1
00:00:01,539 --> 00:00:06,539
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:02:24,592 --> 00:02:26,095
Zašto si toliko popio?

3
00:02:27,596 --> 00:02:28,397
Mi?

4
00:02:28,431 --> 00:02:30,033
Da, ti.

5
00:02:30,066 --> 00:02:31,266
To je bogato.

6
00:02:31,300 --> 00:02:32,635
oprosti?

7
00:02:32,668 --> 00:02:34,270
Vjenčanje je, Charlotte.

8
00:02:34,302 --> 00:02:35,638
Ljudi se opijaju.

9
00:02:35,670 --> 00:02:36,572
To je ono što oni rade.

10
00:02:38,007 --> 00:02:39,008
Ne svi.

11
00:02:39,040 --> 00:02:40,475
Ne?

12
00:02:40,508 --> 00:02:42,344
Tom nije baš izgledao
super jutros, zar ne?

13
00:02:42,377 --> 00:02:45,781
Da, pa nije
vozio kući, zar ne?

14
00:02:45,814 --> 00:02:46,582
Krist.

15
00:02:47,949 --> 00:02:49,286
Volio bih da to nisam spomenuo.

16
00:02:55,257 --> 00:02:58,493
Samo nije osobito
odgovorno, je li?

17
00:02:58,526 --> 00:03:00,529
Dakle, to je to?

18
00:03:00,562 --> 00:03:02,397
Ne misliš da jesam
dovoljno odgovoran.

19
00:03:02,431 --> 00:03:03,266
Nisam to rekao.

20
00:03:03,299 --> 00:03:04,367
Da, jesi.

21
00:03:04,400 --> 00:03:07,003
Ah, jesi
potpuno razbjesnilo.

22
00:03:07,036 --> 00:03:09,604
Oh, super, sad jesam
neodgovorno i bijesno.

23
00:03:09,638 --> 00:03:10,873
To je lijepa kombinacija.

24
00:03:10,906 --> 00:03:12,442
Jednostavno ne vidim
zašto osjećate potrebu

25
00:03:12,474 --> 00:03:14,043
totalno se potrošiti.

26
00:03:15,411 --> 00:03:18,381
Mislim da jesi
pomalo licemjerno.

27
00:03:18,413 --> 00:03:19,948
Nisam bio izgubljen.

28
00:03:19,981 --> 00:03:21,985
Da, prošao si
dvije boce vina

29
00:03:22,018 --> 00:03:23,552
prije govora.

30
00:03:23,586 --> 00:03:25,155
Ne budi smiješan.

31
00:03:26,354 --> 00:03:28,024
znaš što,
osim toga, iznenađen sam

32
00:03:28,056 --> 00:03:31,060
da ti čak
sjetiti se govora.

33
00:03:31,092 --> 00:03:32,394
Kladim se da se ne sjećaš jela.

34
00:03:32,427 --> 00:03:33,295
Ja, zapravo.

35
00:03:34,295 --> 00:03:35,131
Bila je to piletina.

36
00:03:37,366 --> 00:03:39,702
Čestitam na
sjećajući se tvoje večere.

37
00:03:39,735 --> 00:03:40,570
Hvala.

38
00:03:46,175 --> 00:03:47,410
Samo bi bilo lijepo,

39
00:03:47,443 --> 00:03:48,578
imati malo više
večer za odrasle.

40
00:03:50,479 --> 00:03:51,481
Dakle, sada dodajete djetinjasto

41
00:03:51,514 --> 00:03:52,782
i na moj popis mana.

42
00:03:54,082 --> 00:03:55,318
To si sam dodao.

43
00:03:58,486 --> 00:04:01,257
Tako mi je žao što nisam
zreliji za tebe.

44
00:04:01,289 --> 00:04:02,691
Koga biste radije?

45
00:04:02,724 --> 00:04:03,893
Princ Filip, možda?

46
00:04:04,860 --> 00:04:06,896
Ili je možda malo prezreo.

47
00:04:06,929 --> 00:04:08,164
Smiješan.

48
00:04:08,197 --> 00:04:10,665
Ne, ozbiljno, što je
to bi volio da budem,

49
00:04:10,699 --> 00:04:13,469
osim odgovornih
i zrelo, očito.

50
00:04:15,737 --> 00:04:18,440
- Prestani biti kurac.
- To je super.

51
00:04:18,473 --> 00:04:19,975
To su tri, još?

52
00:04:21,043 --> 00:04:22,045
br.

53
00:04:22,077 --> 00:04:23,512
Možemo samo početi s njima.

54
00:04:28,050 --> 00:04:30,218
Kako sam završio
biti negativac ovdje?

55
00:04:30,252 --> 00:04:31,220
Oboje smo pili.

56
00:04:31,252 --> 00:04:32,421
Oboje se osjećamo usrano.

57
00:04:34,255 --> 00:04:35,357
Zašto sam uvijek ja kriv?

58
00:04:36,257 --> 00:04:37,259
Nisam to rekao.

59
00:04:38,726 --> 00:04:39,962
Nikad ne radiš.

60
00:04:41,596 --> 00:04:45,501
Molim te, nemoj počinjati.

61
00:04:47,735 --> 00:04:49,605
Samo sam mislio
bilo nam je dobro.

62
00:04:49,637 --> 00:04:51,073
Znate, nasmijali smo se.

63
00:04:51,107 --> 00:04:53,309
Izgledao si kao ti
uživali ste.

64
00:04:53,341 --> 00:04:54,443
jesam.

65
00:04:54,476 --> 00:04:55,044
- Pa što nije u redu?
- Ništa!

66
00:04:58,613 --> 00:05:00,015
Znaš što, u pravu si.

67
00:05:00,048 --> 00:05:01,283
Samo sam malo mamuran.

68
00:05:04,487 --> 00:05:07,123
Sve što radim u zadnje vrijeme
čini se da ti ide na živce.

69
00:05:08,524 --> 00:05:09,358
To nije istina.

70
00:05:09,391 --> 00:05:10,393
zar ne?

71
00:05:11,427 --> 00:05:12,262
br.

72
00:05:13,728 --> 00:05:14,563
ja...

73
00:05:17,098 --> 00:05:17,933
ništa

74
00:05:28,511 --> 00:05:30,847
Tom je izgledao prilično loše
jutros, zar ne?

75
00:05:32,615 --> 00:05:34,350
Malo podcjenjivanje,
računam.

76
00:05:35,550 --> 00:05:37,819
Pokušao sam hraniti na silu
njemu sendvič sa slaninom.

77
00:05:37,853 --> 00:05:39,889
Mislio sam da ide
da povrati po meni.

78
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
Tommy.

79
00:05:43,024 --> 00:05:44,493
Ubit ću ga ako
bolestan je u svom autu.

80
00:05:45,661 --> 00:05:47,362
Nemojte ga kriviti.

81
00:05:47,396 --> 00:05:49,299
Jeste li vidjeli da pokušava
je li s Alison?

82
00:05:50,733 --> 00:05:52,401
Tko, tvoj brat?

83
00:05:53,235 --> 00:05:54,170
Ne, Tom.

84
00:05:55,504 --> 00:05:56,305
br.

85
00:05:56,338 --> 00:05:57,140
Stvarno?

86
00:05:57,173 --> 00:05:58,374
Da.

87
00:05:58,406 --> 00:06:00,008
Pokušavao je sve svoje
najbolji plesni pokreti na njoj.

88
00:06:01,644 --> 00:06:03,513
Pa taj ples
pod sigurno vidio

89
00:06:03,545 --> 00:06:05,514
njegov pravičan udio od
akcija, zar ne?

90
00:06:06,581 --> 00:06:07,416
Što?

91
00:06:11,420 --> 00:06:12,288
Imali smo jedan ples.

92
00:06:13,454 --> 00:06:15,423
Za
oko pet pjesama.

93
00:06:15,456 --> 00:06:17,860
Svatko ima ples
sa djeverušom.

94
00:06:17,892 --> 00:06:18,726
jesu li?

95
00:06:20,196 --> 00:06:21,130
Pa, mora da sam promašio
gdje je to pisalo

96
00:06:21,163 --> 00:06:22,798
na pozivnici.

97
00:06:22,831 --> 00:06:25,068
pokazat ću to
ti kad dođemo kući.

98
00:06:27,435 --> 00:06:28,336
Gle, ona je jako fina djevojka.

99
00:06:28,370 --> 00:06:31,307
Oh, ne misliš ozbiljno.

100
00:06:31,339 --> 00:06:32,674
Naravno da jesam.

101
00:06:32,708 --> 00:06:34,644
Ne laži ti
nemoj to misliti.

102
00:06:36,278 --> 00:06:37,547
Ona je prava krava.

103
00:06:37,579 --> 00:06:38,947
Jedva je poznaješ.

104
00:06:38,980 --> 00:06:40,182
Oh, upoznao sam je
puno puta.

105
00:06:40,216 --> 00:06:41,050
Kada?

106
00:06:42,218 --> 00:06:43,853
Svaki put kad pokušam
razgovarati s njom,

107
00:06:44,819 --> 00:06:46,156
ona me totalno izluđuje.

108
00:06:47,055 --> 00:06:49,257
- Dan, stani!
- Sranje!

109
00:06:54,396 --> 00:06:55,198
jesi dobro

110
00:06:56,831 --> 00:06:57,666
Vas?

111
00:07:00,269 --> 00:07:01,103
Samuel?

112
00:07:02,437 --> 00:07:03,272
Poznaješ li ga?

113
00:07:06,108 --> 00:07:07,310
Samuel, koji vrag?

114
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
hej

115
00:07:30,632 --> 00:07:31,900
Što se događa?

116
00:07:31,934 --> 00:07:32,902
Slomljen je.

117
00:07:34,002 --> 00:07:35,403
Pa, shvatio sam.

118
00:07:35,437 --> 00:07:36,906
Mogao je dobiti
sebe ubio.

119
00:07:36,939 --> 00:07:39,141
Samo je pokušavao
da nas označi.

120
00:07:39,173 --> 00:07:40,508
tko je on

121
00:07:40,541 --> 00:07:41,810
On je momak s posla.

122
00:07:42,677 --> 00:07:43,680
Jesam li ga upoznala?

123
00:07:44,646 --> 00:07:45,914
Ne mislim tako, zašto?

124
00:07:47,149 --> 00:07:48,350
Izgleda poznato.

125
00:07:49,485 --> 00:07:50,485
Njegovo ime je Samuel.

126
00:07:51,420 --> 00:07:52,254
Samuel?

127
00:07:53,422 --> 00:07:56,025
Oh, ne brini,
Upoznat ću vas.

128
00:07:56,057 --> 00:07:57,526
hvala ti puno

129
00:07:57,559 --> 00:07:58,661
Nema na čemu.

130
00:08:01,697 --> 00:08:03,598
Je li pokušao nekoga nazvati?

131
00:08:03,632 --> 00:08:04,634
Nema signala.

132
00:08:06,134 --> 00:08:07,302
Pa, zar ga nemaš?

133
00:08:08,437 --> 00:08:09,906
Mi smo u
usred ničega.

134
00:08:16,211 --> 00:08:17,847
Gle, on živi blizu nas.

