1 00:00:32,240 --> 00:00:36,911 A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A SZERETETHEZ 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,998 Általában vakrandikra kerül sor 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,126 hétvégén délutánonként és átlagosan körülbelül 2,5 óráig tart. 4 00:00:57,014 --> 00:01:00,309 A megfelelő távolság az első randevúk között 45 cm. 5 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 Túl soknak tűnik ha közelebb vagyhoz 6 00:01:03,771 --> 00:01:06,732 de nem érzi a szívdobogást ha távolabb vagy. 7 00:01:08,192 --> 00:01:12,363 {\an8}És nem tart 1 vagy 5 percet to fall in love. 8 00:01:12,446 --> 00:01:13,823 {\an8}Csak öt másodpercet vesz igénybe. 9 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 {\an8}Egy szakértő szerint minden eldőlt öt másodpercen belül. 10 00:01:18,035 --> 00:01:20,538 A fentiek mindegyikét bejelöltem ezen a napon 11 00:01:20,621 --> 00:01:22,498 és a dolgok simán mentek. 12 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Amíg ezt nem kérdezte tőlem. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,461 Ui-yeong 14 00:01:28,087 --> 00:01:31,257 mit érzel a velem való randevúzással kapcsolatban 15 00:01:32,508 --> 00:01:33,718 házasságra gondolva? 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,140 Csak azt mondtad, hogy "házasság"? 17 00:01:39,223 --> 00:01:42,268 Igen, randevúzni akarok, hogy férjhez menjek. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 Nem vagyunk fiatalok. 19 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 Szeretnék egy komoly kapcsolatot... 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,402 - Úristen! - Ó, nem. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,992 - Mit csináljak? Ó, nem! - Jól vagy? 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 - Itt. - Köszönöm. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,499 Ó, nem... 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 jól vagy? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 sajnálom. 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,755 A fenébe. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,842 Ki mondta, hogy élénk színeket visel jó ötlet volt egy vakrandi? 28 00:02:21,140 --> 00:02:22,266 "Házasság"? 29 00:02:22,683 --> 00:02:24,685 Csak 30 perce ismerem. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Hogyan gondolhatok a házasságra? 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,125 Olyan erősen súroltam, ahogy csak tudtam, de a folt nem jön ki. 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,379 Elrontod az anyagot ha túl erősen súrolja. 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,423 Ez tartós folthoz vezethet. 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,758 Igazán? 35 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 Ez az egyik kedvenc ruhám... 36 00:02:58,886 --> 00:03:00,221 Ember. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 Haza kellene menned 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,853 és dobd be a mosógépbe sóáztatás és cukoráztatás után. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 A szójaszósz vízben oldódik, szóval ki kellene jönnie. 40 00:03:10,731 --> 00:03:11,982 Értem. 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,569 Valószínűleg éjszakának kellene neveznünk. 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,904 azt hiszem. 43 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Elnézést a mai napért. 44 00:03:27,873 --> 00:03:29,709 Alig ettél, igaz? 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Legközelebb ehetünk. 46 00:03:31,752 --> 00:03:32,795 "Legközelebb"? 47 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 A közelben parkoltam le az autómat. Haza tudlak vinni. 48 00:03:35,631 --> 00:03:36,799 Beszélhetünk még... 49 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 Nem, egyedül mehetek haza. 50 00:03:39,260 --> 00:03:41,887 Nem akarok több gondot okozni neked. 51 00:03:45,057 --> 00:03:48,018 Oké, akkor. Menjen haza biztonságban. 52 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 Hogy telik a vakrandi? 53 00:04:09,081 --> 00:04:10,958 Most italokért indul, igaz? 54 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 Miért kell neki mindent tudnia? Hazafelé tartok. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,798 Nem hagyhatsz olvasni! 56 00:04:17,923 --> 00:04:20,634 Koncentrálj a randevúra, és ha tetszik a srácnak 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,261 küldje el a Sun hangulatjelét. 58 00:04:36,358 --> 00:04:38,402 Hmm? Ez Tae-seop. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 {\an8}A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A SZERETETHEZ 2. EPISZÓD 60 00:04:47,661 --> 00:04:49,955 A dátumod importált autót hozott az első randevúján? 61 00:04:50,039 --> 00:04:51,540 - Mit szól ehhez? - Huh? 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Nem hiszem, hogy ez lenne az. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,295 Hogyan írjam le? 64 00:04:56,754 --> 00:05:00,716 Olyan volt, mint egy fehér delfin? 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,134 {\an8}- Egy delfin? - Igen. 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,303 {\an8}Semmiképpen. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,308 {\an8}Mit szólsz ehhez? Körülbelül 100 millió won egy újért. 68 00:05:09,391 --> 00:05:10,518 {\an8}100 millió? 69 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 {\an8}Igen, valahogy úgy nézett ki. 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,858 {\an8}De lehet, hogy nem. 71 00:05:20,110 --> 00:05:21,821 {\an8}Mi lehet ez? 72 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 {\an8}És biztos vagy benne, hogy nem SUV? 73 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 {\an8}Igen. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,454 {\an8}A SUV-k nem nagyok? Négy kerékkel? 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,332 {\an8}Hülye vagy? Minden autónak négy kereke van. 76 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 Igen? 77 00:05:35,376 --> 00:05:38,170 Csak fotózd le az autóját ha legközelebb meglátod. 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 Miért nem tettem meg ezúttal? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,134 Azt is megmondhatod neki, hogy hozzon jövedelemadó-nyilvántartását. 80 00:05:44,385 --> 00:05:47,012 Kíváncsi vagyok, hogy a randevúd is megítél-e téged 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,932 aznap viselt erszényével díszes autójában. 82 00:05:50,015 --> 00:05:52,685 Te vagy az anyám. Nem szabad így megsütnie. 83 00:05:52,768 --> 00:05:55,771 Nem ítélem el őt. Csak kíváncsi vagyok. 84 00:05:57,064 --> 00:05:59,233 csak azt mondom készen kell állnia az elbírálásra 85 00:05:59,316 --> 00:06:01,610 ha bejelentkezik most vakrandikon. 86 00:06:03,112 --> 00:06:05,406 De nem szeretnéd, ha randevúzna? 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,408 egy srác divatos autóval? 88 00:06:07,491 --> 00:06:09,577 Egy divatos autó nem lehet rossz. 89 00:06:09,702 --> 00:06:12,621 - És egy divatos autós srác nem lehet rossz. - Pontosan! 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Az egész családja gazdag lehet 91 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 vagy ő lehet egy önálló fiatal és gazdag ember. 92 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Vagy autószegény lehet. 93 00:06:18,794 --> 00:06:20,004 Szegény autó? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,931 Nem, nem az a típus volt, aki az autójával kérkedik. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Olyan ítélkező voltál velem kapcsolatban nem randevúzni senkivel. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Miért akarsz most annyira megállítani? 97 00:06:37,062 --> 00:06:39,273 Ítélkeztem? Nem, maga ítélte meg magát. 98 00:06:39,356 --> 00:06:42,818 És megkérdezte, hogy férjhez menne az első randin. 99 00:06:43,110 --> 00:06:44,570 Egyszerűen hülyén hangzik. 100 00:06:45,112 --> 00:06:46,947 Mutassátok be egymásnak a családotokat 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,284 és küldje ki most az esküvői meghívókat. Így biztosan elrepül egy év. 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 Nagyon szórakoztatóak lennének a randevúid. 103 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 Gyerünk! Jó randevúja volt. 104 00:06:54,747 --> 00:06:56,749 - Hagyd abba. - Hagyd abba! 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Bármi. 106 00:07:01,420 --> 00:07:04,173 Szóval, mikor látod legközelebb? 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 Fogalmam sincs. Még nem hívott. 108 00:07:06,675 --> 00:07:09,261 Még mindig nem hívta ki második randin? 109 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 Nem. 110 00:07:11,430 --> 00:07:12,806 értem. 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,476 Még nem hívott és nem írt neked. 112 00:07:16,685 --> 00:07:20,105 Ne hívja vagy írjon neki először. Ez megmutatja, mennyire kétségbeesett. 