1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
<i>♪♪ [ תופים, פסנתר: פוקס אוהד, רוק]</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
<i>♪♪ [ מבוא, קצב איטי]</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
<i>♪</i> מייקל רני <i>היה חולה ♪</i>

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
<i>♪</i> היום שבו <i>כדור הארץ</i> עמד מלכת <i>♪</i>

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
<i>♪ אבל הוא אמר לנו</i> איפה <i>אנחנו עומדים ♪</i>

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
<i>♪ ופלאש גורדון היה שם ♪</i>

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
<i>♪</i> ב<i>תחתונים כסופים;</i>

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
<i>♪</i> קלוד ריינס <i>היה האדם הבלתי נראה</i> <i>♪</i>

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ ואז משהו השתבש ♪

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
<i>♪ עבור פיי</i> ריי וקינג <i>קונג ♪</i>

11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
<i>♪ הם נתפסו</i> <i>בתוך</i> <i>ריבת צלולואיד ♪</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
<i>♪ ואז ב</i> קצב <i>קטלני</i> <i>♪</i>

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
<i>♪ זה הגיע מהחלל</i> החיצון <i>♪</i>

14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
<i>♪ וכך</i> היא <i>איך ההודעה רצה ♪</i>

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
<i>♪ מדע בדיוני ♪</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
<i>[ פזמון]
♪ או, או, אוו ♪</i>

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
<i>♪ יבנה יצור ♪</i>

21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
<i>♪ ראה אנדרואידים נלחמים ♪</i>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
<i>♪ בראד וג'נטי</i>

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
<i>♪ אן פרנסיס מככבת ב♪</i>

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>j</i> כוכב הלכת האסור}

27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
<i>♪ וואו-אוי, הו-אוי, הו-אוי ♪</i>

28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
<i>♪ בשעות הלילה המאוחרות ♪</i>

29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
<i>♪ הצגת תמונות;</i>

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
<i>♪</i> אני <i>הכרתי את ליאו ג'י קרול ♪</i>

32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
<i>♪ נגמר</i> חבית <i>♪</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
<i>♪ כאשר טרנטולה לקחה</i> אל <i>ה</i> גבעות <i>♪</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ ובאמת התחמם לי;

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
<i>♪</i> כאשר <i>ראיתי את ג'נט</i> סקוט;

36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
<i>♪ להילחם</i> ב<i>טריפיד
שיורק רעל ו</i> הורג את <i>♪</i>

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ דנה אנדרוז אמרה שזיפים מיובשים ♪

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
<i>♪</i> נתן לו את <i>הרונים ♪</i>

39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ והעברתם השתמשה בהרבה כישורים ♪

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
<i>♪ אבל</i> כאשר <i>עולמות מתנגשים ♪</i>

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
<i>♪</i> אמר ג'ורג' <i>Pal לכלה שלו ♪</i>

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ אני אתן לך ♪

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
<i>♪ כמה ריגושים נוראיים</i> <i>♪</i>

44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
<i>♪ כמו;</i>

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
<i>♪ מדע בדיוני ♪</i>

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
<i>♪ יבנה יצור ♪</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
<i>♪ ראה אנדרואידים נלחמים ♪</i>

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
<i>♪ בראד וג'נטי</i>

54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
<i>♪ אן פרנסיס מככבת ב♪</i>

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
<i>j</i> כוכב הלכת האסור}

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
<i>♪ וואו-אוי, הו-אוי, הו-אוי ♪</i>

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
<i>♪ בשעות הלילה המאוחרות ♪</i>

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
<i>♪ הצגת תמונות;</i>

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
<i>♪ אני רוצה g0 ♪</i>

62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
<i>♪ וואו-אוי, הו-אוי ♪</i>

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
<i>♪ לשעות הלילה המאוחרות</i>

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
<i>♪ הצגת תמונות;</i>

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>♪ מאת RKO;</i>

67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
<i>♪ וואו-אוי, הו-אוי, הו-אוי ♪</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
<i>♪ לשעות הלילה המאוחרות</i>

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
<i>♪ הצגת תמונות;</i>

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
<i>♪ בשורה האחורית;</i>

72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
<i>♪ הו-הו, הו-הו ♪</i>

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
<i>♪ לשעות הלילה המאוחרות</i>

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
<i>♪ תמונה ♪</i>

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
<i>♪ הצג f,”</i>

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
<i>♪♪ [ איבר: "מצעד חתונות"]</i>

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
<i>[ פעמונים מצלצלים]</i>

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[צלם]
הנה הם באים.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[אורחים צועקים, מעודדים]

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[כולם צוחקים, מפטפטים]

82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[ מצלמת סרט שוטפת ]

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
<i>[ צלם] אני רוצה את
ההורים והסבים.</i>

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
כן, כל המשפחה הקרובה.

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
<i>חייך! תחזיק את זה. יפה!</i>

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
ו... קליק!

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[מריע, צוחק]

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
<i>[מחיאות כפיים נמשכות]</i>

89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
היי, ראלף. מזל טוב.

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[אורחים מפטפטים]

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[צלם]
מזל טוב.

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
ביי ביי. נתראה.
מזל טוב.

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
ובכן, אני מניח
באמת עשינו את זה, הא?

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
אני לא חושב שיש כאלה
ספק בכך.

95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
אתה ובטי כמעט בלתי נפרדים
מאז שהכרתם בקורסי הרענון של ד"ר סקוטף.

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
לומר לך את האמת, בראד, זה היה
הסיבה היחידה שהגעתי מלכתחילה.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[מצחקק] [צוחק] אני מתכוון-

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
אוקיי, אתם, זהו זה!
אתה מוכן?

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[נשים צועקות] נראה כמו
בטי הולכת לזרוק את הזר שלה.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
מוּכָן?
אוקיי, הנה זה בא!

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
איסקאן
<i>אני</i> ציינתי! g 1

102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
הבנתי!
היי, בחור גדול.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
<i>[</i> צופר לרכב <i>האנקס ]</i> נראה כך
יכול להיות התור שלך הבא, היי?

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
מי יודע?

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
כל כך ארוך. להתראות, בראד.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
<i>[ ראלף]
כדאי שנצא לדרך עכשיו, בטי.</i>

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
<i>קדימה, קפצו.</i>

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
להתראות, בטי!
ביי! ביי!

109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[אורחים צועקים, מפטפטים]

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
להתראות, בראד.

111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[אורחים צועקים להתראות]

112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[צועק, מעודד]

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
<i>[ אישה ]
ביי, בטי!</i>

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
הו, בראד, זה לא היה נפלא?
האם בטי לא נראתה יפהפייה קורנת?

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
הו, אני לא מאמין. לפני שעה,
היא הייתה פשוט בטי מונרו הזקנה.

116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
ועכשיו-
עכשיו היא גברת ראלף הפשט.

117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[אנחות]

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
כן, ג'נט. ראלף הוא בחור בר מזל.
כֵּן.

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[אישה]
הו, אני תמיד בוכה בחתונות.

120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
אה, כולם יודעים שבטי
טבח קטן ונפלא. כֵּן.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
<i>[ עורבים מתכרבלים]</i>

122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
למה, ראלף עצמו - הוא יעמוד בתור
לקידום בעוד שנה או שנתיים.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
כֵּן.

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
היי, ג'נט.
כן, בראד?

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
יש לי משהו להגיד.

126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
אה-הא?

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ ממש אהבתי את ה-J

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
<i>[ רעם רועם ]</i>

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
דרך <i>♪ מיומנת</i>;

130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
<i>♪ ניצחתם את הבנות</i> האחרות <i>♪</i>

131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ לזר הכלה;

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
אה. אה, בראד.

133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
<i>[ הרעם ממשיך]</i>

134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ הנהר היה עמוק, אבל שחיתי אותו ♪
- [זוג גותי אמריקאי] J~Janet ♪

135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ העתיד הוא שלנו כך
בואו נתכנן את זה; <i>j</i> ג'נט,»

136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
<i>♪</i> אז <i>אנא אל תספר
אני יכול את זה ♪ ♪ ג'נט ♪</i>

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ יש לי דבר אחד להגיד
וזה לעזאזל, ג'נט ♪

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
<i>♪</i> אני <i>אוהב אותך ♪</i>

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J הדרך הייתה ארוכה אבל
ניהלתי את זה J J Janet J

140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ יש שריפה בלבי
ואתה מעריץ את זה ♪ - ♪ <i>Janeij</i>

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
<i>♪ אם יש טיפש אחד בשביל
אז אתה</i> אני <i>זה; ♪ ג'נט ♪</i>

142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ יש לי דבר אחד להגיד
וזה לעזאזל, ג'נט ♪

143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
<i>♪</i> אני <i>אוהב אותך ♪</i>

144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[אנחות]
וואו!

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ הנה הטבעת להוכיח
שאני לא ג'וקר)

146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[גא
על: SD31

147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
<i>♪ יש שלוש דרכים לאהוב</i>
יכול לגדול <i>♪</i>

148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
<i>♪ זה טוב, רע ♪</i>
[ <i>צחוקים</i> ]

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
<i>♪ או בינוני ♪
אה.</i>

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
<i>♪ ב, J-A-N-E-T ♪</i>

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
הו!

152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
הו, זה יותר נחמד מבטי מונרו
היה J [אחרים] J אה, בראד ג'יי

153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
<i>♪ עכשיו אנחנו מאורסים ואני</i>
כל כך שמח <i>♪ ♪ הו,</i> בראד <i>♪</i>

154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ שפגשת את מורן ואתה
מכיר את אבא ♪ - ♪ הו, <i>בראד,»</i>

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ יש לי דבר אחד להגיד
וזהו, בראד, אני כועס ♪

156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
<i>♪ גם בשבילך ♪</i>

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ הו, בראד ג'יי"

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
<i>♪ הו, לעזאזל ♪</i>

159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
<i>♪ אני כועס א'</i>

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
<i>♪ הו, ג'נט ♪</i>

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ בשבילך ♪

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
<i>♪</i> גם אני <i>אוהב אותך ♪</i>

163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
<i>♪ יש</i> דבר אחד <i>נותר</i> ל<i>לעשות
אה-אוה ♪</i>

164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ וזהו לך לראות את האיש ש
התחיל את זה; [אחרים 1; ג'נט ♪

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
י כאשר נפגשנו במדע שלו
הבחינה, זה J J Janet J

166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ גרם לי לתת לך את העין
ואז פאניקה; ♪ ג'נט;

167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ עכשיו יש לי דבר אחד להגיד
וזה לעזאזל, ג'נט;

168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
<i>♪</i> אני <i>אוהב אותך ♪</i>

169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
<i>♪ לעזאזל, ג'נט ♪</i>

170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
<i>♪ הו, בראד, אני כועס ♪</i>

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
<i>♪ לעזאזל, ג'נט ♪</i>

172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[ביחד]
♪ <i>אני</i> אוהב אותך ♪

173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
הייתי רוצה, אם יורשה לי,

174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
לקחת אותך למסע מוזר.

175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
זה נראה לילה די רגיל...

176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
כאשר בראד מייג'רס
וארוסתו, ג'נט וייס-

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
שני ילדים צעירים, רגילים, בריאים-

178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
עזב את דנטון
באותו ערב בסוף נובמבר...

179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
לבקר אצל ד"ר אוורט סקוט,

180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
מורה לשעבר ועכשיו חבר
לשניהם.

