1
00:00:00,960 --> 00:00:01,961
[Droni statici TV]

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,089
[tono brillante]

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,674
[Judy inspira dolcemente]

4
00:00:06,716 --> 00:00:07,675
[Judy sospira]

5
00:00:07,759 --> 00:00:09,343
Mattina.

6
00:00:09,385 --> 00:00:10,178
- Mm-hmm.

7
00:00:10,261 --> 00:00:12,764
- Vuoi che sia al top
dal tuo caffè?

8
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Sto per prepararne un po'. [ridacchia]

9
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
Quei fagioli colombiani
mandami il panico, merda,

10
00:00:16,684 --> 00:00:20,313
ma li preparerò se
ecco cosa stai bevendo.

11
00:00:20,354 --> 00:00:22,690
- Sto bene. Ne ho abbastanza.

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,861
- Ehi, Beej.

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,572
Ho fatto tutto quello che ho
può farci tornare alla normalità.

14
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
Va bene?

15
00:00:30,531 --> 00:00:31,592
Ho fatto scherzi in giro,

16
00:00:31,616 --> 00:00:33,785
Ho osservato il cibo
documentari che piacciono a te.

17
00:00:33,826 --> 00:00:35,620
Non so cos'altro posso fare.

18
00:00:35,703 --> 00:00:36,513
- Penso che a questo punto,

19
00:00:36,537 --> 00:00:38,498
tocca a me
decidere cosa fare dopo.

20
00:00:40,917 --> 00:00:43,002
- Tipo andarsene?

21
00:00:43,044 --> 00:00:44,837
B.J.

22
00:00:44,879 --> 00:00:46,923
Non accadrà mai più.

23
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Lo sai che non lo farà.

24
00:00:48,925 --> 00:00:51,469
Me ne pento più di
qualsiasi cosa in tutta la mia vita.

25
00:00:53,721 --> 00:00:56,015
- Deglutisco molto.

26
00:00:56,057 --> 00:00:57,558
Ma questo...

27
00:00:57,642 --> 00:00:59,852
questo potrebbe essere qualcosa
Non posso soffocare.

28
00:01:01,396 --> 00:01:04,815
Ora se vuoi scusarmi...

29
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
per schiarirmi le idee,
Ho bisogno di lama.

30
00:01:07,235 --> 00:01:10,196
["Aria" di Yanni]

31
00:01:10,238 --> 00:01:13,116
[canto lirico in francese]

32
00:01:13,199 --> 00:01:13,860
♪ ♪

33
00:01:36,848 --> 00:01:38,224
[BJ urla]

34
00:01:40,268 --> 00:01:41,227
[BJ sussulta leggermente]

35
00:01:41,269 --> 00:01:44,772
- ♪ Lode ♪

36
00:01:44,856 --> 00:01:48,109
♪ ♪

37
00:01:48,192 --> 00:01:51,778
♪ Lode ♪

38
00:01:51,863 --> 00:01:54,091
- Volevo prendermi un momento
prima di partire per farti sapere

39
00:01:54,115 --> 00:01:56,451
quanto apprezziamo
tutto quello che hai fatto per noi.

40
00:01:56,534 --> 00:01:58,828
- Ragazzi, siete stati davvero bravi
lavoro che ci raddrizza,

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,289
siamo pronti per affrontare
la vita da soli.

42
00:02:01,372 --> 00:02:03,012
- Si sono riformati.
Sono pronti a scopare.

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,208
[ride] Li abbiamo sistemati.

44
00:02:04,292 --> 00:02:06,020
- Penso che sia successo
quando li abbiamo vestiti,

45
00:02:06,044 --> 00:02:07,003
gli ho tagliato i capelli.

46
00:02:07,086 --> 00:02:08,129
[Judy singhiozza]

47
00:02:08,170 --> 00:02:10,798
- Piangere perché
ce ne andiamo, Judy?

48
00:02:10,840 --> 00:02:12,300
- No, idiota!

49
00:02:12,341 --> 00:02:15,261
Sto piangendo molto triste
merda sta succedendo nella mia vita.

50
00:02:15,303 --> 00:02:16,763
- Sta piangendo per causa nostra.

51
00:02:16,804 --> 00:02:18,282
Le donne non hanno il controllo
sulle loro emozioni.

52
00:02:18,306 --> 00:02:19,265
Non è colpa loro.

53
00:02:19,307 --> 00:02:22,060
- Sai cosa? Non lo sono
ti correggerò anche.

54
00:02:22,143 --> 00:02:23,620
Perché lo siete tutti
ora va molto meglio

55
00:02:23,644 --> 00:02:25,063
di quando voi tutti
erano Boogaloo Bois

56
00:02:25,146 --> 00:02:26,439
proprio poco fa.

57
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
- Non possono andare,
Eli! Non è sicuro!

58
00:02:28,357 --> 00:02:30,318
- E che mi dici di Peter?

59
00:02:30,359 --> 00:02:32,153
Non si può dire
cosa potrebbe fare.

60
00:02:32,195 --> 00:02:34,072
- Non vogliamo farne parte
tutto ciò che ha da offrire.

61
00:02:34,155 --> 00:02:36,282
[ridacchiando] Quindi lo faremo
stai bene, zio.

62
00:02:36,324 --> 00:02:37,949
- Come state, ragazzi?
hai intenzione di andare?

63
00:02:38,034 --> 00:02:39,702
- Puoi ancora?
darci un passaggio, perché?

64
00:02:39,786 --> 00:02:40,578
-Oh, è vero.

65
00:02:40,661 --> 00:02:42,914
Ho detto che avrei dato
ti ho dato un passaggio, vero?

66
00:02:42,997 --> 00:02:44,207
Bene allora.

67
00:02:46,167 --> 00:02:47,877
Ecco qui.

68
00:02:48,669 --> 00:02:49,711
[tintinnare delle chiavi]

69
00:02:50,088 --> 00:02:52,215
- ♪ Redentore ♪

70
00:02:52,298 --> 00:02:53,925
- Visto come stiamo
ancora cugini fantastici,

71
00:02:54,008 --> 00:02:56,677
Ho pensato che fosse giusto che io
regalo a tutti il mio monster truck.

72
00:02:56,719 --> 00:02:57,762
[ride]
- Eh.

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,931
- Ora non è legale per strada,
quindi rimani nella tua corsia.

74
00:03:00,014 --> 00:03:01,808
- [ride]
- Sì!

75
00:03:01,849 --> 00:03:03,393
- ♪ Redentore ♪

76
00:03:03,476 --> 00:03:05,520
[chiacchiere e risate]

77
00:03:05,561 --> 00:03:07,772
♪ ♪

78
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
♪ Redentore ♪

79
00:03:08,898 --> 00:03:10,817
[musica rock classica turbolenta]

80
00:03:10,858 --> 00:03:13,611
[risate]

81
00:03:13,694 --> 00:03:15,947
♪ ♪

82
00:03:16,030 --> 00:03:17,198
- Oh, tesoro. Non essere triste.

83
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Li vedrai molto presto.
- No, non è quello.

84
00:03:19,325 --> 00:03:20,725
Me ne pento subito
dandoglielo.

85
00:03:20,785 --> 00:03:23,955
Il mio monster truck lo era
un gesto troppo gigantesco.

86
00:03:24,038 --> 00:03:25,372
[Jesse sospira]

87
00:03:25,415 --> 00:03:26,457
- ♪ Redentore ♪

88
00:03:26,541 --> 00:03:27,917
- La conosci, la ami,

89
00:03:28,000 --> 00:03:29,669
ma lo sapevi oggi,

90
00:03:29,711 --> 00:03:32,588
lei diventa nostra
viceparroco giovanile?

91
00:03:32,672 --> 00:03:36,926
Diamo un grido
a Taryn, voi tutti!

92
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Tutti: Whoop-whoop!

93
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
- Cos'è successo a Keefe?

94
00:03:41,556 --> 00:03:43,409
- Penso che tu sappia cosa
è successo a Keefe, Maxwell.

95
00:03:43,433 --> 00:03:44,368
[Kelvin ridacchia piano]

96
00:03:44,392 --> 00:03:46,144
Non so nemmeno perché
te lo stai chiedendo, quindi.

97
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
- [ride] Keefe è stato licenziato.

98
00:03:47,979 --> 00:03:48,896
[i bambini ridono]

99
00:03:48,938 --> 00:03:50,982
- [ride sarcasticamente]
Oh, sì? È divertente?

100
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Keefe non è stato inscatolato, ok?

101
00:03:52,942 --> 00:03:56,904
Ci sta lasciando da perseguire
altre opportunità.

102
00:03:56,988 --> 00:03:59,866
Quindi... non sono nemmeno sicuro del perché
continui a tirarlo fuori.

103
00:04:01,117 --> 00:04:02,076
[Kelvin ridacchia]

104
00:04:02,118 --> 00:04:03,077
[Taryn sospira]

105
00:04:03,119 --> 00:04:05,621
[applausi e applausi]

106
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
- Io e il mio nome siamo Taryn
non vedo l'ora di condividere...

107
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
- Oh.
- Tutto il mio amore per tutti voi.

108
00:04:12,045 --> 00:04:14,839
Ed è il mio compleanno!

109
00:04:14,922 --> 00:04:17,091
[applausi e applausi]

110
00:04:17,175 --> 00:04:18,341
Andiamo!

111
00:04:18,425 --> 00:04:19,761
- ♪ Whoa, non farlo
comportarti come ♪

112
00:04:19,844 --> 00:04:21,596
♪ Non è il re
con la corona ♪

113
00:04:21,637 --> 00:04:24,432
♪ Entra, in qualsiasi situazione,
accendilo e spegnilo ♪

114
00:04:24,474 --> 00:04:25,767
♪ Già, non comportarti come

115
00:04:25,850 --> 00:04:27,769
♪ I reali no
vieni attaccato, tesoro ♪

116
00:04:27,852 --> 00:04:29,520
♪ È un pacchetto
affare, due per uno ♪

117
00:04:29,604 --> 00:04:30,646
♪ Sì, dammelo ♪

118
00:04:30,730 --> 00:04:33,524
♪ Whoo, diglielo
sopravvivere è il nuovo modo ♪

119
00:04:33,608 --> 00:04:35,401
♪ Sì, odiatori
devo finirlo ♪

120
00:04:35,443 --> 00:04:36,486
♪ No, stronza ♪

121
00:04:36,569 --> 00:04:39,781
♪ Sì, sono in sorteggio,
non riesco a capirlo ♪

122
00:04:39,822 --> 00:04:44,160
- Il mio cliente sta chiedendo
un risarcimento di $ 500.000

123
00:04:44,243 --> 00:04:46,829
per danni e
disagio emotivo.

124
00:04:46,913 --> 00:04:47,914
- E se non paghiamo?

125
00:04:47,955 --> 00:04:49,624
- Allora non continuiamo
è confidenziale.

126
00:04:49,707 --> 00:04:53,461
Lo dico a tutta la Chiesa
che questa puttana adultera

127
00:04:53,503 --> 00:04:54,754
scopato mio marito.