113 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 Miért vagy még mindig itt? Késő van. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Hagyd abba a rágcsálnivalókat. 115 00:07:29,156 --> 00:07:30,532 Istenem. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 Miért néztük meg egyáltalán az autóját? 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 Nincs időkorlát amikor ismét felkér valakit. 118 00:07:51,303 --> 00:07:54,098 ÁTLAGOS IDŐ, HOGY ELKÉRDEZNI EGY MÁSODIK IDŐPONTBAN 119 00:07:54,431 --> 00:07:56,767 Második randevú... 120 00:07:56,850 --> 00:07:59,395 VAK randevúztam, ÉS MÉG NEM HÍVOTT MEG 121 00:07:59,478 --> 00:08:00,562 mennyi időbe telik HOGY EGY SZÁF, HOGY EGY MÁSODIK randevún elhívjon? 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,730 KÉT NAPON BELÜL? 123 00:08:01,814 --> 00:08:03,023 HA TÉNYLEG SZERET TÉGED, A DÁTUM VÉGÉN ELKÉRI 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 ÁLTALÁBAN NE KÉRJÜK KI A DÁTUM VÉGE ELŐTT? 125 00:08:04,733 --> 00:08:05,985 LEGKÉSEBB MÁSNAPRA 126 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 HAZAMENTÉS ELŐTT AZ ELSŐ randevú UTÁN! 127 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 NAPJÁN IS MONDNAM 128 00:08:23,752 --> 00:08:24,962 Elnézést. 129 00:08:29,341 --> 00:08:30,926 Kíváncsi voltam, ki az. 130 00:08:31,260 --> 00:08:33,512 Új autót vettél? 131 00:08:33,595 --> 00:08:34,930 Nem, ez a céges autó. 132 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Mindig csak vezetek vele. 133 00:08:36,473 --> 00:08:37,766 Mikor kerültél ide? 134 00:08:37,891 --> 00:08:40,185 Ne mondd, hogy egész éjjel itt voltál szombaton. 135 00:08:40,561 --> 00:08:41,895 Nem, napkelte után jöttem. 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 Hallottam, hogy bejött a fa. 137 00:08:43,772 --> 00:08:45,566 Igen, megkaptuk a szállítmányt. 138 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 De még nincs kiállítva. 139 00:08:49,069 --> 00:08:51,030 Korán jöttél, hogy dolgozzak? 140 00:08:51,613 --> 00:08:53,282 segítek neked. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,926 Gyönyörűek a vonalak. 142 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Használhatom ezt? 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,931 Természetesen. Ez a fizetésed. Jelölj, amit akarsz. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,934 - Oké! - Csatlakozol hozzánk ebédelni? 145 00:09:21,018 --> 00:09:22,519 Nem, mennem kell valahova. 146 00:09:22,603 --> 00:09:24,938 Használhatom itt a zuhanyzót? 147 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 {\an8}FÜRDŐSZOBA, ZUHANYZÓ, SZÜNETI SZOBA 148 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Szia. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 - Ember! - Most mi van? 150 00:09:41,413 --> 00:09:44,083 Sua most debütál mint ma viráglány. 151 00:09:44,166 --> 00:09:45,918 Teljesen utálja azt a ruhát, amit választottam 152 00:09:46,001 --> 00:09:49,004 ami órákig kutattam kislányok esküvői ruháin... 153 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Minél inkább próbálja úgy kinézni nem te választottad a ruhámat 154 00:09:52,007 --> 00:09:53,550 annál ragacsosabbnak tűnik, oké? 155 00:09:53,675 --> 00:09:56,762 Én voltam a felelős a ruháidért, akkor is, amikor anyukád a közelben volt! 156 00:09:56,845 --> 00:09:59,223 Soha nem volt jobb íze, mint nekem! 157 00:09:59,306 --> 00:10:00,307 Szia. 158 00:10:00,474 --> 00:10:02,267 Sua, ne légy olyan gonosz apáddal. 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,020 És jól nézel ki ebben a ruhában. 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,397 Hát én csak egy jó modell vagyok. Bármit meg tudok hinteni. 161 00:10:07,981 --> 00:10:10,859 De vajon ez a legjobb, amit tehet? 162 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 - Hmm? - Gombold be egészen 163 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 és rendbe hozza a haját. 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,324 Gyere közelebb. 165 00:10:22,704 --> 00:10:24,039 - Hé! - Minden kész. 166 00:10:24,832 --> 00:10:25,833 Menjünk. 167 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 Lenyűgözően nézel ki. 168 00:10:37,636 --> 00:10:38,846 - Hé! - Hé. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Kérem, nézzen ide. 170 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Egy, kettő, három! 171 00:10:42,975 --> 00:10:44,601 - Gratulálok! - Viszlát később. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 - Gyere ide. Siet! - Nem. 173 00:10:46,770 --> 00:10:47,855 - Miért nem? - Elfoglalt vagy. 174 00:10:47,938 --> 00:10:49,189 Csak kint várunk. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,733 - Gratulálok! - Köszönöm! 176 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 Hihetetlen, hogy összeházasodnak 177 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - 14 éves randevúzódás után. - Tudom, igaz? 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,324 Tudod, valószínűleg szakítottak mint egy tucatszor. 179 00:11:00,492 --> 00:11:02,661 Szia, az érettségi fotónk! 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,080 Hyun-ju is benne van. 181 00:11:05,247 --> 00:11:07,040 A szeme olyan naivnak és tisztának tűnik itt. 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,418 Ki tudta volna olyan szívtelenül elhagyna téged 183 00:11:09,501 --> 00:11:10,919 csak hat évvel később? 184 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 Látod őt? 185 00:11:12,921 --> 00:11:14,298 Nem akarod látni a fényképet? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,425 - Fogd meg nekem a csokrot. - Viszlát. 187 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 Te őt nézed, rendben. 188 00:11:21,805 --> 00:11:24,933 viccelsz velem? Miért nem mondta, hogy Hyun-ju jön? 189 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 Akár le is ültethet minket vele egy asztalnál. 190 00:11:33,609 --> 00:11:36,904 Helló, a vőlegény barátja vagyok 191 00:11:36,987 --> 00:11:39,072 - és a mai házigazda. - Micsoda ülésrend. 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Azt hiszem, még mindig barátok vagytok az egyetemről, még a szakítás után is. 193 00:11:41,700 --> 00:11:44,203 Hyun-ju, hallottam, hogy férjhez mentél idén. 194 00:11:44,953 --> 00:11:46,538 Elkapod ma a csokrot? 195 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 Igen, beleegyeztem, hogy elkapjam. 196 00:11:48,540 --> 00:11:50,125 A terv az, hogy idén összeházasodunk. 197 00:11:50,250 --> 00:11:51,418 örülök neked. 198 00:11:51,501 --> 00:11:54,254 Hallottál arról, hogy eladták a székét? 199 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 művészeti vásáron 13 millió wonért? 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 - Tényleg? - Tényleg? 201 00:11:58,967 --> 00:12:02,137 Az első két év a cég elindítása után durva volt. 202 00:12:02,221 --> 00:12:04,014 Nem voltak ügyfelei és pénze sem. 203 00:12:04,097 --> 00:12:07,017 Csak az emberei voltak, akikre támaszkodhatott 204 00:12:07,100 --> 00:12:09,228 és valaki elég szívtelen volt elhagyni őt. 205 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Eun-ho. 206 00:12:10,395 --> 00:12:12,648 Nincs magányosabb idő másoknál. 207 00:12:13,607 --> 00:12:15,776 Ne tedd időnként magányossá a feleségedet, Eun-ho? 208 00:12:16,151 --> 00:12:19,112 Hé, vigyázz a szádra. 209 00:12:19,613 --> 00:12:20,781 Te kezdted. Vágd ki. 210 00:12:20,864 --> 00:12:22,074 Kérjük, üdvözölje virágos lányunkat, Suát. 211 00:12:22,157 --> 00:12:23,242 én? 212 00:12:23,325 --> 00:12:24,368 Gyere be, Sua! 213 00:12:27,287 --> 00:12:29,581 Nézz ide! 214 00:12:29,915 --> 00:12:31,875 Sua! Jó kislány! 215 00:12:32,417 --> 00:12:34,378 Gyönyörűen nézel ki! Rögtön! 216 00:12:34,461 --> 00:12:36,546 Erre nézz! Lenyűgözően nézel ki! 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,883 istenem! Ki ez a szép lány? 218 00:12:42,928 --> 00:12:44,012 Tae-seop. 219 00:12:49,017 --> 00:12:50,727 Miért nem mondtál semmit? 220 00:12:52,813 --> 00:12:54,439 Egy, kettő, három! 221 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 - Egy perc telt el. - Pontosan. 222 00:12:57,609 --> 00:12:59,486 Amikor az évek óta tartó barátnőd elhagy 223 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 könyörögnie kell neki, hogy gondolja át vagy a legjobbat vagy a legrosszabbat kívánja neki az életben. 224 00:13:02,906 --> 00:13:04,992 Mondanod kellett volna valamit. Bármi. 225 00:13:06,159 --> 00:13:09,663 Nem voltam elég érett egy érett szakításra valakivel, akit szerettem. 226 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 Csak elhallgattam, és a munkára koncentráltam, annak ellenére, hogy tagadásban akart maradni 227 00:13:15,127 --> 00:13:16,503 és az évek csak úgy repültek. 228 00:13:19,339 --> 00:13:20,340 Szóval 229 00:13:21,717 --> 00:13:22,926 Hogy vagy most? 230 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 Egy, kettő, három! 231 00:13:26,346 --> 00:13:27,389 remekül vagyok. 232 00:13:27,931 --> 00:13:29,182 Azt hittem, csődbe megy 233 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 és legyen az apád átadja neked a dolgát. 234 00:13:32,769 --> 00:13:35,564 Egy nap látni akartalak. 