1
00:00:46,931 --> 00:00:49,710
2006, američka vojska

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
postavila je niz baza

3
00:00:51,934 --> 00:00:53,845
u sjevernom Afganistanu

4
00:00:53,935 --> 00:00:56,001
promovirati aktivnosti
protiv pobunjenika.

5
00:00:56,633 --> 00:01:00,052
Namjera je bila povezati se
s mještanima da to spriječe

6
00:01:00,142 --> 00:01:03,930
protok oružja i talibani
borci iz Pakistana.

7
00:01:05,147 --> 00:01:09,627
Jedan od njih bio je PRT Kamde�.
Sagrađena je u udaljenoj dolini

8
00:01:09,717 --> 00:01:13,316
potpuno okruženi
uz planinski lanac Hinduku�.

9
00:01:14,213 --> 00:01:18,837
To je rekao jedan analitičar
također se može nazvati "Custerova baza".

10
00:01:18,927 --> 00:01:21,522
Njegovo obrazloženje je
bila jednostavna i službena.

11
00:01:22,400 --> 00:01:26,978
SVI U BAZI SU TREBALI UMRETI.

12
00:01:28,149 --> 00:01:32,012
BAZA

13
00:01:32,337 --> 00:01:35,720
Temeljeno na istinitim događajima

14
00:01:37,357 --> 00:01:40,658
ROMI

15
00:01:40,889 --> 00:01:44,423
GALLEGOS

16
00:01:44,424 --> 00:01:48,880
KVADRATNI

17
00:01:51,755 --> 00:01:55,688
JANGER

18
00:01:58,439 --> 00:02:04,345
Tamo je stvarno mračno. - Piloti neće
dođi ovamo ako nema crvenog svjetla.

19
00:02:04,947 --> 00:02:09,517
Nema mjesečine. - prestravila se Alisa
kad sam joj rekao da idem ovamo.

20
00:02:09,551 --> 00:02:15,356
Učini sebi uslugu. Ne zovi kući.
Kao narednik Romea.

21
00:02:15,390 --> 00:02:17,725
Previše je zbrke u glavi
nazvati kući, zar ne, Ro?

22
00:02:18,827 --> 00:02:22,698
Nazvat ću kad odletim odavde.

23
00:02:22,731 --> 00:02:25,233
Do tada ne mislite na svoje žene.

24
00:02:35,343 --> 00:02:40,348
Dovraga s tim.
- gospodine.

25
00:02:40,792 --> 00:02:42,515
TAKTIČKO OPERATIVNO SREDIŠTE
(TOC)

26
00:02:42,550 --> 00:02:46,588
Opet pušiš?
Hajde, Faulkner, zaboga.

27
00:02:46,622 --> 00:02:48,791
X-ray Crnog viteza, ovdje Husky 2.

28
00:02:48,824 --> 00:02:51,827
Donijet ćemo ga za minutu
dečki i idemo obaviti zadatak.

29
00:02:51,860 --> 00:02:55,564
Razumijem, Husky 2. Rendgenski snimak ovdje. Hvala ti na tome
omogućili ste nam da kompletiramo jedinicu.

30
00:02:57,032 --> 00:02:59,715
KETTING

31
00:03:02,291 --> 00:03:06,715
Preveo: Bambula

32
00:03:07,943 --> 00:03:11,279
Izlaz s desne strane.
- Dome, slatki dome, ratnici.

33
00:03:11,312 --> 00:03:13,012
Dobro, naredniče.

34
00:03:14,016 --> 00:03:16,217
Sranje, ljudi, ovdje smo.

35
00:03:16,715 --> 00:03:18,763
ZONA SLETANJA
PRT KAMDE� 

36
00:03:18,787 --> 00:03:23,525
kako ste ljudi
- Kapetane! - Kako ste, gospodine?

37
00:03:23,559 --> 00:03:27,328
Dobrodošli u mračni stan mjeseca,
gospodo. - Zadovoljstvo nam je, gospodine.

38
00:03:27,361 --> 00:03:29,798
Isuse, mlađi, spusti ruku.

39
00:03:31,499 --> 00:03:35,771
Karter?
-Ja �u doneti zalihe, gospodine.

40
00:03:39,474 --> 00:03:44,460
Pravi mu�karci su do�li!
Upoznajmo neke strava momke.

41
00:03:44,713 --> 00:03:47,349
Kasnite na zabavu.
-Je li moj krevet spreman?

42
00:03:47,383 --> 00:03:49,869
Novajlije, kreveti sa
sklopljenim �ebadima su slobodni.

43
00:03:49,870 --> 00:03:53,822
Ose�ajte se kao kod ku�e. -�ao, jebene
pi�kice. -Gde �u ja da spavam, kaubojko?

44
00:03:55,356 --> 00:03:57,626
�uta�u ako i ti bude� �utao.
-Sranje.

45
00:03:57,659 --> 00:03:59,595
Kupi� trikove od me�tana, vidim.

46
00:03:59,628 --> 00:04:01,429
Drago mi je �to te
vidim, dru�e. -Tako�e.

47
00:04:01,462 --> 00:04:05,801
Miri�e� kao vre�a s kitama.
-Mislio sam da voli� taj mo�us.

48
00:04:06,769 --> 00:04:09,571
Taj nemoj, gu�teru.
Taj je Lajbertov.

49
00:04:09,605 --> 00:04:13,075
Na�i drugi krevet. -Ko je
Lajbert. �ta koji kurac?

50
00:04:13,108 --> 00:04:16,078
Poka�i malo po�tovanja, do �avola.
Ko je Lajbet?

51
00:04:16,111 --> 00:04:20,414
Jebi se, eto ko je on.
Spusti to. Tamo je tvoj krevet.

52
00:04:20,448 --> 00:04:22,918
Zauzmi svoj krevet.
-I meni je drago, vodni�e.

53
00:04:22,951 --> 00:04:26,655
Ne�u ispod tebe ukoliko nije
od titanijuma napravljen.

54
00:04:26,688 --> 00:04:29,490
Jasno?
-Samo ti pri�aj. Prebi�u te.

55
00:04:29,525 --> 00:04:33,729
Ne zna� kako mi�i�na masa izgleda.
-Jebi se i ti. Do�i ovamo.

56
00:04:33,762 --> 00:04:37,032
Zagrli me.
-Ne mo�e� logo da dr�i� dijagonalno.

57
00:04:37,065 --> 00:04:39,932
Ja sam tvoj nadre�eni.
Mogu da ga pomeram kako ho�u.

58
00:04:39,933 --> 00:04:41,639
NE POSTAJE BOLJE

59
00:04:42,503 --> 00:04:44,773
To ka�em.
Ne bih imao �anse.

60
00:04:47,843 --> 00:04:52,480
Bar imamo ba�tu.
-Pravu Rajsku ba�tu. -Mora da me zeza�.

61
00:04:52,513 --> 00:04:56,450
Vidi ovo mesto.
-Talibani imaju lep pogled na nas.

62
00:04:59,688 --> 00:05:02,524
Jebem ti, dru�e.
-Jebeno, znam.

63
00:05:02,558 --> 00:05:05,426
Obi�no do�u u onu jarugu,
sa zadnje strane,

64
00:05:05,459 --> 00:05:09,665
ispale nekoliko hica,
i onda zbri�u.

65
00:05:09,698 --> 00:05:12,400
Zar ne bi trebalo da budemo na
vrhu planine da budemo trijumfalni?

66
00:05:12,433 --> 00:05:15,403
Nemoj koristiti logiku, Skuza.
-Idemo.

67
00:05:18,540 --> 00:05:21,877
Ovo je �ala, zar ne?
-Nije sme�no.

68
00:05:21,910 --> 00:05:25,981
Pre �e biti crna komedija. -Volim
da me karaju na ovom usranom mestu.

69
00:05:26,014 --> 00:05:29,651
Nismo sjebani.
Možda je ovo mjesto prilike.

70
00:05:29,685 --> 00:05:32,788
Kako da zaštitimo ovo usrano mjesto?
- Bolje pitanje bi bilo, "Zašto?"

71
00:05:32,821 --> 00:05:35,891
Kako to mislite ljudi?
Kako kažu, sloboda nije besplatna.

72
00:05:35,924 --> 00:05:38,627
Uzmi ovo sranje.
- Glineni golubovi.

73
00:05:38,660 --> 00:05:42,731
Dobro jutro. - Bok, Martine.
- Zdravo brate Martine. - Bok.

74
00:05:42,764 --> 00:05:45,767
Sigurno su blijeda lica.
Čuo sam nekoga kako govori o slobodi.

75
00:05:45,801 --> 00:05:50,706
Kad smo već kod crne komedije...
- Je li već popio metak? - da

76
00:05:50,739 --> 00:05:54,209
Radim na zvijeri, na ovom gadu.
- Kako je izašao ovamo?

77
00:05:54,243 --> 00:05:57,411
Neki pukovnik u Dalalabadu
imao je ne�to da doka�e.

78
00:05:57,445 --> 00:06:01,049
Doveo je ovog velikog gada
ovde kroz one usrane puteve.

79
00:06:01,083 --> 00:06:04,452
Rizikovao je �ivote i udove,
ali ne i svoj li�no. -Jebeni oficiri.

80
00:06:04,485 --> 00:06:08,422
�uo sam tu pri�u ve�.
-Da, to je omiljena meta talibana.

81
00:06:08,456 --> 00:06:10,559
Pucaju na njega bar jednom dnevno.

82
00:06:13,595 --> 00:06:18,567
Ostavi tog psa na miru!
�ta to radi�?

83
00:06:18,600 --> 00:06:22,037
U redu je.
�ta je to bilo?

84
00:06:22,070 --> 00:06:26,141
Pas ima buve.
Svi imamo buve.

85
00:06:26,174 --> 00:06:28,143
To ne zna�i da ga
mora� ubiti, seronjo!

86
00:06:34,650 --> 00:06:37,819
S terena za Red Dragona, kontakt.
Talibani pucaju iz Maslinjaka.

87
00:06:37,853 --> 00:06:39,553
Ja �u!

88
00:06:44,660 --> 00:06:48,462
Vidim ih.
-Jebem ti.

89
00:06:49,564 --> 00:06:53,068
Ajmo kreteni!
-Šupak!

90
00:06:53,101 --> 00:06:54,801
Pazi, Mlađi!

91
00:06:58,740 --> 00:07:01,777
Što imamo?
- Raketni bacači s Maslinjaka

92
00:07:01,810 --> 00:07:03,510
i puno pucnjave.

93
00:07:04,746 --> 00:07:07,783
Dovraga s tim.
Bundy je ponovno pobijedio.

94
00:07:07,816 --> 00:07:10,953
Nemam više, Ro. - Što?
- Donio sam samo knjigu za osnovnu!

95
00:07:10,986 --> 00:07:14,923
Mace, trebamo još 240!
- Daj mi 240, Mace!

96
00:07:14,957 --> 00:07:17,884
Ovo je LRAS 2, trebamo još streljiva.
Recepcija!

97
00:07:17,885 --> 00:07:19,696
Pokažimo im njihovog boga s 1-20.

98
00:07:19,795 --> 00:07:22,864
Fosforna granata.
-Carter!

99
00:07:26,902 --> 00:07:30,172
Mogu li ti pomoći, Carter?
Što on radi s mojim 240?

100
00:07:30,205 --> 00:07:33,108
Što on znači�?
- Gdje mi je municija za 240?

101
00:07:33,141 --> 00:07:36,845
Mejs je rekao LRAS 2, �to je kalibar
50... -Gluposti. Rekao sam 240!

102
00:07:36,878 --> 00:07:39,715
Idi po municiju!
-Za�to onda nisi rekao... -Rekao sam!

103
00:07:39,748 --> 00:07:42,951
Dosta pri�e, i idi po
ispravnu municiju. Hajde!

104
00:07:43,085 --> 00:07:46,255
Jebeni Karter. -Jebote, radi svoj
posao. -Minobaca�i, ovde X-rej.

105
00:07:46,288 --> 00:07:48,924
Komandant �eli da nekoliko puta
o�e�ete sa 1-20 po Maslinjaku.

106
00:07:48,957 --> 00:07:51,259
Ponovi�u, 1-20 po Maslinjaku. Prijem.

107
00:07:51,293 --> 00:07:53,929
Tomsone, meta je
Maslinjak. -Evo tu�emo opet!

108
00:07:53,962 --> 00:07:55,697
Raznesimo te seronje!

109
00:08:00,002 --> 00:08:03,972
Obustavite paljbu.
Mejs, obustavi paljbu!

110
00:08:04,006 --> 00:08:07,576
Sredili smo ih.
Bravo momci. - Otišao je.

111
00:08:07,609 --> 00:08:11,179
To ih je učinilo mudrima.
- To je bilo okrutno, brate.

112
00:08:11,213 --> 00:08:15,584
Prerano? - Malter i opet
oni spašavaju dan. - Redak 2 ovdje.

113
00:08:15,617 --> 00:08:20,722
Kraj misije. Cilj uništen.
-Hvala na vašoj usluzi, D-Rod i Thomson.

114
00:08:20,756 --> 00:08:24,059
To je bilo super. Sve sam snimio.

115
00:08:24,092 --> 00:08:28,597
Samo da vidim video.
- Janger, kretenu!

116
00:08:28,630 --> 00:08:33,101
Dobrodošao kući, gušteru.
- Slušaj me, Younger.

117
00:08:33,135 --> 00:08:36,004
Ako opet zapuca
tako blizu mene

118
00:08:36,038 --> 00:08:39,841
ubit ću te.
- Gallegos, stani. - Jasno?

119
00:08:39,875 --> 00:08:42,144
Gallegos!
-Jebi se, Younger.

120
00:08:44,079 --> 00:08:45,813
Jesi li dobro, Younger?
- Dobro sam.

121
00:08:45,814 --> 00:08:48,617
jesi dobro
-Prokleti gu�ter mi puca iznad glave.

122
00:08:48,650 --> 00:08:51,586
Janger. -Dobro, momci.
-�ta? Mogao je da me ubije!

123
00:08:51,620 --> 00:08:53,320
Ustaj.

124
00:08:54,322 --> 00:08:56,659
Sad si mu majka, Ro?
-Svi u�imo lekcije ovde.

125
00:08:56,692 --> 00:08:58,826
Ostavi tog kretena u pra�ini.
-Dobro si, mali.

126
00:08:58,827 --> 00:09:01,663
Dobro sam, vodni�e.
-Dobro si, Janger.

127
00:09:01,696 --> 00:09:04,933
Vidi ovo, Mejs.
Sti�e moja municija za 240.

128
00:09:04,966 --> 00:09:07,936
Tipi�ni Karter.
-Kakav dan. -Je li to?

129
00:09:10,238 --> 00:09:12,607
To je sve?

130
00:09:14,709 --> 00:09:17,112
Ne mo�e� da se raspravlja�
i bori� istovremeno.

131
00:09:17,145 --> 00:09:21,683
�ta? -Ne mo�e� da se raspravlja�
i bori� istovremeno. Ne radi to opet.

132
00:09:23,985 --> 00:09:25,685
Hajde.

133
00:09:28,056 --> 00:09:30,625
Svejedno.
-Ne�e tako i�i.

134
00:09:30,659 --> 00:09:32,359
Vra�aj se ovamo.

135
00:09:38,166 --> 00:09:39,866
Voljno u paradnom poretku.

136
00:09:44,906 --> 00:09:48,743
Ponavljaj za mnom. "Ne�u da se
raspravljam i borim istovremeno."

137
00:09:48,777 --> 00:09:53,014
Ne�u da se raspravljam i borim
istovremeno. -Glasnije ovog puta.

138
00:09:53,048 --> 00:09:55,984
Ne�u da se raspravljam...
-Glasnije! -Ne�u da se raspravljam...

139
00:09:56,017 --> 00:09:59,154
Nemojmo kvariti ovo
divno jutro, gospodo. -I borim...

140
00:09:59,187 --> 00:10:02,424
Hvala na slu�bi. -Istovremeno.
-Bolni�aru potrebna nosila!

141
00:10:02,457 --> 00:10:07,062
Jebem ti! Br�e!
-Bi�e� dobro.

142
00:10:07,095 --> 00:10:10,098
D�ejkobse, hajde.
Ostani s nama, dru�e.

143
00:10:10,132 --> 00:10:12,067
Doktore, �ta vam treba?
-Nek niko ne prilazi.

144
00:10:12,100 --> 00:10:15,704
D�ejkobse, bi�e� dobro.
-Bi�e mi potrebna nosila!

145
00:10:15,737 --> 00:10:19,174
Izgubio sam 2 brata kod ku�e,
u napadu bande.

146
00:10:19,207 --> 00:10:21,009
Izgledali su isto tako.

147
00:10:22,944 --> 00:10:26,848
Rekao sam ti da je ovo mesto
katastrofa. -Da. Na�e je.

148
00:10:26,882 --> 00:10:30,118
Sti�em.
Isuse, �ta se desilo? -Kopilad.

149
00:10:30,152 --> 00:10:33,755
�ta vam treba?
Tako je, na ovu stranu.

150
00:10:37,759 --> 00:10:41,396
Ti si, Larsone.
-Izvinjavam se.

151
00:10:41,429 --> 00:10:43,899
D�ejkobs je dobro pro�ao na operaciji.

152
00:10:43,932 --> 00:10:46,134
Ka�u da �e se �ak vratiti ovde.

153
00:10:46,168 --> 00:10:49,037
Sveca mu.
Momak je ostao bez pola lica.

154
00:10:49,070 --> 00:10:51,406
Odustajem.
-To je neverovatno.

155
00:10:51,439 --> 00:10:54,176
Nisam mislio da �e se vratiti
ovde nakon onog sranja.

156
00:10:54,209 --> 00:10:56,378
D�ejkobs je dobar vojnik, dru�e.

157
00:10:56,411 --> 00:10:58,346
To �to je dobar vojnik
nebitno je, blento.

158
00:10:58,380 --> 00:11:01,750
Ti si gu�ter, redov. Nema�
pojma. Fenti je bio dobar vojnik.