128
00:04:54,796 --> 00:04:57,632
- Lo desideri, tesoro. Noi
arrivò a malapena alla seconda base.

129
00:04:57,673 --> 00:04:59,926
Devi ottenere
i tuoi fatti direttamente.

130
00:04:59,967 --> 00:05:01,052
Stefano, diglielo.

131
00:05:01,135 --> 00:05:02,095
Dille che non abbiamo scopato.

132
00:05:02,136 --> 00:05:03,763
- Judith, chiudi le labbra.

133
00:05:03,846 --> 00:05:04,639
- Non tacermi!

134
00:05:04,680 --> 00:05:05,720
- Beh, qualunque cosa sia successa,

135
00:05:05,765 --> 00:05:07,201
probabilmente è due volte
brutto come quello che fai tu

136
00:05:07,225 --> 00:05:10,478
e il fallimento di un uomo da ammettere.

137
00:05:10,520 --> 00:05:12,355
[Stefano chiarisce
gola] Zitto, Stephen.

138
00:05:12,438 --> 00:05:13,481
Adesso non iniziare anche tu.

139
00:05:13,523 --> 00:05:15,542
[tra i denti] Siediti e basta
lì tranquillo come un cagnolino.

140
00:05:15,566 --> 00:05:17,318
- Ooh-wee.
[ridacchia]

141
00:05:17,402 --> 00:05:18,778
Guardati.

142
00:05:18,820 --> 00:05:21,322
Freddo come il ghiaccio, tesoro.

143
00:05:21,364 --> 00:05:22,633
[accento britannico elegante]
Una stronza ancora più schifosa

144
00:05:22,657 --> 00:05:24,450
di quanto Stephen avesse detto.

145
00:05:24,492 --> 00:05:26,828
- Judy, chiudi la bocca.

146
00:05:26,869 --> 00:05:29,330
Lo faremo, ovviamente,
devo discutere di questo.

147
00:05:29,372 --> 00:05:31,165
Sono sicuro che capisci.

148
00:05:31,207 --> 00:05:34,752
- Ci aspettiamo il tuo
risposta tempestivamente.

149
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
- Tic-tac.

150
00:05:36,254 --> 00:05:39,674
[musica tesa]

151
00:05:39,716 --> 00:05:41,259
Andiamo.

152
00:05:41,342 --> 00:05:43,344
♪ ♪

153
00:05:43,428 --> 00:05:45,346
- Judy.
- Solo... li farò uscire.

154
00:05:45,388 --> 00:05:47,056
- Judy.

155
00:05:47,140 --> 00:05:47,801
♪ ♪

156
00:05:53,354 --> 00:05:54,689
[Judy ringhia]

157
00:05:54,731 --> 00:05:56,691
- Uccidi, cazzo
tu nel sonno!

158
00:05:56,774 --> 00:05:59,360
Taglia quella cazzo di testa
e farti lo scalpo.

159
00:05:59,444 --> 00:06:01,654
[Judy ringhia rabbiosamente]

160
00:06:01,696 --> 00:06:03,406
[Judy sbuffa]
- Voglio dire, dannazione, Judy.

161
00:06:03,489 --> 00:06:05,169
Non puoi mostrare un cazzo?
grammo di moderazione

162
00:06:05,199 --> 00:06:06,367
per una volta nella tua vita?

163
00:06:06,451 --> 00:06:07,869
- Leccami il cazzo, Jesse!

164
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
Paga solo la giovenca
e basta!

165
00:06:10,329 --> 00:06:14,459
- Il nostro miglior corso
l'azione è giocare bene.

166
00:06:14,542 --> 00:06:16,377
Non solo lo faremo
devi pagarli,

167
00:06:16,419 --> 00:06:20,173
Ti consiglio di realizzare anche tu
delle scuse personali.

168
00:06:20,214 --> 00:06:21,525
- Grazie, Martino,
ma no, grazie.

169
00:06:21,549 --> 00:06:22,550
- Lo stai facendo.

170
00:06:22,592 --> 00:06:23,485
Ti tapparai il naso,

171
00:06:23,509 --> 00:06:25,303
lo bacerai
il culo puzzolente di quella stronza

172
00:06:25,386 --> 00:06:26,554
per il bene della Chiesa.

173
00:06:26,637 --> 00:06:27,638
Stai prendendo la L.

174
00:06:27,722 --> 00:06:30,016
- Questo è un no,
figlio, da parte mia. No L.

175
00:06:30,058 --> 00:06:31,517
- Bacia quella B puzzolente, Judy.

176
00:06:31,559 --> 00:06:33,019
- NO!
- Prendi la L.

177
00:06:33,061 --> 00:06:36,022
- Possiamo pagarli, ma lo faccio
non scusarsi con loro.

178
00:06:36,064 --> 00:06:38,024
- Avremo la meglio
te con la ripetizione.

179
00:06:38,066 --> 00:06:41,444
Entrambi: prendi la L! Prendi il
L! Prendi la L! Prendi la L!

180
00:06:41,527 --> 00:06:42,445
Prendi la L!
- Va bene!

181
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
Prenderò la cazzo di L!

182
00:06:44,572 --> 00:06:45,907
[Judy sbuffa]

183
00:06:46,449 --> 00:06:48,910
- Ho commissionato a
un tipo fuori Bruxelles.

184
00:06:48,993 --> 00:06:50,745
Ha anche fatto un DMX

185
00:06:50,827 --> 00:06:53,372
e Fred Astaire che balla
con un aspirapolvere.

186
00:06:53,414 --> 00:06:54,624
- Oh.

187
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Con Judy che tira fuori le sue stronzate,
ora è il momento di mostrarlo a papà

188
00:06:57,543 --> 00:06:58,920
chi sta facendo quel vero lavoro.

189
00:06:59,003 --> 00:07:01,422
- Sì, beh, cazzo
Judy e i suoi problemi.

190
00:07:01,464 --> 00:07:02,924
Se non capisce
il suo culo in fila,

191
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
creiamo un ologramma
fuori anche da lei, adesso.

192
00:07:04,759 --> 00:07:05,986
- Mm.
- Dai, andiamo a vederlo

193
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
dal sangue dal naso.

194
00:07:07,220 --> 00:07:09,097
- L'unica cosa che mi preoccupa
si tratta di, sai,

195
00:07:09,180 --> 00:07:10,264
Papà può diventare davvero cauto

196
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
quando si tratta di persone che ci provano
per fare soldi con la mamma.

197
00:07:12,767 --> 00:07:14,769
Lo vedo chiudersi
buttiamo giù tutta questa dannata cosa

198
00:07:14,811 --> 00:07:16,437
perché pensa
è irrispettoso.

199
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
- Beh, è ​​mia sorella.

200
00:07:18,231 --> 00:07:20,233
Lei è tua mamma.

201
00:07:20,274 --> 00:07:22,110
Non la possiede.
Anche lei è nostra.

202
00:07:22,193 --> 00:07:24,588
E guarda qui. Te lo sto dando
un'Aimee-Leigh che cammina e parla.

203
00:07:24,612 --> 00:07:26,114
Hai delle persone
lasciando questa chiesa.

204
00:07:26,155 --> 00:07:28,616
Questa è la risposta.

205
00:07:28,699 --> 00:07:29,968
- Voglio dire, questa cosa
costa un sacco di soldi.

206
00:07:29,992 --> 00:07:31,702
Non lo sei davvero
darmi qualsiasi cosa.

207
00:07:31,786 --> 00:07:33,586
- Che ne dici di lanciarlo?
tutoraggio gratuitamente?

208
00:07:33,621 --> 00:07:34,932
- Penso di stare bene. Io
non ho bisogno di un mentore.

209
00:07:34,956 --> 00:07:35,933
- Tutti hanno bisogno di un mentore.
- Io non.

210
00:07:35,957 --> 00:07:38,334
- Soprattutto tu. Voi
più di chiunque altro io conosca.

211
00:07:38,418 --> 00:07:39,377
- No.
- Sì, sei tu.

212
00:07:39,460 --> 00:07:40,437
E sarò tuo.
- No, non lo sei.

213
00:07:40,461 --> 00:07:41,421
- Sì, io sono.
- No.

214
00:07:41,462 --> 00:07:42,964
- Devi calmarti
cazzo, giù.

215
00:07:43,047 --> 00:07:45,174
Questo è il mio primo pezzo
dei consigli del tuo mentore.

216
00:07:45,258 --> 00:07:46,592
E guarda qui.

217
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
Perché ti sto aiutando,

218
00:07:48,803 --> 00:07:50,003
aiuterai anche me, adesso.

219
00:07:50,054 --> 00:07:52,098
Verrai a prendermi
spettacolo di quiz, "Bible Bonkers".

220
00:07:52,140 --> 00:07:53,141
- Oh, andiamo adesso.

221
00:07:53,224 --> 00:07:54,451
Questo comincia a farsi sentire
come un maledetto shakedown.

222
00:07:54,475 --> 00:07:57,478
- Beh, cambi idea,

223
00:07:57,520 --> 00:07:58,688
Staccherò semplicemente la spina di tua mamma

224
00:07:58,771 --> 00:08:01,691
e la venderò a uno di
quegli spettacoli di sesso a Bangkok.

225
00:08:01,774 --> 00:08:04,110
Quei ragazzi hackereranno un
programma davvero veloce.

226
00:08:04,152 --> 00:08:06,904
Fai fare tutto a tua mamma
tipi di cose brutte.

227
00:08:06,988 --> 00:08:08,656
- Tu, sporco cane.

228
00:08:08,698 --> 00:08:10,366
- Andiamo, Jesse.

229
00:08:10,450 --> 00:08:13,244
Ora, facciamo semplicemente un
dimostrazione per la famiglia

230
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
e tuo papà, eh?

231
00:08:14,662 --> 00:08:15,663
[clic remoti]

232
00:08:15,747 --> 00:08:16,890
Non potrà dire di no

233
00:08:16,914 --> 00:08:19,083
una volta che avrà visto il suo
la moglie canta di nuovo.

234
00:08:19,167 --> 00:08:20,418
Guarda qui.

235
00:08:20,500 --> 00:08:22,378
[ologramma suona e ronza]

236
00:08:22,462 --> 00:08:25,256
[musica tranquilla]

237
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
[musica piena di suspense]

238
00:08:28,301 --> 00:08:28,962
♪ ♪

239
00:08:39,352 --> 00:08:42,190
[riff di chitarra tesi]

240
00:08:42,231 --> 00:08:44,484
[strumenti che ronzano rumorosamente]

241
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
[musica tesa che svanisce]

242
00:08:47,445 --> 00:08:50,656
- Ehi, ecco! Keefe!

243
00:08:50,698 --> 00:08:53,034
[strumenti che ronzano rumorosamente]

244
00:08:53,117 --> 00:08:54,702
Keefe!

245
00:08:56,662 --> 00:08:58,915
- Oh, fratello Kelvin.

246
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
Cosa, ehm...

247
00:09:00,458 --> 00:09:01,542
cosa stai facendo qui?

248
00:09:01,584 --> 00:09:03,961
- Volevo solo controllare il mio amico.

