515
(ตะโกน)

1446
01:09:10,522 --> 01:09:12,482
(หอบ)

1447
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
สโนว์บอล!

1448
01:09:14,985 --> 01:09:16,361
(หอบ)

1449
01:09:16,695 --> 01:09:17,946
มาเลยกระโดด!

1450
01:09:19,239 --> 01:09:20,741
(ตะโกน)
(คำราม)

1451
01:09:22,743 --> 01:09:24,161
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1452
01:09:24,786 --> 01:09:26,455
พวกเขาอยู่บนรถไฟ
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

1453
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
เกิน.
รับทราบ นอร์แมน!
เรากำลังดำเนินการอยู่

1454
01:09:29,499 --> 01:09:30,500
ไปที่นี่!

1455
01:09:30,584 --> 01:09:31,626
(เมี้ยวทั้งหมด)

1456
01:09:40,552 --> 01:09:42,179
คุณห้อยกลับ TD!

1457
01:09:42,262 --> 01:09:44,473
กัปตันสโนว์บอล
อยู่บน... (ตะโกน)

1458
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
สโนว์บอล!

1459
01:09:46,975 --> 01:09:47,976
ฉันสบายดี!

1460
01:09:48,810 --> 01:09:50,187
(แตรรถไฟพัด)

1461
01:09:51,521 --> 01:09:52,522
ใช่.

1462
01:09:52,606 --> 01:09:55,192
พอจะหาวิธีกลับได้ไหม.
บนนี้หรืออยู่ที่นั่น...
(คำราม)

1463
01:09:56,026 --> 01:09:57,069
(อ้าปากค้าง)

1464
01:09:57,152 --> 01:09:58,403
(หมาป่าอ้าปากค้าง)

1465
01:09:58,487 --> 01:09:59,988
อะไรนะ?
(ตะโกน)

1466
01:10:01,156 --> 01:10:02,282
(หมาป่าคำราม)

1467
01:10:02,657 --> 01:10:03,700
หมาน้อย!

1468
01:10:04,868 --> 01:10:06,203
(เดซี่คำราม)

1469
01:10:06,286 --> 01:10:07,996
นั่นคืออะไร? สวัสดี?

1470
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
(อ้าปากค้าง) เดซี่!

1471
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
สโนว์บอล!

1472
01:10:12,584 --> 01:10:15,087
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
พาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันติดอยู่.

1473
01:10:15,295 --> 01:10:16,838
โอเค โอเค ดูสิ ฮะ?

1474
01:10:20,801 --> 01:10:21,968
(กรีด)

1475
01:10:22,844 --> 01:10:24,054
อ่า!

1476
01:10:24,137 --> 01:10:26,056
(คำราม)

1477
01:10:28,683 --> 01:10:30,185
(คำราม)

1478
01:10:32,437 --> 01:10:34,439
(ตะโกน)

1479
01:10:37,526 --> 01:10:38,985
(ตะโกน)
(คำราม)

1480
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
(อุทาน)

1481
01:10:41,696 --> 01:10:42,864
(เสียงพูดพล่อยๆ)

1482
01:10:43,532 --> 01:10:44,533
(เสียงระฆัง)

1483
01:10:44,658 --> 01:10:45,951
(กรีดร้อง)

1484
01:10:46,076 --> 01:10:47,077
(กรีดร้อง)

1485
01:10:47,160 --> 01:10:49,121
(ทั้งคำราม)

1486
01:10:54,835 --> 01:10:56,044
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1487
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
(ทั้งคำราม)

1488
01:11:00,340 --> 01:11:01,800
ระเบิดร่างกาย.

1489
01:11:03,844 --> 01:11:04,886
(ตะโกน)

1490
01:11:05,762 --> 01:11:06,930
(คำรามและอ้าปากค้าง)

1491
01:11:07,097 --> 01:11:09,516
เรื่องนี้จบแล้วเจ้าลิง
(ข้อนิ้วแตก)

1492
01:11:09,641 --> 01:11:11,601
(ส่งเสียงครวญคราง)

1493
01:11:11,852 --> 01:11:13,437
(หัวเราะ)
(เสียงครวญคราง)

1494
01:11:14,896 --> 01:11:15,897
(หมาป่าเห่า)

1495
01:11:16,982 --> 01:11:18,024
ว้าว!

1496
01:11:21,236 --> 01:11:22,404
(โยวส์)

1497
01:11:23,488 --> 01:11:24,489
(คำราม)

1498
01:11:27,033 --> 01:11:28,076
(อ้าปากค้าง)

1499
01:11:35,709 --> 01:11:36,751
(คำราม)

1500
01:11:38,545 --> 01:11:40,505
(ตะโกน) ว้าว!