159
00:11:01,783 --> 00:11:05,921
Fri�i je bio je dobar vojnik.
-Snejl. -Ko je Snejl?

160
00:11:05,954 --> 00:11:08,757
Snejl je bio jedan od najboljih
vojnika koje smo poznavali.

161
00:11:08,790 --> 00:11:13,395
I tek tako, upucan je u
lice u Iraku, iznenada. -Da.

162
00:11:13,428 --> 00:11:15,163
Nebitno je kakav si vojnik.

163
00:11:16,765 --> 00:11:22,837
Dobar, lo�. �to se mene ti�e, ako
svi ostanemo �ivi ovde, pobedi�emo.

164
00:11:22,871 --> 00:11:26,007
Ima li neko vi�ak
municije za neznalice?

165
00:11:26,041 --> 00:11:29,844
Pored �atora. Ima� municije
koliko ho�e�. Uzmi sve.

166
00:11:32,781 --> 00:11:36,151
Isuse, poziv za molitvu.
Pet puta dnevno.

167
00:11:36,184 --> 00:11:40,889
Ro, igra� ili ne? -Ja �u da
igram umesto njega. -Uze�u dve.

168
00:11:49,532 --> 00:11:54,436
Pu�enje ha�i�a nije re�enje.
Ima nas samo 54. To je sve.

169
00:11:54,469 --> 00:12:00,408
I mo�emo ra�unati jedni na druge.
Sve nas ugro�ava kad se uduva�.

170
00:12:00,442 --> 00:12:03,245
Ne�e se ponoviti, gospodine.

171
00:12:03,278 --> 00:12:06,014
Nisi jedini narkoman
koji je do�ao ovde.

172
00:12:07,583 --> 00:12:11,987
Ali ti si jedini koji nastavlja� s tim.
Treba da te najurim odavde.

173
00:12:12,020 --> 00:12:15,957
Nisam narkoman.
-Jesi. Da.

174
00:12:20,495 --> 00:12:23,865
Spu�tam te na �in redova, a ti pu�i
to sranje dok ti ne ka�em da prekine�.

175
00:12:28,236 --> 00:12:29,936
Jo� jedna �ansa, u redu?

176
00:12:30,905 --> 00:12:34,809
Gospodine.
-Slobodan si. -Hvala, gospodine.

177
00:12:35,977 --> 00:12:37,677
Laku no�, gospodine.

178
00:12:39,147 --> 00:12:43,485
Mo�da treba da mu snizite platu.
-Plata ni�ta ne zna�i tim momcima ovde.

179
00:12:47,489 --> 00:12:50,125
Oduzme� li im slobodno vreme,
bi�e kao u zatvoru.

180
00:12:54,996 --> 00:12:58,867
�ao, momci.
-Slu�ajte.

181
00:12:59,901 --> 00:13:01,601
Alo!

182
00:13:03,238 --> 00:13:06,875
Radi li ovo?
-Da, gospodine. Jasno i glasno.

183
00:13:06,908 --> 00:13:11,146
Armija je to napravila.
-Ovo su svi? -Da, gospodine.

184
00:13:11,446 --> 00:13:13,146
Dobro.

185
00:13:14,516 --> 00:13:19,254
Sjajno napredujemo ovde u Kamde�u,

186
00:13:20,322 --> 00:13:22,057
ali jo� nas �eka mnogo posla.

187
00:13:23,992 --> 00:13:27,862
Na�a baza je i
daljnji cilj pobunjenika,

188
00:13:27,896 --> 00:13:30,131
u slučaju da niste primijetili.
- da

189
00:13:31,667 --> 00:13:35,203
Kako da radimo svoj posao
i ostati siguran?

190
00:13:38,006 --> 00:13:42,344
Moramo održavati dobar
odnos s mještanima.

191
00:13:43,546 --> 00:13:46,081
Poštovanje nas štiti.

192
00:13:48,350 --> 00:13:50,218
<i>Pozvat ćemo drugu zabavu.</i>

193
00:13:51,554 --> 00:13:54,322
Vodeći starješine u
doline će biti prisutne.

194
00:13:54,356 --> 00:13:56,625
Sa sobom je poveo neke mlade ljude.

195
00:13:58,426 --> 00:14:01,597
Vjerojatno neki od onih seronja
Pucaju na nas. - Tako je.

196
00:14:01,630 --> 00:14:03,330
Znam da jest.

197
00:14:05,668 --> 00:14:09,538
Nastavit ću tiho govoriti u dolini

198
00:14:09,572 --> 00:14:12,273
nudeći još više projekata i rukovanja.

199
00:14:15,611 --> 00:14:20,683
Ali s druge strane, više
svi da trčite kao šišmiši.

200
00:14:20,716 --> 00:14:23,586
Tako je, gospodine.
- To je jedini način na koji ovo može funkcionirati.

201
00:14:23,619 --> 00:14:27,088
Bojim se da nisi
dovoljno velika slavina.

202
00:14:27,122 --> 00:14:28,822
Dobro.

203
00:14:30,959 --> 00:14:34,162
Sa ili na vašem naslovu.
- Na našim štitovima, gospodine.

204
00:14:34,195 --> 00:14:36,364
Idemo.
- Da, gospodine.

205
00:14:37,232 --> 00:14:39,635
ZGRADA ZA �URA

206
00:14:54,282 --> 00:14:57,653
Carter, Griffin.
- gospodine. - gospodine.

207
00:15:00,188 --> 00:15:01,888
Poći ćeš sa mnom.

208
00:15:04,727 --> 00:15:08,263
Gospodine, neki od tih momaka
je naoružan. - primijetio sam.

209
00:15:08,296 --> 00:15:13,101
Gospodine, glava vam je ucijenjena.
- Zato ideš sa mnom.

210
00:15:13,134 --> 00:15:17,472
Ne skidajte uniforme stranaca
osvajač. Ugasi cigaretu.

211
00:15:18,273 --> 00:15:19,973
Oprosti, stari.

212
00:15:30,719 --> 00:15:32,419
Kaže: "Zašto si došao ovamo?"

213
00:15:36,257 --> 00:15:39,728
Kaže da nisi bio ovdje 40 godina.
- Ne, ne.

214
00:15:41,095 --> 00:15:45,133
Bili su to Rusi.
Mi smo Amerikanci.

215
00:15:45,166 --> 00:15:49,572
Amerikanci. Stvarno ne razumiju
ovo ili se zezaju sa mnom?

216
00:15:51,172 --> 00:15:54,008
Gospodine, 556 je.
Jedan od naših metaka.

217
00:15:56,311 --> 00:16:00,749
Naš je posao razdvojiti se
talibana od običnih ljudi.

218
00:16:02,050 --> 00:16:04,687
Učinimo to, obični ljudi
neće trčati u unakrsnu vatru.

219
00:16:07,455 --> 00:16:10,191
Mogu vam osigurati novac, ugovore,

220
00:16:12,160 --> 00:16:16,097
projekte, ako pomognete.

221
00:16:24,607 --> 00:16:26,307
Znate li što ovo znači?

222
00:16:28,209 --> 00:16:32,748
Ovaj čovjek je pucao iz svoje puške
ju�e. Bili smo napadnuti ju�e.

223
00:16:34,783 --> 00:16:37,085
Moram prijaviti napad
na moju bazu.

224
00:16:39,722 --> 00:16:43,324
Obruka�u se pred stare�inama.

225
00:16:45,326 --> 00:16:48,429
Mogu povratiti svoju �ast na 2 na�ina.

226
00:16:49,532 --> 00:16:52,668
Jedan na�in je da
svi vi polo�ite oru�je

227
00:16:54,570 --> 00:16:57,573
i gledate kako se va�e
zajednice razvijaju uz pomo�

228
00:16:57,606 --> 00:16:59,808
SAD i Alaha.

229
00:17:05,413 --> 00:17:07,113
A koji je drugi na�in?

230
00:17:09,183 --> 00:17:10,883
Za�to zalaziti u takvu gadost?

231
00:17:13,321 --> 00:17:17,726
I naravno, SAD �e
obe�tetiti svakoga

232
00:17:18,894 --> 00:17:20,594
ko polo�i oru�je.

233
00:17:22,463 --> 00:17:27,135
Gospodine, ti ljudi su pucali na
nas ju�e. Ho�ete da ih pustite? -Da.

234
00:18:07,743 --> 00:18:09,443
Ti si dobar gost.

235
00:18:11,446 --> 00:18:13,616
<i>Zva�emo te "Amat."</i>

236
00:18:17,586 --> 00:18:19,286
"Veoma cijenjeno."

237
00:18:24,258 --> 00:18:29,732
volim te
- I ja tebe.

238
00:18:29,765 --> 00:18:32,200
volim te Ako tako ne stoji
kao da stvarno misli�,

239
00:18:32,233 --> 00:18:35,436
bit će ovdje cijelu noć.
- Volim te. - Glasnije! - Volim te!

240
00:18:35,470 --> 00:18:37,706
Živjeli, druže. Koji kurac?

241
00:18:42,911 --> 00:18:44,611
Jebi se.

242
00:18:46,247 --> 00:18:50,619
Od ovoga će dobiti rak.
- Rak? ti to ozbiljno

243
00:18:50,653 --> 00:18:53,287
Tko zna što smjeraju ovi kreteni.

244
00:18:53,321 --> 00:18:55,891
Može li stati dok buljim u njega?

245
00:18:57,660 --> 00:19:02,463
Usrani detalj je današnji agent
Orind�. - Dosta priče, druže.

246
00:19:03,866 --> 00:19:09,203
Ovo je protuzakonito.
Od ovoga će dobiti rak.

247
00:19:09,905 --> 00:19:11,605
Ubit će te.

248
00:19:16,244 --> 00:19:20,649
Što je smiješno, Carter?
- Ovo nije smiješno.

249
00:19:20,683 --> 00:19:24,820
Misli� da �e te karcinom ubiti.

250
00:19:24,853 --> 00:19:27,890
Sredio te je, Mejs.
-Dobro �to si do�ao, Fokner.

251
00:19:28,824 --> 00:19:32,427
Molim?
-Kasni� kao i uvek.

252
00:19:33,929 --> 00:19:36,665
Skupljao sam punjenja za
Mortaritavil, seronjo.

253
00:19:38,466 --> 00:19:43,237
Zavr�io sam. -Video sam slike,
brate. Ona je elegantna dama.

254
00:19:43,271 --> 00:19:45,273
Pri�aju.
-Elegantna?

255
00:19:46,875 --> 00:19:51,013
�ta koji kurac? Dobre su.
Sranje. Pusti to.

256
00:19:51,046 --> 00:19:52,981
Opet �u o�eniti �enu
s kojom sam se razveo.

257
00:19:53,015 --> 00:19:54,983
A ona je trudna s nekim drugim tipom.

258
00:19:55,017 --> 00:19:59,320
U�ivaj u tome, dru�e.
-Odgaja�u to dete kao da je moje.

259
00:19:59,353 --> 00:20:04,292
Sjajna ideja. -Nikad te nisam
smatrao za sveca, Galjegos.

260
00:20:04,325 --> 00:20:07,295
Ljubav je ljubav, Hart.
Ljubav je jebena ljubav.

261
00:20:07,328 --> 00:20:10,599
Tako je.
-Evo njega. -Kamel lajt, zar ne?

262
00:20:11,299 --> 00:20:14,502
Hvala.
Ovo nije kamel lajt.

263
00:20:20,676 --> 00:20:26,882
Talibanske seronje! Niste tako opaki
bez pomagala za no�no osmatranje.

264
00:20:36,357 --> 00:20:39,762
Volim te.
-Mejs. -Da, vodni�e?

265
00:20:39,795 --> 00:20:43,966
Poku�ava� da probudi� ceo
Nuristan ovde? -Izvinite, vodni�e.

266
00:20:43,999 --> 00:20:47,736
Smrdi� na pse�a govna, Mejs.
-Hvala, vodni�e.

267
00:20:47,770 --> 00:20:51,573
Volim te. -I ja tebe.
-Volim te. -Ljubav je u vazduhu.

268
00:20:51,607 --> 00:20:53,307
To je dobro.

269
00:20:54,910 --> 00:20:58,446
Sranje.
-Do �avola, Mejs.

270
00:20:58,479 --> 00:21:02,017
Pre te zami�ljam kao tipa s
pločica s imenom. - Kao konobarica.

271
00:21:02,050 --> 00:21:04,353
Bio sam veletrgovac.

272
00:21:04,386 --> 00:21:06,789
Je li to bilo prije ili poslije
Zašto su te izbacili iz marinaca?

273
00:21:06,822 --> 00:21:10,358
Izvoli. - Hvala. - Nisu mene
Izbačen iz marinaca, naredniče.

274
00:21:11,359 --> 00:21:15,531
Žao mi je zbog kiše.

275
00:21:15,564 --> 00:21:18,834
Onda sam imao mali problem sa
temperament, pa sam otišao.

276
00:21:18,867 --> 00:21:21,306
Dakle, zaposlili ste svoje marince
sposobnost u veleprodaji?

277
00:21:21,307 --> 00:21:24,249
Ne, tada sam bio kuhar u restoranu.

278
00:21:25,373 --> 00:21:27,876
Bio sam drvosječa, filmski
operater u mom lokalnom kinu.

279
00:21:27,910 --> 00:21:31,079
A tada sam bio veletrgovac,

280
00:21:31,113 --> 00:21:33,549
ali samo za Bo�i�, vodni�e.

281
00:21:33,582 --> 00:21:36,618
Nakon toga, �istio sam,
brinuo o starima,

282
00:21:36,652 --> 00:21:40,022
radio kao mehani�ar neko vreme.

283
00:21:40,055 --> 00:21:42,791
Ne kao ovla��en, ali ipak mehani�ar.

284
00:21:42,825 --> 00:21:45,527
�istio sam �koljke nakratko.

285
00:21:45,561 --> 00:21:49,531
Nakon toga, dovla�io sam
�akuzi u razli�ite ku�e.

286
00:21:49,565 --> 00:21:54,536
ali mi ih zovemo prevoznici
�akuzija. Onda me je armija uzela.

287
00:21:54,570 --> 00:21:56,905
Volim te.
-�uje� li ovog tipa?

288
00:21:56,939 --> 00:21:59,141
Podseti me da ne budem
pored njega usred borbe.

289
00:21:59,174 --> 00:22:01,844
Molim, vodni�e?
-�uo si me, Karter.

290
00:22:01,877 --> 00:22:05,914
Re�i�emo ovu Mini-Mi i Gari
Kolman raspravu jednom zasvagda.

291
00:22:06,615 --> 00:22:09,618
Nema� problem s temperamentom sada?

292
00:22:11,519 --> 00:22:15,557
Karter?
-Volim te.

293
00:22:16,457 --> 00:22:20,128
Dodirni rukavicu, vodi ljubav.
-Hajde, momci!

294
00:22:22,463 --> 00:22:25,433
Momci, ba� ste opu�teni dok vam
se neki �rapnel ne zabije u dupe.

295
00:22:25,466 --> 00:22:29,638
Jo� koliko �e da traje? -Skuza, po�uri.
-Skuza, dva minuta.

296
00:22:29,671 --> 00:22:31,940
Zagrljaji i poljupci za gospo�u.
Hajde. -Ne, ne.

297
00:22:31,974 --> 00:22:33,674
Svi�a im se.
-Skuza.

298
00:22:33,675 --> 00:22:37,779
Ho�u da vidim jednu od tvojih
�ena u kostimu. -Zna� �ta?

299
00:22:38,947 --> 00:22:41,449
Isuse! Jebem ti!
-Idite u zaklon.

300
00:22:41,482 --> 00:22:45,153
Galjegos, zauzmi polo�aj.
-Sranje.

301
00:22:46,688 --> 00:22:48,388
Za mnom!

302
00:22:49,791 --> 00:22:53,929
Gde je? Janger? Nadam se da
je ovo �ala! -Gospodine?

303
00:22:53,962 --> 00:22:56,131
Daj mi tu sliku, bolesni mali seronjo!

304
00:22:56,164 --> 00:23:00,102
Izlazi odatle. -Pogano kopile.
-Drka� na moju �enu?

305
00:23:00,135 --> 00:23:03,572
Izlazi odavde.
Zeza� li me?

306
00:23:03,605 --> 00:23:05,941
Izvinjavam se.
Tako je lepa. -Hajde dole!

307
00:23:05,974 --> 00:23:08,677
Janger, drkao si na njegovu �enu?

308
00:23:08,710 --> 00:23:12,547
Reci da ti je �ao. Po�ni sa
sklekovima! -�ao mi je, Olivija.

309
00:23:12,581 --> 00:23:15,984
�ao mi je.
-"Gospo�a Hart."

310
00:23:16,018 --> 00:23:19,988
�ao mi je, g�o Hart.
-Zeza� li me?

311
00:23:20,022 --> 00:23:21,723
Jasno i glasno.

312
00:23:23,625 --> 00:23:25,894
Jasno i glasno.
-O �emu je re�, gospodine?

313
00:23:27,562 --> 00:23:32,100
�ef �eli da prebacimo ono takti�ko
vozilo nazad u Narej. -Ozbiljno? Za�to?

314
00:23:32,134 --> 00:23:34,870
Valjda im treba.
- To su besmislice.

315
00:23:34,903 --> 00:23:37,973
Gospodine, to je čudo preveliko
kretati se ovim usranim cestama.

316
00:23:38,006 --> 00:23:42,878
Nekako je došlo ovdje. - Svi koji jesu
skoro su poginuli oni koji su tim vozilom došli.

317
00:23:42,911 --> 00:23:46,648
Ceste su premale.
Opasniji su od talibana,

318
00:23:46,682 --> 00:23:50,152
posebno nakon kiše, gospodine.
- Blizak sam s prvim podoficirom tamo.

319
00:23:50,185 --> 00:23:55,590
mogu nazvati. - Ljudi,
vođe su nam dodijelile misiju.

320
00:23:55,624 --> 00:24:00,762
Izvršit ćemo ga kao i uvijek.
U redu.

321
00:24:00,796 --> 00:24:03,865
Tko će voziti?
- Gospodine, sigurno ne biste

322
00:24:03,899 --> 00:24:05,734
da jedan od vojnika vozi?

