1
00:00:00,186 --> 00:00:01,915
Anteriormente em "O
Novato: Federais"...
2
00:00:01,940 --> 00:00:04,058
Isso fica entre
nós, você entende?
3
00:00:04,083 --> 00:00:06,372
Eu coloquei um stent
meu coração no mês passado.
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,641
Os médicos querem que eu tenha um
bypass duplo em algum momento.
5
00:00:08,642 --> 00:00:09,976
Eu tenho tudo sob controle.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,352
Você está bem, chefe?
7
00:00:11,353 --> 00:00:12,437
Sim.
8
00:00:12,438 --> 00:00:13,730
Estou apenas cansado.
9
00:00:21,185 --> 00:00:23,197
Pulso
a frequência é bradicárdica.
10
00:00:23,198 --> 00:00:26,451
Quero um CBC PT/PTT
e um ultrassom.
11
00:00:28,370 --> 00:00:29,620
Estamos perdendo ele.
12
00:00:35,044 --> 00:00:36,419
Como ele está?
13
00:00:36,420 --> 00:00:38,171
Eles simplesmente o apressaram
para uma cirurgia de emergência.
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,422
Achei que ele estava estável.
15
00:00:39,423 --> 00:00:40,965
Eles substituíram o colapso
stent em seu coração,
16
00:00:40,966 --> 00:00:42,425
e estava tudo bem.
17
00:00:42,426 --> 00:00:44,052
Sim. Então, esta manhã, seu
a pressão arterial atingiu o fundo do poço,
18
00:00:44,053 --> 00:00:45,720
e eles encontraram um
coágulo em seu pulmão.
19
00:00:45,721 --> 00:00:47,388
OK. eu sou
vou em sua direção.
20
00:00:47,389 --> 00:00:49,015
Não. Não, não, não, não.
21
00:00:49,016 --> 00:00:50,808
Eu já estou fazendo malabarismos
15 primos emocionais,
22
00:00:50,809 --> 00:00:53,102
quatro tias preocupadas, e
minha mãe histérica.
23
00:00:53,103 --> 00:00:54,687
Não preciso de mais companhia.
24
00:00:54,688 --> 00:00:57,190
Ei. Ele vai ficar bem.
25
00:00:57,191 --> 00:01:00,651
Sim. Eu tenho que ir.
26
00:01:03,489 --> 00:01:05,990
Garza vai voltar para a cirurgia.
27
00:01:05,991 --> 00:01:07,700
O... Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
28
00:01:07,701 --> 00:01:10,286
Eu acho que são complicações
de remover o stent antigo.
29
00:01:10,287 --> 00:01:12,330
eu não sabia sobre
o primeiro stent.
30
00:01:12,331 --> 00:01:14,207
Isso não é realmente algo
ele deveria ter mantido segredo.
31
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Eu o vi outro dia,
e ele não parecia bem,
32
00:01:15,959 --> 00:01:17,752
e deixei passar.
33
00:01:17,753 --> 00:01:19,379
Você sabe, meu filho tem
uma condição cardíaca
34
00:01:19,380 --> 00:01:21,798
ele raramente conta a alguém.
35
00:01:21,799 --> 00:01:24,258
Ele simplesmente não gosta quando eles
trate-o como se ele fosse quebrável.
36
00:01:24,259 --> 00:01:26,844
Tudo bem! Com Garza
ainda no hospital,
37
00:01:26,845 --> 00:01:28,429
Carter é o agente interino responsável
38
00:01:28,430 --> 00:01:31,099
da Investigação Especial
Unidade e esta força-tarefa.
39
00:01:31,100 --> 00:01:32,850
Algum tempo no passado
três a seis semanas...
40
00:01:32,851 --> 00:01:34,185
Ainda não temos certeza...
41
00:01:34,186 --> 00:01:36,104
Houve uma violação
o mainframe do FBI,
42
00:01:36,105 --> 00:01:38,147
e um hacker conseguiu
embora com uma lista
43
00:01:38,148 --> 00:01:40,316
dos nossos agentes secretos
atualmente em campo.
44
00:01:40,317 --> 00:01:42,527
Agora, estamos conversando
cobrir identidades,
45
00:01:42,528 --> 00:01:44,445
operações... tudo.
46
00:01:44,446 --> 00:01:47,073
Conheça Amy Wright, nosso alvo.
47
00:01:47,074 --> 00:01:48,491
Ela faz parte de uma equipe de assalto
48
00:01:48,492 --> 00:01:51,285
que foi contratado para quebrar
em um cofre
49
00:01:51,286 --> 00:01:53,454
onde o roubado
a lista secreta estava oculta.
50
00:01:53,455 --> 00:01:55,081
Nolan, você tem
mais informações?
51
00:01:55,082 --> 00:01:56,666
Só que Amy é a
único membro restante
52
00:01:56,667 --> 00:01:58,126
da equipe de assalto que
ainda está foragido.
53
00:01:58,127 --> 00:01:59,710
Ela é quem tem
a lista secreta.
54
00:01:59,711 --> 00:02:01,003
Então temos que encontrar a senhorita Coisa
55
00:02:01,004 --> 00:02:03,381
antes que ela entregue isso
lista para quem a contratou.
56
00:02:03,382 --> 00:02:05,258
Certo. E uma palavra de advertência.
57
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
Este suspeito tem
já assassinado
58
00:02:06,760 --> 00:02:08,511
um de seus parceiros de assalto,
59
00:02:08,512 --> 00:02:10,805
então ela deveria ser considerada
armado e extremamente perigoso.
60
00:02:10,806 --> 00:02:12,515
Nossa lista de UC está em
a céu aberto, pessoal.
61
00:02:12,516 --> 00:02:14,559
A vida de centenas
de agentes secretos
62
00:02:14,560 --> 00:02:16,144
dependem de nós.
63
00:02:16,145 --> 00:02:18,104
Ei. Uh, nós apenas
interceptou um DM criptografado
64
00:02:18,105 --> 00:02:19,730
da conta ClipTalk de Amy.
65
00:02:19,731 --> 00:02:21,149
O cara que está contrabandeando
ela do outro lado da fronteira
66
00:02:21,150 --> 00:02:22,650
disse que vai buscá-la
em uma lavanderia fechada
67
00:02:22,651 --> 00:02:23,818
nos Jardins do Pico.
68
00:02:28,824 --> 00:02:30,700
FBI! Temos um mandado!
69
00:02:35,539 --> 00:02:37,415
Mostre-nos suas mãos!
70
00:02:37,416 --> 00:02:38,416
Pistola!
71
00:02:42,588 --> 00:02:44,380
♪ É só você ♪
72
00:02:44,381 --> 00:02:46,007
♪ E eu ♪
73
00:02:46,008 --> 00:02:47,884
♪ E tudo ♪
74
00:02:47,885 --> 00:02:51,220
♪ E está tudo bem ♪
75
00:02:51,221 --> 00:02:54,140
♪ Pernas deslizando ♪
76
00:02:54,141 --> 00:02:55,558
♪ Seu carro foi rebocado ♪
77
00:02:55,559 --> 00:02:57,727
♪ Amok ♪
78
00:02:57,728 --> 00:03:00,313
♪ Não pode nos distrair ♪
79
00:03:00,314 --> 00:03:04,025
♪ Mas eles podem tentar ♪
80
00:03:04,026 --> 00:03:06,652
♪ E está tudo bem ♪
81
00:03:06,653 --> 00:03:10,072
Droga.
82
00:03:14,411 --> 00:03:17,079
♪ Você estava sorrindo ♪
83
00:03:17,080 --> 00:03:19,081
Muitos civis.
Cuidado com o seu backstop.
84
00:03:19,082 --> 00:03:22,043
♪ Durante o sono ♪
85
00:03:26,590 --> 00:03:27,882
Abaixe-se! Fique abaixado!
86
00:03:27,883 --> 00:03:29,675
Amy, pare!
87
00:03:29,676 --> 00:03:31,260
Amém!
88
00:03:47,027 --> 00:03:51,197
♪ Disse bater com muita força
ou saia da estrada ♪
89
00:03:51,198 --> 00:03:55,826
♪ Ah, saia da estrada ♪
90
00:04:02,668 --> 00:04:04,085
Ei. Gordo.
91
00:04:04,086 --> 00:04:05,503
Sim.
92
00:04:05,504 --> 00:04:06,545
Entre aqui.
93
00:04:10,801 --> 00:04:13,594
Então, você pode entregar ou o quê?
94
00:04:13,595 --> 00:04:15,721
Estou trabalhando nisso.
95
00:04:15,722 --> 00:04:16,806
Não é bom o suficiente, cara.
96
00:04:16,807 --> 00:04:20,017
Estou com pouca pílula, metanfetamina,
97
00:04:20,018 --> 00:04:21,102
completamente sem cocaína.
98
00:04:21,103 --> 00:04:22,645
Relaxar. Eu tenho uma nova conexão.
99
00:04:22,646 --> 00:04:24,146
Estou apenas esperando
em um telefonema.
100
00:04:24,147 --> 00:04:27,275
Ei! Ei. Algum ladrão de banco
estava sendo perseguido pela polícia
101
00:04:27,276 --> 00:04:30,027
e foi demolido por um
coleta. Dinheiro em todos os lugares.
102
00:04:30,028 --> 00:04:31,696
É como
"Grand Theft Auto" por aí!
103
00:04:31,697 --> 00:04:33,573
Pare!
104
00:04:38,161 --> 00:04:41,205
Olá, Antonieta. Olhando
adorável, como sempre.
105
00:04:41,206 --> 00:04:43,374
Deve ser bom conseguir
fora do laboratório, hein?
106
00:04:43,375 --> 00:04:44,917
Na verdade.
107
00:04:44,918 --> 00:04:47,670
Uma pessoa morreu.
108
00:04:47,671 --> 00:04:49,380
Sim. Não. Eu sei. Eu sei.
109
00:04:49,381 --> 00:04:50,923
Antonieta, você está bem?
110
00:04:50,924 --> 00:04:52,425
Minha equipe está pronta. Obrigado.
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,553
Você tem alguma coisa?
112
00:04:55,554 --> 00:04:57,179
Uh, a mochila dela. Encontrado
na lavanderia.
113
00:04:57,180 --> 00:04:58,889
Mas não há
lista secreta dentro.
114
00:04:58,890 --> 00:05:01,767
O que explica por que Amy teve
uma mochila cheia de dinheiro.
115
00:05:01,768 --> 00:05:03,686
Ela foi paga pela lista.
116
00:05:03,687 --> 00:05:05,271
Você sabe, um de sua equipe de assalto
117
00:05:05,272 --> 00:05:06,522
ainda está em Saint
Hospital Estêvão.
118
00:05:06,523 --> 00:05:08,149
Ele quebrou o braço, tem
alguns danos nos nervos,
119
00:05:08,150 --> 00:05:09,442
então eles estão aguentando
com ele por alguns dias.
120
00:05:09,443 --> 00:05:10,901
R-Roger Armistead.
121
00:05:10,902 --> 00:05:13,237
Ele desistiu de seus cúmplices
em troca de um acordo.
122
00:05:13,238 --> 00:05:14,614
É possível que ele saiba mais.