135
00:08:17,879 --> 00:08:19,481
Rekao sam mu da hoćemo
odvezi ga kući.

136
00:08:21,649 --> 00:08:22,450
Bi li
ne bude bolje

137
00:08:22,483 --> 00:08:23,952
odvesti ga u garažu?

138
00:08:23,985 --> 00:08:25,420
Ima drugara koji može
dođi i odvuci ga za njega.

139
00:08:26,588 --> 00:08:27,490
Koliko dugo ima
zaglavio ovdje?

140
00:08:27,523 --> 00:08:29,292
nemam pojma

141
00:08:29,324 --> 00:08:31,994
Nemoj mu dati
španjolska inkvizicija.

142
00:08:32,027 --> 00:08:33,396
Samo sam pitao.

143
00:08:34,529 --> 00:08:36,798
Budi prijateljski raspoložen, on je dobar momak.

144
00:08:49,945 --> 00:08:51,347
Hvala.

145
00:08:51,379 --> 00:08:53,816
Stvarno cijenim ovo.

146
00:08:53,849 --> 00:08:54,651
Ja sam Samuel.

147
00:08:55,551 --> 00:08:56,652
Ti mora da si Charlotte.

148
00:08:56,684 --> 00:08:58,353
Zaista je lijepo upoznati te.

149
00:08:58,386 --> 00:08:59,954
I meni je drago.

150
00:08:59,988 --> 00:09:01,991
Čuo sam puno o tebi.

151
00:09:02,024 --> 00:09:03,592
Oh, i ti također.

152
00:09:05,594 --> 00:09:06,862
Tako mi je drago da si prestala.

153
00:09:06,894 --> 00:09:08,163
Nisi dao
imamo veliki izbor.

154
00:09:08,197 --> 00:09:10,599
Oprostite, dobivao sam
nego očajnički.

155
00:09:10,631 --> 00:09:11,700
Nekoliko automobila koji su prošli

156
00:09:11,734 --> 00:09:13,502
samo je vozio ravno.

157
00:09:13,534 --> 00:09:14,502
Da, mislim
ljudi postaju nervozni

158
00:09:14,535 --> 00:09:15,704
o zaustavljanju zbog stranaca.

159
00:09:43,030 --> 00:09:44,933
Kako to da si vani?

160
00:09:44,966 --> 00:09:46,268
Zapravo zbog tebe.

161
00:09:46,301 --> 00:09:47,870
oprosti?

162
00:09:47,903 --> 00:09:48,837
Ne, to nije istina.

163
00:09:48,870 --> 00:09:50,005
Zbog Dana, stvarno.

164
00:09:50,938 --> 00:09:52,674
ne razumijem

165
00:09:52,707 --> 00:09:54,376
Pa rekao mi je
ovo je sjajno područje

166
00:09:54,409 --> 00:09:55,610
uzeti miran odmor.

167
00:09:55,644 --> 00:09:57,212
Morao sam pobjeći
za par dana.

168
00:09:57,245 --> 00:09:58,180
Pomislio sam, zašto ne?

169
00:10:01,417 --> 00:10:02,851
Putujete lagano.

170
00:10:02,884 --> 00:10:04,086
Ne treba mi puno.

171
00:10:04,119 --> 00:10:05,788
Sramota Charlotte
ne mogu reći isto.

172
00:10:05,821 --> 00:10:07,056
Oprostite.

173
00:10:07,089 --> 00:10:08,891
Većina tvojih stvari
natrpan u moju torbu.

174
00:10:10,591 --> 00:10:12,495
On je isti sa
njegov radni prostor na poslu.

175
00:10:12,528 --> 00:10:13,461
Ne, nisam.

176
00:10:14,429 --> 00:10:15,897
To me ne čudi.

177
00:10:15,931 --> 00:10:18,367
Samo gurni sve natrag
njegov smjer je moj savjet.

178
00:10:18,399 --> 00:10:19,934
Imate li nešto protiv?

179
00:10:19,967 --> 00:10:21,569
Ne baš.

180
00:10:21,602 --> 00:10:23,304
Samo dajem Samuelu nekoliko savjeta

181
00:10:23,337 --> 00:10:24,939
kako bih se uvjerio
nemoj iskorištavati

182
00:10:24,972 --> 00:10:26,508
njegove dobre naravi.

183
00:10:26,542 --> 00:10:29,177
Hvala ti, Charlotte, za
pokušavajući ga držati pod kontrolom.

184
00:10:29,211 --> 00:10:31,046
Dakle, oboje ste glavni?

185
00:10:31,078 --> 00:10:31,880
Izgleda tako.

186
00:10:43,192 --> 00:10:44,692
Pa jeste li imali
onda dobar vikend?

187
00:10:44,725 --> 00:10:46,629
Da, do
auto se pokvario,

188
00:10:46,662 --> 00:10:48,431
ali trebao sam to predvidjeti.

189
00:10:48,464 --> 00:10:50,199
Nešto je bilo
krivo neko vrijeme.

190
00:10:51,232 --> 00:10:52,801
u cemu je problem

191
00:10:52,835 --> 00:10:55,937
Nemam pojma, malo ne znam
zamislite da je to jednostavno rješenje.

192
00:10:55,971 --> 00:10:58,441
Stvarao je neke
vrlo čudni zvukovi.

193
00:10:59,841 --> 00:11:02,177
Ne brini, Dan ne brine
imati pojma, bilo.

194
00:11:02,211 --> 00:11:05,080
On samo pita
obavezno pitanje.

195
00:11:05,113 --> 00:11:06,582
Zanemarite njezinu otvorenost.

196
00:11:06,615 --> 00:11:08,551
Lijepo se osjeća
jutros mamuran.

197
00:11:14,590 --> 00:11:16,926
Jeste li uživali u
onda vjenčanje, Charlotte?

198
00:11:18,092 --> 00:11:19,594
oprosti?

199
00:11:19,628 --> 00:11:22,198
Nije li Dan rekao da jesi
na vjenčanju ovaj vikend?

200
00:11:22,230 --> 00:11:23,932
Rekao vam je mi
bili ovdje dolje tada?

201
00:11:23,966 --> 00:11:26,034
Ne, samo ti
bili na svadbi.

202
00:11:26,067 --> 00:11:27,168
Od moje sestrične.

203
00:11:27,201 --> 00:11:28,837
Tako je, kako je bilo?

204
00:11:28,870 --> 00:11:31,874
Super, imali smo
dobar provod, zar ne?

205
00:11:31,907 --> 00:11:32,742
Lijep.

206
00:11:34,176 --> 00:11:36,078
Možda nekoliko previše.

207
00:11:36,110 --> 00:11:38,480
Ah, vidim.

208
00:11:38,514 --> 00:11:40,750
On nije u tvojoj nevolji
knjige, je li on, Charlotte?

209
00:11:41,682 --> 00:11:42,485
Nimalo.

210
00:11:44,519 --> 00:11:46,120
Nisam posve uvjeren.

211
00:11:46,153 --> 00:11:48,123
Dobro uočeno.

212
00:11:48,155 --> 00:11:50,492
Sigurno ne
krivi njega, Charlotte.

213
00:11:50,525 --> 00:11:51,459
oprosti?

214
00:11:51,493 --> 00:11:52,795
Svatko ima jedan previše.

215
00:11:58,799 --> 00:11:59,901
Moram priznati, ne razumijem baš

216
00:11:59,934 --> 00:12:01,336
prisustvovati mnogim vjenčanjima.

217
00:12:02,437 --> 00:12:03,639
Ne?

218
00:12:03,672 --> 00:12:05,240
nažalost
ne, volio bih da jesam.

219
00:12:05,274 --> 00:12:07,142
Meni je sve to fascinantno.

220
00:12:07,174 --> 00:12:08,943
Okupljanje svih,

221
00:12:08,976 --> 00:12:11,846
skupljanje tijela,
obitelji i prijatelji,

222
00:12:11,879 --> 00:12:13,915
u tako bliskom prostoru.

223
00:12:13,948 --> 00:12:16,117
Ne događa se često ovih dana.

224
00:12:16,150 --> 00:12:17,952
Da, ljudi jesu
prezauzet da se nađemo.

225
00:12:17,985 --> 00:12:20,556
Čekaju
vjenčanja, sahrane,

226
00:12:20,589 --> 00:12:21,590
i krstitke, zar ne?

227
00:12:21,623 --> 00:12:23,158
Istina, tako istinito.

228
00:12:25,460 --> 00:12:27,830
Prisustvovao sam sahrani
nedavno, zapravo.

229
00:12:27,863 --> 00:12:29,698
Oh, žao mi je što to čujem.

230
00:12:29,730 --> 00:12:30,566
Od moje tete.

231
00:12:32,067 --> 00:12:33,134
žao mi je

232
00:12:33,168 --> 00:12:35,671
Znate, stvari tako stoje.

233
00:12:35,703 --> 00:12:37,772
Istini za volju, ona
bila potpuna kučka.

234
00:12:38,840 --> 00:12:40,076
Nije bilo puno suza proliveno.

235
00:12:45,246 --> 00:12:46,147
Ima ih jako puno
kao vjenčanja,

236
00:12:46,181 --> 00:12:47,250
zar ne, pogrebi?

237
00:12:48,417 --> 00:12:49,585
jesu li

238
00:12:49,618 --> 00:12:51,120
Apsolutno.

239
00:12:51,153 --> 00:12:53,087
To je samo još jedna prilika
da se ljudi okupe,

240
00:12:53,120 --> 00:12:55,390
sustići one koje ti
nisam vidio godinama.

241
00:12:55,423 --> 00:12:57,592
Svi razgovori
i ugodnosti.

242
00:12:58,994 --> 00:13:00,997
To je kao ritual,
stvarno, zar ne misliš?

243
00:13:02,096 --> 00:13:04,033
jesam
nikada nisam razmišljao o tome.

244
00:13:04,066 --> 00:13:06,000
Oh, to je takva stvar
Mislim cijelo vrijeme.

245
00:13:06,033 --> 00:13:07,068
Da, i ja također.

246
00:13:07,101 --> 00:13:09,137
Od kada?

247
00:13:09,171 --> 00:13:10,372
Oduvijek.

248
00:13:10,404 --> 00:13:12,841
Stvarno nalazim
cijela stvar intrigantna.

249
00:13:14,009 --> 00:13:15,411
Svi se ponašamo najbolje,

250
00:13:15,443 --> 00:13:17,947
lažno zanimanje za ljude
nemamo brige za,

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
dok je pokušavao pronaći kobnu
nedostatak u njihovom karakteru.

252
00:13:22,350 --> 00:13:23,552
Mislio sam da ljudi samo žele

253
00:13:23,585 --> 00:13:24,720
- dobro se zabaviti.
- Na sprovodu,

254
00:13:24,753 --> 00:13:26,187
otkrili smo
stvari o mojoj teti

255
00:13:26,221 --> 00:13:27,789
nitko nikad ne bi vjerovao.

256
00:13:29,557 --> 00:13:33,495
Imala je vrlo mračnu,
duboko skrivenu prošlost.

257
00:13:33,528 --> 00:13:35,497
Ništa previše ružno, nadam se.