323
00:24:05,768 --> 00:24:07,769
Ne možete uvijek sami
da se zabavljate, Bandi.

324
00:24:10,238 --> 00:24:16,278
Ti sada komanduje�. Molim te,
nemoj da napadne� Pakistan.

325
00:24:16,311 --> 00:24:19,181
Da�u sve od sebe, gospodine.
Budite oprezni, gospodine.

326
00:24:21,783 --> 00:24:25,153
Kapetane Kiting.
-Ovde smo, Red 5 Delta. Reci.

327
00:24:25,187 --> 00:24:28,190
Ho�ete napraviti malo prostora,
vodni�e? -Ovde Red 5 Delta.

328
00:24:28,223 --> 00:24:30,199
Gospodine, upravo mi
je palo ne�to na pamet.

329
00:24:30,200 --> 00:24:32,426
Zar ne treba Galjegos da vozi kamion?

330
00:24:32,861 --> 00:24:36,732
Tako je prebacio celu
porodicu preko granice. Prijem.

331
00:24:36,765 --> 00:24:39,735
Brate. Sti�e.
-Pizdo!

332
00:24:41,970 --> 00:24:46,274
Mogao bih da te karam zbog toga, bel�e,
ali tvoje dupe bi mo�da zavolelo to.

333
00:25:05,827 --> 00:25:08,663
Bi�e im potrebna cela
no� samo da pre�u 21 km.

334
00:25:09,097 --> 00:25:12,801
Jebeno, gospodine.
-Jeste, Kirk. Jeste jebeno.

335
00:25:26,348 --> 00:25:28,950
Kapetane, p�ele projedu
�e�er za samo nekoliko dana.

336
00:25:28,984 --> 00:25:31,586
Vreme je da spustimo barijeru,
tako da se p�ele

337
00:25:31,620 --> 00:25:34,256
naviknu na kralji�ine
feromone da je ne ubiju.

338
00:25:34,289 --> 00:25:38,126
Ne bih dirao tu�i med osim svog.

339
00:25:38,160 --> 00:25:40,595
A ja sam mislio da �e nam
ponestati tema za razgovor.

340
00:25:43,799 --> 00:25:45,629
Bez brige. Mogu ja ovo, vodni�e.

341
00:25:45,630 --> 00:25:48,315
Verujem vam, gospodine.
-Samo grlim ove zidove.

342
00:25:48,350 --> 00:25:54,042
To je dobra ideja, gospodine.
-Mo�da je vreme da pozove� ku�i, Ro.

343
00:25:55,177 --> 00:25:59,614
Ne, ne. Ako pozovem
ku�i, samo �u lagati.

344
00:25:59,648 --> 00:26:01,348
Kakva korist od toga?

345
00:26:03,251 --> 00:26:08,256
A vi, gospodine? Zovete li ku�i?
-Roditelje i verenicu, stalno.

346
00:26:09,658 --> 00:26:11,358
A ti, Karter?

347
00:26:12,661 --> 00:26:17,966
Niko ne �eli da me �uje, gospodine.
-Sumnjam da je to istina.

348
00:26:17,999 --> 00:26:20,102
Ne znate vi moju biv�u �enu.

349
00:26:24,439 --> 00:26:26,241
Drago mi je �to sam ovde.

350
00:26:28,176 --> 00:26:32,080
Jasno mi je. Vidim to.

351
00:26:32,114 --> 00:26:35,083
Pobedi�emo kad pridobijemo
njihova srca i umove.

352
00:26:35,117 --> 00:26:39,221
Mi ho�emo njihova srca i umove,
a oni na�u krv i creva, zar ne?

353
00:26:39,254 --> 00:26:42,757
Red 2, ovde X-rej. Imamo drona
na polo�aju u va�oj blizini

354
00:26:42,791 --> 00:26:45,327
koji registruje nepoznato
�ari�te 200 m ispred.

355
00:26:45,360 --> 00:26:47,229
Oprezno nastavite.

356
00:26:49,931 --> 00:26:51,867
Ja �u proveriti, gospodine.

357
00:26:58,273 --> 00:27:02,878
�ta je to?
-Deluje da je to koko�ka.

358
00:27:02,911 --> 00:27:06,748
Mrtva koko�ka.
Pro�ite.

359
00:27:11,353 --> 00:27:16,658
Vodni�e, i ja sam bio mormon.
Odgajan sam kao mormon.

360
00:27:17,692 --> 00:27:20,791
Nisam siguran da �emo zbog toga
postati prijatelji, Karter.

361
00:27:23,465 --> 00:27:27,269
Ne trebaju mi prijatelji, vodni�e.
Bar ne me�u ovim momcima.

362
00:27:28,837 --> 00:27:32,240
Imam vesti za tebe. Ti momci su
verovatno najbolji s kojima �e� raditi.

363
00:27:34,342 --> 00:27:38,980
Ne bih rekao.

364
00:27:39,014 --> 00:27:44,252
Cijela ova zbrka s bratstvom
i ludirati se, držeći kita u rukama,

365
00:27:45,153 --> 00:27:48,056
ovo nije mjesto za to, naredniče.

366
00:27:48,089 --> 00:27:50,125
Marincima se to ne bi svidjelo
što se ovdje događa.

367
00:27:50,158 --> 00:27:53,495
Vi to znate.
- Da, da, sjećam se. Ti si marinac. - da

368
00:27:53,529 --> 00:27:56,231
Ljudi, zašto se suzdržavati?

369
00:27:56,264 --> 00:27:58,099
Prođi kroz.
- Što? Trebao sam piti.

370
00:27:58,133 --> 00:28:02,137
Dosta mi je tvojih sranja.
Želi znati zašto te nitko ne voli?

371
00:28:02,170 --> 00:28:05,272
Jer uvijek se ističe.
Uvijek si po strani.

372
00:28:05,273 --> 00:28:08,877
Čak i ako se radi o „sranju
s bratstvom," Larson je u pravu.

373
00:28:08,910 --> 00:28:10,712
Nitko ne zna može li vam vjerovati.

374
00:28:12,548 --> 00:28:14,248
hajde Pokret.

375
00:28:18,420 --> 00:28:21,489
Pazite se, dame.
- Sranje.

376
00:28:21,524 --> 00:28:25,460
Hajde, Carter.
Što nije u redu s tobom? - Dobro sam.

377
00:28:26,261 --> 00:28:29,497
Jebi se!
- Znate što, naredniče?

378
00:28:29,532 --> 00:28:32,867
Nebitno je da li sam specijalist.
-Jebati!

379
00:28:39,407 --> 00:28:41,107
Bog.

380
00:28:44,312 --> 00:28:46,982
Ljudi, što je to bilo?
-6 je palo.

381
00:28:47,015 --> 00:28:51,052
Trebaju nam užad i nosila što prije.
- Trebamo hitnu evakuaciju.

382
00:28:51,086 --> 00:28:55,824
6 je palo. Taktičko vozilo
pao s litice. -Jebi se.

383
00:28:55,858 --> 00:28:57,659
razumijem.
Očitavamo.

384
00:28:57,660 --> 00:29:00,895
Zrakoplovi su udaljeni oko 40 km.
Daj mi fiksni telefon. Recepcija.

385
00:29:17,112 --> 00:29:23,051
Pripremi se, nišani, pucaj.

386
00:29:23,586 --> 00:29:25,954
Pripremi se, nišani, pucaj.

387
00:29:51,647 --> 00:29:56,918
Bože, čuvaj ga i daj mu
prijelaz u sljedeći život. Amen.

388
00:30:10,932 --> 00:30:13,435
U redu dečki.
Natrag na posao.

389
00:30:18,104 --> 00:30:20,444
ILJESKAS

390
00:30:20,878 --> 00:30:23,816
DOBRO DOŠLI U BATTLE BASE KETING
POKRAJINA NURISTAN U AFGANISTANU

391
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
LIJEČNIČKA STANICA

392
00:30:25,775 --> 00:30:29,884
Zaklinjem se na vjernost tvojoj
piškiti. - Vrijeme je skoro isteklo, Grif.

393
00:30:29,918 --> 00:30:31,618
Specijalista.

394
00:30:32,921 --> 00:30:34,956
Takva ti je mama
naučio nositi gaćice?

395
00:30:34,989 --> 00:30:40,261
Griffine, ovo je tvoj novi zapovjednik,
kapetan Iljeskas. - Kako ste, gospodine?

396
00:30:42,097 --> 00:30:44,933
Gospodine, ovo je od Marije
Kirilenko. Teniske zvijezde.

397
00:30:44,966 --> 00:30:47,969
Poslala ih je na dar, ako
možete vjerovati. -Stvarno?

398
00:30:48,002 --> 00:30:50,639
Kome treba Toby Keith,
kad ga može nanjušiti.

399
00:30:50,673 --> 00:30:52,907
Ovdje nam nedostaje slobodnog vremena.
Chris Cordova.

400
00:30:52,941 --> 00:30:56,444
Rob Iljeskas. Drago mi je. - I to je to
dr. Corville. - Zadovoljstvo mi je, gospodine.

401
00:30:56,478 --> 00:31:00,148
Griffine, pomozi mu s torbama.
- Da, gospodine. - Hvala.

402
00:31:02,551 --> 00:31:04,986
Kad pomislim da jesmo
bili neprijatelji s Rusima.

403
00:31:05,020 --> 00:31:06,988
valjda ovdje
dolaziš često zbog ovoga.

404
00:31:07,021 --> 00:31:10,626
Zbog toga i funkcionalnog interneta,
ponekad. - Što uglavnom radite ovdje?

405
00:31:10,659 --> 00:31:12,661
Najviše pomažemo građanima.

406
00:31:12,695 --> 00:31:18,066
Rane od metka kad šupci pucaju
nas. - Imate li plan za masovne žrtve?

407
00:31:18,099 --> 00:31:21,637
Nije dobro. Imamo ovu sobu
za dvoje i kava ispred za dvoje.

408
00:31:21,670 --> 00:31:23,371
Ne možemo smrznuti krv.

409
00:31:23,372 --> 00:31:25,272
Kada zovemo u pomoć,
doći će za 2 sata

410
00:31:25,273 --> 00:31:30,512
helikopter ovdje za evakuaciju
ranjenika. - Kako mogu pomoći?

411
00:31:30,546 --> 00:31:34,082
Možete staviti lokot na njega
na ovo mjesto. - Slažem se.

412
00:31:34,115 --> 00:31:36,709
Ovdje su afganistanske trupe
nacionalna vojska.

413
00:31:36,710 --> 00:31:38,673
Straga je naš pokrov za minobacače.

414
00:31:38,708 --> 00:31:43,525
gospodine. - Lakis. On je naš� 
ANA instruktor. - Drago mi je. - Također.

415
00:31:43,526 --> 00:31:48,163
Ja sam iz koalicijskih snaga iz Latvije.
- Sjajno. Kakvi su vojnici ANA?

416
00:31:48,196 --> 00:31:52,167
Neki su dobri, kad dobro shvatim
da ih digne na noge.

417
00:31:52,200 --> 00:31:55,270
Šesti bataljon nema najbolje
ugled, gospodine.

418
00:31:55,303 --> 00:31:59,608
Ima priliku istaknuti svoje vodstvo
u prvom planu. Trpi to sranje.

419
00:31:59,642 --> 00:32:04,078
Trebam li se "sramiti" govana?
- Kao što sam rekao, pokrivač za minobacače.

420
00:32:04,112 --> 00:32:08,316
Oni dečki, Thomson, Rodriguez, Breeding.
Oni nas spašavaju, gospodine.

421
00:32:08,349 --> 00:32:12,253
Stvarno? - da
- Važne su figure i kutovi.

422
00:32:12,287 --> 00:32:14,989
Samo minobacači to mogu
doći do tog grebena.

423
00:32:15,023 --> 00:32:18,293
Bez njih smo sjebani.
-Brate Ro. -Savr�eno.

424
00:32:18,326 --> 00:32:21,429
Kirk. -Da. -On je jedan od na�ih
najboljih vo�a tima, gospodine.

425
00:32:23,164 --> 00:32:25,701
Upoznaj kapetana Iljeskasa.
-Drago mi je. -Gospodine. -Kamo sre�e

426
00:32:25,734 --> 00:32:28,336
da nismo morali da vas upoznamo.
-Proba�u da ispunim o�ekivanja.

427
00:32:28,369 --> 00:32:31,473
Dobro �to ste tu, gospodine.
Uzmite sun�er. Prionite na moja le�a.

428
00:32:31,506 --> 00:32:35,310
Nosi se.
Ovamo je na�a d�amija.

429
00:32:38,714 --> 00:32:43,251
Pucnjava!
-Kopilad! -Do �avola!

430
00:32:43,284 --> 00:32:46,287
Kro�nje drve�a!
Desno! Pucaj desno!

431
00:32:47,656 --> 00:32:50,391
Spremite se, momci!
-Gotovi su!

432
00:32:50,826 --> 00:32:52,526
Gotovi su!

433
00:32:58,066 --> 00:33:01,737
�ta mislite?
Mislite li da �e nas novi �ef terati

434
00:33:01,770 --> 00:33:04,607
da idemo u patrolu svaki
put kad pripucaju na nas?

435
00:33:04,640 --> 00:33:08,276
Ne poku�avaj da razume�
oficira, Mejs. Druga�ija vrsta.

436
00:33:08,309 --> 00:33:11,614
Oni �ak jebu s upaljenim svetlima.
-Dosta kukanja, dru�e.

437
00:33:11,647 --> 00:33:16,284
Ovo nije toliko lo�e.
�etnja prirodom s Bogom, zar ne, momci?

438
00:33:16,317 --> 00:33:20,723
Da je Bog stvaran, onda ovi momci ne
bi poku�avali da nas ubiju svakog dana

439
00:33:20,756 --> 00:33:24,058
a Kiting bi i dalje bio ovde.
-�udni su putevi Gospodnji, vodni�e.

440
00:33:24,092 --> 00:33:29,130
Bo�ji plan je na� haos?
-Isuse Hriste, dru�e.

441
00:33:29,163 --> 00:33:32,668
U �ta gledate, vodni�e?
-Gledam �ta oni vide.

442
00:33:32,701 --> 00:33:37,405
A to je, Ro?
- Mrtvi Amerikanci.

443
00:33:37,438 --> 00:33:39,374
Kvragu, kvari atmosferu.

444
00:33:41,376 --> 00:33:45,213
Svaki put kad pucaju na nas,
proučavaju nas.

445
00:33:45,246 --> 00:33:48,617
Kada dođe do velikog napada,
znači nas u prstima.

446
00:33:48,651 --> 00:33:51,820
A kako biste to učinili?
da si ti na njihovom mjestu? - Što?

447
00:33:51,854 --> 00:33:54,465
Kako biste to učinili?
da si ti na njihovom mjestu?

448
00:33:55,423 --> 00:33:57,123
Kako bih to učinio?

449
00:33:59,728 --> 00:34:04,132
Prvo bi dogovorio našu naslovnicu sa
minobacači. Bez toga smo gotovi.

450
00:34:04,165 --> 00:34:06,645
Onda bih ja počeo mlatiti na naš način
vozila u stanju pripravnosti,

451
00:34:06,646 --> 00:34:09,359
blindirani humvee, posebno po
onaj sa sustavom nadzora.

452
00:34:09,370 --> 00:34:11,188
Štiti naše minobacače.

453
00:34:11,189 --> 00:34:14,345
Sredio bih naše skladište streljiva,
da ne možemo obnoviti municiju.

454
00:34:15,811 --> 00:34:20,281
I onda bih digao našu jedinicu u zrak,
prekida naš sustav veze.

455
00:34:23,384 --> 00:34:26,521
I onda bih počeo slati
borci cik-cak dolje.

456
00:34:26,555 --> 00:34:29,758
Bila bi to utrka za učenje iznutra
ograde prije zračne potpore.

457
00:34:29,792 --> 00:34:31,894
Da, ali i tada će biti
potrebno je nekoliko sati.

458
00:34:31,927 --> 00:34:36,297
B1 dolaze čak iz Katara.
- Tako je, Carter.

459
00:34:36,331 --> 00:34:42,638
Da. - Ušao bih u našu bazu, zauzeo ulaz
kontrolna točka, podijeli nas na pola.

460
00:34:43,706 --> 00:34:45,406
Više-manje smo onda sjebani.

461
00:34:46,842 --> 00:34:51,346
Do �avola, Ro.
Ko ti je pi�ao u ovsene pahuljice?

462
00:34:53,181 --> 00:34:56,885
Pa... Izvini, dru�e. Ali
takav je �ivot u bazi Kiting.

463
00:34:57,753 --> 00:34:59,722
Znate li kako da ih
zaustavimo, vodni�e?

464
00:35:01,890 --> 00:35:03,590
Ne�emo.

465
00:35:07,696 --> 00:35:10,032
Evo.
-Mogu. -Momci.

466
00:35:10,065 --> 00:35:13,636
Da li je ono �to se desilo kapetanu
Kitingu zavr�ilo u vestima u SAD?

467
00:35:13,669 --> 00:35:15,871
Jedino �to interesuje ljude u SAD

468
00:35:15,904 --> 00:35:19,575
je ko je jebena Paris Hilton.
-Koga ne interesuje to?

469
00:35:19,608 --> 00:35:21,944
Video sam njenu sliku
kako izlazi iz auta.

470
00:35:21,977 --> 00:35:24,913
Do �avola, �ak su i musliman�ine
videle njenu pi�kicu.

471
00:35:24,947 --> 00:35:29,551
<i>Da, 1 No� in Parizu,
talibanski bestseler. -Evo.</i>

472
00:35:29,985 --> 00:35:34,355
Do �avola. Bio je dobar dan
kad je Bog stvorio moju guzicu.

473
00:35:34,389 --> 00:35:36,090
Znate �ta?
Neko mora biti u formi ovde

474
00:35:36,091 --> 00:35:37,826
kad krenemo prsa u
prsa s tim kretenima.

475
00:35:37,860 --> 00:35:41,396
Zna� na �ta mislim? -Ako krene�
usta na usta, ovaj rat bi bio gotov.

