1
00:00:21,272 --> 00:00:26,062
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)
2
00:00:36,372 --> 00:00:39,132
(ඔටුන්න හිමි රැජින)
3
00:00:39,132 --> 00:00:40,190
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
ඓතිහාසික චරිත මත පදනම් වූ කතාවකි
4
00:00:40,214 --> 00:00:41,272
සහ සිදුවීම් සහ වෙනස් විය හැක
සැබෑ ඉතිහාස වාර්තා වලින්.)
5
00:00:41,272 --> 00:00:42,782
(සතුන් හෝ ළමා නළුවන් රූගත කිරීම
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කළේය.)
6
00:00:50,682 --> 00:00:54,432
ඔබ අද රාත්‍රියේ උන්වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කළ යුතුයි.
7
00:00:54,432 --> 00:00:55,992
සමාව දෙන්නද?
8
00:00:57,602 --> 00:01:00,612
මහරජාණෝ මේ ගැන දන්නවාද?
9
00:01:01,612 --> 00:01:03,212
ඇයව නිරුවත් කරන්න.
10
00:01:16,210 --> 00:01:19,510
ඔබ එය අල්ලාගෙන උන්වහන්සේට සේවය කරනවාද?
11
00:01:30,116 --> 00:01:31,483
ඇයව සෝදන්න!
12
00:01:59,856 --> 00:02:01,886
මම මුලින්ම මහරජාණන්ට කියන්නම්.
13
00:02:01,886 --> 00:02:05,066
මාලිගාවේ සෑම කාන්තාවක්ම
උතුමාණන්ට අයිතියි.
14
00:02:05,966 --> 00:02:09,206
ඒ වගේම තමයි
රැජිනගේ මාලිගාවේ සේවිකාව.
15
00:02:09,206 --> 00:02:13,466
රැජින ළඟදීම එයද ඉගෙන ගනු ඇත.
16
00:02:43,883 --> 00:02:47,563
මහරජතුමනි, අපි ඇයව ඇතුළට යවමු.
17
00:04:31,778 --> 00:04:38,588
රජතුමනි, ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
මම බොහෝ කලක සිට දන්නා පුද්ගලයා.
18
00:04:38,588 --> 00:04:40,908
මේ ජාතියේ රජු මමයි
19
00:04:40,908 --> 00:04:43,058
ඔබ දැන් මගේ විෂයයි.
20
00:04:43,058 --> 00:04:46,828
මම සියලු තීරණ ගන්නෙමි,
සහ ඔබ ඒවා අනුගමනය කළ යුතුය.
21
00:04:46,828 --> 00:04:48,668
(කථාංග 2)
22
00:05:11,038 --> 00:05:16,598
තරුණ ගුරුතුමනි, Gaegyoong තරමක් කුඩා නොවේද?
23
00:05:16,598 --> 00:05:24,158
මට විශාල ප්‍රදේශයක් හරහා ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ලෝකය මගේ හදවතේ සතුටට.
24
00:05:25,168 --> 00:05:28,968
මට පේනවා ඔයා හරිම ලේසියි කියලා
කාන්තාවකගේ ඉරණම අත්හැරීම.
25
00:05:29,728 --> 00:05:31,658
තරුණ මාස්ටර් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
26
00:05:35,848 --> 00:05:41,818
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සෑම මොහොතකම ඔබේ පැත්තේ.
27
00:06:07,778 --> 00:06:10,868
හොරා, හොරා! හොරු අල්ලන්න!
28
00:06:10,868 --> 00:06:13,868
අයිගු, කොහොමද ඔයා දැම්මේ
ඔබේ කටේ බත් කැවුම්!
29
00:06:13,868 --> 00:06:15,698
මේ කෙල්ල හොරෙක්! හොරා!
30
00:06:15,698 --> 00:06:18,918
අයියෝ මම ඔයාට යන්න කිව්වා
කරදරයක් නොකර!
31
00:06:18,918 --> 00:06:20,298
කෙළ ගසන්න, කෙළ ගසන්න!
32
00:06:20,298 --> 00:06:22,938
මම අද ඔබට පාඩමක් උගන්වමි!
33
00:06:22,938 --> 00:06:24,788
නපුරු වෙන්ච්, හොරා!
34
00:06:24,788 --> 00:06:27,178
හේයි, කෙළ ගසන්න! කෙළ ගසන්න!
35
00:06:27,178 --> 00:06:29,108
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
36
00:06:30,458 --> 00:06:32,358
චේ රියොන්ග්.
37
00:06:33,828 --> 00:06:36,668
Chae Ryeong, මේක කන්න.
38
00:06:39,428 --> 00:06:43,828
වැඩි කල් නොගොස්, ඇගේ මව
ඇයව අතහැර පලා ගියේය.
39
00:06:51,628 --> 00:06:53,568
අයිගු, අයිගු! ඔබ! හේයි, හේයි!
40
00:06:53,568 --> 00:06:55,728
ඔබ දන්නවාද ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද!
41
00:06:55,728 --> 00:06:57,908
අයිගු, හැමෝම මොකක්ද
ඇයව අල්ලා නොගැනීම!
42
00:06:57,908 --> 00:07:00,848
අයිගු, අයිගු! Aigoo!
43
00:07:00,848 --> 00:07:03,338
අයිගු! මෙහි එන්න!
44
00:07:04,358 --> 00:07:06,208
මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.
45
00:07:06,908 --> 00:07:09,998
කෙසේ වෙතත්, එය එක් කොන්දේසියක් මත ය.
46
00:07:10,958 --> 00:07:15,168
ඔබ මා සමඟ මගේ නිවසට එනවද?
47
00:07:20,238 --> 00:07:25,698
මම ඔබට ජීවත් වීමට උදව් කරන්නම්
ඔබ නැති ලෝකය
48
00:07:25,698 --> 00:07:29,978
පහත් ලෙස සැලකීම හෝ වෙනස් කොට සැලකීම
49
00:07:29,978 --> 00:07:33,088
කාන්තාවක් ලෙස දුර්වල වීම නිසා.
50
00:07:51,818 --> 00:07:54,608
අධිකරණ ආර්යාව ජියොන්ග් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
51
00:07:56,448 --> 00:08:02,168
රජතුමාට සහභාගි වූ රාජ සභාව
කුටි නැවත ඇයගේ නිල නිවසට පැමිණ ඇත.
52
00:08:03,128 --> 00:08:04,738
සහ සම්පූර්ණ කිරීම හොඳින් අවසන් විය -
53
00:08:04,738 --> 00:08:06,288
ඒ ඇති.
54
00:08:07,028 --> 00:08:11,218
මම මේ කාරණය ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගත යුතුද?
55
00:08:12,218 --> 00:08:14,228
නැත.
56
00:08:19,248 --> 00:08:22,058
- මහරජතුමනි-
- ඇය රජුගේ අනුග්රහය ලැබුවාය.
57
00:08:22,748 --> 00:08:27,768
ඔබ කාරණය අනුව කටයුතු කළ යුතුය
මාලිගාවේ නීති සහ සිරිත් විරිත් වලට.
58
00:08:28,758 --> 00:08:32,118
ඔව්, මට තේරෙනවා.
59
00:08:33,438 --> 00:08:37,258
Chae Ryeong පහත් පසුබිමකින් පැමිණේ,
60
00:08:37,258 --> 00:08:40,268
එබැවින් ඇය අවමානයට ලක් විය හැකිය
වෙනත් උසාවි කාන්තාවන්ගෙන්.
61
00:08:41,288 --> 00:08:44,548
ඔබ දැඩි ලෙස විනය පවත්වා ගත යුතුය.
62
00:08:45,928 --> 00:08:49,308
ඔව්, මට තේරෙනවා.
63
00:08:50,448 --> 00:08:53,008
මම මොහොතකට එන්නම්.
64
00:09:37,608 --> 00:09:40,868
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව මෙහි ඇත.
65
00:09:48,538 --> 00:09:50,998
වෙනම වාසස්ථානයක්
ඉක්මනින් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වනු ඇත.
66
00:09:50,998 --> 00:09:54,128
ඔබට රජුගේ ප්‍රසාදය ලැබී ඇත.
67
00:09:54,128 --> 00:09:57,418
ඔබ ඔහුට දරුවෙකු බිහි කරන අවස්ථාවෙහිදී,
ඔබව කනිෂ්ඨ 4 වැනි ස්ථානයට ගෙන යනු ඇත.
68
00:09:57,418 --> 00:10:00,248
ඉහළ තනතුරක් දරන කෙනෙක් ලෙස,
ඔබ අමතර සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය
69
00:10:00,248 --> 00:10:02,448
සහ හදිසියේ ක්රියා නොකරන්න.
70
00:10:03,328 --> 00:10:04,368
ඔව්.
71
00:10:04,368 --> 00:10:07,928
කිසියම් උසාවි කාන්තාවක් ඔබ දෙස පහත් කොට බැලුවහොත්
ඔබ කලින් වහලෙකු වූ නිසා,
72
00:10:07,928 --> 00:10:10,648
පැකිලීමකින් තොරව මට කියන්න.
73
00:10:10,648 --> 00:10:15,408
මට ඇයගෙන් නියෝග ලැබුණා
දැඩි විනය පවත්වා ගැනීමට මහරජාණෝ.