1501
01:11:41,631 --> 01:11:43,258
(หมาป่าคำราม)

1502
01:11:45,969 --> 01:11:47,220
(เสียงครวญคราง)

1503
01:11:47,304 --> 01:11:48,555
(ถอนหายใจ)

1504
01:11:48,722 --> 01:11:50,807
ยังอยู่มั้ยเจ้าลิง? ฮะ?

1505
01:11:50,891 --> 01:11:52,684
(พูดคุย)
โอ้ไม่! เขาอยู่ที่นี่!

1506
01:11:52,767 --> 01:11:54,978
เขาอยู่ที่นี่!
และลุกเป็นไฟ! (กรีดร้อง)

1507
01:11:55,228 --> 01:11:57,355
เฮ้! พาฉันออกไปจากที่นี่!

1508
01:11:57,481 --> 01:11:59,232
(กรีดร้อง)
(แชท)

1509
01:11:59,357 --> 01:12:00,525
(กรีดร้อง)

1510
01:12:04,154 --> 01:12:05,155
(คำราม)

1511
01:12:05,280 --> 01:12:07,574
(อ้าปากค้างและพัด)

1512
01:12:07,741 --> 01:12:09,493
สโนว์บอล! ฟิวส์!

1513
01:12:09,576 --> 01:12:10,952
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1514
01:12:11,495 --> 01:12:13,747
(พูดคุยและกรีดร้อง)

1515
01:12:13,955 --> 01:12:15,165
(กรีดร้อง)

1516
01:12:15,457 --> 01:12:17,167
ว้าว!

1517
01:12:17,918 --> 01:12:19,085
(อ้าปากค้าง)

1518
01:12:20,504 --> 01:12:21,505
ว้าว!

1519
01:12:21,630 --> 01:12:23,590
(คำราม)

1520
01:12:24,883 --> 01:12:26,009
(คำราม)

1521
01:12:30,263 --> 01:12:31,306
อ่า!
(หัวเราะ)

1522
01:12:31,389 --> 01:12:32,432
(กรีดร้อง)

1523
01:12:32,599 --> 01:12:33,934
(คำราม)

1524
01:12:38,980 --> 01:12:40,232
(เสียงหวือหวา)
(คำราม)

1525
01:12:42,442 --> 01:12:44,236
ลาก่อนเจ้าลิง!

1526
01:12:47,405 --> 01:12:48,573
เอ่อโอ้

1527
01:12:49,866 --> 01:12:51,409
(กรีดร้อง)

1528
01:12:51,535 --> 01:12:53,912
(หอบ)

1529
01:12:54,037 --> 01:12:55,288
โอ้. ฮะ?

1530
01:12:55,455 --> 01:12:56,581
(กรีดร้อง)

1531
01:12:56,706 --> 01:12:57,791
โอ้. (กรีดร้อง)

1532
01:12:59,876 --> 01:13:01,795
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1533
01:13:01,878 --> 01:13:03,547
(เสียงครวญคราง)

1534
01:13:05,757 --> 01:13:07,133
(เสียงครวญคราง)

1535
01:13:15,642 --> 01:13:17,644
(หอบ)

1536
01:13:37,247 --> 01:13:39,165
(เสียงแตร)

1537
01:13:45,755 --> 01:13:46,881
(สูดกลิ่น)

1538
01:13:53,346 --> 01:13:54,347
(คำราม)

1539
01:13:55,932 --> 01:13:56,975
ว้าว! ฮะ?

1540
01:13:57,142 --> 01:13:58,560
(คำราม)

1541
01:13:58,727 --> 01:14:00,937
เอาล่ะเจ้าหมา นำมันมา

1542
01:14:01,187 --> 01:14:02,981
ว้าว! (กรีดร้อง)

1543
01:14:04,816 --> 01:14:05,817
หมาน้อย!

1544
01:14:06,693 --> 01:14:07,736
(ตะโกน)

1545
01:14:12,699 --> 01:14:14,618
(สโนว์บอลตะโกน)
(พัดลงจอด)

1546
01:14:14,951 --> 01:14:16,494
หนีไป! ออกไปจากฉัน!

1547
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
ไปให้พ้น!

1548
01:14:17,662 --> 01:14:18,913
(กรีดร้อง)

1549
01:14:19,039 --> 01:14:20,165
(คำราม)

1550
01:14:20,290 --> 01:14:21,291
พระเจ้าของฉัน!

1551
01:14:21,750 --> 01:14:23,001
(ตะโกน)
(เซอร์เกย์กรีดร้อง)

1552
01:14:23,209 --> 01:14:24,336
(ล้อกรีด)

1553
01:14:28,673 --> 01:14:29,883
(ดับเครื่องยนต์)

1554
01:14:32,636 --> 01:14:33,637
มาเลย!