476
00:35:41,429 --> 00:35:43,231
Jeba�u te dok me ne zavoli�.

477
00:35:43,264 --> 00:35:47,569
Samo ti nastavi da radi� na
tim sisama, Galjegos. Pla�e ih.

478
00:35:47,603 --> 00:35:51,573
Neko mora da dobije ovaj rat.
-Dobro.

479
00:35:51,607 --> 00:35:54,877
Idemo. Daj da ti poma�em.
-Ro. -Idemo.

480
00:35:54,910 --> 00:35:57,245
Ro. -Hajde.
-O �emu se radi?

481
00:36:05,520 --> 00:36:10,626
Kako je, dru�e?
Kako si? Do�i ovamo!

482
00:36:11,325 --> 00:36:14,897
Jebem ti! Sranje.

483
00:36:17,365 --> 00:36:19,702
Hitac upozorenja! Jebem ti!

484
00:36:22,303 --> 00:36:25,974
Seronjo. -Isuse Hriste! Pazi
kuda ide�, muslimanski kretenu!

485
00:36:26,008 --> 00:36:28,309
Seronjo.
Treba da te roknem.

486
00:36:28,342 --> 00:36:30,344
�ta koji kurac, je li slep?
-O �emu je re�, vodni�e?

487
00:36:30,378 --> 00:36:34,717
�ta je ovo?
-�ta je ovo?

488
00:36:34,750 --> 00:36:37,753
Slika na�u bazu, gospodine.
Ubi�u ga.

489
00:36:37,786 --> 00:36:42,423
Kreten slika slike. Da poka�e
neprijateljima �ta vidimo odavde.

490
00:36:43,792 --> 00:36:48,764
�ta je ovo?
Je li ovo dar?

491
00:36:48,797 --> 00:36:50,497
Ovo je dar od talibana?

492
00:36:52,534 --> 00:36:54,335
Zar ne�e� jednu?

493
00:36:56,705 --> 00:36:58,539
Gleda� moje o�iljke?

494
00:36:58,540 --> 00:37:01,810
I ti bi bio sjeban da si imao
oca poput mojeg koji te tu�e.

495
00:37:01,844 --> 00:37:03,544
I on je bio policajac.

496
00:37:06,682 --> 00:37:08,584
Mogu i Amerikanci
zeznuli su živote.

497
00:37:09,585 --> 00:37:14,056
Popio sam cijelu bocu deterdženta za
pranje tepiha jednom. Povratila sam ga.

498
00:37:14,089 --> 00:37:15,789
Nisam mogao ići do kraja.

499
00:37:18,527 --> 00:37:22,664
Imao sam sjajnu mamu.
Vjerojatno bih je trebao nazvati...

500
00:37:24,666 --> 00:37:28,670
Jeste li ikada vidjeli svoju mamu, jer...

501
00:37:28,704 --> 00:37:33,307
Nije se prijavio na kviz, Thomsone.
- Sranje. Vodni�e.

502
00:37:33,341 --> 00:37:37,311
Zove se burka.
- Burka, da.

503
00:37:38,981 --> 00:37:40,681
Što je učinio?

504
00:37:42,918 --> 00:37:46,521
Rekao nam je da su njegovi starci iz
Kamua je platio da oboji našu bazu.

505
00:37:47,321 --> 00:37:50,592
Vjerojatno za talibane.

506
00:37:50,626 --> 00:37:52,728
<i>Sazva�emo jo� jednu �uru,
sazna�emo �ta se desilo.</i>

507
00:37:54,730 --> 00:37:58,033
Va�no je da saznamo koje stare�ine
u Kamuu su platile Nasiru.

508
00:38:02,403 --> 00:38:07,643
Dobar momak, nije lo� momak. Ono �to
je radio bilo je zvono za uzbunu za nas.

509
00:38:07,676 --> 00:38:10,712
Crvena zastava? Komunisti�ka zastava?
-Upozorenje.

510
00:38:13,582 --> 00:38:15,282
Va�no je da istra�imo.

511
00:38:16,585 --> 00:38:21,557
Tvoj sin ne�e biti povre�en.
Ako je nevin, vrati�e se za 2-3 dana.

512
00:38:29,832 --> 00:38:31,834
Ka�e da ste prekr�ili
obe�anje komandanta Kitinga.

513
00:38:31,867 --> 00:38:37,039
Niste im platili, a sad im otimate
i decu. -Ovaj novac?

514
00:38:37,072 --> 00:38:38,772
On je za izgradnju �kole.

515
00:38:39,908 --> 00:38:42,978
Za uvo�enje struje i vode u...
Kako se zove ovo mesto?

516
00:38:43,011 --> 00:38:44,711
Urmul, gospodine.
-Urmul.

517
00:38:46,148 --> 00:38:50,619
Ali sad moram ovo da zadr�im.
Dok mi ne pomognete.

518
00:38:53,622 --> 00:38:55,924
�ast je biti me�u
toliko hrabrim ljudima.

519
00:38:58,627 --> 00:39:00,327
Ljudima koji vole mir.

520
00:39:02,130 --> 00:39:03,966
Ljudima koji
�ele da se mir pro�iri.

521
00:39:06,500 --> 00:39:10,639
I projekti �e se pro�iriti.
Ako svi sara�ujemo.

522
00:39:13,474 --> 00:39:16,078
Ako Bog da. -Ako Bog da.
-Ako Bog da.

523
00:39:19,014 --> 00:39:24,452
<i>Polovina Avganistanaca s
poslednje �ure nije do�lo. -Da.</i>

524
00:39:25,087 --> 00:39:26,787
Vojno sposobni.

525
00:39:28,557 --> 00:39:31,459
Grifine, do�i ovamo.
-Gospodine.

526
00:39:33,662 --> 00:39:36,678
Dobro izlazi� na kraj u
ovakve situacije, zar ne?

527
00:39:36,713 --> 00:39:38,499
Visok si ili tako nešto, koliko ja znam.

528
00:39:38,533 --> 00:39:41,804
Ti si iz plemena. Oni su pleme.
- Sranje je, gospodine.

529
00:39:42,838 --> 00:39:44,705
Ali nisam odrastao

530
00:39:44,706 --> 00:39:48,911
pušeći lulu mira oko vatre
sa svojim ocem i plemenskim vođama.

531
00:39:50,545 --> 00:39:54,883
Ali znam da ih ne bismo trebali ljutiti.

532
00:39:54,917 --> 00:39:59,121
Znam da pucaju puno manje
na nas kad su seljaci sretni.

533
00:39:59,154 --> 00:40:03,926
Tako se možemo fokusirati
na misiji. - Dakle, koja je naša misija?

534
00:40:06,962 --> 00:40:10,699
Nipošto, gospodine. - Ne možemo
izvršiti misiju ako ne preživimo.

535
00:40:11,800 --> 00:40:15,436
Stariji će se predomisliti.
Potrebni smo im koliko i oni nama.

536
00:40:17,105 --> 00:40:18,805
Da, gospodine.

537
00:40:20,909 --> 00:40:22,744
Larsone, ti si narednik stra�e, zar ne?

538
00:40:22,778 --> 00:40:25,536
Da, o �emu je re�, vodni�e?
-Muhamede, do�i ovamo.

539
00:40:26,949 --> 00:40:29,817
Reci mu �ta si mi rekao. -Mir
s vama, gospodine. -Mir, brate.

540
00:40:29,818 --> 00:40:34,189
Samo �to sam bio u selu, gospodine.
Izvori ka�u da �e nas talibani napasti.

541
00:40:34,222 --> 00:40:36,591
Dobro.
-Seljani nisu sre�ni, gospodine.

542
00:40:36,625 --> 00:40:39,161
�ale se zbog novca, �kole, puta.

543
00:40:39,194 --> 00:40:40,996
<i>Prethodna �ura
nije dobro pro�la.</i>

544
00:40:41,029 --> 00:40:43,031
Sve...
I stvarno verujem, gospodine,

545
00:40:43,065 --> 00:40:45,867
ovog puta mi izvori ka�u
da će nas talibani napasti.

546
00:40:45,901 --> 00:40:49,171
Koliko će nas njih napasti?
- Puno, gospodine. Ne znam, puno.

547
00:40:49,204 --> 00:40:53,108
Misli�, u valovima, ili u isto vrijeme...
- Gospodine, smijete li mi se?

548
00:40:53,141 --> 00:40:56,912
Ne, ne. - Ispričavam se.
- Gospodine, znate li u čemu je problem?

549
00:40:56,945 --> 00:40:59,247
Britanci su nas napali,
a oni nas nisu slušali.

550
00:40:59,281 --> 00:41:01,817
Mislili su da smo glupi.
Smlavili smo ih. - Dobro.

551
00:41:01,850 --> 00:41:04,920
Rusi su nas napali. Mislili su
da smo glupi, a mi smo ih zgazili.

552
00:41:04,953 --> 00:41:06,989
Muhammede! - A sad ti napravi
ista greška, gospodine!

553
00:41:07,022 --> 00:41:09,191
Muhamede, oni nam ne trebaju
lekcije iz povijesti. U REDU?

554
00:41:09,224 --> 00:41:11,693
Znaš li zašto te ne slušamo?
- Zašto?

555
00:41:11,727 --> 00:41:13,862
Zato što nam svaki tjedan govori isto!

556
00:41:13,895 --> 00:41:18,533
jer...
-Uvijek cvili... Uvijek diže lažnu uzbunu.

557
00:41:18,567 --> 00:41:21,737
Naravno, stalno jesmo
okružen talibanima.

558
00:41:21,770 --> 00:41:24,139
Nalazimo se usred Afganistana.
Svaki dan nas napadaju.

559
00:41:24,172 --> 00:41:26,642
On ulazi i kaže: „Talibani dolaze.
Talibani dolaze,"

560
00:41:26,675 --> 00:41:28,376
to je samo dodatni pritisak.

561
00:41:28,410 --> 00:41:30,979
Ne trebam učiti od tebe
o bitci za Normandiju.

562
00:41:31,013 --> 00:41:34,883
u redu je Čuli smo te.
u redu je

563
00:41:34,916 --> 00:41:37,219
Gospodine... - Hvala.
- Imam malu obitelj.

564
00:41:37,252 --> 00:41:40,188
Ne želim umrijeti. - Znamo.
- I don't want you to die either.

565
00:41:40,222 --> 00:41:44,059
To je sve, gospodine. - Hvala. - Nećemo
iznevjeriti te. - Odradio sam svoj dio posla.

566
00:41:44,092 --> 00:41:46,795
Hvala ti, Muhammede.
- You are still my second favorite Muhammad.

567
00:41:47,796 --> 00:41:52,067
The guy hates whale jokes.
- da - You think he's serious?

568
00:41:52,100 --> 00:41:56,004
He will be serious when he is
the one who runs and hides. - da

569
00:42:01,610 --> 00:42:04,846
I wouldn't trade this for anything.
- Stvarno, vojniče?

570
00:42:04,880 --> 00:42:08,350
He would rather jump on equipment
but a couple of porn stars? - Oprema.

571
00:42:08,383 --> 00:42:12,821
Sranje, Younger.
Hvala vam na vašoj usluzi. - Thank you for your service!

572
00:42:12,854 --> 00:42:16,858
It's worth it for the brotherhood.
Pogledaj nas, bra�a po oru�ju!

573
00:42:17,759 --> 00:42:22,264
Kao ja i vodnik Martin.
Mo�emo sva�ta re�i jedan drugome,

574
00:42:22,297 --> 00:42:26,101
a ipak smo veoma bliski
i uvek bi�emo nakon ovoga.

575
00:42:26,134 --> 00:42:28,770
On mo�e da me zove belo sme�e,

576
00:42:28,804 --> 00:42:32,607
a ja njega crnjom, i nije bitno.
-Stani, �ta?

577
00:42:32,641 --> 00:42:34,943
�ta si mi upravo rekao?
Kako mo�e� da me zove�?

578
00:42:34,976 --> 00:42:36,745
Janger, dobi�e� batine.

579
00:42:36,778 --> 00:42:38,780
�ta koji kurac?

580
00:42:38,814 --> 00:42:41,049
Smiri se.
-Hajde, reci to sranje opet.

581
00:42:41,083 --> 00:42:44,252
Odvali�u ti nos.
-Dosta!

582
00:42:44,286 --> 00:42:47,089
Ima� moju dozvolu da ga
prebije� kad se vratimo nazad.

583
00:42:47,122 --> 00:42:49,825
Nadrljao si, Janger.
-�ta ka�u?

584
00:42:49,858 --> 00:42:54,796
Ne mogu da pohvatam ovaj dijalekt.
Mislim da pri�aju o maramama.

585
00:42:54,830 --> 00:43:00,001
Ne govori� tim dijalektom?
-Dobro, obezbedite dalju stranu.

586
00:43:00,869 --> 00:43:03,939
Gospodine, dozvolite nama.
Karter.

587
00:43:03,972 --> 00:43:07,109
Karter, do�i ovamo.
Kirk, idi ti.

588
00:43:07,142 --> 00:43:09,244
Va�i.
-Janger, prati mene.

589
00:43:11,413 --> 00:43:15,217
Dobro do�ao u restoran.
Ja �u biti tvoj konobar, Karter.

590
00:43:15,250 --> 00:43:19,387
Ne zameri zbog gotik �minke.
Samo mrzim sebe.

591
00:43:23,825 --> 00:43:26,728
Dobro, rok zvezdo,
ja �u tucanje onda.

592
00:43:28,296 --> 00:43:32,000
�ta je?
Karter, to je bilo prili�no dobro.

593
00:43:32,033 --> 00:43:36,238
Mo�ete da krenete! -Ne? -Kapetane
Iljeskas, ovaj most je u�asan.

594
00:43:36,271 --> 00:43:40,375
Pomiri se sa sranjem, Janger.
-Da, gospodine.

595
00:43:40,408 --> 00:43:44,179
Imam pitanje.
Tvoj otac je vojnik?

596
00:43:44,212 --> 00:43:48,416
Da, gospodine. Vest Point, klasa '84.
-Stvarno? -Da.

597
00:43:48,450 --> 00:43:52,954
Zna� li tipa po imenu Nik Kodington?
-Mislim da ga je poznavao.

598
00:43:52,988 --> 00:43:54,688
Kreten.

599
00:43:56,958 --> 00:43:59,361
Volite li fudbal, gospodine?
-Volim.

600
00:43:59,394 --> 00:44:01,363
Hvala na pitanju.
-Da li volite i ko�arku?

601
00:44:01,396 --> 00:44:03,465
Da, da.
-Mislim da �e...

602
00:44:06,835 --> 00:44:10,438
Imamo nekoga tamo dole.
Do �avola, otkud to?

603
00:44:11,273 --> 00:44:15,477
Silazite dole smesta.
-Jebem ti! Prokletstvo!

604
00:44:15,510 --> 00:44:18,313
Vidi li neko?
Tomsone, prijavi ovo.

605
00:44:18,346 --> 00:44:22,484
Vidim kretanje, na 11 sati.
Normane, spusti se dole i uhvati ga.

606
00:44:27,155 --> 00:44:31,760
Janger.
Jesi li dobro?

607
00:44:33,195 --> 00:44:34,895
�ove�e!

608
00:45:28,383 --> 00:45:31,386
Mislim da sam imao deo
njegovog mozga u ustima.

609
00:45:32,555 --> 00:45:34,923
Razneli su ga.
-Janger.

610
00:45:37,058 --> 00:45:40,795
Jesi li dobro?
-Razneli su ga, vodni�e.

611
00:45:40,829 --> 00:45:47,469
Da. Znam. Bio sam tamo.
-Razneli su ga.

612
00:45:47,502 --> 00:45:52,541
Mislim da sam imao deo
njegovog mozga u ustima.

613
00:45:54,175 --> 00:46:00,348
Da, znam. To je bilo lo�e.
-Ja sam lo� vojnik, vodni�e.

614
00:46:00,382 --> 00:46:03,151
Moj tata je bio u pravu.
Mislim da ne mogu... -Ne, ne.

615
00:46:03,184 --> 00:46:08,110
Ti si dobar vojnik.
-Ne la�ite me...

616
00:46:08,145 --> 00:46:10,492
Ne la�em te, u redu?

617
00:46:10,526 --> 00:46:15,363
Ose�am se veoma sjebano, vodni�e.
Gospodine, tako se ose�am sjebano.

618
00:46:16,164 --> 00:46:20,302
Znam. Znam kroz �ta prolazi�.

619
00:46:20,335 --> 00:46:23,271
Isto mi se desilo u Iraku.

620
00:46:23,305 --> 00:46:28,109
Gledao sam kako mi umire najbolji
drug. Od snajpera. Ali, Janger...

621
00:46:29,878 --> 00:46:34,482
Slu�aj me. Imam �enu i decu
ku�i, kojima treba da se vratim,

622
00:46:34,516 --> 00:46:36,216
i njima sam obe�ao.

623
00:46:37,919 --> 00:46:41,289
Mora� da donese� odluku.
Mora� da se sabere�,

624
00:46:41,323 --> 00:46:44,159
ili �emo te najuriti odavde.
-Vodni�e.

625
00:46:45,661 --> 00:46:50,131
Trudim se. Samo...
-Slu�aj me.

626
00:46:50,899 --> 00:46:52,599
Vodni�e!

627
00:46:54,969 --> 00:46:57,072
Po�aljite ga u sanitetsku stanicu.
Evakuisa�emo ga.

628
00:47:04,446 --> 00:47:06,314
Dobro, momci, idemo.

629
00:47:08,216 --> 00:47:12,588
Janger, vreme je da ide�.
Vidimo se za nekoliko mjeseci.

630
00:47:18,426 --> 00:47:20,128
Ne dopustite da dotakne tlo!

631
00:47:35,110 --> 00:47:38,748
To je sve? - Sve napunjeno.
- Barijera je dosta oštećena.

632
00:47:38,781 --> 00:47:42,617
Imamo dvostruko pletenu bodljikavu žicu
i povucite baklje po cijelom obodu.

633
00:47:42,651 --> 00:47:44,953
Razmišljamo da to bude trostruko
isprepleteni, gospodine.