258
00:13:35,529 --> 00:13:36,731
Nažalost tako je.

259
00:13:38,299 --> 00:13:40,702
To se samo pokazuje, ljudi
nisu uvijek onakvi kakvima se čine.

260
00:13:40,735 --> 00:13:43,471
Charlotte i ja smo bili
rekavši to ranije.

261
00:13:43,504 --> 00:13:44,807
Jesmo li?

262
00:13:44,840 --> 00:13:46,442
Djeveruša.

263
00:13:46,475 --> 00:13:48,510
Ne, ona je točno
kako se ona čini.

264
00:13:50,312 --> 00:13:51,379
Koja je bila tajna tvoje tete?

265
00:13:51,413 --> 00:13:52,781
Dan.

266
00:13:52,813 --> 00:13:54,048
U redu je, Charlotte.

267
00:13:54,081 --> 00:13:55,583
Kao što sam rekao, tamo
nije izgubljena ljubav.

268
00:13:55,616 --> 00:13:57,785
Više sam nego sretan
razgovarati o tome.

269
00:13:57,818 --> 00:14:01,423
Otkrili smo da je moja teta dala
udaljila svoje dijete prije mnogo godina.

270
00:14:01,456 --> 00:14:03,459
Ne moj ujak mogu dodati.

271
00:14:03,491 --> 00:14:04,593
Možete li to zamisliti?

272
00:14:05,793 --> 00:14:07,261
Živjela je cijelu
život bez kazivanja

273
00:14:07,294 --> 00:14:10,264
cijela duša, i
60 i nešto godina kasnije,

274
00:14:10,298 --> 00:14:14,470
eno ga, rašireno
da obitelj čuje.

275
00:14:14,503 --> 00:14:16,205
To mora biti grubo.

276
00:14:16,238 --> 00:14:18,741
Podcjenjivanje,
sasvim sigurno.

277
00:14:18,774 --> 00:14:20,643
Zašto mislite
ništa nije rekla?

278
00:14:20,676 --> 00:14:22,177
tko zna

279
00:14:22,210 --> 00:14:24,180
Krivnja, neugoda.

280
00:14:25,413 --> 00:14:27,482
Čitav niz razloga
nikada nećemo saznati.

281
00:14:29,551 --> 00:14:30,853
Nije moglo biti
laka odluka za nju.

282
00:14:30,885 --> 00:14:32,286
Ali ipak je uspjela.

283
00:14:32,320 --> 00:14:33,155
Točno.

284
00:14:35,256 --> 00:14:36,924
Uvijek sam znala da moja teta nikada
posebno brižni za ljude,

285
00:14:36,957 --> 00:14:38,827
Samo nisam shvatio
u kojoj mjeri.

286
00:14:40,327 --> 00:14:43,564
Zamislite da zadržite takav
tajna cijeli tvoj život,

287
00:14:43,597 --> 00:14:45,067
uskraćivanje vlastitog djeteta.

288
00:14:48,102 --> 00:14:50,538
Pa, možda i nije
nema drugog izbora.

289
00:14:51,907 --> 00:14:54,210
Odabrala je spavati s
drugog muškarca, zar ne?

290
00:14:55,543 --> 00:14:57,211
Svi griješimo.

291
00:14:57,245 --> 00:14:58,913
Neke greške
su neoprostivi.

292
00:15:01,149 --> 00:15:02,551
Morate priznati, jeste
prilično velika tajna

293
00:15:02,583 --> 00:15:03,985
zadržati cijeli život.

294
00:15:06,254 --> 00:15:07,389
Samo kažem
da uvijek postoji

295
00:15:07,422 --> 00:15:08,791
dvije strane ovih stvari.

296
00:15:08,823 --> 00:15:10,558
Pa, ne uvijek.

297
00:15:10,591 --> 00:15:12,394
U ovom slučaju jest
samo ona i dijete,

298
00:15:12,427 --> 00:15:14,730
i ne mislim da
dijete je imalo puno riječi.

299
00:15:16,264 --> 00:15:18,701
Zamislite da ne znate
tko je tvoja vlastita majka.

300
00:15:18,734 --> 00:15:21,235
Mislim, to mora
zabrljati te malo.

301
00:15:21,269 --> 00:15:22,904
Mislim da joj je bilo stalo.

302
00:15:22,937 --> 00:15:23,739
Možda i ne.

303
00:15:24,740 --> 00:15:25,541
Dan.

304
00:15:25,573 --> 00:15:27,008
Što?

305
00:15:27,042 --> 00:15:29,577
Zar ne misliš da jesi
biti samo malo osuđujući?

306
00:15:29,610 --> 00:15:30,778
jesam li

307
00:15:30,812 --> 00:15:32,114
Ne znamo ništa
o situaciji.

308
00:15:32,147 --> 00:15:33,115
U redu je, Charlotte.

309
00:15:33,148 --> 00:15:36,018
Kao što sam rekao, u pravu je.

310
00:15:36,051 --> 00:15:38,220
Moja je teta pripadala a
odaberite grupu ljudi

311
00:15:38,253 --> 00:15:40,355
koji su brinuli samo o sebi,

312
00:15:40,388 --> 00:15:41,824
oni koji to rade
što god žele,

313
00:15:41,856 --> 00:15:43,625
bez obzira na posljedice.

314
00:15:47,062 --> 00:15:48,630
Stvari nikad nisu tako jednostavne.

315
00:15:50,164 --> 00:15:52,033
Mislim da je to
prilično naivno od tebe,

316
00:15:52,067 --> 00:15:54,269
ako nemate ništa protiv da kažem.

317
00:15:54,302 --> 00:15:55,204
zapravo...

318
00:15:55,236 --> 00:15:56,437
Molim te, nemoj se uvrijediti.

319
00:15:56,471 --> 00:15:57,673
Samo mislim da nemam
mislim da si ikad došao

320
00:15:57,706 --> 00:15:59,307
preko te vrste
osobe prije.

321
00:15:59,341 --> 00:16:01,711
Moja je teta bila istinski
neugodna žena.

322
00:16:02,878 --> 00:16:04,780
Nema nijednog lijepog
riječ reći o njoj.

323
00:16:06,181 --> 00:16:08,450
Pa, očito,
Nisam je poznavao.

324
00:16:08,482 --> 00:16:10,218
Razmotrite sebe
sretno onda.

325
00:16:12,988 --> 00:16:14,089
Ipak se ispričavam.

326
00:16:14,121 --> 00:16:15,022
Vjerojatno ste oboje
čuo dovoljno

327
00:16:15,056 --> 00:16:16,125
o mojim obiteljskim neobičnostima.

328
00:16:18,759 --> 00:16:20,229
Samo sam pokušavao...

329
00:16:20,261 --> 00:16:22,096
To jednostavno nije takva vrsta
razgovor koji treba voditi,

330
00:16:22,129 --> 00:16:24,432
pogotovo kada
tek smo se prvi put sreli.

331
00:16:24,466 --> 00:16:26,501
Ne stvaram a
dobar dojam, zar ne?

332
00:16:29,738 --> 00:16:31,607
Zaboravimo na to.

333
00:16:31,639 --> 00:16:34,143
Hvala, to je vrlo ljubazno.

334
00:16:39,514 --> 00:16:41,517
Baš kao što si rekao, Dan.

335
00:16:42,484 --> 00:16:44,586
Ona je vrlo posebna osoba.

336
00:17:27,863 --> 00:17:28,931
Što?

337
00:17:32,067 --> 00:17:34,236
Što je sve to bilo?

338
00:17:43,644 --> 00:17:44,480
Dan.

339
00:18:06,968 --> 00:18:08,704
Vi svi
tamo, prijatelju?

340
00:18:08,737 --> 00:18:09,805
Apsolutno.

341
00:18:32,861 --> 00:18:34,730
Iskreno, Dan, ne znam kako

342
00:18:34,762 --> 00:18:37,899
nisi me upoznao
u Charlotte prije sada.

343
00:18:37,932 --> 00:18:39,634
Ona je radila
puno u zadnje vrijeme.

344
00:18:41,068 --> 00:18:43,437
Svi ćemo morati izaći
za večeru jedne večeri.

345
00:18:43,471 --> 00:18:44,339
Definitivno.

346
00:18:46,473 --> 00:18:48,076
Imamo toliko toga za razgovarati.

347
00:18:49,176 --> 00:18:50,645
Što ti misliš, Charlotte?

348
00:18:53,280 --> 00:18:54,849
Koliko ste dugo
radio s Danom?

349
00:18:54,883 --> 00:18:59,288
Oh, sedam mjeseci i jedan tjedan.

350
00:19:01,423 --> 00:19:02,824
To je prilično točno.

351
00:19:02,856 --> 00:19:04,660
Stvarno sam dobar s datumima

352
00:19:04,692 --> 00:19:07,261
i lica, također, ja sam
stvarno dobro s licima.

353
00:19:07,295 --> 00:19:08,163
Zapravo, Charlie...

354
00:19:08,195 --> 00:19:09,130
Charlotte je.

355
00:19:10,632 --> 00:19:11,467
ja znam

356
00:19:13,000 --> 00:19:13,836
Ne Charlie.

357
00:19:15,569 --> 00:19:16,637
Vidim.

358
00:19:16,671 --> 00:19:17,506
Charlotte.

359
00:19:18,339 --> 00:19:19,875
Isprike.

360
00:19:19,907 --> 00:19:21,275
Pa, Charlotte, ja
samo sam htio reći,

361
00:19:21,308 --> 00:19:23,077
tvoje lice izgleda vrlo poznato.

362
00:19:23,111 --> 00:19:25,013
Jednostavno ne mogu
stavim prst na to.

363
00:19:25,046 --> 00:19:26,515
To je smiješno.

364
00:19:26,548 --> 00:19:28,717
Charlotte je mislila da hoće
vidio sam te negdje prije.

365
00:19:28,750 --> 00:19:30,384
Stvarno?

366
00:19:30,417 --> 00:19:32,120
Samo na djelić sekunde.

367
00:19:33,320 --> 00:19:34,155
pogriješio sam.

368
00:19:35,056 --> 00:19:37,025
Jeste li sigurni?

369
00:19:37,057 --> 00:19:38,826
Što misliš gdje ste se upoznali?

370
00:19:38,859 --> 00:19:39,961
Nismo.

371
00:19:41,429 --> 00:19:42,564
Djeluješ poznato.

372
00:19:46,034 --> 00:19:47,937
Možda Dan jest
pokazao ti je sliku.

373
00:19:49,636 --> 00:19:51,039
Zapravo, nije.

374
00:19:51,972 --> 00:19:53,774
Sram te bilo, Dan.

375
00:19:53,807 --> 00:19:54,608
Zašto nisi?

376
00:19:54,642 --> 00:19:55,711
Opet moja greška.

377
00:19:56,577 --> 00:19:58,079
Bojim se da je tako.

378
00:19:58,113 --> 00:19:59,581
Priča mog života.

379
00:20:00,548 --> 00:20:02,384
Ne budi smiješan.

380
00:20:03,684 --> 00:20:05,519
Nikad ne zaboravljam lica.

381
00:20:05,553 --> 00:20:07,289
Istina je, nema.