74
00:10:21,068 --> 00:10:22,598
ඔව්.
75
00:10:37,088 --> 00:10:41,618
මම සියලු කාරණා අධීක්ෂණය කරන්නම්
යොන් සිල් ගෙන ඒම සම්බන්ධයෙන්
76
00:10:41,618 --> 00:10:44,748
මාලිගාව තුළට.
77
00:10:44,748 --> 00:10:50,448
නමුත් මට වෙනම කිසිවක් ලැබී නැත
මේ සම්බන්ධයෙන් මහරජාණන්ගේ නියෝග.
78
00:10:50,448 --> 00:10:52,988
වගකිවයුත්තේ මමයි
රාජකීය උපභාර්යාවන් සඳහා.
79
00:10:52,988 --> 00:10:57,188
එමනිසා, ඔබ මගේ තීරණ අනුගමනය කළ යුතුය.
80
00:10:58,138 --> 00:11:00,168
මට තේරෙනවා.
81
00:11:07,768 --> 00:11:10,618
මහරජාණෙනි, මට ඇත
මරණයට සුදුසු පාපයක් කළා.
82
00:11:10,618 --> 00:11:12,368
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි!
83
00:11:12,368 --> 00:11:13,958
මම මරණයට සුදුසු පාපයක් කර ඇත්තෙමි.
84
00:11:13,958 --> 00:11:17,528
මහරජාණෙනි! මහරජතුමනි, අයි
මරණයට සුදුසු පාපයක් කර ඇත.
85
00:11:17,528 --> 00:11:18,688
මහරජතුමනි...
86
00:11:18,688 --> 00:11:21,138
එය නොවේ...
87
00:11:21,138 --> 00:11:23,408
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
88
00:11:23,408 --> 00:11:26,248
ඒක ඔයාව ගත්ත එකාගෙ වැරැද්ද.
89
00:11:26,248 --> 00:11:30,728
ඊයේ රාත්‍රියේ, ස්වභාවය කුමක් වුවත්
එම සංගමයේ ...
90
00:11:34,168 --> 00:11:39,018
එය එවැනි සමිතියක් නම්, රාජකීය ලැබීම
අනුග්රහය යනු ප්‍රීති විය යුතු දෙයක් නොවේ.
91
00:11:39,018 --> 00:11:40,688
එයා ඔයාට සැලකුවේ කිසිම දෙයක් නැති විදියට.
92
00:11:40,688 --> 00:11:43,488
ඒක තරහ වෙන්න ඕන දෙයක්!
93
00:11:43,488 --> 00:11:47,128
මහරජාණෙනි, මහරජතුමනි, කරුණාකර...
94
00:11:47,128 --> 00:11:50,098
- මහරජතුමනි...
- රජතුමනි!
95
00:11:50,098 --> 00:11:53,228
ජේ කුමාරයා දැන් ඉන්නේ...
96
00:12:00,958 --> 00:12:03,058
(යි ජේ, මහා කුමරු යැං නියොන්ග්)
97
00:12:03,058 --> 00:12:06,488
ඇගේ මහරජාණෝ මෙහිය.
98
00:12:08,428 --> 00:12:10,778
ඔබ නැගිටීමට අවශ්ය නැත.
99
00:12:17,968 --> 00:12:20,738
මගේ දරුවා, ඔබ ඉතා අසනීපයෙන් සිටියාද?
100
00:12:20,738 --> 00:12:23,558
ඔහුට දරුණු සීතලක් තිබේ.
101
00:12:23,558 --> 00:12:25,978
ඔහු පසුව හොඳ වනු ඇත
ඖෂධීය ටොනික් ටිකක් ගැනීම,
102
00:12:25,978 --> 00:12:28,628
එබැවින් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
103
00:12:28,628 --> 00:12:30,518
කමක් නැහැ.
104
00:12:33,418 --> 00:12:37,588
ඔහුට බත් කන්න අවශ්ය වනු ඇත
ටොනික් ගැනීම සඳහා කැඳ.
105
00:12:39,888 --> 00:12:43,148
ඔහුගේ මහරජාණෝ මෙහි වෙති.
106
00:12:50,908 --> 00:12:52,988
තාත්තා.
107
00:12:52,988 --> 00:12:54,548
ඔව්...
108
00:12:54,548 --> 00:12:56,998
ඔබ ඔබේ මව සමඟ ටිකක් කන්න.
109
00:13:00,028 --> 00:13:01,698
මට බලන්න දෙන්න...
110
00:13:27,868 --> 00:13:30,768
“අපි දන්නේ නැහැ ඇයි හිටපු අය
රජු සිංහාසනය ලබා දුන්නේය.
111
00:13:30,768 --> 00:13:32,348
ඔහු එසේ කළත්,
112
00:13:32,348 --> 00:13:35,648
මහා කුමාර Ik An ඉන්නවා
සහ ඔහුගෙන් පසුව ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු හ්වේ ඇන්.
113
00:13:35,648 --> 00:13:38,028
ඇයි අපි දන්නේ නැහැ
රජු සිහසුනට පත් විය.
114
00:13:38,028 --> 00:13:42,758
අපි ගිහින් ටේසන්ග්වංව හම්බවෙලා අහගන්නම්
ඔහුගෙන් කෙලින්ම." ඔවුන් කීවේ එයයි.
115
00:13:44,148 --> 00:13:47,128
එයාලත් මාව විහිළුවක් විදියට හිතන්න ඇති.
116
00:13:47,128 --> 00:13:51,928
මහරජතුමනි, කෙසේ විය හැකිද
ඔබ එවැනි දෙයක් කියනවාද?
117
00:13:51,928 --> 00:13:54,428
මින්ග්ගේ බව ඔබ හොඳින් දනී
අභ්‍යන්තර තත්වය අවුල් සහගතයි
118
00:13:54,428 --> 00:13:57,688
ඔවුන් මේ ආකාරයට ක්රියා කරයි
උඩ අතට ලබා ගැනීමට
119
00:13:57,688 --> 00:14:01,408
උපහාර සම්බන්ධයෙන් සහ
වෙනත් අනාගත කාරණා.
120
00:14:21,338 --> 00:14:25,141
අපි ඔබට සදා ණය ගැති වෙමු
අපිව මාලිගාවට කැඳෙව්වට.
121
00:14:25,165 --> 00:14:26,938
(හ්යෝසුන් කුමරිය, යොන්ග් සිල්)
122
00:14:28,548 --> 00:14:32,098
හරි. ඔබ කොපමණ කළාද
ඔහුට කියවීමට හා ලිවීමට උගන්වන්න?
123
00:14:32,098 --> 00:14:34,988
මම එහෙම කරන්න රාජ්‍යයේ හිටියේ නෑ...
124
00:14:34,988 --> 00:14:38,328
කෙසේ වෙතත් ඔහු බුද්ධිමත් දරුවෙකි.
125
00:14:38,328 --> 00:14:42,608
දිනකට දෙවරක් එකිනෙකා බලන්න, උදේ සහ
සවස, සෑම අවස්ථාවකදීම විනාඩි 15 ක් පමණ.
126
00:14:43,718 --> 00:14:44,948
මහරජතුමනි...
127
00:14:44,948 --> 00:14:48,708
ඔහුට බොහෝ දුරට අධ්‍යයනය අඩුය
අනෙක් කුමාරවරුන්ට සාපේක්ෂව.
128
00:14:48,708 --> 00:14:52,538
මේ අනුව, ඔහු ඉතිරි මුදල වැය කරනු ඇත
කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගන්නා කාලය.
129
00:14:52,538 --> 00:14:55,298
- ඔහු තරුණයි.
- ඔහු කුමාරයෙක්.
130
00:14:56,228 --> 00:15:00,678
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට ලැබෙන්නෙ කොහොමද
කුමාරයෙකුගේ අධ්‍යාපනයට සම්බන්ධද?
131
00:15:06,628 --> 00:15:10,838
රැජින වශයෙන් සියලු කුමාරවරු මගේ පුත්‍රයෝ ය.
132
00:15:10,838 --> 00:15:15,708
මෙසේ ඔබ මෙතැන් පටන් මාගේ පුත්‍රයාද වන්නෙහිය.
133
00:15:17,858 --> 00:15:20,708
(Yi Bi, Gyeongnyeong කුමරු)
134
00:15:20,708 --> 00:15:22,398
ඔව්.
135
00:15:22,398 --> 00:15:25,018
ඔබ රජුගේ පුත්‍රයා වුවද,
136
00:15:25,018 --> 00:15:28,958
ඔබව පහත් කොට සලකනු ඇත
ඔබට ශාස්ත්‍රඥයන් නොමැති නම් ඔබේ විෂයයන්.
137
00:15:28,958 --> 00:15:30,868
එසේය, මහරජාණෙනි.
138
00:15:30,868 --> 00:15:34,928
මාලිගාවේදී, ඔබ හොඳ විය යුතු නැත.
139
00:15:34,928 --> 00:15:37,858
එසේත් නැතිනම් මිනිසුන් ඔබ ගැන සැහැල්ලුවෙන් සිතනු ඇත.
140
00:15:38,758 --> 00:15:43,898
මම ජීවිතේ කවදාවත් කොන කපලා නෑ,
එක මොහොතකටවත් නොවේ.