249
00:09:04,045 --> 00:09:06,005
Ti hanno fatto lavorare
come un mulo, figliolo.

250
00:09:06,047 --> 00:09:09,092
- Sì, Brooks lo è
un maestro falegname.

251
00:09:09,175 --> 00:09:10,927
Un vero artigiano.

252
00:09:11,010 --> 00:09:15,556
Mi ha insegnato molto
le vie dei boschi duri.

253
00:09:15,598 --> 00:09:18,393
- [sarcastico]
Wow. Sono così impressionato!

254
00:09:18,476 --> 00:09:20,686
Maestro falegname!

255
00:09:20,728 --> 00:09:22,939
[ridacchia] Lo fa
roba da bastoncini.

256
00:09:23,022 --> 00:09:25,983
Sìì. Freddo.

257
00:09:26,067 --> 00:09:29,570
- Anche Gesù era un falegname.

258
00:09:29,612 --> 00:09:31,572
- Lo so bene, Keefe.

259
00:09:31,614 --> 00:09:33,908
Ma Gesù fece così
più di questo.

260
00:09:33,950 --> 00:09:36,285
Se tutta la sua cosa fosse
di essere un falegname,

261
00:09:36,369 --> 00:09:37,662
a nessuno importerebbe.

262
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
Sono i miracoli e
cose degne di nota.

263
00:09:39,789 --> 00:09:42,083
Non la falegnameria.

264
00:09:43,583 --> 00:09:46,587
Allora, hai trovato la felicità?

265
00:09:46,629 --> 00:09:47,588
Stai bene qui?

266
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
- Io ho.

267
00:09:49,924 --> 00:09:50,758
Sono.

268
00:09:50,800 --> 00:09:52,301
- È così bello sentirlo.

269
00:09:52,385 --> 00:09:54,262
Sai, perché ero...

270
00:09:54,345 --> 00:09:58,099
preoccupato che tu possa farlo
regredire senza la mia guida.

271
00:09:58,182 --> 00:09:59,910
Ma no, ti somiglia
ho capito tutto qui

272
00:09:59,934 --> 00:10:01,894
e non ho affatto bisogno del mio aiuto.

273
00:10:01,936 --> 00:10:04,021
- Come vanno le cose?
con te, fratello?

274
00:10:04,063 --> 00:10:05,022
- Sto uccidendo.

275
00:10:05,106 --> 00:10:07,275
Taryn ha appena preso il posto di
viceparroco giovanile.

276
00:10:07,316 --> 00:10:09,110
È una star totale.

277
00:10:09,193 --> 00:10:10,403
Tutti la amano.

278
00:10:10,445 --> 00:10:11,404
[accordi di pianoforte cupi]

279
00:10:11,446 --> 00:10:13,197
Mi sono divertito così tanto.

280
00:10:13,281 --> 00:10:15,950
Transizione senza soluzione di continuità. No
ci manchi per niente.

281
00:10:15,992 --> 00:10:16,868
♪ ♪

282
00:10:16,951 --> 00:10:17,952
- Odio essere brusco,

283
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
ma dovevo davvero farlo
tornare al lavoro.

284
00:10:20,538 --> 00:10:21,539
- Va bene.

285
00:10:21,622 --> 00:10:24,292
Non vorrei trattenerti.

286
00:10:24,333 --> 00:10:26,169
- Bene.

287
00:10:26,252 --> 00:10:27,920
[Keefe ridacchia]

288
00:10:27,962 --> 00:10:30,965
[musica cupa per pianoforte]

289
00:10:31,007 --> 00:10:31,841
♪ ♪

290
00:10:31,924 --> 00:10:34,635
[rane che gracidano]
- [fa un respiro profondo]

291
00:10:34,719 --> 00:10:37,764
[passi che si avvicinano]

292
00:10:37,805 --> 00:10:39,307
[Judy ridacchia piano]

293
00:10:39,348 --> 00:10:40,600
- Cosa sto guardando qui?

294
00:10:40,641 --> 00:10:43,144
[Judy ride]

295
00:10:43,186 --> 00:10:44,896
Papà in pensione
seduto su un secchio

296
00:10:44,979 --> 00:10:45,938
con una canna da pesca.

297
00:10:45,980 --> 00:10:48,066
È divertente. [ride]

298
00:10:48,149 --> 00:10:50,193
Mi sta dando la vita,
amico. Lo adoro.

299
00:10:50,276 --> 00:10:51,819
- Sto cercando di trovarlo
cosa mi piace fare

300
00:10:51,861 --> 00:10:53,279
oltre a gestire una chiesa.

301
00:10:53,321 --> 00:10:54,947
Sto lottando.
- Hmm.

302
00:10:54,989 --> 00:10:56,824
- Ha sempre lavorato così tanto,

303
00:10:56,866 --> 00:10:59,619
Non ho mai avuto nessun hobby.

304
00:10:59,660 --> 00:11:01,120
Sono solo noioso.

305
00:11:01,162 --> 00:11:04,582
- [risatina beffarda]
Non sei noioso, papà.

306
00:11:04,665 --> 00:11:06,375
Dai.

307
00:11:06,459 --> 00:11:07,502
[Judy si schiarisce la voce]

308
00:11:07,585 --> 00:11:10,546
Papà, io...

309
00:11:10,630 --> 00:11:11,607
Devo dirti una cosa.

310
00:11:11,631 --> 00:11:14,509
- Oh, Dio.

311
00:11:14,592 --> 00:11:18,179
- Ho avuto una relazione senza sesso

312
00:11:18,221 --> 00:11:20,681
con il chitarrista
dalla mia band in tournée.

313
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
E sua moglie lo scoprì.

314
00:11:22,975 --> 00:11:24,394
E ora vuole
un mucchio di soldi

315
00:11:24,477 --> 00:11:26,312
per non dirlo alla gente.

316
00:11:26,354 --> 00:11:27,814
- Che cazzo, Judy?

317
00:11:27,855 --> 00:11:29,190
- Papà, lo so.

318
00:11:29,273 --> 00:11:30,358
Lo so, lo so, ok?

319
00:11:30,441 --> 00:11:35,405
- Cosa ne pensa BJ?
- Non va bene, papà.

320
00:11:35,488 --> 00:11:37,198
Dai. Possiamo semplicemente pagarla?

321
00:11:37,281 --> 00:11:39,659
Niente del genere lo è
accadrà mai più.

322
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
Lo prometto.

323
00:11:41,244 --> 00:11:44,580
Ho imparato da questa esperienza.
Ho imparato molto da questo.

324
00:11:44,664 --> 00:11:47,708
Onesto verso Dio, papà, per favore.

325
00:11:47,792 --> 00:11:49,794
[musica cupa per pianoforte]

326
00:11:49,877 --> 00:11:50,979
- Non voglio
parla di questo.

327
00:11:51,003 --> 00:11:53,172
Voglio solo pescare.

328
00:11:53,214 --> 00:11:55,299
- [risatina beffarda]
- Per favore.

329
00:11:55,383 --> 00:11:56,884
♪ ♪

330
00:11:56,968 --> 00:11:59,345
Potresti, cazzo
ragazzi, per favore...

331
00:11:59,387 --> 00:12:02,724
[urlando] Per favore
capire le vostre vite?

332
00:12:02,765 --> 00:12:04,225
♪ ♪

333
00:12:04,308 --> 00:12:07,562
Non sono bravo in questo.
Tua mamma lo era. Non io.

334
00:12:07,645 --> 00:12:09,939
♪ ♪

335
00:12:10,022 --> 00:12:13,693
Sei sul tuo
Proprio. La paghi.

336
00:12:13,735 --> 00:12:17,238
- Con i miei soldi?
[si fa beffe]

337
00:12:17,280 --> 00:12:18,590
Quindi ora non lo sei più
parlerai anche con me?

338
00:12:18,614 --> 00:12:22,869
Stai solo attento
alla tua dannata canna da pesca?

339
00:12:22,910 --> 00:12:27,623
Ehi, sto parlando con te!

340
00:12:27,707 --> 00:12:29,250
Ciao, papà. Me ne sto andando.

341
00:12:29,292 --> 00:12:31,544
Sì, non dirò nemmeno addio.

342
00:12:31,586 --> 00:12:33,629
♪ ♪

343
00:12:33,713 --> 00:12:37,759
Ti odio.

344
00:12:37,800 --> 00:12:42,013
♪ ♪

345
00:12:42,096 --> 00:12:43,598
[jig di flauto allegra che suona]

346
00:12:43,681 --> 00:12:45,141
[il pollo chioccia]

347
00:12:45,224 --> 00:12:46,851
♪ ♪

348
00:12:46,934 --> 00:12:49,562
[chiacchiere indistinte]

349
00:12:49,604 --> 00:12:50,265
♪ ♪

350
00:12:55,485 --> 00:12:57,278
[muggito di mucca]

351
00:12:57,361 --> 00:12:58,529
[chiacchiere indistinte]

352
00:12:58,613 --> 00:13:01,532
[il motore gira]

353
00:13:02,784 --> 00:13:07,121
- Che diavolo?
[chiacchiere urgenti e indistinte]

354
00:13:07,163 --> 00:13:08,140
[il motore si spegne]
- Andiamo!

355
00:13:08,164 --> 00:13:11,042
- Ehi, ehi!
- EHI! Circondateli!

356
00:13:11,125 --> 00:13:12,960
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

357
00:13:13,002 --> 00:13:15,630
[belato di capra]

358
00:13:15,713 --> 00:13:18,383
Dove siete ragazzi?
capito questo? [muggito di mucca]

359
00:13:18,466 --> 00:13:21,552
L'hai rubato?

360
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
- [ridacchiando] Sì, signore.

361
00:13:22,970 --> 00:13:25,556
L'abbiamo rubato subito
sotto il loro naso all'insù!

362
00:13:25,640 --> 00:13:26,808
[risate]

363
00:13:26,849 --> 00:13:28,643
- L'hanno rubato!

364
00:13:28,684 --> 00:13:30,770
Direttamente dal diavolo!

365
00:13:30,812 --> 00:13:33,773
[miliziani esultano]

366
00:13:33,815 --> 00:13:36,984
[ridendo] Sì!

367
00:13:37,026 --> 00:13:38,528
[miliziani esultano]

368
00:13:38,986 --> 00:13:40,822
- Chissà cosa
Centro di salvezza delle pietre preziose

369
00:13:40,863 --> 00:13:41,948
può fare per te.

370
00:13:41,989 --> 00:13:44,951
Janice e Tall Jay sì
pacchetti di iscrizione laggiù.

371
00:13:44,992 --> 00:13:46,160
[singhiozzo soffocato e tira su col naso]

372
00:13:46,202 --> 00:13:47,620
[tremante] Vai oltre
lì, per favore.

373
00:13:47,662 --> 00:13:49,664
Vai e basta. Non guardarmi.

374
00:13:49,747 --> 00:13:51,416
[singhiozzando] Oh, Dio.

375
00:13:51,499 --> 00:13:53,458
- Dai.
- Sta piangendo laggiù?

376
00:13:53,543 --> 00:13:55,962
- Sì, perde qualcosa.