382
00:20:08,589 --> 00:20:09,423
Bravo za njega.

383
00:20:10,858 --> 00:20:12,260
Nadam se da nije
zvuči previše arogantno.

384
00:20:23,872 --> 00:20:24,639
Jesi li dobro?

385
00:20:24,672 --> 00:20:25,507
dobro sam

386
00:20:26,607 --> 00:20:27,976
Dobro, samo sam pitao.

387
00:20:33,448 --> 00:20:35,984
Samo to ostavi kod mene.

388
00:20:36,017 --> 00:20:37,186
Doći će do mene na kraju.

389
00:21:12,619 --> 00:21:15,189
Spremni za vaše
prezentacija sljedeći tjedan?

390
00:21:15,222 --> 00:21:18,125
Svakako, bih li otišao
to do zadnje minute?

391
00:21:18,159 --> 00:21:19,428
valjda ne.

392
00:21:19,461 --> 00:21:20,362
Uvijek spreman.

393
00:21:21,462 --> 00:21:22,397
Kao izviđač.

394
00:21:24,265 --> 00:21:25,634
Samo prirodni planer.

395
00:21:27,102 --> 00:21:28,203
Nije li tako, Dan?

396
00:21:29,304 --> 00:21:30,406
Definitivno.

397
00:21:32,406 --> 00:21:35,143
Dakle, Charlotte, ja
zamislite da morate biti

398
00:21:35,175 --> 00:21:36,477
organiziran za vaš posao.

399
00:21:37,511 --> 00:21:38,480
Marketing, zar ne?

400
00:21:43,484 --> 00:21:45,286
Jesam li krivo shvatio?

401
00:21:45,319 --> 00:21:46,487
Ne, tako je.

402
00:21:47,721 --> 00:21:48,790
Tako sam i mislio.

403
00:21:49,923 --> 00:21:51,292
Sigurna sam da mora biti zanimljivo.

404
00:21:56,730 --> 00:21:58,133
Putujete li puno zbog posla?

405
00:22:02,269 --> 00:22:03,504
Povremeno.

406
00:22:03,538 --> 00:22:06,141
Ooh, tako puno prilika

407
00:22:06,173 --> 00:22:07,942
za druženje
i upoznavanje ljudi.

408
00:22:09,344 --> 00:22:10,846
To je posao.

409
00:22:10,878 --> 00:22:13,347
Da, pa, siguran sam
nađete vremena za zabavu.

410
00:22:14,615 --> 00:22:16,117
Ne možemo stalno raditi, zar ne?

411
00:22:24,893 --> 00:22:26,894
Što radiš da se opustiš?

412
00:22:30,464 --> 00:22:32,800
Ne znaš ili ti
ne želiš mi reći?

413
00:22:39,140 --> 00:22:40,442
Žao mi je, ljudi, stvarno osjećam

414
00:22:40,474 --> 00:22:42,543
kao da sam stavio nogu
u njemu nekako.

415
00:22:44,077 --> 00:22:45,980
Molim te, nemoj plaćati
imalo pažnje na mene.

416
00:22:46,013 --> 00:22:47,682
Ja sam samo radoznala osoba.

417
00:22:50,785 --> 00:22:53,822
Nisam mislio napraviti
osjećate se neugodno.

418
00:22:53,855 --> 00:22:55,324
To mi stvarno nije bila namjera.

419
00:23:00,461 --> 00:23:01,296
Charlotte.

420
00:23:06,300 --> 00:23:07,301
u redu je

421
00:23:08,536 --> 00:23:10,572
Nema veze, Samuel.

422
00:23:10,605 --> 00:23:12,007
Pa, lijepo je to čuti.

423
00:23:14,174 --> 00:23:16,878
Obećavam, bit ću na svom
najbolje ponašanje od sada.

424
00:24:09,297 --> 00:24:11,766
Sve u redu, Charlotte?

425
00:24:11,798 --> 00:24:12,701
Dobro, hvala.

426
00:24:13,800 --> 00:24:15,035
Iskreno, ne znam kako mi

427
00:24:15,068 --> 00:24:18,906
nismo se sreli do sada,
službeno, tj.

428
00:24:32,319 --> 00:24:34,688
Kako dobro
poznaješ li ga stvarno?

429
00:24:34,721 --> 00:24:36,490
ne znam

430
00:24:37,491 --> 00:24:38,726
Zar mu ne možeš reći

431
00:24:38,759 --> 00:24:39,994
da moraš ići
natrag po nešto?

432
00:24:40,028 --> 00:24:41,462
br.

433
00:24:41,496 --> 00:24:44,499
Može dobiti nekoga
da ga pokupim ovdje.

434
00:24:44,531 --> 00:24:45,432
Ne budi smiješan.

435
00:24:45,465 --> 00:24:47,001
On je čudan.

436
00:24:47,035 --> 00:24:48,737
On je samo
pomalo ekscentričan.

437
00:24:50,203 --> 00:24:52,507
Ja stvarno ne
želim ga u autu sa mnom.

438
00:24:52,539 --> 00:24:54,308
U čemu je problem?

439
00:24:54,342 --> 00:24:55,410
Malo te je razljutio.

440
00:24:55,442 --> 00:24:56,644
Pa što?

441
00:24:56,678 --> 00:24:58,513
Mnogi ljudi to rade.

442
00:24:58,546 --> 00:25:00,048
On je nametljiv.

443
00:25:01,281 --> 00:25:04,385
Ozbiljan sam, on
ponaša se kao da me poznaje.

444
00:25:04,419 --> 00:25:06,288
On je samo
pokušavajući biti prijateljski raspoložen.

445
00:25:06,320 --> 00:25:09,023
Bože, ti
nazvati to prijateljstvom?

446
00:25:09,057 --> 00:25:11,226
Neću
napustiti tipa.

447
00:25:12,926 --> 00:25:13,761
Charlotte.

448
00:25:21,435 --> 00:25:26,040
Samuel, tako mi je žao,
prijatelj je upravo poslao poruku.

449
00:25:26,074 --> 00:25:27,776
Mi ćemo
morati krenuti natrag.

450
00:25:27,808 --> 00:25:29,009
Ipak, možemo te ostaviti ovdje.

451
00:25:29,042 --> 00:25:31,045
Siguran sam da imaš
netko koga možeš nazvati.

452
00:25:31,945 --> 00:25:32,947
Prijatelj je poslao poruku?

453
00:25:35,450 --> 00:25:37,352
Ne nadam se ničemu
loše se dogodilo.

454
00:25:39,686 --> 00:25:40,888
Ništa ozbiljno.

455
00:25:40,922 --> 00:25:42,891
Samo trebamo krenuti
natrag da joj pomogne.

456
00:25:42,923 --> 00:25:43,759
Vidim.

457
00:25:44,858 --> 00:25:45,894
To je zgodno.

458
00:25:49,196 --> 00:25:50,597
oprosti?

459
00:25:50,631 --> 00:25:52,401
Dobar posao
telefon ima signal.

460
00:25:53,567 --> 00:25:54,368
Mogu li ga koristiti?

461
00:25:58,205 --> 00:26:00,442
Ako trebam nazvati
netko, trebam telefon.

462
00:26:03,877 --> 00:26:05,212
Tvoj još ne radi?

463
00:26:06,279 --> 00:26:07,281
nažalost ne.

464
00:26:08,548 --> 00:26:09,483
Jeste li provjerili?

465
00:26:16,057 --> 00:26:17,058
I dalje ništa.

466
00:26:19,993 --> 00:26:21,495
Mogu li samo posuditi
tvoj na nekoliko minuta

467
00:26:21,528 --> 00:26:22,830
samo da na brzinu nazovem?

468
00:26:26,134 --> 00:26:26,968
Naravno.

469
00:26:31,105 --> 00:26:33,709
Oh, ne pojavljuješ se
imati signal, bilo.

470
00:26:34,976 --> 00:26:35,811
Stvarno?

471
00:26:36,743 --> 00:26:38,612
Mršavo ovdje, zar ne?

472
00:26:38,645 --> 00:26:39,880
Čini se da je tako.

473
00:26:46,153 --> 00:26:47,388
Siguran sam da postoji jedan
iznutra možete koristiti.

474
00:26:47,422 --> 00:26:48,457
Ne sumnjam u to.

475
00:26:50,391 --> 00:26:51,625
Bilo je lijepo upoznati te.

476
00:26:51,659 --> 00:26:52,461
I ti također.

477
00:26:56,163 --> 00:26:59,367
Znaš, stvarno
čine lijep par.

478
00:27:01,169 --> 00:27:02,771
Hvala.

479
00:27:02,804 --> 00:27:05,707
Dan mi kaže da si bio
zajedno šest godina.

480
00:27:06,941 --> 00:27:08,376
To je dugo vremena, zar ne?

481
00:27:09,576 --> 00:27:11,179
Morate poznavati svaku
drugi prilično dobro.

482
00:27:12,313 --> 00:27:13,147
Očito.

483
00:27:14,315 --> 00:27:16,518
Sigurna sam da jesi
ipak neke tajne.

484
00:27:16,550 --> 00:27:19,354
Mislim, mora postojati stvari
o tebi Dan ne zna.

485
00:27:20,654 --> 00:27:21,490
Ne baš.

486
00:27:22,355 --> 00:27:24,425
Teško mi je u to povjerovati.

487
00:27:25,526 --> 00:27:27,195
Žao mi je što sam vas razočarao.

488
00:27:27,228 --> 00:27:29,697
Svi parovi skrivaju stvari,
ipak, zar ne?

489
00:27:29,730 --> 00:27:31,132
Stvarno ne znam.

490
00:27:31,164 --> 00:27:35,036
Ma daj, kakve tajne
skrivaš se, Charlotte?

491
00:27:36,537 --> 00:27:37,372
Ništa.

492
00:27:39,039 --> 00:27:40,240
Budite pošteni.

493
00:27:40,273 --> 00:27:41,175
Ne mislim Dan
stvarno te poznaje

494
00:27:41,209 --> 00:27:43,311
to je uopće dobro, zar ne?

495
00:27:43,344 --> 00:27:44,746
Kao da te ne poznajemo.

496
00:27:47,548 --> 00:27:49,651
Možete koristiti telefon unutra.

497
00:27:49,683 --> 00:27:52,253
Siguran sam da će netko doći
i brzo te pokupiti.

498
00:27:53,421 --> 00:27:55,657
Zašto me ne želiš
u autu, Charlotte?

499
00:27:55,690 --> 00:27:56,892
Nikad to nisam rekao.

500
00:27:57,791 --> 00:27:59,528
Molim te, reci istinu.

501
00:28:00,795 --> 00:28:02,864
Bilo bi mi draže
ako si izašao ovdje.

502
00:28:02,896 --> 00:28:03,898
Tako sam čuo.

503
00:28:05,967 --> 00:28:08,437
Ispričavam ti se
misli da sam nametljiv.

504
00:28:10,704 --> 00:28:12,206
ne razumijem
što misliš.

505
00:28:12,240 --> 00:28:13,674
Da, imaš.

506
00:28:13,708 --> 00:28:15,343
Nije baš lijepo.
Pokušaš šutnuti tipa

507
00:28:15,375 --> 00:28:16,277
usred ničega.