141
00:15:43,898 --> 00:15:49,488
ඉතින්, මම උගන්වනවා
මගේ දරුවන්ටත් එසේ කරන්න.
142
00:15:49,488 --> 00:15:51,598
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
143
00:15:51,598 --> 00:15:54,198
මමත් එහෙම කරන්නම්.
144
00:16:10,748 --> 00:16:12,988
මම සුදු මකරෙකු ගැන සිහින මැවූ ආකාරය මට මතකයි
145
00:16:12,988 --> 00:16:17,418
පරාල වටා දඟර ඇත
චුඩොං හි ඔබේ කලින් පදිංචිය
146
00:16:17,418 --> 00:16:20,168
ඒ ගැන ඔයාට කිව්වා.
147
00:16:21,418 --> 00:16:23,078
අවසානයේදී,
148
00:16:24,078 --> 00:16:27,328
ඔබ බවට පත් වී ඇත
මුළු ජාතියේම ස්වාමියා.
149
00:16:30,198 --> 00:16:32,878
මතකද ඒ දවස්?
150
00:16:35,708 --> 00:16:37,728
ඔබ උණුසුම් ය.
151
00:16:39,418 --> 00:16:43,018
ඔයා ඒ දවස්වල හිටපු හැටි වගේ.
152
00:16:43,018 --> 00:16:45,998
ඔබ තරමක් සුවපහසු සහ උණුසුම් ය.
153
00:16:57,948 --> 00:17:01,728
(ආත්මයේ ස්ථානය
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු Yi Bang Seok)
154
00:17:13,208 --> 00:17:17,408
(Yi Seong Gye, the Taesangwang
(Yi Bang Won ගේ පියා)
155
00:17:28,068 --> 00:17:32,558
ප්‍රධාන අලුත්වැඩියාව කොහොමද
Hoeamsa Temple ශාලාව යනවාද?
156
00:17:32,558 --> 00:17:34,528
ඔවුන් අවසන් කර ඇත.
157
00:17:35,758 --> 00:17:38,088
අමතන්න...
158
00:17:39,628 --> 00:17:41,578
මුහක් භික්ෂුව.
159
00:17:41,578 --> 00:17:43,738
ඔව්.
(Won Beom, Yi Seong Gye ගේ දකුණු අත මිනිසා)
160
00:17:43,738 --> 00:17:48,238
තේසන්වැන්ග් තවමත්
Soyo Mountain හි වාසය කරයි.
161
00:17:48,238 --> 00:17:53,108
ඒ වගේම ගැබියොල්චෝ එකතු වෙනවා
ඩොංබුක්මියොන් හි ජෝ සා යටතේ.
162
00:17:53,108 --> 00:17:57,538
Gabyeolcho සොල්දාදුවන් නොවේ
Taesangwang සේවය කළ Dongbukmyeon?
163
00:17:57,538 --> 00:18:01,078
මහරජාණෙනි, පෙර
ඔවුන් විශාල හමුදාවක් රැස් කරයි,
164
00:18:01,078 --> 00:18:01,970
අපි මුලින්ම ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි.
165
00:18:01,994 --> 00:18:03,888
(Yeoganggun Min Mu Gu, බාල
වොන් ග්යොං රැජිනගේ සහෝදරයා)
166
00:18:04,888 --> 00:18:07,488
රාජකීය නියෝග ලේකම්
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයාට දැනුම් දිය යුතුයි
167
00:18:07,488 --> 00:18:10,001
සහ අමාත්‍යාංශය තියෙනවා
පුද්ගල වාර්තාව
168
00:18:10,025 --> 00:18:12,538
සම්බන්ධයෙන් රජු
හමුදා සංවිධානය.
169
00:18:16,158 --> 00:18:20,678
මහරජතුමනි, අපි එය කරමුද?
170
00:18:20,678 --> 00:18:22,828
ඔබ ඔහුගේ කැමැත්ත බලා සිටින්නේ ඇයි?
171
00:18:22,828 --> 00:18:25,018
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි!
172
00:18:25,798 --> 00:18:31,448
මහරජාණෙනි, අපි එසේ කරමු
Yeoganggun කියන දේ අනුව?
173
00:18:32,718 --> 00:18:34,798
රජු කවුද?
174
00:18:37,058 --> 00:18:41,378
යෝගන්ගුන් සහ මා අතර, රජු කවුද?
175
00:18:42,658 --> 00:18:44,638
මම සමාව ඉල්ලනවා.
176
00:18:45,398 --> 00:18:47,218
මම තාම හිත හදාගෙන නෑ.
177
00:18:47,218 --> 00:18:50,358
එසේ නම් මහරජාණෙනි, ඔබ වහන්සේ එසේ කරන්නෙහි ය
කිසිවක් නොකර බලා සිටිනවාද?
178
00:18:50,358 --> 00:18:56,288
එතකොට ඔයා කියනවද මට ඕන කියලා
මගේ පියාගේ මිනිසුන්ට විරුද්ධව යුද්ධයට යනවාද?
179
00:19:16,488 --> 00:19:18,702
පළමු කපුටා විට
කුකුළා උදේ පාන්දර කතා කරයි,
180
00:19:18,726 --> 00:19:19,918
(යි ජේ, ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු යැංනියොං)
181
00:19:19,918 --> 00:19:22,618
යමෙක් ඇඳෙන් නැඟී සිටිය යුතුය.
182
00:19:25,578 --> 00:19:29,048
ඔබම පිළිවෙලට තබා ගන්න, ඇඳ ඇතිරිලි සකස් කරන්න
නිවස... (යි බෝ, ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් හ්‍යෝරියොන්ග්)
183
00:19:29,048 --> 00:19:32,558
ඉන්පසු පවරා ඇති කාර්යයන් සමඟ ඉදිරියට යන්න ...
(යි දෝ, මහා කුමරු Chungnyeong)
184
00:19:32,558 --> 00:19:34,988
එක් එක් පුද්ගලයාට.
(යි බි, ජියොන්ජියොන් කුමරු)
185
00:19:34,988 --> 00:19:38,408
ඡේදය "Myeongryun" වෙතින් වේ
"මහා ඉගෙනීම" කොටස
186
00:19:38,408 --> 00:19:43,498
හරි, ඒකෙ තේරුම මට කියන්න පුලුවන්ද?
187
00:19:43,498 --> 00:19:46,028
පළමු කපුටා විට
කුකුළා උදේ පාන්දර කතා කරයි,
188
00:19:46,028 --> 00:19:49,768
යමෙක් ඇඳෙන් නැඟී සිටිය යුතුය, පිළිවෙලට,
189
00:19:49,768 --> 00:19:53,918
ඇඳ ඇතිරිලි සහ නිවස සකස් කරන්න,
190
00:19:53,918 --> 00:19:56,798
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න
එක් එක් පුද්ගලයාට පවරා ඇති කාර්යයන්.
191
00:19:58,178 --> 00:20:01,238
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
192
00:20:01,238 --> 00:20:03,268
සරලව කිව්වොත්,
193
00:20:03,268 --> 00:20:06,798
ලෝකය වෙනස් කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
194
00:20:06,798 --> 00:20:12,068
ඔවුන්ගේ තබා ගැනීමට අවශ්ය වේ
වටපිටාව හොඳින් සංවිධානය වී ඇත.
195
00:20:12,068 --> 00:20:14,778
ඒකයි කියන්නේ.
196
00:20:15,748 --> 00:20:18,918
එවිට, බි කුමරු,
197
00:20:18,918 --> 00:20:24,598
ඔබට නැවත කියවීම ආරම්භ කළ හැකිද?
වැඩිමහල් කුමාරයා කියවන්නේ කොහෙන්ද?
198
00:20:29,138 --> 00:20:31,608
බොම් නල්...
199
00:20:31,608 --> 00:20:35,318
beom අපි...
200
00:20:35,318 --> 00:20:37,128
gye...
201
00:20:37,128 --> 00:20:39,128
කුමාරයා,
202
00:20:41,058 --> 00:20:43,578
ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්ය නැද්ද?
203
00:20:44,898 --> 00:20:46,688
ඒක හොඳ නැහැ.
204
00:20:46,688 --> 00:20:50,918
ඔබ පවා ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
205
00:20:50,918 --> 00:20:53,238
හරි අපි ආයෙත් පටන් ගමු.
206
00:20:55,518 --> 00:20:57,698
කුමාරයා!
207
00:20:59,688 --> 00:21:01,758
මහරජාණෙනි!
208
00:21:09,968 --> 00:21:13,248
කුමාරවරු උනත්
ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු අඩාල වීම,
209
00:21:13,248 --> 00:21:17,648
එය ඔබට අපහසු වනු ඇත
කුමාරවරුන්ට දඬුවම් කිරීමට.
210
00:21:20,348 --> 00:21:22,448
ගිහින් පොල්ලක් ගේන්න.
211
00:21:22,448 --> 00:21:23,878
මහරජාණෙනි.
212
00:21:23,878 --> 00:21:25,288
ඉක්මන් කරන්න!
213
00:21:25,288 --> 00:21:27,078
එසේය, මහරජාණෙනි.
214
00:21:31,928 --> 00:21:35,758
Bi, ඔබේ කලිසම් කකුල් ඉහළට ඇදගෙන නැගී සිටින්න.
