1
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
A Toho Production

2
00:00:18,603 --> 00:00:27,237
Годзілла

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,939
Острів Дайкоку, південний край ланцюга островів Ізу

4
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
Через три місяці після виверження Дайкоку

5
00:01:16,745 --> 00:01:18,872
привіт ти в порядку

6
00:01:19,581 --> 00:01:20,874
Так, я в порядку.

7
00:01:33,470 --> 00:01:37,682
Це недобре, капітане. Кермо не зрушується.
Щось дивне в цьому припливі.

8
00:01:37,682 --> 00:01:42,771
що? Не будь дурним. Цих хвиль недостатньо, щоб...

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,733
Нас тягне до острова!

10
00:02:12,258 --> 00:02:16,137
Це Yahata Maru № 5. Повторюю,
Yahata Maru № 5. Наш корабель...

11
00:02:16,137 --> 00:02:18,097
Наш корабель під загрозою аварії!

12
00:02:18,097 --> 00:02:20,183
Зараз ми знаходимося на захід від острова Дайкоку.

13
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Бетон no mori wa
Бетонний ліс

14
00:03:06,229 --> 00:03:09,315
Шизуму юухі або какуші
Ховає захід сонця

15
00:03:09,983 --> 00:03:15,530
Kodomotachi dake ni nemuri без епілогу
Епілог до сну тільки дітей

16
00:03:15,530 --> 00:03:16,739
А тепер новини.

17
00:03:17,615 --> 00:03:22,412
Турбулентні хвилі від системи низького тиску минулої ночі
призвело до того, що кілька суден сіли на мілину,

18
00:03:22,412 --> 00:03:23,204
привіт!

19
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
І розслідування берегової охорони Японії
показало, що очікується, що кількість збільшиться.

20
00:03:23,913 --> 00:03:25,582
Хтось на борту?
І розслідування берегової охорони Японії
показало, що очікується, що кількість збільшиться.

21
00:03:25,582 --> 00:03:27,500
І розслідування берегової охорони Японії
показало, що очікується, що кількість збільшиться.

22
00:03:28,793 --> 00:03:33,590
Один із човнів, який, як вважають, зазнав аварії
Yahata Maru № 5, 77-тонне рибальське судно

23
00:03:33,590 --> 00:03:34,465
Яхата Муру № 5

24
00:03:34,465 --> 00:03:34,924
базується в гавані Місакі.

25
00:03:35,216 --> 00:03:39,137
Він подорожував у водах поблизу острова Дайкоку
на південній частині ланцюга островів Ізу

26
00:03:39,137 --> 00:03:42,056
коли воно раптом зникло,
і продовжує залишатися зниклим безвісти.

27
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
Він живий. Він живий!

28
00:06:54,082 --> 00:06:58,294
Студентський квиток
каф.наук
Відділ електротехніки
Хіроші Окумура

29
00:08:27,175 --> 00:08:29,719
Це був... чудовисько.

30
00:08:32,513 --> 00:08:34,432
Острів раптово піднявся...

31
00:08:36,309 --> 00:08:38,019
як якийсь гігантський камінь.

32
00:08:39,812 --> 00:08:40,938
Це було живе.

33
00:08:41,272 --> 00:08:42,190
Зачекайте хвилинку.

34
00:08:43,524 --> 00:08:46,861
Чи це було таке чудовисько, як та морська воша щойно?

35
00:08:50,531 --> 00:08:51,699
Щось зовсім інше.

36
00:08:52,074 --> 00:08:52,783
га?

37
00:08:54,202 --> 00:08:56,037
Воно видихнуло якесь блакитно-біле проміння.

38
00:08:57,622 --> 00:08:58,873
З гігантським ревом...

39
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
Ви добре на це роздивилися?

40
00:09:04,795 --> 00:09:05,922
Він був занадто великий.

41
00:09:07,298 --> 00:09:09,759
Я не міг побачити все це з мосту.

42
00:09:19,435 --> 00:09:21,354
Ми рятувальний загін берегової охорони Японії.

43
00:09:21,354 --> 00:09:21,729
Вони тут.
Ми рятувальний загін берегової охорони Японії.

44
00:09:21,729 --> 00:09:21,938
Вони тут.

45
00:09:22,688 --> 00:09:24,607
Повторюю, рятувальний загін берегової охорони Японії.

46
00:09:24,607 --> 00:09:25,441
привіт!

47
00:09:26,108 --> 00:09:28,152
Зараз ми розпочнемо рятувальні роботи.

48
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
привіт!

49
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
привіт!
Будь ласка, виконуйте вказівки нашої команди.

50
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
Будь ласка, виконуйте вказівки нашої команди.

51
00:09:35,493 --> 00:09:38,162
Осіма, Ізу

52
00:09:38,371 --> 00:09:42,708
Часи
Тохто

53
00:09:42,833 --> 00:09:49,674
А тепер слухайте: єдиний член екіпажу, що вижив
сказав, що бачив якусь гігантську істоту.

54
00:09:49,674 --> 00:09:55,304
І на тому кораблі є чудовисько морська воша
дев'ять муміфікованих тіл. Це більш ніж достатньо доказів!

55
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Давай!

56
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
Це великий совок, я вам кажу!
гаразд Будь ласка, майте більше віри.

57
00:10:05,064 --> 00:10:07,984
Гаразд, добре. Скоро приїду з негативами. Гаразд

58
00:10:09,652 --> 00:10:11,696
Клянуся... Мені не повірять.

59
00:10:12,321 --> 00:10:15,116
Я б теж не повірив у якусь «велетенську істоту».

60
00:10:15,825 --> 00:10:20,121
Правду кажучи, я теж не став би.
Гаразд, подбай про речі, поки мене не буде.

61
00:10:29,547 --> 00:10:33,551
Поліцейська лікарня Канто № 2

62
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
Професор Хаяшида!

63
00:10:46,105 --> 00:10:47,023
Окумура-кун.

64
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Ви кажете, що бачили якесь чудовисько?

65
00:10:53,988 --> 00:10:54,780
Так, знав.

66
00:10:56,741 --> 00:11:05,624
Сер... відколи мене врятували, я сказав береговій охороні,
поліція, і люди тут знову і знову.

67
00:11:05,624 --> 00:11:07,752
Невже так важко повірити в те, що я кажу?

68
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
Цілком природно, що вони вам не вірять.

69
00:11:10,629 --> 00:11:11,881
Ось що я думаю.

70
00:11:13,507 --> 00:11:14,884
Всі мої друзі мертві...

71
00:11:15,718 --> 00:11:17,386
і подивіться, що зі мною сталося!

72
00:11:48,542 --> 00:11:51,379
Цей «монстр», якого він побачив, і є Годзілла.

73
00:11:51,962 --> 00:11:52,671
Годзілла?

74
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
Я добре знаю Окумуру-куна. Він надійна людина.

75
00:11:58,761 --> 00:12:02,765
Начальник науково-дослідної служби Кабінету Міністрів
Нобору Ватанабе

76
00:12:02,765 --> 00:12:03,391
Не хотілося вірити, що це правда, але...

77
00:12:04,558 --> 00:12:08,813
І все-таки, чому тіла тих, хто був на борту, були в такому стані?

78
00:12:09,605 --> 00:12:14,402
Гігантська морська воша осушена
їхні тіла з усієї крові та вологи.

79
00:12:16,237 --> 00:12:19,949
Як для того, чому комаха, яка тільки повинна
кілька сантиметрів було таким великим...

80
00:12:21,283 --> 00:12:22,952
це тому, що він харчувався Годзіллою.

81
00:12:23,828 --> 00:12:29,458
Ймовірно, він досяг такого розміру завдяки постійному купанню
у випромінюванні, яке випромінює Годзілла зсередини.

82
00:12:30,584 --> 00:12:33,212
Як ви думаєте, чому раптом з'явився Годзілла?

83
00:12:33,671 --> 00:12:37,466
Я вважаю, що причина - виверження вулкана
на острові Дайкоку три місяці тому.

84
00:12:37,925 --> 00:12:43,973
Бурхлива тектонічна активність викликала сплячу Годзіллу
пробудити, виштовхнувши його на поверхню.