123
00:05:14,615 --> 00:05:16,198
Laura e Brendon,
veja o que você pode encontrar
124
00:05:16,199 --> 00:05:17,283
sobre quem os contratou,
onde a transferência
125
00:05:17,284 --> 00:05:18,909
era para levar
lugar... Qualquer coisa.
126
00:05:18,910 --> 00:05:21,037
Sim. Estamos nisso.
Entendi. Obrigado.
127
00:05:21,038 --> 00:05:22,204
A menos que você precise de mim
para qualquer outra coisa,
128
00:05:22,205 --> 00:05:23,623
Eu deveria estar recebendo
de volta à patrulha.
129
00:05:23,624 --> 00:05:25,458
Ótimo. Uh, me leve até minha loja?
130
00:05:25,459 --> 00:05:26,500
Sim. Excelente.
131
00:05:29,087 --> 00:05:30,755
Eu disse a você.
132
00:05:30,756 --> 00:05:32,173
Me disse o que?
133
00:05:32,174 --> 00:05:35,009
Que você faria
um grande agente do FBI.
134
00:05:35,010 --> 00:05:37,178
Você sempre acreditou em mim.
135
00:05:37,179 --> 00:05:39,055
Você pode ter
foi o único.
136
00:05:39,056 --> 00:05:41,307
Eu deveria fazer o jantar para você.
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.
137
00:05:42,684 --> 00:05:44,935
Ah, e eu queria conseguir
alguns conselhos seus.
138
00:05:44,936 --> 00:05:48,773
Estou ficando louco
ficar com meu pai.
139
00:05:48,774 --> 00:05:50,691
Oh. Sim. Não. Eu entendo.
140
00:05:50,692 --> 00:05:52,485
Meus primeiros seis meses
aqui em Los Angeles,
141
00:05:52,486 --> 00:05:55,404
Passei morando na minha faculdade
casa da piscina do colega de quarto
142
00:05:55,405 --> 00:05:56,864
antes que eu pudesse comprar minha própria casa.
143
00:05:56,865 --> 00:05:59,575
Comprar é definitivamente
não é uma opção agora,
144
00:05:59,576 --> 00:06:04,121
mas meu pai tem uma garagem
que ele não está realmente usando.
145
00:06:04,122 --> 00:06:06,207
Eu queria saber se
você conhecia alguém
146
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
quem poderá ser capaz
converta-o para mim.
147
00:06:07,959 --> 00:06:09,710
Eu faço. Meu.
148
00:06:09,711 --> 00:06:11,796
Se você quiser, eu posso passar por aqui,
dar-lhe uma estimativa aproximada.
149
00:06:11,797 --> 00:06:15,549
O que? Bonito e útil?
150
00:06:15,550 --> 00:06:19,178
Se você não estivesse namorando isso
bombeiro bonitinho,
151
00:06:19,179 --> 00:06:20,846
Eu poderia deixar você namorar comigo.
152
00:06:20,847 --> 00:06:23,474
Eu poderia deixar você me deixar.
153
00:06:23,475 --> 00:06:26,852
Espere. Isso faz
sentido? Se eu deixar você...
154
00:06:26,853 --> 00:06:29,480
Vejo você mais tarde. OK.
155
00:06:29,481 --> 00:06:31,524
Eu preciso da sua honestidade
opinião sobre algo.
156
00:06:31,525 --> 00:06:33,734
Sobre o quê? Eu e Antonieta.
157
00:06:33,735 --> 00:06:36,612
Ah. Bem, isso implica que
existe você e Antonieta.
158
00:06:36,613 --> 00:06:38,114
Sim. Bem, nós estivemos
em três encontros para café.
159
00:06:38,115 --> 00:06:39,824
Mas é isso... café.
160
00:06:39,825 --> 00:06:41,742
Espere. Você não sabe como
convidar alguém para sair?
161
00:06:41,743 --> 00:06:43,953
Claro que sim. Eu só... eu tenho
já é famoso há muito tempo.
162
00:06:43,954 --> 00:06:45,621
Ah, aqui vamos nós. Não. Eu só...
163
00:06:45,622 --> 00:06:46,789
Desde que comecei a namorar,
164
00:06:46,790 --> 00:06:48,541
as pessoas sempre quiseram
namorar comigo, sabe?
165
00:06:48,542 --> 00:06:50,459
Celebridade é real
lubrificante social.
166
00:06:50,460 --> 00:06:52,002
OK. Nunca diga isso novamente.
167
00:06:52,003 --> 00:06:53,796
O ponto é Antonieta
não se importa
168
00:06:53,797 --> 00:06:55,840
quais programas de TV ou
filmes que fiz.
169
00:06:55,841 --> 00:06:57,466
E eu meio que gosto
ela, sabe?
170
00:06:57,467 --> 00:06:58,843
Bem, você não é um
celebridade agora, então...
171
00:07:00,470 --> 00:07:02,179
Então eu deveria apenas agir como um
pessoa normal e convidá-la para sair.
172
00:07:02,180 --> 00:07:03,347
Sim. Parece
como se não precisássemos
173
00:07:03,348 --> 00:07:04,850
uma conversa inteira
para chegar aqui.
174
00:07:06,518 --> 00:07:08,686
Olá, Elena.
175
00:07:08,687 --> 00:07:10,855
Ele saiu da cirurgia?
176
00:07:10,856 --> 00:07:13,023
Acabamos de pegá-lo
de volta da recuperação.
177
00:07:13,024 --> 00:07:14,650
O médico disse que correu bem.
178
00:07:14,651 --> 00:07:17,571
Mas até ele acordar...
179
00:07:21,032 --> 00:07:23,200
Não
Eu digo para você não vir?
180
00:07:23,201 --> 00:07:26,495
Bem, temos que entrevistar um
assunto no fim do corredor, então...
181
00:07:26,496 --> 00:07:29,748
Bem, faça isso, porque
quando Tío abre os olhos,
182
00:07:29,749 --> 00:07:31,709
nós não o queremos
pensando no trabalho.
183
00:07:31,710 --> 00:07:34,003
OK. Até mais.
184
00:07:34,004 --> 00:07:35,547
Ei.
185
00:07:38,091 --> 00:07:40,134
Estamos aqui para ver o prisioneiro.
186
00:07:42,637 --> 00:07:44,847
Sr. Armistead, FBI.
187
00:07:44,848 --> 00:07:47,391
Sou o Agente Especial Stensen.
Este é o Agente Especial Acres.
188
00:07:47,392 --> 00:07:49,310
Ei. eu já
conversei com a polícia.
189
00:07:49,311 --> 00:07:51,353
Oh. Bem, agora seu
os crimes são federais,
190
00:07:51,354 --> 00:07:52,813
então você pode falar conosco.
191
00:07:52,814 --> 00:07:53,898
Hum-hmm.
192
00:07:53,899 --> 00:07:55,649
Mais tarde. O jogo ficou bom,
193
00:07:55,650 --> 00:07:57,359
e meus analgésicos são
prestes a entrar em ação.
194
00:07:57,360 --> 00:07:59,945
Ah. Legal.
195
00:07:59,946 --> 00:08:01,655
Não é legal, mano.
196
00:08:01,656 --> 00:08:04,241
Aqui está o que sabemos... mano.
197
00:08:04,242 --> 00:08:06,827
Você e sua tripulação
invadiu um banco
198
00:08:06,828 --> 00:08:09,121
e roubou uma lista de
Agentes disfarçados do FBI.
199
00:08:09,122 --> 00:08:11,165
E aqui está o que você não sabe.
200
00:08:11,166 --> 00:08:13,667
Sua parceira, Amy,
201
00:08:13,668 --> 00:08:15,836
ela foi assassinada
seu amigo Todd,
202
00:08:15,837 --> 00:08:17,505
e ela provavelmente faria
a mesma coisa para você
203
00:08:17,506 --> 00:08:19,590
se você não estivesse
preso aqui, então...
204
00:08:19,591 --> 00:08:21,717
Você está mentindo. Não,
ele não está mentindo.
205
00:08:21,718 --> 00:08:23,594
Se você quiser que nós
conecte a TV novamente,
206
00:08:23,595 --> 00:08:25,387
podemos te mostrar
as reportagens.
207
00:08:25,388 --> 00:08:26,889
Bem, isso é culpa da Amy, não de mim.
208
00:08:26,890 --> 00:08:29,225
Errado. Não. Você ajudou
roubar a lista,
209
00:08:29,226 --> 00:08:31,143
então se alguém for morto
por causa de seu lançamento,
210
00:08:31,144 --> 00:08:32,770
então você é um
cúmplice de assassinato.
211
00:08:32,771 --> 00:08:34,855
Errado. Já tenho um acordo.
212
00:08:34,856 --> 00:08:36,440
Hum. Com a polícia de Los Angeles.
213
00:08:36,441 --> 00:08:37,608
Polícia de Los Angeles. Certo.
214
00:08:37,609 --> 00:08:38,984
Não nós.
215
00:08:38,985 --> 00:08:40,319
E como eu disse em
minha declaração de tese,
216
00:08:40,320 --> 00:08:42,154
seus crimes agora são federais.
217
00:08:42,155 --> 00:08:44,532
Espere. O que? Como isso é justo?
218
00:08:44,533 --> 00:08:45,741
Eu sei. Eu sei.
219
00:08:45,742 --> 00:08:47,326
É tão difícil ser
um criminoso hoje em dia.
220
00:08:47,327 --> 00:08:49,662
Agora, quem te contratou?
Quem tem a lista?
221
00:08:49,663 --> 00:08:51,372
Eu não sei quem ele é.
222
00:08:51,373 --> 00:08:53,541
Tudo o que Amy disse é que ele é um
tipo de cara que não passa.
223
00:08:53,542 --> 00:08:54,834
Hum?
224
00:08:54,835 --> 00:08:56,377
Ou seja, se você transar com ele,
225
00:08:56,378 --> 00:08:58,170
você acaba morto, sem colecionar.
226
00:08:58,171 --> 00:08:59,797
Sim. Veja, isso é
não será suficiente
227
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
para que possamos lhe dar um
negócio, infelizmente.
228
00:09:04,469 --> 00:09:06,762
Amy disse que a troca de listas foi
deveria ter acontecido ontem à noite.
229
00:09:06,763 --> 00:09:08,264
Onde?
230
00:09:08,265 --> 00:09:10,516
Algum armazém no centro da cidade
pelos trilhos do trem.
231
00:09:10,517 --> 00:09:12,768
Ela estava toda nervosa com isso
estar em um local isolado
232
00:09:12,769 --> 00:09:14,144
porque ela não sabia
233
00:09:14,145 --> 00:09:15,825
se ela ia conseguir
traído ou não.
234
00:09:16,481 --> 00:09:18,023
Nós sabemos o que
tipo de carro que ela estava dirigindo,
235
00:09:18,024 --> 00:09:19,692
então vamos apenas esfregar
as câmeras de trânsito
236
00:09:19,693 --> 00:09:21,402
e ver se podemos
restringir nossa pesquisa.
237
00:09:21,403 --> 00:09:22,611
Hum.
238
00:09:22,612 --> 00:09:23,738
Entraremos em contato.
239
00:09:25,490 --> 00:09:27,491
Você vai ligar a TV novamente?