508
00:28:16,309 --> 00:28:17,345
Neću te odbaciti.

509
00:28:17,377 --> 00:28:18,245
Ne, nisi.

510
00:28:20,780 --> 00:28:23,117
Ali ti želiš,
ipak, zar ne?

511
00:28:25,752 --> 00:28:26,954
pogledaj...

512
00:28:26,988 --> 00:28:29,490
Reci mu da moramo ići
natrag, Evelyn nas treba.

513
00:28:29,523 --> 00:28:30,724
Malo je slabašan, zar ne?

514
00:28:30,758 --> 00:28:32,093
ne moram
opravdati se.

515
00:28:33,661 --> 00:28:35,464
Ne želiš
da idem, vjeruj mi.

516
00:28:39,165 --> 00:28:40,634
Molim vas, izađite iz auta.

517
00:28:41,801 --> 00:28:44,304
mislim da možda
sjećaš me se.

518
00:28:44,337 --> 00:28:45,606
Nikad te nisam upoznao.

519
00:28:46,907 --> 00:28:48,408
Nisam rekao da imaš.

520
00:28:48,442 --> 00:28:51,779
Viđenje i susret su dvoje
sasvim druge stvari.

521
00:28:53,013 --> 00:28:55,317
Nisam te vidio ni upoznao.

522
00:28:56,317 --> 00:28:57,451
U redu.

523
00:28:57,484 --> 00:28:59,119
Jeste li bili u
Bournemouth nedavno?

524
00:28:59,153 --> 00:29:00,188
br.

525
00:29:00,221 --> 00:29:02,190
Ne žurite, ne žurite.

526
00:29:02,222 --> 00:29:03,390
Razmislite malo bolje.

527
00:29:05,492 --> 00:29:08,829
Ne trebam jer jesam
nikada nisam bio u Bournemouthu.

528
00:29:08,863 --> 00:29:12,133
Vidite, to je ono što mislim
o nepoznavanju ljudi.

529
00:29:12,165 --> 00:29:14,935
Ne izgledaš kao
lažljivac na površini.

530
00:29:14,969 --> 00:29:15,804
ja nisam

531
00:29:17,371 --> 00:29:18,707
Nemoj se osramotiti.

532
00:29:20,740 --> 00:29:23,010
Što, stvarno ne znaš
sjećaš se znamenitosti?

533
00:29:27,213 --> 00:29:28,950
Samo izađi iz auta.

534
00:29:31,419 --> 00:29:32,254
Oh, Bože.

535
00:29:34,020 --> 00:29:36,457
Jesam li trčao tvoj
memorija?

536
00:29:37,325 --> 00:29:39,126
Cijenim to, mora da je teško

537
00:29:39,160 --> 00:29:41,062
pratiti
mjesta na koja ideš,

538
00:29:42,395 --> 00:29:44,598
ali ne čovjek ti
ići sa, svakako.

539
00:29:46,500 --> 00:29:47,836
što hoćeš

540
00:29:53,039 --> 00:29:54,675
kako si
hoćeš li nastaviti ovako?

541
00:29:58,078 --> 00:30:00,514
Ne čini se mudro, s obzirom
vaše okolnosti.

542
00:30:01,648 --> 00:30:04,184
Vidi, znaš što,
što god mislite

543
00:30:04,218 --> 00:30:05,487
znaš da je sranje.

544
00:30:06,886 --> 00:30:09,923
Očito si me uhvatio
pogriješio s nekim drugim.

545
00:30:09,957 --> 00:30:12,127
Pa oboje znamo
to nije istina

546
00:30:14,228 --> 00:30:17,065
Tvoj vlastiti šogor,
ipak, iskreno.

547
00:30:19,866 --> 00:30:20,701
Izađi van.

548
00:30:25,506 --> 00:30:27,842
Želiš razgovarati o Mattu?

549
00:30:28,875 --> 00:30:31,346
Izađi iz auta, izađi van!

550
00:30:31,378 --> 00:30:33,280
Ja barem moram
reci hvala Danu.

551
00:30:33,314 --> 00:30:34,349
To je samo pristojno.

552
00:30:36,549 --> 00:30:39,653
Osim toga, želio bih reći
njega zašto si tako poznat.

553
00:30:41,555 --> 00:30:43,891
Koji vrag
radi li se o ovome?

554
00:30:43,923 --> 00:30:45,158
Što dovraga?

555
00:30:45,192 --> 00:30:46,728
Mislio sam da si njegov drug.

556
00:30:48,128 --> 00:30:49,763
Dovodiš u pitanje moju lojalnost?

557
00:30:49,797 --> 00:30:51,164
Zar ne mislite
to je malo bogato.

558
00:30:51,198 --> 00:30:52,834
Želiš li ga uništiti?

559
00:30:52,866 --> 00:30:54,836
Ljudi zaslužuju istinu.

560
00:30:54,868 --> 00:30:56,837
Samo gledam
zbog mog prijatelja.

561
00:30:57,938 --> 00:30:59,140
Ne trebaš.

562
00:31:04,577 --> 00:31:05,846
Bila je to greška.

563
00:31:08,015 --> 00:31:11,252
Što god to bilo,
gotovo je, gotovo je.

564
00:31:14,654 --> 00:31:16,423
Ne uzimajte ovo
pogrešan put, Charlie,

565
00:31:16,457 --> 00:31:19,060
ali mislim da jesi
lažljiva kučka.

566
00:31:22,730 --> 00:31:23,865
Oprostite zbog toga.

567
00:31:23,897 --> 00:31:25,132
Prokleti stroj za kartice
ne bi uspjelo.

568
00:31:28,736 --> 00:31:29,871
Sve u redu?

569
00:31:29,903 --> 00:31:31,138
Samo sam rekao
za Charlotte...

570
00:31:31,172 --> 00:31:33,107
Samo je zahvaljivao
opet nas za zaustavljanje.

571
00:31:35,476 --> 00:31:36,478
Rekao sam mu da je u redu.

572
00:31:37,711 --> 00:31:39,446
Nije problem.

573
00:31:43,217 --> 00:31:44,019
U redu?

574
00:31:46,519 --> 00:31:47,321
Fino.

575
00:31:48,989 --> 00:31:50,557
Samo želim doći kući.

576
00:32:14,315 --> 00:32:15,817
Uvijek smo
bio prilično blizu.

577
00:32:15,849 --> 00:32:17,851
Samo će biti čudno ne
imajući ga iza ugla.

578
00:32:17,884 --> 00:32:20,421
Je li rekao gdje
on želi ići?

579
00:32:20,453 --> 00:32:22,123
Mislim da ne zna.

580
00:32:22,155 --> 00:32:24,759
Ne govori mnogo, samo
da želi dalje.

581
00:32:26,426 --> 00:32:27,761
Sigurno ima svoje razloge.

582
00:32:28,962 --> 00:32:30,664
Da, na njemu je
na kraju dana.

583
00:32:30,698 --> 00:32:32,900
Samo je teško kada
to je tvoj rođeni brat.

584
00:32:32,932 --> 00:32:34,536
Ne možeš mu govoriti što da radi.

585
00:32:36,002 --> 00:32:38,138
Ako se želi preseliti, hoće
da sam napravi izbor,

586
00:32:39,038 --> 00:32:40,607
bez drugih utjecaja.

587
00:32:41,541 --> 00:32:42,576
To je njegova odluka.

588
00:32:44,144 --> 00:32:46,080
Mora učiniti što
čini ga sretnim, zar ne?

589
00:32:49,182 --> 00:32:51,385
Zar ne misliš, Charlotte?

590
00:32:52,486 --> 00:32:53,455
Charlotte?

591
00:32:55,021 --> 00:32:56,423
Charlotte.

592
00:32:56,457 --> 00:32:57,358
Što?

593
00:32:57,391 --> 00:32:58,393
Samuel ti se obraća.

594
00:33:01,095 --> 00:33:02,430
oprosti

595
00:33:02,462 --> 00:33:04,097
Samo sam rekao
to Matt mora biti

596
00:33:04,131 --> 00:33:05,867
zadovoljan svojima
odluka, zar ne?

597
00:33:07,567 --> 00:33:08,368
O čemu?

598
00:33:08,402 --> 00:33:09,237
O selidbi.

599
00:33:10,403 --> 00:33:11,239
Naravno.

600
00:33:12,306 --> 00:33:13,807
Ne zvučiš previše sigurno.

601
00:33:14,775 --> 00:33:15,910
Naravno da jesam.

602
00:33:15,942 --> 00:33:17,045
Pa, to je dobro znati.

603
00:33:18,578 --> 00:33:20,313
Iskreno, Charlotte,
što više razmišljam o tome,

604
00:33:20,346 --> 00:33:21,982
Siguran sam da sam vidio
ti negdje.

605
00:33:23,116 --> 00:33:25,219
Mislio sam, jesmo
razgovarajući ranije,

606
00:33:25,251 --> 00:33:27,721
Razmišljao sam
možda Bournemouth.

607
00:33:27,755 --> 00:33:29,557
Čudi me to
nikad nije bila.

608
00:33:30,490 --> 00:33:32,058
U Bournemouth?

609
00:33:32,092 --> 00:33:33,461
Naravno da ima.

610
00:33:33,493 --> 00:33:35,395
Ne, nisi,
jesi li, Charlotte?

611
00:33:35,429 --> 00:33:36,965
Otišao si prije par mjeseci.

612
00:33:37,897 --> 00:33:39,099
jesam li

613
00:33:39,133 --> 00:33:40,367
Da, na to
team building stvar.

614
00:33:41,734 --> 00:33:42,736
Oh, točno.

615
00:33:42,769 --> 00:33:43,570
Je li to bio Bournemouth?

616
00:33:43,604 --> 00:33:45,239
Da.

617
00:33:45,271 --> 00:33:48,942
Znaš da je bilo.

618
00:33:48,976 --> 00:33:50,511
Nije baš ugodno.

619
00:33:50,544 --> 00:33:52,780
Mislim da sam pokušao
izbriši to iz mog uma.

620
00:33:52,813 --> 00:33:55,617
Čudno, tako si se činio
sigurno nikad nisi bio.

621
00:33:57,250 --> 00:33:59,653
Kao što sam rekao, nije
posebno ugodno.

622
00:34:00,621 --> 00:34:01,989
Stvarno?

623
00:34:02,021 --> 00:34:02,856
Da.

624
00:34:05,058 --> 00:34:07,862
Čudno je, zar ne,
kako zaboravljamo stvari?

625
00:34:07,894 --> 00:34:10,097
Jeste li uvijek
imao loše pamćenje?

626
00:34:10,130 --> 00:34:10,932
Ne baš.

627
00:34:12,132 --> 00:34:13,034
Što ti misliš, Dan?

628
00:34:13,067 --> 00:34:14,335
Inače je prilično dobra.

629
00:34:15,568 --> 00:34:17,704
Zar stvarno ne
sjećate se Bournemoutha?

630
00:34:17,737 --> 00:34:20,207
Ne, Kriste, jest
nije velika stvar, zar ne?

631
00:34:22,175 --> 00:34:23,043
Nisam razmišljao o
to tako duboko.