215
00:22:06,848 --> 00:22:10,618
ඇය ඔහුට පොත් කියවන්න සැලැස්සුවාය
මුළු මාසය පුරාම දවස පුරා,
216
00:22:10,618 --> 00:22:13,248
ඔහු ආහාර ගත් විට සහ පිටත නිවස භාවිතා කරන විට හැර.
217
00:22:13,248 --> 00:22:16,008
ඇයගෙන් ඇය ප්රසිද්ධ විය
චුඩොං පදිංචි දින
218
00:22:16,008 --> 00:22:18,918
ඉතා දැඩි නිසා
ඇගේ දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය.
219
00:22:18,918 --> 00:22:20,558
නමුත් තවමත් ...
220
00:22:20,558 --> 00:22:23,768
ඇය එසේ කළා නම් මෙය කරයිද?
ඇය වැදූ ඇගේම පුත්‍රයාද?
221
00:22:31,728 --> 00:22:34,338
රජු යොන් සිල් වෙත යයි-
222
00:22:36,818 --> 00:22:39,918
බොහෝ විට හ්යෝසුන් කුමරියගේ නිල නිවසට.
223
00:22:39,918 --> 00:22:44,448
චූඩොං ඉන්න දවස්වල ඉඳන් මම දැනගෙන හිටියා
ඇය එවැනි ගැටලුවක් ඇති කරයි.
224
00:22:44,448 --> 00:22:46,358
ඇය දෑස් වලින් සිනාසෙමින් වටේ යන්නට ඇත.
225
00:22:46,358 --> 00:22:48,078
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති,
226
00:22:48,078 --> 00:22:52,048
නමුත් රජුගේ ආකාරය
අපට සැලකීම වෙනස් වී ඇත.
227
00:22:52,048 --> 00:22:57,268
ඔහු ප්‍රධාන ශාලාවේදී මා දෙස බලන විට මගේ
හදවත කඩා වැටුණු අතර, මට සිසිලසක් දැනුනි.
228
00:22:57,268 --> 00:23:00,228
ඒ ඇස් වල බැල්මත් එක්ක,
ඔහුට යමෙකු මරා දැමීමට පවා හැකි විය.
229
00:23:00,228 --> 00:23:04,068
ඔහුට පැමිණිලි වැඩිවෙමින් තිබේ
Hyungnim ඉල්ලා අස්විය යුතු බව පවසමින්
230
00:23:04,068 --> 00:23:06,298
මැද හමුදාපතිවරයා ලෙස සිට.
231
00:23:06,298 --> 00:23:09,538
මට විශ්වාසයි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
තිරය පිටුපස මෙය උසිගැන්වීම.
232
00:23:11,278 --> 00:23:13,098
තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්න.
233
00:23:13,098 --> 00:23:14,598
මහරජාණෙනි!
234
00:23:14,598 --> 00:23:16,868
ඔයා කොහොමද එච්චර ලේසියෙන් එහෙම කියන්නේ?
235
00:23:16,868 --> 00:23:18,948
Hyungnim.
236
00:23:18,948 --> 00:23:22,068
රැජිනට කවදා හෝ වැරදී තිබේද?
237
00:23:22,068 --> 00:23:24,228
අපි මේ පාර ඇය කියන දේ කරමු.
238
00:23:24,228 --> 00:23:26,208
- තවමත්, එසේ වුවද!
- එන්න, Hyungnim.
239
00:23:26,208 --> 00:23:29,668
ඔබේ රජතුමනි, හයෝසුන් කුමරිය මෙහි පැමිණ ඇත.
240
00:23:29,668 --> 00:23:33,478
- හ්යෝසුන් කුමරිය!
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට කොතරම් නිර්භීතද!
241
00:23:36,318 --> 00:23:38,768
අපි පසුව කතා කරමු.
242
00:23:53,958 --> 00:23:55,988
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
243
00:23:55,988 --> 00:23:59,948
මගේ බයිට කොහොමත් රජ වෙන්න බෑ.
244
00:23:59,948 --> 00:24:03,178
ඔබ හිස ඔසවා බලන දේ මට සවන් දිය යුතුද?
245
00:24:03,178 --> 00:24:06,238
ඒ නිසා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයාට ගොඩක් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න දෙන්න.
246
00:24:06,238 --> 00:24:08,768
මෙය කුමාරයෙකුට අධ්‍යාපනය ලබා දීමේ කාරණයයි.
247
00:24:08,768 --> 00:24:10,838
ඔබේ මතය වැඩක් නැහැ.
248
00:24:10,838 --> 00:24:14,238
ඇයි ඔයා මගේ බයිට විතරක් මෙච්චර සැර?
249
00:24:15,498 --> 00:24:20,108
මට අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මේ සියල්ල ඔබට පැහැදිලි කිරීමට,
250
00:24:20,108 --> 00:24:22,618
නමුත් Bi ලැබී නැත
මේ දක්වා නිසි අධ්‍යාපනය.
251
00:24:22,618 --> 00:24:27,238
ඔහු අනෙකාට බාධා නොකිරීමට නම්
කුමාරවරුන්ගේ අධ්‍යාපනය සහ ඔවුන් සමඟ ඉදිරියට යන්න,
252
00:24:27,238 --> 00:24:29,198
මෙය එකම මාර්ගය නොවේද?
253
00:24:29,198 --> 00:24:30,788
බාධා කරනවාද?
254
00:24:31,608 --> 00:24:33,138
එය එය නොවේ.
255
00:24:33,138 --> 00:24:36,448
මහරජතුමනි, ඔබ මට අකමැතියි.
256
00:24:37,448 --> 00:24:40,578
මම ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
257
00:24:40,578 --> 00:24:43,218
ඒකයි ඔයා එයාට එහෙම ගැහුවේ.
258
00:24:43,218 --> 00:24:46,768
ඔයා කියනවා මම ළමයට ගැහුවා කියලා
මම ඔයාට අකමැති නිසාද?
259
00:24:46,768 --> 00:24:48,108
ඒක හරි.
260
00:24:48,108 --> 00:24:52,558
ඉවසන්න බැරි නිසා
මම රජුගේ ආදරය ලැබූ බව.
261
00:24:52,558 --> 00:24:54,248
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
262
00:24:54,248 --> 00:24:58,488
ඒකයි ඔයා එලියට ගත්තේ
ඔබේ කෝපය දරුවා කෙරෙහි.
263
00:25:04,008 --> 00:25:06,158
මම ඔයාව දන්නවා.
264
00:25:06,158 --> 00:25:08,438
ඔබ මගෙන් අනුග්රහය ලැබුවා.
265
00:25:08,438 --> 00:25:10,178
කෙසේ වෙතත්,
266
00:25:10,178 --> 00:25:13,037
ඔබ එකම ගැනීමට අවශ්ය විය යුතුය
රජුගේ සෙනෙහස හිමිකර ගැනීම,
267
00:25:13,061 --> 00:25:14,178
ඔබ මාව පාගා දැමුවත්.
268
00:25:14,178 --> 00:25:15,698
මේ අනුව,
269
00:25:15,698 --> 00:25:18,418
මම ඔබට නරක පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි.
270
00:25:18,418 --> 00:25:20,688
පෑගීමට සුදුසු කෙනෙක්.
271
00:25:20,688 --> 00:25:25,668
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ කරනු ඇත
ඒ ගැන වරදකාරී හැඟීම අඩුයි.
272
00:25:27,138 --> 00:25:29,328
ඔබ එතරම් උසස් නම්,
273
00:25:30,558 --> 00:25:34,538
සහ ලෝකය එය මෙන් දැන ගන්න
ඔබගේ අත්ලෙහි ඇත,
274
00:25:34,538 --> 00:25:38,178
ඔබ මහරජාණෝ පාළු කළේ ඇයි?
275
00:25:38,178 --> 00:25:40,738
ඒක නිසාද ඔයාට හොරෙන්
මහරජාණෝ සමඟ නිදාගත්තා
276
00:25:40,738 --> 00:25:44,138
ඔහු ජොන්ගන් කුමරු සිටියදී? (කුමාරයා
ජියොන්ගන්: යි බං වොන් කුමාරයෙකු ලෙස මාතෘකාව)
277
00:25:44,138 --> 00:25:45,438
ඔව්.
278
00:25:45,438 --> 00:25:49,938
ඔහු ඉවසා සිටින අයුරු දැකීමෙන් මට දුකක් දැනුනි
දරුණු මැඩම් සහ ඔහුගේ නැන්දම්මා.
279
00:25:49,938 --> 00:25:53,058
- ඔබේ කට වහ ගන්න!
- මහරජාණෝ කීහ
280
00:25:53,058 --> 00:25:58,328
ජීවත් වන විට ඔහුට හුස්ම හිරවීමක් දැනුනි
ඔහු තරුණ වියේදී මිනි පවුල.
281
00:26:03,748 --> 00:26:06,328
රජතුමනි, අපි ඇතුල් වන්නෙමු.
282
00:26:09,068 --> 00:26:12,188
Y-Y-මහරජතුමනි.
283
00:26:13,538 --> 00:26:18,828
දැන් මේ කෙල්ලව මගේ ඇස්වලින් අයින් කරන්න!