85
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
Офіційна резиденція прем'єр-міністра

86
00:12:48,102 --> 00:12:49,311
Годзілла, га?

87
00:12:53,107 --> 00:12:57,778
Кабінет міністрів
Сейкі Мітамура

88
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
Я сподівався закінчити свій термін без пригод.

89
00:12:58,237 --> 00:12:59,155
Але, пане прем'єр-міністре,

90
00:12:59,155 --> 00:13:03,075
Головний секретар кабінету міністрів
Хіротака Такегамі

91
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
це не означає, що вона негайно нападе на Японію.

92
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Це правда, але...

93
00:13:12,793 --> 00:13:14,003
Такегамі-кун.

94
00:13:14,003 --> 00:13:14,462
сер?

95
00:13:15,296 --> 00:13:19,175
Звичайно, давайте поки що триматимемо це в таємниці.

96
00:13:27,558 --> 00:13:28,517
Tohto Times
Кажуть, зараз це досить популярно.

97
00:13:28,517 --> 00:13:31,020
Tohto Times
Дякую як завжди!

98
00:13:31,020 --> 00:13:31,395
сер.

99
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
дякую Цінуйте це.

100
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
га? Що дає, Макі-чан?

101
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
Це несподівано. Макі-ч... Га?

102
00:13:37,526 --> 00:13:40,446
Гаразд, пане редакторе. Чому цю історію закрили?

103
00:13:42,990 --> 00:13:44,450
Я хочу почути причину.

104
00:13:44,450 --> 00:13:47,077
Щось придумали. Ходімо до головного редактора.

105
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Головний редактор

106
00:13:52,917 --> 00:13:57,880
Ми вже отримали наказ про кляп
берегова охорона, поліція та інші залучені органи.

107
00:13:58,923 --> 00:14:03,802
Яхата Мару № 5, корабель з Окумурою-куном
і ще дев'ять осіб на борту, офіційно все ще вважається зниклим безвісти.

108
00:14:04,512 --> 00:14:05,346
Що це означає?

109
00:14:05,513 --> 00:14:08,140
Це визнав навіть уряд
була якась гігантська істота.

110
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
Хіба це не додаткова причина опублікувати це?

111
00:14:11,352 --> 00:14:14,230
Цією «гігантською істотою» був Годзілла.

112
00:14:15,105 --> 00:14:15,940
Годзілла?

113
00:14:18,609 --> 00:14:19,443
Звичайно...

114
00:14:19,693 --> 00:14:27,243
До речі, Макі-кун, якби новина про це дійшла, вона б
ввернути всю країну в неконтрольовану паніку.

115
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
Це потрясло б людей до глибини душі. Акції впали б,
і може бути навіть політичне повстання.

116
00:14:33,541 --> 00:14:37,294
Добре чи погано, але цей совок має залишитися з вами.

117
00:14:38,963 --> 00:14:42,675
Я розумію це. Отже, ми щойно покотилися
наші спини, як собаки, га?

118
00:14:43,342 --> 00:14:45,844
Ми можемо бути репортерами,
але це те, що ми не можемо надрукувати.

119
00:14:48,681 --> 00:14:52,184
Головний секретар кабінету Такегамі
дав нам дозвіл

120
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
дотягнутися до Макото Хаясіди,
професор біологічних наук.

121
00:14:56,689 --> 00:14:57,940
Хаяшида?

122
00:16:12,765 --> 00:16:15,601
вибач мене Ви професор Хаяшида?

123
00:16:15,934 --> 00:16:16,852
ти хто

124
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
Я Макі з Tohto Times.

125
00:16:20,606 --> 00:16:21,523
ти, га?

126
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Вони розповідали мені про вас.

127
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
Що ви досліджуєте?

128
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
Генетична рекомбінація звичайної оцтової мухи.

129
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Мухи... Генетична комбінація...

130
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Яке це має відношення до Годзілли?

131
00:16:47,007 --> 00:16:50,928
Я розумію, що ти втратив батьків
під час нападу Годзілли тридцять років тому.

132
00:16:52,429 --> 00:16:58,394
Отже, ваш початковий мотив у вивченні Годзілли
було з ненависті чи помсти?

133
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Спочатку. Але не зараз.

134
00:17:01,814 --> 00:17:04,650
Професоре, Годзілла - тварина?

135
00:17:05,943 --> 00:17:09,446
Звір, створений радіацією? Монстр?

136
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
Здається, це загальний консенсус.

137
00:17:11,824 --> 00:17:16,453
Саме людина створила цього «монстра».
Людство набагато жахливіше.

138
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
Годзіллу можна назвати ядерною зброєю.

139
00:17:23,127 --> 00:17:24,461
Ядерна зброя?

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,171
Більше того, жива ядерна зброя.

141
00:17:27,381 --> 00:17:30,259
Робить як хоче і постійно руйнує.

142
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
Більше того, Годзілла безсмертний.

143
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Отже, ми просто здаємось?

144
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
Я цього не казав. Годзілла - тварина.
Це точно.

145
00:17:47,693 --> 00:17:48,610
вибач мене

146
00:18:02,624 --> 00:18:03,709
Є щось про неї?

147
00:18:05,919 --> 00:18:06,795
Гм, так.

148
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
Що вона для Окумури-куна?

149
00:18:18,515 --> 00:18:19,475
Його молодша сестра.

150
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Його сестра?

151
00:18:23,145 --> 00:18:24,813
Отже, вона та Окумура-кун мають...?

152
00:18:24,813 --> 00:18:27,024
Ні, вона його не бачила.

153
00:18:29,902 --> 00:18:33,113
Їй навіть не сказали, що його врятували.

154
00:18:34,615 --> 00:18:36,074
Розпорядження уряду.

155
00:18:36,074 --> 00:18:38,869
До речі, професоре,
Ви бачили Окумуру-куна, чи не так?

156
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
Він ще в лікарні?

157
00:18:49,213 --> 00:18:54,092
Ах, дякую за раніше.
Звідки ви знаєте професора Хаясіду?

158
00:18:54,927 --> 00:19:01,225
Я відвідую його семінари в коледжі. Ось як я отримав цю роботу,
працює неповний робочий день і впорядковує свої дані.

159
00:19:01,225 --> 00:19:04,061
Я так розумію, що ти сестра Окумури-куна.

160
00:19:04,061 --> 00:19:06,814
так Ви його друг?

161
00:19:06,814 --> 00:19:08,982
Це вірно. Вибачте, але як вас звати?

162
00:19:09,274 --> 00:19:10,234
Наоко.

163
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
Наоко-сан, ти, мабуть, хвилюєшся за свого брата.

164
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
у вас є сім'я?

165
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Ми з братом, тільки вдвох.

166
00:19:22,246 --> 00:19:26,792
Щороку він працює кілька місяців на рибальському човні,
знаючи, що це поверне його до школи.

167
00:19:28,001 --> 00:19:32,256
Він робить це, щоб заплатити за моє навчання
і частину моїх витрат на життя.

168
00:19:33,465 --> 00:19:37,845
Ще більше причин ненавидіти
як уряд справляється з речами,

169
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
не дозволяючи своїй єдиній плоті та крові знати, що він живий.

170
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Мій брат живий?

171
00:19:46,228 --> 00:19:47,980
Його десь ховають.

172
00:19:47,980 --> 00:19:49,064
Прихований...?

173
00:19:50,649 --> 00:19:51,567
чому

174
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
Бо він був свідком Годзілли.

175
00:19:58,740 --> 00:20:02,661
Уряд боїться паніки,
тому вони тримають твого брата в ув'язненні.

176
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Вони запровадили блокування ЗМІ.

177
00:20:06,540 --> 00:20:11,211
Вони ігнорують любов брата чи сестри в імені
захисту «державної таємниці», а це неправильно.

178
00:20:12,504 --> 00:20:14,298
Тому я, навпаки, вибираю розмову.

179
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
Макі-сан!

180
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
Він у міліційній лікарні №2.

181
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
дякую

182
00:20:45,203 --> 00:20:47,164
Будь ласка! Дайте мені його побачити!

183
00:20:47,164 --> 00:20:47,956
Відвідувачі заборонені.