181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
זה נכון שהיו
ענני סערה אפלים-

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
כבד, שחור ותלוי-

183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
שאליו הם נסעו.

184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
זה נכון, גם, שהצמיג הרזרבי
הם נשאו...

185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
היה זקוק מאוד לקצת אוויר.

186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
אבל הם, בהיותם ילדים רגילים
ובבילוי לילי,

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
ובכן, הם לא התכוונו לתת סערה
לקלקל את אירועי הערב שלהם.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
בבילוי לילי.

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
זה היה בילוי לילי
הם התכוונו לזכור...

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
במשך זמן רב מאוד.

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
<i>[מכת רעמים]</i>

192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
<i>[ ריצ'רד ניקסון ברדיו ]</i> אני <i>יש לי
ver been</i> a <i>quifler. ♪♪</i> [ <i>זמזום</i> ]

193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
<i>לעזוב את תפקידי לפני כהונתי
הושלם...</i>

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
<i>הוא מתועב
לכל אינסטינקט בגופי.</i>

195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
<i>אבל כנשיא,</i>

196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
<i>אני חייב לשים את האינטרסים
של אמריקה תחילה.</i>

197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
<i>אמריקה צריכה
נשיא במשרה מלאה...</i>

198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
<i>וקונגרס במשרה מלאה,</i>

199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- <i>particu/ar/J/ ב- ti/ne עם
the prob/ems-</i> - [ <i>Motor</i> Revving ]

200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
אלוהים, זה רוכב האופנוע השלישי
זה עבר לנו.

201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
הם בהחלט לוקחים את חייהם בידיים,
מה עם מזג האוויר והכל.

202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
כן, ג'נט.
החיים די זולים לסוג הזה.

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
<i>... יספוג כמעט לגמרי
הזמן ותשומת הלב...</i>

204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
<i>של שניהם הנשיא
והקונגרס-</i>

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
מה הקטע, בראד, יקירי?

206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
הממ. בטח לקחנו
המזלג הלא נכון כמה קילומטרים אחורה.

207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[ג'נט] אה. אבל אז איפה קרה
רוכב האופנוע הזה בא ממנו?

208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
הממ. ובכן, אני מניח
אנחנו פשוט נצטרך לחזור אחורה.

209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...להמשיך להילחם דרך
חודשים קדימה עבור שלי- <i>[ צמיג</i> B/o I/VS <i>]</i>

210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
מה היה המפץ הזה?

211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
חייבת להיות לנו פיצוץ.

212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
לעזאזל! ידעתי שהייתי צריך
תיקנו את הצמיג הרזרבי הזה.

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
<i>אתה פשוט תהרוג כאן ותשמור
חם, ו</i> אני <i>אבקש עזרה.</i>

214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
לאן תלך?
אנחנו באמצע שום מקום.

215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
<i>...הנושאים הגדולים של שלום בחו"ל
ושגשוג בלי אינפלציה בבית.</i>

216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
האם לא עברנו טירה
חזרה לכביש כמה קילומטרים?

217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
<i>[ ניקסון]
...אני אתפטר-</i>

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
<i>אולי יש לך טלפון I
יכול להשתמש- אני</i> הולך <i>איתך</i>.

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
הו, לא, יקירי, אין שום היגיון
אצל שנינו נרטבים.

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
אני בא איתך.
[צפצופים אזעקת חגורת בטיחות]

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[אנחות]

222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
חוץ מזה, יקירי, הבעלים של הטלפון הזה
אולי אישה יפה,

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
ואולי לעולם לא
לחזור שוב.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[מצחקק]

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[חבטה חלולה]

226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
<i>[ רעם רעם]</i>

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
<i>[מכת רעמים]</i>

228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
<i>♪</i> ב<i>חושך הקטיפה ♪</i>

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
<i>♪ מהלילה השחור ביותר</i> <i>♪</i>

230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ בוער בהיר ♪

231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ יש כוכב מנחה;

232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ לא משנה מה ♪
[מכת רעמים]

233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
JON"

234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ מי אתה ♪

235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[יחד]
♪ יש אור;

236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
<i>[ פזמון]
♪ במקום פרנקנשטיין ♪</i>

237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
<i>♪ יש</i> <i>אור;</i>

238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
<i>[ פזמון]
♪ בוער באח ♪</i>

239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
<i>♪ יש</i> <i>אור;</i>

240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ אור בחושך ♪

241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
<i>♪ מהחיים של כולם ♪</i>

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
<i>♪ החושך חייב להיעלם ♪</i>

243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
<i>♪ במורד החמישיה ♪</i>

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
<i>♪ של לילות חולמים ♪</i>

245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
<i>♪ מורפיית זרימה איטית;</i>

246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
<i>♪ תן לשמש ♪</i>

247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
<i>♪ ואור בא זורם ♪</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
<i>♪ לתוך חיי ♪</i>

249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
<i>♪ לתוך חיי ♪</i>

250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
<i>♪ יש</i> <i>אור;</i>

251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
<i>[ פזמון]
♪ במקום פרנקנשטיין ♪</i>

252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
<i>♪ יש אור;</i>

253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
<i>[ פזמון]
♪ בוער באח ♪</i>

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
<i>♪ יש אור;</i>

255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
<i>♪ אור)</i>

256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
<i>♪</i> ב<i>חושך ♪</i>

257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ מהחיים של כולם ♪♪

258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
<i>וכך,</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
זה נראה המזל הזה
חייך אל בראד וג'נט...

260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
ושהם מצאו את הסיוע
שצרתם דרשה.

261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
או שהיו להם?

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
<i>[מכת רעמים]</i>

263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
בראד, בוא נחזור.
קר לי ואני מפוחדת.

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
רק רגע, ג'נט.
יכול להיות שיש להם טלפון.

265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[פעמון דלת מצלצל]

266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
<i>[ נעילת סיבובים]</i>

267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
<i>[ אנשים צוחקים, צועקים, עמומים ]</i>

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[חורקת דלת]

269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
שלום.

270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
היי! שמי בראד מייג'רס.

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
זו ארוסתי,
ג'נט וייס.

272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
<i>אני תוהה אם תוכל לעזור לנו. אתה מבין, שלנו
המכונית התקלקלה כמה קילומטרים במעלה הכביש.</i>

273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
יש לך טלפון
אולי נשתמש?

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
אתה רטוב.

275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
כן, יורד גשם.
כֵּן.

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
כֵּן.

277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
<i>[מכת רעמים]</i>

278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
<i>אני חושב, אולי,
כדאי ששניכם תיכנסו פנימה.</i>

279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
אתה אדיב מדי.

280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
<i>♪♪ [רוקנרול]
[אנשים צוחקים, צועקים]</i>

281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
<i>♪♪ [ ממשיך]</i>

282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
בראד, אני מפחד.
איזה מין מקום זה?

283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
אה, זה כנראה סוג של
בקתת ציד למוזרים עשירים.

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
אה.
[טריקת דלת]

285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
בדרך זו.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
<i>[ צוחקים, צועקים המשך]</i>

287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
עושים מסיבה?

288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
הגעת
בלילה מיוחד למדי.

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
זה אחד מענייני המאסטפל.
אה.

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
מזל שהוא.
יש לך מזל.

291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
יש לו מזל. יש לי מזל.
לכולנו יש מזל!

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[צוחק בקול רם]

293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
<i>[ צלצול שעון]</i>

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
<i>♪♪ [ קצב נמוך]</i>

295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
<i>♪ זה מדהים ♪</i>

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
<i>♪</i> הזמן <i>חולף ♪</i>

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
<i>♪ טירוף</i> גובה את <i>המחיר שלו ♪</i>

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[צוחק]

299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
<i>♪ אבל הקשיבו היטב;</i>

300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
<i>♪ לא להרבה יותר זמן)</i>

301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
<i>♪ אני חייב לשמור על השליטה ♪</i>

302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
<i>♪</i> אני זוכר;

303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
<i>♪ עושה את הזמן</i> עיוות <i>♪</i>

304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ שותים את הרגעים האלה שבהם ♪

305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
<i>♪ ה</i> השחור היה <i>פוגע</i> בי <i>♪</i>

306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[יחד]
♪ והריק היה קורא ♪

307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
<i>♪ בואו נעשה שוב את עיוות הזמן ♪</i>

308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[דיבור מילים]
♪ זה רק קפיצה שמאלה ♪

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
<i>♪ ושלב לקרב ♪</i>

311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ עם הידיים על המותניים ♪

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ אתה מקרב את הברכיים שלך חזק;

313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ אבל זה דחף האגן ♪

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
<i>♪ זה</i> באמת <i>מוציא אותך מדעתך ♪</i>

315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[אנחות]

317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
<i>♪ זה</i> כל כך <i>חלומי;</i>

319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>♪ הו, שחרר אותי מהפנטזיה ♪</i>

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
<i>♪ אז אתה</i> לא יכול לראות את <i> אותי ♪</i>

321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
<i>♪ לא, בכלל לא ♪</i>

322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
<i>♪</i> ב<i>מימד אחר ♪</i>

323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ מתוך כוונה מציצנית ♪

324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
<i>♪</i> ובכן <i>מבודד ♪</i>

325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
<i>♪</i> אני רואה הכל;

326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>♪</i> עם <i>קצת</i> <i>היפוך מחשבה)</i>

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ נכנסת לתקופת הזמן ♪ אה!

328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
<i>♪ וכלום</i>
יכול <i>אי פעם להיות אותו</i> אותו <i>♪</i>

329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
<i>♪ אתה מרווח בתחושה ♪</i>

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ כאילו אתה תחת הרגעה ♪

331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
<i>♪</i> ובכן, <i>הלכתי ברחוב
רק</i> לאחר <i>מחשבה;</i>

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
<i>♪</i> כאשר נחש <i>של</i> בחור
נתן <i>לי</i> <i>קריצה רעה;</i>

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
<i>♪ הוא ניער אותי</i>
<i>הוא לקח אותי</i> ב<i>הפתעה ♪</i>

336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
<i>♪ היה לו</i> משאית <i>טנדר</i>
ו<i>עיני השטן</i> <i>♪</i>

337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
<i>♪ הוא בהה בי</i>
ואני <i>הרגשתי</i> שינוי <i>♪</i>

338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ הזמן לא אמר כלום
לעולם לא יחזור ♪

339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
<i>♪ זה רק</i> <i>קפיצה</i> ל<i>שמאל;</i>

342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
<i>♪ ואז צעד לקרב ♪</i>

343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ עם הידיים על המותניים ♪

344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ אתה מקרב את הברכיים שלך חזק;

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ אבל זה דחף האגן ♪

346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
<i>♪ זה</i> באמת <i>מוציא אותך מדעתך ♪</i>

347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[קולומביה צווחת]

350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
<i>♪♪</i> [ קצב -
<i>אה!</i>

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
הו! וואו!

352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
יואו!

353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[פירושו]

354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[הכל]
♪ בואו נעשה שוב את עיוות הזמן ♪

355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪</i>

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
<i>♪ זה רק</i> <i>קפיצה</i> ל<i>שמאל;</i>

357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
<i>♪ ואז צעד אל ימין,»</i>

358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ עם הידיים על המותניים ♪

359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
<i>♪ הצמד את הברכיים שלך חזק;</i>

360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ אבל זה דחף האגן ♪

361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
<i>♪ זה</i> באמת <i>מוציא אותך מדעתך ♪</i>

362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
<i>♪ בואו נעשה שוב את עיוות הזמן ♪</i>

363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
<i>♪ בואו נעשה את עיוות הזמן</i> שוב <i>♪♪</i>

364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
<i>♪♪ [ מאט]</i>

365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
<i>♪♪ [ מקצבי תופים, פסנתרים]</i>

366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
<i>JV [מסתיים]</i>

367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[לוחש]
תגיד משהו.