1555
01:14:35,430 --> 01:14:36,890
เซอร์เกย์: หยุด!
(หอบทั้งหมด)

1556
01:14:37,974 --> 01:14:39,893
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1557
01:14:40,435 --> 01:14:41,853
ฉันพอแล้ว
(คลิก)

1558
01:14:42,103 --> 01:14:43,229
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1559
01:14:43,396 --> 01:14:44,773
สิ้นสุดเพียงเท่านี้!

1560
01:14:44,856 --> 01:14:45,940
(เสียงครวญคราง)

1561
01:14:48,985 --> 01:14:50,987
(เพลงฮิปฮอป
กำลังเล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)

1562
01:14:56,951 --> 01:14:58,953
สวัสดีแม็กซ์!
จิ๊ดเจ็ต!

1563
01:14:59,329 --> 01:15:01,414
เอ่อ... นั่นคือ
คนเลวใช่ไหม?

1564
01:15:01,539 --> 01:15:02,666
(หัวเราะ)

1565
01:15:02,749 --> 01:15:03,833
ใช่

1566
01:15:03,917 --> 01:15:04,918
เอ่อ..
(น้ำเน่า)

1567
01:15:05,835 --> 01:15:08,171
โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1568
01:15:09,214 --> 01:15:11,174
<i>(มันจะเป็นอย่างนั้น
วันที่น่ารัก</i> กำลังเล่น)

1569
01:15:11,716 --> 01:15:12,801
(คำราม)

1570
01:15:12,926 --> 01:15:14,052
(หัวเราะคิกคัก)

1571
01:15:15,095 --> 01:15:16,262
(SERGEI กรีดร้องและคำราม)

1572
01:15:17,806 --> 01:15:19,182
(คำราม)

1573
01:15:19,391 --> 01:15:21,726
(กรีดร้องและไอ)

1574
01:15:24,229 --> 01:15:25,772
ฮูฮู!
ใช่!

1575
01:15:26,564 --> 01:15:27,565
โห่!

1576
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
MAX: <i>เอาล่ะ ดังนั้น
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ</i>

1577
01:15:49,087 --> 01:15:50,088
(เมียวส์)

1578
01:15:53,758 --> 01:15:54,926
<i>ฉันหมายถึงส่วนใหญ่</i>

1579
01:15:55,677 --> 01:15:56,928
(มัมเบิล)

1580
01:16:00,306 --> 01:16:02,434
(เสียงคำราม)
(อ้าปากค้างและกรีดร้อง)

1581
01:16:02,517 --> 01:16:03,601
<i>คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร</i>

1582
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
<i>เมื่อชีวิตปิดประตู</i>

1583
01:16:06,688 --> 01:16:08,565
<i>มันเปิดหน้าต่างของสาวแมว</i>

1584
01:16:09,357 --> 01:16:10,400
(น้ำเน่า)

1585
01:16:10,483 --> 01:16:12,402
นั่นเป็นลูกแมวที่ดี!

1586
01:16:13,194 --> 01:16:14,821
โอ้! (หัวเราะ)

1587
01:16:15,113 --> 01:16:16,156
(วัตถุกระทบกัน)

1588
01:16:16,614 --> 01:16:18,116
สูงสุด: <i>เพราะว่า
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง</i>

1589
01:16:18,533 --> 01:16:19,951
สวัสดีตอนเช้าสโนว์บอล!

1590
01:16:20,744 --> 01:16:22,412
<i>ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
เป็นเวลานาน</i>

1591
01:16:24,914 --> 01:16:26,249
<i>นาที
คุณคุ้นเคยกับบางสิ่งบางอย่าง</i>

1592
01:16:27,000 --> 01:16:30,211
<i>นาทีที่คุณคิด
"โอ้ ชีวิตเป็นเช่นนี้"</i>

1593
01:16:31,087 --> 01:16:32,756
<i>ชีวิตพบหนทางของ
ทำให้คุณประหลาดใจ</i>
อ้าว..

1594
01:16:33,965 --> 01:16:35,341
อ่า!

1595
01:16:35,842 --> 01:16:37,510
เฮ้เพื่อน
เกิดอะไรขึ้น? อะไร

1596
01:16:37,594 --> 01:16:39,929
นี่มันเจ๋งมาก!

1597
01:16:40,013 --> 01:16:41,097
ว้าว!

1598
01:16:42,140 --> 01:16:43,349
มาเลยเพื่อน!

1599
01:16:43,433 --> 01:16:45,560
ชัค: งานนี้ต้องสนุกแน่!
ฮูฮู!