184
00:20:47,956 --> 00:20:48,707
мені байдуже!

185
00:20:48,707 --> 00:20:49,499
Гей, зачекай!

186
00:20:49,499 --> 00:20:49,958
Будь ласка!

187
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Зачекайте там!

188
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
Відпусти!

189
00:20:51,668 --> 00:20:52,586
Ви не можете!
Відпусти!

190
00:20:52,586 --> 00:20:53,337
Відпусти мене!

191
00:20:53,337 --> 00:20:54,212
Зачекайте прямо там!

192
00:20:54,504 --> 00:20:55,172
Наоко!

193
00:20:55,172 --> 00:20:55,881
Почекай!

194
00:20:56,423 --> 00:20:57,382
Брате!

195
00:20:58,467 --> 00:21:00,260
Вибачте, що змусив вас хвилюватися.

196
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
Слава богу.

197
00:21:04,556 --> 00:21:05,057
Наоко.

198
00:21:08,560 --> 00:21:08,977
привіт!

199
00:21:08,977 --> 00:21:09,686
Я пропустив це.

200
00:21:09,686 --> 00:21:12,064
Це совок! Ще один постріл!

201
00:21:12,064 --> 00:21:13,315
Це зворушлива сцена, правда? Будь ласка, посміхніться!

202
00:21:13,315 --> 00:21:14,191
Припиніть це!
Це зворушлива сцена, правда? Будь ласка, посміхніться!

203
00:21:14,191 --> 00:21:14,942
Це боляче! Відпусти!

204
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
У нас є дозвіл начальника поліції.

205
00:21:16,193 --> 00:21:17,611
Бачите? Боже, давай!

206
00:21:22,449 --> 00:21:23,784
Гаразд, це добре. Гаразд

207
00:21:23,784 --> 00:21:24,409
зрозумів

208
00:21:24,743 --> 00:21:26,620
Ми не будемо викладати це в статті. Принаймні не зараз.

209
00:21:38,924 --> 00:21:43,595
Радянський атомний підводний човен з балістичними ракетами

210
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
Глибина: 300 метрів.

211
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Відстань: 3 морські милі

212
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
Курс: 12 градусів.

213
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
Йде з підвищеною швидкістю!

214
00:22:10,080 --> 00:22:16,086
Це майже на нашій глибині та наближається
з правого носа! Це напад!

215
00:22:17,337 --> 00:22:19,381
Запустіть аналіз акустичного сигнатури зараз!

216
00:22:19,673 --> 00:22:22,634
Це не наш, але й не ворог!

217
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
Немає шуму гвинтового гвинта.

218
00:22:25,679 --> 00:22:27,764
Що це? я не розумію!

219
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Відстань: 2,5 морських миль.

220
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
Швидкість: 40 вузлів.

221
00:22:35,272 --> 00:22:38,400
Ворог випромінює активний гідролокатор!

222
00:22:39,026 --> 00:22:41,862
Я не розумію. Це кит?

223
00:22:42,237 --> 00:22:45,532
У китів немає активного сонара.

224
00:22:46,116 --> 00:22:51,580
Тоді це має бути американська ядерна програма
ударний підводний човен типу "Лос-Анджелес".

225
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
Відстань: 2 морські милі. Курс: 12 градусів.

226
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
З такою швидкістю ми зіткнемося!

227
00:23:05,719 --> 00:23:07,637
Готуйте торпеди до запуску!

228
00:23:10,932 --> 00:23:12,184
Вогнева торпеда №1!

229
00:23:13,894 --> 00:23:15,020
Вогнева торпеда №2!

230
00:23:17,647 --> 00:23:19,733
Аварійне занурення! Опустіть нас на 400 метрів!

231
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
Торпедо 1 – пряме попадання!

232
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
«Торпедо-2» — пряме попадання!

233
00:23:37,876 --> 00:23:40,504
Противник не відкриває торпедного вогню.

234
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
Якщо цей ворог хоче потопити нашу підводну лодку,

235
00:23:48,970 --> 00:23:52,933
він повинен бути готовий до тотального ядерного конфлікту.

236
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Капітан!

237
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
Ворог підходить ближче!

238
00:24:00,357 --> 00:24:03,777
Відстань: 100 метрів. Це прямо над нами!

239
00:24:04,069 --> 00:24:05,987
Продовжуйте пірнати!

240
00:24:06,530 --> 00:24:08,824
Глибина

241
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Ворог...

242
00:24:10,992 --> 00:24:13,120
це все ще над нами.

243
00:24:19,417 --> 00:24:21,378
У нас витік з правого борту!

244
00:24:23,296 --> 00:24:25,382
Обидва гвинти, повна швидкість!

245
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
Повний вперед!

246
00:24:43,650 --> 00:24:47,654
Міністр закордонних справ
Сейічі Еморі

247
00:24:50,657 --> 00:24:56,288
Про це повідомило радянське закордонне посольство
одна з його атомних підводних лодок була затоплена в Тихому океані,

248
00:24:56,288 --> 00:24:59,124
на південь від острова Хатідзьо і
п'ятдесят кілометрів на північ від Аогасіми.

249
00:25:01,042 --> 00:25:04,129
Вони стверджують, що це був напад
американським ядерним судном.

250
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Американці? Вони зізналися в нападі?

251
00:25:06,798 --> 00:25:08,300
Державний департамент це заперечує.

252
00:25:10,635 --> 00:25:14,764
Ми отримали екстрене повідомлення
від Посольства Японії в Москві

253
00:25:14,764 --> 00:25:19,561
кажучи, що радянські війська перейшли до бою першого рівня
готовності проти Америки та збройних сил НАТО.

254
00:25:25,358 --> 00:25:30,989
Згідно зі східноєвропейськими новинними джерелами, весь
Радянські військові вже замовляли
Такеро Морімото

255
00:25:30,989 --> 00:25:37,204
у стан бойової готовності разом з арміями Варшавського договору,
щоб у будь-який момент він міг перейти в бойовий стан.

256
00:25:37,204 --> 00:25:42,542
Тим часом як американські військові, так
Збройні сили НАТО відповіли

257
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
шляхом переходу до чіткого стану високої готовності,
ситуація стає все більш напруженою.

258
00:25:52,552 --> 00:25:53,637
Це...

259
00:25:53,637 --> 00:25:57,641
Їх зняв P-3C
протичовновий патрульний літак

260
00:25:57,641 --> 00:26:01,394
через п'ять хвилин після радянського випромінювання
аварійний сигнал, і їх атомна підводна лодка впала.

261
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
Я теж спочатку не міг у це повірити.

262
00:26:04,773 --> 00:26:08,818
Пане головний секретар кабінету.
Негайно покличте послів США і СРСР.

263
00:26:08,818 --> 00:26:09,486
сер.

264
00:26:11,321 --> 00:26:12,280
Також...

265
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
ми збираємося звільнити все
ми знаємо про Годзіллу.

266
00:26:22,707 --> 00:26:30,674
Радянсько-американські відносини були надзвичайно напруженими
на деякий час, але результати нашого розслідування

267
00:26:30,674 --> 00:26:37,764
показати, що Америка взагалі не була причетна
із загибеллю радянського атомного підводного човна.

268
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
Таким чином, нам вдалося уникнути конфлікту
між збройними силами США і СРСР.

269
00:26:43,520 --> 00:26:50,610
Була затоплена радянська атомна підводна лодка
після нападу Годзілли.

270
00:26:51,319 --> 00:26:55,282
Про цей факт стало відомо з японського Р-3С
протичовновий патрульний літак...

271
00:26:55,949 --> 00:27:00,078
і підтверджено розкриттям фотографій
під поверхнею океану.

272
00:27:06,167 --> 00:27:07,377
Гей, що за біса?!

273
00:27:08,378 --> 00:27:11,423
Годзілла справді ще живий.

274
00:27:13,341 --> 00:27:20,807
Це також було підтверджено свідченнями
Хіроші Окумури, який дивом вижив

275
00:27:20,807 --> 00:27:27,522
незважаючи на те, що він був на борту рибальського човна Yahata Maru № 5,
з якою ми, на жаль, втратили зв'язок

276
00:27:27,522 --> 00:27:31,693
дев'ятнадцятого числа цього місяця
у водах навколо острова Дайкоку.