240
00:09:33,456 --> 00:09:35,416
As pessoas com quem estamos lidando
provavelmente já se foram há muito tempo,
241
00:09:35,417 --> 00:09:36,584
mas ainda esteja vigilante.
242
00:09:36,585 --> 00:09:38,294
Você nunca sabe.
243
00:09:45,010 --> 00:09:46,594
Claro.
244
00:09:46,595 --> 00:09:48,179
Não há nada aqui.
245
00:09:51,266 --> 00:09:52,350
Exceto isso.
246
00:09:54,019 --> 00:09:56,312
Alguém está nos observando.
247
00:09:56,313 --> 00:09:58,606
Você acha que alguma chance nós
poderia rastrear o sinal?
248
00:09:58,607 --> 00:10:00,190
Provavelmente, está criptografado.
249
00:10:10,660 --> 00:10:12,161
Você acha que eu deveria responder?
250
00:10:12,162 --> 00:10:14,164
Aqui.
251
00:10:16,541 --> 00:10:17,666
Olá?
252
00:10:17,667 --> 00:10:20,002
Por que você demorou tanto?
253
00:10:20,003 --> 00:10:21,128
Eu estava ficando tão
entediado esperando por você
254
00:10:21,129 --> 00:10:23,130
para acompanhar todos
minhas migalhas de pão.
255
00:10:23,131 --> 00:10:24,924
Isso é especial
Agente Simone Clark.
256
00:10:24,925 --> 00:10:26,008
Quem é você?
257
00:10:26,009 --> 00:10:29,970
Pergunta errada. Quem são eles?
258
00:10:29,971 --> 00:10:32,598
O disfarçado
agentes da lista.
259
00:10:32,599 --> 00:10:34,016
Não apenas seus nomes.
260
00:10:34,017 --> 00:10:35,684
Suas operações.
261
00:10:35,685 --> 00:10:37,394
Os grupos em que se infiltraram.
262
00:10:37,395 --> 00:10:40,481
Um telefonema meu,
e os corpos começam a cair.
263
00:10:40,482 --> 00:10:43,734
OK. Você obviamente
tem algumas demandas.
264
00:10:43,735 --> 00:10:46,570
Não. Apenas um. Não sou ganancioso.
265
00:10:46,571 --> 00:10:49,531
Solte o prisioneiro número 43602
266
00:10:49,532 --> 00:10:52,826
da sua Correcional Federal
Instituição na Ilha Terminal
267
00:10:52,827 --> 00:10:55,704
ou vou divulgar o nome verdadeiro
de um de seus agentes secretos
268
00:10:55,705 --> 00:10:57,957
todos os dias às 10:00
uma. m. A partir de hoje.
269
00:10:57,958 --> 00:10:59,959
Já passa um pouco das 10:00 agora.
270
00:10:59,960 --> 00:11:03,671
Sim. Mas... como eu disse,
Eu estava ficando impaciente,
271
00:11:03,672 --> 00:11:05,631
então eu já lancei um.
272
00:11:05,632 --> 00:11:08,175
Enviou uma mensagem para alguém que
não fiquei muito satisfeito em aprender
273
00:11:08,176 --> 00:11:10,552
que existe um FBI
agente no meio deles.
274
00:11:10,553 --> 00:11:12,304
Dê-nos o nome.
275
00:11:12,305 --> 00:11:14,056
Agora, onde está a diversão nisso?
276
00:11:14,057 --> 00:11:16,058
Depois de encontrar o corpo deles,
277
00:11:16,059 --> 00:11:18,102
você vai entender
quão sério eu sou.
278
00:11:18,103 --> 00:11:21,522
Tudo bem. Uh, nós queremos
para trabalhar com você,
279
00:11:21,523 --> 00:11:23,774
mas você tem que dar para receber.
280
00:11:23,775 --> 00:11:26,568
Diga-nos o nome do
agente secreto que você expôs,
281
00:11:26,569 --> 00:11:28,863
e... então vamos conversar.
282
00:11:30,073 --> 00:11:32,825
Prisioneiro 43602.
283
00:11:32,826 --> 00:11:35,995
Solte-o ou se acostume
para enterrar seus mortos.
284
00:11:48,091 --> 00:11:49,633
Quem diabos é ele?
285
00:11:49,634 --> 00:11:51,301
Não faço ideia. Há cinco semanas,
286
00:11:51,302 --> 00:11:53,929
prisioneiro 43602 caminhou
em um tribunal federal,
287
00:11:53,930 --> 00:11:55,931
deu um soco em um oficial de justiça aleatório,
288
00:11:55,932 --> 00:11:57,975
então ele ficou de joelhos e
colocou as mãos sobre a cabeça.
289
00:11:57,976 --> 00:12:00,060
Oh. Ele queria ser preso.
290
00:12:00,061 --> 00:12:01,937
Sim, mas nenhum dos dois
suas impressões digitais
291
00:12:01,938 --> 00:12:03,772
nem seu DNA estão no sistema.
292
00:12:03,773 --> 00:12:05,691
Ele entrou como John Doe.
293
00:12:05,692 --> 00:12:08,569
A única coisa identificadora
sobre ele são aquelas tatuagens,
294
00:12:08,570 --> 00:12:11,071
que parecem ser
de origem colombiana.
295
00:12:11,072 --> 00:12:12,239
O que ele tem
dizer por si mesmo?
296
00:12:12,240 --> 00:12:13,449
Não é nada.
297
00:12:13,450 --> 00:12:16,785
Não falou uma palavra
desde que ele está sob custódia.
298
00:12:16,786 --> 00:12:18,245
A Unidade Cibernética determinou qual lista
299
00:12:18,246 --> 00:12:20,039
os hackers inicialmente
roubou nosso banco de dados.
300
00:12:20,040 --> 00:12:22,207
Existem mais de 1.800
FBI disfarçado
301
00:12:22,208 --> 00:12:24,126
operando em todo o país,
mas tivemos sorte.
302
00:12:24,127 --> 00:12:26,920
Há apenas 214 nomes em
a sublista que foi hackeada.
303
00:12:26,921 --> 00:12:28,422
Tudo no território ocidental.
304
00:12:28,423 --> 00:12:29,840
Temos que pegar aqueles
agentes fora do campo.
305
00:12:29,841 --> 00:12:32,426
Não. Não é tão simples.
Os disfarçados não são planetas.
306
00:12:32,427 --> 00:12:33,510
Eles são sóis.
307
00:12:33,511 --> 00:12:35,679
Qualquer extração abrupta
colocaria em perigo
308
00:12:35,680 --> 00:12:36,972
todos em sua órbita...
309
00:12:36,973 --> 00:12:39,850
Quem eles atestaram,
quem os atestou.
310
00:12:39,851 --> 00:12:42,269
Eles estão todos tão mortos quanto
assim que um disfarce for feito.
311
00:12:42,270 --> 00:12:44,730
Bem, o buffet
aberto amanhã à noite.
312
00:12:44,731 --> 00:12:46,607
Estamos ensacando comprimidos,
bufar e fumar.
313
00:12:46,608 --> 00:12:47,900
Acabei de receber a palavra
da minha nova fonte.
314
00:12:47,901 --> 00:12:50,027
O que? Você vai
confiar em uma nova fonte?
315
00:12:50,028 --> 00:12:51,987
Fale sobre merda de cachorro
ideias.
316
00:12:51,988 --> 00:12:53,781
Ninguém te perguntou!
317
00:12:53,782 --> 00:12:55,491
Ei.
318
00:12:55,492 --> 00:12:57,076
Afaste-se.
319
00:12:57,077 --> 00:12:58,786
Um manipulador enviará
um aviso codificado
320
00:12:58,787 --> 00:13:00,662
se houver risco de
exposição... Algo benigno
321
00:13:00,663 --> 00:13:02,581
que apenas o manipulador
e um disfarçado sabe.
322
00:13:07,879 --> 00:13:10,756
Mas casos de trabalho secretos
durante meses, às vezes anos,
323
00:13:10,757 --> 00:13:12,966
investindo inúmeras horas,
construindo relacionamentos,
324
00:13:12,967 --> 00:13:14,843
encontrar fontes, ganhar confiança.
325
00:13:14,844 --> 00:13:16,595
Então vai demorar mais
do que apenas um aviso
326
00:13:16,596 --> 00:13:18,764
para convencer um
disfarçado para encerrar uma operação.
327
00:13:18,765 --> 00:13:21,266
Eles vão querer a confirmação de que
todos que ficaram para trás estão seguros.
328
00:13:21,267 --> 00:13:22,684
Então você está me dizendo
se você estivesse disfarçado
329
00:13:22,685 --> 00:13:24,269
e você pensou que estava
exposto, você simplesmente o ignoraria?
330
00:13:24,270 --> 00:13:26,647
Até que eu coloquei todo mundo dentro
minha órbita está segura, sim.
331
00:13:26,648 --> 00:13:29,483
E a maioria dos infiltrados arriscará
suas vidas para fazer o mesmo.
332
00:13:29,484 --> 00:13:32,736
E, Laura, Brendon, mobilizar
agentes para começarem a alertar as UCEs.
333
00:13:32,737 --> 00:13:36,031
Carter, Simone, descubram quem é o
inferno, nosso prisioneiro misterioso é.
334
00:13:36,032 --> 00:13:38,617
Ei, olhe. eu sei
você é o chefe agora.
335
00:13:38,618 --> 00:13:40,869
Eu sei. Você tem mais
experiência com adolescentes em crise.
336
00:13:40,870 --> 00:13:41,996
Você toma nota.
337
00:13:43,581 --> 00:13:46,291
Eu sou Simone.
338
00:13:46,292 --> 00:13:49,920
Quem é você, querido? Hum?
339
00:13:49,921 --> 00:13:54,800
Eu vejo as cicatrizes e
as tatuagens, mas...
340
00:13:54,801 --> 00:13:58,387
principalmente vejo dor.
341
00:13:58,388 --> 00:14:01,056
E eu odeio isso por você.
342
00:14:01,057 --> 00:14:02,809
Você merece coisa melhor.
343
00:14:06,813 --> 00:14:10,399
Qual é o vermelho e amarelo
tatuagem de punho?
344
00:14:10,400 --> 00:14:12,734
O símbolo para MNF...
345
00:14:12,735 --> 00:14:15,487
Movimento por
uma nação forte.
346
00:14:15,488 --> 00:14:17,906
Grupo paramilitar colombiano
lutando contra o governo
347
00:14:17,907 --> 00:14:19,658
nas selvas de
o desfiladeiro de Darién.
348
00:14:19,659 --> 00:14:23,328
Você é MNF?
349
00:14:23,329 --> 00:14:26,707
Hum?
350
00:14:26,708 --> 00:14:29,961
Você viu morte e destruição
ao seu redor, não foi?
351
00:14:31,754 --> 00:14:33,965
Você era um soldado?
352
00:14:35,216 --> 00:14:36,467
Sim.
353
00:14:38,761 --> 00:14:40,304
Qual o seu nome?
354
00:14:40,305 --> 00:14:42,973
Não.
355
00:14:42,974 --> 00:14:47,519
Está tudo bem, querido.
Mas ouça.
356
00:14:47,520 --> 00:14:50,772
Alguém está disposto a matar
muitas pessoas realmente boas
357
00:14:50,773 --> 00:14:52,441
se não deixarmos você ir.