235 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Gratulálok az esküvődhöz. 236 00:13:38,066 --> 00:13:40,193 És te? Látsz valakit? 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,862 Nem hallottam semmilyen frissítést. 238 00:13:42,195 --> 00:13:45,198 Frusztráló vagy a mai napig. Egyszerre csak egy dologra tudsz koncentrálni. 239 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 én... 240 00:14:01,214 --> 00:14:02,507 vakrandira ment. 241 00:14:08,680 --> 00:14:10,390 - Mit? - Gyerünk! 242 00:14:10,474 --> 00:14:12,559 - Menj! - Ez nem Hyun-ju csokor? 243 00:14:12,642 --> 00:14:15,187 - Tae-seop! Eun-ho! - Eleget gratuláltunk neki! 244 00:14:15,270 --> 00:14:16,938 Fut! Menjünk! 245 00:14:17,564 --> 00:14:22,194 68 ÓRA AZ ELSŐ IDŐPONT ÓTA 246 00:14:28,241 --> 00:14:31,203 Yu-been és Woo-hyuk, győződjön meg róla, hogy jó felvételeket készít 247 00:14:31,286 --> 00:14:33,080 - a Design Awardsért végzett munkánkról. - Értem. 248 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Jejuba mész a bemutatóra, ugye? 249 00:14:35,624 --> 00:14:37,834 A pörkölő tulajdonosa az nagyon várom. 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Igen, van néhány technikai dolgom megmagyarázni. 251 00:14:40,253 --> 00:14:41,546 Holnap este indulok. 252 00:14:41,630 --> 00:14:43,090 Oké, menj Jin-suval. 253 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Lefoglalom a repülőjegyeket és a szállodát. 254 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - Következő a butikok! - Igen. 255 00:14:47,010 --> 00:14:49,054 - Hétfőn volt a terv. - És csütörtökön megerősítették. 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,972 Oké, elutasítva! 257 00:14:58,688 --> 00:15:00,524 - Gyere ide. - Mit? 258 00:15:01,900 --> 00:15:05,237 Mikor mondod el a randevúdról? 259 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Szóval szép? 260 00:15:11,576 --> 00:15:13,870 Ez imádnivaló! 261 00:15:14,329 --> 00:15:15,497 Ez egy kölyökkutya. 262 00:15:18,917 --> 00:15:21,670 - Hasonlóan néznek ki. - Szereted ezt! 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Szóval szép? 264 00:15:23,630 --> 00:15:26,049 - Gyerünk. - Ez titok? 265 00:15:28,051 --> 00:15:29,094 Azt hiszem, igen. 266 00:15:29,177 --> 00:15:33,932 nem hiszem el Nézem, hogy újra randevúzni kezdesz! 267 00:15:34,391 --> 00:15:37,352 Mondd, hogy fizetted a vacsorát és hazavitte. 268 00:15:37,644 --> 00:15:39,062 Ó, hát... 269 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 Most mi van? Megijesztesz. 270 00:15:41,898 --> 00:15:43,066 Megint kihívtad? 271 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 Ó, túl elfoglalt vagyok ezen a héten. Talán jövő héten írok neki. 272 00:15:46,736 --> 00:15:49,531 Jövő héten láthatod, de akkor is hamarosan ki kell hívnod. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,116 Add ide a telefonod. 274 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 - Megteszem neked. - Nem, munka után csinálom. 275 00:15:54,578 --> 00:15:56,204 Akkor most hazamehetsz. Megy. 276 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 Menj már el! Miért vagy még mindig itt? 277 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 itthon vagyok. 278 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Jobban kell vigyáznod magadra hiszen egyedül élsz. 279 00:17:04,314 --> 00:17:05,690 Ó, ember... 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,740 Miért nem tudok mozogni? 281 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 A telefonom... 282 00:17:46,690 --> 00:17:49,609 90 ÓRA AZ ELSŐ IDŐPONT ÓTA 283 00:18:03,790 --> 00:18:06,042 TALÁLKOZÓ AZ ÚJ NYÁRI BINGSU 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 A fenébe. 285 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Még mindig nem írt nekem. 286 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 Miért van Ui-yeong zónákban egész nap? 287 00:18:18,471 --> 00:18:20,557 Lehet, hogy a vakrandevúja nem sikerült jól. 288 00:18:22,058 --> 00:18:23,226 Vakrandira ment? 289 00:18:24,102 --> 00:18:26,271 Azt hittem, nem érdekli randevúzni egyáltalán! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Azt mondtam, hogy "vakrandi"? Nem! 291 00:18:30,525 --> 00:18:32,986 Először ellenőrizhetjük a menetrendet? 292 00:18:33,069 --> 00:18:34,529 Na-ri! 293 00:18:41,828 --> 00:18:43,038 Hallom a szálloda büszkeségét 294 00:18:43,121 --> 00:18:45,332 - a nyári bingsu elemektől függ. - Igen. 295 00:18:45,665 --> 00:18:47,792 Finom étkezési minőségre törekszünk. 296 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 Csak a legjobb minőségű dinnyét használjuk. 297 00:18:50,086 --> 00:18:52,797 Ezzel azt mondta, vaktesztet készítettünk. 298 00:19:01,765 --> 00:19:02,932 Túl édes. 299 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 Ez szép. 300 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 DINNYÉS PROFIL ELEMZÉS 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,979 Finom, az illata is... 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 Hát nem jó? 303 00:19:17,572 --> 00:19:19,115 - Ez még édesebb. - Igen! 304 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Az biztos. 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 De ennek jobb az illata. 306 00:19:23,995 --> 00:19:25,038 MÉZharmat 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 KANTALUPA, FEHÉR ÁLOM 308 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 HOONEY ONE, NOEUL, MUSK 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,337 A pézsma kellemes illatú és ízletes, de nem különleges. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,964 Noeul nem olyan illatos 311 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 de tök íze van és mély, édes íze van. 312 00:19:37,842 --> 00:19:40,762 A Honey One nagyszerű tulajdonságokkal rendelkezik, de nincs szezonja. 313 00:19:40,845 --> 00:19:43,348 A White Dream elég édes 314 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 de nem elég ropogós. 315 00:19:46,810 --> 00:19:49,771 A sárgadinnye van a legjobb egyensúlyban. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,732 - Vásárláskor keress beszállítókat. - Oké. 317 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 Teszteljük a recepteket amikor megérkeznek a sárgadinnye. 318 00:19:55,026 --> 00:19:56,152 - Oké. - Igen, séf. 319 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 Alig várom. 320 00:19:57,904 --> 00:19:58,988 Én sem. 321 00:20:02,158 --> 00:20:05,787 Egész nap nem vette fel a telefont. Kint van ebédelni? 322 00:20:06,579 --> 00:20:07,789 Bo-yoon és Joon-hyung 323 00:20:07,872 --> 00:20:09,082 - Igen? - Hol van Tae-seop? 324 00:20:09,666 --> 00:20:11,501 Nem ebédelt velünk. 325 00:20:11,584 --> 00:20:13,878 Egész nap nem láttuk, igaz? 326 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 Spontán kihagyja a munkát? 327 00:20:16,381 --> 00:20:17,590 Tae-seop? 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 Egyetlen napot sem hagyott ki az iskolából az egyetemig. 329 00:20:20,051 --> 00:20:21,720 Csak a szünetekben betegszik meg. 330 00:20:32,230 --> 00:20:33,898 Tae-seop! Benne vagy? 331 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 Eun-ho! Hé! 332 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Hé, bent vagy? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,866 Hé! Nyisd ki az ajtót! 334 00:20:42,949 --> 00:20:45,618 nem tudok. Nyisd ki magad. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Megadom a jelszavamat. 336 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 Ez 2-6-2-1. 337 00:20:48,913 --> 00:20:50,540 2-1? 338 00:20:50,623 --> 00:20:52,292 - 2-6-2-1! - Mit? 339 00:20:52,959 --> 00:20:54,961 2-6 vagy 1-6? 340 00:20:55,044 --> 00:20:56,671 2-6-2-1, te idióta. 341 00:20:59,924 --> 00:21:01,050 Tae-seop! 342 00:21:01,968 --> 00:21:03,511 - Tae-seop! - Igen. 343 00:21:03,970 --> 00:21:06,389 - Tae-seop! - Ne rázd meg. 344 00:21:07,140 --> 00:21:08,266 Hé! 345 00:21:08,641 --> 00:21:11,853 Miért dobnál rám vizet? válaszoltam neked. 346 00:21:12,520 --> 00:21:14,397 - Mi van veled? - Ne rázd meg! 347 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 - Mi a baj? - Segíts fel. 348 00:21:16,065 --> 00:21:18,443 - Vigyük el orvoshoz! - Segíts lassan felállni. 349 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 Tényleg rossz? 350 00:21:29,287 --> 00:21:30,538 Hát... 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,292 - Ez egy beszorult izom. - Mit? 352 00:21:34,542 --> 00:21:36,211 Becsípett izom? 353 00:21:36,294 --> 00:21:38,254 De még mozdulni sem tud. 354 00:21:39,005 --> 00:21:41,466 Úgy volt a padlón egész nap! 355 00:21:41,549 --> 00:21:43,635 A keleti gyógyászatban 356 00:21:43,718 --> 00:21:46,596 mondjuk 10-ből 9 betegség jön 357 00:21:46,679 --> 00:21:49,557 egy rosszul becsípett izomtól. 358 00:21:49,641 --> 00:21:52,101 Vedd komolyan. Indulás előtt végezzen akupunktúrát. 359 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Biztosan egyedül élsz. 360 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Igen, igen. 361 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Még a felnőtteknek is szükségük van gyámokra. 