277
00:27:32,110 --> 00:27:36,656
Як той, хто вижив... єдине
Я можу зробити для своїх товаришів по команді...

278
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
продовжувати вихлюпувати свій гнів і ненависть до Годзілли.

279
00:27:45,457 --> 00:27:48,752
Я ніяк не можу це пробачити
істота за те, що вона зробила.

280
00:27:49,919 --> 00:27:51,338
Це непростимо!

281
00:27:54,215 --> 00:27:55,467
привіт! куди ти йдеш

282
00:27:56,468 --> 00:27:59,804
Живий Годзілла!

283
00:28:00,305 --> 00:28:03,808
Годзілла потопила атомний підводний човен!

284
00:28:04,017 --> 00:28:07,812
Чи нападе Годзілла на Японію?

285
00:28:08,146 --> 00:28:11,441
Годзілла повернувся!

286
00:28:11,441 --> 00:28:15,445
Дивовижне повернення, повна сліз зустріч!
Я завжди вірив, що мій брат живий!
Він один утік від Годзілли

287
00:28:33,922 --> 00:28:34,672
професор.

288
00:28:35,632 --> 00:28:36,591
Де Наоко-сан?

289
00:28:42,680 --> 00:28:43,473
До біса!

290
00:28:44,516 --> 00:28:47,977
Годзілла зводить усіх з розуму!

291
00:29:01,241 --> 00:29:03,451
Ви чудовий репортер, але...

292
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
я...

293
00:29:08,623 --> 00:29:10,375
Я вас неправильно зрозумів.

294
00:29:30,770 --> 00:29:36,109
Штаб екстрених заходів протидії Годзілли

295
00:29:36,109 --> 00:29:39,320
Сухопутні війська, ВМС і ВПС працюватимуть разом
розробити план нападу на Годзіллу.

296
00:29:39,988 --> 00:29:41,948
На цьому пояснення закінчено.

297
00:29:50,665 --> 00:29:56,546
Пане Голово. Зараз займається JSDF
мати достатньо вогневої сили, щоб перемогти цю істоту?

298
00:29:56,838 --> 00:29:58,590
Без сумніву, ми переможемо.

299
00:29:59,215 --> 00:30:03,178
Все-таки чи є зброя, яка може
протистояти тепловому променю Годзілли?

300
00:30:03,178 --> 00:30:04,012
Є.

301
00:30:09,601 --> 00:30:11,394
Він називається Super X.

302
00:30:11,853 --> 00:30:13,229
"Супер Х"?

303
00:30:14,647 --> 00:30:18,151
Він був розроблений таємно, для національної оборони.

304
00:30:18,818 --> 00:30:20,487
Зовнішня частина - титановий сплав.

305
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
Його інтегральна схема робить великий
використання рідкісної платини.

306
00:30:24,157 --> 00:30:27,869
Він був розроблений, щоб витримувати
надзвичайно високі температури.

307
00:30:29,078 --> 00:30:35,251
Більше того, у рамках наших заходів протидії Годзіллі,
поспішаємо оснастити його кадмієвими гарматами.

308
00:30:35,251 --> 00:30:39,672
Кадмій може контролювати ядерні реакції
в атомних реакторах.

309
00:30:39,672 --> 00:30:42,717
Ми впевнені, що це буде ефективним проти Годзілли.

310
00:30:42,717 --> 00:30:46,054
Простіше кажучи, це літаюча фортеця.

311
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Цей гігантський контур — Годзілла.

312
00:30:51,059 --> 00:30:54,312
Це, напевно, метрів вісімдесят.

313
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
Чи прийде він до Японії?

314
00:30:57,649 --> 00:31:03,738
Ну, це проблема. Харчові звички Годзілли роблять
він шукає радіоактивний матеріал як джерело енергії.

315
00:31:03,738 --> 00:31:05,532
Очевидно, тому вона атакувала атомну підводну лодку.

316
00:31:06,491 --> 00:31:09,827
Це острів, де ви помітили Годзіллу...

317
00:31:11,329 --> 00:31:13,456
І саме тут атакували підводну лодку.

318
00:31:15,250 --> 00:31:17,210
Це досить далеко від материка, так?

319
00:31:18,294 --> 00:31:19,337
Але воно прийде.

320
00:31:20,380 --> 00:31:21,631
Прийде обов'язково...

321
00:31:22,549 --> 00:31:24,008
бо тут його їжа.

322
00:31:30,056 --> 00:31:30,390
У колективних зусиллях,

323
00:31:30,390 --> 00:31:34,978
У колективних зусиллях,
вся країна готується проти Годзілли

324
00:33:19,123 --> 00:33:22,710
Годзілла... Го-Годзілла!

325
00:33:29,759 --> 00:33:33,638
Префектура Сідзуока - атомна електростанція Іхама

326
00:33:34,055 --> 00:33:35,098
Це Годзілла!

327
00:33:37,392 --> 00:33:38,434
Поспішайте!

328
00:34:29,652 --> 00:34:34,741
Наземні сили самооборони

329
00:34:45,585 --> 00:34:50,256
Пане прем'єр-міністре. Дуже перепрошую, але густий туман
завадила нам швидше відкрити Годзіллу.

330
00:36:28,980 --> 00:36:30,022
Продовжуйте знімати.

331
00:36:30,022 --> 00:36:30,648
добре!

332
00:36:45,830 --> 00:36:47,707
Це серце ядерного реактора.

333
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Індикатор радіоактивності

334
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
Годзілла ввібрав усе це.

335
00:37:15,776 --> 00:37:16,736
Цей монстр!

336
00:37:55,816 --> 00:37:59,654
Годзілла прориває захисну мережу,
Напад на атомну станцію Іхама!

337
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
Темний жах у густому тумані!!
Ядерний об'єкт знищено

338
00:38:04,075 --> 00:38:07,995
Годзілла поглинає радіацію і повертається в море
Боїться повернення на японську землю

339
00:38:19,298 --> 00:38:20,341
Ах, дякую.

340
00:38:27,556 --> 00:38:28,474
Макі-кун.

341
00:38:29,642 --> 00:38:30,768
Окумура-кун.

342
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
Я припустив, що стародавні динозаври
мав інстинкт самонаведення...

343
00:38:37,692 --> 00:38:39,235
і тепер ми нарешті маємо доказ.

344
00:38:42,238 --> 00:38:44,281
Отже, у Годзілли такий самий інстинкт?

345
00:38:46,367 --> 00:38:47,660
Ця область є магнітною.

346
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
Простіше кажучи, це як радар
що реагує на вісь Землі.

347
00:38:52,498 --> 00:38:53,833
Те саме, що з перелітними птахами.

348
00:38:54,166 --> 00:38:55,001
Птахи!

349
00:38:57,753 --> 00:38:58,546
мені шкода Це просто...

350
00:38:59,130 --> 00:39:04,218
Я думав про те, чому Годзілла раптом пішов
назад в океан після того інциденту на атомній станції.

351
00:39:05,678 --> 00:39:09,515
Він випив всю цю радіацію, поки не наївся, так?

352
00:39:10,975 --> 00:39:11,726
сер.

353
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Перелітні птахи...

354
00:39:19,150 --> 00:39:22,403
Це було саме тоді, коли та зграя птахів стала голосною
і попрямував до океану

355
00:39:23,070 --> 00:39:26,032
що Годзілла поводився так, наче йшов за ними.

356
00:39:26,907 --> 00:39:28,159
Так мені здалося.

357
00:39:28,576 --> 00:39:32,246
Я впевнений, що ти правий.
Годзілла гнався за тією зграєю.

358
00:39:33,539 --> 00:39:37,585
На тих птахів відреагувала «магнітна зона» Годзілли.

359
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Гаразд... Можливо, ми зможемо якось цим скористатися.

360
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Окумура-кун.

361
00:39:47,219 --> 00:39:47,803
сер!

362
00:39:47,803 --> 00:39:51,557
У мене є старий друг, геолог на ім’я Мінамі.

363
00:39:52,349 --> 00:39:54,602
Будь ласка, зустріньтеся з ним і підіть на гору Міхара.