358
00:14:52,442 --> 00:14:54,860
Quem faria isso por você?
359
00:14:54,861 --> 00:14:56,153
Eu não quero ser livre.
360
00:14:56,154 --> 00:14:57,572
Você quer ficar na prisão?
361
00:14:59,240 --> 00:15:01,283
Estou seguro lá.
362
00:15:06,497 --> 00:15:08,415
Esse garoto parece aterrorizado.
363
00:15:08,416 --> 00:15:10,292
Sim. Escolheu apodrecer na prisão
364
00:15:10,293 --> 00:15:12,127
em vez de cara
quem está por trás de tudo isso.
365
00:15:12,128 --> 00:15:14,297
O que diabos é tudo isso?
366
00:15:20,178 --> 00:15:22,471
Sim. Sou eu... Gideão.
367
00:15:22,472 --> 00:15:25,223
eu não teria ligado
se não fosse importante.
368
00:15:25,224 --> 00:15:26,975
Sim. Eu preciso que você consiga
fora da cidade, como agora.
369
00:15:26,976 --> 00:15:29,102
Oi, Gideão...
370
00:15:29,103 --> 00:15:30,687
Precisamos conversar um pouco.
371
00:15:30,688 --> 00:15:32,522
♪ Quanto você está
disposto a aceitar? ♪
372
00:15:32,523 --> 00:15:35,067
♪ Quanto você está
disposto a aceitar ♪
373
00:15:35,068 --> 00:15:36,360
♪ Antes de subir, avance ♪
374
00:15:36,361 --> 00:15:38,153
♪ E você os surpreende? ♪
375
00:15:38,154 --> 00:15:40,948
♪ Quanto tempo até
você se posiciona? ♪
376
00:15:40,949 --> 00:15:43,742
Tia Cleo, preciso de uma carona o mais rápido possível.
377
00:15:43,743 --> 00:15:45,994
Avenida Serra e Flora.
378
00:15:45,995 --> 00:15:47,663
♪ Antes de subir, avance ♪
379
00:15:47,664 --> 00:15:49,581
Agente Especial Acres. estou ligando
sobre seu disfarce, Natalie.
380
00:15:49,582 --> 00:15:51,708
Você precisa tentar puxá-lo.
Temos uma ameaça credível.
381
00:15:51,709 --> 00:15:54,711
Gideon Byers, também conhecido como Especial
Agente Jason Simmons...
382
00:15:54,712 --> 00:15:56,588
Ele acabou de enviar um sinalizador
para uma expulsão urgente.
383
00:15:56,589 --> 00:15:58,006
Ele deu uma localização?
384
00:16:05,640 --> 00:16:06,974
Temos um agente caído!
385
00:16:06,975 --> 00:16:09,851
Precisamos de um R. A. no
esquina da Serra com Flora!
386
00:16:09,852 --> 00:16:10,894
Jasão?
387
00:16:10,895 --> 00:16:12,062
Quem te atacou?
388
00:16:12,063 --> 00:16:13,230
Eles chegaram longe?
389
00:16:13,231 --> 00:16:14,314
Eles foram para lá.
390
00:16:14,315 --> 00:16:15,857
O que? David Eaton.
391
00:16:15,858 --> 00:16:18,735
Seu apelido é Fatback.
Ele é branco, 5'9 "...
392
00:16:18,736 --> 00:16:19,736
Ok. Fique com ele.
393
00:16:19,737 --> 00:16:21,071
Sim.
394
00:16:22,032 --> 00:16:24,116
Olá, Jasão. Como você está?
395
00:16:24,117 --> 00:16:26,284
Ei. eu não ouvi
esse nome daqui a pouco, cara.
396
00:16:26,285 --> 00:16:28,745
Eu sei. Eu estou... eu estou
Brendão. Brendon Acres.
397
00:16:28,746 --> 00:16:30,414
Ei. Como você está?
398
00:16:30,415 --> 00:16:32,499
Então, é... é um
um pouco profundo, mas vamos...
399
00:16:32,500 --> 00:16:33,792
eu tenho
já foi melhor, cara.
400
00:16:33,793 --> 00:16:35,585
Coloque um pouco de pressão
isso. Eu sei. Eu sei.
401
00:16:35,586 --> 00:16:40,007
Ei.
Onde está... Onde está Rachel?
402
00:16:40,008 --> 00:16:43,260
Hum... ela está a caminho.
403
00:16:43,261 --> 00:16:44,428
Ok. Não, não, não.
404
00:16:44,429 --> 00:16:45,971
Aguente firme. Aguente firme
lá. Aguente firme.
405
00:16:45,972 --> 00:16:47,889
eu
apenas... Está tudo bem.
406
00:16:47,890 --> 00:16:49,599
Eu quero...
Eu quero ir para casa.
407
00:16:49,600 --> 00:16:50,767
Não, não, não, não, não,
não. Aguente firme.
408
00:16:50,768 --> 00:16:52,310
Não, não, não, não, não,
não, não. Aguente firme.
409
00:16:52,311 --> 00:16:53,562
Aguente firme
lá. Aguente firme.
410
00:16:53,563 --> 00:16:55,772
Não, não. Não. Ah.
411
00:17:16,252 --> 00:17:18,503
Você sabe, você apenas
assassinou um agente do FBI.
412
00:17:18,504 --> 00:17:19,546
eu não
sei do que você está falando.
413
00:17:19,547 --> 00:17:20,797
Eu não matei ninguém.
414
00:17:20,798 --> 00:17:22,424
Sim, bem, eu peguei você
com a arma do crime.
415
00:17:22,425 --> 00:17:25,177
Arma de autodefesa. Sim.
416
00:17:25,178 --> 00:17:28,513
Um cara que eu mal conheço
veio até mim dando socos.
417
00:17:28,514 --> 00:17:30,307
Autodefesa. Eu tenho testemunhas.
418
00:17:30,308 --> 00:17:31,600
Sim? Eles vão testemunhar.
419
00:17:31,601 --> 00:17:33,894
Bem, então, você pode explicar
esse texto misterioso, hmm,
420
00:17:33,895 --> 00:17:35,270
que você recebeu há 10 minutos?
421
00:17:35,271 --> 00:17:36,480
Eu nem sequer vi esse texto.
422
00:17:36,481 --> 00:17:37,564
Eu sou péssimo em
verificando meu telefone.
423
00:17:37,565 --> 00:17:39,191
Basta perguntar à minha namorada.
424
00:17:39,192 --> 00:17:40,359
Agora não é um ótimo
hora de piadas.
425
00:17:42,987 --> 00:17:44,988
Sim. Não é um bom momento
para perguntas também.
426
00:17:44,989 --> 00:17:46,365
Eu conheço meus direitos. Vá
corra e me arranje um advogado.
427
00:17:46,366 --> 00:17:47,783
Sim. Vamos pegar
ele daqui.
428
00:17:47,784 --> 00:17:48,909
- Ei.
- Ei, ei, ei.
429
00:17:48,910 --> 00:17:49,993
- Você está rindo?!
- Uau!
430
00:17:49,994 --> 00:17:51,328
Você está rindo?! Huh?!
431
00:17:51,329 --> 00:17:52,662
Tudo bem.
432
00:17:52,663 --> 00:17:53,789
Ele está rindo.
433
00:17:53,790 --> 00:17:55,916
Sim. Sim. Mas colocando
suas mãos sobre ele
434
00:17:55,917 --> 00:17:58,543
não vai mudar
qualquer coisa, então fique quieto!
435
00:18:10,807 --> 00:18:12,183
Tio?
436
00:18:14,435 --> 00:18:18,021
Tio?
437
00:18:18,022 --> 00:18:19,524
Hã.
438
00:18:22,735 --> 00:18:24,361
Tio?
439
00:18:24,362 --> 00:18:25,987
Elena.
440
00:18:25,988 --> 00:18:27,781
O que diabos são
você está fazendo aqui?
441
00:18:27,782 --> 00:18:29,574
Você deveria estar de volta
no escritório.
442
00:18:29,575 --> 00:18:30,992
Ele está acordado...
443
00:18:30,993 --> 00:18:33,870
e tentando
controlar tudo.
444
00:18:33,871 --> 00:18:36,331
Bem, isso é muito
na marca para Matt.
445
00:18:36,332 --> 00:18:38,583
Hum, e quais são
os médicos estão dizendo?
446
00:18:38,584 --> 00:18:40,252
Que eles não prevêem
quaisquer complicações adicionais
447
00:18:40,253 --> 00:18:42,462
e ele deveria fazer
uma recuperação completa.
448
00:18:42,463 --> 00:18:45,340
Graças a Deus. Nós precisávamos
algumas boas notícias hoje.
449
00:18:45,341 --> 00:18:46,800
Quando você pensa
eles vão mandá-lo para casa?
450
00:18:46,801 --> 00:18:49,052
Se tudo correr bem, amanhã.
451
00:18:49,053 --> 00:18:51,430
Você deveria saber que ele já está
me perguntou sobre o caso.
452
00:18:51,431 --> 00:18:53,390
E ele é um mestre interrogador.
453
00:18:53,391 --> 00:18:54,850
Eu poderia quebrar.
454
00:18:54,851 --> 00:18:57,060
Apenas diga a ele que eu tenho
tudo sob controle.
455
00:18:57,061 --> 00:18:58,645
Sim. E o mais
coisa importante por enquanto
456
00:18:58,646 --> 00:19:00,188
é descansar um pouco.
457
00:19:00,189 --> 00:19:02,691
Você conheceu o
cara? Eu tenho que ir.
458
00:19:02,692 --> 00:19:05,444
Obrigado, Elena.
459
00:19:05,445 --> 00:19:07,905
Você está bem, B?
460
00:19:10,491 --> 00:19:12,868
Não.
461
00:19:12,869 --> 00:19:14,536
Você sabia que Jason tinha uma esposa?
462
00:19:14,537 --> 00:19:16,288
Raquel.
463
00:19:16,289 --> 00:19:18,081
Não a via há meses
porque ele esteve nesta operação.
464
00:19:18,082 --> 00:19:19,374
Mas ele nunca
vou vê-la novamente.
465
00:19:19,375 --> 00:19:22,127
Eu sinto muito. E eu
sei que você está com raiva e...
466
00:19:22,128 --> 00:19:24,337
Não. Fiquei com raiva há uma hora.
467
00:19:24,338 --> 00:19:27,799
Isso é tipo, ah...
468
00:19:27,800 --> 00:19:29,134
Fiquei com raiva.
469
00:19:29,135 --> 00:19:32,554
OK. Bem, você não pode
deixe isso controlar você.
470
00:19:32,555 --> 00:19:34,347
Quero dizer, isso não é
vai ajudar a família dele.
471
00:19:34,348 --> 00:19:36,766
Isso não vai te ajudar
pegue a pessoa por trás disso.
472
00:19:36,767 --> 00:19:37,893
Você tem que...
473
00:19:37,894 --> 00:19:40,562
Simone, ele sangrou nas minhas mãos.
474
00:19:40,563 --> 00:19:42,231
Brendon, aqui está
a coisa. Carter!