632
00:34:23,077 --> 00:34:24,179
Teško da je Miami.

633
00:34:25,079 --> 00:34:26,547
Pravo.

634
00:34:26,579 --> 00:34:28,014
Moj otac uvijek
govorio mi je

635
00:34:28,047 --> 00:34:31,084
ako bih zaboravio
što sam htio reći,

636
00:34:31,117 --> 00:34:32,219
mora da je bila laž.

637
00:34:34,121 --> 00:34:35,423
Jeste li prije puno lagali?

638
00:34:35,456 --> 00:34:37,258
Sasvim suprotno.

639
00:34:37,291 --> 00:34:39,160
Ne podnosim laži.

640
00:34:39,193 --> 00:34:41,195
Ipak, čini se da ovih dana
biti okružen njima.

641
00:34:41,228 --> 00:34:42,297
Možda ste u pravu.

642
00:34:45,599 --> 00:34:49,304
Jeste li znali da
žene lažu više od muškaraca?

643
00:34:52,072 --> 00:34:55,910
Ne, nisam, ali ja
zamislite da vjerojatno rade.

644
00:34:57,543 --> 00:34:58,980
Što dovraga?

645
00:34:59,012 --> 00:34:59,779
Ne, samo kažem,
prema zakonu prosjeka,

646
00:34:59,813 --> 00:35:00,782
vjerojatno je istina.

647
00:35:01,949 --> 00:35:03,684
Pa to je sranje.

648
00:35:03,717 --> 00:35:05,419
Misliš na muškarce
lagati isto toliko?

649
00:35:05,452 --> 00:35:06,687
Svi lažu.

650
00:35:06,719 --> 00:35:07,922
Kao što si ti učinio
o Bournemouthu?

651
00:35:07,954 --> 00:35:09,090
Nisam lagao.

652
00:35:09,123 --> 00:35:10,124
Pa, jesi.

653
00:35:11,557 --> 00:35:13,628
Rekao si da nisi tamo
kad si očito bio.

654
00:35:18,498 --> 00:35:19,733
Zar ne ideš
išta reći?

655
00:35:19,766 --> 00:35:21,469
To je čudno
nisi se sjetio.

656
00:35:23,469 --> 00:35:25,105
Zašto si
zauzimati se za njega?

657
00:35:25,139 --> 00:35:26,374
ja nisam

658
00:35:26,407 --> 00:35:27,875
Trebao bi me braniti.

659
00:35:27,907 --> 00:35:28,808
Zašto?

660
00:35:28,842 --> 00:35:30,411
Zato što je ovaj tip čudak.

661
00:35:30,443 --> 00:35:31,811
Pa to nije potrebno.

662
00:35:31,844 --> 00:35:33,047
Ne, nije.

663
00:35:33,079 --> 00:35:34,915
Pa, jebote
dobro mislim da jest.

664
00:35:34,949 --> 00:35:36,251
Isuse Kriste, Charlotte.

665
00:35:37,851 --> 00:35:40,588
Bizarno nas označava
dolje, ulazi u naš auto

666
00:35:40,621 --> 00:35:41,789
sa svim svojim pitanjima

667
00:35:41,822 --> 00:35:43,724
i njegovo čudno jebanje
zagonetni komentari,

668
00:35:43,757 --> 00:35:45,760
a očito jesam
onaj u krivu?

669
00:35:46,960 --> 00:35:47,961
Zašto biste bili unutra
krivo, Charlotte?

670
00:35:47,994 --> 00:35:49,297
Oh, začepi jebote.

671
00:35:50,965 --> 00:35:52,600
Možeš li se smiriti?

672
00:35:52,632 --> 00:35:54,201
Mislim da je to dobar savjet.

673
00:35:54,233 --> 00:35:56,304
Ne želiš požaliti
što govoriš.

674
00:35:59,773 --> 00:36:00,775
Što pokušavaš učiniti?

675
00:36:00,807 --> 00:36:02,809
Samo budi dobar prijatelj.

676
00:36:04,811 --> 00:36:07,147
Ovo je sve previše sjebano.

677
00:36:08,315 --> 00:36:09,150
Zaustavi se.

678
00:36:10,050 --> 00:36:10,952
br.

679
00:36:10,985 --> 00:36:12,253
Ozbiljan sam, Dan.

680
00:36:13,186 --> 00:36:14,422
Zaustavi auto.

681
00:36:14,454 --> 00:36:15,221
Ne, mi smo u
usred ničega.

682
00:36:15,255 --> 00:36:16,023
zaboli me se.

683
00:36:16,056 --> 00:36:16,824
Neću samo...

684
00:36:16,856 --> 00:36:17,824
Zaustavi jebeni auto!

685
00:36:17,858 --> 00:36:19,260
Oh, jebeš ovo!

686
00:36:21,228 --> 00:36:22,262
Ne mogu pobjeći
sebe, Charlotte.

687
00:36:22,295 --> 00:36:23,530
Začepi jebote.

688
00:36:23,563 --> 00:36:25,065
- Što sad, Charlotte?
- Gdje dovraga

689
00:36:25,099 --> 00:36:26,133
ideš li

690
00:36:26,166 --> 00:36:27,635
Izvadi ga iz auta.

691
00:36:27,668 --> 00:36:30,570
Neću ga ostaviti
uz rub ceste.

692
00:36:30,603 --> 00:36:32,605
Odjebi iz auta.

693
00:36:32,639 --> 00:36:35,242
Laži i prijevare uvijek ne uspijevaju.

694
00:36:35,275 --> 00:36:36,110
Charlotte.

695
00:36:37,443 --> 00:36:38,512
Što dovraga želiš?

696
00:36:38,545 --> 00:36:39,981
smiri se

697
00:36:40,014 --> 00:36:41,949
Kako da se smirim
s ovim kurcem u autu?

698
00:36:41,981 --> 00:36:43,284
Pa, to nije potrebno.

699
00:36:55,963 --> 00:36:58,533
Moram ti nešto reći.

700
00:37:05,938 --> 00:37:07,174
Samo mi reci.

701
00:37:15,581 --> 00:37:17,851
Viđao sam se s nekim.

702
00:37:20,853 --> 00:37:23,123
Imao sam aferu.

703
00:37:29,496 --> 00:37:30,431
s kim?

704
00:37:33,067 --> 00:37:33,900
s kim?

705
00:37:35,202 --> 00:37:36,237
Tvoj brat.

706
00:37:36,269 --> 00:37:37,105
Tvoj brat.

707
00:37:38,371 --> 00:37:39,239
žao mi je

708
00:37:42,443 --> 00:37:43,544
Tako mi je žao.

709
00:37:45,612 --> 00:37:47,715
Ravno iz
konjska usta.

710
00:38:15,742 --> 00:38:16,844
Jebati!

711
00:38:36,896 --> 00:38:37,998
Što ste očekivali?

712
00:38:43,936 --> 00:38:46,106
Već je znao.

713
00:38:46,139 --> 00:38:47,641
Prevara, da.

714
00:38:49,476 --> 00:38:52,746
Kakvo zajebavanje
igrate li vas dvoje?

715
00:38:52,778 --> 00:38:54,282
Ne igramo se.

716
00:38:55,449 --> 00:38:58,152
Pa što onda
radi li se o ovome?

717
00:38:58,184 --> 00:39:01,154
Samo je trebalo
čuti kako to govoriš.

718
00:39:01,188 --> 00:39:02,890
Zašto me jednostavno nije pitao?

719
00:39:02,922 --> 00:39:05,325
Oh, i ti
bi to priznao?

720
00:39:14,568 --> 00:39:16,604
Uživaš u ovome.

721
00:39:16,637 --> 00:39:19,640
Nije baš lijepo, zar ne
to, ostavljeno u mraku,

722
00:39:19,672 --> 00:39:22,208
ljudi koji čuvaju tajne.

723
00:39:22,242 --> 00:39:24,812
Nije baš ugodno
osjećati se ljuto i paranoično.

724
00:39:30,550 --> 00:39:33,320
Dakle, ovo je moja kazna.

725
00:39:34,487 --> 00:39:36,356
Želim da osjećaš
točno kako se Dan osjeća.

726
00:39:39,693 --> 00:39:42,497
Nemaš pojma
kako se Dan osjeća.

727
00:39:43,697 --> 00:39:44,532
zar ne

728
00:39:46,532 --> 00:39:48,268
Znam da zaslužuje
bolji od tebe.

729
00:39:51,003 --> 00:39:52,440
Ljudi poput tebe su otrov.

730
00:39:59,012 --> 00:40:00,914
ti ne znaš
bilo što o meni.

731
00:40:03,516 --> 00:40:05,552
Znam da si
lažljivac i varalica.

732
00:40:08,521 --> 00:40:09,891
Oštećena si, Charlotte.

733
00:40:13,693 --> 00:40:14,961
Što nije u redu s tobom?

734
00:40:18,297 --> 00:40:20,600
Dobivaš udarac
izvan ovoga, zar ne?

735
00:40:23,536 --> 00:40:25,505
Uživate li uništavati
živote ljudi?

736
00:40:31,077 --> 00:40:33,181
Reci nešto za ime Krista!

737
00:40:38,318 --> 00:40:40,855
Sam si ovo navukao na sebe.

738
00:40:43,956 --> 00:40:46,492
Ništa od ovoga nije
sve što ima veze s tobom.

739
00:40:46,525 --> 00:40:47,661
Ja sam Danov prijatelj.

740
00:40:47,693 --> 00:40:48,496
Prijatelj?

741
00:40:54,735 --> 00:40:58,739
Je li to ono što misliš?

742
00:40:58,771 --> 00:41:00,208
Mislim da bi ljudi trebali
učiniti pravu stvar.

743
00:41:01,775 --> 00:41:04,244
I ovo je prava stvar?

744
00:41:05,711 --> 00:41:09,951
Ovaj mali plan koji ti
izlegao i prodao mu,

745
00:41:13,686 --> 00:41:14,621
to je bolesno.

746
00:41:16,956 --> 00:41:20,460
Hmm, znaš da jesi
onaj u krivu?

747
00:41:27,233 --> 00:41:30,804
Što vam daje
pravo suditi ljudima?

748
00:41:34,907 --> 00:41:36,777
Nikoga nije briga
što misliš,

749
00:41:38,945 --> 00:41:40,014
ponajmanje Dan.

750
00:41:44,083 --> 00:41:45,451
Nikad te nije ni spomenuo.

751
00:41:45,485 --> 00:41:47,188
Eto koliko si ti nebitan.

752
00:41:49,856 --> 00:41:50,992
Ti si nitko.

753
00:41:58,264 --> 00:42:00,333
Misliš da si tako pravedan.

754
00:42:03,103 --> 00:42:05,438
Kakva osoba to radi?

755
00:42:09,409 --> 00:42:11,711
Ti si samo tužan,
usamljen, mali čovjek.

756
00:42:20,286 --> 00:42:23,556
Možeš li jebeno
disati?

757
00:42:33,699 --> 00:42:35,035
Jebeno diši.

758
00:42:47,914 --> 00:42:49,016
Charlotte.

759
00:42:49,048 --> 00:42:51,085
Charlotte, Charlotte.