368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
לוֹמַר!

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
מישהו מכם יודע איך לעשות מדיסון?
[גניחות]

370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
הא? [אהה ממלמל]
הא?

371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
בראד, בבקשה,
בוא נסתלק מכאן.

372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
למען השם,
תשמרי על עצמך, ג'נט.

373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- <i>בו! זה נראה כל כך לא טוב כאן.</i>
- <i>זו רק</i> מסיבה, ג'נט.</i>

374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
ובכן, אני רוצה ללכת. ובכן, אנחנו לא יכולים
ללכת לכל מקום עד שאגיע לטלפון.

375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
<i>- אז תשאל את המשרת או מישהו.
- רק 'רגע', ג'נט.</i>

376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
אנחנו לא רוצים להתערב
עם החגיגות שלהם.

377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
זה לא הג'וניור
לשכת המסחר, בראד.

378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
הם כנראה זרים
עם דרכים שונות משלנו.

379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
אולי הם יעשו עוד קצת...
ריקודי עם.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[צ'רטלינג, גיחך]

381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
תראה, קר לי, אני רטוב
ואני פשוט מפחדת!

382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
<i>אני כאן.
אין מה לדאוג.</i>

383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
<i>[ אורח' ] הו, אלוהים.</i> [ <i>צרחות</i> ]

384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ מה שלומך, אני;

385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
<i>♪</i> ראה <i>פגשת את ♪ שלי</i>

386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
<i>♪ נאמן</i> שיפוצניק <i>♪</i>

387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
<i>♪ הוא פשוט</i> קצת מוריד <i>למטה
כי ♪</i>

388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
<i>♪ כשדפקת ♪</i>

389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ הוא חשב שאתה כזה
איש הממתקים ♪

390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ אל תתחרט;

391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
<i>♪ אגב</i> איך אני <i>נראה;</i>

392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו;

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
<i>♪ אני לא גבר במיוחד;</i>

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ לאור היום;

395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ אבל בלילה
אני מאהב מטורף;

396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
<i>♪ אני פשוט</i> <i>טרנסוסטיט מתוק ♪</i>

397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
<i>♪ מתוך טרנססקסואל ♪</i>

398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
<i>♪ טרנסילבניה ♪</i>

399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
<i>אה, חה, חה!</i>

400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ תן לי להראות לך מסביב ♪

401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ אולי תשמיע לך צליל ♪

402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
<i>♪ אתם נראים</i> כאילו <i>שניכם
די גרובי ♪</i>

403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
<i>♪ או אם אתה רוצה משהו ויזואלי ♪</i>

404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
<i>♪ זה לא</i> תהומי מדי <i>♪</i>

405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
<i>♪ נוכל</i> לקלוט <i>ב</i> <i>ישן</i>
הסרט <i>♪</i> של סטיב ריבס

406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
<i>♪ אני</i> שמח ש<i>אנחנו
תפס אותך בבית ♪</i>

407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
<i>♪ האם נוכל להשתמש בטלפון</i> שלך <i>♪</i>

408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ שנינו קצת ממהרים;
יָמִינָה.

409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
<i>♪</i> אנחנו <i>רק נגיד</i> איפה <i>אנחנו ♪</i>

410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
<i>♪ ואז חזור למכונית;</i>

411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
תענוג לפגוש אותך, ד"ר פורטר.

412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ אנחנו לא רוצים לדאוג ♪
[מדבר שפה זרה]

413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
<i>♪</i> ובכן, <i>נתפסת</i> <i>עם</i> <i>דירה;</i>

414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
<i>♪</i> ובכן, <i>מה</i> לגבי <i>הפשרה</i>

415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ ובכן, תינוקות, אל תיבהלו;

416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ לאור הלילה)

417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
<i>♪</i> הכל <i>יראה</i> הכל <i>נכון;</i>

418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
<i>♪ אני אביא לך מכונאי שטני</i>;

419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
<i>♪ אני פשוט</i> <i>טרנסוסטיט מתוק ♪</i>

420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
<i>♪ מתוך טרנססקסואל ♪</i>

421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
<i>♪ טרנסילבניה ♪</i>

422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
אה, חה!

423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ למה שלא תישאר ללילה;

424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
<i>♪ לילה;
♪ או</i> אולי <i>נשיכה ♪</i>

425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
<i>♪ ביס ♪</i>

426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ יכולתי להראות לך
האובססיה האהובה עליי ♪

427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
<i>♪ עשיתי גבר ♪</i>

428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ עם שיער בלונדיני ושיזוף ♪

429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
<i>♪ והוא טוב כדי להקל על ♪</i> שלי

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
<i>♪ מתח ♪</i>

431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
<i>♪ אני פשוט</i> <i>טרנסוסטיט מתוק ♪</i>

432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
<i>♪ מתוך טרנססקסואל ♪</i>

433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
<i>♪ טרנסילבניה ♪</i>

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
אה, חה!
פגע בזה! פגע בזה!

435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
<i>♪ אני פשוט</i> <i>טרנסוסטיט מתוק ♪</i>

436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
<i>♪ טרנסווסטיט מתוק ♪</i>

437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
<i>♪ מתוך טרנססקסואל ♪</i>

438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[הכל]
♪ טרנסילבניה ♪

439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
אה, חה!

440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
<i>♪ אז</i> בוא למעבדה <i>♪</i>

441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
<i>♪ וראה מה יש על הלוח ♪</i>

442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ אני רואה אותך רועד מנטיית- ♪

443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
<i>♪ --.Patton ♪</i>

444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
<i>♪ אבל אולי האיל ♪</i>

445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
<i>♪</i> זה באמת <i>להאשים</i> את <i>♪</i>

446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
<i>♪ אז אני אסיר את הסיבה ♪</i>

447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[מצחקק]

448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
<i>♪ אבל לא הסימפטום ♪♪</i>

449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[אורחים צועקים, מפטפטים]

450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
<i>[ גבר ]
נפלא!</i>

451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[אורחים מפטפטים]

452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
תודה לך.

453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
תודה רבה.

454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[אנחות]
על! עַל!

455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
הו! בראד!

456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
זה בסדר, ג'נט. נשחק בינתיים
ולשלוף את האסים כשיגיע הזמן.

457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
אה. הו!

458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
אה. לאט, לאט.
זו עבודה נחמדה מכדי למהר.

459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- היי. שמי בראד מייג'רס, וזהו
ארוסתי, ג'נט וייס. - [מלמול]

460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
אה, אתה-

461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
יש לך מזל גדול שהוזמנת
עד למעבדה של פרנק.

462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
יש אנשים שיתנו
הזרוע הימנית שלהם למען הפריבילגיה.

463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
אנשים כמוך אולי?
חחח!

464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
ראיתי את זה.
הו!

465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[מגנטה] אה-הא.
<i>[ שעון</i> Chi/hing <i>]</i>

466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
<i>[ מגנטה ] בואו. המאסטר
לא אוהב שמחכים.</i>

467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
<i>הזז אותו!</i>

468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
<i>[ ניפוץ בקבוקים]</i>

469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[ג'נט] האם הוא, אממ- פרנק, זאת אומרת.
האם הוא בעלך?

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[מגנטה צוחקת]

471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
המאסטר עדיין לא נשוי.
אני גם לא חושב שהוא יהיה אי פעם.

472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
אנחנו פשוט משרתיו.
אה.

473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[פרנק]
מגנטה.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
קולומביה.

475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
לך ותעזור לריף ראף.

476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
אני אבדר, אמ-
[מצחקק]

477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
בראד מייג'רס.
זו ארוסתי, ג'נט וייס.

478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
וייס. וייס. [מחכך בגרון]

479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
מממ! Enchanfé.
[מצחקק]

480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
טוב, כמה נחמד.

481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
ואיזה מקסים מלביש אותך
לשניהם יש. <i>[</i> אורחים Cho/T/e <i>]</i>

482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
אבל הנה, שים את אלה.

483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
הם יגרמו לך להרגיש
פחות, אה, פגיע.

484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[מצחקק]

485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
<i>זה לא לעתים קרובות
אנו מקבלים כאן מבקרים,</i>

486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
שלא לדבר על להציע להם אירוח.

487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
הַכנָסַת אוֹרְחִים? כל מה שרצינו לעשות
היה להשתמש בטלפון שלך. לעזאזל!

488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
בקשה סבירה
שממנו בחרת להתעלם!

489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
בראד, אל תהיה כפוי טובה.
כְּפוּי טוֹבָה?

490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
כמה חזק אתה, בראד.

491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
דגימה כל כך מושלמת
של גבריות- כל כך דומיננטי.

492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
<i>[ אורחים צועקים, מצחקקים]</i>

493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
אתה בטח נורא
גאה בו, ג'נט.

494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
ובכן, כן, אני.

495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[שניהם מצחקקים]

496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
יש לך קעקועים, בראד?
בטח שלא.

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
אה, טוב.

498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
מה איתך?
[מצחקק]

499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
הכל מוכן, אדוני.

500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
אנחנו רק מחכים למילה שלך.

501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
הלילה, לא שגרתי
מוסכמות- - [הכל מצחקק]

502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
<i>אתה I0 Witness a ne W
פריצת דרך במחקר ביוכימי.</i>

503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
וגן עדן הוא להיות שלי!

504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[כולם צועקים]

505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[על פ.א. ]
זה היה מוזר איך שזה קרה.

506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
פתאום יש לך הפסקה.

507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
נראה שכל החלקים מתאימים למקומם.

508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
איזה פראייר היית.
איזה טיפש.

509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
התשובה הייתה שם כל הזמן.

510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
זה לקח תאונה קטנה
כדי לגרום לזה לקרות.

511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
תאונה! [מגנטה,
קולומביה ] תאונה!

512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
<i>וככה גיליתי
הסוד.</i>

513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
המרכיב החמקמק הזה.

514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
הניצוץ הזה...

515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
זו נשימת החיים.

516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
כֵּן.

517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
יש לי את הידע הזה.

518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
אני אוחז בסוד...

519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
לחיים עצמם!

520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
<i>[ אורחים מוחאים כפיים, מפרגנים]</i>

521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[צועק]

522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[מריע, מוחא כפיים]

523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[משמיעים רעש, מקשקשים]

524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
אתה מבין, יש לך מזל.

525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
כי הלילה זה הלילה...

526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
היצור היפה שלי
נועד להיוולד!

527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[מריע]
[משמיעים רעש, מקשקשים]

528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
<i>♪♪ [ Drumroll]</i>

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
חחחח!

530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
<i>[ אורחים מתנשפים]</i>

531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
פתח את המתגים
על המתנד הקולי.

532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
ולהגביר את כניסת הכוח של הכור...

533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
<i>שלוש נקודות נוספות!</i>

534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
<i>[ פצפוצי חשמל]</i>

535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[מתחים, גניחות]

536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[מתנשפים]

537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
הו, בראד!

538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
זה בסדר, ג'נט.