364
00:39:54,894 --> 00:39:55,519
сер.

365
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Гора Міхара, Осіма

366
00:41:29,155 --> 00:41:30,865
Привіт, Біологічний інститут Хаясіди.

367
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
О, Окумура-кун? Це Макі.

368
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
Так, добре.

369
00:41:38,789 --> 00:41:39,415
сер!

370
00:41:41,667 --> 00:41:42,751
Це Окумура-кун.

371
00:41:46,547 --> 00:41:50,342
Дякую за всю вашу роботу. Отже, що сказала Мінамі?

372
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
справді? Чи це можливо?

373
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
Приблизно так само,
щоб викликати виверження, потрібна невелика сила.

374
00:42:05,816 --> 00:42:07,902
Теоретично принцип такий же, як і з цією рідиною.

375
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
Простіше кажучи, це цілком можливо
щоб спонукати до виверження гори Міхара.

376
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
Проблема в тому, як заманити Годзіллу на гору Міхара.

377
00:42:25,961 --> 00:42:28,881
Як було зрозуміло в
документи, які вам передали,

378
00:42:28,881 --> 00:42:31,133
ми впевнені, що незабаром зможемо знайти відповідь.

379
00:42:31,300 --> 00:42:32,760
Я просто не розумію...

380
00:42:34,970 --> 00:42:40,226
Ти кажеш, що будеш використовувати Годзіллу
"інстинкт самонаведення" та деяка "магнітна зона"

381
00:42:40,226 --> 00:42:45,356
і придумати
синтетична звукова хвиля, яка заманить його?

382
00:42:45,522 --> 00:42:50,027
Більше того, навіть якби це було можливо
змусити гору Міхара вивергнути,

383
00:42:50,027 --> 00:42:54,657
як щодо проблеми
що відбувається з жителями Ошіми?

384
00:42:54,823 --> 00:42:59,662
Випадків перетину магми не було
жерла вулкана і тягнеться до його основи.

385
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
Я починаю думати, що краще було б піти, щоб позбутися
Годзілли до Сил самооборони, чи не так?

386
00:43:07,044 --> 00:43:13,300
Давайте попросимо допомоги у JSDF,
але також рухатися вперед за планом Хаясіди-сан.

387
00:43:14,843 --> 00:43:20,224
Щодо забезпечення безпеки людей, ми запитаємо місцевих,
відповідним агентствам за їхню максимальну підтримку.

388
00:43:21,976 --> 00:43:22,893
Ось і все, панове.

389
00:43:27,189 --> 00:43:31,360
Тим не менш, використання виверження вулкана, щоб назавжди поховати Ґодзіллу...

390
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
Я б ніколи про це не подумав.

391
00:43:34,488 --> 00:43:36,699
Ми ніяк не можемо це «поховати».

392
00:43:38,993 --> 00:43:41,328
Отже, що ви плануєте з цим робити?

393
00:43:41,829 --> 00:43:43,622
На атомній станції не відчули?

394
00:43:45,541 --> 00:43:50,546
Коли Годзілла зазнав поразки на острові Ото
тридцять років тому він став монстром легенди.

395
00:43:51,547 --> 00:43:52,214
Ми зараз підемо.

396
00:43:52,214 --> 00:43:52,881
Вибачте нас.

397
00:43:55,050 --> 00:43:59,138
Коли світ стає неврівноваженим,
відбуваються природні катаклізми, і навіть з'являються чудовиська.

398
00:43:59,138 --> 00:44:01,265
Ми бачили це в усьому світі, у різних міфологіях.

399
00:44:02,766 --> 00:44:06,145
Годзілла справді є ознакою кінця часів для людства.

400
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
Я сподіваюся, що принаймні,
ми можемо відправити Годзіллу туди, звідки вона прийшла.

401
00:44:14,903 --> 00:44:15,988
Ось у чому справа.

402
00:44:33,714 --> 00:44:38,385
Техскі, спецпредставник СРСР

403
00:44:46,352 --> 00:44:51,023
Розенбург, спеціальний представник США

404
00:44:52,649 --> 00:44:54,401
Пане прем'єр-міністр...

405
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
Наша Рада національної безпеки
вже прийняв своє рішення.

406
00:45:00,491 --> 00:45:08,248
Тільки так ми можемо бути абсолютно впевнені
знищити Годзіллу за допомогою ядерної зброї.

407
00:45:10,334 --> 00:45:19,760
Також є Президія Верховної Ради СРСР
вирішив застосувати ядерну зброю для нападу на Годзіллу.

408
00:45:22,638 --> 00:45:27,017
Якщо Годзілла знову з'явиться в Японії,
або в прибережних водах Японії,

409
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
Ви повинні погодитися, щоб ми могли використовувати ядерну зброю!

410
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
Сер, це прямий запит від
Наш президент до прем'єр-міністра Японії.

411
00:45:37,861 --> 00:45:46,745
Пане прем'єр-міністре, єдиний спосіб знищити Годзіллу
за допомогою тактичної ядерної зброї.

412
00:45:47,162 --> 00:45:49,248
Ми просимо згоди вашої нації.

413
00:45:49,498 --> 00:45:50,416
Він правий!

414
00:45:55,337 --> 00:45:56,547
Ми зрозуміли?

415
00:45:56,547 --> 00:45:59,967
Ядерний вибух буде стриманий на невеликій території,

416
00:46:00,217 --> 00:46:06,056
і з правильним інерційним наведенням,
ми могли б убити цього монстра.

417
00:46:15,357 --> 00:46:17,401
Ми згодні?

418
00:46:17,609 --> 00:46:21,822
Якщо Годзілла нападе на Японію,

419
00:46:21,822 --> 00:46:29,913
її наступною ціллю може стати Владивосток,
де базується радянський Тихоокеанський флот.

420
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
Вашу відповідь, пане Прем’єр-міністре!

421
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Пане міністр оборони...

422
00:46:43,677 --> 00:46:47,931
якою мірою ви розглядаєте ці «ядерні».
заходів», які пропонують США і Радянський Союз?

423
00:46:47,931 --> 00:46:50,309
Ну, у них десять кілограмів
поєднані між двома.

424
00:46:50,309 --> 00:46:54,438
Я так розумію, що приблизно половина
що було використано на Хіросімі.

425
00:46:54,730 --> 00:46:59,109
Пане генеральний директор, якщо Годзілла досягне Токіо,

426
00:46:59,109 --> 00:47:01,612
як ви думаєте, наскільки великою буде шкода?

427
00:47:01,612 --> 00:47:04,072
Це неможливо оцінити.

428
00:47:05,365 --> 00:47:08,202
Як науковець, що б ви сказали
якби була застосована ядерна зброя?

429
00:47:08,202 --> 00:47:11,580
Територія в межах трьох квадратних кілометрів
було б стерто.

430
00:47:11,955 --> 00:47:15,250
Однак якщо місцевих жителів вдасться евакуювати...

431
00:47:15,250 --> 00:47:18,587
Простіше кажучи, використання ядерної зброї
призведе до меншої кількості жертв.

432
00:47:19,296 --> 00:47:21,089
На даний момент я не думаю, що є інший варіант.

433
00:47:21,089 --> 00:47:22,174
Прем'єр-міністр Окура,

434
00:47:22,508 --> 00:47:27,262
Я прошу вас не приймати це рішення легковажно.
Якщо ми використаємо ядерну зброю,

435
00:47:27,262 --> 00:47:29,640
які ваші плани щодо постраждалих від радіації?

436
00:47:30,766 --> 00:47:35,729
Більше того, чи є у нас переконливі докази цього
ядерна зброя спрацює навіть проти Годзілли?

437
00:47:36,480 --> 00:47:40,317
Якщо столицю зруйнувати,
Японія впала б у стан напівпаралічу.

438
00:47:40,984 --> 00:47:44,196
Здається, ви цього не зрозуміли, міністре.

439
00:47:44,196 --> 00:47:49,618
Я маю на увазі, якщо ми використаємо ядерну зброю
проти Годзілли, чи справді вони-?

440
00:47:49,618 --> 00:47:52,538
Ніхто не може знати. Поки ми не спробуємо.