362 00:21:59,442 --> 00:22:02,612 Mentse el barátja számát mint a telefon vészhelyzeti kapcsolattartója 363 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 és ossza meg vele az ajtózár jelszavát. 364 00:22:06,699 --> 00:22:10,745 Élj egyedül, halj meg egyedül. 365 00:22:17,126 --> 00:22:18,294 Olyan kimerültnek tűnsz. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Biztos, hogy elmehetsz Jejuba? Csak elküldhetjük Jin-sut. 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,215 mennem kell. 368 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Kicsit jobban érzem magam az akupunktúra után. 369 00:22:25,051 --> 00:22:27,220 Élj egyedül, halj meg egyedül. 370 00:22:31,891 --> 00:22:32,892 Hoppá. 371 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 Elnézést! 372 00:22:46,906 --> 00:22:49,742 Olyan jó, hogy csak lányoknak szóló estét tartunk! 373 00:22:50,159 --> 00:22:53,496 Gyerünk. Kiöntjük. Van valami problémád? 374 00:22:53,913 --> 00:22:56,332 Igaz, te! 375 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 Úgy hallottam, Mr. Kang a jogi képviselőtől kihívta. 376 00:23:00,253 --> 00:23:03,381 Úgy tűnik, nem fogsz sokat tanulni más, mint itt a szerelem. 377 00:23:03,464 --> 00:23:06,968 Mi? Nem érdekel az ismerkedés. 378 00:23:07,051 --> 00:23:09,429 Miért ne? Adj neki egy esélyt. 379 00:23:09,512 --> 00:23:11,639 Ne vesztegesd el minden évedet mindenkit elutasítva 380 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 és olyan lesz, mint ő. 381 00:23:15,476 --> 00:23:17,270 Huh? Mi? 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Egész nap a telefonodat nézted. 383 00:23:21,774 --> 00:23:24,611 Úgy hallottam, vakrandira mentél. Várod a második randit! 384 00:23:27,697 --> 00:23:31,451 Ha még mindig nem üzent neked, ez azt jelenti, hogy nem rajong érted. 385 00:23:31,534 --> 00:23:34,329 Tudod, találkoztam a férjemmel vakrandin is. 386 00:23:34,829 --> 00:23:36,539 Ez minden férfira vonatkozik? 387 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Igen, mindegyik. 388 00:23:38,041 --> 00:23:41,586 Azt akarod, hogy beállítsam egy igazán nagyszerű sráccal? 389 00:23:41,669 --> 00:23:43,212 Kiváló egyetemen végzett 390 00:23:43,296 --> 00:23:45,423 és elvégezte a Mesterét közvetlenül az érettségi után. 391 00:23:45,506 --> 00:23:47,175 Ezután az Egyesült Államokban szerzett PhD fokozatot. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Jelenleg az S Electronics-nak dolgozik 393 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 ahol munkát ajánlottak neki néhány százmillió wonért. 394 00:23:53,389 --> 00:23:54,390 Néhány száz millió? 395 00:23:54,474 --> 00:23:57,143 Ez három éve volt. Fogadok, hogy most még többet keres! 396 00:23:57,352 --> 00:24:01,022 Nem érdekli a bulizás vagy sok nőt látni. 397 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 Ritka gyöngyszem. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Ha olyan nagyszerű 399 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 miért van még mindig egyedülálló? 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,532 Ismersz nerdeket, igaz? 401 00:24:11,616 --> 00:24:15,662 Minden évét tanulással töltötte, tehát egyszerűen hiányoznak a szociális készségei. 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 És nem is olyan jóképű. 403 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Szóval csúnya. 404 00:24:20,124 --> 00:24:22,627 - Ne mondd, hogy a külsőd számít neked. - Igen. 405 00:24:22,710 --> 00:24:25,254 Nem igazán vagyok válogatós egy pasi arcát illetően 406 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 de először az idegeneknél veszem észre. 407 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 Hamar megszokod az arcát! 408 00:24:29,592 --> 00:24:33,262 Legyünk igaziak. Nem vagy az ő szintjén. Ilyen sráccal nem találkozhatsz! 409 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Lehet, hogy kívülről jól nézünk ki, de nem sok más vár ránk. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Csak adj neki egy esélyt. 411 00:24:38,476 --> 00:24:40,019 Megadom a számát. 412 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Várjon. 413 00:24:44,440 --> 00:24:47,694 Hadd várjak még egy kicsit, és szóljak. 414 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Persze, hajrá. 415 00:24:51,864 --> 00:24:52,949 Akkor szólj. 416 00:24:53,074 --> 00:24:56,202 És nem hívtuk a szervert? 417 00:24:56,869 --> 00:24:59,956 Szeretem ezt a helyet, de a felszolgálók olyan lusták. 418 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 Elnézést! 419 00:25:16,347 --> 00:25:17,557 Köszönöm. 420 00:25:19,183 --> 00:25:20,184 Ui-yeong. 421 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 Túl kétségbeesett vagyok ahhoz, hogy SMS-t küldjön nekem? 422 00:25:22,645 --> 00:25:24,313 Úgy érzem, most is láthatom őt. 423 00:25:26,315 --> 00:25:28,568 mit keresel itt? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,404 ittál? Mind vörös vagy. 425 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 Ma este személyzeti vacsorám volt. 426 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Gondolom mész valahova. 427 00:25:39,120 --> 00:25:42,457 Ó, munkautazásom van. A reptér felé tartok. 428 00:25:42,540 --> 00:25:44,125 Értem. 429 00:25:44,208 --> 00:25:46,169 Ha egyszer visszajövök... 430 00:25:46,252 --> 00:25:47,754 Tae-seop 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,966 elmentél még egy vakrandira? 432 00:25:52,050 --> 00:25:53,092 Mi? 433 00:25:54,218 --> 00:25:57,013 Nem, azóta senki sem állított be. 434 00:25:57,096 --> 00:25:58,139 Értem. 435 00:25:58,848 --> 00:26:00,975 Valaki felajánlotta, hogy beállít. 436 00:26:02,226 --> 00:26:04,771 Mondjak erre nemet? 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 ez... 438 00:26:10,526 --> 00:26:12,737 nem én döntöm el. 439 00:26:12,904 --> 00:26:15,531 Mondhat igent, ha akar. 440 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Jobbra. 441 00:26:18,993 --> 00:26:20,703 Nem kellett volna megkérdeznem. 442 00:26:21,996 --> 00:26:23,372 Akkor mehetsz. 443 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 Várjon. 444 00:26:29,420 --> 00:26:31,005 Majd írok neked, miután visszajöttem. 445 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 "Küldjön SMS-t"? 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 A folt tényleg eltűnt! 447 00:26:48,439 --> 00:26:49,565 Tökéletes. 448 00:26:50,900 --> 00:26:54,904 DAL TAE-SEOP 449 00:26:54,987 --> 00:26:58,032 {\an8}Kimostam a ruhát, ahogy mondtad 450 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 {\an8}és a folt teljesen eltűnt. 451 00:27:02,411 --> 00:27:03,830 Nem csak köszönetet mondok neki. 452 00:27:03,913 --> 00:27:06,499 Én is horgászom egy második randevúra. 453 00:27:06,707 --> 00:27:09,961 Úgy éreztük, hogy azzá lettünk amikor tegnap este összefutottam vele. 454 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 A RUHÁT AZT HOGY MEGMONDTAD, ÉS A FOLT TELJESEN ELVEZETT 455 00:27:13,089 --> 00:27:14,298 El fogja olvasni, igaz? 456 00:27:16,092 --> 00:27:18,803 111 ÓRA AZ ELSŐ IDŐPONT ÓTA 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,138 DAL TAE-SEOP 458 00:27:20,221 --> 00:27:21,472 {\an8}A RUHÁT AZT MOSTAM, HOGY TE MONDTAD, ÉS A FOLT TELJESEN ELVEZETT 459 00:27:21,556 --> 00:27:23,057 A RUHÁT AZT HOGY MEGMONDTAD, ÉS A FOLT TELJESEN ELVEZETT 460 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Csak kedves volt? És egyszerűen bedőltem?nek 461 00:27:34,986 --> 00:27:37,321 - Ez lenyűgöző! - Olyan elegánsan néz ki. 462 00:27:38,281 --> 00:27:40,658 Ez az én köszönetem a nagyszerű sárgadinnye megszerzéséért. 463 00:27:40,741 --> 00:27:42,118 Akkor megehetjük? 464 00:27:42,201 --> 00:27:43,619 - Hát persze. - Vágjunk bele. 465 00:27:44,328 --> 00:27:45,496 itt. 466 00:27:49,542 --> 00:27:50,751 Nagyon szép! 467 00:27:54,005 --> 00:27:55,047 Rendben van. 468 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 Olyan édes és lédús! 469 00:28:03,764 --> 00:28:05,224 A sárgadinnye olyan jó volt. 470 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 A marketing viszket, hogy elkezdje eladni 471 00:28:07,643 --> 00:28:09,645 - rendelj hát még több sárgadinnyét nekünk. - Oké. 472 00:28:11,480 --> 00:28:12,690 Ez nem ebből a világból. 473 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - Igaz? - Igen, hihetetlen. 474 00:28:16,068 --> 00:28:17,403 Szerinted eladható? 475 00:28:17,486 --> 00:28:20,489 Még nem láttam, hogy a bingsu 130 000 wonba került, még egy szállodában sem. 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Ha belegondolsz, mi lesz itt 477 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 az ár nem olyan nevetséges. 478 00:28:25,703 --> 00:28:27,955 És az emberek szeretnek randevúzni, amúgy is. 479 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Bízzunk a séfben, és tegyünk érte. 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 - Oké. - Oké. 481 00:28:38,424 --> 00:28:39,592 Szia, Lee Jeong-u vagyok. 482 00:28:39,675 --> 00:28:41,385 Na-ritól kaptam a számát. 483 00:28:41,469 --> 00:28:44,222 Szabad van ezen a szombaton? Szívesen találkoznék. 