539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[צוחק]

540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[צוחק, צוחק]

541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
הו!

542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
<i>[ אורחים מתנשפים]</i>

543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[נשים]

544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[ מתנשף ]

545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
<i>[ צווחה אלקטרונית]</i>

546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[צוחק בטירוף]

547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
<i>[ מכונות צווחות, מזמזמות]</i>

548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
<i>[ בכי גבוה]</i>

549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
<i>[ יבבה מתעצמת]</i>

550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
<i>[ רעש חזק]</i>

551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
<i>[ אורחים מוחאים כפיים, מפרגנים]</i>

552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[מתנשפים]
9 שעות, רוקי!

553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
<i>'</i> [נהמות]
- [צוקש]

554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
<i>♪ החרב של דמוקלס
הוא</i> תלוי <i>מעל</i> ה<i>ראש שלי ♪</i>

555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
<i>♪ ויש לי הרגשה</i> של מישהו
הולך <i>לחתוך את החוט ♪</i>

556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
אתה אידיוט!

557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
<i>♪ אוי, אוי לי ♪</i>

558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ חיי הם עליבות;

559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
<i>♪ הו-הו, אתה לא רואה את ♪</i>

560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
<i>♪ שאני בהתחלה
של דאונר די גדול ♪</i>

561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
<i>♪</i> <i>התעוררתי</i> <i>היום בבוקר עם</i> התחלה
כשנפלתי <i>מהמיטה ♪</i>

562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
<i>♪ זה לא פשע</i> <i>♪</i>

563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
<i>♪ ו</i> עזבו <i>מ</i> ה<i>חלום שלי
הייתה</i> <i>תחושה של</i> אימה בלתי ניתנת לשמה <i>♪</i>

564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
<i>♪ זה לא פשע</i> <i>♪</i>

565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
<i>♪ הגבוה שלי נמוך ♪</i>

566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
<i>♪ אני לבוש בלי</i> מקום <i>ללכת אליו ♪</i>

567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
<i>♪ ו</i> כל מה שאני <i>יודע;</i>

568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ אני בהתחלה
של דאונר די גדול;

569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[פרנק]
הו, רוקי!

570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ הו, לא;

571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
<i>♪ שא-לה, לה-לה זה לא לא
פשע ♪ ♪ הו, לא, לא, לא ♪</i>

572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
<i>♪ שא-לה, לה-לה זה לא
ללא פשע ♪ ♪ הו, לא, לא, לא;</i>

573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
<i>♪</i> שא-לה, לה-לה
<i>זה לא פשע</i> <i>♪</i>

574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
<i>♪ זה לא פשע ♪</i>

575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ החרב של דמוקלס תלויה
מעל הראש שלי ♪ - הו, באמת!

576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
<i>♪ זה לא פשע</i> <i>♪</i>

577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
<i>♪ ויש לי הרגשה</i> של מישהו
הולך <i>לחתוך את החוט ♪</i>

578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
<i>♪ זה לא פשע ♪</i>

579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ אוי, אוי לי;

580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
<i>♪</i> החיים שלי הם <i>תעלומה;</i>

581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
<i>♪ ואתה לא יכול</i> לראות את <i>♪</i>

582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ שאני בהתחלה
של דאונר די גדול;

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[ייפחה]

584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ שא-לה, לה-לה זה לא לא
פשע ♪ - ♪ הו, לא, n0, n0 ♪

585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
זה לא פשע, 0h, לא ♪</i>

586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
זה לא פשע ♪</i>

587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ זה לא פשע ♪
[שופע, מתייפף]

588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ שא-לה, לה-לה זה לא
ללא פשע ♪ ג♪ הו, לא, לא, לא;

589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ שא-לה, לה-לה זה לא
ללא פשע ♪ ג♪ הו, לא, לא, לא;

590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
<i>- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia זה לא לא
פשע ♪ ג♪ הו, לא, לא, עשה,!'</i>

591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
<i>♪ זה לא פשע</i>
שא-לה-לה <i>♪♪</i>

592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- <i>[הכל</i> ] מממ!
<i>- [פרנק] ובכן, באמת!</i>

593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
זו לא דרך להתנהג
ביום הראשון שלך בחוץ.

594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[יבבות]

595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
אבל, אממ, מכיוון שאתה כזה
יופי יוצא דופן,

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
אני מוכן לסלוח לך.

597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
אוי!

598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
<i>[ אורחים צועקים, מוחאים כפיים]</i>

599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
הו, אני פשוט אוהב הצלחה!

600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
הוא קרדיט לך
גאון, מאסטר. כֵּן.

601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
ניצחון של רצונך.
כֵּן.

602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
הוא בסדר.

603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
"בְּסֵדֶר"?

604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
"בְּסֵדֶר"?

605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
יותר טוב מזה.

606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
קדימה.

607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
עכשיו, בראד וג'נט,

608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
מה אתה חושב עליו

609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
אה. ובכן,

610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
אני לא אוהב גברים
עם יותר מדי שרירים.

611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[אורחים מצחקקים]

612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
לא הכנתי אותו בשבילך!
[מתנשפים]

613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
הוא נושא את צ'ארלס אטלס
חותמת אישור.

614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[מלמל, צוחק]

615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
<i>♪♪ [ מופע פסנתר]</i>

616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
<i>♪ חלש
במשקל 98 פאונד ♪</i>

617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
<i>♪ יקבל</i> חול <i>לפנים</i> שלו <i>♪</i>

618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
<i>♪ בעת בעיטה לקרקע</i> <i>♪</i>

619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[מצחקק]

620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
<i>♪ ובקרוב בחדר הכושר ♪</i>

621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
<i>♪ עם</i> <i>סנטר נחוש ♪</i>

622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
<i>♪ הזיעה מהנקבוביות שלו ♪</i>

623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
<i>♪ כפי שהוא פועל למען מטרתו ♪</i>

624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
<i>♪</i> יגרום לו לנצנץ ♪</i>

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
<i>♪ ו</i> נוצץ <i> ♪</i>

626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
<i>♪ ועם</i> עיסוי <i>♪</i>

627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
<i>♪ ורק</i> קצת <i>מעט</i> קיטור <i>♪</i>

628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[נשפך]

629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
<i>♪ הוא</i> יהיה <i>ורוד;</i>

630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
<i>♪ ודי</i> נקי <i>♪</i>

631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
<i>♪</i> הוא <i>יהיה</i> <i>גבר חזק ♪</i>

632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
<i>♪ הו, מותק, אבל האיש הלא נכון ♪
[ פזמון] ♪ אבל האיש הלא נכון ♪</i>

633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
<i>♪ הוא יאכל מזון</i> עשיר ב<i>חלבון ♪</i>

634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
<i>♪ ולבלוע ביצים גולמיות</i> <i>♪</i>

635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
<i>♪ נסה</i> לבנות את <i>הכתפיים שלו ♪</i>

636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
<i>♪ החזה, הידיים</i> והרגליים שלו <i>♪</i>

637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
<i>♪</i> כזה <i>מאמץ
לו רק היה יודע על התוכנית</i> שלי <i>♪</i>

638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
<i>♪</i> בעוד <i>רק</i> שבעה <i>ימים ♪</i>

639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
<i>♪</i> אני יכול להפוך <i>ממך לגבר ♪
♪</i> אני יכול <i>להפוך אותך לגבר ♪</i>

640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
<i>♪</i> הוא <i>יעשה לחיצות וסנטר ♪</i>

641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
<i>♪ תעשה את החטיפה,</i> תנקה <i>ו</i> תעיף;

642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
<i>♪ הוא חושב מתח דינמי ♪</i>

643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ חייבת להיות עבודה קשה;

644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
<i>♪ חיים מאומצים כל כך ♪</i>

645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ אני פשוט לא מבין ♪

646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
<i>♪ כשאני משב רוח שבעה ימים
הו, מותק ♪</i>

647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ אני יכול להפוך אותך לגבר ♪
[נשפך]

648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[צפצוף]

649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
- אהה! WHO? מה-
- אדי!

650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[צורח]

651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
<i>[ אורחים צורחים]</i>

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[מנוע מפסיק]

653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
<i>♪♪ [רוק אנד רול]</i>

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
וואו!

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ מה שקרה
למוצאי שבת ♪

656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ כשהתלבשת חד
והרגשת בסדר;

657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ זה לא נראה אותו הדבר
מאז האור הקוסמי ♪

658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
<i>♪ נכנס ל</i> <i>חיי ♪</i> שלי

659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
<i>♪</i> <i>חשבתי</i> שאני <i>אלוהית ♪</i>

660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ נהגתי לצאת לסיבוב
עם אפרוח שהולך ♪

661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
<i>♪ והאזינו למוזיקה</i>
<i>ברדיו ♪</i>

662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ נשף סקסופון
במופע רוקנרול;

663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
<i>♪ טיפסנו במושב</i> האחורי
באמת <i>היה</i> <i>טוב ♪</i>

664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[הכל]
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
מסיבה מקסימה-

673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
<i>♪</i> <i>הראש שלי היה שוחה פעם</i>
<i>מהבושם</i> <i>הרחתי ♪</i>

674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
<i>♪</i> הידיים שלי <i>די גיששו
עם חגורת הפלסטיק הלבנה שלה ♪</i>

675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
<i>♪ הייתי טועם</i> את השפתון ה<i>ורוד</i> של התינוק שלה
וזה <i>כאשר הייתי</i> נמס;

676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
<i>♪</i> היא הייתה <i>לוחשת ל</i> שלי <i>אוזן
הלילה היא באמת הייתה שלי ♪</i>

677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
<i>♪ קבל</i> בחזרה <i>לפנים</i>
ו<i>שים קצת</i> שמן לשיער ♪</i>

678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ באדי הולי שר
השיר האחרון שלו ♪

679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ עם הידיים שלך סביב הילדה שלך
ניסית לשיר יחד ♪

680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ זה הרגיש די טוב ♪ וואו!

681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
<i>♪</i> באמת <i>היה</i> <i>בטוב ♪</i>
[ <i>צווחה</i> ]

682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[הכל]
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
<i>♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪</i>

689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
הא? לאן אתה הולך?

691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
<i>♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪</i>

692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
<i>♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪</i>

696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
<i>♪ אני באמת אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
<i>♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪</i>

700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
<i>♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪</i>

702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
<i>♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪</i>

704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
<i>♪</i> אני באמת <i>אוהב את הרוקנרול הזה ♪</i>

705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ פטפוט לוהט, ברוך נשמתי ♪

706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
<i>♪</i> אני <i>ממש אוהב את</i> הרוק ה<i>אנד רול ♪♪</i>

707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [צורח]
- [צועק]

708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
<i>[ אנשים צורחים]</i>

709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [צווחת]
- [צורח] לא!

710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
<i>[ פריצה ]</i>

711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
<i>[ קולומביה צורחת, מתייפחת]</i>

712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
<i>אחד מהכספות.
[אורחים צ'אק/מ"ג ]</i>

713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
<i>[ ברים מקשקשים]</i>

714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
על, מותק!

715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
אל תתעצבן.

716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
זה היה הרג רחמים.

717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
היה לו קסם נאיבי מסוים...

718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
אבל אין שריר.