475
00:19:44,150 --> 00:19:46,026
Carter, isso... isso
coisa de autodefesa,
476
00:19:46,027 --> 00:19:47,652
não pode funcionar, certo?
477
00:19:47,653 --> 00:19:49,446
Um bom advogado de defesa
pode argumentar
478
00:19:49,447 --> 00:19:50,572
que não há prova definitiva
479
00:19:50,573 --> 00:19:52,908
que ele sabia que Jason estava
um agente secreto.
480
00:19:52,909 --> 00:19:53,909
O que? Há
sempre um jurado.
481
00:19:53,910 --> 00:19:55,785
Ah, então ele poderia
andar. Ele poderia.
482
00:19:55,786 --> 00:19:57,787
Olhar. Foi um longo dia.
483
00:19:57,788 --> 00:19:58,872
Ele já tem advogado.
484
00:19:58,873 --> 00:20:01,082
Todos vão para casa
e descansar um pouco.
485
00:20:01,083 --> 00:20:02,918
Como devemos fazer isso
486
00:20:02,919 --> 00:20:04,294
quando o nome de outro disfarçado
487
00:20:04,295 --> 00:20:05,962
vai ser lançado
às 10h00 m.?
488
00:20:05,963 --> 00:20:07,130
Eu sei. E o
Unidade de Crimes Cibernéticos
489
00:20:07,131 --> 00:20:08,840
está tentando determinar
quem enviou esse texto.
490
00:20:08,841 --> 00:20:11,510
Mas até que o façam,
não há nada que possamos fazer.
491
00:20:11,511 --> 00:20:13,220
Então... vá para casa.
492
00:20:13,221 --> 00:20:14,679
Não.
493
00:20:14,680 --> 00:20:18,476
Brendon... vá para casa.
494
00:20:24,899 --> 00:20:26,441
B, ah...
495
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
Ei.
496
00:20:37,203 --> 00:20:39,079
Oi.
497
00:20:39,080 --> 00:20:41,540
Eu, uh, eu-eu... eu não
sei se você ouviu,
498
00:20:41,541 --> 00:20:44,000
mas, uh, Garza é...
Vai ficar tudo bem.
499
00:20:44,001 --> 00:20:46,920
Ouvi. Que alívio.
500
00:20:46,921 --> 00:20:49,214
Hum, então, ouça. Há um...
501
00:20:49,215 --> 00:20:52,133
restaurante que é
abrindo em, hum, NoHo.
502
00:20:52,134 --> 00:20:54,886
Eu-eu pensei que talvez você
você sabe, gostaria.
503
00:20:54,887 --> 00:20:56,805
Desculpe. O que?
504
00:20:56,806 --> 00:20:58,640
Hum... Ei. Você está caindo?
505
00:20:58,641 --> 00:20:59,892
Sim.
506
00:21:02,603 --> 00:21:03,895
Você vem?
507
00:21:03,896 --> 00:21:06,314
Ah, não. E-eu esqueci uma coisa.
508
00:21:06,315 --> 00:21:08,067
Você precisava conversar
para mim sobre alguma coisa?
509
00:21:09,902 --> 00:21:12,279
Não. Uh, amanhã está bom.
510
00:21:13,990 --> 00:21:16,199
Então, ah, você estava dizendo...
511
00:21:16,200 --> 00:21:18,493
Ah, eu entendi.
512
00:21:18,494 --> 00:21:20,954
Você tem que me dizer... Como
você fez isso com as costelas,
513
00:21:20,955 --> 00:21:22,914
onde a carne cai direito
fora do osso assim?
514
00:21:22,915 --> 00:21:23,957
Delicioso.
515
00:21:23,958 --> 00:21:25,208
Coloquei meu pé nisso, não foi?
516
00:21:25,209 --> 00:21:26,710
Talvez um braço e uma perna também.
517
00:21:26,711 --> 00:21:30,046
Quem... Ah. Opa.
518
00:21:30,047 --> 00:21:32,090
Ah, Simone, eu não sabia
você estava tendo um encontro.
519
00:21:32,091 --> 00:21:33,925
Uh, estarei no meu quarto.
520
00:21:33,926 --> 00:21:36,386
Papai, pare. Não é um encontro.
521
00:21:36,387 --> 00:21:38,221
Você se lembra de João.
Ele é meu amigo.
522
00:21:38,222 --> 00:21:39,514
Prazer em vê-lo novamente, senhor.
523
00:21:39,515 --> 00:21:42,892
Oh sim. John.
Olá.
524
00:21:42,893 --> 00:21:44,978
Nunca sei com Simone.
525
00:21:44,979 --> 00:21:46,813
Quero dizer, ela me mantém adivinhando.
526
00:21:46,814 --> 00:21:48,523
Sim. Faz parte do charme dela.
527
00:21:48,524 --> 00:21:52,444
E posso dizer, você
tenho uma casa fantástica.
528
00:21:52,445 --> 00:21:55,071
Eu sou um grande fã de
moderno de meados do século também.
529
00:21:55,072 --> 00:21:57,991
É só... é tão
elegante, mas funcional.
530
00:21:57,992 --> 00:22:00,535
É... é
sofisticado, mas cheio de curvas.
531
00:22:00,536 --> 00:22:02,787
Você está falando sobre
a casa ou eu?
532
00:22:02,788 --> 00:22:05,915
Bem, será um
uma honra assumir este projeto,
533
00:22:05,916 --> 00:22:07,667
adicione um pouco mais
valor para sua casa.
534
00:22:07,668 --> 00:22:11,087
Uh, uh, John é um
nerd de arquitetura
535
00:22:11,088 --> 00:22:14,215
e simplesmente não sabe quando
calar a boca sobre casas.
536
00:22:14,216 --> 00:22:17,010
Não, não, não. Por favor,
João, continue falando.
537
00:22:17,011 --> 00:22:18,511
Porque eu adoraria
para ouvir tudo sobre
538
00:22:18,512 --> 00:22:21,389
este projeto
acontecendo na minha casa.
539
00:22:21,390 --> 00:22:24,809
Bem, uh, talvez eu pudesse
apenas, uh, saia daqui
540
00:22:24,810 --> 00:22:26,519
e... e envie
para você por e-mail.
541
00:22:26,520 --> 00:22:29,814
Eu estava conversando com John
sobre como converter a garagem
542
00:22:29,815 --> 00:22:32,025
em uma unidade com
entrada separada...
543
00:22:32,026 --> 00:22:33,818
Só por curiosidade.
544
00:22:33,819 --> 00:22:35,570
Curiosidade, né?
545
00:22:35,571 --> 00:22:37,322
Bem, você está
terrivelmente curioso
546
00:22:37,323 --> 00:22:39,449
para alguém que
não é dono deste lugar.
547
00:22:39,450 --> 00:22:40,909
Vou sair.
548
00:22:40,910 --> 00:22:44,037
Mm, você não sabe quando um
colega oficial precisa de apoio?
549
00:22:44,038 --> 00:22:47,707
Simone, você disse que
estávamos aqui temporariamente,
550
00:22:47,708 --> 00:22:52,379
e agora você quer reconstruir meu
casa que se adapte ao seu estilo de vida.
551
00:22:52,380 --> 00:22:54,631
Inacreditável!
552
00:22:54,632 --> 00:22:56,424
Papai, por que você está viajando?
553
00:22:56,425 --> 00:23:01,221
Estou viajando? Huh? João,
quem está viajando aqui? Hum?
554
00:23:01,222 --> 00:23:04,891
Oh, eu sou um... eu sou um terrível
juiz de, uh, tropeçar, senhor.
555
00:23:04,892 --> 00:23:05,726
Sempre foi um
ponto cego para mim.
556
00:23:05,727 --> 00:23:07,352
OK. Bem, deixe-me ajudá-lo.
557
00:23:07,353 --> 00:23:09,729
Eu não sou. Ela é.
558
00:23:14,276 --> 00:23:16,278
Sobremesa?
559
00:23:21,117 --> 00:23:23,243
Ah, claro. Sim.
560
00:23:23,244 --> 00:23:25,245
Tão rapidamente quanto você
pode, se você não se importa.
561
00:23:25,246 --> 00:23:28,456
Sim. OK. Perfeito.
562
00:23:28,457 --> 00:23:29,833
Muito obrigado.
563
00:23:29,834 --> 00:23:32,585
Sim. Obrigado. Tchau.
564
00:23:32,586 --> 00:23:35,255
O que você ainda está fazendo aqui?
Carter nos disse para irmos para casa.
565
00:23:35,256 --> 00:23:36,589
Você ainda está aqui.
566
00:23:36,590 --> 00:23:38,925
Ei. Não responda
ao seu agente de treinamento.
567
00:23:38,926 --> 00:23:41,344
Eu pensei em ficar para trás
enquanto a Unidade Cibernética
568
00:23:41,345 --> 00:23:43,430
rastreia o texto que
matou Jason.
569
00:23:43,431 --> 00:23:46,182
Acontece que o telefone gravador
de onde o texto se originou
570
00:23:46,183 --> 00:23:47,642
nunca foi desligado.
571
00:23:47,643 --> 00:23:48,935
Eles foram capazes de
rastrear sua localização.
572
00:23:48,936 --> 00:23:50,937
Acontece que o LAPD acabou de pegá-lo
573
00:23:50,938 --> 00:23:52,439
em uma lata de lixo em
6º e Normandia.
574
00:23:52,440 --> 00:23:53,773
Talvez um dos
as empresas têm, tipo, um...
575
00:23:53,774 --> 00:23:55,024
Câmera de segurança? Sim.
576
00:23:55,025 --> 00:23:56,401
Isso é quem eu era
apenas conversando.
577
00:23:56,402 --> 00:23:57,694
Joalheiros de Zussman.
578
00:23:57,695 --> 00:23:59,738
Eles estão me enviando através de seus
filmagem das 9h47. m.,
579
00:23:59,739 --> 00:24:00,905
quando o texto foi enviado.
580
00:24:00,906 --> 00:24:02,240
Hum.
581
00:24:02,241 --> 00:24:04,117
Espere.
582
00:24:10,082 --> 00:24:11,875
Ah, sim. Ei. Pegue isso na tela.
583
00:24:13,002 --> 00:24:14,836
Talvez reconhecimento facial
pode ajudar a identificá-lo.
584
00:24:14,837 --> 00:24:16,546
Tem que ser o cara que
roubou a lista de disfarçados.
585
00:24:16,547 --> 00:24:18,047
Sim. Poderia ser.
586
00:24:18,048 --> 00:24:19,466
eu vou mandar
um BOLO em toda a cidade.
587
00:24:25,055 --> 00:24:26,598
Ei, chefe!
588
00:24:26,599 --> 00:24:29,017
Olha quem veio
iluminar sua noite.
589
00:24:29,018 --> 00:24:31,352
Flores, né? Foi isso
caso eu resmungue?
590
00:24:31,353 --> 00:24:34,230
O que? Você preferiria
em vez disso, tem um ursinho de pelúcia?
591
00:24:34,231 --> 00:24:35,732
Só se estiver carregando
uma pizza de calabresa.
592
00:24:35,733 --> 00:24:37,109
Simone, a comida aqui é uma merda.
593
00:24:39,111 --> 00:24:41,112
Como você está se sentindo?