484 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 Azt mondtam, hogy értesíteni fogom ha Tae-seop nem kérne ki.t 485 00:28:47,475 --> 00:28:50,853 De már ő is tudja mára vége van köztünk.nek 486 00:28:53,773 --> 00:28:55,816 CSEVEGÉSEK 487 00:28:55,900 --> 00:28:57,526 {\an8}A RUHÁT AZT MOSTAM, HOGY TE MONDTAD, ÉS A FOLT TELJESEN ELVEZETT 488 00:28:57,610 --> 00:29:00,988 {\an8}De ez egy kicsit durva hogy el sem olvasta az üzenetem.t 489 00:29:02,490 --> 00:29:05,284 Szia, LEE JEONG-U vagyok 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Számomra jól hangzik a szombat. 491 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Hol találkozzunk? 492 00:29:13,584 --> 00:29:15,461 Engem sem érdekel, jó? 493 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 IDŐPONT LEEE JEONG-U-VAL 18:00-kor. 494 00:29:16,963 --> 00:29:18,631 2025. ÁPRILIS 495 00:29:18,714 --> 00:29:20,258 IDŐPONT LEEE JEONG-U-VAL 18:00-kor. 496 00:29:25,554 --> 00:29:26,889 DINNYÉS PROFIL ELEMZÉS 497 00:29:36,649 --> 00:29:38,734 A kinézet és a személyiség számít. 498 00:29:40,486 --> 00:29:42,571 NÉZ 499 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Személyiség... 500 00:29:45,825 --> 00:29:47,618 És... 501 00:29:47,952 --> 00:29:49,954 Inkább valakit, aki nem lusta 502 00:29:50,037 --> 00:29:51,956 arról, hogy ünnepnapokon randevúzni kell. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Ez azt jelenti, hogy jó energiára van szüksége? 504 00:29:57,670 --> 00:29:59,630 Vagy fittnek kell lennie. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,008 FITNESS, KÜLSŐ, SZEMÉLYISÉG 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 És pénzt. 507 00:30:04,719 --> 00:30:06,679 Hasonló kiadási mintákat kell kialakítanunk. 508 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 FITNESS, KÜLSŐ, SZEMÉLYISÉG, GAZDASÁG 509 00:30:08,431 --> 00:30:10,683 Remélem, nem bánja, hogy randevúzzon. 510 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 Jókedv! 511 00:30:12,268 --> 00:30:13,644 Ezt nem lehet elfelejteni. 512 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 Nem tudok randizni egy gondolkodó típussal. 513 00:30:16,147 --> 00:30:18,941 {\an8}Érzőnek kell lennie, bármi legyen is! 514 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 FITNESS, KÜLSŐ, SZEMÉLYISÉG, GAZDASÁG, EMPÁTIA, HUMOR 515 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Ezúttal nagyon jól fogom csinálni. Másodszor a varázsa. 516 00:30:23,863 --> 00:30:26,324 {\an8}SZOMBAT DÉLUTÁN 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,789 Ez drága. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,500 - Vegyél mást. - Úristen. 519 00:30:37,126 --> 00:30:39,211 Azt mondtad, hogy a randevúim elítélnek engem 520 00:30:39,295 --> 00:30:41,213 az alapján, hogy milyen pénztárcán voltam. 521 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Jól érzed, ha a férfiak kigúnyolnak engem? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,718 Nem akarom, hogy a férfiak gondolkodjanak gazdagabb vagy nálad. 523 00:30:45,801 --> 00:30:46,969 Ó, gyerünk. 524 00:31:16,749 --> 00:31:18,542 190 ÓRA AZ ELSŐ IDŐPONT ÓTA 525 00:31:19,460 --> 00:31:21,045 A MÁSODIK VAKrandi NAPJA 526 00:31:21,128 --> 00:31:22,129 Rendben, akkor. 527 00:31:28,636 --> 00:31:31,138 Örülök. Jól állt rajtad a ruha. 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Szabad vagy ma este? 529 00:31:32,848 --> 00:31:35,059 Mi kellett neki ilyen sokáig válaszolni? 530 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Úton vagyok egy másik randira, oké? 531 00:31:42,108 --> 00:31:43,567 Elnézést a késői válaszomért. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 A munkaút zsúfolásig megtelt, én pedig annyira... 533 00:31:45,736 --> 00:31:47,071 Ma este találkozom valakivel. 534 00:31:47,363 --> 00:31:48,781 Máskor küldök SMS-t. 535 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Rendben. 536 00:32:38,038 --> 00:32:41,083 Találkozni akar egy kávézóban? 537 00:32:41,459 --> 00:32:43,794 Ez azt jelenti csak megiszik a kávét és elmegyre 538 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 ha nem kedvel engem. 539 00:32:46,255 --> 00:32:49,508 Gyakorlatias ember, aki nem pazarol idejét vagy pénzét. 540 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Azt hiszem, ez kell százmilliókat keresni.t 541 00:33:25,711 --> 00:33:27,129 Ismersz nerdeket, igaz? 542 00:33:27,213 --> 00:33:31,467 Minden évét tanulással töltötte, tehát egyszerűen hiányoznak a szociális készségei. 543 00:33:31,550 --> 00:33:34,053 És nem is olyan jóképű. 544 00:33:43,687 --> 00:33:45,648 Legalább írj nekem ha késni fog. 545 00:33:45,981 --> 00:33:48,776 Értékelnie kell az időmet mint amennyire értékeli az övét. 546 00:33:51,111 --> 00:33:52,196 Elnézést, késésben vagyok. 547 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Túl későn mondtam el? 548 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 Ön Mr. Lee Jeong-u? 549 00:34:10,839 --> 00:34:12,550 Igen, ez vagyok én. 550 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 És ön Ms. Lee Ui-yeong? 551 00:34:17,137 --> 00:34:18,389 Igen. 552 00:34:30,025 --> 00:34:33,279 Dehogy. Azt hittem, Na-ri mondta nem volt jóképű. 553 00:34:35,781 --> 00:34:38,993 Ui-yeong, ne mosolyogj. Komolyodjon! 554 00:34:42,037 --> 00:34:43,122 {\an8} TÖKÉLETES PONT KIJELZÉSÉRE 555 00:34:49,044 --> 00:34:51,088 Úgy nézel ki, mint egy színész. 556 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 Ezt még senki nem mondta nekem. 557 00:34:54,758 --> 00:34:57,845 Igazán? Szereted a filmeket? 558 00:34:58,095 --> 00:34:59,680 Ki nem? 559 00:35:00,514 --> 00:35:02,600 Igen, jó pont. 560 00:35:03,183 --> 00:35:05,144 Milyen műfajokkal foglalkozol? 561 00:35:05,227 --> 00:35:07,980 Szeretem a vígjátékokat és a rom-com-okat. 562 00:35:08,772 --> 00:35:10,107 Bármit, kivéve a kettőt. 563 00:35:11,525 --> 00:35:12,693 Mi a csuda? 564 00:35:12,776 --> 00:35:15,863 Mintha ellökne mert úgy tűnik kedvelem. 565 00:35:17,239 --> 00:35:19,533 {\an8}KÖZEPES HUMOR ÉS EMPATIA 566 00:35:21,160 --> 00:35:23,912 Mi az ellenkezője. 567 00:35:28,334 --> 00:35:31,670 Na-ri azt mondta, hogy az S Electronicsnál dolgoztál. 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,714 Nem fizetnek jó ösztönzőket? 569 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Úgy hallottam, adnak is jó bónuszok és jutalmak. 570 00:35:38,802 --> 00:35:41,096 Motiválónak kell lennie. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,269 Ez is olyan, mint bármely más fizetett munka. 572 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 De nem igazán vagyok kíváncsi 573 00:35:51,273 --> 00:35:53,609 a randevúm anyagi helyzetéről az első randin. 574 00:35:56,862 --> 00:35:59,990 Csak árnyékot vetett rám, igaz? 575 00:36:00,074 --> 00:36:03,285 {\an8}SZÖRNYES SZEMÉLYISÉG 576 00:36:17,841 --> 00:36:20,761 Ezúttal túlélje az egész randevút, rendben? 577 00:36:40,698 --> 00:36:44,076 Mire való ez a nyak tetoválás? 578 00:36:47,162 --> 00:36:49,790 Azt hittem, az S Electronics nagyon szigorú. 579 00:36:49,873 --> 00:36:52,042 Nagyon szabad szelleműnek tűnsz. 580 00:36:52,459 --> 00:36:55,295 Ön az igazgatótanács egyik tagjának fia? 581 00:36:58,173 --> 00:36:59,591 Bárcsak az lennék, nem igaz? 582 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 - Elnézést? - Különben miért lennék itt? 583 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 te beszéltél a munkámról és a pénzemről egész idő alatt. 584 00:37:08,559 --> 00:37:10,436 Megértem, hogy a munkám nagy vonzerőt jelent 585 00:37:11,311 --> 00:37:13,564 de nem szeretem mennyire nyilvánvalóvá teszed. 586 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Annyit költök, amennyit keresek. 587 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 {\an8}Szóval, még ha együtt is végeznénk 588 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 ne várd, hogy elkényeztesselek. 589 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 Micsoda bunkó. 590 00:37:25,951 --> 00:37:28,203 Kényszerítették, hogy elmenjen erre a randevúra, vagy mi? 591 00:37:30,247 --> 00:37:34,001 Értem, hogy világossá teszed magad 592 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 de nincsenek terveim hogy keresek egy férfit, csak hogy elkényeztessen. 593 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 ezt megveszem. Csak hagyjuk. 594 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 Oké, akkor. Elnézést! 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Hozok egy macaront, egy tiramisu tortát 596 00:37:56,648 --> 00:37:59,318 és egy jeges mokkát extra, extra tejszínhabbal. 597 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 Akarsz még valamit? 598 00:38:04,072 --> 00:38:05,365 Akkor ez lesz minden. 599 00:38:22,257 --> 00:38:25,010 A világ tele van őrültekkel. 600 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 Nagyon szeretem az édességeket. 601 00:38:30,808 --> 00:38:32,684 Vége van, igaz? 602 00:38:39,399 --> 00:38:40,859 Mit keres itt Tae-seop? 603 00:38:41,109 --> 00:38:42,152 mi a baj? 604 00:38:42,694 --> 00:38:44,571 Szédülök, amikor túl hirtelen kelek fel. 605 00:38:57,709 --> 00:38:58,961 Ki ő? 606 00:39:01,255 --> 00:39:02,297 Az exed? 607 00:39:02,464 --> 00:39:03,549 A volt barátod? 