377
00:13:56,003 --> 00:13:57,672
- Piangerei anch'io.

378
00:13:57,755 --> 00:14:00,341
È un cornuto. Suo
la moglie lo ha tradito.

379
00:14:00,425 --> 00:14:02,760
[risate]

380
00:14:02,844 --> 00:14:03,803
[Chad sospira]

381
00:14:03,845 --> 00:14:05,263
[BJ tira su col naso]

382
00:14:05,346 --> 00:14:06,681
- Ehi, B.J.

383
00:14:06,723 --> 00:14:07,765
Per quello che vale,

384
00:14:07,849 --> 00:14:09,493
Penso che sia piuttosto incasinato
cosa ti ha fatto Judy.

385
00:14:09,517 --> 00:14:10,893
Non è giusto.

386
00:14:10,977 --> 00:14:12,737
Può essere carina
persona egoista a volte.

387
00:14:12,812 --> 00:14:14,021
Mi dispiace.

388
00:14:14,063 --> 00:14:15,440
- Lo apprezzo, Jesse.

389
00:14:15,523 --> 00:14:17,358
- Affronterai quel ragazzo?
- Forse.

390
00:14:17,400 --> 00:14:18,919
Semplicemente non penso di sì
può muoversi attraverso la vita

391
00:14:18,943 --> 00:14:20,945
sapendo che un ragazzo di nome
Stephen mi ha fatto questo.

392
00:14:21,028 --> 00:14:22,697
- Vuoi il mio consiglio?

393
00:14:22,780 --> 00:14:24,532
Vuoi ripristinare la corrente?

394
00:14:24,574 --> 00:14:26,451
Combatti contro questo figlio di puttana.

395
00:14:26,534 --> 00:14:29,704
Gli sbatti il cazzo per terra
e gli mostri chi è l'uomo.

396
00:14:29,787 --> 00:14:31,414
[musica minacciosa]

397
00:14:31,497 --> 00:14:35,668
Va bene, mostraci il tuo punch.
Calza quella dannata borsa per me.

398
00:14:35,710 --> 00:14:36,878
Mm.
- Ah, merda.

399
00:14:36,919 --> 00:14:38,963
[il gruppo ridacchia] Ah, io
penso di essermi rotto il polso.

400
00:14:39,005 --> 00:14:40,858
- Penso che quel figlio di puttana
era fiacco all'inizio.

401
00:14:40,882 --> 00:14:41,924
Va bene. Andiamo, adesso.

402
00:14:42,008 --> 00:14:43,968
Voglio che tu apra questa borsa!

403
00:14:44,052 --> 00:14:46,387
Non fermarti alla borsa.
Dai un pugno nel sacco.

404
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Mira a quel muro
lì proprio dietro.

405
00:14:48,222 --> 00:14:51,434
- Sì, un bel pugno lo farà
fai in modo che la tua mascella si rompa facilmente.

406
00:14:51,517 --> 00:14:52,837
[pugno schiaffeggiato] Giusto
sul pulsante.

407
00:14:52,894 --> 00:14:53,954
- Lo colpisci
nella sua fottuta mascella

408
00:14:53,978 --> 00:14:54,979
e spegni le luci.

409
00:14:55,063 --> 00:14:56,248
Ciao ciao, tesoro.
- Giusto.

410
00:14:56,272 --> 00:14:57,672
- Non sarebbe fantastico?
- Dai.

411
00:14:57,732 --> 00:14:59,067
- KO con un pugno?
- Mm-hmm.

412
00:14:59,108 --> 00:15:00,693
- Entra e vai...

413
00:15:00,735 --> 00:15:02,028
"Buon pomeriggio, Stefano.

414
00:15:02,070 --> 00:15:03,571
"Pensavi che piacessi a mia moglie?

415
00:15:03,654 --> 00:15:05,198
"Le piaccio, fratello.

416
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Si sbagliava quando lei
pensavo che le piacessi."

417
00:15:08,242 --> 00:15:09,994
Ah! [gemiti del gruppo]

418
00:15:10,078 --> 00:15:11,972
- Ho bisogno che tu metta il tuo
cazzo di rabbia per tutto questo.

419
00:15:11,996 --> 00:15:13,307
Di' alla borsa cosa c'è
su, va bene?

420
00:15:13,331 --> 00:15:15,166
Non dire che si sbagliava

421
00:15:15,249 --> 00:15:16,310
quando pensava che le piacevi.

422
00:15:16,334 --> 00:15:18,753
Fai scoppiare questo figlio di puttana!
- Sì.

423
00:15:18,795 --> 00:15:20,171
- Pezzo di merda.

424
00:15:20,254 --> 00:15:22,173
Non sono un pezzo
di merda, lo sei!

425
00:15:22,256 --> 00:15:24,509
Pensavo solo che potessi
cavalcare a secco mia moglie?

426
00:15:24,592 --> 00:15:25,843
Tu dannato animale!

427
00:15:25,927 --> 00:15:27,553
Sto solo cercando di venire e...
- Rimani concentrato.

428
00:15:27,595 --> 00:15:29,722
Non parlare di sperma. Dillo
lui chi cazzo sei.

429
00:15:29,764 --> 00:15:31,099
- Mm-hmm.
- Sono Ben Barnes.

430
00:15:31,140 --> 00:15:32,141
Beniamino Giasone.

431
00:15:32,225 --> 00:15:33,226
- Vai via, regina.

432
00:15:33,267 --> 00:15:34,519
[Chad ride]
- Stronzo.

433
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
♪ ♪

434
00:15:36,062 --> 00:15:37,730
- Sono Benjamin Jason!
- Ecco qua.

435
00:15:37,772 --> 00:15:40,233
- Sono lì per mia moglie
emotivamente, spiritualmente,

436
00:15:40,274 --> 00:15:42,151
e dannatamente sessualmente!

437
00:15:42,235 --> 00:15:44,320
Divento duro come la roccia
ogni volta che ne ha bisogno.

438
00:15:44,404 --> 00:15:46,114
Pensi di essere qualcuno
sfasciafamiglie dal corpo sexy?

439
00:15:46,197 --> 00:15:47,657
Ti distruggo la faccia, cazzo!

440
00:15:47,740 --> 00:15:48,699
[BJ ringhia]

441
00:15:48,783 --> 00:15:49,867
- Sì!
- Ecco qua!

442
00:15:49,951 --> 00:15:51,762
- Adesso non dirgli che è sexy.
Non fargli complimenti.

443
00:15:51,786 --> 00:15:53,955
Ma anche tutto il resto
funzionava alla grande.

444
00:15:53,996 --> 00:15:55,599
- Sì, mi è piaciuto
cose che hai fatto con i giochi di parole

445
00:15:55,623 --> 00:15:57,500
relativo al naufragio
fino a rovinargli la faccia.

446
00:15:57,583 --> 00:15:58,626
È stato intelligente.

447
00:15:58,710 --> 00:15:59,561
- Sai, come leader della chiesa,

448
00:15:59,585 --> 00:16:00,938
tecnicamente, io
non dovrebbe essere coinvolto

449
00:16:00,962 --> 00:16:03,506
in queste stronzate ispirate a Judy.

450
00:16:03,589 --> 00:16:07,385
Ma se hai intenzione di affrontare
lui, ti suggerisco di prendere questi.

451
00:16:07,427 --> 00:16:08,761
- Ooh.
- Mm.

452
00:16:08,803 --> 00:16:10,054
- Nocche.

453
00:16:10,138 --> 00:16:13,641
Elegante, furtivo, efficace.

454
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
- Mm.

455
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
- Mettili e toglili.

456
00:16:17,270 --> 00:16:18,980
Vuoi quella lotta
essere troppo veloce?

457
00:16:19,063 --> 00:16:20,815
Lo hai colpito con
questi piccoli stronzi.

458
00:16:20,898 --> 00:16:22,442
- Un'arma?
- Sì.

459
00:16:22,483 --> 00:16:24,986
E una volta che lo avrai messo KO
e tu sei sopra di lui,

460
00:16:25,069 --> 00:16:27,029
finirlo con
una dannata battuta.

461
00:16:27,113 --> 00:16:29,657
Qualcosa di stupido,
come... [ridacchia]

462
00:16:29,699 --> 00:16:30,867
Come ti piaccio adesso?

463
00:16:30,950 --> 00:16:32,160
- Yeah Yeah.
[Chad ridacchia]

464
00:16:32,243 --> 00:16:33,703
- Come ti piaccio adesso?

465
00:16:33,786 --> 00:16:34,996
- No, no, no, B.J.

466
00:16:35,079 --> 00:16:36,664
Come ti piaccio adesso?

467
00:16:36,748 --> 00:16:39,500
- Hai vinto. Fateglielo sapere.
E poi gli sputi addosso.

468
00:16:39,583 --> 00:16:41,627
È così che vinci
nel gioco maschile.

469
00:16:41,669 --> 00:16:43,629
- Allora apri la bocca
e sputargli in bocca?

470
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
- Uh, solo su di lui.

471
00:16:44,672 --> 00:16:47,550
Solo... solo un generale
mancanza di rispetto per gli sputi.

472
00:16:47,967 --> 00:16:49,469
[BJ ringhia] Sì!

473
00:16:49,510 --> 00:16:50,636
- SÌ.

474
00:16:50,678 --> 00:16:52,722
[BJ ringhia]
- Sì!

475
00:16:52,805 --> 00:16:55,683
[urla del gruppo]

476
00:16:55,767 --> 00:16:56,893
- Sì!

477
00:16:56,976 --> 00:16:57,894
[echi di urla]

478
00:16:57,977 --> 00:17:01,064
[chiacchiere indistinte]

479
00:17:05,735 --> 00:17:07,612
- Judy?

480
00:17:07,695 --> 00:17:09,280
- OH. Su?

481
00:17:09,362 --> 00:17:13,700
Stavo giusto leggendo una rivista
qui nell'ingresso di servizio.

482
00:17:13,743 --> 00:17:16,204
Decisamente non seguire
tu. [risatina beffarda]

483
00:17:16,286 --> 00:17:18,164
Ma lo sai, da allora
vuoi essere tutto ficcanaso

484
00:17:18,206 --> 00:17:20,123
e dire il mio nome e cose del genere,

485
00:17:20,208 --> 00:17:21,708
posso gridare
tu per un secondo?

486
00:17:21,793 --> 00:17:22,584
- Riguardo a cosa?

487
00:17:22,668 --> 00:17:24,253
Il caos assoluto
che hai realizzato?

488
00:17:24,337 --> 00:17:25,380
[Judy sbuffa piano]

489
00:17:25,463 --> 00:17:28,132
Odio dirlo,
ma te l'avevo detto.

490
00:17:28,216 --> 00:17:29,801
- Puttana, lo so.

491
00:17:29,884 --> 00:17:31,928
Va bene? Già.

492
00:17:32,011 --> 00:17:33,971
La mia merda fa schifo in questo momento.

493
00:17:34,055 --> 00:17:35,890
Sto uscendo
la mia maledetta mente.

494
00:17:35,973 --> 00:17:38,017
Io... mi sento disgustoso,

495
00:17:38,059 --> 00:17:39,578
Vorrei poter gattonare
fuori dalla mia pelle.