441
00:47:58,335 --> 00:47:59,711
Якщо ви не заперечуєте, сер.

442
00:47:59,711 --> 00:48:01,255
Будь ласка, вперед.

443
00:48:03,048 --> 00:48:09,638
Ядерна зброя є першою
виявилися корисними в реальних невеликих конфліктах.

444
00:48:09,638 --> 00:48:15,852
По правді кажучи, США і Радянський Союз промахнулися
кілька шансів використовувати їх у бою. Простіше кажучи -

445
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Ви хочете сказати, що для них це експеримент?

446
00:48:18,355 --> 00:48:19,022
так

447
00:48:19,022 --> 00:48:22,276
Я бачу. Отже, чому вони погодилися бути частиною цього?

448
00:48:26,989 --> 00:48:29,616
Пане Прем’єр-міністре, чи варто відмовлятися
пропозиція США та СРСР,

449
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
Японія могла б знайти себе самостійно, дипломатичним шляхом...

450
00:48:34,830 --> 00:48:37,207
Я дякую вам усім за ваш внесок.

451
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
Наша країна дотримується
три неядерні принципи:

452
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
неволодіння, невиробництво,
і незапровадження ядерної зброї.

453
00:48:54,182 --> 00:48:58,562
Це моє бажання зберегти
така політика і в цій ситуації.

454
00:48:58,979 --> 00:49:01,732
Це свідчить про егоїзм вашої країни!

455
00:49:01,940 --> 00:49:07,154
МИ ті, хто мав
одну з наших підводних лодок потопив Годзілла.

456
00:49:07,571 --> 00:49:10,282
Ми маємо право помститися.

457
00:49:10,282 --> 00:49:13,869
Зараз не час обговорювати принципи!

458
00:49:13,869 --> 00:49:16,955
Саме тому, що до цього дійшло
що я непохитний щодо цього.

459
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
Немає такого поняття, як «безпечна» ядерна зброя.

460
00:49:22,002 --> 00:49:24,129
Більше того, чи варто нам використовувати їх лише один раз,

461
00:49:24,463 --> 00:49:29,134
це зруйнувало б баланс сил, який склався
їх стримуюча сила. Це призвело б до кінця світу.

462
00:49:29,134 --> 00:49:31,887
Така природа ядерної зброї.

463
00:49:36,516 --> 00:49:43,357
Якби ви назвали Японію
Три неядерні принципи «егоїзм», хай буде так.

464
00:49:43,357 --> 00:49:51,531
Однак чи не радянська, а американська
бажання застосувати ядерну зброю також егоїзм?

465
00:50:01,375 --> 00:50:02,668
Ну що, панове?

466
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
Тоді у нас немає варіантів. Я буду говорити
безпосередньо в обидві країни та служити остаточним органом.

467
00:50:24,272 --> 00:50:28,944
Радянська ядерна космічна зброя

468
00:50:29,778 --> 00:50:34,491
Американська ядерна космічна зброя

469
00:50:41,832 --> 00:50:42,708
Пане прем'єр-міністр...

470
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
Як ви зверталися до американського та радянського лідерів?

471
00:50:57,931 --> 00:51:06,314
«Якщо Годзілла з'явиться у ваших країнах,
або Америка, або Радянський Союз,

472
00:51:08,483 --> 00:51:17,367
якщо це загрожуватиме столицям Вашингтона чи Москви,
чи вистачить вам сміливості застосувати ядерну зброю?"

473
00:51:26,209 --> 00:51:30,547
Обидва лідери зрозуміли мою думку.

474
00:51:46,313 --> 00:51:50,984
Полковник Касірін, радянський політоператор

475
00:51:56,490 --> 00:52:00,494
Радянський вантажний корабель "Барашево"

476
00:52:33,360 --> 00:52:35,570
Товаришу Полковник, що ви робите?

477
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
Вище начальство вирішило не використовувати ядерну ракету,
тому це більше не потрібно.

478
00:52:55,549 --> 00:52:56,383
Ми помітили Годзіллу!

479
00:52:56,383 --> 00:52:58,426
Він подорожує дном океану
та попрямували до Токійської затоки!

480
00:53:03,849 --> 00:53:07,769
Ми віримо, що Годзілла з часом...

481
00:53:08,812 --> 00:53:10,063
...досягти берегів Токіо.

482
00:53:38,425 --> 00:53:40,927
JSDF планує все або нічого
напад на Годзіллу, га?

483
00:53:41,303 --> 00:53:44,848
Ходять розмови про спробу отримати Годзіллу
для поглинання рідкого розчину кадмію.

484
00:53:46,892 --> 00:53:48,143
Чи це взагалі щось дасть?

485
00:53:51,688 --> 00:53:56,234
Я не вважаю Годзіллу ядерним реактором.
Мене не цікавлять такі думки.

486
00:53:57,319 --> 00:53:58,236
Витягніть нові дані.

487
00:53:58,236 --> 00:53:58,862
сер.

488
00:54:00,238 --> 00:54:01,281
У нас закінчився час.

489
00:54:04,034 --> 00:54:07,287
Мені треба поспішати і розгадати цей шаблон,
незважаючи ні на що.

490
00:54:11,541 --> 00:54:13,627
Наземні сили самооборони

491
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
Це ескадрилья 2. Місія готова.

492
00:54:44,240 --> 00:54:45,325
Як справи виглядають?

493
00:54:48,620 --> 00:54:52,248
Ескадрилья 1 йде. Поки нічого не виходить за межі норми.

494
00:55:45,885 --> 00:55:51,850
Це мобільна команда. Повторюю, мобільна команда.
Протипідводні вертольоти все ще нічого не показують на ехолотах.

495
00:55:54,310 --> 00:55:58,398
Мобільна команда до штабу.
Повторюю, мобільна команда в штаб.

496
00:55:58,398 --> 00:56:01,776
Годзілла досі не виявляє жодних ознак входу в Токійську затоку.

497
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Полковнику, ми повинні йти зараз! Це небезпечно!

498
00:57:43,044 --> 00:57:45,130
Ви всі першими!

499
00:57:45,797 --> 00:57:50,677
Мені потрібно транспортувати пристрій керування
для ядерних ракет.

500
00:59:39,327 --> 00:59:41,412
Мені треба поспішати і зупинити це!

501
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
Дай мені сили знайти!

502
01:00:08,022 --> 01:00:11,442
Пане начальник штабу, а як щодо Super X?!

503
01:00:11,442 --> 01:00:15,989
сер. Зараз його завантажують кадмієвою артилерією.
Незабаром воно буде в повітрі.

504
01:03:02,280 --> 01:03:06,742
Уряд розпоряджається про екстрену евакуацію
Райони Шіндзюку, Мінато та Сібуя

505
01:03:06,742 --> 01:03:13,207
Райони вздовж шляху, такі як Нагата, Акасака та
Аояма, були введені під сувору охорону.

506
01:03:13,207 --> 01:03:16,878
Годзілла зараз прямує до
райони Сібуя і Шіндзюку.

507
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
Негайно евакуйовуйте мешканців поблизу!

508
01:03:55,541 --> 01:03:57,543
Сер, це ще не зроблено?

509
01:03:57,543 --> 01:03:59,295
Ах, ідеальний час. Візьміть ці дані для мене.

510
01:03:59,295 --> 01:04:00,004
Гаразд

511
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
Годзілла прямо над нами!

512
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
Ми отримали повідомлення від
Група протидії надзвичайним ситуаціям Годзілла.

513
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
Досягши землі, Годзілла в даний момент
в районі Нагата і попрямував до Шіндзюку.

514
01:04:43,673 --> 01:04:48,386
Мешканців просимо евакуюватися пер
інструкції місцевих органів влади.

515
01:05:01,399 --> 01:05:04,235
Мобільний командний пункт Шіндзюку телефонує до штабу, прийом.

516
01:05:04,527 --> 01:05:06,404
Це штаб, край.

517
01:05:06,404 --> 01:05:09,782
Зараз ми спробуємо виманити Годзіллу
на параметри місії, понад.

518
01:05:09,782 --> 01:05:13,578
Мобільна команда, будь ласка, передайте
розташування ваших транспортних засобів, над.