634
00:47:44,986 --> 00:47:48,557
I s obzirom na sve napade ovdje,
moramo promijeniti naše glinene rudnike.

635
00:47:48,591 --> 00:47:50,626
Kako sam shvatio, ovdje
stari su više od godinu dana,

636
00:47:50,659 --> 00:47:53,127
i vjerojatno su neučinkoviti...
- Kasnije ćemo o svemu tome.

637
00:47:53,160 --> 00:47:56,164
Koliko ANA postoji? -80 na
platni spisak, kad se svi pojave,

638
00:47:56,197 --> 00:48:00,168
Nije nikad.
Imamo 20, u najboljem slučaju.

639
00:48:00,201 --> 00:48:03,438
To sam i mislio.
Ovo je TOC? - Da, gospodine.

640
00:48:08,476 --> 00:48:11,614
Stigle su nove narudžbe.
Zatvaramo ovu bazu u srpnju.

641
00:48:12,414 --> 00:48:14,850
U srpnju, gospodine?
-6. Srpanj.

642
00:48:14,884 --> 00:48:17,620
Tu želim da se koncentriraš
sav tvoj trud,

643
00:48:17,653 --> 00:48:21,724
do zatvaranja.
- Da, gospodine. - Laku noć, gospodo.

644
00:48:21,757 --> 00:48:25,026
Vidimo se ujutro. - Laku noć,
gospodine. - Laku noć, gospodine.

645
00:48:28,664 --> 00:48:30,364
Srpanj?

646
00:48:31,767 --> 00:48:33,467
Laku noć.

647
00:48:33,605 --> 00:48:35,591
BROWARD

648
00:48:45,079 --> 00:48:46,779
gospodine.

649
00:48:50,418 --> 00:48:54,255
sta je ovo - afganistanski
glasački dokument, gospodine.

650
00:48:54,289 --> 00:48:57,526
Bila je na mostu gde je
kapetan Iljeskas napadnut.

651
00:48:57,560 --> 00:49:00,228
Verovatno je ispala iz d�epa
kretena koji je ubio na�eg kapetana.

652
00:49:01,062 --> 00:49:05,300
Reci mu, Malak.
-Bojim se da je istina, gospodine.

653
00:49:05,333 --> 00:49:10,238
Se�am se tog �oveka. On je bio
jedan od radnika na hidroelektrani.

654
00:49:11,740 --> 00:49:15,243
Neko koga smo mi zaposlili.
-Nismo sigurni u kom je selu.

655
00:49:15,276 --> 00:49:19,314
Ali mogu da povedem ljude, prona�em ga.
-Nikako.

656
00:49:19,347 --> 00:49:23,484
Bataljon je odredio istra�nog oficira.
�eka�emo da do�e ovde.

657
00:49:23,485 --> 00:49:26,321
Gospodine, dok on do�e ovde,
osumnji�eni �e ispariti.

658
00:49:26,354 --> 00:49:28,490
Neću ti dopustiti da me naljutiš

659
00:49:28,524 --> 00:49:31,359
stanovništvo se provocira
obitelji u selu.

660
00:49:31,392 --> 00:49:35,797
Pukovnik Spicer će me razljutiti. -S
S poštovanjem, kapetane Broward,

661
00:49:35,830 --> 00:49:37,799
Mislim da bi pukovnik
bio bih zahvalan ako...

662
00:49:37,800 --> 00:49:43,037
Pukovnik bi to cijenio
radimo svoj posao kako treba,

663
00:49:43,071 --> 00:49:47,643
pogotovo jer odlazimo odavde u srpnju.
- Taj čovjek je ubio našeg zapovjednika.

664
00:49:52,213 --> 00:49:56,251
ja znam
Pravda će biti zadovoljena, naredniče.

665
00:49:58,086 --> 00:50:00,723
Prepustimo ovo odgovarajućim ljudima
instance. - gospodine.

666
00:50:01,690 --> 00:50:05,159
U REDU?
- U redu, gospodine.

667
00:50:05,761 --> 00:50:07,461
Hvala.

668
00:50:09,430 --> 00:50:12,735
Vojnici. - gospodine. - Odnesi to
ovo u spremi�te za uni�tenje.

669
00:50:13,501 --> 00:50:16,471
Da, gospodine.
�ove�e.

670
00:50:19,775 --> 00:50:22,377
Hvala, gospodine.
-Evo. �elim vam zabavne snove.

671
00:50:22,410 --> 00:50:25,781
Uzmi ovo. Ne �elim da neko
dobije malariju i pljuje krv.

672
00:50:25,814 --> 00:50:28,751
Skuza. -Zavr�io sam.
Zavr�io sam svoju prijavu.

673
00:50:28,784 --> 00:50:31,820
Prijavu za �ta?
-Ovaj tip �eli da bude oficir.

674
00:50:31,854 --> 00:50:35,456
Ne, ne. �elim u pilotsku �kolu.
-U pilotsku �kolu, Skuza?

675
00:50:35,490 --> 00:50:38,561
<i>Ja ti ne bih dao ni da deli�
kikiriki u Avgan eru, dru�e.</i>

676
00:50:38,594 --> 00:50:42,531
Hvala, Kirk. Stvarno lepo od tebe.
-Dovi�enja, dame.

677
00:50:42,565 --> 00:50:46,234
Bi�e� dobar pilot i oficir.
-Hvala, vodni�e.

678
00:50:46,267 --> 00:50:49,170
Ali ne�u ti se obra�ati s "gospodine."
-Nema problema, vodni�e.

679
00:50:49,203 --> 00:50:53,274
Mo�ete me zvati kako ho�ete.
-Smisli�u ne�to.

680
00:50:53,308 --> 00:50:58,279
Sigurno ho�ete.
-Stvarno? Oficir i pilot?

681
00:50:58,313 --> 00:51:00,515
Da.
-Sre�no s tim nao�arama.

682
00:51:03,919 --> 00:51:07,088
�ta ima, momci? -Dobro jutro,
vodni�e. -Dobro jutro, vodni�e.

683
00:51:08,423 --> 00:51:12,595
Kako se dr�ite? -Nije lo�e.
-Skuza mi je ukrao tortelini sa sirom.

684
00:51:12,628 --> 00:51:16,230
Sad imam azijske gove�e �tapi�e.
-Moj jednogodi�njak ih voli.

685
00:51:16,264 --> 00:51:17,964
Da vidim.

686
00:51:19,467 --> 00:51:21,670
Pokaza�u ti �ta mo�e� da radi�
s azijskim gove�im kitama.

687
00:51:24,740 --> 00:51:27,275
Do�i ovamo.
-Do�i, Frenkline.

688
00:51:27,308 --> 00:51:31,680
Hajde, prijatelju.
- Vidiš? Čak ni psi ne jedu ovo sranje.

689
00:51:31,714 --> 00:51:36,517
Nemojte zlostavljati mog psa, naredniče.
- Sranje! - Viče, naredniče!

690
00:51:40,221 --> 00:51:42,758
Skuz! - da
- Preuranjeni požar! - Da, naredniče!

691
00:51:44,960 --> 00:51:48,396
6, red 2, ispaljen je iz
snajperist na LRAS 2, prijem.

692
00:51:48,429 --> 00:51:53,535
Imamo kretanje u blizini krošnji drveća.
Tražim CRP Bravo 5 vatrenu podršku.

693
00:51:53,569 --> 00:51:56,471
Ovdje 6.
Možete li sa sigurnošću identificirati metu?

694
00:51:56,504 --> 00:52:02,443
Imamo kretanje u pozadini.
Naši minobacači su spremni, gospodine.

695
00:52:02,477 --> 00:52:05,199
Imate li sigurnu identifikaciju?
-Kapetan Broward,

696
00:52:05,200 --> 00:52:08,784
naši su minobacači spremni.
Na nas pucaju snajperisti.

697
00:52:08,817 --> 00:52:11,920
Očito je odakle dolaze pucnji.
Recepcija.

698
00:52:11,954 --> 00:52:15,580
Imate li sef
identifikacija? Vidiš li oružje?

699
00:52:15,581 --> 00:52:17,549
Jebeno sigurna identifikacija.

700
00:52:17,584 --> 00:52:19,662
Skuz! - Da!
- Imamo li sigurnu identifikaciju?

701
00:52:19,695 --> 00:52:24,566
vidim...
Vidim pokret! - Sjajno.

702
00:52:25,466 --> 00:52:28,269
Imamo sigurnu identifikaciju,
gospodine. - Neka djeluju.

703
00:52:28,302 --> 00:52:30,906
Jebi se.
- Senf! Jedan moj!

704
00:52:30,939 --> 00:52:34,843
Thomsone, dim kaže da je nestao!
- Sada zna da volim dim!

705
00:52:38,446 --> 00:52:40,683
Pravila za učinak
ovdje su drugačiji.

706
00:52:40,716 --> 00:52:45,587
Ne možete pucati u nekoga zbog toga
To izgleda sumnjivo. - Sumnjivo?

707
00:52:45,621 --> 00:52:48,389
Odakle su dolazili meci, gospodine?

708
00:52:50,324 --> 00:52:54,462
Morate biti sigurni da ste identificirali oružje
ili radio u ruci neprijatelja.

709
00:52:54,495 --> 00:52:56,497
Tako kaže McChrystal.

710
00:52:56,532 --> 00:52:58,599
Želiš da te slijedi
rotacija biti u Leavenworthu?

711
00:52:59,435 --> 00:53:01,301
Netko mora reći McChrystalu

712
00:53:01,302 --> 00:53:03,504
koje ovdje ne prodajemo
sladoled, gospodine.

713
00:53:06,441 --> 00:53:11,245
Prekomjerna sila otuđuje građane
i stvara veću opasnost.

714
00:53:11,279 --> 00:53:13,749
Bolje si to utuvi u glavu.

715
00:53:13,782 --> 00:53:18,821
Štoviše, tko zna kad ćemo ga opet dobiti
zalihe? I ne smijemo tražiti municiju.

716
00:53:20,756 --> 00:53:24,860
I još nešto, naredniče.
Opet mi se tako obraćaš,

717
00:53:25,728 --> 00:53:29,898
Poslat ću te na tab. Hoćeš li biti
kuću u štalu i ostaviti svoje ljude?

718
00:53:30,966 --> 00:53:32,666
Ne gospodine.

719
00:53:36,404 --> 00:53:38,741
Predsjednik Karzai ne
On želi da američke trupe odu

720
00:53:38,774 --> 00:53:42,544
prije afganistanskih izbora.
General McChrystal se slaže.

721
00:53:43,879 --> 00:53:47,950
Neka ljudi znaju.
- Dakle, ne zatvaramo bazu u srpnju?

722
00:53:47,983 --> 00:53:51,754
tako je. - Dobro.
- Žao mi je. Možda u listopadu.

723
00:53:52,955 --> 00:53:55,991
Dobra vijest je da ćete svi dobiti
dodatnih 1000 dolara mjesečno.

724
00:53:58,527 --> 00:54:00,227
to je sve

725
00:54:01,329 --> 00:54:04,976
Hvala, Bandi. - Idemo.
- Dobar dan, gospodine.

726
00:54:05,327 --> 00:54:07,072
gospodine.

727
00:54:07,105 --> 00:54:09,811
Odnesite ovo u skladište na uništenje.
- Gdje želiš ovo?

728
00:54:09,972 --> 00:54:11,672
Stavite ih na stol.

729
00:54:18,513 --> 00:54:20,213
Odnesite ih u skladište na uništenje.

730
00:54:23,051 --> 00:54:25,286
Dobro, gospodine.

731
00:54:27,089 --> 00:54:28,789
Nevjerojatno!

732
00:54:30,793 --> 00:54:33,962
Postoji još jedna slika kuće, vidim.
- Da, pogledaj ovo.

733
00:54:33,996 --> 00:54:37,566
Ti si opsjednut čovjek.
- Tko ne bi bio?

734
00:54:37,599 --> 00:54:39,635
Ti si sretan čovjek,
ali ne znam

735
00:54:39,668 --> 00:54:42,104
je li zdravo
opterećuje je ovdje.

736
00:54:42,137 --> 00:54:46,474
Makar na straži.
- Da, znam, samo...

737
00:54:46,507 --> 00:54:50,411
Stalno razmišljam odakle dolazi
dolazi veliki napad. - Pusti to.

738
00:54:50,444 --> 00:54:52,681
Dođu li, došli su.
Ovo je sada naša stvarnost.

739
00:54:52,714 --> 00:54:54,883
Znam, znam.
- OK? Koncentrat.

740
00:54:56,218 --> 00:54:58,019
Jedino �to mi se mota po glavi je

741
00:54:58,020 --> 00:55:00,122
koliko sam nezahvalan
bio dok sam bio kod ku�e.

742
00:55:00,155 --> 00:55:04,660
Oti�i �emo odavde i vide�emo
na�e prijatelje, porodice,

743
00:55:04,693 --> 00:55:08,096
voljene, Sofi.
Ima�emo �ansu da se iskupimo.

744
00:55:08,130 --> 00:55:11,600
Da. -U redu? -Da.
-Takav mi treba� trenutno.

745
00:55:11,633 --> 00:55:16,104
Dobro.
Zna� �ta �u uraditi kad se vratim ku�i?

746
00:55:16,138 --> 00:55:19,373
Reci mi.
-Odve��u je u njenu sobu. -Da.

747
00:55:19,407 --> 00:55:22,077
Zagrli�u je. Dr�a�u je.

748
00:55:22,110 --> 00:55:25,814
I da�u da me ljubi svuda po telu.
-Da. -Ne�u je pustiti.

749
00:55:25,848 --> 00:55:30,919
Ona je prava sre�nica.
-�e�ka�u joj stomak danima. -Da.

750
00:56:00,983 --> 00:56:02,784
Gospodine.
-�ta ima, Karter?

751
00:56:04,586 --> 00:56:07,629
Mogu li da razgovaram prema pravilima
otvorenih vrata komandanta? -Da.

752
00:56:07,630 --> 00:56:09,429
O �emu je re�?

753
00:56:15,030 --> 00:56:17,032
Svi su zabrinuti
zbog novog komandanta.

754
00:56:18,533 --> 00:56:22,204
Kako to?
-Ne zna �ta radi.

755
00:56:22,237 --> 00:56:26,074
Upla�en je. O�ito je.
Ne napu�ta TOC osim da kenja.

756
00:56:26,108 --> 00:56:27,943
�ak i tada, radi to uz pratnju.

757
00:56:27,976 --> 00:56:31,580
Nosim njegov urin svakog drugog
dana u spremi�te za uni�tenje.

758
00:56:31,613 --> 00:56:33,582
Ljudi ga zovu Brauard Kukavica.

759
00:56:35,150 --> 00:56:36,850
Karter, sedi.

760
00:56:38,120 --> 00:56:39,820
Sedi, Karter. Hajde.

761
00:56:43,491 --> 00:56:49,698
Jesi li �uo za kapetana Bostika ili
pukovnika Fentija? -Ne, gospodine.

762
00:56:49,731 --> 00:56:53,101
To su 2 poginula zapovjednika
u ovoj rupi prije Keatinga i Iljeskasa.

763
00:56:53,735 --> 00:56:57,639
Dobro.
- Ovaj zapovjednik je 37-godišnji kapetan,

764
00:56:57,673 --> 00:57:00,876
koji je vidio mnogo smrti u
Irak prije nego što je došao ovamo.

765
00:57:00,909 --> 00:57:03,511
I vjerojatno je vidio više okruga
od onoga što ste vidjeli u filmovima.

766
00:57:05,747 --> 00:57:09,618
I unatoč svemu tome, unatoč
loši izgledi, evo ga.

767
00:57:11,519 --> 00:57:14,489
Ljudi mnogo pametniji od vas i
Poslali su me ovamo i to je to.

768
00:57:16,992 --> 00:57:19,094
Učinit ćemo kako nam kaže, Carter.

769
00:57:22,064 --> 00:57:23,764
Da gospodine.

770
00:57:25,033 --> 00:57:26,733
I, Carter...

771
00:57:28,236 --> 00:57:31,840
I nadam se nikad više
ne�u �uti taj nadimak,

772
00:57:31,873 --> 00:57:33,573
od tebe ili nekog drugoga.

773
00:57:34,676 --> 00:57:36,376
Spreman da ide�?

774
00:57:37,579 --> 00:57:39,279
Da, gospodine.

775
00:57:40,649 --> 00:57:42,349
Hvala.

776
00:57:57,899 --> 00:57:59,599
Budan si, Karter?

777
00:58:04,006 --> 00:58:08,243
Da, budan sam, vodni�e.
-Dobro.

778
00:58:08,276 --> 00:58:10,712
Jer mi se ne dolazi da te proveravam.

779
00:58:13,048 --> 00:58:16,018
Sve je u redu ovde.

780
00:58:18,120 --> 00:58:20,655
Samo zato �to ja ne gledam,
ne zna�i da i Bog ne gleda.

781
00:58:25,060 --> 00:58:31,800
Isus je bio pacifista, vodni�e.
Dobrovoljno sam oti�ao u rat.

782
00:58:33,101 --> 00:58:36,872
Razumete?
Mislim da...

783
00:58:36,905 --> 00:58:40,075
Mislim da vam to govori na kojoj
smo talasnoj du�ini Bog i ja.

784
00:58:42,144 --> 00:58:45,680
Jesi li �itao Bibliju, Karter?
Veoma nasilna.

785
00:58:45,714 --> 00:58:48,617
Puna pri�a o hri��anima
koji koriste silu za dobro.

786
00:58:48,650 --> 00:58:52,020
Da, pročitao sam. I muslimani tako misle
su dobri, koriste i silu za dobro.

787
00:58:53,889 --> 00:58:55,590
Ne možemo oboje biti u pravu.

788
00:58:58,660 --> 00:59:00,360
Ne možemo oboje biti u krivu.

789
00:59:02,864 --> 00:59:05,033
Ostani budan. Odjava.

790
00:59:06,668 --> 00:59:08,368
Da, jebi se.

791
00:59:15,911 --> 00:59:19,681
Vidim kretanje, ali ne i oružje.
Možda je vikala.