719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[צווחות]

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
<i>♪ אבל</i> <i>deltoid ♪</i>

721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
<i>♪ ו</i> דו-ראשי <i>♪</i>

722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
<i>♪</i> מפשעה <i>לוהט</i> <i>ו</i> <i>תלת ראשי ♪</i>

723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
<i>♪</i> גורם ל<i>לי ♪</i>
[ <i>התפרצויות</i> ]

724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ לנער ♪

725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
<i>♪</i> גורם ל<i>לי</i> לרצות <i>ל</i> לקחת
צ'ארלס <i>אטלס ♪</i>

726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
<i>♪ ביד ♪</i>

727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
<i>♪</i> בעוד <i>רק</i> שבעה <i>ימים
הו,</i> מותק <i>♪</i>

728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
<i>♪</i> אני <i>יכול</i> להפוך <i>אתה</i> ל<i>גבר ♪</i>

729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
<i>♪</i> אני <i>לא</i> רוצה <i>אין מחלוקת ♪</i>

730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
<i>♪ רק מתח דינמי ♪</i>

731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
<i>♪ אני</i> שרירי <i>מעריץ ♪</i>

732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
<i>[ פרנק]
♪ תוך שבעה ימים בלבד ♪</i>

733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
<i>♪</i> אני <i>יכול</i> להפוך <i>אתה</i> ל<i>גבר ♪</i>

734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ תחפור את זה אם אתה ♪

735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ יכול;

736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
<i>♪</i> בעוד <i>רק</i> שבעה <i>ימים ♪</i>

737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
<i>♪</i> אני יכול להפוך את <i>ך</i> ל<i>גבר ♪♪</i>

738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
<i>[ אלקטרוני: "מצעד חתונות"]</i>

739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[אורחים מזמרים]
רוקי, רוקי, רה, רה, רה!

740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
רוקי, רוקי, רה, רה, רה!

741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
רוקי, רוקי, רה, רה, רה!

742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
רוקי, רוקי, רה, רה, רה!

743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
יש כאלה שאומרים
שהחיים הם אשליה...

744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
והמציאות היא פשוט
פרי דמיון.

745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
אם זה כך, אז
בראד וג'נט בטוחים למדי.

746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
עם זאת, העזיבה הפתאומית
של המארח שלהם...

747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
והיצירה שלו...

748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
לתוך ההסתגרות
של סוויטת הכלות הקודרת שלו...

749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
השאיר אותם בתחושה
גם חוששת וגם לא נוחה.

750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
תחושה שהלכה וגדלה
כשהאורחים האחרים עזבו...

751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
והם הוצגו
לחדרים הנפרדים שלהם.

752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[קשקושים, צלחות מים]

753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[שניהם צ'רטלינג]

754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[מצחקק]

755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
<i>[ זאב מיילל]</i>

756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<i>[דפיקה]</i>
[ <i>התנשפויות</i> ]

757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
מי זה? מי שם?

758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
אה. [בראד] זה
רק אני, ג'נט.

759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
בראד, יקירי, היכנס.

760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
מממ!
הו, בראד!

761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[שניהם גונחים]

762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
כן, יקירתי!
אה, אבל מה אם-

763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
זה בסדר, ג'נט.
הכל הולך להיות בסדר.

764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
הו, אני מקווה שכן, יקירי.
[W0/fH0W/s]

765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[צועק, צורח]

766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
הו! זה אתה! [פרנק]
אני חושש שכן, ג'נט.

767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
אבל זה לא נחמד?
הו!

768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
הו, חיה שכמותך! את מפלצת!
מה עשית עם בראד?

769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
ובכן, כלום.
למה, אתה חושב שכדאי לי?

770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
רימית אותי! לא הייתי צריך.
מעולם, מעולם לא-

771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[בוכה]
כן. כן, אני יודע.

772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
אבל לא הכל רע, נכון?

773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
אני חושב שבאמת תצליח
למצוא את זה די מהנה.

774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[שניהם גונחים]

775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
כל כך רך, כל כך חושני.
לְהַפְסִיק. כלומר, עזרה!

776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
אה, בראד. הו, בראד!
ששש.

777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
בראד כנראה ישן עכשיו.

778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
אתה רוצה שהוא יראה אותך
ככה?

779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
הו! כָּזֶה? כאילו איך?
זו אשמתך! אתה אשם!

780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[אנחות]
הצלתי את עצמי.

781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[מצחקק] ובכן, אני
בטוח שעדיין לא בזבזת.

782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
<i>[ זאב מיילל]</i>

783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
מבטיח שלא תספר לבראד?

784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
לחצות את ליבי
ומקווה למות.

785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[גונח, צוחק]

786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
<i>[ שניהם צוחקים]</i>

787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[ רוחשות ]
[מתנשפים]

788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[שורש]

789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[יבבה]

790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[צ'רטלינג]

791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[צוחק]

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[מתאמץ, רטנה]

793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[שורש]

794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[גניחות]

795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
<i>[ צוחק]</i>

796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[מוצץ]
[מתנשפים]

797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[ג'נט] הו, בראד, יקירי,
לא טוב כאן!

798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
<i>זה יהרוס אותנו.</i>

799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
אל תדאג, ג'נט.
אנחנו נעדר מכאן בבוקר.

800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
הו, בראד, אתה כל כך חזק
ומגן.

801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[גם מצחקקים, גונחים]

802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
מה-

803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
אתה!

804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[פרנק] אני חושש שכן, בראד.
אבל זה לא נחמד?

805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
למה, אתה-
מה עשית עם ג'נט?

806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
שׁוּם דָבָר.
למה, אתה חושב שכדאי לי?

807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
רימית אותי. לא הייתי צריך.
מעולם, מעולם לא. לְעוֹלָם לֹא!

808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
כן, אני יודע.
אבל לא הכל רע, נכון?

809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
אפילו לא חצי רע.
אני חושב שאתה ממש תהנה מזה.

810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[בראד נאנח]

811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
כל כך רך. כל כך חושני.
לא, תפסיק, תפסיק. לא.

812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
אה, ג'נט.
[נאנחת]

813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
ג'נפל
ששש!

814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
ג'נט כנראה ישנה עכשיו.
אתה רוצה שהיא תראה אותך ככה?

815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
כָּזֶה? כאילו איך?
זו אשמתך! אתה אשם.

816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
חשבתי שזה הדבר האמיתי!

817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
בחייך, בראד, הודה בזה.
אהבת את זה, נכון?

818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
אין פשע בלתת את עצמך
מעבר להנאה.

819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
הו, בראד, בזבזת
כל כך הרבה זמן כבר.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
ג'נט לא צריכה לדעת.
אני לא אספר לה.

821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
אתה מבטיח שלא תספר?

822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[נאנחת]
על הקבר של אמי.

823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
<i>[ צפצוף מכשיר]</i>

824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
<i>מאסטר, רוקי שבר את השלשלאות שלו
ונעלם.</i>

825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
החבר החדש למשחק משוחרר
ואי שם בשטח הטירה.

826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
מג'נטה בדיוק שחררה את הכלבים.
[כלבים נובחים]

827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
הממ? אה

828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
מגיע! [מצחקק] הו!

829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
מה קורה כאן?
איפה בראד?

830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
איפה מישהו?

831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
<i>[ כלבים נובחים]</i>

832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[רוקי מייבב]

833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
הו, בראד!

834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
בראד, יקירתי. הו!
איך יכולתי לעשות לך את זה?

835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
הו! לו רק לא היינו
עשה את המסע הזה.

836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
אם רק הרכב לא היה מתקלקל.

837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
הו! לו רק היינו
בין חברים...

838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
של DEFSOHS שפוי.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
אה, בראד.

840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
מה הם עשו איתו?

841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
<i>בראד.</i>

842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
הו, בראד! איך יכולת?

843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[בוכה 1

844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
הו!

845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
<i>[ רוקי מייבב]</i>

846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
<i>[ יבבה]</i>

847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
<i>[ ג'נט גספסים ]</i>

848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
אה. אבל אתה נפגע.

849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
עשו לך את זה?

850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
כָּאן. אני אחבוש את הפצעים שלך.

851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
תינוק מסכן, שם. אה.

852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
<i>[ קרימינולוגית] "רגש:
תסיסה או הפרעה בנפש;</i>

853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
מצב נפשי חריף או נרגש."

854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
זה גם עוצמתי
ואדון לא רציונלי.

855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
וממה מג'נטה וקולומביה
נצפתה בשקיקה על צג הטלוויזיה שלהם,

856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
היה ספק קטן
שג'נט אכן הייתה שפחה שלו.

857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[ביחד]
ספר לנו על זה, ג'נט.

858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[שניהם צוחקים]

859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
<i>♪</i> <i>הרגשתי שסיימתי ב♪</i>

860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
<i>♪ לא יכולתי לזכות ♪</i>

861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
<i>♪ רק</i> אי פעם <i>התנשקתי בעבר ♪</i>

862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
אתה מתכוון שהיא-
אה-הא.

863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
<i>♪</i> <i>חשבתי שאין טעם לקבל ♪</i>

864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
<i>♪ לתוך ליטוף כבד ♪</i>

865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
<i>♪ זה רק</i> מוביל <i>לצרות ♪</i>

866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
<i>♪ והרטבת מושב ♪</i>

867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
<i>♪ עכשיו כל מה שאני רוצה' f0 יודע,»</i>
[צוחק]

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
<i>♪</i> האם <i>איך לעשות 90$</i>

869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
<i>♪ טעמתי דם
ו</i> אני רוצה <i>עוד ♪</i>

870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[יחד]
עוד, עוד, עוד.

871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
<i>♪ אני אעמיד</i> את <i>ללא התנגדות ♪</i>

872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ אני רוצה להישאר במרחק ♪

873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
<i>♪ קיבלנו "ch to scratch ♪</i>

874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
<i>♪</i> אני <i>צריך</i> סיוע <i>♪</i>

875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
<i>♪ נגיעה, נגיעה, נגיעה
גע בי ♪</i>

876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ אני רוצה להיות מלוכלך;

877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
<i>♪</i> רגש את <i> אותי, </i> תרגיע את <i> אותי, מילא אותי;</i>

878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
<i>♪ יצור הלילה;</i>

879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ אז אם משהו יגדל ♪
[מצחקק]

880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
<i>♪ בזמן שאתה מעיף 088 ♪</i>

881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ <i>אני</i> אשמן אותך
ומשפשף אותך ♪

882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
למטה, למטה, למטה.

883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
<i>♪ וזה פשוט
אחד</i> קטן <i>שבריר ♪</i>

884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
<i>♪ מהאטרקציה העיקרית ♪</i>

885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ אתה צריך יד ידידותית ♪

886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
<i>♪ ו</i> אני <i>צריך פעולה ♪</i>

887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
<i>♪ נגיעה, נגיעה, נגיעה
גע בי ♪</i>

888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ אני רוצה להיות מלוכלך;

889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
<i>♪</i> רגש את <i> אותי, </i> תרגיע את <i> אותי, מילא אותי;</i>

890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
<i>♪ יצור הלילה;</i>

891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
<i>♪ נגיעה, נגיעה, נגיעה
גע בי ♪</i> [צוחק]

892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ אני רוצה להיות מלוכלך;

893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
<i>♪</i> רגש את <i> אותי, </i> תרגיע את <i> אותי, מילא אותי;</i>

894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
<i>♪ יצור הלילה;</i>

895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
הו! ♪ לגעת-א, לגעת-א, לגעת-א
לגעת בי ♪

896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ אני רוצה להיות מלוכלך;

897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ לרגש אותי, לצנן אותי, להגשים אותי ♪
- [צוחק]

898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
<i>♪ יצור הלילה;</i>

899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
יצור הלילה.