496
00:17:39,602 --> 00:17:42,355
Sembra che tutti
sta parlando di me.

497
00:17:42,397 --> 00:17:45,233
E posso affrontarlo, ma...

498
00:17:45,316 --> 00:17:47,443
[musica dolce e cupa]

499
00:17:47,527 --> 00:17:51,239
Non lo so, è solo che, um...

500
00:17:51,322 --> 00:17:54,200
è solo BJ, sai?

501
00:17:54,242 --> 00:17:57,245
Tipo, e se non volesse?
per risolvere la cosa con me?

502
00:17:57,328 --> 00:18:00,540
- Judy, perché non ti unisci anche tu?
il mio gruppo di preghiera femminile?

503
00:18:00,581 --> 00:18:01,850
Ce ne sono molti
donne nel gruppo

504
00:18:01,874 --> 00:18:03,334
che hanno avuto molto
questioni simili.

505
00:18:03,418 --> 00:18:05,670
- Hanno cornuto i loro mariti?

506
00:18:05,753 --> 00:18:07,046
♪ ♪

507
00:18:07,088 --> 00:18:08,339
Chi sono?

508
00:18:08,423 --> 00:18:09,298
Dimmi i loro nomi.

509
00:18:09,382 --> 00:18:11,426
- Perché non lo fai?
vieni a vedere di persona?

510
00:18:11,467 --> 00:18:13,636
- Quando Chad mi ha tradito,

511
00:18:13,720 --> 00:18:15,763
mi ci è voluto tutto
dovevo perdonarlo.

512
00:18:15,805 --> 00:18:17,014
- Senza offesa, ma, tipo,

513
00:18:17,098 --> 00:18:18,766
Lo so già
cosa dovevi fare

514
00:18:18,808 --> 00:18:19,868
quando Chad ha scopato quella puttana.

515
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Voglio sapere...
- Judy, non ci servono i dettagli

516
00:18:22,103 --> 00:18:23,622
o parole del genere
in questa conversazione.

517
00:18:23,646 --> 00:18:24,915
- In quale altro modo lo dirai?

518
00:18:24,939 --> 00:18:26,691
Quando Chad ha scopato
il mercante di pelli,

519
00:18:26,774 --> 00:18:29,444
cosa ha fatto per realizzarlo?
va meglio con tutti voi?

520
00:18:29,527 --> 00:18:31,446
- Si è mostrato genuino
dolore e rimorso...

521
00:18:31,487 --> 00:18:32,572
- Uh-eh.
- Per quello che ha fatto.

522
00:18:32,613 --> 00:18:36,451
Conoscevo l'intera esperienza
lo aveva completamente distrutto.

523
00:18:36,492 --> 00:18:38,119
- Ricordo il periodo

524
00:18:38,161 --> 00:18:40,121
lui, tipo, indossava la pallacanestro
pantaloncini costantemente.

525
00:18:40,163 --> 00:18:41,122
Era disgustoso.

526
00:18:41,164 --> 00:18:42,331
- Non è stato bello, Judy.

527
00:18:42,415 --> 00:18:44,584
Ho perso il rispetto per lui.
- Mm-hmm.

528
00:18:44,625 --> 00:18:47,253
- E lo siamo stati
lavorando su quello.

529
00:18:47,295 --> 00:18:49,589
Stiamo ancora lavorando
su questo fino ad oggi.

530
00:18:49,630 --> 00:18:50,548
- Sì.

531
00:18:50,631 --> 00:18:51,608
- Lasciami solo assicurarmi
Ho capito bene.

532
00:18:51,632 --> 00:18:54,302
Il traditore deve mangiare tantissimo,

533
00:18:54,385 --> 00:18:56,054
grossi mucchi di merda

534
00:18:56,137 --> 00:18:57,805
per quanto tempo... [si fa beffe]

535
00:18:57,847 --> 00:19:01,726
Fino alla persona ferita
decide che sono perdonati?

536
00:19:01,809 --> 00:19:03,978
Solo in modo arbitrario
capriccio, lo decidono?

537
00:19:04,020 --> 00:19:05,980
Questo è il succo
questo, in pratica?

538
00:19:06,064 --> 00:19:07,982
- Fondamentalmente sì.

539
00:19:08,066 --> 00:19:09,317
- Dio mio.

540
00:19:09,358 --> 00:19:10,902
- Hai detto molto bene.

541
00:19:10,985 --> 00:19:13,196
- Grazie, tesoro.

542
00:19:13,279 --> 00:19:14,864
[si fa beffe] Che schifo, cazzo.

543
00:19:14,947 --> 00:19:18,034
["Dopo la pioggia" di Nelson]

544
00:19:18,117 --> 00:19:20,912
[musica rock allegra]

545
00:19:20,995 --> 00:19:24,123
- ♪ Guardati allo specchio, ragazza ♪

546
00:19:24,165 --> 00:19:25,625
♪ Ormai dovresti saperlo ♪

547
00:19:25,666 --> 00:19:28,544
[bambini che esultano]

548
00:19:28,628 --> 00:19:31,214
♪ Sto aspettando come il mio cuore
batte solo per te ♪

549
00:19:31,297 --> 00:19:33,674
- Ora, Kelvin! Vediamo
capovolgi il tuo mondo!

550
00:19:33,758 --> 00:19:36,761
Vai, Kelvin! Andiamo
ci vediamo volare! Andare!

551
00:19:36,844 --> 00:19:38,346
[bambini che esultano]

552
00:19:38,388 --> 00:19:41,140
Salta! Salto! Tutti: Salta! Salto!

553
00:19:41,182 --> 00:19:43,309
Salto! Salto! Salto!

554
00:19:43,351 --> 00:19:47,230
- ♪ Whoa, dopo la pioggia ♪

555
00:19:47,313 --> 00:19:49,482
♪ Vedrai apparire il sole ♪

556
00:19:49,524 --> 00:19:51,359
♪ Per illuminare la strada ♪

557
00:19:51,401 --> 00:19:55,488
♪ Solo dopo la pioggia ♪

558
00:19:55,530 --> 00:20:00,451
♪ Puoi sperarlo
ritrovare il vero amore ♪

559
00:20:00,535 --> 00:20:03,704
- Ehi, stavo davvero scavando
le tue abilità ginniche.

560
00:20:03,788 --> 00:20:06,332
Sei davvero bravo.
[Kelvin ridacchia]

561
00:20:06,374 --> 00:20:08,167
- Grazie, stavo proprio...
[inspira profondamente]

562
00:20:08,209 --> 00:20:11,546
Stiamo lavorando su alcune cose lassù.

563
00:20:11,629 --> 00:20:13,715
Voglio dire, anche tu sei piuttosto bravo.

564
00:20:13,756 --> 00:20:15,258
- Beh, penso
rotolare è un ottimo modo

565
00:20:15,341 --> 00:20:17,051
per introdurre il
i bambini a fare esercizio.

566
00:20:17,093 --> 00:20:18,010
- Lo è davvero.

567
00:20:18,052 --> 00:20:20,638
È come ingannare un bambino
a mangiare le loro verdure

568
00:20:20,722 --> 00:20:22,557
inserendo... entrambi:
Formaggio sui broccoli.

569
00:20:22,640 --> 00:20:25,768
- [ridendo] Oh, mio ​​Dio!
- Che cosa? È pazzesco.

570
00:20:25,852 --> 00:20:27,186
- Fratello Kelvin!

571
00:20:27,228 --> 00:20:29,021
Uh... toc toc.

572
00:20:32,900 --> 00:20:34,527
Mi dispiace. Io...

573
00:20:34,569 --> 00:20:36,320
pensavo che saresti stato solo.

574
00:20:36,404 --> 00:20:37,363
- Ehi, Keefe.

575
00:20:37,405 --> 00:20:39,991
Credenza di Keefe.

576
00:20:40,074 --> 00:20:42,994
- Cavolo, oh, cavolo.
Che sorpresa!

577
00:20:43,077 --> 00:20:44,579
Ehi, voglio dire, prendi
qui, amico mio.

578
00:20:44,620 --> 00:20:47,206
Mostrami un po' d'amore. [ridacchia]

579
00:20:47,248 --> 00:20:48,249
- Ti ho fatto una sedia.

580
00:20:48,332 --> 00:20:51,044
Non ne ho fatto uno per
Taryn. Non ne ottiene uno.

581
00:20:54,172 --> 00:20:57,133
- Va bene. Questo è figo.

582
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
È... è fatto di legno?

583
00:20:58,593 --> 00:20:59,927
- Sì, è w-legno.

584
00:21:00,011 --> 00:21:03,056
E poi l'ho curato con il calore.

585
00:21:03,097 --> 00:21:05,475
Questo è il tuo nome.
- Molto bello.

586
00:21:05,558 --> 00:21:07,602
Sì, eravamo solo...

587
00:21:07,643 --> 00:21:09,288
- Oh, uh, stavamo giusto
parlando nel modo migliore

588
00:21:09,312 --> 00:21:11,647
per coinvolgere i ragazzi
nella forma fisica.

589
00:21:11,731 --> 00:21:14,442
- Taryn, una bestia vagabonda.
[Taryn ridacchia]

590
00:21:14,525 --> 00:21:16,736
Voglio dire, dovresti controllare
il suo gioco di capriola.

591
00:21:16,778 --> 00:21:19,572
- Pensavo alle capriole
era una cosa nostra, fratello.

592
00:21:19,614 --> 00:21:21,783
- Le capriole sì
per tutti, Keefe.

593
00:21:21,824 --> 00:21:24,118
- Oh, ho capito.

594
00:21:24,202 --> 00:21:25,870
Taryn sono esattamente me adesso.

595
00:21:25,953 --> 00:21:27,288
- No, sono me stesso.

596
00:21:27,330 --> 00:21:29,457
- No, sei esattamente me.

597
00:21:29,540 --> 00:21:32,210
Al fianco di Kelvin.
Pianificare atti fisici.

598
00:21:32,293 --> 00:21:34,796
Parlare dei bambini.

599
00:21:34,837 --> 00:21:36,297
Un replicante.

600
00:21:36,339 --> 00:21:39,634
[musica dolce e drammatica]

601
00:21:39,717 --> 00:21:42,095
- Taryn, lo faresti?
darci un momento?

602
00:21:42,136 --> 00:21:44,847
♪ ♪

603
00:21:44,931 --> 00:21:46,474
Keefe.

604
00:21:46,557 --> 00:21:48,726
Perché sei tutto?
strano in questo momento, eh?

605
00:21:48,810 --> 00:21:50,061
- È strano?

606
00:21:50,144 --> 00:21:51,729
O lo avete fatto tu e Taryn

607
00:21:51,813 --> 00:21:54,065
avevano collegamenti fisici
l'uno con l'altro?

608
00:21:54,148 --> 00:21:56,359
- La conosco a malapena.

609
00:21:56,442 --> 00:21:59,153
Non facciamo altro che parlare
cadute e bambini.

610
00:21:59,237 --> 00:22:00,279
Ridiamo.