792
00:59:23,752 --> 00:59:27,923
Sranje!
Jebi se!

793
00:59:27,956 --> 00:59:31,993
Taj je bio bliže!
- Da, 150 m.

794
00:59:32,027 --> 00:59:36,298
Predstavljaju ih. - Ne mogu vjerovati
ovi debili sada imaju minobacače.

795
00:59:36,331 --> 00:59:41,303
Kopile! - Pucanje!
Yankee, Foxtrot, 15627.

796
00:59:41,336 --> 00:59:44,239
Gospodine, te koordinate
udaljeni su 65 km.

797
00:59:44,272 --> 00:59:47,809
Misliš Yankee, Eko?
- Da, sranje. Jenki, Eko.

798
00:59:47,843 --> 00:59:51,246
On je plaćen.
Daje krive koordinate!

799
00:59:52,047 --> 00:59:58,787
15627890.
Gađajmo ih fosfornom granatom.

800
01:00:04,192 --> 01:00:06,761
Uveli su minobacače, a noću.

801
01:00:06,795 --> 01:00:10,065
Što znači da imaju pomagala za noć
promatranje. - Ovo se već dogodilo?

802
01:00:10,098 --> 01:00:13,301
Ne gospodine.
- Odakle su ih uzeli? Od jebene ANA?

803
01:00:13,335 --> 01:00:17,205
Ne znam, ali pronaći ćemo odgovorne.
gospodine. - Kapetan Broward.

804
01:00:17,239 --> 01:00:21,676
Pobrinite se za to. -U redu,
gospodine. - Što je, specijaliste?

805
01:00:21,710 --> 01:00:25,247
Imamo problem na ANA vratima,
gospodine. - O čemu se radi?

806
01:00:25,280 --> 01:00:29,651
Starci sa sela.
-Jebi se.

807
01:00:35,991 --> 01:00:38,460
Ubio si mu kćer, kapetane,
bijeli fosfor,

808
01:00:38,494 --> 01:00:40,361
u jučerašnjem minobacačkom napadu.

809
01:00:40,362 --> 01:00:45,667
Ako mu je kći mrtva, moj najiskreniji
so���e. - Nema "ako", gospodine.

810
01:00:49,070 --> 01:00:51,873
Gospodine, ovo nije naše ulje.
Ova djevojka je mrtva danima.

811
01:00:51,907 --> 01:00:54,676
To donose Amerikanci.
Ti donosiš smrt.

812
01:00:54,709 --> 01:00:56,410
Ne, to su talibani.
Ovo nismo mi.

813
01:00:56,411 --> 01:00:59,014
Američka vlada će vam dati
novac za sahranu, 3.500...

814
01:00:59,047 --> 01:01:03,151
Gospodine, dopuštenje za govor. -Reci,
naredniče. - Ubili su ovu djevojku.

815
01:01:03,185 --> 01:01:05,086
A sada to zarađuju, gospodine.

816
01:01:05,120 --> 01:01:11,159
Razumijem, naredniče. Daj mi ovo
način rada. - Svi znaju da uskoro odlaziš.

817
01:01:11,193 --> 01:01:14,296
Ako sada ne budemo plaćeni,
nikada nećemo.

818
01:01:14,329 --> 01:01:16,264
Zašto kaže da odlazimo?
Ne odlazimo.

819
01:01:16,298 --> 01:01:18,771
Zašto kaže da odlazimo?
- Nemam pojma.

820
01:01:26,675 --> 01:01:28,443
Tvrdi da ga je pas ugrizao.

821
01:01:28,476 --> 01:01:32,080
Odvedite ga našem liječniku. Mi ćemo se pobrinuti za to
za njega. - Nije to tako jednostavno.

822
01:01:32,113 --> 01:01:34,749
Velika je šteta što ti
pseći ugrizi u našoj kulturi.

823
01:01:34,783 --> 01:01:36,483
Očekuju odmazdu.

824
01:01:38,987 --> 01:01:41,823
Oni žele osvetu, gospodine.
- Kakva glupost.

825
01:01:44,826 --> 01:01:47,162
Jebati!
Koji kurac?

826
01:01:48,263 --> 01:01:50,297
Bilo bi super kad bi
svi se možemo šaliti

827
01:01:50,298 --> 01:01:53,435
igrati se sa psima,
svjedok specijalist Skuz,

828
01:01:53,468 --> 01:01:57,305
ali mi smo vojnici u Afganistanu.
Nismo u parku za pse.

829
01:02:02,210 --> 01:02:04,512
Platite ovom čovjeku od
zapovjednikovog diskrecijskog fonda.

830
01:02:15,257 --> 01:02:21,863
1000, 2000, 3000,
4000, 5000, 6000!

831
01:02:24,199 --> 01:02:26,968
Nije važno što tko govori, to je mučenje.

832
01:02:29,037 --> 01:02:33,174
Pusti to. Broward bi trebao
ide - izdržao sam 10 sekundi.

833
01:02:34,409 --> 01:02:36,109
Prije godinu dana u Iraku.

834
01:02:40,081 --> 01:02:43,151
Podizanje morala?
- Pokušavamo, gospodine.

835
01:02:48,089 --> 01:02:49,789
Razriješen sam dužnosti, gospodo.

836
01:02:51,192 --> 01:02:52,994
Helikopter će me pokupiti
za dan-dva.

837
01:02:55,230 --> 01:02:57,966
Kapetan Stoney Portis preuzeo je dužnost
dužnost za par tjedana.

838
01:02:57,999 --> 01:03:01,570
I borbene letove zatvoriti
Keating baza 6. listopada.

839
01:03:04,072 --> 01:03:05,772
Vi ste glavni do tada, poručniče.

840
01:03:08,143 --> 01:03:09,843
gospodine.

841
01:03:13,315 --> 01:03:16,251
Gospoda.
- gospodine. - gospodine.

842
01:03:16,284 --> 01:03:17,984
gospodine.
- gospodine.

843
01:03:19,888 --> 01:03:22,357
Stoney Portis je opasan.
Tip je prva klasa.

844
01:03:22,390 --> 01:03:25,193
Zar ga niste čuli, kreteni?
- Što? - Idemo kući.

845
01:03:25,226 --> 01:03:27,362
Baš kad sam se počela zabavljati.

846
01:03:27,395 --> 01:03:30,899
Ovo smo već čuli.
- Ne bi planirali letove da...

847
01:03:30,932 --> 01:03:33,602
Ne treba stvarno da
se ostvaruje. - Ima pravo.

848
01:03:33,636 --> 01:03:38,440
Dobro obrazloženje. - da
- Talibani ne smiju saznati za ovo.

849
01:03:38,473 --> 01:03:42,243
U REDU? O ovome ćete pisati
putem Skypea, radija, e-mailom.

850
01:03:43,078 --> 01:03:45,781
Jasan? - Naravno. - Neće ga dobiti
prednost nad nama, poručniče.

851
01:03:45,815 --> 01:03:48,983
Jer dečki, naša je misija od sada nadalje
kakav je oduvijek bio.

852
01:03:49,017 --> 01:03:51,219
Da. Da preživi.

853
01:03:51,420 --> 01:03:53,520
BANDERMAN

854
01:03:54,022 --> 01:03:55,857
čuješ li me

855
01:03:55,858 --> 01:03:57,591
OGRANIČENJE SVIH POZIVA
10 MINUTA

856
01:03:57,626 --> 01:04:02,063
On misli da ne želim biti
tamo s njim? On raste bez mene.

857
01:04:02,097 --> 01:04:08,069
On zna kako ovo ide.
Zapamtite, sve je u redu.

858
01:04:09,003 --> 01:04:14,509
Znaj da te volim. Dobro. -Ako postane
tako loše za tebe, dajem otkaz.

859
01:04:14,543 --> 01:04:18,647
Završit ću ovu rotaciju, pa ćemo početi
porodicu. Moram da idem, du�o.

860
01:04:19,414 --> 01:04:23,952
Volim te.
-Nek me bude u tvojim molitvama.

861
01:04:23,985 --> 01:04:28,390
I reci tati da se ne pravi pametan.
Bog te blagoslovio, mama.

862
01:04:28,423 --> 01:04:33,128
Volim tebe i tatu.
-Prosuo sam mu sve na glavu.

863
01:04:35,831 --> 01:04:39,434
Da, znam.
Da. Ne, bilo je u redu.

864
01:04:39,467 --> 01:04:42,971
Nije zapravo...
Dobro. Moram da idem, mama.

865
01:04:44,372 --> 01:04:49,978
Volim i ja tebe. -Britani, je
li to moj sin? Daj ga na telefon.

866
01:04:50,979 --> 01:04:52,679
Hazim, �ao, dru�e!

867
01:04:56,084 --> 01:05:00,522
Radim na jebenom tenu.
Ne psujem.

868
01:05:00,556 --> 01:05:04,492
Volim te, Plavooka.
�ao.

869
01:05:05,493 --> 01:05:07,596
Da, da, dovoljno jedem.

870
01:05:09,164 --> 01:05:13,301
Volim te, Gem-Gem.
-Veruj mi, du�o, batalio sam.

871
01:05:13,334 --> 01:05:15,034
Ne bih ni pipnuo ta �uda.

872
01:05:16,438 --> 01:05:18,541
I ja.

873
01:05:20,341 --> 01:05:22,711
<i>�est, sedam, osam, devet, deset</i>

874
01:05:22,745 --> 01:05:25,180
<i>Vratio sam ribicu odmah nazad</i>

875
01:05:27,148 --> 01:05:30,185
Moram da idem, du�o,
a ti mora� u krevet.

876
01:05:31,787 --> 01:05:33,656
Jebe� ti to.

877
01:05:36,157 --> 01:05:40,094
U vestima... Kad gleda� vesti na TV,

878
01:05:40,128 --> 01:05:44,365
vidi� lo�e momke koji �ine lo�e stvari
dobrim ljudima kao �to su ti i mama?

879
01:05:44,399 --> 01:05:46,367
Moj posao je da se
postaram za te lo�e momke,

880
01:05:48,069 --> 01:05:50,104
da ih na�em i ubijem, du�o.

881
01:05:52,048 --> 01:05:54,573
5.50 UJUTRU, 3. OKTOBAR, 2009.

882
01:06:04,587 --> 01:06:06,988
Miler, idi na spavanje.

883
01:06:16,632 --> 01:06:21,269
Galjegos.
-Pro�ao sam celu bazu pre pola sata.

884
01:06:21,302 --> 01:06:23,739
Nove baterije.

885
01:06:25,139 --> 01:06:28,142
Svi su dobro.
-Odspavaj.

886
01:06:28,644 --> 01:06:30,344
Spavanje.

887
01:06:31,279 --> 01:06:35,517
Mejs, zamena, �im zavr�im, u redu?
-Dobro jutro, vodni�e.

888
01:06:36,719 --> 01:06:42,357
Vodni�e. -Da. -Da morate karati
jednog tipa, pi�tolj u glavu,

889
01:06:43,458 --> 01:06:46,695
ko bi to bio?
-Pi�tolj nije neophodan.

890
01:06:46,729 --> 01:06:50,833
�ak Noris. Oduvek sam
mislio da bi brada bila fina.

891
01:06:50,866 --> 01:06:55,136
Deluje suvi�no.
-Stotine kre�u na nas!

892
01:06:55,169 --> 01:07:01,544
Talibani... Seljani su oti�li.
Talibani su ovde!

893
01:07:01,577 --> 01:07:04,847
Svi seljani su oti�li.
Talibani su ovde!

894
01:07:04,880 --> 01:07:08,751
Stotine kre�u na nas!

895
01:07:08,784 --> 01:07:14,857
To je ona rekla.. Ozbiljno, to je
pri�ao ranije. Pro�le nedelje, dvaput.

896
01:07:14,890 --> 01:07:16,759
Znam.
Tipu treba nova krilatica.

897
01:07:42,350 --> 01:07:44,050
Jebi se.

898
01:07:47,288 --> 01:07:52,761
Još jedan dan u Afganistanu.
- Brate, dolazi li ili odlazi?

899
01:07:52,795 --> 01:07:56,264
Odlazi li?
Ne, oni dolaze.

900
01:07:56,297 --> 01:07:59,902
ustani!
-Dečki, čeka nas borba.

901
01:07:59,935 --> 01:08:01,635
Ustanite, ljudi, odmah!

902
01:08:03,739 --> 01:08:05,439
I ovdje.

903
01:08:22,423 --> 01:08:24,123
Isuse Kriste.

904
01:08:28,229 --> 01:08:29,929
Jebi se!

905
01:08:33,936 --> 01:08:37,573
Wong, što imamo? - gospodine,
stražarsko mjesto javlja o teškom napadu.

906
01:08:38,239 --> 01:08:42,778
Odakle? - serpentina,
sjeverne strane, odasvud.

907
01:08:42,811 --> 01:08:46,247
Zašto se nisu aktivirali naši minobacači?
Wong? Aktivirajte ih sada!

908
01:08:46,280 --> 01:08:51,219
Thomsone, na posao! - Tvoje.
- Raketni bacač. Da, jaka vatra.

909
01:08:53,421 --> 01:08:58,794
Lanser.
Serpentina. -Jebi se!

910
01:08:58,827 --> 01:09:00,929
Thomson je ozlijeđen!

911
01:09:05,934 --> 01:09:07,634
Sranje!

912
01:09:11,272 --> 01:09:13,976
Hajde, Rod, ustani! Spol!

913
01:09:20,348 --> 01:09:23,852
Rod, što se događa?
- Thomson je pogođen!

914
01:09:23,886 --> 01:09:25,586
dolazim!
- Thomson je pogođen.

915
01:09:26,689 --> 01:09:29,825
Rod, hajde.
Idemo!

916
01:09:31,760 --> 01:09:35,229
Reci Bosticu da nam treba zraka
podrška! -Rod, prijem. Thomson ubijen.

917
01:09:35,263 --> 01:09:37,733
Ponavljam, Thomson je ubijen.
-X-ray, slušaj.

918
01:09:37,766 --> 01:09:40,368
Zbog vremena Apači su prizemljeni.
Samo za 2 sata.

919
01:09:40,401 --> 01:09:43,438
razumijem. Idem na LRAS 1.
Galjegos, LRAS 2. -Dobro.

920
01:09:43,471 --> 01:09:45,841
LRAS, kretanje. - Idem do ulaza
kontrolna točka. Bez šale.

921
01:09:45,874 --> 01:09:47,710
Šaljem te u prostorije za zabavu.

922
01:09:47,743 --> 01:09:49,778
Tu smo zabrljali.
- Zašto me šalješ, Ro?

923
01:09:49,812 --> 01:09:51,980
Spreman? Ovo je veliki napad.
Pripremite se za polazak!

924
01:09:56,018 --> 01:09:58,887
Polako, druže.
Ovo će biti dug dan.

925
01:09:58,921 --> 01:10:00,956
Pogledajte ove afganistanske kukavice!

926
01:10:01,848 --> 01:10:04,505
kamo si nestao
Povratak na pozicije!

927
01:10:05,326 --> 01:10:08,964
Moramo doći do Larsona.
Moramo uskoro doći do LRAS-a.

928
01:10:08,997 --> 01:10:11,533
Dobro. - On me prati.
- Idemo.

929
01:10:11,567 --> 01:10:15,403
Jebi se!
Drugovi, drugovi!

930
01:10:17,472 --> 01:10:19,808
Dolazim, Thomsone.
Jebi se!

931
01:10:28,050 --> 01:10:31,820
Dolaze borci.
Ovdje smo da te spasimo, Larsone!

932
01:10:32,554 --> 01:10:34,254
Maslinik!

933
01:10:35,423 --> 01:10:38,861
Pomakni se više lijevo, više lijevo!

934
01:10:38,894 --> 01:10:42,330
U metu, nastavi pucati!
- Reci mi što da gledam!

935
01:10:42,363 --> 01:10:45,534
Trebate li pomoć? - Pusti to.
- Ne, trebat će nam streljivo.

936
01:10:45,567 --> 01:10:47,569
Raketni bacač Hector 100...

937
01:10:54,042 --> 01:10:58,614
Pripravno vozilo 1, bez
samo streljivo. Nemam kalibar 50.

938
01:10:58,647 --> 01:11:00,347
S puta!

939
01:11:01,683 --> 01:11:04,920
Peder!
Ustani, Carter. ustani!

940
01:11:04,953 --> 01:11:06,955
Idemo. Treba nam 240.

941
01:11:06,989 --> 01:11:09,892
brže! -240.
- Brate, daj!

942
01:11:09,925 --> 01:11:12,393
Idemo!
- Nastavi pucati! -Jebi se!

943
01:11:12,426 --> 01:11:15,363
Nastavi pucati!
-Jebi se!

944
01:11:15,396 --> 01:11:18,700
Ojačao, brate.
-Galjegos, ulazi u vozilo!

945
01:11:21,970 --> 01:11:23,670
Jebi se!

946
01:11:27,375 --> 01:11:29,545
Jesi li dobro, prijatelju?
- Dobro sam.

947
01:11:29,578 --> 01:11:33,314
To je sva municija koju imamo?
To je sve što imamo? - Da, stari.

948
01:11:35,017 --> 01:11:37,686
Ovde LRAS 2.
Pri�epili su nas.

949
01:11:37,719 --> 01:11:40,923
Treba�e nam jo� municije.
-Br�e.

950
01:11:40,956 --> 01:11:44,325
Idemo, idemo.
Br�e!

951
01:11:48,897 --> 01:11:51,365
Sranje! Kops!

952
01:11:51,399 --> 01:11:54,603
Dejstvuj po tom podru�ju. Ima� �ebe
od kevlara i spreman si za akciju.

953
01:11:54,636 --> 01:11:57,840
Postara�emo se da ti municija sti�e.
-Hvala, vodni�e. Va�i.

954
01:12:06,849 --> 01:12:09,918
Karter!
Ti mi dopunjuje� municiju?

955
01:12:09,952 --> 01:12:13,655
Ne!
-Jebem ti! Sranje.

956
01:12:15,724 --> 01:12:18,727
Rome�a, jesi li dobro?
Mrdaj, pi�kice.