608 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 - Ex-ex-barát? - Fogd be! 609 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Miért mondaná... 610 00:39:10,013 --> 00:39:11,807 Nem is érdekel engem. 611 00:39:11,890 --> 00:39:14,351 én megyek el előbb. Elbúcsúzunk kint. 612 00:39:19,606 --> 00:39:21,233 A kijárathoz mész? 613 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Várjon. Állj... 614 00:39:27,990 --> 00:39:29,908 Állj meg egy pillanatra. Állj... 615 00:39:32,327 --> 00:39:34,079 Ne nyúlj hozzám! 616 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - A fenébe. - Ui-yeong? 617 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Szia Tae-seop. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,047 jól vagy? Ismered a srácot? 619 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Természetesen. 620 00:39:51,972 --> 00:39:53,056 Ő a nővérem. 621 00:39:53,557 --> 00:39:54,641 "Nővér"? 622 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 nagyon sajnálom. 623 00:39:56,685 --> 00:39:59,062 Elnézést, amiért elloptam az érmeraktárából. 624 00:39:59,605 --> 00:40:01,523 Nem tudtam, hogy nálad van első osztály óta. 625 00:40:01,607 --> 00:40:04,192 Nem azt mondtad, hogy egyedüli gyerek vagy? 626 00:40:06,236 --> 00:40:07,279 Ő az. 627 00:40:07,988 --> 00:40:09,531 Én csak az unokatestvére vagyok. 628 00:40:09,615 --> 00:40:12,075 De ki vagy te, hogy beszélj 629 00:40:12,159 --> 00:40:14,453 mintha mindent tudna az unokatestvéremről? 630 00:40:20,542 --> 00:40:24,296 Nem az, aminek gondolod, Tae-seop. 631 00:40:25,881 --> 00:40:27,758 Értem. 632 00:40:28,508 --> 00:40:31,720 Csak aggódtam, amikor sikoltottál. Elnézést. 633 00:40:32,429 --> 00:40:34,765 Elnézést a bajért. 634 00:40:34,848 --> 00:40:37,142 Akkor indulok. 635 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Majd később írok. 636 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 Rendben. 637 00:41:02,626 --> 00:41:03,877 Az unokatestvérem? 638 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 Tae-seop ezt nem hinné el! 639 00:41:07,339 --> 00:41:08,882 Csak hogy világos legyen 640 00:41:09,091 --> 00:41:12,469 Lehúztam a ruhádat mert felfelé lovagolt. 641 00:41:12,678 --> 00:41:15,138 Csak ha nem akadt el a süteményekkel és a kávéval! 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 Mindenesetre elnézést, hogy megérintettem a ruháját. 643 00:41:18,308 --> 00:41:19,393 pánikba estem. 644 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 - Figyelsz? - Igen. 645 00:41:25,107 --> 00:41:26,191 Rendben van. 646 00:41:26,274 --> 00:41:29,152 Nem segített, de köszönöm a szereplést is. 647 00:41:29,319 --> 00:41:30,904 Akkor viszlát. 648 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Szóval vége a randinak? 649 00:41:32,948 --> 00:41:34,199 Igen, vége. 650 00:41:34,700 --> 00:41:36,618 - Viszlát. - Te fejezted be először, oké? 651 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Mert nem kedvelsz engem. 652 00:41:38,745 --> 00:41:40,455 - Igaz? - Igen. 653 00:41:40,539 --> 00:41:42,624 Szóval viszlát. 654 00:41:47,587 --> 00:41:48,630 Szia. 655 00:41:52,509 --> 00:41:54,261 Ha ma szabad vagy 656 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 akarsz velem inni? 657 00:42:07,607 --> 00:42:09,192 Ez nem randevú, oké? 658 00:42:11,737 --> 00:42:15,032 - Két csapolt sört kérek! - Jöjjön! 659 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 Először tegyük tisztába a dolgokat. 660 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 Fizettem a kávézóban, hogy ki tudja fizetni az italokat. 661 00:42:19,661 --> 00:42:20,704 Persze. 662 00:42:23,081 --> 00:42:27,044 Azt hittem, ezen a napon vacsorázunk 663 00:42:28,879 --> 00:42:31,631 azaz egész nap éheztem. 664 00:42:42,768 --> 00:42:43,935 Mi vagy te, hörcsög? 665 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Egyél lassan. 666 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Neked nincs ilyened? 667 00:42:51,693 --> 00:42:53,945 Nincs étvágyam ennyi cukor után. 668 00:43:17,803 --> 00:43:18,845 Mi? 669 00:43:19,721 --> 00:43:21,223 Miért iszol ilyen sört? 670 00:43:21,640 --> 00:43:23,433 Problémád van ezzel? 671 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Egyébként én idősebb vagyok nálad. 672 00:43:28,605 --> 00:43:30,023 Lemondhatom a kitüntetést? 673 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 Már csinálod. 674 00:43:32,192 --> 00:43:33,401 Én is ezt csinálom, jó? 675 00:43:47,749 --> 00:43:49,251 Biztos vakrandi volt. 676 00:43:52,129 --> 00:43:54,005 Meg kellett volna mondanom neki, hogy ne mondjon igent? 677 00:43:54,089 --> 00:43:57,425 VACSORATERVEK SZOMBATRA UNOKATÉVÉVEL? 678 00:43:57,509 --> 00:44:00,220 Uram, tíz perc múlva zárunk. 679 00:44:01,930 --> 00:44:03,682 Akkor indulok. Elnézést. 680 00:44:09,187 --> 00:44:11,356 A célom egyszerű. 681 00:44:12,190 --> 00:44:15,694 Szeretnék találni valakit, aki kompatibilis mielőtt túl késő lenne 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,612 és élj boldogan, míg meg nem halnak. 683 00:44:20,073 --> 00:44:23,869 Tényleg nem értelek. 684 00:44:23,952 --> 00:44:25,787 Miért vállaltad ezt a dátumot? 685 00:44:30,584 --> 00:44:31,793 én is ugyanígy vagyok. 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,213 Szeretnék egy jó embert találni. 687 00:44:35,630 --> 00:44:38,383 Huh? "Jó ceruza"? 688 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 Nem! 689 00:44:41,178 --> 00:44:43,013 Szeretnék egy jó embert találni... 690 00:45:04,034 --> 00:45:05,493 Majdnem lezuhantunk. 691 00:45:05,577 --> 00:45:08,788 Ezért jár mindenki vakrandira. 692 00:45:12,667 --> 00:45:15,378 Akkor miért nem én vagyok az? 693 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Mi? 694 00:45:18,506 --> 00:45:21,426 nem panaszkodom. Csak kíváncsi vagyok. 695 00:45:21,509 --> 00:45:25,305 Lehet, hogy nem keresek annyi pénzt, mint te 696 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 de van egy stabil munkahelyem. 697 00:45:27,974 --> 00:45:31,186 Anyukám is dolgozik, apám pedig... 698 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Nem él velünk, de a közszférában dolgozik. 699 00:45:34,606 --> 00:45:38,401 És az emberek azt mondják, hogy túl kedves vagyok a magam javára. 700 00:45:38,777 --> 00:45:40,820 Soha senki nem mondta nekem, hogy gonosz vagyok. 701 00:45:41,571 --> 00:45:43,949 Azt mondanám, hogy sok dobozt ellenőrizek. 702 00:45:44,449 --> 00:45:46,993 Hát nem vagyok elég édes üzlet? 703 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Szuper vagy. 704 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Úgy teszel, mintha kedvesebb lennél, mint amilyen vagy 705 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 de jobb, mint gonosz lenni. 706 00:46:00,674 --> 00:46:04,594 Ó, csak nem a te típusod vagyok, nézz bölcsen? 707 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 azt mondanám... 708 00:46:09,349 --> 00:46:10,475 csinos vagy. 709 00:46:13,520 --> 00:46:16,147 Nem, gyerünk. Nem érted. 710 00:46:16,731 --> 00:46:19,901 Meg kell mondanod őszintén 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 szóval jobban járok a következő első randevúmon. 712 00:46:22,779 --> 00:46:24,239 Idd meg, és elmondom. 713 00:46:26,366 --> 00:46:27,909 Mindenesetre meg akartam inni. 714 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 Megiszom ezt, felejtsd el az egészet 715 00:46:31,329 --> 00:46:34,457 és megtalálja a tökéletes pasimat. Csak várj és meglátod. 716 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 Van valaki, akivel összerakhatnál? 717 00:46:44,926 --> 00:46:47,721 Bármelyik barát, aki ránéz olyan jóképű, mint te? 718 00:46:47,804 --> 00:46:51,099 Hé! Hogyan tehetsz fel ilyen kérdést a randira? 719 00:46:52,517 --> 00:46:55,270 És nincsenek barátaim. Kérdezz meg valaki mást. 720 00:46:58,023 --> 00:46:59,316 Micsoda unalom. 721 00:47:07,699 --> 00:47:10,118 Úristen, késő van. 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,667 Annyit ettél. 723 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 Köszönöm a vacsorát. 724 00:47:21,338 --> 00:47:23,298 Ha úgy érted, sétáljunk egy kicsit. 725 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 Úristen, jóllaktam. 726 00:47:26,926 --> 00:47:32,807 TQ MOTEL, BADA HALPIAC 727 00:47:39,647 --> 00:47:41,691 Hé, gyere velem. 728 00:47:42,525 --> 00:47:43,568 Huh? 729 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 Gyerünk! 730 00:48:01,544 --> 00:48:02,545 Mi? 731 00:48:06,925 --> 00:48:08,510 A semmiért megijedtem. 732 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 Gyere ide! 733 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 Tudod mi ez? 734 00:48:21,189 --> 00:48:23,733 Természetesen. Ez a pörgős dolog. 735 00:48:23,817 --> 00:48:26,903 Én voltam a játszótér méhkirálynője vissza a napokban. 736 00:48:26,986 --> 00:48:29,280 Nem, mi ennek az igazi neve? 737 00:48:29,739 --> 00:48:31,408 Van más neve is? 738 00:48:33,451 --> 00:48:34,494 Igen. 739 00:48:35,745 --> 00:48:36,871 – A fonószínpad. 