284
00:26:20,008 --> 00:26:21,818
කුමරිය...
285
00:26:36,418 --> 00:26:38,538
මහරජාණෙනි.
286
00:26:49,618 --> 00:26:51,278
ඔයා කව්ද?
287
00:26:53,348 --> 00:26:56,038
මම අධිකරණ සේවිකාවක්
හ්යෝසුන් කුමරියට සේවය කිරීමට.
288
00:26:56,038 --> 00:26:58,338
මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත. ආපසු හැරෙන්න!
289
00:26:58,338 --> 00:27:00,318
සියලු ඝෝෂාවන් සමඟ කුමක්ද?
290
00:27:01,098 --> 00:27:03,728
- මේ කාන්තාව -
- ඇති. මම දැනටමත් ඇයව පරීක්ෂා කළා.
291
00:27:03,728 --> 00:27:05,168
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
292
00:27:05,168 --> 00:27:06,358
ඔව් සර්.
293
00:27:07,118 --> 00:27:08,578
ඉන්න!
294
00:27:09,578 --> 00:27:11,768
- ඇයට ඉන්න දෙන්න.
- ඔව්.
295
00:27:13,058 --> 00:27:15,968
ඔහු මෙතරම් නම්‍යශීලී වූයේ කෙසේද?
296
00:27:24,238 --> 00:27:29,408
රජතුමා එනවා කියනවා
කුමරිය, ඔබේ නිවසට.
297
00:27:29,408 --> 00:27:32,938
ඒත් දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
තවත් දිනකට නැවත කාලසටහන් කිරීමට සමාවෙන්න.
298
00:27:32,938 --> 00:27:34,498
ඇයි?
299
00:27:35,808 --> 00:27:39,648
නැහැ, මම අද රෑ රජතුමාට සේවය කරනවා.
300
00:27:39,648 --> 00:27:40,948
කුමරිය.
301
00:27:40,948 --> 00:27:45,978
එය උපභාර්යාවකගේ යුතුකම නොවේද?
උන්වහන්සේට අවශ්ය විටෙක උන්වහන්සේට සේවය කරනවාද?
302
00:27:51,868 --> 00:27:53,708
යහපත්කම...
303
00:27:54,838 --> 00:27:56,888
ඔබ හොඳින් කළා.
304
00:27:56,888 --> 00:27:59,438
ඔබ ඔහුට කුමාරයෙකු ද බිහි කළාය.
305
00:27:59,438 --> 00:28:01,388
ඔබ ඇයට බිය විය යුතු නැත.
306
00:28:01,388 --> 00:28:03,758
මම ඇයට බිය නොවන්නෙමි.
307
00:28:05,218 --> 00:28:07,648
එය මුහුණු කුඩු වුවත්,
බ්ලෂ්, හෝ ඇහි බැම වේශ නිරූපණය,
308
00:28:07,648 --> 00:28:10,968
මම ඔබට ජොසොන්හි හොඳම දේ ගෙනාවා.
309
00:28:11,948 --> 00:28:15,198
තවද මෙය සුවඳැති ගැට උපාංගයකි.
310
00:28:15,198 --> 00:28:16,708
එහි කස්තුරි අඩංගු වේ.
311
00:28:16,708 --> 00:28:18,558
කරුණාකර එය සුවඳ විඳීමට උත්සාහ කරන්න.
312
00:28:24,268 --> 00:28:29,268
ඒ සුවඳයි
ඇඳේ සිටින මිනිසුන් පිස්සු වට්ටයි.
313
00:28:30,638 --> 00:28:36,228
දැන්, ඔබ කළ යුතු එකම දේ
ඔබේ සායේ ඇතුළත රජුව ඔතා ගන්න
314
00:28:36,228 --> 00:28:40,828
තවද ඔහු ඔබේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවී යාම වළක්වන්න.
315
00:28:42,888 --> 00:28:45,578
කැමති උසාවි ආර්යාව♪ මෙහි සිටී. (එයින් අදහස් කරන්නේ
රජුගේ කරුණාව ලැබූ අයෙකි)
316
00:28:57,518 --> 00:28:59,718
ඔයා මට කතා කළාද? (උසාවි ආර්යාව
Seungeun (කැමති), Chae Ryeong)
317
00:29:00,818 --> 00:29:05,858
දැන් ඔබ නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින නිසා,
මට පේනවා ඔයාත් හරිම ලස්සනයි.
318
00:29:07,088 --> 00:29:08,848
කොහොමද අන්තිමට ගියේ...
319
00:29:08,848 --> 00:29:14,528
කවුද එඩිතරයි මෙහෙම කරන්න
රජු ආදරය කරන උපභාර්යාව කවුද?
320
00:29:17,318 --> 00:29:19,668
මම උසාවි සේවිකාවක්.
321
00:29:19,668 --> 00:29:21,918
මම කුමරියගේ සේවකයෙක්මි.
322
00:29:21,918 --> 00:29:24,498
ඔහ්, මට පේනවා.
323
00:29:25,888 --> 00:29:29,928
ඔබ උතුමාණන්ට සේවය කර ඇති බැවින්
දිගු කලක් තිස්සේ, ඔබ හොඳින් දන්නවා ඇති
324
00:29:29,928 --> 00:29:33,328
ඇය ඉතා විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් බවයි.
325
00:29:33,328 --> 00:29:35,448
ඇය සඳහා, ඇගේ සිතුවිලි සම්මතය,
326
00:29:35,448 --> 00:29:38,508
සහ අනෙකුත් සියල්ල
ඔවුන්ගෙන් වෙනස් වීම වැරදියි.
327
00:29:39,908 --> 00:29:43,198
මම තවදුරටත් අතීතයේ යොන්ග් සිල් නොවේ.
328
00:29:43,198 --> 00:29:45,078
එහෙම කිව්වම මම ඔයාගෙන් අහන්නම්.
329
00:29:45,078 --> 00:29:49,028
ඔබත් මමත් එකතු විය යුතුයි
අපිට මේ මාලිගාවේ ජීවත් වෙන්න
330
00:29:49,028 --> 00:29:52,328
රැජින එහාට මෙහාට තල්ලු නොකර.
331
00:29:57,208 --> 00:30:02,788
ඔබට ඇය අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
මහරජතුමනි සහ මම, ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද?
332
00:30:03,878 --> 00:30:09,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් වාසිදායක වනු ඇත
ඔබ කුමරිය සමඟ නැගී සිටීමට.
333
00:30:09,138 --> 00:30:12,378
වලව්වේ හැමෝම දන්නවා
334
00:30:12,378 --> 00:30:16,708
රජුගේ සෙනෙහස පවතින්නේ කාටද?
335
00:30:35,588 --> 00:30:37,948
කැමති උසාවි ආර්යාව.
336
00:30:37,948 --> 00:30:39,908
එය කුමක් ද?
337
00:30:50,048 --> 00:30:53,628
ඔබ වයසට යෑමට අවශ්ය නොවේ නම්
සහ පසුපස කාමරයේ තනිවම මිය යයි
338
00:30:54,708 --> 00:30:57,328
ඔබ දකුණු පැත්ත තෝරා ගත යුතුය.
339
00:30:59,458 --> 00:31:01,548
මොකක්ද...
340
00:31:01,548 --> 00:31:03,868
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේද?
341
00:31:03,868 --> 00:31:05,928
ඔබ සිටි නිසා පමණි
වරක් රජු විසින් අනුග්රහය දක්වන ලදී
342
00:31:05,928 --> 00:31:09,418
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
මුළු ලෝකයම දිනාගත්තා.
343
00:31:09,418 --> 00:31:14,068
ඔබ වැරදි පියවරක් ගන්නේ නම්, ඔබට හැකිය
අවසානයේ සියල්ලන්ගේම සතුරන් බවට පත් කිරීම,
344
00:31:14,068 --> 00:31:16,908
පසෙකට දැමීමට පෙර.
345
00:31:34,568 --> 00:31:39,278
ඔබ වැරදි පියවරක් ගන්නේ නම්, ඔබට හැකිය
අවසානයේ සියල්ලන්ටම සතුරන් බවට පත් කරයි,
346
00:31:39,278 --> 00:31:42,658
පසෙකට දැමීමට පෙර.
347
00:31:42,658 --> 00:31:48,238
ඔබට ඇය අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
මහරජතුමනි සහ මම, ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද?
348
00:32:05,948 --> 00:32:09,518
මගේ ආර්යාව! මගේ ආර්යාව!
349
00:32:09,518 --> 00:32:12,288
මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
350
00:32:12,288 --> 00:32:14,608
මගේ ආර්යාව, මගේ ආර්යාව.
351
00:32:15,988 --> 00:32:17,858
මගේ ආර්යාව, මගේ ආර්යාව.
352
00:32:17,858 --> 00:32:19,568
මගේ ආර්යාව!
353
00:32:20,368 --> 00:32:22,458
මොනවද වෙන්නේ?
354
00:32:22,458 --> 00:32:23,678
නැත, ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
355
00:32:23,678 --> 00:32:25,268
- රජතුමනි!
- ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!
356
00:32:25,268 --> 00:32:27,138
- ඒ මම, චේ රියොන්ග්!
- ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!
357
00:32:27,138 --> 00:32:29,678
- රජතුමනි!
- ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!