594
00:24:41,113 --> 00:24:43,114
Eu deveria estar te perguntando isso.
595
00:24:43,115 --> 00:24:45,950
Meu? Estou melhor do que nunca. Você.
596
00:24:45,951 --> 00:24:47,327
Estou bem.
597
00:24:47,328 --> 00:24:49,162
Na mentira.
598
00:24:49,163 --> 00:24:52,207
Eu sou um profissional
investigadora também, Simone.
599
00:24:52,208 --> 00:24:54,250
Quero dizer, por que outro motivo você
estar visitando tarde da noite?
600
00:24:54,251 --> 00:24:56,127
Quer dizer, eu sei que estou
irresistível. Eu não posso evitar.
601
00:24:56,128 --> 00:24:59,924
Mas algo está
para cima. Fale comigo.
602
00:25:01,383 --> 00:25:03,718
Eu entrei nisso com meu pai.
603
00:25:03,719 --> 00:25:05,220
O que você fez desta vez?
604
00:25:05,221 --> 00:25:07,806
Nada! É ele.
605
00:25:07,807 --> 00:25:10,892
Ele gosta de me receber em casa
e sabe que precisa de mim lá.
606
00:25:10,893 --> 00:25:13,269
Mas ele continua me afastando.
607
00:25:13,270 --> 00:25:14,771
Isso é revigorante.
608
00:25:14,772 --> 00:25:16,981
Você está sempre tão certo
com as emoções de outras pessoas.
609
00:25:16,982 --> 00:25:19,275
É muito bom saber
que você tem um ponto cego.
610
00:25:19,276 --> 00:25:22,237
Eu acho que não. Eu conheço meu pai.
611
00:25:22,238 --> 00:25:24,948
Correção. Você sabe como
ele se apresenta a você.
612
00:25:24,949 --> 00:25:27,450
Ele é um forte,
homem teimoso, Simone.
613
00:25:27,451 --> 00:25:30,203
Ele provavelmente está com medo
reconhecer o fato
614
00:25:30,204 --> 00:25:32,121
que ele não pode fazer
tudo o que ele costumava fazer.
615
00:25:32,122 --> 00:25:36,042
E a coisa mais difícil para um homem
de uma certa idade para superar...
616
00:25:36,043 --> 00:25:37,418
é o nosso orgulho.
617
00:25:37,419 --> 00:25:39,170
Nossos corpos começam a diminuir.
618
00:25:39,171 --> 00:25:42,340
Nossos... chutes de vaidade
nós nos cojones.
619
00:25:42,341 --> 00:25:44,968
Ok.
620
00:25:44,969 --> 00:25:46,886
Você pode ter razão nisso.
621
00:25:46,887 --> 00:25:49,013
Hum.
622
00:25:49,014 --> 00:25:50,431
Você quer que eu pegue
você mais um pouco de água?
623
00:25:50,432 --> 00:25:51,724
Sim. Por favor.
624
00:25:51,725 --> 00:25:54,435
Essas pobres enfermeiras sobrecarregadas
estão desistindo de mim silenciosamente.
625
00:25:59,233 --> 00:26:00,984
Algo a ver com o caso?
626
00:26:00,985 --> 00:26:02,235
Nenhum de seus negócios.
627
00:26:02,236 --> 00:26:04,988
Vamos, Simone. O que é
acontecendo? Diga-me.
628
00:26:04,989 --> 00:26:08,032
Uh, o que está acontecendo é que você está
descansando e voltarei.
629
00:26:09,869 --> 00:26:13,580
Olá? Alguém
trabalhar por aqui?
630
00:26:13,581 --> 00:26:15,582
Ah! Com licença.
631
00:26:15,583 --> 00:26:18,418
Doutor, eu preciso, uh, de algum
água para um paciente.
632
00:26:18,419 --> 00:26:20,044
Desculpe. Eles precisam
eu na sala de cirurgia,
633
00:26:20,045 --> 00:26:21,921
mas eu os terei
mande uma enfermeira, ok?
634
00:26:36,854 --> 00:26:38,396
Oh não.
635
00:26:49,700 --> 00:26:53,244
Senhor, você viu alguém
entra nesta sala?
636
00:26:58,959 --> 00:27:00,710
Ajuda! Alguém ajude! Por favor!
637
00:27:00,711 --> 00:27:02,712
Ajuda! Alguém ajude!
638
00:27:06,759 --> 00:27:08,259
Ajuda!
639
00:27:17,937 --> 00:27:19,896
Meus aguçados poderes de
dedução está me dizendo
640
00:27:19,897 --> 00:27:22,065
esse cara não é um
médico de verdade, né?
641
00:27:22,066 --> 00:27:24,525
Você só tinha que fazer parte
da ação, não foi?
642
00:27:24,526 --> 00:27:26,152
Eu só queria um
um pouco mais de água.
643
00:27:27,613 --> 00:27:29,073
Este é o pior hospital de todos os tempos.
644
00:27:37,665 --> 00:27:39,540
Ele veio tudo isso
maneira de matar Roger.
645
00:27:39,541 --> 00:27:41,167
Ele tem que ser o
muito ruim, certo?
646
00:27:41,168 --> 00:27:42,710
O cara com a lista?
647
00:27:42,711 --> 00:27:44,545
Ouvimos dizer que você estava
de volta à ação, chefe.
648
00:27:44,546 --> 00:27:45,672
Simone fez tudo
o trabalho pesado.
649
00:27:45,673 --> 00:27:47,090
Acabei de fechar o acordo.
650
00:27:47,091 --> 00:27:48,841
Oh. Ei. Vocês,
ah, vieram juntos?
651
00:27:48,842 --> 00:27:50,677
Estávamos tomando café.
652
00:27:50,678 --> 00:27:52,720
Estávamos arrasando.
653
00:27:52,721 --> 00:27:55,264
Oh. É um pouco tarde
para o café, não é?
654
00:27:55,265 --> 00:27:56,766
Bem, descafeinado.
655
00:27:56,767 --> 00:27:59,352
OK. Esse cara está sob custódia,
mas o perigo não acabou.
656
00:27:59,353 --> 00:28:01,020
É possível que ele
tem um plano à prova de falhas
657
00:28:01,021 --> 00:28:03,064
- para liberar outro nome, então nós
preciso ir... - Matt.
658
00:28:03,065 --> 00:28:04,440
Parar.
659
00:28:04,441 --> 00:28:07,193
Sim. Abaixe-se,
chefe. Carter conseguiu.
660
00:28:07,194 --> 00:28:08,653
Desculpe.
661
00:28:08,654 --> 00:28:10,905
Sem problemas. Leve-o
volte para a cama, sim?
662
00:28:10,906 --> 00:28:12,281
Certifique-se de que ele entre.
663
00:28:12,282 --> 00:28:14,075
Ah, quer saber? eu sou
não é uma criança. Você apenas...
664
00:28:14,076 --> 00:28:15,993
Ah, não. Claro que você não está.
665
00:28:18,831 --> 00:28:22,083
O que há com Carter e
Antonieta pegando bebidas?
666
00:28:22,084 --> 00:28:23,584
Não bebidas. Apenas café.
667
00:28:23,585 --> 00:28:25,586
Oh. Sinto cheiro de fofoca quente.
668
00:28:25,587 --> 00:28:27,797
Carter e Antoinette são, tipo,
uma coisa ou o que está acontecendo?
669
00:28:27,798 --> 00:28:29,424
Eu-eu não sei. eu
gostaria de saber disso também.
670
00:28:29,425 --> 00:28:31,008
Olhar. E-Todo mundo recebe
café com Carter.
671
00:28:31,009 --> 00:28:32,552
Ele tem energia de irmão mais velho.
672
00:28:32,553 --> 00:28:35,346
Eu saio do seu lado por uma noite
e você entra em uma briga de rua?
673
00:28:35,347 --> 00:28:36,723
OK. Ei, em primeiro lugar,
não foi uma briga de rua.
674
00:28:36,724 --> 00:28:38,307
Estávamos dentro de casa.
675
00:28:38,308 --> 00:28:40,393
E Simone fez tudo
coisas perigosas, então...
676
00:28:40,394 --> 00:28:42,228
Tío, de agora em diante, se
você até pensa
677
00:28:42,229 --> 00:28:43,813
saindo da cama
sem permissão,
678
00:28:43,814 --> 00:28:45,356
Estou algemando você na grade.
679
00:28:46,442 --> 00:28:48,276
Jorge Pena.
680
00:28:48,277 --> 00:28:49,861
É bom finalmente
conhecer você pessoalmente.
681
00:28:49,862 --> 00:28:51,404
Como você sabe meu nome?
682
00:28:51,405 --> 00:28:53,281
Você recebeu impressões digitais quando
você veio para este país
683
00:28:53,282 --> 00:28:55,199
da Colômbia como refugiado.
684
00:28:55,200 --> 00:28:56,868
Agora, onde está a lista
você roubou de nós?
685
00:28:56,869 --> 00:28:59,996
Eu não roubei nada. Eu sou inocente.
686
00:28:59,997 --> 00:29:02,165
Você tentou me matar, um deputado,
687
00:29:02,166 --> 00:29:04,500
e um homem lá fora
com um braço quebrado.
688
00:29:04,501 --> 00:29:06,043
Você está longe de ser inocente.
689
00:29:06,044 --> 00:29:07,795
Agora, onde está a maldita lista?
690
00:29:07,796 --> 00:29:10,173
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
691
00:29:10,174 --> 00:29:11,675
Juro.
692
00:29:15,929 --> 00:29:17,555
Você está
ouvindo o que estou ouvindo?
693
00:29:17,556 --> 00:29:18,973
Que ele não
soar como o homem ao telefone?
694
00:29:18,974 --> 00:29:21,517
Sim.
695
00:29:21,518 --> 00:29:24,270
Então você não é o
homem com a lista,
696
00:29:24,271 --> 00:29:26,731
mas você trabalha para ele. Hum?
697
00:29:26,732 --> 00:29:30,234
Ele ordenou que você desse uma
foto do agente secreto
698
00:29:30,235 --> 00:29:33,821
para Fatback e para matar
todas as pontas soltas
699
00:29:33,822 --> 00:29:35,948
do assalto ao banco, certo?
700
00:29:35,949 --> 00:29:36,991
Sim.
701
00:29:36,992 --> 00:29:38,618
Por que?
702
00:29:38,619 --> 00:29:41,913
Eu era um soldado...
na Colômbia.
703
00:29:41,914 --> 00:29:45,583
Eu tinha habilidades muito... especiais.
704
00:29:45,584 --> 00:29:48,628
Faça os problemas desaparecerem.
Você entende.
705
00:29:48,629 --> 00:29:50,087
E eu venho aqui.
706
00:29:50,088 --> 00:29:52,340
Eu vivo a vida americana,
e eu pago impostos.
707
00:29:52,341 --> 00:29:53,841
Vá aos jogos de beisebol.
708
00:29:53,842 --> 00:29:56,636
É... é muito bom...
709
00:29:56,637 --> 00:30:00,431
Até que um homem que eu conhecia
em casa me encontrou.
710
00:30:00,432 --> 00:30:03,309
Ele é o tipo de homem
você não diz não.
711
00:30:03,310 --> 00:30:04,769
Diga-nos o nome dele.