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,374 "A forgó színpad"? 741 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Rendben van. 742 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - Készen állsz? - Igen. 743 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Ez szép. 744 00:49:12,740 --> 00:49:14,325 Kapaszkodj erősen. 745 00:49:27,630 --> 00:49:30,800 Hé, le tudod állítani egy pillanatra? 746 00:49:31,885 --> 00:49:34,512 Van kedvem hányni! Hagyd abba! 747 00:49:36,639 --> 00:49:38,600 jól vagy? 748 00:49:38,933 --> 00:49:39,934 Hé... 749 00:49:40,560 --> 00:49:41,811 Hé! 750 00:49:42,896 --> 00:49:44,022 Hé... 751 00:49:44,647 --> 00:49:45,690 Hányni kell? 752 00:49:46,483 --> 00:49:47,775 Akarod, hogy megütögessem a hátad? 753 00:49:48,943 --> 00:49:50,320 forogok. 754 00:49:50,403 --> 00:49:52,155 jól vagy? 755 00:49:54,282 --> 00:49:55,825 Még mindig pörögök. 756 00:49:56,242 --> 00:49:59,162 Nézze! A föld forog! 757 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Olyan vicces vagy. 758 00:50:31,069 --> 00:50:32,070 Tudod ezt? 759 00:50:38,159 --> 00:50:39,244 És te is. 760 00:51:04,352 --> 00:51:05,770 Ez rossz. 761 00:51:13,820 --> 00:51:14,988 A szívem dobog. 762 00:51:16,906 --> 00:51:18,408 Nem tehetek róla, csak képzelődöm 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 milyen lenne 764 00:51:22,453 --> 00:51:25,915 az életemet az ő kezében hagyni. 765 00:51:28,084 --> 00:51:29,460 Valószínűleg az lenne 766 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 még jobban, mint képzelem. 767 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 De... 768 00:51:39,429 --> 00:51:41,514 Nem akarok lefeküdni veled. 769 00:51:42,974 --> 00:51:44,017 Miért ne? 770 00:51:45,727 --> 00:51:46,811 Ön 771 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 most nem élvezed? 772 00:51:51,899 --> 00:51:52,900 Nem. 773 00:51:54,944 --> 00:51:57,113 Gondot okoz, hogy élvezem. 774 00:52:02,327 --> 00:52:03,411 Ui-yeong! 775 00:52:05,788 --> 00:52:07,957 De amíg ez a nő beállított minket 776 00:52:08,082 --> 00:52:10,585 nem tudom követni a szívemet. 777 00:52:11,210 --> 00:52:13,463 Mi van, ha mindenről megtud? 778 00:52:14,839 --> 00:52:16,966 Ez egy rémálom lenne. 779 00:52:17,342 --> 00:52:20,094 miért késtél ennyit? Már alig hallok róla! 780 00:52:20,219 --> 00:52:21,554 milyen volt? 781 00:52:25,433 --> 00:52:26,517 Jöjjön velem. 782 00:52:27,018 --> 00:52:29,270 Miért? Történt valami? 783 00:52:29,354 --> 00:52:30,605 ELLÁTÓSZOBA 784 00:52:30,688 --> 00:52:33,232 Van egy frissítés a számomra, nem? 785 00:52:34,108 --> 00:52:36,819 Szóval, mi történt? 786 00:52:37,945 --> 00:52:38,988 Jól éreztük magunkat. 787 00:52:39,364 --> 00:52:41,491 Jeong-u az én típusom. 788 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 Igazán? Még az arcát is? 789 00:52:47,330 --> 00:52:49,791 Igen, először idegesnek tűnt 790 00:52:49,874 --> 00:52:53,086 de szerettem látni, ahogy idővel enyhül. 791 00:52:53,169 --> 00:52:56,547 Még ittunk is utána. Volt négy üveg soju. 792 00:52:56,631 --> 00:52:59,133 Ó, én! És mit? 793 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 Ez minden. 794 00:53:08,101 --> 00:53:09,811 - Ez minden? - Igen. 795 00:53:10,269 --> 00:53:12,105 Semmi több? 796 00:53:14,816 --> 00:53:17,402 Szóval volt négy üveg szójud az első randevúdon. 797 00:53:17,485 --> 00:53:19,654 Felöltöztél és megformáztad a hajad? 798 00:53:19,862 --> 00:53:21,823 Jó lett volna némi erőfeszítést mutatni. 799 00:53:34,377 --> 00:53:37,004 Ez volt a második vakrandim vége. 800 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 Nem kérdezte meg, hogy jól értem-e haza vagy ha rossz volt a másnaposság. 801 00:53:40,591 --> 00:53:43,219 ÁLMÁTLAN ÉJSZAKA, MERÜLÉS, VÖRÖS SZERELEM 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,494 Ji-su, milyen volt a randevú? 803 00:54:08,578 --> 00:54:10,747 Nem, tönkretetted, igaz? 804 00:54:31,392 --> 00:54:34,145 Nem találtál vonzónak a kávézóban 805 00:54:34,520 --> 00:54:36,814 amikor korábban józanok voltunk. 806 00:54:38,649 --> 00:54:42,570 És folyton a bokrot verték a kocsmában is. 807 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 És te engem kérdezel ha most élvezem? 808 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 - Én... - Tényleg kedvelsz? 809 00:54:52,705 --> 00:54:53,790 kétlem. 810 00:54:54,499 --> 00:54:56,667 Egyszerűen szerelmes vagy ebbe a pillanatba. 811 00:54:57,710 --> 00:55:00,963 Tudod, hogy hívják ezt? 812 00:55:02,548 --> 00:55:03,633 – Vágy. 813 00:55:04,509 --> 00:55:06,302 Hé, ez... 814 00:55:06,385 --> 00:55:07,428 gyerünk! 815 00:55:08,846 --> 00:55:11,140 A vakrandik állítólag aranyosak. 816 00:55:12,266 --> 00:55:14,644 Ember, túl sokat ittam ma este. 817 00:55:18,689 --> 00:55:20,441 Remélem találsz valakit, akit igazán szeretsz. 818 00:55:27,698 --> 00:55:29,784 Valaki, akit érdemes odaadni. 819 00:55:31,452 --> 00:55:33,079 Remélem megtalálod. 820 00:55:41,087 --> 00:55:43,005 Jeong-u, sajnálom 821 00:55:43,381 --> 00:55:46,884 de megkaphatom Ui-yeong számát? 822 00:56:07,029 --> 00:56:09,532 Találkoztam azzal, aki beállított minket valamilyen csoportba 823 00:56:09,615 --> 00:56:11,701 és folyamatosan azt kérdezte, hogy milyen típusú vagyok. 824 00:56:11,993 --> 00:56:13,744 Nem akartam melegként megjelenni. 825 00:56:13,828 --> 00:56:16,455 Köszönöm, hogy a helyemre jártál. Itt van a fizetésed. 826 00:56:23,170 --> 00:56:25,172 - Ez nagyon jól néz ki. - Nem vagyok benne biztos. 827 00:56:25,256 --> 00:56:27,758 - Alig várom. - Csodálatos lesz. 828 00:56:34,181 --> 00:56:36,392 Sláger a dinnye bingsu? 829 00:56:39,186 --> 00:56:42,940 MIMI felkiáltott a bingsunknak a közösségi oldalain. 830 00:56:44,775 --> 00:56:47,111 A MIMI népszerű? 831 00:56:47,194 --> 00:56:49,322 Mr. Ó! 832 00:56:49,405 --> 00:56:51,198 Nem ismered MIMI-t az OH MY GIRL-ből? 833 00:56:51,282 --> 00:56:52,992 Egy K-pop csoport tagja 834 00:56:53,075 --> 00:56:55,453 és annyi tévéműsorban! Nagyon aranyos és híres. 835 00:56:55,536 --> 00:56:58,414 tudom! Ó, URÁM... Istenem. 836 00:56:59,081 --> 00:57:01,083 - Úristen. - Úristen. 837 00:57:01,375 --> 00:57:02,877 Ó, istenem. 838 00:57:02,960 --> 00:57:04,670 Rendelhetünk még dinnyét? 839 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Igen, megtehetjük. Megnéztem a szállítónál a találkozó előtt. 840 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 A média is beszél róla. 841 00:57:09,592 --> 00:57:12,470 Egy csomagot fogunk ajánlani a bingsuval és egy szobával. 842 00:57:12,553 --> 00:57:13,971 Kérem, rendeljen minél több dinnyét 843 00:57:14,055 --> 00:57:15,473 - ahogy találod. - Oké. 844 00:57:15,556 --> 00:57:20,102 A hírességek tényleg hatalmasak, mi? 845 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 Ha a bingsu nem lenne olyan nagyszerű, nem áradozott volna róla. 846 00:57:24,982 --> 00:57:28,361 Keményen dolgoztunk a recept elkészítésében és biztosítsa a jó dinnyét. 847 00:57:28,694 --> 00:57:30,237 Adj hitelt azoknak, akik megérdemlik. 848 00:57:30,321 --> 00:57:33,366 Igen, pontosan erre gondolok. 849 00:57:33,449 --> 00:57:36,452 - Szép munka, Ui-yeong. - Gratulálok! 850 00:57:36,535 --> 00:57:37,828 És köszönöm, Szakács! 851 00:57:37,912 --> 00:57:39,121 - Te vagy a legjobb! - Köszönöm! 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,539 - Jó munkát! - Jó munkát. 853 00:57:40,623 --> 00:57:42,124 Jó munkát mindenkinek. 854 00:57:44,710 --> 00:57:46,462 - Jó szórakozást. - Jó munka. 855 00:57:46,545 --> 00:57:48,214 - Kérem, ellenőrizze. - Igen, séf. 856 00:57:49,465 --> 00:57:52,385 Szakács, szabad vagy ma este munka után? 857 00:57:52,593 --> 00:57:54,345 Igen, az vagyok. 858 00:58:06,148 --> 00:58:07,733 Bármelyik percben itt kell lennie. 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 Itt van! 860 00:58:10,486 --> 00:58:11,737 Itt ülhetsz. 861 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 - Örülök, hogy megtaláltad a helyet. - Mit szeretnél? 862 00:58:14,657 --> 00:58:16,117 - Sört, kérlek. - Oké. 863 00:58:17,618 --> 00:58:18,995 Üdvözöljük. 864 00:58:19,495 --> 00:58:22,081 Mr. Eun hárommal a beszerzéstől? 865 00:58:22,164 --> 00:58:23,332 Milyen furcsa kombináció. 866 00:58:23,457 --> 00:58:26,419 Van egy kis tanulócsoportunk. 867 00:58:26,502 --> 00:58:28,713 - "Eat Eat Club"-nak hívják. - "Eat Eat Club"? 868 00:58:28,796 --> 00:58:30,047 Igen, "Eat Eat Club". 869 00:58:30,131 --> 00:58:32,258 Körbejárunk, olyan ételeket próbálunk ki, amiket még nem ettünk. 870 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 Állítólag ők kezdték hogy jobbak legyenek a munkájukban 871 00:58:35,928 --> 00:58:37,013 de kétlem. 872 00:58:37,096 --> 00:58:41,017 Ez alapvetően egy stresszevő klub. 873 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Ma összegyűltünk hogy megünnepeljük a bingsu hatalmas sikerét. 874 00:58:45,438 --> 00:58:47,314 Ma rajtam van! 875 00:58:50,359 --> 00:58:53,112 - Vigyázz, meleg van. - Köszönöm! 876 00:58:53,195 --> 00:58:55,072 - Köszönöm! - Ez csodálatosan néz ki. 877 00:58:55,406 --> 00:58:56,907 Jól nézel ki ma. 878 00:58:56,991 --> 00:58:58,576 - Igen? - Igen. 879 00:58:58,993 --> 00:59:01,120 Először is vegye fel a kesztyűjét. 