358
00:32:37,868 --> 00:32:43,408
මට ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි
පෙර රජතුමනි.
359
00:32:44,408 --> 00:32:47,978
එදා ඔයා මාව බේරගත්තට පස්සේ..
360
00:32:47,978 --> 00:32:51,748
මම ලග ඉන්න පොරොන්දු උනා
මගේ මරණයට පවා ඔබේ පැත්ත.
361
00:32:55,378 --> 00:32:58,038
මහරජතුමනි,
362
00:32:58,038 --> 00:33:03,548
ඔබ එය එසේ නොවන බව කීවේ නැද්ද?
මගේ වරදින් උතුමාණෝ මාව ගත්තද?
363
00:33:10,628 --> 00:33:12,328
මහරජතුමනි...
364
00:33:12,328 --> 00:33:14,908
රජතුමනි, මම ඇතුල් වන්නෙමි.
365
00:33:18,248 --> 00:33:19,598
මහරජාණෙනි.
366
00:33:19,598 --> 00:33:22,898
මෙච්චර කල් ඔයා මොනවද කළේ?
367
00:33:22,898 --> 00:33:25,668
මේ උසාවි නෝනා
රජුගේ කරුණාව ලැබිණි
368
00:33:25,668 --> 00:33:28,728
මේ විදියට රස්තියාදු වෙනවා
369
00:33:28,728 --> 00:33:31,208
ඇයගේ තත්වය වෙනස් වී ඇති බව නොදැන.
370
00:33:32,008 --> 00:33:38,128
ඔබ ඔහු ගැන මට සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?
මහරජාණන්ගේ අවුල් කාන්තා ගැටලු?
371
00:33:38,128 --> 00:33:40,298
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.
372
00:33:40,298 --> 00:33:44,428
මෙය නැවත වරක් සිදු වුවහොත්, ඔබ
ඔබගේ තනතුර අහිමි කිරීමට සිදුවනු ඇත.
373
00:33:44,428 --> 00:33:49,108
මම ... මම සහතික කරන්නම්
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.
374
00:33:49,108 --> 00:33:51,258
කරුණාකර ඇයව ආපසු ගන්න.
375
00:33:51,258 --> 00:33:53,988
- මහරජතුමනි.
- ඇයව ආපසු ගන්න.
376
00:33:53,988 --> 00:33:56,308
මහරජතුමනි...
377
00:33:56,308 --> 00:33:58,498
මහරජාණෙනි!
378
00:34:03,958 --> 00:34:06,098
මහරජතුමනි...
379
00:34:08,188 --> 00:34:10,178
රජතුමනි...
380
00:34:13,278 --> 00:34:15,268
රජතුමනි!
381
00:34:15,268 --> 00:34:17,498
රජතුමනි!
382
00:34:27,548 --> 00:34:29,818
මහරජතුමනි, ඔබ මාව අත්හැරියා!
383
00:34:29,818 --> 00:34:32,498
ඇය ඔබව අත්හැරියේ නැත. ඒ වෙනුවට,
ඇය ඔබට අවදි ඇමතුමක් දුන්නා.
384
00:34:32,498 --> 00:34:34,988
ඔබ කැමති උසාවියක කාන්තාවක් නම්,
ඔබ දැන් ඔහුගේ මහරජාණන්ගේ කාන්තාවයි,
385
00:34:34,988 --> 00:34:37,268
රැජිනගේ මාලිගාවේ සේවකයෙක් නොවේ.
386
00:34:40,848 --> 00:34:45,368
එහෙම හිතන්න ඕන
දිගටම මේ මාලිගාවේ ජීවත් වෙන්න කියලා.
387
00:34:48,438 --> 00:34:49,938
ඇයව ඇගේ නිවසට රැගෙන යන්න.
388
00:34:49,938 --> 00:34:51,698
ඔව්.
389
00:35:13,568 --> 00:35:16,158
හිතවත් උසාවි නෝනා ගැන ආරංචිය මට ආරංචි වුණා.
390
00:35:16,158 --> 00:35:19,078
රැජින කෝපයෙන් සිටින බව මට ආරංචි විය.
391
00:35:19,078 --> 00:35:21,728
ඔබ විය යුතුය
රජුගේ මාලිගාවේ උපස්ථායක ආර්යාව.
392
00:35:21,728 --> 00:35:25,268
ඔබ කැමති අධිකරණයට කිව්වේ නැද්ද?
ආර්යාව ඇය හැසිරිය යුතු ආකාරය
393
00:35:25,268 --> 00:35:28,248
ඇය ලැබුණු පසු
රජුගේ කරුණාව?
394
00:35:29,358 --> 00:35:31,008
ඔහ්.
395
00:35:31,008 --> 00:35:32,618
ඔහ්?
396
00:35:34,128 --> 00:35:37,498
ඔබට කොහොමද ඔබේ
එම මානසිකත්වය සමඟ ස්ථාවරය?
397
00:35:40,678 --> 00:35:42,338
එසේම,
398
00:35:42,338 --> 00:35:44,180
මම ඔබට නුවණින් ඇසුවෙමි
ඔබේ සහෝදරයා මත තැබුවා
399
00:35:44,204 --> 00:35:46,008
සැපයුම්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුව සපයයි
මාලිගාවට බඩු.
400
00:35:46,008 --> 00:35:48,158
ඒක ඇත්තක්ද?
401
00:35:48,158 --> 00:35:49,988
ඔහු සුදුසුකම් සපුරාලයි.
402
00:35:49,988 --> 00:35:53,168
ඔයා කියනවද එයාට බෑ කියලා
ඔහු මගේ සහෝදරයා නිසාද?
403
00:35:54,408 --> 00:35:57,498
සෑම දෙයකටම මූලධර්ම හා ක්රියා පටිපාටි ඇත.
404
00:35:57,498 --> 00:35:59,858
ඒ විනිශ්චය මට කරන්නයි.
405
00:35:59,858 --> 00:36:01,148
මෙය පළමු අවස්ථාව ද නොවේ!
406
00:36:01,148 --> 00:36:02,828
- අධිකරණ ආර්යාව ජොං.
- මට මහන්සියි. ඔබ යා යුතුයි.
407
00:36:02,828 --> 00:36:05,208
- අධිකරණ ආර්යාව ජොං!
- යන්න!
408
00:36:06,208 --> 00:36:09,158
මම කිව්වෙ නැද්ද මට අද මහන්සියි කියලා?
409
00:36:22,968 --> 00:36:25,338
රජතුමනි, ඔබ මාව අත්හැරියා!
410
00:36:25,338 --> 00:36:28,048
ඇය ඔබව අත්හැරියේ නැත. ඒ වෙනුවට,
ඇය ඔබට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් දුන්නා.
411
00:36:28,048 --> 00:36:30,488
ඔබ කැමති උසාවි කාන්තාව නම්,
ඔබ දැන් උතුමාණන්ගේ කාන්තාවයි,
412
00:36:30,488 --> 00:36:32,748
රැජිනගේ මාලිගාවේ සේවකයෙක් නොවේ.
413
00:37:07,208 --> 00:37:09,098
ඒ රැජිනද?
414
00:37:13,368 --> 00:37:15,138
ගැහුවද?
415
00:37:17,668 --> 00:37:18,908
එය කිසිවක් නොවේ.
416
00:37:18,908 --> 00:37:20,798
මට කියන්න.
417
00:37:22,548 --> 00:37:25,118
එය කාන්තාවන් අතර ප්‍රශ්නයක්.
418
00:38:02,888 --> 00:38:05,028
මට වයසට යන්න ඕන නෑ
419
00:38:06,328 --> 00:38:09,578
සහ අමතක වූ පසු කාමරයේ තනිවම මිය යයි.
420
00:38:10,588 --> 00:38:12,808
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
421
00:38:15,128 --> 00:38:21,508
අවස්ථාවක් නිර්මාණය කරන්න
මහරජාණෝ මා සොයන පිණිස ය.
422
00:38:26,428 --> 00:38:30,398
ඒ සඳහා දෙයක්
තීරණය කිරීමට මහරජාණෝ.
423
00:38:30,398 --> 00:38:33,488
මම ඔහුගේ කැමැත්ත පමණක් ඉටු කරමි.
424
00:38:48,198 --> 00:38:50,288
මෙය විය...
425
00:38:51,288 --> 00:38:53,728
රැජින මට දුන්නා.
426
00:39:27,918 --> 00:39:29,898
සිදුවුයේ කුමක් ද?
427
00:39:29,898 --> 00:39:35,008
කතා කිරීම සිරිත කඩ කිරීමක් වනු ඇත
මගේ ඉහළ නිලධාරියා සම්බන්ධ කාරණා ගැන.
428
00:39:35,008 --> 00:39:37,858
ඉතින් ඔයා කියන්නෙ මට කියන්න බෑ කියලද?
429
00:39:37,858 --> 00:39:40,368
වුවද
කුමරියගේ මුහුණ තුවාල වී ඇත,
430
00:39:40,368 --> 00:39:43,008
කිසිවෙකුට මට කිසිවක් පැවසිය නොහැකිද?
431
00:39:45,498 --> 00:39:48,168
මට කුමරිය පුද්ගලිකව ඇහෙනවා
හිතවත් උසාවි ආර්යාව කැඳෙව්වා
432
00:39:48,168 --> 00:39:51,618
ඇයට සෑම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව පැවසීමට.