519
01:05:13,578 --> 01:05:15,746
Блок № 1 знаходиться перед будівлею Sumitomo.

520
01:05:15,746 --> 01:05:18,082
Блок № 2 знаходиться позаду парку Чуо.

521
01:05:18,082 --> 01:05:19,542
Розділ 1, зрозуміло.

522
01:05:19,542 --> 01:05:21,043
Розділ 2, зрозуміло!

523
01:05:21,043 --> 01:05:22,587
Наземні сили самооборони

524
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Гадаю, підійде.

525
01:05:40,396 --> 01:05:46,068
Отже, поруч нікого, га?
Це "Я люблю Токіо"? Або «Ласкаво просимо, Годзілло»?

526
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Ну, подивимось...

527
01:05:59,290 --> 01:06:00,541
що це таке

528
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
Чого я роблю? Це не деякі
вечірка для одиноких, як у мої студентські дні.

529
01:06:09,342 --> 01:06:12,470
Якщо я буду пити, то нічого, крім коньяку Камю, не підійде.

530
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
Не ходіть навколо, ніби ви власник,
ти сволота! Ти іногородній!

531
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
Ти думаєш просто тому, що ти гуляєш по Шіндзюку
що ти дійшов до вищої ліги, га?

532
01:06:31,947 --> 01:06:33,115
Зменште його на мінус одиницю.

533
01:06:33,115 --> 01:06:33,824
добре

534
01:07:24,375 --> 01:07:26,085
так Ми це зробили!

535
01:07:27,336 --> 01:07:28,254
сер!

536
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
Вертоліт JSDF повинен
незабаром приземляться на даху.

537
01:07:32,299 --> 01:07:32,842
Гаразд

538
01:07:32,842 --> 01:07:33,843
Давай поспішаймо.

539
01:07:56,991 --> 01:07:57,658
ти в порядку

540
01:07:57,658 --> 01:07:58,325
так

541
01:08:05,166 --> 01:08:07,126
Наоко-сан! ти в порядку

542
01:08:07,918 --> 01:08:08,335
так

543
01:08:08,335 --> 01:08:08,919
Це не годиться.

544
01:08:09,503 --> 01:08:10,421
Ліфт не працює.

545
01:08:10,546 --> 01:08:11,255
що?

546
01:08:11,255 --> 01:08:12,214
Підемо сходами.

547
01:08:12,214 --> 01:08:13,549
Гаразд давай

548
01:08:15,760 --> 01:08:16,552
ходімо

549
01:08:32,109 --> 01:08:33,861
Вхід заборонено

550
01:08:33,861 --> 01:08:34,820
Привіт?

551
01:08:42,328 --> 01:08:44,663
Цей поштовх тільки зараз спрацював автоматичне блокування.

552
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
До біса!

553
01:08:50,669 --> 01:08:51,545
добре!

554
01:09:32,169 --> 01:09:33,254
Де Super X?!

555
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
Він щойно запущений.

556
01:09:38,592 --> 01:09:43,264
Муніципальний винищувач протиповітряної оборони - Super X

557
01:10:38,277 --> 01:10:39,653
добре. Я допоможу.

558
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
Кадмієві патрони готові до стрільби.

559
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
Розумно. Запустити факел.

560
01:11:29,662 --> 01:11:30,496
Запуск!

561
01:11:41,715 --> 01:11:42,800
Стріляй кадмієвим снарядом!

562
01:11:42,800 --> 01:11:43,217
Стрільба!

563
01:11:52,476 --> 01:11:53,102
Вогонь!

564
01:12:01,777 --> 01:12:02,778
Запустіть ще одну ракету.

565
01:12:07,616 --> 01:12:08,659
Вогонь!

566
01:12:40,941 --> 01:12:44,236
Час, що залишився

567
01:12:44,236 --> 01:12:48,866
Час, що залишився
розд.
Хв.

568
01:13:02,463 --> 01:13:05,758
Привіт, міністр закордонних справ Еморі? Це погано!

569
01:13:06,800 --> 01:13:09,887
сер! Ми щойно отримали екстрений виклик
від посла Засимова!

570
01:13:10,429 --> 01:13:14,975
Несподіваний інцидент викликав один з їхніх супутників
щоб запустити ядерну боєголовку в Годзіллу!

571
01:13:15,851 --> 01:13:19,396
З такою швидкістю він вразить Годзіллу приблизно через тридцять хвилин.

572
01:13:19,688 --> 01:13:21,899
Іншими словами, ядерний вибух
в самому серці Шіндзюку!

573
01:13:22,608 --> 01:13:23,942
Тридцять хвилин...

574
01:13:24,151 --> 01:13:25,486
Як це сталося?

575
01:13:25,486 --> 01:13:29,865
Механізм управління БЧ знаходився на борту
радянський вантажний корабель у Токійській затоці.

576
01:13:30,282 --> 01:13:33,577
Коли Годзілла знищив судно,
мабуть, він вимкнувся автоматично.

577
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
У них було щось подібне на борту?

578
01:13:35,788 --> 01:13:41,502
Отже, совєти не можуть це контролювати?
Вони не можуть підірвати його в космосі?

579
01:13:41,502 --> 01:13:44,379
Сказали, що хіба що траєкторії точно
вирівняний, їхні ракети не можуть вразити його.

580
01:13:44,379 --> 01:13:49,885
Не вистачає часу! Ми не можемо евакуюватися
весь район Шіндзюку за тридцять хвилин!

581
01:13:49,885 --> 01:13:51,095
про що ти говориш

582
01:13:51,762 --> 01:13:57,101
Ми будемо користуватися метро і підземними комплексами.
Перемістіть якомога більше людей!

583
01:13:57,101 --> 01:13:57,893
сер!

584
01:13:58,936 --> 01:13:59,728
Пане міністр закордонних справ.

585
01:13:59,728 --> 01:14:00,437
сер?

586
01:14:00,729 --> 01:14:04,274
Попросіть американців збити
цю боєголовку прямо зараз.

587
01:14:04,274 --> 01:14:05,150
Зрозумів.

588
01:14:36,473 --> 01:14:37,057
Пане прем'єр-міністре!

589
01:14:37,391 --> 01:14:39,434
Мені вдалося накреслити траєкторію радянської ракети.

590
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Це орбіта радянського ядерного ударного супутника.

591
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
Боєголовка була майже запущена
200 кілометрів над Мексиканською затокою.

592
01:14:57,494 --> 01:15:03,333
Далі боєголовка зробить піворбіти вздовж
свою траєкторію і увійти в стратосферу,

593
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
нанесення прямого удару по японському материку,
націлений на регіон Шіндзюку, де знаходиться Годзілла.

594
01:15:36,200 --> 01:15:37,075
Ми зробили це.

595
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
Так, сер, ми зробили!

596
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
Ви все зробили добре. дякую

597
01:15:47,461 --> 01:15:51,048
Будь ласка, відступи! Відступай!
Це небезпечно! Будь ласка, відступи!

598
01:15:52,132 --> 01:15:57,930
Будь ласка, не наближайтеся. Це небезпечно.
Ви в небезпеці! Будь ласка, відступи! Відступай!

599
01:16:00,974 --> 01:16:02,684
сер! Годзілла - це...!

600
01:16:03,560 --> 01:16:04,353
Воно не мертве.

601
01:16:05,312 --> 01:16:09,608
Цього не могло бути. Зараз би
ідеальний час для поїздки на гору Міхара...

602
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
Це екстрене мовлення.
Згідно з оголошенням

603
01:16:14,613 --> 01:16:17,616
Штаб протидії надзвичайним ситуаціям Годзілла,
радянський супутник має

604
01:16:17,616 --> 01:16:20,911
випадково запустив ядерну боєголовку, тобто
Очікується, що вибухне в повітряному просторі над Сіндзюку.

605
01:16:20,911 --> 01:16:21,745
сер.
випадково запустив ядерну боєголовку, тобто
Очікується, що вибухне в повітряному просторі над Сіндзюку.

606
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
випадково запустив ядерну боєголовку, тобто
Очікується, що вибухне в повітряному просторі над Сіндзюку.