957
01:12:20,095 --> 01:12:24,066
Done�emo ti jo� municije!
-Kirk, dobro si?

958
01:12:24,099 --> 01:12:28,670
Da, jebem ti.
-Kre�emo na moj znak, na tri!

959
01:12:29,738 --> 01:12:32,941
Jebem ti.
-Jedan... Do �avola, Kirk!

960
01:12:34,442 --> 01:12:36,645
Kirk, granata!

961
01:12:39,447 --> 01:12:42,818
Kirk je pogođen!
Kirk, bit će sve u redu!

962
01:12:44,052 --> 01:12:47,256
gospodine. Trebamo ih
crni jastrebovi ovdje. ljudi moji

963
01:12:47,289 --> 01:12:50,192
ne mogu se više boriti. - Helikopteri
ne mogu sletjeti dok tvoji dečki nas

964
01:12:50,225 --> 01:12:53,161
ne pomažu u odbijanju talibana.
- Nemamo municije.

965
01:12:53,195 --> 01:12:56,999
Trebamo zračnu podršku.
-Saberi se i uvjeri ljude da se bore.

966
01:12:57,032 --> 01:12:58,732
Moramo osloboditi minobacače,

967
01:12:58,734 --> 01:13:02,004
ili smo svi pokojni. - gospodine,
Kirk je pogođen. Treba mu liječnik.

968
01:13:02,037 --> 01:13:03,737
Jebi se, hajde!

969
01:13:06,074 --> 01:13:08,710
Kirk je upucan u prostorijama zabave.
Ozbiljna ozljeda glave.

970
01:13:08,744 --> 01:13:11,580
Jebe� ti to, brate. Idem po Kirka.
-Uzmi pu�ku.

971
01:13:12,681 --> 01:13:15,817
Jebote!
Isuse. Sranje.

972
01:13:15,851 --> 01:13:18,153
Uzmi pu�ku!
-Jebote.

973
01:13:21,723 --> 01:13:24,826
Jebem ti! Sranje.

974
01:13:31,266 --> 01:13:33,535
Isuse Hriste, �ta koji kurac?

975
01:13:49,217 --> 01:13:51,987
Ne brini. Bi�e� dobro.

976
01:13:52,020 --> 01:13:54,790
�ta imamo?
-Pogodak u lice. -Jebem ti.

977
01:13:54,823 --> 01:13:56,692
Sranje. Stani, ne mo�emo
da mu pomognemo ovde.

978
01:13:56,725 --> 01:14:00,028
Moramo da ga odnesemo kod Kordove.
-Dobro. -Dr�i se.

979
01:14:00,062 --> 01:14:01,964
Ne brini. Bi�e� dobro.

980
01:14:01,997 --> 01:14:06,935
Uhvati ga za glavu. Spremi ga.
-Di�emo na tri, dva... Di�i, stavi.

981
01:14:06,969 --> 01:14:10,172
Jesi uhvatio?
Di�i na jedan, dva, tri, di�i, kre�i.

982
01:14:10,205 --> 01:14:11,905
Pa�ljivo.

983
01:14:15,243 --> 01:14:18,580
Dr�i� ga?
-Hajde, do �avola!

984
01:14:18,613 --> 01:14:21,149
Pomo�i �emo ti.
-Hajde! -Bi�e� dobro.

985
01:14:21,183 --> 01:14:23,785
�ta koji kurac? Jebote!

986
01:14:23,819 --> 01:14:26,388
Za�epite!

987
01:14:26,421 --> 01:14:30,092
Moramo da znamo kome �ta treba.
-Svima sve treba.

988
01:14:31,293 --> 01:14:34,296
Grifine, objekat za �uru.
-Objekat za �uru, dobro.

989
01:14:34,329 --> 01:14:40,736
LRAS 1. -Dobro. -Skuza,
nosi ovo Galjegosu u LRAS 2.

990
01:14:40,769 --> 01:14:43,238
Va�i?
-Va�i, vodni�e.

991
01:14:43,271 --> 01:14:46,174
Dobro. Idi.
-Da, vodni�e!

992
01:14:47,709 --> 01:14:51,146
Jebote. Jebote.

993
01:14:58,253 --> 01:15:01,023
Sve je u redu, Skuza.
-Jebem ti!

994
01:15:01,857 --> 01:15:03,557
Sti�emo, Skuza.

995
01:15:09,998 --> 01:15:12,868
Ja �u. Hajde.

996
01:15:12,901 --> 01:15:15,871
Skuza, idemo!
-Hajde!

997
01:15:15,904 --> 01:15:18,907
Idemo u ambulantu.
-Ostani sa mnom, Kirk. Hajde, dru�e.

998
01:15:18,940 --> 01:15:22,477
Doktore, gde da ga stavim?
-S puta. -Skuza je pogo�en.

999
01:15:22,511 --> 01:15:24,679
Ostani sa mnom, Kirk.
-Recite, momci. �ta se desilo?

1000
01:15:24,713 --> 01:15:28,984
Nisam siguran. Pogo�en je u vrat.
-Kako je Kirk?

1001
01:15:29,017 --> 01:15:31,686
Imam puls, gospodine, ali je ba� slab.

1002
01:15:32,501 --> 01:15:37,682
Kakva je situacija, dru�e?
-Gotov je. -�ta? Ne. -Mrtav je.

1003
01:15:37,693 --> 01:15:39,427
Stavite ga u moju sobu.
Mrtav je.

1004
01:15:39,428 --> 01:15:41,830
Ja sam ga poslao tamo.
-Skloni se odavde. Smeta�.

1005
01:15:42,731 --> 01:15:46,001
Stavite ga u moju sobu. -Sveca mu.
Je li to Kirk? Jebe� ti ovo sranje.

1006
01:15:48,703 --> 01:15:52,040
Moramo pomo�i Galjegosu.
Agregat.

1007
01:15:54,843 --> 01:15:57,212
Razumeo sam, gospodine.
gospodine. - Gardijski narednik.

1008
01:15:57,245 --> 01:16:00,115
Apači odlaze za 40 minuta.

1009
01:16:00,148 --> 01:16:02,784
Ako s ovim ne osiguramo streljivo
ljudi, nećemo živjeti 40 minuta.

1010
01:16:10,258 --> 01:16:14,329
Sranje! Jebati!
Mitraljez je uništen.

1011
01:16:14,362 --> 01:16:16,932
Larsone, reci.
- Kalibar 50 je uništen!

1012
01:16:16,965 --> 01:16:19,067
Larsone, reci.
- Raznijeli su ga, druže!

1013
01:16:19,101 --> 01:16:22,971
Prokletstvo! - Ovo je LRAS 2.
Gdje nam je municija?

1014
01:16:23,004 --> 01:16:25,774
Idemo najbrže što možemo.
- Ne treba nam municija.

1015
01:16:25,807 --> 01:16:29,044
Mitraljez je uništen.
- Streljivo, Larson. -Prokletstvo!

1016
01:16:29,077 --> 01:16:33,715
Što se događa? - Trebamo više
streljiva u LRAS 2, što prije.

1017
01:16:36,451 --> 01:16:38,151
dobro sam

1018
01:16:41,857 --> 01:16:43,557
Jebati!

1019
01:17:35,177 --> 01:17:39,748
Otvori vrata, Mace. Otvori ih.
Uči brate.

1020
01:17:39,781 --> 01:17:42,150
Dobio za 240.
- 240 je uništen, brate.

1021
01:17:42,184 --> 01:17:45,053
Ulazi ovamo ili se gubi!

1022
01:17:45,086 --> 01:17:48,190
Zatvori vrata!
- Pokušavam!

1023
01:17:48,223 --> 01:17:52,060
Što još postoji?
- Imam... Evo. - Sranje!

1024
01:17:52,093 --> 01:17:55,730
Hajde, Carter. - Tko je to?
-�Čuo sam da ti treba streljivo!

1025
01:17:57,899 --> 01:18:01,169
Uđite! - Uđite!
- Požurite!

1026
01:18:01,203 --> 01:18:04,906
Neka dođe ovamo!
-Jebati!

1027
01:18:04,940 --> 01:18:06,675
Lijepo od tebe što si se pridružio
zabavi se, Martine.

1028
01:18:06,708 --> 01:18:09,044
Ovo vam se mora svidjeti.
To je kao Cinco de Mayo. - Granata!

1029
01:18:12,881 --> 01:18:17,419
Jebati!
- Gallegos, kako ti je tamo?

1030
01:18:17,452 --> 01:18:19,689
Ro?
Ne znam, druže.

1031
01:18:19,721 --> 01:18:22,290
Pucaju na nas puno s juga.

1032
01:18:22,324 --> 01:18:25,760
Osim toga, dobro ste, zar ne?
-Da, valjda.

1033
01:18:25,794 --> 01:18:28,496
Imam name�ten mitraljez.

1034
01:18:28,531 --> 01:18:30,265
Mo�ete li da se povu�ete do baraka?

1035
01:18:30,298 --> 01:18:34,202
Ne znam da li mo�e� obezbediti
dovoljno vatre, ali probaj. Prijem.

1036
01:18:34,236 --> 01:18:37,540
Dobro. Spremite se.
Gregori, spreman?

1037
01:18:37,573 --> 01:18:39,273
Spreman.
-Dobro.

1038
01:18:54,222 --> 01:18:55,922
Upomo�!

1039
01:18:59,227 --> 01:19:00,927
Granata!

1040
01:19:08,537 --> 01:19:12,073
Dobro si? -Da.
Ti?

1041
01:19:13,508 --> 01:19:17,245
Sveca mu, tvoja ruka!
Dobro si?

1042
01:19:17,279 --> 01:19:20,181
Da.
Idi u rovove. -Siguran si?

1043
01:19:20,215 --> 01:19:21,915
Hajde! Gubi se odavde!

1044
01:19:27,856 --> 01:19:32,294
Brate. Izvini. Ne mogu da ostanem
ovde. Pucaju svuda po nama.

1045
01:19:33,261 --> 01:19:34,961
Hvala �to si poku�ao, Ro.

1046
01:19:37,032 --> 01:19:39,834
Kulira�emo ovde neko vreme.
Ro.

1047
01:19:39,868 --> 01:19:42,605
Drži ostale podalje odavde.
-Jebi se!

1048
01:19:48,176 --> 01:19:51,513
Grgur. - Da?
- Jesi li dobro? - da

1049
01:19:54,049 --> 01:19:57,184
Jedini način da spasimo one momke vani...
Ro. - Ostat ćemo bez još jednog vozila.

1050
01:19:57,185 --> 01:20:00,848
Ro, slušaj me. - Što je? - LRAS 2
je neupotrebljiv. Nisu operativni.

1051
01:20:00,849 --> 01:20:03,592
Uzet ću vozilo 1. Idem
s Faulknerom. - Idem i ja.

1052
01:20:03,593 --> 01:20:05,426
Izvući ćemo te tipove odatle.
-Ro.

1053
01:20:05,427 --> 01:20:07,128
Ro, moramo pregledati tu tvoju ruku.

1054
01:20:07,162 --> 01:20:10,197
dobro sam Baš ono iz čega sam došao
ondje. To je kaos. - Želi li iskrvariti?

1055
01:20:10,198 --> 01:20:13,301
Slušati. kaže Gallegos
da nitko ne priđe

1056
01:20:13,335 --> 01:20:16,504
ništa. -Jebi se.
-Le�evi privla�e jo� le�eva.

1057
01:20:16,539 --> 01:20:20,942
Ve� imamo dvojicu mrtvih.
-A Kirk je u sanitetskoj stanici.

1058
01:20:20,975 --> 01:20:24,312
Kirk je u sanitetskoj stanici.
-Kirk? -Da, Kirk, vodni�e.

1059
01:20:26,247 --> 01:20:28,316
Dobro.

1060
01:20:30,352 --> 01:20:33,922
Slu�ajte. Ako �ete da radite
to, radite i to pametno.

1061
01:20:33,955 --> 01:20:36,559
Dobro. -Iskoristite za
zaklon �upu za odr�avanje.

1062
01:20:36,592 --> 01:20:39,595
Ne idite u sredinu.
-Ne, to je predaleko od putanje.

1063
01:20:39,628 --> 01:20:44,600
Ne �urite da omanete.
-Dobro, hajde. Idemo, Grifine.

1064
01:20:46,602 --> 01:20:49,471
Ne brini za to. Samo postavi
je, namesti udlagu, idi dalje.

1065
01:21:00,616 --> 01:21:03,952
Sve sam poku�ao.
-6, ovde LRAS 1,

1066
01:21:03,985 --> 01:21:05,685
Ovdje sam pod snajperskom vatrom.

1067
01:21:08,423 --> 01:21:12,628
Trebam tvoj snajper.
- Gdje je to streljivo?

1068
01:21:17,265 --> 01:21:20,603
policajci! Policajci, jeste li dobro?

1069
01:21:20,636 --> 01:21:23,639
Gdje je taj snajperist?
-Iza mene.

1070
01:21:23,672 --> 01:21:26,575
Isti tip koji je ubio Skušu.
-Jebi se. - Allah je najveći!

1071
01:21:26,609 --> 01:21:28,309
Sranje.

1072
01:21:31,346 --> 01:21:34,015
U 12 sati među krošnjama!

1073
01:21:39,220 --> 01:21:43,458
LRAS 1, sluša li?
LRAS 1, javljaj! - Dođi.

1074
01:21:45,493 --> 01:21:47,193
gdje...

1075
01:21:57,105 --> 01:22:00,709
Nastavi raditi to što radiš. otišao sam u
ulazne kontrolne točke. - Razumijem.

1076
01:22:00,743 --> 01:22:05,714
Gospodine, mogu ih čuti
smijeh, odmah vani. - Moje.

1077
01:22:05,748 --> 01:22:07,448
razumijem.

1078
01:22:10,118 --> 01:22:13,488
Jebeni rudnici ne rade.
Prokleti Broward.

1079
01:22:13,521 --> 01:22:15,990
Danas bismo mogli umrijeti

1080
01:22:16,024 --> 01:22:19,695
ali pobijmo što više možemo
ovi kreteni, u redu? - Razumijem.

1081
01:22:19,728 --> 01:22:22,698
Bacimo bombe na ove momke.
- Razumijem.

1082
01:22:22,731 --> 01:22:28,503
Očistimo ih do tri. sto,
dvije stotine, tri.

1083
01:22:28,537 --> 01:22:30,237
Jedi govna, kretenu!

1084
01:22:43,284 --> 01:22:44,984
hajde

1085
01:22:46,387 --> 01:22:51,359
Vojnici! - Drugovi, stanite!
Jebi se!

1086
01:22:52,795 --> 01:22:54,495
Pronađite zaklon!

1087
01:22:57,298 --> 01:23:01,570
Imate li municije?
- da - Što ćemo, naredniče?

1088
01:23:01,604 --> 01:23:04,439
Odvest će nas do LRAS 2,
a mi ćemo izvući te tipove odatle.

1089
01:23:04,472 --> 01:23:10,111
Vodniče, stvarno želimo. - Grif, javi se
u kupoli. Zatvori ta vrata. - Sranje!

1090
01:23:10,144 --> 01:23:14,182
kreten
- Streljivo. Gallegos, ovo je Hart.

1091
01:23:14,215 --> 01:23:16,852
Vozimo prema vama. Ne mrdaj.
Izvu�i �emo vas odatle.

1092
01:23:16,886 --> 01:23:20,522
Ne dovozi to vozilo ovamo, Hart.
-�uje� li me?

1093
01:23:20,556 --> 01:23:22,758
Nastavi da pritiska�!
-Hart.

1094
01:23:27,395 --> 01:23:31,332
Da li si dobro? Pogledaj me.
Grif, silazi dole!

1095
01:23:33,536 --> 01:23:36,772
Jebote.
-Da li si dobro?

1096
01:23:36,805 --> 01:23:41,209
Mo�e� li da vozi�? -Da.
-Idemo. Moramo oti�i tamo.

1097
01:23:41,242 --> 01:23:42,942
Da li si dobro?
-Da.

1098
01:23:44,880 --> 01:23:48,551
Zapeli smo. Naleteli smo
na prepreku. -Jebem ti!

1099
01:23:56,291 --> 01:23:58,827
Hart?
Hart, jesi li dobro? -Jebem ti.

1100
01:23:58,861 --> 01:24:02,196
Galjegos, �ao mi je.
-Prokletstvo, Galjegos.

1101
01:24:02,230 --> 01:24:06,334
�ao mi je �to nismo mogli pomo�i.
Jebem ti, �ao mi je. -Jebote!

1102
01:24:06,367 --> 01:24:11,406
Rekao sam ti!
Ho�e� li da se skloni� odavde?

1103
01:24:11,439 --> 01:24:16,311
Dr�ite se tamo. -Vodni�e, oni
ANA ne deluju kako treba.

1104
01:24:16,344 --> 01:24:18,714
�ta?
-Mislim da su u�li unutar baze.

1105
01:24:18,747 --> 01:24:20,849
Isuse. Ti jebeni talibani.

1106
01:24:20,883 --> 01:24:23,217
Ti jebeni talibani,
pobijmo te kretene.

1107
01:24:23,251 --> 01:24:26,187
Dobro. Gledaj me.
Ovako �emo.

1108
01:24:26,220 --> 01:24:29,123
Vas dvojica �ete da se date u beg.
Tr�a�ete koliko vas noge nose.

1109
01:24:29,157 --> 01:24:32,460
Ja �u u kupolu,
i pokriva�u vas vatrom. -Da. -Dobro.

1110
01:24:32,493 --> 01:24:34,329
Da, vodni�e!
-Vidimo se uskoro. -Kre�i.

1111
01:24:34,362 --> 01:24:36,865
Idemo! Da!
-Da! -Jebote!

1112
01:24:50,178 --> 01:24:54,248
Alah je najve�i!
-Lakis, za mnom!

1113
01:24:58,587 --> 01:25:00,889
Saborci!
-Sranje. -Vodni�e.

1114
01:25:00,923 --> 01:25:02,791
Jebi se!
- Charlie je u bazi!

1115
01:25:02,825 --> 01:25:07,328
Tko je Charlie? - Neprijatelj,
neprijatelj je u bazi! - Sveto za njega.