611
00:22:00,321 --> 00:22:01,823
- Come facevamo una volta.

612
00:22:01,906 --> 00:22:05,034
- Keefe, mi hai lasciato.

613
00:22:05,118 --> 00:22:07,078
[Keefe sospira piano]

614
00:22:07,161 --> 00:22:08,913
Mi hai mollato.

615
00:22:08,996 --> 00:22:11,374
Se avessi detto di sì
alla sensibilizzazione degli immigrati,

616
00:22:11,457 --> 00:22:14,544
allora potremmo
essere ancora fratelli.

617
00:22:14,627 --> 00:22:16,212
E cosa avrei dovuto fare?

618
00:22:16,295 --> 00:22:18,881
Hmm? Siediti e basta
in giro, sentirti solo?

619
00:22:18,965 --> 00:22:22,009
Aspetta che tu consegni
qualche stupida sedia a dondolo?

620
00:22:22,051 --> 00:22:23,344
♪ ♪

621
00:22:23,428 --> 00:22:26,639
[Keefe tira su col naso]

622
00:22:26,681 --> 00:22:30,810
- La mia lealtà è no
non ce n'è più bisogno qui, vedo.

623
00:22:30,852 --> 00:22:33,479
Non interromperò
quello che tu e...

624
00:22:33,521 --> 00:22:36,899
Taryn e costruire insieme.

625
00:22:36,983 --> 00:22:38,818
- Uffa.

626
00:22:38,860 --> 00:22:39,521
♪ ♪

627
00:22:50,538 --> 00:22:53,166
[Kelvin grugnisce]

628
00:22:53,207 --> 00:22:56,377
♪ ♪

629
00:22:56,419 --> 00:22:57,795
[griglia che sfrigola]

630
00:22:57,879 --> 00:23:00,048
- Sembra un po' inquietante.
- Strisciante?

631
00:23:00,131 --> 00:23:01,090
Mia mamma?
- No.

632
00:23:01,174 --> 00:23:02,067
Non sto dicendo che sia inquietante.

633
00:23:02,091 --> 00:23:05,553
Proprio l'idea
di riportarla indietro.

634
00:23:05,595 --> 00:23:06,888
Cosa ne pensa Eli?

635
00:23:06,971 --> 00:23:08,848
- Che diavolo fa?
importa cosa dice?

636
00:23:08,890 --> 00:23:10,224
Non è una sua decisione.
E' la mia decisione.

637
00:23:10,266 --> 00:23:11,851
Sono io quello che gestisce la chiesa.

638
00:23:11,893 --> 00:23:14,228
E se voglio che lo faccia mia mamma
appaiono in forma spettrale

639
00:23:14,270 --> 00:23:15,980
davanti al
tutta la congregazione,

640
00:23:16,064 --> 00:23:16,939
questa è la mia scelta.

641
00:23:17,023 --> 00:23:18,066
[Jesse ridacchia]

642
00:23:18,107 --> 00:23:19,626
Cosa stai facendo?
sciocchezza negativa per?

643
00:23:19,650 --> 00:23:21,736
- Non lo farò
un idiota negativo.

644
00:23:21,778 --> 00:23:23,404
- Perché non puoi coprirmi le spalle?

645
00:23:23,488 --> 00:23:25,239
E mi aspetterei
quello da te.

646
00:23:25,281 --> 00:23:26,521
Voglio dire, ti copro sempre le spalle

647
00:23:26,574 --> 00:23:28,576
non importa quanto sia stupido, piccolo
roba che è, sai?

648
00:23:28,618 --> 00:23:30,244
Come questa assurdità del sistema.

649
00:23:30,286 --> 00:23:31,329
- EHI.

650
00:23:31,412 --> 00:23:32,723
- Voglio dire, lo sei
spendendo tutto il tuo tempo

651
00:23:32,747 --> 00:23:35,208
guidare donne fottutamente selvagge
e sconosciuti e nel frattempo,

652
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
tuo marito ci sta provando
gestire una fottuta megachiesa

653
00:23:38,294 --> 00:23:39,587
senza assolutamente alcun aiuto.

654
00:23:39,670 --> 00:23:41,089
Nessuno mi aiuta affatto!

655
00:23:41,130 --> 00:23:42,924
- Senti, mi dispiace
ti senti così,

656
00:23:43,007 --> 00:23:44,759
ma sono orgoglioso di cosa
Ho realizzato.

657
00:23:44,801 --> 00:23:47,053
Mi fa sentire
è bello contribuire,

658
00:23:47,095 --> 00:23:50,223
avere qualcosa
è una cosa mia, mia.

659
00:23:50,264 --> 00:23:52,016
- Ok, bene, notizie flash, Amber.

660
00:23:52,100 --> 00:23:54,185
Le tue cose no
materia. La mia cosa sì.

661
00:23:54,268 --> 00:23:56,938
Ci stai provando
gioca a fare finta di essere un terapeuta

662
00:23:57,021 --> 00:23:58,481
cazzo di scoreggia
barattoli per le persone,

663
00:23:58,564 --> 00:24:00,042
e sono seduto qui
cercando di capire

664
00:24:00,066 --> 00:24:03,361
come sfruttare la mia mamma morta
così che piacciamo di nuovo alla gente!

665
00:24:03,444 --> 00:24:04,904
[musica dolce e tesa]

666
00:24:04,946 --> 00:24:07,281
- Penso che lo prenderò
il mio vino di sopra.

667
00:24:07,365 --> 00:24:09,909
♪ ♪

668
00:24:09,951 --> 00:24:12,662
- Vorrei e basta
per dire quanto mi dispiace

669
00:24:12,745 --> 00:24:14,997
per il male che ho fatto
ha causato il tuo matrimonio

670
00:24:15,081 --> 00:24:16,207
e la tua famiglia.

671
00:24:16,290 --> 00:24:20,002
Spero solo che tu possa trovarlo
nel tuo cuore per perdonarmi.

672
00:24:28,052 --> 00:24:30,096
- Spero che questo faccia male.

673
00:24:33,808 --> 00:24:36,394
[musica di pianoforte dolce e cupa]

674
00:24:36,477 --> 00:24:41,065
♪ ♪

675
00:24:41,149 --> 00:24:44,068
[Judy fa un respiro profondo]

676
00:24:44,152 --> 00:24:45,820
♪ ♪

677
00:24:45,903 --> 00:24:48,197
- Cavolo, Martin.
[ridacchia piano]

678
00:24:48,281 --> 00:24:49,907
Sentire vibrazioni come...

679
00:24:49,991 --> 00:24:52,368
come se fossi un'adolescente
andare alla clinica per aborti

680
00:24:52,452 --> 00:24:54,036
di nascosto con lei
migliore amico maschio

681
00:24:54,120 --> 00:24:56,456
dal dipartimento di teatro.

682
00:24:56,497 --> 00:24:58,833
♪ ♪

683
00:24:58,875 --> 00:25:01,169
Come mai sei solo tu?
qui e non i miei fratelli?

684
00:25:01,252 --> 00:25:06,174
- Mm, pensavo che potesse esserlo
meglio se lo facessi da solo.

685
00:25:06,257 --> 00:25:07,467
E anche più facile.

686
00:25:07,508 --> 00:25:10,678
- Sai, sono semplicemente scioccato
non hanno chiesto di essere qui.

687
00:25:10,762 --> 00:25:14,015
Mostra la mia faccia in modo umile
torta un po'.

688
00:25:14,057 --> 00:25:17,060
- Ho detto loro che era martedì.

689
00:25:17,143 --> 00:25:20,480
♪ ♪

690
00:25:20,521 --> 00:25:23,608
- Grazie, Martino.
[tira su col naso]

691
00:25:23,691 --> 00:25:24,567
[Judy singhiozza piano]

692
00:25:24,650 --> 00:25:26,819
♪ ♪

693
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
- Va tutto bene.
- Mm.

694
00:25:28,738 --> 00:25:31,282
- Adesso, adesso. Va tutto bene.

695
00:25:31,365 --> 00:25:33,034
- ♪ In alto, su una sporgenza solitaria ♪

696
00:25:33,076 --> 00:25:34,869
♪ Una figura vacilla
vicino al bordo ♪

697
00:25:34,952 --> 00:25:37,121
♪ E folle schernitrici
raccogli qui sotto ♪

698
00:25:37,205 --> 00:25:39,999
♪ Per incitarlo,
"Vai, amico, vai!" ♪

699
00:25:40,041 --> 00:25:41,709
♪ Ma chi lo farà
chiedi cosa lo ha portato ♪

700
00:25:41,751 --> 00:25:43,711
♪ Al suo giorno di rovina privato ♪

701
00:25:43,795 --> 00:25:48,633
[schiocco delle nocche] ♪
E chi risponderà? ♪

702
00:25:48,716 --> 00:25:52,470
♪ Se l'anima è oscurata ♪

703
00:25:52,553 --> 00:25:55,473
♪ Per una paura che non sa nominare ♪

704
00:25:55,556 --> 00:25:57,475
♪ ♪

705
00:25:57,558 --> 00:26:00,770
♪ Se la mente è confusa ♪

706
00:26:00,853 --> 00:26:05,233
♪ Quando le regole
non si adatta al gioco ♪

707
00:26:05,316 --> 00:26:07,443
♪ Chi risponderà? ♪
[suono di notifica]

708
00:26:07,527 --> 00:26:09,237
♪ Chi risponderà? ♪

709
00:26:09,278 --> 00:26:13,616
♪ Chi risponderà? ♪

710
00:26:13,699 --> 00:26:15,743
♪ Chi risponderà? ♪

711
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
♪ Chi risponderà? ♪

712
00:26:17,412 --> 00:26:22,041
♪ Chi risponderà? ♪

713
00:26:22,083 --> 00:26:24,085
♪ Alleluia! ♪

714
00:26:24,127 --> 00:26:25,461
♪ Alleluia! ♪

715
00:26:25,545 --> 00:26:31,050
♪ Alleluia! ♪

716
00:26:31,092 --> 00:26:32,760
♪ ♪

717
00:26:35,263 --> 00:26:37,432
- Possiamo avere questo spettacolo?
sulla strada, Jesse?

718
00:26:37,473 --> 00:26:38,766
Le persone hanno una vita.

719
00:26:38,808 --> 00:26:40,077
- Senti, non va bene
merda finché non arriva papà.

720
00:26:40,101 --> 00:26:42,228
Questo è principalmente per
comunque a suo vantaggio.

721
00:26:42,270 --> 00:26:44,188
- Oh, eccolo.

722
00:26:44,272 --> 00:26:46,107
Parli del diavolo
e appare il diavolo.

723
00:26:46,190 --> 00:26:47,584
- Non dirlo
Papà è il diavolo, adesso.

724
00:26:47,608 --> 00:26:48,693
- OH.

725
00:26:48,776 --> 00:26:50,087
- Andiamo, papà
e zia May-May.

726
00:26:50,111 --> 00:26:51,505
Vieni e siediti
proprio qui davanti.

727
00:26:51,529 --> 00:26:52,655
- Va bene, papà?

728
00:26:52,739 --> 00:26:53,716
- Non lo sta dicendo
niente per te, Judy.