607
01:16:22,412 --> 01:16:27,501
Просимо всіх мешканців дотримуватись інструкцій вашого
місцевих органів влади та евакуюйтеся відповідно до вказівок.

608
01:16:27,960 --> 01:16:30,796
Час має значення! Будь ласка, негайно евакуюйтеся.

609
01:16:31,046 --> 01:16:35,467
Сховайтеся на підземній платформі
ліній Маруноуті або Шіндзюку,

610
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
а також самі треки.
Повторюю: всі мешканці...

611
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
Америка пообіцяла запустити ракету-перехоплювач.

612
01:16:50,399 --> 01:16:54,403
Авіабаза Кадена, ВПС США

613
01:16:55,779 --> 01:16:58,073
Щойно запущено ракету-перехоплювач!

614
01:17:03,954 --> 01:17:05,163
Шість хвилин до досягнення ядерної боєголовки.

615
01:17:05,914 --> 01:17:09,001
Очікується, що він завдасть удару в стратосфері,
приблизно в сімдесяти кілометрах над Токіо.

616
01:17:25,559 --> 01:17:26,393
З тобою все гаразд?!

617
01:17:27,102 --> 01:17:28,770
так я в порядку

618
01:17:35,402 --> 01:17:36,403
До біса

619
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
Ось вони. там!

620
01:18:12,731 --> 01:18:14,066
Це Окумура!

621
01:18:16,401 --> 01:18:19,237
Брате! Брате!

622
01:18:19,488 --> 01:18:21,114
Брате!

623
01:18:45,722 --> 01:18:46,431
добре!

624
01:19:18,880 --> 01:19:19,631
Брате!

625
01:19:20,132 --> 01:19:20,966
Наоко.

626
01:19:21,550 --> 01:19:24,344
Окумура-кун, це ядерна боєголовка
справді здетонує?

627
01:19:24,344 --> 01:19:27,973
Американці запустили ракету-перехоплювач
щоб підірвати його в повітря.

628
01:19:27,973 --> 01:19:29,891
не хвилюйся Я впевнений, що вони його знищать.

629
01:19:29,891 --> 01:19:32,227
Турбулентність справді погана. Поспішайте!

630
01:19:32,227 --> 01:19:33,145
Давай, Наоко-кун.

631
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
Ні, сер, ви перший.

632
01:19:34,855 --> 01:19:35,856
сер!

633
01:19:35,856 --> 01:19:37,190
Поспішайте сюди.

634
01:19:38,066 --> 01:19:38,692
сер!

635
01:19:42,529 --> 01:19:43,196
сер!

636
01:19:43,947 --> 01:19:45,282
сер! ти в порядку

637
01:19:45,532 --> 01:19:46,491
я в порядку

638
01:20:12,934 --> 01:20:13,852
Наоко-сан.

639
01:20:14,311 --> 01:20:16,897
Іди, брате. Віддайте це професору.

640
01:20:17,731 --> 01:20:19,357
Окумуро-кун, нема часу!

641
01:20:20,233 --> 01:20:21,026
Іди!

642
01:20:22,319 --> 01:20:24,154
Макі-сан, доглядай за моєю сестрою.

643
01:20:53,683 --> 01:20:54,434
Брате!

644
01:21:02,901 --> 01:21:04,986
Окумура-кун! ти в порядку?!

645
01:21:09,491 --> 01:21:11,910
Ми не можемо утримати чоппер на місці
з цією турбулентністю. Це надто небезпечно!

646
01:22:09,301 --> 01:22:12,178
Пане прем'єр-міністре. Евакуація проходить добре.

647
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
Дві хвилини і підрахунок.

648
01:22:44,419 --> 01:22:50,592
Для підриву була запущена ракета
ядерна боєголовка в стратосфері.

649
01:22:50,592 --> 01:22:54,304
Однак існує загроза ядерного вибуху.

650
01:22:54,304 --> 01:22:56,097
Будь ласка, продовжуйте евакуацію.

651
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
Професор Хаяшида сказав, що з нами все буде добре, але...
ядерна боєголовка летить прямо на нас.

652
01:23:03,396 --> 01:23:06,024
І я впевнений, що Годзілла скоро прокинеться.

653
01:23:06,441 --> 01:23:08,443
Хто знає, чи зможе гелікоптер долетіти до Ошіми?

654
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
Б’юся об заклад, ми тут помремо.

655
01:23:14,741 --> 01:23:19,663
Боєголовка не спрацює,
і я впевнений, що вертоліт встигне.

656
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
що відбувається

657
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Це не схоже на вас!

658
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
мені страшно.

659
01:23:51,986 --> 01:23:53,363
Я не дам тобі померти.

660
01:24:15,802 --> 01:24:17,095
Пряме попадання!

661
01:25:05,435 --> 01:25:06,227
Пане прем'єр-міністре!

662
01:25:06,519 --> 01:25:11,900
Цей збій щойно стався через ядерний вибух
проходячи через космос і стратосферу,

663
01:25:11,900 --> 01:25:15,945
створення електромагнітної ударної хвилі.
І ЦЕ результат.

664
01:25:22,410 --> 01:25:23,745
Ротори зупинилися!

665
01:25:24,412 --> 01:25:26,790
Командир! Не працюють форсунки!

666
01:25:28,291 --> 01:25:29,209
Тільки тримай нас стабільно!

667
01:25:29,209 --> 01:25:29,709
сер!

668
01:26:57,338 --> 01:26:58,381
Можемо запустити?

669
01:26:58,381 --> 01:26:58,923
сер!

670
01:26:58,923 --> 01:26:59,757
добре.

671
01:27:00,633 --> 01:27:04,888
Командир! У нас закінчилися патрони з кадмієм.
Усе, що ми маємо, це звичайне озброєння.

672
01:27:04,888 --> 01:27:07,140
Хай буде так! Злітаємо одразу.

673
01:27:07,724 --> 01:27:08,600
Злітайте!

674
01:30:36,599 --> 01:30:38,893
привіт! ГЕЙ!

675
01:30:43,147 --> 01:30:46,526
Вибачте! Не могли б ви потримати кінець цього шланга?

676
01:30:47,193 --> 01:30:48,361
Так, звичайно.

677
01:30:54,325 --> 01:30:55,326
Ось ми і прийшли!

678
01:30:56,327 --> 01:30:56,869
Давай.

679
01:30:56,869 --> 01:30:57,537
ні!

680
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
Зроби це! Поспішайте! І не дивіться вниз.

681
01:31:08,589 --> 01:31:09,549
ти в порядку

682
01:31:37,201 --> 01:31:39,412
Тримай позицію! Тримай позицію!

683
01:33:11,212 --> 01:33:12,838
Сволота! Ти просто прикинувся мертвим, га?

684
01:33:12,838 --> 01:33:13,589
біжи!

685
01:33:19,845 --> 01:33:21,806
ти в порядку ти в порядку

686
01:33:25,309 --> 01:33:27,603
Не сприймайте це як катастрофу. Сприймайте це як шанс!

687
01:33:30,982 --> 01:33:33,234
Цей гарний і легкий.

688
01:33:43,786 --> 01:33:44,745
Ой...

689
01:33:46,372 --> 01:33:52,211
Гей, великий хлопче! Маєш хоч мізки в голові?
Тупа сволота!

690
01:33:52,962 --> 01:33:54,130
Тупа сволота...

691
01:33:58,843 --> 01:34:02,638
Ой Ой...

692
01:34:43,471 --> 01:34:44,263
Злазь!

693
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
професор. Як ви думаєте, це працює?

694
01:36:00,798 --> 01:36:02,591
Він прямує до гори Міхара, чи не так?

695
01:36:04,510 --> 01:36:06,846
Професор зробив це!

696
01:36:10,391 --> 01:36:11,684
Мені теж треба йти.

697
01:36:13,769 --> 01:36:14,854
Ходімо разом.

698
01:36:26,157 --> 01:36:27,616
Зв'язки відновлено!

699
01:36:29,410 --> 01:36:31,203
Годзілла прямує до Ошіми.

700
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
Гора Міхара - база на зовнішньому краю кратера

701
01:37:08,491 --> 01:37:10,951
професор. Годзілла прямує сюди.


 

     
 

    
 


    


  