760
00:42:51,117 --> 00:42:52,985
Hej, hej, hej, pogledaj,
molim te reci nešto.

761
00:42:53,018 --> 00:42:55,188
Reci nešto, Charlotte, hej!

762
00:42:57,824 --> 00:43:00,427
Što si dovraga napravio?

763
00:43:00,460 --> 00:43:01,929
Prekasno je.

764
00:43:01,961 --> 00:43:04,498
Ne, nije, ja sam
pozvat ću hitnu pomoć.

765
00:43:04,530 --> 00:43:06,099
Prekasno je.

766
00:43:07,701 --> 00:43:08,501
Odjebi od mene!

767
00:43:08,534 --> 00:43:09,369
smiri se!

768
00:43:10,603 --> 00:43:11,806
Poludio si.

769
00:43:13,373 --> 00:43:15,041
Trebate odabrati svoj
riječi pažljivije.

770
00:43:15,074 --> 00:43:16,576
Razmisli prije nego što progovoriš, Dan.

771
00:43:18,512 --> 00:43:20,047
Ovdje sam da pomognem,
pa me nemoj gurati.

772
00:43:20,079 --> 00:43:20,980
Ovo pomaže?

773
00:43:21,947 --> 00:43:23,250
Učinio sam ovo za tebe.

774
00:43:23,282 --> 00:43:24,851
Mogao sam samo hodati
daleko odmah,

775
00:43:24,885 --> 00:43:28,288
i to vas ostavlja s
tijelo tvoje preljubničke žene.

776
00:43:28,320 --> 00:43:29,856
Nitko drugi nije u blizini, Dan.

777
00:43:31,190 --> 00:43:34,461
Ne, ne, ne, ja
nisu učinili ništa.

778
00:43:38,431 --> 00:43:39,599
Ne lažite sami sebi.

779
00:43:39,632 --> 00:43:40,835
Ne, ti si ovo napravio.

780
00:43:42,268 --> 00:43:44,371
Ja ću
ignoriraj svoje sranje.

781
00:43:45,905 --> 00:43:47,074
Pogledaj je, pogledaj je.

782
00:43:47,106 --> 00:43:50,076
Razumiješ li
što si učinio, hmm?

783
00:43:50,110 --> 00:43:51,077
Ona se ne vraća.

784
00:43:51,110 --> 00:43:52,212
čuješ li me

785
00:43:53,780 --> 00:43:55,749
Ako nazoveš bilo koga, tebe
bit će krivac,

786
00:43:55,782 --> 00:43:57,885
ne ja, ti, hmm?

787
00:43:57,918 --> 00:43:59,987
Nemam razloga povrijediti je.

788
00:44:00,019 --> 00:44:02,655
Zajebala je tvog brata.

789
00:44:03,824 --> 00:44:05,459
Samo pomislite što će ljudi reći.

790
00:44:14,701 --> 00:44:17,871
Neću uzeti
kriv za tebe, Dan.

791
00:44:22,842 --> 00:44:24,444
Daj mi svoj telefon.

792
00:44:26,045 --> 00:44:26,846
ja ga nemam

793
00:44:26,880 --> 00:44:28,615
Daj mi svoj telefon!

794
00:44:31,451 --> 00:44:33,653
ja ga nemam

795
00:44:33,686 --> 00:44:35,121
Ne znam gdje je.

796
00:44:35,155 --> 00:44:37,157
Ne znam gdje
jest, žao mi je.

797
00:44:37,190 --> 00:44:38,291
- Gdje ti je telefon?
- Ne znam,

798
00:44:38,324 --> 00:44:39,259
- Ne znam.
- Gdje ti je telefon?

799
00:44:39,291 --> 00:44:41,561
Rekao sam ti, ne znam!

800
00:44:43,663 --> 00:44:45,900
Evo, ovdje je, ovdje je.

801
00:44:47,666 --> 00:44:51,070
Moramo raditi
zajedno na ovome.

802
00:44:51,103 --> 00:44:52,338
Smiri se, hmm?

803
00:44:54,574 --> 00:44:56,811
Slušaj me, bila je
onaj koji ti je lagao

804
00:44:58,777 --> 00:45:01,948
i varao s tvojim
rođeni brat, da?

805
00:45:01,981 --> 00:45:04,117
Zamislite samo njih dvoje zajedno.

806
00:45:09,722 --> 00:45:10,690
Odvratno.

807
00:45:32,746 --> 00:45:34,514
Samo sam želio da to prizna.

808
00:45:34,547 --> 00:45:36,250
Točno imaš
što si htio.

809
00:45:38,952 --> 00:45:40,087
Imaš istinu.

810
00:45:41,353 --> 00:45:42,255
Ona bi to nastavila.

811
00:45:42,289 --> 00:45:43,457
Ne, ne bi.

812
00:45:43,489 --> 00:45:44,323
Ona ne bi.

813
00:45:44,356 --> 00:45:45,257
Naravno da bi.

814
00:45:46,659 --> 00:45:49,028
Napravila je budalu
ti, zar ne vidiš to?

815
00:45:51,463 --> 00:45:53,500
Ovdje sam samo da pomognem, Dan.

816
00:45:53,532 --> 00:45:54,768
Samo pazim na tebe.

817
00:45:54,800 --> 00:45:55,902
Moraš me poslušati.

818
00:45:56,769 --> 00:45:58,338
Zašto sam izašao iz auta?

819
00:46:00,273 --> 00:46:03,343
Nemojte prelijevati preko
detalji sada, u redu?

820
00:46:03,376 --> 00:46:05,479
Što je učinjeno, učinjeno je.

821
00:46:05,512 --> 00:46:06,680
Ne možete to promijeniti.

822
00:46:08,315 --> 00:46:09,215
Hmm?

823
00:46:09,248 --> 00:46:10,617
Moraš me saslušati, Dan.

824
00:46:12,485 --> 00:46:15,256
Pozabavimo se time
situacija, hmm?

825
00:46:16,822 --> 00:46:18,525
Tražio si moju
pomoć, zar ne?

826
00:46:20,260 --> 00:46:22,629
Da, dobro, dobro.

827
00:46:22,661 --> 00:46:23,797
Vidiš, možeš mi vjerovati.

828
00:46:34,940 --> 00:46:36,109
Otvori prtljažnik.

829
00:46:44,684 --> 00:46:45,853
Otvori prtljažnik!

830
00:46:52,025 --> 00:46:52,860
izlazi van!

831
00:48:28,722 --> 00:48:30,624
Ne brini, znam
kako se nositi s ovim.

832
00:48:30,657 --> 00:48:31,525
Kako?

833
00:48:31,557 --> 00:48:32,393
Oprostite?

834
00:48:33,559 --> 00:48:35,028
Tko zna kako
nositi se s ovim?

835
00:48:38,264 --> 00:48:39,432
Samo zaustavi auto.

836
00:48:40,467 --> 00:48:41,867
Reći ćemo da je bila nesreća.

837
00:48:41,900 --> 00:48:43,969
Znaš, nisi
znači povrijediti je.

838
00:48:44,003 --> 00:48:45,939
Bilo je to kao čudna stvar.

839
00:48:45,972 --> 00:48:48,642
Ili me pusti van i ja ću
reci da je auto ukraden.

840
00:48:48,675 --> 00:48:50,377
Ne zarađuješ
ima smisla, Dan.

841
00:48:50,409 --> 00:48:51,811
Reći ćemo da je bilo
više od jednog, znaš?

842
00:48:51,844 --> 00:48:53,346
Nismo im vidjeli lica
i nosili su maske.

843
00:48:53,378 --> 00:48:56,016
- Dogodilo se prebrzo.
- Šuti za ime Božje!

844
00:48:57,550 --> 00:48:58,552
Pričaš sranja.

845
00:48:59,418 --> 00:49:00,887
Sada je prekasno za povlačenje.

846
00:49:03,056 --> 00:49:04,791
Samo sjedi i
začepi jebote.

847
00:49:08,894 --> 00:49:10,362
Što ćeš učiniti?

848
00:49:10,396 --> 00:49:11,231
Što?

849
00:49:12,565 --> 00:49:13,900
Što nije u redu s tobom?

850
00:49:13,932 --> 00:49:15,335
Samo se saberi.

851
00:49:17,369 --> 00:49:19,873
ja sam na tvojoj strani,
možeš mi vjerovati.

852
00:49:19,905 --> 00:49:20,873
Želiš da ti vjerujem?

853
00:49:20,907 --> 00:49:21,742
Naravno.

854
00:49:23,275 --> 00:49:24,443
Nisi rekao
ja sam to bio Matt.

855
00:49:24,476 --> 00:49:25,978
I?

856
00:49:26,012 --> 00:49:26,847
Zašto ne?

857
00:49:28,847 --> 00:49:29,750
Nebitno je.

858
00:49:31,217 --> 00:49:32,385
To je moj brat.

859
00:49:32,418 --> 00:49:34,019
Točnije, samo ide
pokazati kako malo

860
00:49:34,052 --> 00:49:35,288
bilo joj je stalo, zar ne?

861
00:49:38,557 --> 00:49:42,429
Što mi još nisi rekao?

862
00:49:44,731 --> 00:49:47,167
Što mi još nisi rekao?

863
00:49:48,568 --> 00:49:51,004
Moja lojalnost ne bi trebala biti
upitan, razumiješ li?

864
00:49:52,172 --> 00:49:53,572
Učinio sam ono što je bilo
potrebno i što sad?

865
00:49:53,606 --> 00:49:55,442
Počinješ glumiti žrtvu?

866
00:49:55,474 --> 00:49:58,377
Obećavam, ako ti
učini, izgubit ćeš.

867
00:49:58,411 --> 00:49:59,847
Možete joj se pridružiti ako želite.

868
00:50:00,746 --> 00:50:02,615
Nisam ja taj koji je lagao.

869
00:50:02,648 --> 00:50:04,451
Bio sam tamo za
ti, svaki razgovor,

870
00:50:04,483 --> 00:50:05,918
svaki put kad ti je trebalo
netko za razgovarati,

871
00:50:05,952 --> 00:50:07,855
Bio sam tamo, zar ne?

872
00:50:09,021 --> 00:50:10,222
Točno.

873
00:50:10,255 --> 00:50:11,891
Svi tvoji strahovi i boli,

874
00:50:11,925 --> 00:50:13,994
sve kroz što te je prošla,

875
00:50:14,027 --> 00:50:15,528
tvoje sumnje, tvoje brige,

876
00:50:15,561 --> 00:50:17,530
prošli smo kroz to
zajedno, zar ne?

877
00:50:18,463 --> 00:50:19,266
Dobro?

878
00:50:21,835 --> 00:50:22,668
Prokleto točno.

879
00:50:23,670 --> 00:50:26,039
Lagala te je i varala,

880
00:50:26,072 --> 00:50:29,943
pokazao ti je apsolutno
nikakvo poštovanje.

881
00:50:33,146 --> 00:50:35,449
Kakva je to osoba?

882
00:50:41,420 --> 00:50:44,056
Nisam želio da se ozlijedi.

883
00:50:44,958 --> 00:50:45,759
Da, jesi.