729
00:26:53,740 --> 00:26:55,092
Questa è la mia cosa.
- Sto solo salutando!

730
00:26:55,116 --> 00:26:56,093
- Cosa farò
te lo mostro stasera

731
00:26:56,117 --> 00:26:58,870
ti farà saltare
cazzo di cervello, ok?

732
00:26:58,953 --> 00:27:01,664
Ricorda che i miracoli sono reali.

733
00:27:01,748 --> 00:27:02,957
- Sono reali adesso.

734
00:27:03,040 --> 00:27:03,976
- Va bene, vai avanti.
Dammi un po' di spazio.

735
00:27:04,000 --> 00:27:05,376
Questo è il mio momento. Vai avanti.

736
00:27:05,460 --> 00:27:08,463
Non è un mistero che il
strada su cui abbiamo viaggiato

737
00:27:08,546 --> 00:27:10,465
è stato accidentato ultimamente.

738
00:27:10,548 --> 00:27:12,091
Ma ho una soluzione.

739
00:27:12,133 --> 00:27:14,385
Ora, visto come sto
l'unico ministro qui

740
00:27:14,469 --> 00:27:15,654
chi sta facendo un cazzo...

741
00:27:15,678 --> 00:27:17,805
- [ridacchia] Vaffanculo.

742
00:27:17,847 --> 00:27:19,116
- Sento che io
ho bisogno di un po' di sostegno.

743
00:27:19,140 --> 00:27:21,809
Ho bisogno di qualcuno che lo sia
non deluderci mai,

744
00:27:21,851 --> 00:27:25,188
chi lo saprà sempre
la cosa giusta da dire.

745
00:27:25,271 --> 00:27:27,940
Senza ulteriori indugi,
Zio Baby Billy,

746
00:27:27,982 --> 00:27:28,983
iniziare la presentazione.

747
00:27:29,025 --> 00:27:31,861
- S-puoi scommetterci che lo farò! Lo sono
iniziare la presentazione.

748
00:27:31,944 --> 00:27:33,384
Ma prima...
- No, no. No, ma i primi.

749
00:27:33,446 --> 00:27:34,697
- SÌ.

750
00:27:34,781 --> 00:27:37,784
Ma prima, il mio preferito
nipote, Jesse Gemstone,

751
00:27:37,825 --> 00:27:40,161
ha ordinato Baby
I "pazzi della Bibbia" di Billy

752
00:27:40,244 --> 00:27:41,004
direttamente in serie!

753
00:27:41,037 --> 00:27:42,538
- O si.
- E' un tentativo.

754
00:27:42,622 --> 00:27:43,664
- Basta.

755
00:27:43,706 --> 00:27:45,059
- Sarà un quiz show
divertimento per tutta la famiglia!

756
00:27:45,083 --> 00:27:45,976
- Smettila di dire altro
roba, Baby Billy.

757
00:27:46,000 --> 00:27:47,919
Vai a sederti.
- E' un'idea da un milione di dollari.

758
00:27:48,002 --> 00:27:49,313
- Shh, shh!
- Sono un milione di dollari.

759
00:27:49,337 --> 00:27:50,564
- Ancora. Guarda,
tutti. Fai attenzione.

760
00:27:50,588 --> 00:27:51,798
Stai zitto, cazzo.

761
00:27:51,839 --> 00:27:54,926
[la macchina ronza e rintocca]

762
00:27:56,594 --> 00:27:57,804
- Ehi, tutti voi!

763
00:27:57,845 --> 00:28:00,264
Cavolo, mi sono perso
adorando con te!

764
00:28:00,348 --> 00:28:03,267
Sono così felice che abbiamo ottenuto
farlo oggi.

765
00:28:03,351 --> 00:28:06,104
E' passato un po' di tempo.
Cosa c'è di nuovo in te?

766
00:28:06,187 --> 00:28:07,814
Hai parlato con Gesù?

767
00:28:07,855 --> 00:28:10,441
Che ne dici di pregare?
a Lui proprio adesso?

768
00:28:10,525 --> 00:28:11,984
Caro Padre Celeste,

769
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
ti ringraziamo per avermi portato
noi tutti qui insieme.

770
00:28:14,946 --> 00:28:18,324
Siamo umiliati dal Tuo
gloria, sì, lo siamo.

771
00:28:18,366 --> 00:28:22,537
Il tuo amore ci dà forza
e ci riempie di gioia.

772
00:28:22,578 --> 00:28:24,038
Continua ad usarci...

773
00:28:24,080 --> 00:28:26,374
- Hai fatto la mamma
in un fantasma della Forza?

774
00:28:26,457 --> 00:28:27,375
- Sì, l'ho fatto.

775
00:28:27,458 --> 00:28:28,710
-Amen.

776
00:28:28,751 --> 00:28:30,920
Ora chi vuole sentire
ancora un po' di canto?

777
00:28:31,003 --> 00:28:33,214
- Ho eseguito a
maledetto miracolo di mamma.

778
00:28:33,297 --> 00:28:36,092
Come Gesù Cristo,
è risorta.

779
00:28:36,175 --> 00:28:39,721
- ♪ La vecchia strada di campagna ♪

780
00:28:39,762 --> 00:28:40,972
♪ Sembra sempre lo stesso ♪

781
00:28:41,055 --> 00:28:43,141
[Eli piange]
- Jesse!

782
00:28:43,224 --> 00:28:45,017
Stai diventando papà
piangere! Spegnilo!

783
00:28:45,059 --> 00:28:46,561
- Zitto, Judy. Quelli
sono lacrime di gioia.

784
00:28:46,602 --> 00:28:47,645
Sono lacrime di gioia.

785
00:28:47,729 --> 00:28:49,981
- Oh, per favore spegnilo.
Non voglio vederlo.

786
00:28:50,064 --> 00:28:51,941
- Eli, non aver paura.
E' solo Aimee-Leigh.

787
00:28:52,024 --> 00:28:53,252
- Papà, non è no
Babadook, quella è la mamma.

788
00:28:53,276 --> 00:28:55,069
- È buio. Io
non guarderò nemmeno.

789
00:28:55,111 --> 00:28:56,738
- Lo odio.
- Perché, Jesse?

790
00:28:56,821 --> 00:28:58,448
- Perché non lo facciamo
avere quello che serve!

791
00:28:58,531 --> 00:28:59,991
Facciamo schifo insieme, cazzo!

792
00:29:00,074 --> 00:29:02,160
Sto cercando di farlo
noi più attraenti!

793
00:29:02,243 --> 00:29:03,387
- Beh, non succederà

794
00:29:03,411 --> 00:29:06,622
se ci provi costantemente
per monopolizzare i fottuti riflettori!

795
00:29:06,706 --> 00:29:08,124
Amico, lo sanno tutti

796
00:29:08,207 --> 00:29:10,585
Il talento in questo sono io
famiglia da quando è morta la mamma.

797
00:29:10,626 --> 00:29:11,919
- Ho più talento nel pube

798
00:29:11,961 --> 00:29:13,504
di quello che fai dentro
tutto il tuo essere.

799
00:29:13,588 --> 00:29:15,757
- Potresti smettere proprio oggi

800
00:29:15,840 --> 00:29:17,133
e a nessuno importerebbe.

801
00:29:17,216 --> 00:29:19,594
- Tu sei la ragazza che non lo è
dovrebbe anche essere qui.

802
00:29:19,677 --> 00:29:20,762
Sei un'aggiunta.

803
00:29:20,803 --> 00:29:21,763
- No, sei un'aggiunta.

804
00:29:21,846 --> 00:29:23,014
- Siete entrambi componenti aggiuntivi!

805
00:29:23,097 --> 00:29:24,640
Io e il bambino Billy
ha lavorato molto duramente

806
00:29:24,724 --> 00:29:25,993
su questo speciale
presentazione mediatica

807
00:29:26,017 --> 00:29:26,934
e lo stai rovinando!

808
00:29:26,976 --> 00:29:28,102
- Indovina un po?

809
00:29:28,144 --> 00:29:30,146
Caduta del microfono.

810
00:29:30,229 --> 00:29:31,022
Ho smesso!

811
00:29:31,105 --> 00:29:31,939
- Va bene. Anch'io ho smesso.

812
00:29:31,981 --> 00:29:33,375
Non voglio lavorare
neanche con tutti voi.

813
00:29:33,399 --> 00:29:34,233
- Va bene.

814
00:29:34,275 --> 00:29:35,669
Beh, sciocchezze
a entrambi.

815
00:29:35,693 --> 00:29:37,403
Guardaci! Guardaci qui!

816
00:29:37,445 --> 00:29:39,030
Eh, papà? Vedi?

817
00:29:39,113 --> 00:29:42,033
Questo è esattamente quello che ho
affrontare tutto il tempo!

818
00:29:42,116 --> 00:29:44,786
Due sacchi senza valore di
merda che non fa nulla

819
00:29:44,827 --> 00:29:47,371
ma appesantiscimi e
impediscimi di brillare!

820
00:29:47,455 --> 00:29:48,664
- Non mi interessa.

821
00:29:48,748 --> 00:29:51,626
Hai trasformato tua madre in
una dannata attrazione carnevalesca.

822
00:29:51,709 --> 00:29:52,835
Spegnilo!

823
00:29:52,919 --> 00:29:54,504
- Bene. Piccolo Billy,
spegnilo.

824
00:29:54,587 --> 00:29:55,689
- Sto cercando di spegnerlo.

825
00:29:55,713 --> 00:29:56,631
- Spegnilo, Jesse!

826
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
- Noi siamo!

827
00:29:57,757 --> 00:29:59,109
[chiacchiere sovrapposte] Colpisci
il pulsante, dannazione!

828
00:29:59,133 --> 00:30:00,319
- Dio!
- [voce spezzata] Spegnilo!

829
00:30:00,343 --> 00:30:03,012
- Spegnilo, cazzo.
- EHI. Scollegalo.

830
00:30:03,096 --> 00:30:04,806
- Piantala!
- Smettila, adesso!

831
00:30:04,847 --> 00:30:06,891
[musica olografica distorta]

832
00:30:06,974 --> 00:30:08,351
-Wow! ♪ Tutti voi
mi costringerai... ♪

833
00:30:08,434 --> 00:30:09,185
[Aimee canta]

834
00:30:09,268 --> 00:30:11,145
- ♪ Quassù, quassù ♪

835
00:30:11,187 --> 00:30:12,956
[musica che si alterna rapidamente]
♪ Mi farete andare... ♪

836
00:30:12,980 --> 00:30:14,107
[Aimee canta]

837
00:30:14,148 --> 00:30:15,417
- Ricollegalo, amico.
- ♪ Quassù, quassù ♪

838
00:30:15,441 --> 00:30:17,777
- [urla acuta]
Spegnilo, spegnilo!

839
00:30:17,819 --> 00:30:19,404
- ♪ Lo farete tutti
fammi fare una... ♪

840
00:30:19,487 --> 00:30:21,656
[Aimee canta]

841
00:30:21,739 --> 00:30:23,241
- No, no, no, no, no!