900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
יצור הלילה?

901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
יצור הלילה.

902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
יצור הלילה.

903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
יצור הלילה.

904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
<i>♪ יצור הלילה;</i>

905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
יצור הלילה.

906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
<i>♪ יצור הלילה</i> <i>♪♪</i>
[גניחות]

907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[ ריף ראף מייבב ]

908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[נהימה]

909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
רחמים!

910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[ילפס]
איך זה קרה?

911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
הבנתי
הייתם צופים.

912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
נעדרתי רק לדקה,
מאסטר.

913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
ובכן, תראה אם אתה יכול למצוא אותו
על המוניטור.

914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[מלמלל]

915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
<i>[ ריף ראף]
מאסטר.</i>

916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
<i>מאסטר, יש לנו מבקר.</i>

917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
<i>[ בראד ]
היי! סקוטי!</i>

918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[צוחק]
ד"ר אוורט סקוט.

919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
אתה מכיר את בן האדמה הזה-
האדם הזה?

920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
אני בהחלט עושה זאת. הוא קורה
להיות חבר ותיק שלי.

921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
אני רואה.

922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
אז זה לא היה פשוט
פגישה מקרית.

923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
הגעת לכאן
עם מטרה.

924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
אמרתי לך, המכונית שלי התקלקלה.
אמרתי את האמת.

925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
אני יודע מה אמרת לי, בראד.

926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
אבל ד"ר אוורט סקוט הזה,
שמו לא מוכר לי.

927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
הוא היה מורה למדעים
בבית הספר התיכון דנטון.

928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
ועכשיו הוא עובד בשבילך
ממשלה, נכון, בראד?

929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
מַה? הוא מחובר ל
משרד החקירות...

930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
של זה שאתה קורא לו U.F.O!

931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
נכון, בראד?
יכול להיות שהוא. אני לא יודע.

932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
הפורץ נכנס
הבניין, אדוני.

933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
הוא כנראה יהיה ב-
בחדר הזן.

934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
<i>A ch]</i>

935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
האם נברר אותו באופן אישי?

936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[גניחות]

937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[זמזום כוח]

938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
<i>A ch]</i>

939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
סקוט נהדר!

940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
<i>[ זום מנוע]</i>

941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
<i>[ Wheels Screech/ng ]</i>
[התרסקות]

942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
פרנק-נ-פורטר.

943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
אנחנו נפגשים סוף סוף.

944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
ד"ר סקוט!

945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
בראד. מה אתה עושה כאן?

946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
אל תשחק משחקים, ד"ר סקוט.

947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
אתה יודע מצוין
מה בראד מייג'רס עושה כאן.

948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
זה היה חלק מהתוכנית שלך, האם לא,

949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
שהוא והנקבה שלו
צריך לבדוק את הפריסה בשבילך?

950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
ובכן, למרבה הצער עבור כולכם,
יש לשנות את התוכניות.

951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
<i>אני מקווה שאתה מסתגל, ד"ר סקוט.</i>

952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
אני יודע שבראד כן.

953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
אני יכול להבטיח לך שנוכחותו של בראד
הנה בא לי בהפתעה מוחלטת.

954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
באתי לכאן כדי למצוא את אדי.

955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
אדי? ראיתי אותו. הוא-
אדי?

956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
מה אתה יודע על אדי,
ד"ר סקוט?

957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
במקרה אני יודע הרבה מאוד
על הרבה דברים.

958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
<i>אתה מבין, אדי
במקרה הוא האחיין שלי.</i>

959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[מתנשפים]

960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
<i>[ רוקי גראנס]
[ ג'נט גספסים ]</i>

961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
ד"ר סקוט.

962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- ג'נט!
ד"ר סקוט!

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- ג'נט!
- בראד!

964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
סַלעִי!

965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- ג'נט!
ד"ר סקוט!

966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- ג'נט!
- בראד!

967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
סַלעִי!

968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- ג'נט!
ד"ר סקוט!

969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- ג'נט!
- בראד!

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
סַלעִי!

971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
לְהַקְשִׁיב! הכנתי אותך,

972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
ואני יכול לשבור אותך באותה קלות.

973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[צלצול חזק]

974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
מאסטר! ארוחת ערב מוכנה!

975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
מְעוּלֶה.

976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
<i>תחת הנסיבות,
לבוש רשמי הוא אופציונלי.</i>

977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
<i>אוכל תמיד שיחק תפקיד חיוני
בטקסים של החיים.</i>

978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
שבירת הלחם, הארוחה האחרונה
של הנידון...

979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
ועכשיו הארוחה הזו.

980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
<i>[ קרימינולוגית]
לא פורמלי זה עשוי להיראות,</i>

981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
<i>אתה יכול להיות בטוח שהיה
מעט מאוד bonhomie.</i>

982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
<i>[ מכסה רעש]</i>

983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[כלי כסף, רעשן משקפיים]

984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[ סכין חשמלית שוטפת ]

985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[סחרחורות]

986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
<i>[ שוטף]</i>

987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
טוסט.

988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
<i>- חברים נעדרים 7'0.
- לחברים נעדרים.</i>

989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
וגם רוקי.

990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
<i>[ גירוד, צקשוק]</i>

991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ יום הולדת שמח לך ♪

992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ יום הולדת שמח לך ♪

993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ יום הולדת שמח, רוקי היקר;

994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
<i>[ ג'נט] _ ♪ יום הולדת שמח
לך ♪♪ Sha“ we'?</i>

995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
<i>[ קרש עגלה]</i>

996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
באנו לכאן כדי לדון באדי.

997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
- אדי!
- [מזמזמים]

998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
זה נושא די רך.

999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
<i>עוד פרוסה, מישהו?</i>

1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
סליחה.

1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
<i>[ קולומביה צורחת]</i>

1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
<i>[ מתייפחת ]</i>

1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
ידעתי שהוא בפנים עם קהל רע,
אבל זה היה יותר גרוע ממה שדמיינתי.

1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
<i>חייזרים.
הא?</i>

1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[יחד]
ד"ר סקוט!

1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
קדימה, ד"ר סקוט.

1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
<i>או ש</i> / <i>צריך לומר ד"ר ואן $0012'?</i>

1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
<i>מה בדיוק אתה רומז?</i>

1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
זה בסדר!
אֲבָל; ד"ר סקוט'.

1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
זה בסדר, בראד.
[מצחקק]

1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[קצב איטי]
♪ מיום היוולדו ♪

1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
<i>♪ הוא היה בצרות ♪</i>

1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
<i>♪ הוא היה הקוץ ♪</i>

1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
<i>♪ בצד ה"מלמלל" שלו ♪</i>

1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
<i>♪</i> היא <i>ניסתה</i> לשווא <i>♪</i>

1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ אבל הוא מעולם לא גרם לה
שום דבר מלבד בושה ♪

1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
<i>♪ הוא</i> עזב את <i>בית ♪</i>

1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
<i>♪ היום שבו היא מתה ♪</i>

1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[טמפו משופר]
♪ מהיום שהיא נעלמה ♪

1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
<i>♪ כל מה ש</i> רצה <i>♪</i>

1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
<i>♪ היה פורנו רוקנרול ♪</i>

1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
<i>♪ ואופנוע ♪</i>

1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
<i>♪ יורה בזבל ♪</i>

1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
<i>♪ הוא היה</i> <i>נמוך</i>
זול <i>קטן</i> פאנק <i>♪</i>

1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ לוקח את כולם לסיבוב ♪

1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ כשאדי אמר
הוא לא אהב את הדובון שלו ♪

1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ ידעת שהוא ילד לא טוב ♪

1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ אבל כשהוא איים על חייך
עם סכין Switchblade ♪

1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ איזה בחור ♪
- ♪ גורם לך לבכות ♪

1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
<i>♪ Undmxd;</i>

1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ כולם דחפו אותו ♪

1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
<i>♪</i> כמעט מאוד <i>אהבתי אותו ♪</i>

1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ אמרתי, היי, תקשיב לי;

1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
<i>♪ הישאר שפוי בתוך הטירוף ♪</i>

1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
<i>♪ אבל הוא אפה את הדלת
וזרק את המפתח ♪</i>

1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
<i>♪ אבל</i> הוא <i>בטח נמשך</i> <i>♪</i>

1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
<i>♪ לתוך משהו ♪</i>

1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
<i>♪</i> לגרום ל<i>אותו</i> להזהיר את <i> אותי ♪</i>

1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ בפתק שבו כתוב ♪
- ♪ מה זה אומר, מה זה אומר ♪

1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
<i>[ הקול של אדי]
♪ יצאתי מהראש, ר</i>

1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
<i>♪ הו, מהר, או! עלול להיות מת ♪</i>

1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
<i>♪ אסור להם לבצע
מעשיהם הרעים ♪</i>

1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
<i>[ צורח ]</i>

1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ כשאדי אמר
הוא לא אהב את הדובון שלו ♪

1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ ידעת שהוא ילד לא טוב ♪

1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
אבל כשהוא איים על חייך
עם סכין Switchblade ♪

1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ איזה בחור ♪
- ♪ גורם לך לבכות ♪

1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
<i>♪ Undmxd;</i>

1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ כשאדי אמר
הוא לא אהב את הדובון שלו ♪

1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ ידעת שהוא ילד לא טוב ♪

1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ אבל כשהוא איים על חייך
עם סכין Switchblade ♪

1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
<i>♪ איזה QUY ♪</i>

1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
<i>♪ וואו, הו, הו ♪</i>

1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪ מ ק
[משבר אתה בוכה ♪

1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
<i>♪ undmxd;</i>

1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
<i>♪ Edtfie N'</i>

1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[מצחקק]
אה.

1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[ג'נט צורחת]

1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
אה. סַלעִי!

1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
איך יכולת?

1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[ג'נט צורחת]

1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[הצרחות נמשכות]

1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
מהר! בדרך זו! בדרך זו!

1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[שניהם צוחקים]

1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
שתוק!

1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
<i>♪ אני אגיד לך פעם אחת</i>
אני <i>לא</i> אספר <i>לך פעמיים ♪</i>

1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;"YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]

1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
<i>♪</i> <i>עוגת התפוחים שלך
אל תטעמו יותר מדי</i> נחמד <i>♪</i>

1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
<i>♪</i> כדאי ש<i>תחכמה</i>
ג'נט <i>וייס ♪</i>

1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[גניחות]

1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[צורח] ♪ הנחתי את
seed זה צריך להיות כל מה שאתה צריך ♪

1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
<i>♪ אתה</i> <i>חושני כמו</i> עיפרון <i>♪</i>

1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
<i>♪</i> הפציע כמו E
<i>או מחרוזת ראשונה ♪</i>

1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ כשעשינו את זה
האם שמעת פעמון מצלצל ♪

1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
<i>♪ יש לך</i> חסימה
ובכן, <i>קבל את עצתי ♪</i>

1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
<i>♪</i> כדאי ש<i>תחכמה</i>
ג'נט <i>וייס ♪</i>

1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
<i>♪ המתמר</i>
<i>יפתה</i> אותך <i>♪</i>

1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[כוח פצפוץ]

1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
הרגליים שלי! אני לא יכול להזיז את הרגליים!