884
00:50:47,126 --> 00:50:48,262
Duboko u sebi, jesi.

885
00:50:49,429 --> 00:50:50,230
Tko ne bi?

886
00:50:52,632 --> 00:50:55,369
To ti je prirodan osjećaj
ne treba se toga sramiti.

887
00:50:56,568 --> 00:50:59,072
Bio sam tu da pomognem,
Još uvijek sam tu da pomognem.

888
00:51:01,440 --> 00:51:03,843
Izdaja je kompleks
emocija, razumijem to.

889
00:51:06,846 --> 00:51:09,416
Teško je otkriti
stvari o nekome

890
00:51:09,449 --> 00:51:10,483
mislio si da znaš.

891
00:51:13,786 --> 00:51:15,322
Ali nije imala poštovanja prema tebi.

892
00:51:16,489 --> 00:51:18,525
Nije marila za
bilo tko osim nje same.

893
00:51:21,561 --> 00:51:24,597
Ta paranoja i
sumnja bi bila

894
00:51:24,630 --> 00:51:26,365
jedući od tebe iznutra.

895
00:51:28,768 --> 00:51:31,471
Zamisli samo nju i svoju
brate, njih dvoje zajedno.

896
00:51:34,840 --> 00:51:37,310
To će ostati spaljeno iznutra,
čvrst i težak, druže.

897
00:51:42,215 --> 00:51:44,284
ja nisam
iznenađena što je mrziš.

898
00:52:14,146 --> 00:52:15,882
kamo idemo

899
00:52:16,715 --> 00:52:17,884
Moraš mi vjerovati.

900
00:52:18,918 --> 00:52:20,621
Zajedno smo u ovome, zar ne?

901
00:52:54,954 --> 00:52:57,324
Ne brini, hoćemo
riješi je se uskoro.

902
00:52:58,590 --> 00:52:59,992
Riješiti je se?

903
00:53:00,025 --> 00:53:02,361
Ne možemo se voziti okolo
ovako unedogled.

904
00:53:06,199 --> 00:53:07,666
Ne izgledaj tako zabrinuto.

905
00:53:07,699 --> 00:53:09,936
Nosila sam se sa svime
dobro za sada, zar ne?

906
00:53:25,150 --> 00:53:26,385
Koji je to kurac bio?

907
00:53:31,623 --> 00:53:32,525
Ostani u autu.

908
00:54:13,599 --> 00:54:14,634
Samo neka smrt na cesti.

909
00:54:16,436 --> 00:54:18,972
- Ima li štete?
- Samo kozmetički.

910
00:54:19,005 --> 00:54:20,306
Sigurno, mislim,
Idem provjeriti.

911
00:54:20,338 --> 00:54:21,240
Nema potrebe.

912
00:54:25,744 --> 00:54:27,480
Trebao bi dobiti
uskoro se smrači.

913
00:54:32,652 --> 00:54:33,653
Ne brini toliko.

914
00:55:22,501 --> 00:55:23,335
jesi dobro

915
00:55:24,237 --> 00:55:25,505
Fino.

916
00:55:25,538 --> 00:55:28,007
Činiš se vrlo uzrujano.

917
00:55:28,039 --> 00:55:29,208
jesam li

918
00:55:29,242 --> 00:55:31,010
Pa, jesi
nesposoban mirno sjediti.

919
00:55:32,911 --> 00:55:34,346
Samo je.

920
00:55:34,380 --> 00:55:35,215
Što?

921
00:55:36,248 --> 00:55:37,616
Trebam WC.

922
00:55:37,650 --> 00:55:39,285
Pa, ja ću stati.

923
00:55:39,318 --> 00:55:40,253
Dolazi kafić...

924
00:55:40,286 --> 00:55:41,721
Možete ići ovdje.

925
00:55:41,753 --> 00:55:43,389
Stvarno bih radije, kad biste...

926
00:55:43,422 --> 00:55:45,090
Nema nikoga u blizini, Dan.

927
00:55:45,123 --> 00:55:46,259
Samuel, možeš li
molim te zaustavi se

928
00:55:46,291 --> 00:55:47,360
- u kafiću?
- Možete ići ovamo!

929
00:55:47,393 --> 00:55:52,398
Trebam više od pišanja.

930
00:56:08,914 --> 00:56:11,418
Ulazi i izlazi, nemoj
pobuditi sumnju.

931
00:57:44,443 --> 00:57:46,179
Boli me ti
ne može se vjerovati.

932
00:57:47,246 --> 00:57:48,514
Što, ne, otišao sam...

933
00:57:48,547 --> 00:57:49,715
Ne govori!

934
00:58:48,007 --> 00:58:50,175
Mjesto je bilo prazno,
možeš mi vjerovati.

935
00:58:50,208 --> 00:58:51,844
gdje je

936
00:58:51,876 --> 00:58:52,679
Što?

937
00:58:52,711 --> 00:58:54,213
Telefon.

938
00:58:54,246 --> 00:58:55,648
Ti si to uzeo od mene.

939
00:58:55,681 --> 00:58:57,317
gdje je telefon

940
00:58:57,349 --> 00:58:58,250
ne razumijem

941
00:58:58,284 --> 00:58:59,719
Daj mi Charlottin telefon.

942
00:59:00,719 --> 00:59:02,422
Pa mora da je u njoj...

943
00:59:02,454 --> 00:59:03,655
Daj mi telefon!

944
00:59:03,688 --> 00:59:04,589
Bit će unutra
njezina torba negdje.

945
00:59:04,623 --> 00:59:05,858
Daj mi prokleti telefon!

946
00:59:05,891 --> 00:59:07,360
nemam ga!

947
00:59:07,393 --> 00:59:08,994
Ne radi to, ti si
čineći sve mnogo gorim.

948
00:59:10,963 --> 00:59:12,765
Reci mi istinu.

949
00:59:12,797 --> 00:59:13,666
koga si zvala

950
00:59:14,867 --> 00:59:15,668
Nitko.

951
00:59:15,701 --> 00:59:17,070
Prestani lagati.

952
00:59:17,103 --> 00:59:20,773
Nisam, u redu, ja
ne bi to učinio, mi smo prijatelji.

953
00:59:20,806 --> 00:59:22,775
Pa ste uzeli
telefon nazvati nikoga.

954
00:59:30,782 --> 00:59:31,851
Zašto se okrećemo?

955
00:59:35,121 --> 00:59:36,489
Samuel, kamo idemo?

956
00:59:40,291 --> 00:59:42,194
Mislim da bismo trebali
ostati na glavnoj cesti.

957
00:59:42,228 --> 00:59:43,063
hej

958
01:00:01,646 --> 01:00:05,150
Zašto pokušavaš
učiniti da izgledam kao budala?

959
01:00:05,184 --> 01:00:06,085
Ne izgleda tako.

960
01:00:06,117 --> 01:00:07,386
Nemoj me, jebote, pokroviteljiti!

961
01:00:09,454 --> 01:00:11,724
Iskreno, ne znam
znam zašto sam ga uzeo.

962
01:00:12,925 --> 01:00:14,693
Da, znaš, znaš
točno zašto si ga uzeo,

963
01:00:14,726 --> 01:00:16,695
ti nezahvalno govno.

964
01:02:53,918 --> 01:02:55,054
Prokletstvo!

965
01:03:55,313 --> 01:03:56,581
Hajde, hajde, hajde.

966
01:03:56,614 --> 01:03:57,449
Jebati.

967
01:04:07,159 --> 01:04:07,994
Molim.

968
01:04:33,652 --> 01:04:34,487
Jebati.

969
01:04:37,188 --> 01:04:38,023
hajde

970
01:04:39,157 --> 01:04:39,992
hajde

971
01:05:09,588 --> 01:05:10,423
Mirno je.

972
01:05:15,427 --> 01:05:17,230
Ništa ne proturječi
sama ovdje vani.

973
01:05:19,664 --> 01:05:22,034
Čini se da sve radi
zajedno bez napora.

974
01:05:26,771 --> 01:05:28,775
Ne sviđa se svima.

975
01:05:30,175 --> 01:05:31,577
Hladno je i tmurno.

976
01:05:36,215 --> 01:05:40,687
Mislim da je savršeno
oblik ljepote.

977
01:05:45,257 --> 01:05:47,092
Neobrađeno, sirovo, jednostavno.

978
01:05:54,166 --> 01:05:56,936
Sve van
ovdje ima svoje mjesto.

979
01:06:01,106 --> 01:06:02,742
Sve ima svoju svrhu.

980
01:06:08,614 --> 01:06:10,316
Čak i kad nešto
prestaje raditi,

981
01:06:11,817 --> 01:06:16,155
prilagođava se i pronalazi a
novi način za nastavak.

982
01:06:22,161 --> 01:06:22,994
Zavidim na tome.

983
01:06:32,436 --> 01:06:34,072
Nije to tako jednostavno
za nas, je li?

984
01:06:39,577 --> 01:06:41,480
Nisam nikoga zvao.

985
01:06:45,983 --> 01:06:47,652
Ne zbog nedostatka
ipak pokušavam.

986
01:06:49,721 --> 01:06:51,657
Nisam pravilno razmišljao.

987
01:06:51,690 --> 01:06:52,592
I sada jesi.

988
01:06:54,458 --> 01:06:57,695
Ne, bio sam u šoku, imam...

989
01:06:57,728 --> 01:07:00,232
Ne znam ni sam zašto
Odabrao sam ti pomoći.

990
01:07:04,635 --> 01:07:06,438
Znaš li uopće
što je prijateljstvo?

991
01:07:12,978 --> 01:07:15,681
Uništila je tvoje povjerenje,
sad ti uništi moju!

992
01:07:21,786 --> 01:07:23,188
Tako radi tvoj um?

993
01:07:25,724 --> 01:07:27,860
Pogriješio sam.

994
01:07:30,896 --> 01:07:35,802
Ona polako i namjerno
varali i lagali.

995
01:07:41,639 --> 01:07:44,042
Ovdje nisam tvoj neprijatelj, Dan.

996
01:07:47,045 --> 01:07:49,414
Upravo sam učinio ono što ti nisi
imati petlje učiniti.

997
01:07:55,420 --> 01:07:57,789
Ne ponašaj se kao da jest
nisi ti kriv.

998
01:07:57,822 --> 01:07:58,657
ja nisam

999
01:08:05,163 --> 01:08:06,097
Oprostite, što je to bilo?

1000
01:08:06,130 --> 01:08:06,965
ja nisam

1001
01:08:12,603 --> 01:08:13,705
To je dobro čuti.

1002
01:08:23,180 --> 01:08:25,984
Mislim da je krajnje vrijeme
zaprljaš ruke.

1003
01:08:30,055 --> 01:08:31,557
Onda ćeš
moraš me odvezati.

1004
01:08:33,759 --> 01:08:34,594
Snaći ćeš se.

1005
01:08:36,994 --> 01:08:39,297
Ne mogu pomoći ako moj
ruke su ovakve.

1006
01:08:40,231 --> 01:08:41,533
Ti jebeno govno!

1007
01:08:56,847 --> 01:08:57,917
Ti jebeni.

1008
01:10:49,530 --> 01:10:54,530
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org