433
00:39:51,618 --> 00:39:53,438
ඔබ යොමු කරන්නේ Chae Ryeong ගැනද?
434
00:39:53,438 --> 00:39:55,628
එය නිවැරදියි.
435
00:39:58,138 --> 00:39:59,838
කමක් නැහැ.
436
00:40:01,588 --> 00:40:04,598
ඔබ මැදින් ඉල්ලා අස් වනු ඇත
හමුදාපති තනතුර?
437
00:40:04,598 --> 00:40:06,888
එසේය, මහරජාණෙනි.
438
00:40:06,888 --> 00:40:11,958
සමහර විට මගේ නිදන්ගත බඩ බව මට දැනේ
වේදනාව මගේ භාරදූර රාජකාරිවල ප්‍රතිඵලයකි.
439
00:40:12,958 --> 00:40:16,068
යෝගන්ගුන්, ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.
440
00:40:16,068 --> 00:40:20,838
ඔබට ඇති විය හැකි බව මට කණගාටුයි
එය නිසා ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී,
441
00:40:20,838 --> 00:40:23,398
ඒත් පුළුවන් නම් මගේ පැත්තේ ඉන්න.
442
00:40:25,838 --> 00:40:27,328
නැහැ මහරජාණෙනි.
443
00:40:27,328 --> 00:40:29,538
මගේ අසනීපය දරුණුයි.
444
00:40:31,888 --> 00:40:33,688
එසේ ද?
445
00:40:37,248 --> 00:40:40,658
මම හිතන්නේ සෞඛ්යය තමයි වැදගත්ම දේ.
446
00:40:40,658 --> 00:40:43,708
එවිට, ඔබට පිටත්ව ගොස් අවධානය යොමු කළ හැකිය
ඔබේ සෞඛ්යය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ඔබේ උත්සාහය.
447
00:40:43,708 --> 00:40:46,028
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
448
00:40:46,028 --> 00:40:48,668
ඔබේ කරුණාව සීමාවක් නැත.
449
00:40:52,368 --> 00:40:59,098
මහරජතුමනි, තේසන්වං, වාසය
සෝයෝ කන්දේ, පණිවිඩකරුවෙකු යවා ඇත.
450
00:40:59,098 --> 00:41:00,808
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
451
00:41:00,808 --> 00:41:03,668
ප්‍රධාන ශාලාවේ ප්‍රතිසංස්කරණය
Hoeamsa පන්සල සම්පූර්ණයි,
452
00:41:03,668 --> 00:41:05,988
එබැවින් ඔහු ඉදිරිපත් කරනු ඇත
උපහාරයක් ලෙස ලෝහ සීනුව.
453
00:41:05,988 --> 00:41:10,418
ඔහු මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලයි
එම අවස්ථාවට පැමිණ සිටීම.
454
00:41:10,418 --> 00:41:11,948
මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වද?
455
00:41:11,948 --> 00:41:13,498
ඔව්.
456
00:41:20,028 --> 00:41:23,938
ඔබ කියනවා ඔහුට ලෝහයක් තිබුණා කියලා
Gaegyeong හි සාදන ලද සීනුව?
457
00:41:23,938 --> 00:41:25,838
ඔව්.
458
00:41:25,838 --> 00:41:30,668
එපමණක් නොව, මත
ලෝහ සීනුව ශිලා ලේඛන විය
459
00:41:30,668 --> 00:41:34,878
දිවංගත දෝවාගර් රැජින සැමරීම සඳහා,
460
00:41:34,878 --> 00:41:35,724
"Wang Hyeon Bi" සහ...
461
00:41:35,748 --> 00:41:38,308
(ජොසොන්හි පළමු රැජින, රැජින
ෂින්ඩියොක්, ලී බෑන්ග් වොන් ගේ සුළු මව)
462
00:41:38,308 --> 00:41:41,758
"ඔටුන්න හිමි කුමාරයා" යන වචන ද වේ.
463
00:41:46,088 --> 00:41:48,388
නමුත්...
464
00:41:48,388 --> 00:41:50,688
යමක් නැති බව පෙනේ.
465
00:41:50,688 --> 00:41:52,898
පෙනෙන්නේ කුමක් ද?
466
00:41:52,898 --> 00:41:55,008
ඇය මහරජාණෝ ය.
467
00:41:56,318 --> 00:41:58,068
මහරජාණෙනි.
468
00:41:58,068 --> 00:42:01,448
ඔයා මොනවද කියන්නේ අවුල් වගේද?
469
00:42:01,448 --> 00:42:03,228
හොඳයි,
470
00:42:03,228 --> 00:42:06,628
කළ මිනිසා
ලෝහ සීනුව මත සටහන් කිරීම
471
00:42:06,628 --> 00:42:09,678
එය පෙනෙන්නේ යැයි පැවසීය
හැදුවේ බාගෙට විතරයි.
472
00:42:12,278 --> 00:42:15,178
පෙනුනේ බාගෙට හදපු එකක් වගේ...
473
00:42:15,178 --> 00:42:16,828
ඔව්.
474
00:42:21,038 --> 00:42:24,328
තව මොනවා හරි දැනගත්තොත්,
475
00:42:24,328 --> 00:42:27,278
ඔබ ප්‍රමාදයකින් තොරව මට කියන්න.
476
00:42:29,048 --> 00:42:32,938
එසේය, මහරජාණෙනි.
477
00:42:36,798 --> 00:42:41,168
නිම නොකළ එකක් පිරිනැමීම
බුදුන්ට ලෝහ සීනුව...
478
00:42:41,168 --> 00:42:43,188
යමක් හරි නැති බව පෙනේ.
479
00:42:47,108 --> 00:42:50,758
අනිවාර්යයෙන්ම එහි යමක් තිබේ.
480
00:42:50,758 --> 00:42:52,518
කරුණාකර එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
481
00:42:52,518 --> 00:42:55,258
ඔව්, මට තේරෙනවා.
482
00:42:55,258 --> 00:42:56,698
හරි එහෙනම්.
483
00:43:12,138 --> 00:43:13,738
මහරජාණෙනි.
484
00:43:15,838 --> 00:43:18,898
Hoeamsa යනු යාච්ඤා කරන ස්ථානයයි
කුමාරවරුන් දෙදෙනා වෙනුවෙන් පූජා කරන ලදී
485
00:43:18,898 --> 00:43:22,098
සහ මියගිය ඔහුගේ බෑණා
කහ කොටි අවුරුද්දේ.
486
00:43:22,098 --> 00:43:23,918
මෙය නව කොන්ෆියුසියස්වාදයේ ජාතියකි.
487
00:43:23,918 --> 00:43:27,708
මහරජතුමාට එන්න කිව්වා
බෞද්ධ චාරිත්‍රානුකූල උත්සවයකට.
488
00:43:27,708 --> 00:43:29,438
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
489
00:43:29,438 --> 00:43:32,848
ඒ සිතුවිල්ල මගේ හිතට වැදුණා.
490
00:43:32,848 --> 00:43:35,918
නමුත් මට සාධාරණීකරණයක් නැහැ
තාත්තාගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
491
00:43:35,918 --> 00:43:40,358
එපමණක් නොව, දූතයෙක්
මින්ග් එකෙන්ත් එනවා.
492
00:43:43,558 --> 00:43:47,878
ඊට පස්සේ, මම ආරක්ෂාව වැඩි කරන්නම්.
493
00:43:47,878 --> 00:43:51,878
අපි කිසිවෙකු වළක්වන්නෙමු
ඇතුළු වන ආයුධ සමඟ
494
00:43:51,878 --> 00:43:57,238
සහ මූසිකයක්වත් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
අවසරයකින් තොරව ඇතුල් විය හැක.
495
00:44:07,298 --> 00:44:11,168
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා එලියට ආවේ?
496
00:44:12,678 --> 00:44:14,158
අම්මා.
497
00:44:14,158 --> 00:44:17,258
මට හරියට කලකිරෙනවා.
498
00:44:17,258 --> 00:44:19,638
හොඳයි, මේ කාන්තාව.
499
00:44:19,638 --> 00:44:23,518
යමෙක් අමනාප වන්නේ නම් මහරජාණෙනි
වඩාත්ම කලබල වනු ඇත.
500
00:44:23,518 --> 00:44:25,478
සහ චේ රියොන්ග් පවා!
501
00:44:25,478 --> 00:44:28,888
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් නැද්ද?
502
00:44:32,028 --> 00:44:37,988
මහරජතුමනි, එය දැන් පෙනේ
අප නිහතමානී විය යුතු කාලයකි.
503
00:44:37,988 --> 00:44:39,548
මේ අනුව,
504
00:44:40,548 --> 00:44:43,708
දේ ගැන වැඩිය කරදර වෙන්න එපා
Yeoganggun සමඟ සිදු විය.
505
00:44:43,708 --> 00:44:45,528
ඔව් තාත්තේ.
506
00:44:47,398 --> 00:44:49,358
ඔබ අඬන්න අවශ්ය නැහැ.
507
00:44:49,358 --> 00:44:52,818
අපිට කොහොමත් කුමාරවරු ඉන්නවා.