842
00:30:23,282 --> 00:30:24,826
Oh no! NO!

843
00:30:24,909 --> 00:30:26,452
No, no, no, no!

844
00:30:26,494 --> 00:30:27,662
È un prestito!

845
00:30:27,745 --> 00:30:30,498
[la macchina ronza]

846
00:30:32,834 --> 00:30:34,877
- Vergognatevi tutti.

847
00:30:34,961 --> 00:30:37,338
Perché devi essere così?
sconsiderato tutto il tempo?

848
00:30:37,380 --> 00:30:39,841
- Salva la lezione
e colpire i mattoni.

849
00:30:39,882 --> 00:30:41,634
Vai a fare un passo avanti, stronza!

850
00:30:41,676 --> 00:30:43,010
[Judy ha conati di vomito e soffoca]

851
00:30:43,052 --> 00:30:44,822
- Tuo padre ha fatto un
molto per voi tre.

852
00:30:44,846 --> 00:30:46,973
Forse dovresti mostrarlo
dargli un po' più di rispetto.

853
00:30:47,014 --> 00:30:50,810
- [ansimando] Prendila.

854
00:30:50,852 --> 00:30:52,311
La prenderete tutti.

855
00:30:52,353 --> 00:30:53,521
[La balbuzie "Party Up" di DMX]

856
00:30:53,604 --> 00:30:54,564
-Wow!

857
00:30:54,647 --> 00:30:56,357
- Come ti piaccio adesso?

858
00:30:56,441 --> 00:30:58,276
Come sto con te adesso?

859
00:31:07,744 --> 00:31:10,788
[cani che abbaiano]

860
00:31:10,872 --> 00:31:14,500
[musica in riproduzione
dolcemente dentro casa]

861
00:31:14,542 --> 00:31:15,793
- Apri la porta!

862
00:31:15,877 --> 00:31:17,712
Sono BJ Barnes, figliolo!

863
00:31:17,795 --> 00:31:20,339
[canto degli uccelli]

864
00:31:20,381 --> 00:31:21,883
[Bussando alla porta]

865
00:31:21,924 --> 00:31:23,801
So che sei lì!

866
00:31:23,885 --> 00:31:25,887
Manda un messaggio di invito a Judy!

867
00:31:25,970 --> 00:31:27,221
Un'ultima volta?

868
00:31:27,305 --> 00:31:30,266
Che ne dici di mostrarlo?
tu per l'ultima volta?

869
00:31:30,349 --> 00:31:33,436
♪ ♪

870
00:31:33,519 --> 00:31:36,564
[Kenny Rogers'
"Amici diurni"]

871
00:31:36,606 --> 00:31:37,267
♪ ♪

872
00:31:42,695 --> 00:31:45,865
- ♪ Quando sarà finita ♪

873
00:31:45,907 --> 00:31:49,577
♪ Non c'è tranquillità ♪

874
00:31:49,619 --> 00:31:54,457
♪ Solo il desiderio della strada
le cose sarebbero dovute andare ♪

875
00:31:54,540 --> 00:31:55,708
♪ ♪

876
00:31:55,750 --> 00:31:58,961
♪ E se lo chiede ♪

877
00:31:59,045 --> 00:32:02,590
♪ Perché alcuni uomini non lo scoprono mai ♪

878
00:32:02,632 --> 00:32:06,928
♪ Ciò di cui una donna ha bisogno
un amante e un amico ♪

879
00:32:06,969 --> 00:32:08,679
♪ ♪

880
00:32:08,763 --> 00:32:12,642
♪ E lui glielo dirà ♪

881
00:32:12,725 --> 00:32:15,603
♪ Lavora di nuovo fino a tardi ♪

882
00:32:15,645 --> 00:32:20,316
♪ Ma lei lo sa troppo bene
sta succedendo qualcosa ♪

883
00:32:20,400 --> 00:32:21,776
♪ ♪

884
00:32:21,859 --> 00:32:24,946
♪ È stata trascurata ♪

885
00:32:25,029 --> 00:32:28,699
♪ E ha bisogno di un amico ♪

886
00:32:28,783 --> 00:32:33,663
♪ Quindi le sue dita tremanti
componi il telefono ♪

887
00:32:33,746 --> 00:32:34,872
♪ ♪

888
00:32:34,956 --> 00:32:38,960
♪ Signore, le fa male ♪

889
00:32:39,001 --> 00:32:41,671
♪ Lo sto facendo di nuovo ♪

890
00:32:41,754 --> 00:32:46,551
♪ È il migliore amico
suo marito non l'ha mai saputo ♪

891
00:32:46,634 --> 00:32:47,844
♪ ♪

892
00:32:47,927 --> 00:32:51,806
♪ Quando è sola ♪

893
00:32:51,848 --> 00:32:55,059
♪ Lui è più di
solo un amico ♪

894
00:32:55,143 --> 00:32:56,686
[BJ fischia]

895
00:32:56,769 --> 00:32:57,812
- Che cazzo?

896
00:32:57,895 --> 00:32:59,814
♪ ♪

897
00:32:59,856 --> 00:33:01,691
- Come ti piaccio adesso?

898
00:33:01,774 --> 00:33:02,435
♪ ♪

899
00:33:07,447 --> 00:33:10,950
- ♪ Amici diurni
e amanti della notte ♪

900
00:33:10,992 --> 00:33:13,578
♪ Spero che nessuno
altrimenti scopre ♪

901
00:33:13,661 --> 00:33:17,123
♪ Dove vanno,
cosa fanno ♪

902
00:33:17,165 --> 00:33:19,959
♪ Nel loro nascondiglio segreto ♪

903
00:33:20,043 --> 00:33:23,504
♪ Amici diurni e
amanti della notte ♪

904
00:33:23,546 --> 00:33:26,466
♪ Non vogliono
per ferire gli altri ♪

905
00:33:26,507 --> 00:33:27,776
♪ Quindi si amano
la notte ♪

906
00:33:27,800 --> 00:33:29,677
- Ciao!

907
00:33:29,761 --> 00:33:32,555
- ♪ E stringi la mano
alla luce del giorno ♪

908
00:33:32,638 --> 00:33:37,894
♪ ♪

909
00:33:37,977 --> 00:33:41,022
♪ Quando sarà finita ♪

910
00:33:41,105 --> 00:33:44,734
♪ Non c'è tranquillità ♪

911
00:33:44,817 --> 00:33:49,363
♪ Solo il desiderio della strada
le cose sarebbero dovute andare ♪

912
00:33:49,405 --> 00:33:50,865
♪ ♪

913
00:33:50,948 --> 00:33:54,077
♪ E se lo chiede ♪

914
00:33:54,160 --> 00:33:57,830
♪ Perché alcuni uomini non lo scoprono mai ♪

915
00:33:57,872 --> 00:34:02,043
♪ Ciò di cui una donna ha bisogno
un amante e un amico ♪

916
00:34:02,085 --> 00:34:04,003
♪ ♪

917
00:34:04,087 --> 00:34:07,423
♪ Amici diurni e
amanti della notte ♪

918
00:34:07,507 --> 00:34:10,093
♪ Spero che nessuno
altrimenti scopre ♪

919
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
♪ Dove vanno ♪

920
00:34:11,844 --> 00:34:14,722
[musica percussiva tesa]

921
00:34:14,764 --> 00:34:15,425
♪ ♪

922
00:34:32,323 --> 00:34:35,159
- Vattene da qui, cazzo.

923
00:34:35,242 --> 00:34:36,786
Hai perso, stronza.

924
00:34:36,869 --> 00:34:39,497
♪ ♪

925
00:34:39,579 --> 00:34:42,666
[Stephen urla e piange]

926
00:34:42,749 --> 00:34:45,044
[musica minacciosa con ronzio]

927
00:34:45,086 --> 00:34:45,747
♪ ♪

928
00:35:37,096 --> 00:35:39,974
[musica minacciosa che svanisce]

929
00:35:43,311 --> 00:35:44,771
[la porta si apre]

930
00:35:45,646 --> 00:35:47,982
- CAZZO?

931
00:35:48,024 --> 00:35:49,692
Ho preparato la cena.

932
00:35:51,360 --> 00:35:53,488
Stai bene?

933
00:35:55,323 --> 00:35:56,824
Dio mio.

934
00:35:57,784 --> 00:36:00,328
- Spero che ti piaccio adesso.

935
00:36:06,167 --> 00:36:08,920
- ♪ Judy ♪

936
00:36:09,003 --> 00:36:12,757
♪ Judy, Judy, Judy, Judy ♪

937
00:36:12,840 --> 00:36:14,175
♪ ♪

938
00:36:14,217 --> 00:36:18,679
♪ Il paradiso ha un posto
per la signora Judy ♪

939
00:36:18,763 --> 00:36:19,680
♪ ♪

940
00:36:19,764 --> 00:36:22,475
♪ Con domino e
buche per nuotare ♪

941
00:36:22,517 --> 00:36:25,686
♪ E biancheria intima
cataloghi ♪

942
00:36:25,728 --> 00:36:30,149
♪ Qualsiasi cosa per
piccola signora Judy ♪

943
00:36:30,191 --> 00:36:35,113
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

944
00:36:35,196 --> 00:36:40,201
♪ ♪

945
00:36:40,284 --> 00:36:43,871
♪ Judy ♪

946
00:36:43,955 --> 00:36:47,708
♪ Judy, Judy, Judy, Judy ♪

947
00:36:47,792 --> 00:36:48,710
♪ ♪

948
00:36:48,793 --> 00:36:51,671
♪ Si è divertita,
ha visto tutto ♪

949
00:36:51,713 --> 00:36:53,548
♪ Dolce Judy ♪

950
00:36:53,589 --> 00:36:54,716
♪ ♪

951
00:36:54,799 --> 00:36:57,427
♪ Ballando in lei
abito da sposa ♪

952
00:36:57,510 --> 00:37:00,430
♪ È amica di
tutti quelli che ha incontrato ♪

953
00:37:00,513 --> 00:37:05,059
♪ Perché ci sono tutti
amore con la signora Judy ♪

954
00:37:05,101 --> 00:37:10,898
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

955
00:37:10,982 --> 00:37:15,069
♪ ♪

956
00:37:15,111 --> 00:37:18,573
♪ Judy ♪

957
00:37:18,614 --> 00:37:22,160
♪ Judy, Judy, Judy, Judy ♪

958
00:37:22,243 --> 00:37:23,786
♪ ♪

959
00:37:23,870 --> 00:37:28,166
♪ Non sai che lo sono
vieni a trovarti presto? ♪

960
00:37:28,249 --> 00:37:29,709
♪ ♪

961
00:37:29,751 --> 00:37:32,295
♪ Frusta-poveri-testamenti
e sonniferi ♪

962
00:37:32,378 --> 00:37:35,757
♪ Non riesco a tirarti fuori
delle celle della prigione ♪

963
00:37:35,798 --> 00:37:40,178
♪ Non aver paura,
dolce, piccola Judy ♪

964
00:37:40,261 --> 00:37:42,889
♪ ♪

965
00:37:44,223 --> 00:37:46,434
[tono brillante]