712
00:30:04,770 --> 00:30:07,188
Não posso. Ele é perigoso.
713
00:30:07,189 --> 00:30:09,565
O mesmo acontece com a pena de morte.
714
00:30:09,566 --> 00:30:13,486
E é isso que você vai
enfrentaremos se você não nos ajudar.
715
00:30:13,487 --> 00:30:15,446
Qual o nome dele?
716
00:30:16,740 --> 00:30:18,699
Bom dia, Raul.
717
00:30:19,701 --> 00:30:21,244
Isso mesmo, querido.
718
00:30:21,245 --> 00:30:23,746
Nós sabemos exatamente quem você é.
719
00:30:23,747 --> 00:30:25,289
Somos drogados assim.
720
00:30:25,290 --> 00:30:27,375
Mais importante ainda, nós
saiba quem é seu irmão.
721
00:30:27,376 --> 00:30:28,709
César Almunia,
722
00:30:28,710 --> 00:30:30,670
ex-oficial da Colômbia
723
00:30:30,671 --> 00:30:32,255
Inteligência Nacional
Diretoria.
724
00:30:32,256 --> 00:30:33,798
Ele se cansou de
o governo,
725
00:30:33,799 --> 00:30:36,801
mudou de lado e fundou
o grupo paramilitar MNF.
726
00:30:36,802 --> 00:30:41,097
Seu irmão é conhecido como
o Açougueiro de Bogotá...
727
00:30:41,098 --> 00:30:43,015
mas você o admirava.
728
00:30:43,016 --> 00:30:46,102
E logo depois ele
iniciou o MNF, você entrou.
729
00:30:46,103 --> 00:30:48,229
Você não sabe de nada.
730
00:30:48,230 --> 00:30:50,147
Eu sei que você queria
escapar da violência.
731
00:30:50,148 --> 00:30:51,482
Não foi?
732
00:30:51,483 --> 00:30:56,529
Raul, fizemos um requerimento
para anistia de emergência.
733
00:30:56,530 --> 00:30:58,823
Nós vamos mantê-lo seguro.
734
00:30:58,824 --> 00:31:00,741
P-Por que você me ajudaria?
735
00:31:00,742 --> 00:31:02,785
Porque alguém tem que fazer isso.
736
00:31:02,786 --> 00:31:05,872
E assim como estamos ajudando
você também pode ajudar as pessoas.
737
00:31:05,873 --> 00:31:08,041
Conte-nos do que se trata.
738
00:31:10,502 --> 00:31:13,671
Meu irmão.
739
00:31:13,672 --> 00:31:17,216
Ele... Ele me enviou aqui para
negociar um acordo de armas...
740
00:31:17,217 --> 00:31:21,512
US$ 10 milhões por centenas
de RPGs e armas leves,
741
00:31:21,513 --> 00:31:23,639
suficiente para garantir a
conflito em casa
742
00:31:23,640 --> 00:31:26,309
continua por uma década.
743
00:31:26,310 --> 00:31:28,144
Eu era o único em quem ele confiava.
744
00:31:28,145 --> 00:31:29,896
Mas você não foi
acabar com isso.
745
00:31:29,897 --> 00:31:32,899
Mais órfãos não
tornar nosso país mais forte.
746
00:31:32,900 --> 00:31:36,152
O pagamento seria
através de uma criptomoeda,
747
00:31:36,153 --> 00:31:38,988
então... fiz uma nova conta.
748
00:31:38,989 --> 00:31:41,365
Só eu sei a senha.
749
00:31:41,366 --> 00:31:44,869
Então a única maneira de seu irmão
pode conseguir esse dinheiro...
750
00:31:44,870 --> 00:31:46,579
é chegar até você.
751
00:31:46,580 --> 00:31:48,789
Não havia nenhum lugar onde eu pudesse ir
onde ele não me encontraria.
752
00:31:48,790 --> 00:31:54,128
E se ele fez isso, tortura,
dor além da imaginação.
753
00:31:54,129 --> 00:31:56,005
Então você foi para o mais seguro
lugar que você pode imaginar.
754
00:31:56,006 --> 00:31:57,381
Prisão Federal.
755
00:31:57,382 --> 00:32:00,051
Mas ele me encontrou, mesmo aqui.
756
00:32:00,052 --> 00:32:03,137
Acho que os contatos dele no
os serviços de inteligência valeram a pena.
757
00:32:03,138 --> 00:32:05,723
Carter, tenho uma ideia maluca.
758
00:32:05,724 --> 00:32:06,974
Quão louco?
759
00:32:06,975 --> 00:32:09,602
Você quer parar o
violência, o assassinato?
760
00:32:09,603 --> 00:32:11,228
Sim.
761
00:32:11,229 --> 00:32:13,814
Raul, preciso que você confie em nós.
762
00:32:13,815 --> 00:32:15,399
Seu plano é e agora?
763
00:32:15,400 --> 00:32:18,986
Raul nos deu a senha para
sua conta de criptomoeda.
764
00:32:18,987 --> 00:32:20,780
Isso é o que César realmente quer.
765
00:32:23,283 --> 00:32:25,242
É César ligando
para dizer que ele está liberando
766
00:32:25,243 --> 00:32:27,286
o nome de outro
agente secreto.
767
00:32:27,287 --> 00:32:29,121
E você está dizendo
eu você me quer
768
00:32:29,122 --> 00:32:30,539
deixar um conhecido criminoso de guerra andar
769
00:32:30,540 --> 00:32:32,500
com US$ 10 milhões em
dinheiro indetectável?
770
00:32:32,501 --> 00:32:34,835
Tracy, é isso ou
outro dos nossos morre.
771
00:32:34,836 --> 00:32:37,046
E não é realmente
indo embora.
772
00:32:37,047 --> 00:32:38,464
Ele ainda precisa comprar armas.
773
00:32:38,465 --> 00:32:40,800
E Raul nos deu o
nome do traficante de armas
774
00:32:40,801 --> 00:32:42,176
ele iria se encontrar.
775
00:32:42,177 --> 00:32:44,053
E Brendon e Laura estão
trabalhando para rastreá-lo.
776
00:32:44,054 --> 00:32:45,471
E eles têm? Ainda não, mas...
777
00:32:45,472 --> 00:32:47,390
Ótimo.
778
00:32:47,391 --> 00:32:49,684
Carter, isso é bastante
posição em que você me colocou.
779
00:32:51,812 --> 00:32:54,063
Este é o Agente Especial
Responsável Tracy Chiles.
780
00:32:54,064 --> 00:32:56,942
Você não liberou
prisioneiro 43602.
781
00:32:58,527 --> 00:33:02,113
Uh, não, mas nós temos
uma série de números
782
00:33:02,114 --> 00:33:04,699
que ele disse que faria
ser importante para você.
783
00:33:04,700 --> 00:33:09,286
Poderíamos entregá-los a você se você
concordar em parar de divulgar nomes.
784
00:33:09,287 --> 00:33:10,746
Acordado.
785
00:33:10,747 --> 00:33:12,040
Dê-me os números.
786
00:33:26,638 --> 00:33:29,598
OK. Então estamos bem.
787
00:33:40,485 --> 00:33:41,944
Estamos felizes?
788
00:33:48,744 --> 00:33:51,287
FBI! Não faça isso! Soltar
suas armas no chão!
789
00:33:51,288 --> 00:33:52,830
Deixe-os cair!
790
00:33:55,292 --> 00:33:57,376
-FBI! Você está cercado!
- Ei! FBI! Mãos ao alto! Mãos ao alto.
791
00:33:57,377 --> 00:33:58,711
Ei. OK.
792
00:34:04,134 --> 00:34:07,803
Você se lembra de conversar com
eu no telefone, César?
793
00:34:07,804 --> 00:34:09,847
Ah, não seja assim.
794
00:34:09,848 --> 00:34:13,268
Não é minha culpa que estamos melhores
em nossos trabalhos do que você.
795
00:34:20,817 --> 00:34:23,694
Então é isso? Nossa lista
de agentes secretos?
796
00:34:23,695 --> 00:34:25,738
Com todos os 214 nomes,
797
00:34:25,739 --> 00:34:27,406
incluindo especial
Agente Jason Simmons.
798
00:34:27,407 --> 00:34:29,075
Que ele descanse em paz.
799
00:34:29,076 --> 00:34:31,660
Nós o recuperamos em um
apartamento que Cesar estava usando.
800
00:34:31,661 --> 00:34:33,162
Não há cópias?
801
00:34:33,163 --> 00:34:34,538
Nenhum que encontramos.
802
00:34:34,539 --> 00:34:35,873
Mas César não está falando,
803
00:34:35,874 --> 00:34:37,833
então não tem como
para saber com certeza.
804
00:34:37,834 --> 00:34:40,169
Ei.
805
00:34:40,170 --> 00:34:43,464
Você se saiu bem hoje em
sua primeira incursão como chefe.
806
00:34:43,465 --> 00:34:44,924
Eu sei.
807
00:34:44,925 --> 00:34:46,342
Mas Matt está sendo
lançado esta noite,
808
00:34:46,343 --> 00:34:49,513
então esta atribuição temporária
acabou oficialmente.
809
00:34:50,889 --> 00:34:52,973
Carter?
810
00:34:52,974 --> 00:34:55,893
Seu tempo para
o avanço virá.
811
00:34:55,894 --> 00:34:58,396
Ah, já
tem... Várias vezes.
812
00:34:58,397 --> 00:35:00,981
Eles sempre davam o
promoção para outra pessoa.
813
00:35:03,360 --> 00:35:04,610
Boa noite, Tracy.
814
00:35:04,611 --> 00:35:06,112
Noite.
815
00:35:14,246 --> 00:35:16,247
Você está bem, B?
816
00:35:16,248 --> 00:35:18,874
Sim. Estou bem.
817
00:35:18,875 --> 00:35:20,000
Você?
818
00:35:20,001 --> 00:35:21,210
Sim, estou bem.
819
00:35:21,211 --> 00:35:25,005
Mas eu também não tive
um agente morre em meus braços.
820
00:35:25,006 --> 00:35:27,133
Você quer falar sobre isso?
821
00:35:27,134 --> 00:35:28,259
Ainda não.
822
00:35:28,260 --> 00:35:31,053
OK. Bom, quando você fizer isso...
823
00:35:31,054 --> 00:35:33,639
Ah, e antes,
824
00:35:33,640 --> 00:35:36,517
quando eu estava te contando
você precisava puxar para cima?
825
00:35:36,518 --> 00:35:38,352
Eu não quero que você
acho que eu estava sendo cruel.
826
00:35:38,353 --> 00:35:41,147
Eu só estava tentando manter você
focado na tarefa em questão.
827
00:35:41,148 --> 00:35:43,357
Eu precisava de um estilo Simone
bota na bunda,
828
00:35:43,358 --> 00:35:45,025
então está tudo bem.
829
00:35:45,026 --> 00:35:47,611
Estes são para chutar
bunda e parecendo mosca.
830
00:35:47,612 --> 00:35:49,613
É uma loucura, no entanto.
831
00:35:49,614 --> 00:35:52,199
Fomos menos federais
de três meses.
832
00:35:52,200 --> 00:35:55,536
E este é o segundo
funeral de um agente caído.