508
00:44:52,818 --> 00:44:55,738
ඔව්. ඔව්.
509
00:44:55,738 --> 00:44:57,288
කමක් නැහැ.
510
00:45:11,618 --> 00:45:13,908
එය නිම නොකළ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
511
00:45:13,908 --> 00:45:15,648
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
512
00:45:15,648 --> 00:45:17,528
ලෝහ සීනුව යනු කුමක්ද?
513
00:45:17,528 --> 00:45:21,808
එය ලෝහ සීනුව ලෙස හැඳින්වේ
සිල්ක් මෙන් සිනිඳු නාද කරන ශබ්දයක් ඇති කරයි.
514
00:45:21,808 --> 00:45:24,628
ඒත් ඒ දේ. ඒ දේ නැතිවෙලා.
515
00:45:24,628 --> 00:45:27,060
කවදා කෙසේ විය හැකිද
එය වටිනා උපහාරයකි
516
00:45:27,084 --> 00:45:29,238
තේසංවංගය බුදුන්ට පූජා කරනවාද?
517
00:45:29,238 --> 00:45:31,548
ඒ දේ නැතිවෙලා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
518
00:45:33,468 --> 00:45:35,328
ලෝහ සීනුව යනු ...
519
00:45:48,278 --> 00:45:50,148
මට කියන්න.
520
00:45:51,868 --> 00:45:56,748
මට කතා කළ හැක්කේ මගේම සිතුවිලි පමණි.
521
00:45:56,748 --> 00:46:02,918
මම කියන දේ ප්‍රතිඵලයක් නම්
කවුද හරි වැරැද්ද තීරණය කිරීම,
522
00:46:02,918 --> 00:46:05,328
මට මගේ ජීවිතය රඳවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
523
00:46:05,328 --> 00:46:07,878
මම ඔබේ ජීවිතය සහතික කරමි.
524
00:46:08,878 --> 00:46:13,958
ඒ දෙන්නම මම සේවය කරන මගේ උසස් නිලධාරීන්.
525
00:46:15,198 --> 00:46:17,498
ඉතින්,
526
00:46:17,498 --> 00:46:19,928
ඔබට මට කියන්න බැරිද?
527
00:46:21,608 --> 00:46:23,818
කරුණාකර මාව මරන්න.
528
00:46:35,208 --> 00:46:38,128
මට පුදුමයි රැජින හිටියද කියලා
529
00:46:38,128 --> 00:46:42,798
පසුව දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් විය
යෝගන්ගුන්ගේ පිටවීම.
530
00:46:46,448 --> 00:46:48,738
රැජින එහෙම කිව්වද?
531
00:46:48,738 --> 00:46:50,608
නැත.
532
00:46:50,608 --> 00:46:53,248
එදින ඇය විශේෂයෙන් සංවේදී විය,
533
00:46:53,248 --> 00:46:56,738
ඒ නිසා මම උත්සාහ කළේ ඇයි කියලා හොයාගන්න.
534
00:46:58,448 --> 00:47:03,758
මගේ මස්සිනාලා තවමත් කරන්න
රැජිනගේ මාලිගාවට නිතර යනවද?
535
00:47:05,288 --> 00:47:07,288
ඒක එහෙමයි.
536
00:47:10,328 --> 00:47:15,738
අහල තියෙනවද මොකක්ද කියල
රැජින ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළාද?
537
00:47:17,488 --> 00:47:20,148
අහපු විදියටම මට කියන්න.
538
00:47:21,778 --> 00:47:23,968
මම කිව්වා, මට කියන්න!
539
00:47:26,778 --> 00:47:28,308
එවිට,
540
00:47:29,848 --> 00:47:35,318
ඔබ මගේ නිවස බලන්න එනවද?
අවම වශයෙන් මසකට දෙවරක්වත්?
541
00:47:40,154 --> 00:47:41,764
ඔබ නොවේද...
542
00:47:42,814 --> 00:47:46,324
රැජින වඩාත්ම අගය කළ දැරිය?
543
00:48:08,814 --> 00:48:16,094
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔහුගේ කණට කැමතියි
ඔහු නිදා සිටියදී උණුසුම් ලෙස සරසා ඇත.
544
00:48:53,881 --> 00:48:59,191
මට ලැජ්ජයි මොකක්ද කියලා
යොන්ග් සිල් සම්බන්ධව සිදු විය.
545
00:51:02,221 --> 00:51:05,351
ඔබ මෙහි පැමිණ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.
546
00:51:13,781 --> 00:51:15,501
මහරජාණෙනි.
547
00:51:16,991 --> 00:51:22,671
බොහෝ කලකට පෙර එක්තරා රජෙක් මෙසේ කීවේය
548
00:51:25,741 --> 00:51:28,911
ස්වර්ගය රජෙකු උත්ථාන කරයි
549
00:51:30,351 --> 00:51:33,791
රජුට ආදරය කරන නිසා නොවේ,
550
00:51:39,211 --> 00:51:42,251
නමුත් සියලු මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහා.
551
00:51:43,221 --> 00:51:46,341
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
552
00:51:48,721 --> 00:51:52,551
මම මොහොතක් කල්පනා කළෙමි
553
00:51:54,891 --> 00:51:58,131
මම සියලු මිනිසුන් වෙනුවෙන් කළ යුතු දේ ගැන.
554
00:53:09,421 --> 00:53:13,881
සමහර විට ඒ ඔබ සිටින නිසා විය හැක
Hoeamsa, නමුත් ඔබ සාමකාමී බව පෙනේ.
555
00:53:21,081 --> 00:53:25,751
ඔබ අපට ආරාධනා කිරීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
එවැනි අර්ථවත් සිදුවීමකට, පියාණෙනි.
556
00:53:28,521 --> 00:53:30,771
කොතරම් ප්රශංසනීයද.
557
00:53:45,401 --> 00:53:46,501
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
558
00:53:46,501 --> 00:53:50,171
මම - මම රැජින බලන්න ආවා.
559
00:53:50,171 --> 00:53:51,541
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
560
00:53:51,541 --> 00:53:53,661
P-කරුණාකර මට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
561
00:53:53,661 --> 00:53:55,321
මට ඇතුල් විය යුතුයි!
562
00:53:55,321 --> 00:53:56,951
එය වැදගත් කාරණයක්!
563
00:53:56,951 --> 00:53:58,451
කරුණාකර, මට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න!
564
00:53:58,451 --> 00:54:00,961
- අහකට යන්න! මකබෑවිලා පලයන්!
- කරුණාකර!
565
00:54:00,961 --> 00:54:02,851
පි-කරුණාකර!
566
00:54:02,851 --> 00:54:04,591
- අහකට යන්න!
- රජතුමනි!
567
00:54:04,591 --> 00:54:07,051
- රජතුමනි!
- මොනවද වෙන්නේ!
568
00:55:17,401 --> 00:55:21,171
මහරජාණෙනි, මට ඇත
ඔබට හදිසි දෙයක් කියන්න.
569
00:55:40,211 --> 00:55:41,941
එය කුමක් ද?
570
00:55:44,581 --> 00:55:46,771
ඇතුළත ඇති වස්තුව
571
00:55:48,141 --> 00:55:52,471
ලෝහ සීනුවක් නොවේ.
572
00:57:26,131 --> 00:57:28,451
ඔබ නතර කළ යුතුයි!
573
00:57:28,451 --> 00:57:30,961
ඔබ නොකළ යුතුයි!
574
00:58:09,751 --> 00:58:12,391
(ඔටුන්න හිමි රැජින)
575
00:58:12,391 --> 00:58:21,141
♪ සඳ එළිය පමණයි
මුළු කන්ද උඩට♪
576
00:58:21,141 --> 00:58:31,401
♪ ඔහ්, අහස්, අල්ලාගෙන
ඔබේ හුස්ම ලැජ්ජාවෙන්♪
577
00:58:31,401 --> 00:58:41,071
♪ දවස පහව යන තුරු ♪
578
00:58:41,071 --> 00:58:48,271
♪ අපි වෙන්වෙලා, මම තනියම ගයනවා ♪
579
00:58:48,271 --> 00:58:51,851
මගේ හේතුව වෛරයයි!
580
00:58:51,851 --> 00:58:53,791
ඔයා එතනද කියන්නේ
අනුකම්පා කරන බලවේගද?
581
00:58:53,791 --> 00:58:55,571
පාපොච්චාරණය කරන්න!
582
00:58:55,571 --> 00:58:58,591
මම එය හසුරුවනවා යැයි කීවේ නැද්ද? මම, රජු ලෙස!
583
00:58:58,591 --> 00:59:00,291
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වෙ නැද්ද!
584
00:59:00,291 --> 00:59:03,241
ඔබ බැලිය යුතුයි
මට්ටම් හිසක් සහිත යථාර්ථය.
585
00:59:03,241 --> 00:59:06,421
ඔබ මට පමණක් සියල්ල වාර්තා කළ යුතුය.
586
00:59:06,421 --> 00:59:11,711
මම එසේ කිරීමට එකඟ වන්නේ නම්, කුමක් සිදුවේද
මහරජතුමනි මට ආපසු දෙන්න?
587
00:59:11,711 --> 00:59:14,701
අපි ක්රියා පටිපාටි සාකච්ඡා කරමු
රැජින නෙරපා හැරීම.