1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
הגלגלים שלי!
אלוהים אדירים, אני לא יכול להזיז את הגלגלים שלי.

1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
כאילו אנחנו דבוקים למקום.

1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
אתה כן.

1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
אז רועד מפחד,
טיפשים זעירים.

1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[בוכה 1
הו, אנחנו לכודים.

1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
<i>♪ זה משהו שתתרגל אליו ♪</i>

1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
<i>♪</i> <i>דפוק נפשי יכול</i> להיות נחמד <i>♪
[צווחות] לא!</i>

1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
<i>[ ד"ר סקוט] לא תמצא את כדור הארץ
אנשים די סימן קל שאתה מדמיין.</i>

1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
<i>מתמר קולי זה,</i>

1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
שלו, אני מניח, סוג של רטט שמע,
מכשיר הובלה פיזיומולקולרי?

1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
אתה מתכוון-
כן, בראד.

1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
זה משהו שאנחנו בעצמנו היינו
working on for quite some time.

1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
But it seems our friend here
has found a means of perfecting it.

1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
A device which is capable
of breaking down solid matter...

1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
ואז מקרין את זה
דרך החלל...

1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
ומי יודע,
perhaps even time itself.

1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
אתה מתכוון שהוא הולך
send us to another planet?

1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
<i>♪</i> Planet <i>schmanet, Janet;</i>

1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
<i>♪</i> כדאי ש<i>תחכמה</i>
ג'נט <i>וייס ♪</i>

1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ כדאי שתשכיל
בנה את הירכיים שלך למעלה ♪

1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
<i>♪ You'd better</i> wise up <i>♪</i>

1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
ואז היא צעקה-

1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
עצור!

1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
<i>[ רחש מתכתי]</i>

1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
<i>♪ אל תהיו לוהטים ומבולבלים ♪</i>

1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
<i>♪ השתמש ב-b" oi חרדל ♪</i>

1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ אתה נקניקייה ♪

1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
<i>♪ אבל כדאי שלא
נסה לפגוע בה ♪</i>

1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
<i>♪ פרנק פורטר ♪</i>

1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
<i>[ ד"ר סקוט]
♪ אתה נקניקייה ♪</i>

1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ אבל עדיף שלא
לנסות לפגוע בה;

1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
<i>♪ פרנק פורטר ♪</i>

1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
<i>♪ אתה נקניקייה- ♪♪</i>

1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
<i>[ צווחות מכונה]</i>

1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
<i>אלוהים אדירים! אני לא יכול לעמוד
עוד מזה.</i>

1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
ראשית, אתה דוחה אותי בגלל אדי,

1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
ואז אתה זורק אותו
כמו מעיל ישן לרוקי.

1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
<i>אתה לועס אנשים,
ואז אתה יורק אותם החוצה שוב.</i>

1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
אהבתי אותך.

1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
<i>אתה שומע אותי? אהבתי אותך.</i>

1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
ומה זה הביא לי?
כן, <i>אני אגיד</i> לך - דבר גדול.

1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
אתה כמו ספוג.
אתה לוקח, לוקח, לוקח...

1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
ולנקז אחרים
על האהבה והרגש שלהם.

1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
ובכן, נמאס לי!

1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
אתה צריך לבחור
ביני לבין רוקי-

1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
נקרא כך בגלל
הסלעים בראשו.

1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- מממ!
- [צווחות מכונה]

1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
לא קל לבלות.

1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
<i>[ צווחות מכונה]</i>

1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
אפילו מחייך
גורם לי לכאבים לפנים.

1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
והילדים שלי מסתובבים בי.

1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
רוקי מתנהג
בדיוק כמו שאדי עשה.

1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
אתה חושב שעשיתי טעות בפיצול
המוח שלו בין שניהם?

1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
<i>[ מגנטה ]
אני מתעייף מהעולם הזה!</i>

1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
מתי נחזור
לטרנסילבניה? הא?

1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
מגנטה,

1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
אני באמת אסיר תודה לשניכם
ואחיך, ריף ראף.

1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
שניכם שירתתם אותי היטב.

1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
נאמנות כמו שלך
לא יעבור ללא תגמול.

1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
אתה תגלה את זה, כאשר מצב הרוח
לוקח אותי, אני יכול להיות די נדיב.

1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
אני לא מבקש כלום, אדוני.

1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
ותקבל את זה
בשפע!

1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
לָבוֹא. אנחנו מוכנים
לתצוגת הרצפה.

1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
<i>[ זרימת מנוע מעלית]</i>

1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
<i>[ קרימינולוגית] וכך, מאת
צירוף מקרים יוצא דופן,</i>

1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
הגורל, כך נראה, החליט
שבראד וג'נט...

1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
צריך לקיים את המינוי הזה
עם חברם, ד"ר אוורט סקוט.

1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
אבל זה היה צריך להיות במצב...

1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
שאף אחד מהם לא
יכול היה לחזות מראש.

1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
ורק כמה שעות
לאחר שהכריזו על אירוסיהם,

1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
בראד וג'נט שניהם טעמו...

1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
פרי אסור.

1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
זו כשלעצמה הייתה הוכחה לכך
המארח שלהם היה איש בעל מוסר קטן...

1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
וקצת שכנוע.

1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
איזה גנאי נוסף
האם היו נתונים להם?

1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
ומה עם מופע הרצפה
על זה דיברו?

1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
בבית ריק...

1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
באמצע הלילה?

1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
איזו תוכנית שטנית...

1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
תפס
הדמיון המטורף של פרנק?

1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
מה באמת?

1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
ממה שהיה קודם,

1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
היה ברור שזה
לא היה אמור להיות פיקניק.

1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
<i>♪♪ [רוק אנד רול]</i>

1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[צווחות]

1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
<i>♪ זה היה</i> נהדר
כאשר <i>הכל</i> התחיל <i>♪</i>

1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
<i>♪</i> <i>הייתי</i> <i>מעריץ קבוע של פרנקי ♪</i>

1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ אבל זה נגמר
כשהייתה לו התוכנית ♪

1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
<i>♪ כדי להתחיל לעבוד על</i> <i>שריר ♪</i>

1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ עכשיו הדבר היחיד
זה נותן לי תקווה ♪

1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
<i>♪</i> האם <i>האהבה שלי ל</i> היא <i>סם מסוים ♪</i>

1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
<i>♪ גווני ורדים</i> שלי <i>עולם ♪</i>

1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
<i>♪</i> שומר עליי <i>בטוח
מ</i> ה<i>צרות ו</i> הכאב שלי <i>♪</i>

1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
<i>♪ אני רק בן שבע שעות ♪</i>

1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
<i>♪</i> באמת <i>יפה לראות ♪</i>

1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ וצריך לספר למישהו ♪

1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
<i>♪</i> החשק המיני שלי <i>לא</i> היה <i>נשלט ♪</i>

1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
<i>♪ עכשיו הדבר היחיד</i>
<i>באתי לבטוח ♪</i>

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
<i>♪</i> זה <i>מהר אורגזמי של תאווה;</i>

1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
<i>♪ גווני ורדים</i> שלי <i>עולם ♪</i>

1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
<i>♪ ו</i> שומר <i> עליי
מהצרות ו</i> הכאב שלי <i>♪</i>

1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ זה מעבר לי ♪

1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ עזור לי, אמא ♪

1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ אני אהיה טוב, אתה תראה ♪

1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
<i>♪ קח את החלום הזה</i> משם <i>♪</i>

1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
<i>♪ מה זה ♪</i>

1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
<i>♪ בוא נראה ♪</i>

1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
<i>♪</i> אני <i>מרגיש סקסי ♪</i>

1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ מה עלה עליי ♪

1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
וואו! <i>♪ הנה זה</i> מגיע שוב <i>♪</i>

1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[פירושו]

1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
<i>♪</i> אני מרגיש <i>משוחרר ♪</i>

1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
<i>♪ זמנים רעים</i> נפטרו <i>♪</i>
[ <i>מצחקק</i> ]

1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
<i>♪</i> <i>הביטחון העצמי שלי גדל ♪</i>

1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
<i>♪ המציאות כאן ♪</i>

1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
<i>♪ המשחק התפרק ♪</i>

1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
<i>♪</i> <i>דעתי הורחבה ♪</i>

1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
<i>♪ זה</i> <i>גז שפרנקי הנחית ♪</i>

1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
<i>♪ התאווה שלו</i> כל כך <i>כנה ♪</i>

1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[נשיקות]

1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
<i>♪♪ [ Drumroll]</i>

1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
<i>♪♪ [ מופע חצוצרה]</i>

1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
<i>[ צפצוף קוד מורס]</i>

1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
<i>♪ מה שקרה ♪</i>

1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ לפיי WFHY ♪

1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
<i>♪ ♪</i> העדין הזה

1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
<i>♪ להבה עטופה בסאם ♪</i>

1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
<i>♪ כשהיא</i> נצמדה <i> אל ירכה ♪</i>

1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
<i>♪ איך</i> <i>התחלתי לבכות ♪</i>

1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
<i>♪ כי</i> <i>רציתי להיות לבוש ♪</i>

1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
<i>♪ בדיוק אותו הדבר ♪</i>

1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ תתמסרי לעצמך;

1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
<i>♪ להנאה מוחלטת ♪</i>

1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
<i>♪</i> שחו את <i>המים החמים ♪</i>

1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
<i>♪ של חטאי הבשר ♪</i>

1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
<i>♪ סיוטים ארוטיים ♪</i>

1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
<i>♪ מעבר לכל מידה ♪</i>

1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
<i>♪ וחלומות בהקיץ חושניים ♪</i>

1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
<i>♪ לאצור לנצח ♪</i>

1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
<i>♪ אתה לא יכול פשוט לראות את זה;</i>

1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
<i>♪ וואו-הו, הו ♪</i>

1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[פירושו]

1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
<i>[ התזות מים ]</i>

1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
<i>[ נבל גליסנדו ]</i>

1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ אל תחלום את זה ♪

1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
<i>;Beu:</i>

1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ אל תחלום את זה ♪

1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
<i>;Beu:</i>

1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ אל תחלום את זה ♪

1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
<i>;Beu:</i>

1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ אל תחלום את זה ♪

1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
<i>;Beu:</i>

1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
<i>♪ אל תחלום על זה, ר</i>

1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
<i>;Beu:</i>

1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
<i>[הכל]
♪ אל תחלום את זה;</i>

1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
<i>;Beu:</i>

1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ אל תחלום את זה ♪

1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
<i>;Beu:</i>

1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ אל תחלום את זה ♪

1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
<i>;Beu:</i>

1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ אל תחלום את זה ♪

1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
£5617,»

1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
<i>אך/
JV [השיר ממשיך]</i>

1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
אנחנו חייבים לקבל...

1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
לצאת מהמלכודת הזו...

1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
<i>לפני הדקדנס הזה...</i>

1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
<i>מחלל את צוואותינו.</i>

1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
אני חייב להיות חזק...

1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
<i>und</i> נסה להחזיק מעמד.

1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
<i>או שהמוח שלי...</i>

1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
<i>עשוי בהחלט להישבר.</i>

1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
<i>למעט</i> חיי יחיו...