833
00:35:55,537 --> 00:35:57,830
Pelo menos a Mesa faz
está certo, sabe? Elegante.
834
00:35:57,831 --> 00:35:59,540
Mas quando a gaita de foles começa?
835
00:35:59,541 --> 00:36:00,708
Oh meu Deus.
836
00:36:00,709 --> 00:36:02,460
O sistema hidráulico! Sim.
837
00:36:02,461 --> 00:36:05,504
Jason não vai, uh, ter
um funeral formal.
838
00:36:05,505 --> 00:36:06,922
Será pequeno e silencioso.
839
00:36:06,923 --> 00:36:08,090
Por que?
840
00:36:08,091 --> 00:36:10,301
Porque ele foi morto
enquanto disfarçado.
841
00:36:10,302 --> 00:36:12,720
Eles não têm
desfiles. Sem alarde.
842
00:36:12,721 --> 00:36:14,889
O sigilo da operação vem em primeiro lugar.
843
00:36:14,890 --> 00:36:16,056
Sim, mas a capa dele
já estava estourado.
844
00:36:16,057 --> 00:36:17,266
Quero dizer, está... está lá fora.
845
00:36:17,267 --> 00:36:18,559
Não importa.
846
00:36:18,560 --> 00:36:20,686
Ainda há bastante
ativos com os quais ele entrou em contato
847
00:36:20,687 --> 00:36:22,438
que precisam de proteção,
848
00:36:22,439 --> 00:36:25,232
outras operações em andamento
que ele estava conectado
849
00:36:25,233 --> 00:36:27,193
com diretores que
pode não saber a verdade.
850
00:36:27,194 --> 00:36:28,694
Sim, mas isso
não parece certo.
851
00:36:28,695 --> 00:36:31,530
Não é. Mas é o trabalho.
852
00:36:31,531 --> 00:36:33,824
Bem, eu ainda vou.
853
00:36:33,825 --> 00:36:35,868
Nós ainda estamos indo.
854
00:36:37,996 --> 00:36:39,205
Tudo bem. Me ligue mais tarde.
855
00:36:39,206 --> 00:36:40,206
Uh-huh.
856
00:36:40,207 --> 00:36:41,499
Boa noite, pessoal. Até mais.
857
00:36:41,500 --> 00:36:44,210
♪ Anjo trazendo de volta um carro funerário ♪
858
00:36:44,211 --> 00:36:46,420
Agora, por que você está sorrindo?
859
00:36:46,421 --> 00:36:49,173
Se eu aprendi alguma coisa
nestes últimos dias,
860
00:36:49,174 --> 00:36:51,258
é que a vida também
curto para jogar.
861
00:36:51,259 --> 00:36:54,011
Então...
862
00:36:54,012 --> 00:36:56,013
Vou falar com Antonieta.
863
00:36:56,014 --> 00:36:57,264
Vou contar a ela como me sinto.
864
00:36:57,265 --> 00:36:59,683
Ah. Finalmente.
865
00:36:59,684 --> 00:37:02,645
Mas, hum, talvez mude
sua camisa primeiro.
866
00:37:02,646 --> 00:37:04,313
Você ficou um pouco suado.
867
00:37:04,314 --> 00:37:07,066
♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪
868
00:37:07,067 --> 00:37:08,901
♪ Ah, ah ♪
869
00:37:08,902 --> 00:37:10,694
Ah, vamos lá.
Elena. Eu posso andar.
870
00:37:10,695 --> 00:37:11,695
Você sabe que é política.
871
00:37:11,696 --> 00:37:13,614
Multar. Multar.
872
00:37:13,615 --> 00:37:15,199
Eu só quero chegar em casa.
873
00:37:15,200 --> 00:37:17,117
Falando nisso, minha mãe
e suas irmãs
874
00:37:17,118 --> 00:37:18,494
estão esperando por
nós em sua casa.
875
00:37:18,495 --> 00:37:19,912
Eles cozinharam, limparam,
e eles não podem esperar
876
00:37:19,913 --> 00:37:21,121
para ler para você o ato de motim
877
00:37:21,122 --> 00:37:22,456
sobre quão repugnantemente
você tem vivido.
878
00:37:22,457 --> 00:37:23,832
OK. Você sabe o que?
879
00:37:23,833 --> 00:37:25,084
Talvez eu só queira ficar em
o hospital mais um pouco.
880
00:37:25,085 --> 00:37:26,168
Oh. Tío, estamos indo.
881
00:37:26,169 --> 00:37:27,962
Sim. Deixe-me entrar
a cama. Nós estamos indo.
882
00:37:27,963 --> 00:37:29,588
- Eu não quero...
- Realmente. Oh meu Deus.
883
00:37:32,968 --> 00:37:36,011
Tudo bem. Apenas seja legal.
884
00:37:36,012 --> 00:37:39,015
Não, não. Apenas seja
você mesmo. Vamos.
885
00:37:45,480 --> 00:37:47,523
Ah, sim. Caramba.
886
00:37:47,524 --> 00:37:50,192
Eu não entendo.
887
00:37:50,193 --> 00:37:51,860
Você disse que Carter fica
café com todos.
888
00:37:51,861 --> 00:37:52,861
Bem...
889
00:37:52,862 --> 00:37:55,030
Ele tem energia de irmão mais velho.
890
00:37:55,031 --> 00:37:56,282
Hum.
891
00:37:56,283 --> 00:37:58,535
Irmãos mais velhos conseguiram
encontro também, certo?
892
00:38:01,121 --> 00:38:02,121
Até mais.
893
00:38:13,341 --> 00:38:15,135
Ei.
894
00:38:18,263 --> 00:38:21,724
Foi presunçoso da minha parte
tentar converter a garagem
895
00:38:21,725 --> 00:38:23,892
sem falar com
você sobre isso primeiro.
896
00:38:23,893 --> 00:38:25,437
E eu sinto muito.
897
00:38:27,188 --> 00:38:29,398
Isso foi totalmente errado.
898
00:38:29,399 --> 00:38:31,400
O que diabos você estava pensando?
899
00:38:31,401 --> 00:38:36,488
Bem, papai, eu estava pensando
que nós dois temos agendas lotadas
900
00:38:36,489 --> 00:38:39,992
e vidas amorosas ativas, e...
901
00:38:39,993 --> 00:38:42,661
foi apenas ruim
tente me tentar
902
00:38:42,662 --> 00:38:44,538
para te dar um pouco
do seu espaço de volta.
903
00:38:44,539 --> 00:38:48,876
Como você disse, minha presença aqui foi
deveria ser apenas temporário.
904
00:38:48,877 --> 00:38:50,502
Hum.
905
00:38:50,503 --> 00:38:52,630
Você quer que eu vá embora, papai?
906
00:38:52,631 --> 00:38:54,632
Claro que não.
907
00:38:54,633 --> 00:38:57,217
Mas ei, vamos manter isso real.
908
00:38:57,218 --> 00:38:59,386
Eu estou envelhecendo.
909
00:38:59,387 --> 00:39:03,265
E esta casa
pertencerá a você
910
00:39:03,266 --> 00:39:05,517
e os gêmeos eventualmente.
911
00:39:05,518 --> 00:39:09,480
Então não foi uma má ideia
estar pensando no futuro.
912
00:39:09,481 --> 00:39:10,981
Espere. Aguentar.
913
00:39:10,982 --> 00:39:13,901
Eu sei que você não está tentando
saia daqui tão cedo,
914
00:39:13,902 --> 00:39:15,194
você é? Não.
915
00:39:15,195 --> 00:39:17,988
Eu não vou a lugar nenhum
tão cedo, menina.
916
00:39:17,989 --> 00:39:20,491
Tudo o que estou dizendo é
que seu instinto
917
00:39:20,492 --> 00:39:24,244
para torná-lo mais confortável
para você aqui estava certo.
918
00:39:24,245 --> 00:39:28,208
Mas onde você errou foi
não recebendo minha bênção primeiro.
919
00:39:30,210 --> 00:39:31,669
Papai, posso ter sua bênção?
920
00:39:33,963 --> 00:39:37,092
Você conseguiria
isso? É para você.
921
00:39:41,388 --> 00:39:42,763
John? Olá!
922
00:39:42,764 --> 00:39:43,847
E aí, coisa fofa?
923
00:39:43,848 --> 00:39:45,724
Ei. Entre, cara.
924
00:39:45,725 --> 00:39:48,769
eu
o convidou.
925
00:39:48,770 --> 00:39:51,939
Olha, ficou um pouco
aquecido ontem à noite,
926
00:39:51,940 --> 00:39:55,067
e pela minha parte
isso, sinto muito.
927
00:39:55,068 --> 00:39:56,777
Bem, eu comi
todas as costelas.
928
00:39:56,778 --> 00:39:58,737
O que você diz que nós
basta chamá-lo empatado?
929
00:39:58,738 --> 00:40:02,074
Este é um longo caminho para ele
venha pedir desculpas, papai,
930
00:40:02,075 --> 00:40:03,742
isso poderia ter
aconteceu por telefone.
931
00:40:03,743 --> 00:40:05,661
Bem, isso não é
a única razão.
932
00:40:05,662 --> 00:40:09,248
Eu, hum, perguntei a ele se
ele poderia nos acompanhar
933
00:40:09,249 --> 00:40:12,459
através da viabilidade
de converter a garagem.
934
00:40:15,588 --> 00:40:17,131
Papai!
935
00:40:17,132 --> 00:40:19,133
Ah, obrigado!
936
00:40:19,134 --> 00:40:21,218
Agora, vá com calma. Nós não temos
até discutiu um depósito.
937
00:40:21,219 --> 00:40:23,262
Quero dizer, minhas taxas podem
fique bem íngreme.
938
00:40:23,263 --> 00:40:25,931
Deveríamos estar recebendo o
desconto para amigos e familiares.
939
00:40:25,932 --> 00:40:27,725
Eu poderia ser capaz de trabalhar isso em
940
00:40:27,726 --> 00:40:30,102
se pudéssemos trabalhar em um
entrega semanal de biscoitos
941
00:40:30,103 --> 00:40:32,438
e tortas da padaria Cutty's.
942
00:40:32,439 --> 00:40:34,523
Negócio. Ah!
943
00:40:34,524 --> 00:40:37,693
Se eu jogar alguns dos meus
costelas curtas que caem do osso,
944
00:40:37,694 --> 00:40:39,987
poderíamos falar sobre
talvez uma piscina
945
00:40:39,988 --> 00:40:41,029
e uma sala de teatro?
946
00:40:41,030 --> 00:40:43,282
Simone,
as costelas são boas.
947
00:40:43,283 --> 00:40:44,324
Eles não são tão bons.
948
00:40:44,325 --> 00:40:45,826
Aí vem. OK.
949
00:40:45,827 --> 00:40:47,911
Uau. Ei, ei, ei, ei,
ei, ei. Aí vem.
950
00:40:47,912 --> 00:40:49,455
Deixe-o fazer o trabalho primeiro!
951
00:40:49,456 --> 00:40:52,040
- Não...
- "E foi assim que ele morreu."
952
00:40:52,041 --> 00:40:54,294
♪ Porto branco e suco de limão ♪
953
00:40:58,006 --> 00:41:01,049
- - Legendas de VITAC...