880 00:59:01,203 --> 00:59:02,288 Csodálatosnak tűnik. 881 00:59:02,788 --> 00:59:05,291 Új vagy a csirkeláb terén? 882 00:59:05,458 --> 00:59:06,542 Igen. 883 00:59:06,625 --> 00:59:08,210 Külföldön tanult, emlékszel? 884 00:59:08,461 --> 00:59:11,047 Nincs is jobb a csirkelábnál 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,883 a stressz enyhítésére. 886 00:59:14,050 --> 00:59:15,092 Próbáljon ki egyet még ma. 887 00:59:15,676 --> 00:59:16,886 - Kellene? - Igen. 888 00:59:18,429 --> 00:59:19,930 - Tessék. - Üdvözöljük Koreában. 889 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 - Menjünk. - Nagy ötös! 890 00:59:21,849 --> 00:59:23,893 - Nagy ötös! - Egészségére! 891 00:59:23,976 --> 00:59:25,978 Inkább négyes. 892 00:59:34,111 --> 00:59:35,112 mit gondolsz? 893 00:59:39,075 --> 00:59:40,409 - Ez jó. - Igaz? 894 00:59:43,079 --> 00:59:44,330 - Meleg van? - Biztosan az. 895 00:59:44,413 --> 00:59:45,706 Igya meg ezt, ha túl forró. 896 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 Értem, miért segít levezetni a stresszt. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 Jobbra? 898 00:59:49,668 --> 00:59:53,089 Ti is könnyen stresszesek vagytok? 899 00:59:53,380 --> 00:59:55,091 A Vásárlásban mindenki boldognak tűnik. 900 00:59:55,174 --> 00:59:56,592 Természetesen. 901 00:59:56,842 --> 00:59:59,970 Az én szükségleteimet soha nem elégítik ki, az év 365 napján. 902 01:00:00,971 --> 01:00:03,933 még mindig nem tudom ha állandó szerződést kötök itt. 903 01:00:04,016 --> 01:00:06,352 És elbuktam a vakrandit. 904 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 - Érezd magad jobban. - Köszönöm. 905 01:00:09,730 --> 01:00:11,107 jól vagyok. 906 01:00:11,190 --> 01:00:14,693 Örülök, hogy élvezem a jó ételeket mindnyájatokkal. 907 01:00:15,277 --> 01:00:16,612 Egészségére! 908 01:00:16,695 --> 01:00:18,531 - Egészségére! - Egészségére! 909 01:00:18,614 --> 01:00:19,615 Egészségére! 910 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 Miért vagy ilyen későn otthon? 911 01:00:28,290 --> 01:00:31,043 7 órától böjtölni akartam. 912 01:00:31,127 --> 01:00:34,046 Bocsánat, elakadtam a forgalomban. 913 01:00:34,338 --> 01:00:37,383 De a böjt mindig várhat holnapig ugye? 914 01:00:37,466 --> 01:00:38,551 Sua! 915 01:00:38,717 --> 01:00:40,803 A bácsinak orvoshoz kellett mennie. 916 01:00:40,886 --> 01:00:43,013 - Tényleg? - Igen, szóval ne nyaggasd ma. 917 01:00:43,222 --> 01:00:44,306 Nincs nyavalygás. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,934 Miért fordult orvoshoz? Nagyon megsérültél? 919 01:00:47,017 --> 01:00:48,269 Igen, az vagyok. 920 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 Annyira fáj. 921 01:00:50,729 --> 01:00:52,439 itt haldoklom. 922 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Ne halj meg. 923 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 Nem halhatok meg, de már meg is haltam. 924 01:00:57,111 --> 01:00:59,113 El tudod vinni egy hónapra? 925 01:01:00,531 --> 01:01:01,907 Olyan jó volt! 926 01:01:02,825 --> 01:01:03,868 Imádnivaló vagy. 927 01:01:09,957 --> 01:01:11,000 Szakács 928 01:01:11,417 --> 01:01:13,043 szerinted 929 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Egy napon megtalálom a tökéletes dinnyémet? 930 01:01:16,964 --> 01:01:20,301 A férfiakról beszélsz, igaz? 931 01:01:21,218 --> 01:01:22,219 Igen. 932 01:01:22,553 --> 01:01:24,889 Csak két vakrandin voltál. 933 01:01:25,723 --> 01:01:27,099 Mit keres? 934 01:01:30,686 --> 01:01:32,688 Csak véletlenül tudtam meg 935 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 hogy a vakrandimnak drága autója volt 936 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 és ettől megdobbant a szívem. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,239 De... 938 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 De kétlem, hogy felismerném 939 01:01:46,869 --> 01:01:50,289 ha most elhaladna mellettem. 940 01:01:51,207 --> 01:01:54,627 Nem is tudom megmondani egy szedán egy terepjárón kívül.t 941 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 Van jogosítványom, de még soha nem vezetek. 942 01:02:09,850 --> 01:02:11,685 Nem számít, ha divatos autót vezet 943 01:02:11,810 --> 01:02:14,021 vagy gyárt évi százmillió won.t 944 01:02:19,818 --> 01:02:21,487 Itt a borod. 945 01:02:23,656 --> 01:02:25,824 Tudnál nekünk többet mondani róla? 946 01:02:25,908 --> 01:02:26,992 {\an8}SHIN JI-SU 947 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 Természetesen. 948 01:02:28,410 --> 01:02:31,121 Könnyen iható vörösbor Orsognáról. 949 01:02:31,205 --> 01:02:35,000 - Érett, csípős gyümölcs íze van. - A kinézet sem számít igazán. 950 01:02:40,965 --> 01:02:42,967 Csak azért, mert egy srác jóképű vagy gazdag 951 01:02:43,217 --> 01:02:45,052 nem azt jelenti, hogy elütjük. 952 01:03:04,780 --> 01:03:08,409 Az a fontos hogy ti ketten egy oldalon vagytok. 953 01:03:08,951 --> 01:03:12,079 A szerelem nem kezdődik amikor az egyik ember beleesik a másikba. 954 01:03:12,162 --> 01:03:14,665 Tehát a vakrandevúk szórakoztatóak. 955 01:03:14,748 --> 01:03:16,333 - Helló. - Üdvözlöm. 956 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Próbáld ki. Jól fog kinézni rajtad. 957 01:03:26,802 --> 01:03:28,387 Persze akkor. 958 01:03:34,643 --> 01:03:36,603 Lenyűgözően nézel ki! 959 01:03:39,148 --> 01:03:42,568 Lehúzhatnál egy aranyos ruhát is. Mit szól ehhez? 960 01:03:44,570 --> 01:03:47,072 Van valami sötétebb színű? 961 01:03:47,156 --> 01:03:49,033 Valami, amin nem látszanak foltok. 962 01:03:49,158 --> 01:03:50,451 Csak egy pillanat. 963 01:03:53,162 --> 01:03:55,205 Mit szól ehhez? 964 01:03:57,499 --> 01:03:58,584 Lássuk csak. 965 01:04:01,837 --> 01:04:03,505 Amúgy az utam már elkezdődött. 966 01:04:03,797 --> 01:04:05,883 Én is mindent beleadhatok. 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,718 - Felpróbálom. - Oké. 968 01:04:12,139 --> 01:04:15,392 Szóval, ha ismersz egy jó, szingli srácot 969 01:04:15,476 --> 01:04:16,769 beállított velem. 970 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 SZÖVEGES ÉRTESÍTÉS 971 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 SZÖVEGES ÉRTESÍTÉS 972 01:04:28,030 --> 01:04:30,866 Megtaláltam a legcukibb ruhát! Hát nem imádnivaló? 973 01:04:31,075 --> 01:04:32,242 Igen, fel fogom próbálni. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,122 {\an8}ÖN KAPOTT EGY ÜZENET 975 01:04:39,416 --> 01:04:41,126 - Szia, örülök, hogy találkoztunk. - Szia. 976 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 {\an8}- Örülök, hogy találkoztunk. - Már nagyon várom a találkozást. 977 01:04:43,545 --> 01:04:44,797 - Ui-yeong? - Ho-gwang vagyok. 978 01:04:44,880 --> 01:04:45,923 Yuk Jun-seo vagyok. 979 01:04:46,006 --> 01:04:47,591 - Szia. - Szabad vagy ma pénteken? 980 01:04:47,674 --> 01:04:49,093 - Ő Ms. Lee? - Szia. 981 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 - Az idő remek. - Szia. 982 01:04:50,469 --> 01:04:52,346 Szeretnél meginni velem egy kávét? 983 01:04:56,433 --> 01:04:57,518 Ó, nem! 984 01:05:00,020 --> 01:05:01,105 jól vagy? 985 01:05:02,439 --> 01:05:03,982 Megsérültél? 986 01:05:04,066 --> 01:05:05,359 - Szia. - Ms. Ui-yeong? 987 01:05:05,442 --> 01:05:06,568 Szabad vagy? 988 01:05:06,652 --> 01:05:08,112 - Egy barátom... - Randit keres? 989 01:05:08,195 --> 01:05:09,279 Yuk Jun-seo vagyok. 990 01:05:10,364 --> 01:05:13,617 Mind kihívnak? vakrandin? 991 01:05:17,121 --> 01:05:20,082 A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A SZERETETHEZ 992 01:05:25,462 --> 01:05:27,589 MENNYI IDEIG TELJES MEG A SZERETETHEZ? ÖT MÁSODPERC 993 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 EZ EGY GO JEL! 994 01:05:42,271 --> 01:05:45,274 {\an8}NÉZ 995 01:05:48,944 --> 01:05:50,779 {\an8}MI MI HOGY AZ Ő KEZÉBEN HAGYOM AZ ÉLETEM... 996 01:05:53,740 --> 01:05:55,617 {\an8}Lehet, hogy részeg kívánság volt 997 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 {\an8}Szia! Örülök, hogy találkoztunk. 998 01:05:57,286 --> 01:05:58,370 {\an8}Ismersz engem, igaz? 999 01:06:00,456 --> 01:06:02,583 {\an8}Az emberek vakrandira mennek munka előtt? 1000 01:06:02,666 --> 01:06:04,126 {\an8}Igen, én is közéjük tartozom. 1001 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 {\an8}Biztosan tudni fogom ha csak még egyszer látom. 1002 01:06:07,087 --> 01:06:08,422 {\an8}Fuss össze vele még egyszer. 1003 01:06:08,505 --> 01:06:09,631 {\an8}Ui-yeong! 1004 01:06:09,923 --> 01:06:11,550 {\an8}Miért fogtam volna meg a kezét? 1005 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 {\an8}Miért csinálod ezt velem? 1006 01:06:12,759 --> 01:06:13,760 {\an8}- Hagyd abba. - Hé! 1007 01:06:14,470 --> 01:06:16,638 {\an8}Nem akarok mindent magamról hogy hazugság legyen neked. 1008 01:06:16,722 --> 01:06:19,099 {\an8}A probléma az 1009 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 {\an8}– hogy egyik férfi sem az én típusom. - Tae-seop. 1010 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 {\an8}Azért jöttél, hogy találkozzunk? 1011 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Feliratok: Min-sun Kim