1600
01:16:45,685 --> 01:16:47,604
MAX: <i>คุณไม่มีทางรู้ว่าชีวิตเป็นเช่นไร
จะขว้างใส่คุณ</i>
(หัวเราะคิกคัก)

1601
01:16:49,063 --> 01:16:50,523
<i>และคุณมีสองทางเลือก</i>

1602
01:16:51,232 --> 01:16:52,358
<i>วิ่งหนีจากมัน...</i>

1603
01:16:52,901 --> 01:16:55,737
(เสียงพูด)
บู! (หัวเราะ)

1604
01:16:56,237 --> 01:16:57,363
<i>...หรือวิ่งไปหามัน</i>

1605
01:17:02,327 --> 01:17:03,703
<i>เป็นวันสำคัญ</i>

1606
01:17:05,497 --> 01:17:08,291
<i>และจากจุดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิม</i>

1607
01:17:08,374 --> 01:17:09,375
ว้าว!

1608
01:17:13,046 --> 01:17:14,297
แม็กซ์: <i>แต่ฉันจะกล้าหาญ</i>

1609
01:17:17,383 --> 01:17:19,093
<i>และฉันจะ
ช่วยให้เลียมกล้าหาญ</i>

1610
01:17:20,053 --> 01:17:21,513
(หัวเราะ)

1611
01:17:21,596 --> 01:17:25,141
<i>เพราะเขาเป็นลูกของฉัน
และฉันต้องการเขา
เพื่อดูโลก</i>

1612
01:17:25,308 --> 01:17:28,853
<i>ใหญ่โตน่ากลัว
โลกที่น่าเหลือเชื่อ</i>

1613
01:17:30,188 --> 01:17:32,023
(ถอนหายใจ)

1614
01:17:32,106 --> 01:17:33,191
คุณสบายดีไหม?

1615
01:17:33,775 --> 01:17:35,902
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1616
01:17:38,238 --> 01:17:40,240
(ทั้งสะอื้น)

1617
01:17:42,242 --> 01:17:43,535
(เป่าจมูก)

1618
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
รอก่อน!

1619
01:17:49,123 --> 01:17:50,166
(หัวเราะ)

1620
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
สุนัขของฉัน

1621
01:17:53,753 --> 01:17:54,754
แม็กซ์: เสมอ

1622
01:17:56,464 --> 01:17:58,299
ลาก่อนแม่และดาด้า

1623
01:19:10,121 --> 01:19:12,040
ลาก่อน สโนว์บอล ลาก่อน คุณหมี

1624
01:19:12,165 --> 01:19:13,458
(ประตูปิด)

1625
01:19:15,501 --> 01:19:17,503
<i>(แพนด้า</i> กำลังเล่น)

1626
01:19:20,298 --> 01:19:21,299
สโนว์บอล: (ร้องเพลง)
<i>แพนด้า</i>

1627
01:19:21,591 --> 01:19:24,427
<i>แพนด้า แพนด้า แพนด้า
แพนด้า แพนด้า</i>

1628
01:19:25,053 --> 01:19:26,679
<i>ฟังนะ
เฮ้!</i>

1629
01:19:27,513 --> 01:19:29,015
<i>ฉันมีวงกว้างในแอตแลนตา</i>

1630
01:19:29,098 --> 01:19:30,600
<i>บิดเชือกดื่มแฟนต้า</i>

1631
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
<i>บัตรเครดิตและผู้หลอกลวง</i>

1632
01:19:32,310 --> 01:19:33,895
<i>ตีเลียในบันโด</i>

1633
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
<i>BlackX6 แฟนทอม</i>

1634
01:19:35,897 --> 01:19:38,274
<i>รอดูก่อน
หน้าเหมือนหมีแพนด้า</i>

1635
01:19:39,192 --> 01:19:40,777
<i>ฟังนะ!
นักต้มตุ๋นนับร้อย</i>

1636
01:19:40,860 --> 01:19:43,404
<i>BlackX6 แฟนทอม
สิ่งที่คุณเห็นแพนด้า</i>

1637
01:19:43,696 --> 01:19:46,783
<i>กระเป๋าบวม, แดนนี่
ขายบาร์,ขนม</i>

1638
01:19:46,950 --> 01:19:49,410
<i>เพื่อน ฉันเป็นผู้ชายเหมือนแรนดี้</i>

1639
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
(เพลงหยุด)
สโนว์บอล ฉันกลับมาแล้ว!

1640
01:19:54,165 --> 01:19:56,292
(หัวเราะคิกคัก) อืม!

1641
01:19:58,002 --> 01:19:59,003
(เพลงดำเนินต่อไป)

1642
01:20:00,755 --> 01:20:02,465
<i>แพนด้า แพนด้า แพนด้า</i>

1643
01:25:51,564 --> 01:25:53,566
ไก่: <i>เอาล่ะ จบแล้ว</i>