1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ בשביל הריגוש ♪

1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ זה מעבר לי ♪

1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ עזור לי, אמא ♪

1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
<i>♪ אלוהים בלגן ♪</i>

1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
<i>♪</i> לילי <i>St. Cyr;</i>

1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ שלי, שלי. שלי ♪

1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
<i>♪</i> M-my, <i>my, my, my ♪</i>

1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
<i>♪ שלי, שלי, שלי, שלי</i>

1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
<i>♪</i> My-ay <i>♪</i>

1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
<i>♪ אני</i> <i>דבר פראי ובלתי מאולף ♪</i>

1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
<i>♪ אני</i> דבורה <i>עם</i> <i>עקיצה קטלנית ♪</i>

1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
<i>♪ אתה מקבל</i> <i>מכה</i>
ו<i>המוח שלך עושה "פינג" ♪</i>

1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ הלב שלך יפעום
והדם שלך ישיר ♪

1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ אז תן לחגוג
והצלילים מתנדנדים ♪

1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
<i>♪</i> אנחנו הולכים לנער את <i>זה</i>
עד ש<i>ה</i> החיים <i>י</i> נעלמו <i>♪</i>

1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ ורד גוון את העולם שלי
שמרו עליי מהצרות והכאב שלי ♪

1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[הכל] <i>♪</i> אנחנו <i>פראי
ו</i> דבר <i>לא מאולף</i> <i>♪</i>

1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
<i>♪ אנחנו</i> <i>דבורה</i> עם עוקץ <i>קטלני</i> <i>♪</i>

1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
<i>♪ אתה מקבל</i> <i>מכה</i>
ו<i>המוח שלך עושה "פינג" ♪</i>

1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ הלב שלך יפעום
והדם שלך ישיר ♪

1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ אז תן לחגוג
והצלילים מתנדנדים ♪

1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
<i>♪</i> אנחנו הולכים לנער את <i>זה</i>
עד ש<i>ה</i> החיים <i>י</i> נעלמו <i>♪</i>

1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ ורד גוון את העולם שלי
שמרו עליי מהצרות והכאב שלי ♪

1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
<i>♪♪ [ סקסופון ]</i>

1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
<i>♪ אנחנו</i> דבר פראי <i>ו</i> <i>לא מאולף</i> <i>♪</i>

1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
<i>♪ אנחנו</i> <i>דבורה</i> עם עוקץ <i>קטלני</i> <i>♪</i>

1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
<i>♪ אתה מקבל</i> <i>מכה</i>
ו<i>המוח שלך עושה "פינג" ♪</i>

1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ הלב שלך יפעום
והדם שלך ישיר ♪

1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ אז תן לחגוג
והצלילים מתנדנדים ♪

1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ אנחנו הולכים לנער את זה
עד שהחיים נעלמו, נעלמו, נעלמו ♪

1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
<i>♪ גוון ורד</i> <i>עולם</i> שלי
שמרו עליי <i>בטוחים מהצרות והכאב שלי ♪♪</i>

1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
היי!

1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
<i>♪ Frank-N-Furter ♪</i>

1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
<i>♪ הכל נגמר ♪</i>

1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
<i>♪ המשימה שלך היא</i> <i>כישלון ♪</i>

1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
<i>♪ אורח החיים שלך קיצוני מדי ♪</i>

1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ אני המפקד החדש שלך;

1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ עכשיו אתה האסיר שלי;

1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
<i>♪ אנחנו חוזרים לטרנסילבניה ♪</i>

1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
<i>♪ הכן את קרן המעבר</i> <i>♪♪</i>

1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
<i>[ פרנק]
המתן!</i>

1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
אני יכול להסביר.

1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[אין דיאלוג נשמע]

1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
<i>♪♪ [ פסנתר, קצב איטי]</i>

1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ ביום שהלכתי;

1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
<i>♪ להתראות א'</i>

1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ היה כל מה שהיה לי לומר;

1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[הכל]

1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ אני רוצה לבוא שוב ולהישאר;

1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ על, שלי, שלי:

1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
<i>♪</i> חייך ו<i>זה</i> פירושו שאני <i>רשאי;</i>

1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
<i>♪ מאי-W A'</i>

1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ כי ראיתי ♪

1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
<i>JON?</i>

1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
<i>♪</i> שמיים כחולים <i>דרך</i> הדמעות <i>♪</i>

1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ בעיניי;
- [פיהוקים]

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
<i>♪ ו</i> אני מבין <i>♪</i>

1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
<i>♪ אני</i> הולך <i>הביתה ♪</i>

1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
<i>[פזמון]
של QU/I/Tg hQ/'nej</i>

1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[פרנק]
♪ בכל מקום, זה היה אותו הדבר ♪

1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
<i>[ פזמון ]
♪ הרגשה ♪</i>

1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
<i>♪</i> כמו <i>אני בחוץ בגשם ♪</i>

1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
<i>♪ גלגלים ♪</i>

1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
<i>♪ חינם לנסות ולמצוא משחק ♪</i>

1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
<i>♪ התמודדות ♪</i>

1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ קלפים לצער ♪

1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
<i>♪ קלפים לכאב ♪</i>

1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ כי ראיתי ♪

1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
<i>JON?</i>

1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
<i>♪ שמים כחולים</i> <i>♪</i>

1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
<i>♪ דרך הדמעות ♪</i>

1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
<i>♪</i> ב<i>בעיניי ♪</i>

1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
<i>♪ ו</i> אני מבין <i>♪</i>

1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
<i>♪ אני</i> הולך <i>הביתה ♪</i>

1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[עם פזמון]
♪ אני הולך הביתה ♪

1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
<i>♪ אני</i> הולך <i>הביתה ♪</i>

1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
<i>♪ אני</i> הולך <i>הביתה ♪♪</i>

1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
<i>[ הקהל מוחא כפיים]</i>

1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[מריע]
בראבו! בראבו!

1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
<i>[ מחיאות כפיים, עידוד המשך]</i>

1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
<i>[ עידוד, מחיאות כפיים דועכות]</i>

1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
כמה סנטימנטלי.

1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[ריף ראף] וגם
יומרני מצידך.

1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
אתה רואה,

1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
כשאמרתי "אנחנו"
היו אמורים לחזור לטרנסילבניה,

1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
התייחסתי בלבד
למגנטה ולעצמי.

1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
אני מצטער, עם זאת, אם אתה
מצא את דברי מטעות.

1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
אבל, אתה רואה,

1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
אתה תישאר כאן-

1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
ברוח בכל מקרה.

1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- <i>[ ד"ר $002'! ] Go00' hea vens, Ihafs א
לייזר.</i> - <i>[ ריף ראף] כן, ד"ר $0027'.</i>

1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
לייזר המסוגל לפלוט
אלומה של אנטי-חומר טהור.

1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
<i>[ בראד ]
אתה מתכוון שאתה הולך להרוג אותו?</i>

1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
מה הפשע שלו? ראית
מה עלה בגורל אדי.

1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
יש להגן על החברה.

1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
בדיוק, ד"ר סקוט.

1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
<i>ועכשיו, פרנק-נ-פ אומר,
שלך "לי יש כמה.</i>

1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
<i>תגיד שלום לכל זה...</i>

1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
ושלום לשכחה.

1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
<i>[ קולומביה צורחת]</i>

1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[יבבות]
לא.

1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
לא. לא!

1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
<i>[ צווחות, יבבות]</i>

1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[צורח]

1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[צעקות]

1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
<i>[ וילון שקשוק]</i>

1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
<i>[ רוקי נאנח]</i>

1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[יבבה]

1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
<i>♪♪ [ ניגון פזמון]</i>

1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[יבבה]

1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[ייפחה]

1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[נהימה]

1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[רוקי צורח]

1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
<i>[ בראד ]
אלוהים אדירים!</i>

1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
הרגת אותם.

1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
אבל חשבתי שאתה אוהב אותם.
הם חיבבו אותך.

1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
הם לא אהבו אותי!

1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
הם אף פעם לא אהבו אותי!

1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
עשית נכון.

1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
היה צריך לקבל החלטה.

1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
אתה בסדר מצדי.

1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
ד"ר סקוט,

1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
אני מצטער על שלך...
אחיין.

1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
אדי?

1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
כן, טוב, אולי
זה היה לטובה.

1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[צוחק]

1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
אתה צריך לעזוב עכשיו, ד"ר סקוט,
בזמן שזה עדיין אפשרי.

1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
אנחנו עומדים להאיר את כל הבית
בחזרה לכוכב הטרנסקסואל...

1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
בגלקסיה של טרנסילבניה.

1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
לָלֶכֶת.

1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
עַכשָׁיו.

1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
<i>[ מג'נטה צוחקת]</i>

1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
<i>המשימה האצילית שלנו
כמעט הושלם,</i>

1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
אחותי הכי יפה.

1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
ובקרוב נחזור...

1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
אל החופים שטופי הירח
של הפלנטה האהובה שלנו.

1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
אה.

1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
טרנססקסואל מתוק.

1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
ארץ לילה.

1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
לשיר ולרקוד פעם נוספת
לפזמון האפל שלך.

1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
לקחת את זה...

1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
צעד ימינה.

1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
חחח!

1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
אבל זה דחף האגן-

1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
<i>♪ זה</i> באמת <i>מוציא אותך מדעתך ♪</i>

1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
<i>[ מגנטה ]
והעולם שלנו...</i>

1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
<i>יעשה שוב את עיוות הזמן!</i>

1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[שניהם מצקצקים]

1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
<i>[ מנועים רועמים]
[ מגנטה, ריף ראף צוחק]</i>

1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
<i>JV [מסתיים]</i>

1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[דיבור מילים]
♪ וזוחלת ♪

1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
<i>♪ על פני הכוכב</i> <i>♪</i>

1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
<i>♪</i> כמה <i>חרקים ♪</i>

1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
<i>♪ נקרא</i> הגזע האנושי <i>♪</i>

1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
<i>♪ איבדתי את "אני ♪</i>

1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
<i>♪</i> ו<i>אבודים ב</i> החלל <i>♪</i>

1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
<i>♪ ומשמעות ♪</i>

1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
<i>[ פזמון]
♪ כלומר ♪♪</i>

1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
<i>♪♪ [ צלצול פסנתר]</i>

1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
<i>[ שפתיים ]
♪ מדע בדיוני ♪</i>

1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
<i>♪ פרנק בנה ו♪</i>

1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
<i>♪ איבד את היצור שלו ♪</i>

1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
<i>♪ החושך כבש את ♪</i>

1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
<i>♪ בראד וג'נטי</i>

1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
<i>♪ המשרתים הלכו ל♪</i>

1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
<i>♪ כוכב לכת מרוחק ♪</i>

1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
<i>♪ וואו-אוי, הו-אוי, הו-אוי ♪</i>

1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
<i>♪ בשעות הלילה המאוחרות ♪</i>

1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
<i>♪ הצגת תמונות;</i>

1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
<i>♪ אני רוצה g0 ♪</i>

1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
<i>♪ הו-הו, הו-הו ♪</i>

1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
<i>♪ לשעות הלילה המאוחרות</i>

1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
<i>♪ תכונה כפולה ♪</i>

1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
<i>♪ הצגת תמונות ♪♪</i>

1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
<i>♪♪ [ "The Time Warp"]</i>

1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
<i>♪♪ [ מאט]</i>

1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
<i>♪♪ [ מקצבי תופים, פסנתרים]</i>

1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
<i>JV [מסתיים]</i>

1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
אנגלית - ארה"ב - PSDH