1116
01:25:07,362 --> 01:25:11,366
Gađali su me raketnim bacačem.
-Hart?

1117
01:25:11,667 --> 01:25:15,403
Hart?
- Zapovjedniče, i Griffin je mrtav.

1118
01:25:18,874 --> 01:25:22,343
Je li ovo tvoja ANA?
- Nije moj.

1119
01:25:22,377 --> 01:25:24,312
Ovi pederi misle da su već pobijedili.

1120
01:25:26,649 --> 01:25:28,784
Pucaj u njih sa 203.

1121
01:25:32,621 --> 01:25:35,624
Rentgen ovdje. Neprijatelji u bazi.

1122
01:25:35,658 --> 01:25:38,527
Svi odstupite.
- Vidiš? Ima ih posvuda.

1123
01:25:38,560 --> 01:25:41,764
Zapovjedniče, što da radimo?
- Neprijatelj u bazi.

1124
01:25:41,797 --> 01:25:45,166
Sve na poziciju Alamo.
- Ne, ne danas.

1125
01:25:45,801 --> 01:25:49,303
Roma! - Vodenjak!
- Crni vitez 6 ovdje.

1126
01:25:49,337 --> 01:25:51,339
Snage za brzo djelovanje
iskrcale su se na planinu.

1127
01:25:51,372 --> 01:25:53,876
Bi�emo tamo �to pre.
Odjava.

1128
01:25:53,909 --> 01:25:56,812
Razumem, kapetane Portis.
-Dr�a�emo se koliko mo�emo.

1129
01:25:56,845 --> 01:26:00,481
Ali bilo bi sjajno videti
vas, gospodine. Prijem.

1130
01:26:01,784 --> 01:26:05,688
Ratne zastavice. Alamo.

1131
01:26:05,721 --> 01:26:07,455
Povucite se u centar.
-Pusti to.

1132
01:26:09,692 --> 01:26:11,559
Moramo ponovo zauzeti ovu bazu.

1133
01:26:11,560 --> 01:26:15,329
Nemamo minobaca�e,
vazdu�nu podr�ku, ljudstvo.

1134
01:26:15,363 --> 01:26:17,866
Nemamo �anse.
-Poru�nik je u pravu, Ro.

1135
01:26:17,900 --> 01:26:21,804
Moramo da se ukopamo, dr�imo koliko
mo�emo, i �ekamo podr�ku. -Stani.

1136
01:26:22,771 --> 01:26:27,543
Sami helikopteri ne�e da nas spasu.
Naše skladište streljiva je udaljeno 40 m.

1137
01:26:27,576 --> 01:26:30,244
Ima sve što treba
ostanimo u ovoj borbi.

1138
01:26:30,278 --> 01:26:32,380
Počinjemo odatle i krpamo rupe.

1139
01:26:34,382 --> 01:26:38,319
Vratit ćemo ulazna vrata,
gdje ulazi neprijatelj.

1140
01:26:38,352 --> 01:26:40,656
A na kantinu ćemo postaviti mitraljez.

1141
01:26:43,726 --> 01:26:46,995
Jesu li svi dobro?
- Ostali smo bez struje. - Jesu li svi dobro?

1142
01:26:47,029 --> 01:26:51,365
jesi dobro
- Poručnice. - Radi li radio?

1143
01:26:51,399 --> 01:26:53,535
Poručniče, pronađite naše ljude
zarobljeni su ovdje.

1144
01:26:55,604 --> 01:26:58,306
Dopustite mi da to učinim, gospodine.

1145
01:27:00,075 --> 01:27:03,679
On to sigurno može?
- da

1146
01:27:03,712 --> 01:27:05,881
Ako ćemo ovo učiniti,
moramo promijeniti mrežu.

1147
01:27:05,914 --> 01:27:08,751
Neprijatelji su u bazi.
Vjerojatno imaju jedan od naših radija.

1148
01:27:08,784 --> 01:27:11,587
Ljudi tamo su zarobljeni, neće biti važno,
ali moramo to učiniti.

1149
01:27:11,620 --> 01:27:13,722
U REDU? Jasan?
- Naravno.

1150
01:27:13,756 --> 01:27:18,894
Ro, pričekaj Hillov mitraljez, u redu?
- Dobro.

1151
01:27:23,932 --> 01:27:25,868
Rentgen, čuješ li?

1152
01:27:27,836 --> 01:27:31,073
Peder!
- Što je?

1153
01:27:31,106 --> 01:27:34,943
Izvan komunikacije smo, dečki.
- Kakav je plan, G?

1154
01:27:34,977 --> 01:27:37,579
Gallegos, što ćemo učiniti?
- Evo što ćemo učiniti.

1155
01:27:37,613 --> 01:27:39,413
Sklonimo se uz stijene.

1156
01:27:39,447 --> 01:27:42,584
Idemo na WC. Proći ćemo
pored wc-a, prikolica za pranje rublja,

1157
01:27:42,618 --> 01:27:46,989
a onda ćemo u TOC.
Ja ću biti iza i štititi te.

1158
01:27:47,022 --> 01:27:49,525
Potraja�e. -Ja �u da �titim
s tobom. -Svi se sla�ete?

1159
01:27:49,558 --> 01:27:52,995
Ne zavisi od nas. Ti si nam nadre�eni.
Na tebi je. To je tvoja odluka.

1160
01:27:53,028 --> 01:27:56,932
Mejs, dr�i se.
Martine, bi�e� dobro. -Uradimo to.

1161
01:27:56,965 --> 01:28:02,103
Hajde, pizdo. -Karter! -Svi
se sla�u? -Idemo prvi, Karter.

1162
01:28:02,104 --> 01:28:04,538
Volim vas, pederi. Idemo.
-Larson, Karter, vi izlazite prvi.

1163
01:28:04,572 --> 01:28:06,372
Kad ja zapucam!
-Pokret.

1164
01:28:08,076 --> 01:28:09,776
Hajde!

1165
01:28:13,916 --> 01:28:15,616
Raketni baca�!

1166
01:28:17,619 --> 01:28:21,023
Dobro ste?
Idite, pokrivam vas!

1167
01:28:21,557 --> 01:28:25,661
Hajde! Idite odavde!
-Ustaj.

1168
01:28:25,694 --> 01:28:28,931
Mejs je povre�en, momci.
-Pratimo te.

1169
01:28:28,964 --> 01:28:33,068
Pokrivajte me!
Karter, pokrivaj me!

1170
01:28:33,101 --> 01:28:36,805
Sranje, ovi kreteni!
- Hajdemo!

1171
01:28:36,839 --> 01:28:38,539
Prestani se vući, sranje!

1172
01:28:40,876 --> 01:28:45,080
hajde Skoro smo stigli.
- Gallegos!

1173
01:28:46,748 --> 01:28:48,448
dobro sam

1174
01:28:50,219 --> 01:28:52,353
Kreteni!

1175
01:28:54,522 --> 01:28:58,126
Gallegos je pogođen!
- Koliko ozbiljno?

1176
01:28:58,160 --> 01:28:59,860
Čuvaj leđa!

1177
01:29:01,897 --> 01:29:04,465
dolazim k tebi!
Carter!

1178
01:29:04,498 --> 01:29:06,198
Karter, ulazi u vozilo!

1179
01:29:09,905 --> 01:29:12,608
Što se dogodilo s Maceom i Martinom?
-Jebi se!

1180
01:29:12,641 --> 01:29:15,978
Što se dogodilo s Maceom i Martinom?
- Ne znam!

1181
01:29:16,011 --> 01:29:22,117
Crvena voda, trebaju mi ​​volonteri.
Povratit ćemo ovu bazu.

1182
01:29:22,651 --> 01:29:24,953
Tako je, Ro.
računaj na mene

1183
01:29:24,987 --> 01:29:27,890
Jeste li me razumjeli?
- Dobro. - Gregory?

1184
01:29:27,923 --> 01:29:33,161
Mislim da to ne mogu, Ro. - Ja ću uzeti
njegova pukovnija. - Jones, dobri čovječe.

1185
01:29:33,195 --> 01:29:35,463
Miller, Daniel, idemo.

1186
01:29:37,966 --> 01:29:44,573
idemo...
sranje.

1187
01:29:53,514 --> 01:29:57,953
Red 2, rendgen, gdje je mitraljez?
- Mitraljez dolazi.

1188
01:29:57,986 --> 01:29:59,686
izdrži.

1189
01:30:03,659 --> 01:30:05,928
Sranje. Rendgen, moramo ići.

1190
01:30:05,961 --> 01:30:08,931
Moramo doći do ulaznih vrata
smjesta. Oni su točno iznad nas.

1191
01:30:08,964 --> 01:30:11,733
Ne, red 2. Zadržite svoj položaj.
Pričekajte zaštitnu vatru.

1192
01:30:11,767 --> 01:30:14,970
Oprostite, što ste rekli?
Ne čujem te dobro. - Prokletstvo, Ro.

1193
01:30:15,003 --> 01:30:18,040
br.
-Jebi se.

1194
01:30:18,640 --> 01:30:20,340
Dečki, idemo.

1195
01:30:23,879 --> 01:30:25,579
Nikad prije nisam nikoga ubio.

1196
01:30:28,650 --> 01:30:33,121
ni ja. - Ima li u njemu kuge?
- Što?

1197
01:30:33,155 --> 01:30:34,855
Kutija cigareta.

1198
01:30:36,158 --> 01:30:37,858
Kakav si ti sre�nik.

1199
01:30:44,733 --> 01:30:48,737
Jebem ti. Mejs. -Upomo�!
-Mejs puzi k nama.

1200
01:30:48,770 --> 01:30:52,975
Pomozite mi, molim vas.
-Sranje, to je Mejs! Puzi k nama.

1201
01:30:53,976 --> 01:30:56,878
Mejs nas zove! -Reci mu da se
zavu�e u zaklon iza one stene.

1202
01:30:56,912 --> 01:31:00,248
Mejs! -Iza stene!
-Idi u zaklon iza stene!

1203
01:31:00,282 --> 01:31:03,251
Dolazimo po tebe za tili �as!
Jebem ti!

1204
01:31:05,087 --> 01:31:08,156
Dobro je. Ima zaklon.
-Krvari. Iskrvari�e.

1205
01:31:08,190 --> 01:31:11,426
Karter, on ima zaklon.
Karter, �ta to radi�? -Ti idi u zaklon.

1206
01:31:11,460 --> 01:31:15,764
Ja idem tamo.
-Karter, �ta koji kurac radi�? Karter!

1207
01:31:15,797 --> 01:31:17,632
�ta to radi�, �ove�e?
-�ta koji kurac?

1208
01:31:17,666 --> 01:31:20,669
Kako to misliš� što ja radim?
Iskrvarit će!

1209
01:31:20,702 --> 01:31:24,039
Čovječe, tamo ima zaklon.
Ovdje imamo pokriće.

1210
01:31:24,072 --> 01:31:28,076
Samo smo nas dvoje. On želi
umro pokušavajući ga spasiti?

1211
01:31:28,110 --> 01:31:30,245
Mace, čekaj!

1212
01:31:39,087 --> 01:31:42,991
Duns, Daneli, Lakis, municija.
Ras.

1213
01:31:52,300 --> 01:31:54,000
203!

1214
01:32:02,978 --> 01:32:05,180
Daneli, slijepi kut!
Sranje!

1215
01:32:08,617 --> 01:32:11,686
jesi dobro
Medicinska stanica, hajde!

1216
01:32:11,720 --> 01:32:13,588
Ras, ajmo srediti ove kretene!

1217
01:32:19,227 --> 01:32:23,598
hajde Drži taj pištolj podignut dok
nećemo doći do ulaznih vrata.

1218
01:32:23,632 --> 01:32:26,480
Ako vratimo ulazna vrata,
povratit ćemo ovu bazu.

1219
01:32:26,481 --> 01:32:28,370
Sviđa mi se pritisak, Ro.
- Na ovoj mreži,

1220
01:32:28,405 --> 01:32:31,273
bila koja stanica, ovde Red dragon,
prijem. -Ostao mi je pola okvir.

1221
01:32:31,506 --> 01:32:35,310
Ti?
-Uzmi moj.

1222
01:32:36,311 --> 01:32:39,314
Jebem ti.
-Bilo koja stanica na ovoj mre�i,

1223
01:32:39,347 --> 01:32:42,084
ovde Red dragon, prijem.
-Misli� da ima jo� nekog �ivog?

1224
01:32:43,151 --> 01:32:47,189
Misli� da smo sami?
-Ne znam, dru�e. Jebe� ti ovo!

1225
01:32:47,222 --> 01:32:49,991
Mogu da do�em do njega.
Larsone, mogu da do�em do njega.

1226
01:32:50,025 --> 01:32:53,261
Tamo je.
-Le�evi privla�e le�eve, u redu?

1227
01:32:53,295 --> 01:32:54,995
Ne �elim da poku�ava�
da dobije� medalju.

1228
01:32:56,665 --> 01:33:01,203
Mejs, ostani tu, ne mrdaj!
Dolazimo �im budemo mogli!

1229
01:33:01,236 --> 01:33:03,171
Jebem ti.

1230
01:33:04,840 --> 01:33:09,111
Vodni�e.
-Karter, molim te. -Vodni�e.

1231
01:33:09,144 --> 01:33:12,781
Bo�e, dosta pri�e.
Prestani.

1232
01:33:14,449 --> 01:33:17,853
�ta �e� kad do�e� do njega?
-Pomo�i �u mu.

1233
01:33:17,886 --> 01:33:21,990
Kuda �e� da ga odvede�?
-Najve�e �anse ima ovde s nama.

1234
01:33:22,023 --> 01:33:24,793
Sla�em se. -Sla�ete se?
-Sla�em se. -Pa?

1235
01:33:25,927 --> 01:33:29,164
Pokriva�u te, va�i?
-Hvala. -U redu?

1236
01:33:29,197 --> 01:33:32,334
Hvala. -Udahni.
U redu?

1237
01:33:32,367 --> 01:33:34,067
�tedi municiju.

1238
01:33:35,804 --> 01:33:39,774
Spreman? -Da.
-Idemo. -Idemo.

1239
01:33:53,155 --> 01:33:56,324
Jesi li dobro, Mejs?
-�lanak mi je sjeban.

1240
01:34:01,062 --> 01:34:06,401
U redu je. -Karter, je li
�iv? -Lepi, dobro izgleda�.

1241
01:34:06,434 --> 01:34:10,305
Jebi se, pederu.
-Dobro, �im je na�em.

1242
01:34:12,207 --> 01:34:15,110
Ostani sa mnom.
-Gomila jebenih... -Ostani sa mnom.

1243
01:34:15,143 --> 01:34:17,979
Ovo je ni�ta.
-Gde su ti muda, kretenu?

1244
01:34:18,013 --> 01:34:20,248
Znam. Znam, lepi.

1245
01:34:20,282 --> 01:34:21,982
Evo.

1246
01:34:23,385 --> 01:34:27,088
Jesi li mu�karac ili nisi?
Mo�e� ti to.

1247
01:34:27,122 --> 01:34:30,192
Evo.
Evo, brate.

1248
01:34:32,060 --> 01:34:33,760
Znam!

1249
01:34:37,999 --> 01:34:43,205
Mislim da je vodnik Galjegos mrtav.
-Jebem ti.

1250
01:34:43,238 --> 01:34:45,240
Ali ti ne�e� da umre�.

1251
01:34:45,273 --> 01:34:47,842
Ostani sa mnom.
-Umre�u, Karter.

1252
01:34:47,876 --> 01:34:50,946
Ne�e�. Ne�e�, kretenu.
Umre�e� od karcinoma, se�a� se?

1253
01:34:50,979 --> 01:34:54,149
Umre�e� od jebenog karcinoma.
Hajde.

1254
01:34:54,182 --> 01:34:57,252
Zagrli me.
-Samo trenutak.

1255
01:34:57,285 --> 01:35:00,522
Zagrli me!
Kao da ple�emo.

1256
01:35:00,556 --> 01:35:02,256
Karter, je li dobro?

1257
01:35:07,929 --> 01:35:11,900
Debeli hobitski kreten.
- Nađi sebi paradu.

1258
01:35:14,269 --> 01:35:16,938
Larson!
- Stavi naprijed!

1259
01:35:18,940 --> 01:35:22,277
Uđi u vozilo.
Ja ću te pokrivati! - Hvala vam!

1260
01:35:25,080 --> 01:35:27,782
Ulazi u vozilo!
-Jebati.

1261
01:35:31,486 --> 01:35:34,222
Topuz!

1262
01:35:34,522 --> 01:35:38,126
Topuz!
- Imaš li cigaretu?

1263
01:35:42,197 --> 01:35:45,900
Utrka, 203.
Stani. Ras.

1264
01:35:55,410 --> 01:35:57,110
Allah je najveći!

1265
01:35:57,979 --> 01:36:00,348
Vojnici.

1266
01:36:01,516 --> 01:36:06,921
Isuse, Ras, udario si ga plinskom bombom?
- Ne, visokoeksplozivni, standardni.

1267
01:36:06,955 --> 01:36:10,125
Sranje. Uzmi aparat za gašenje požara.
Dobar pogodak. hajde

1268
01:36:11,259 --> 01:36:13,428
Ulazna kontrolna točka čista.
Uklonite stražare.

1269
01:36:13,461 --> 01:36:17,432
hajde
Sada samo malo podrške iz zraka, dečki.

1270
01:36:22,971 --> 01:36:25,440
Rendgen, pred vratima smo.
Niko ne�e mo�i da u�e odavde.

1271
01:36:33,315 --> 01:36:35,015
Sranje.

1272
01:36:39,354 --> 01:36:44,092
Daj, bre. Sranje.
Previ�e ih je.

1273
01:36:45,460 --> 01:36:47,160
Bo�e, pomozi nam.

1274
01:37:11,587 --> 01:37:13,287
X-rej, meta uni�tena.

1275
01:37:17,258 --> 01:37:20,261
Hvala na usluzi, gospo�o.
-Nije to sve.

1276
01:37:34,175 --> 01:37:36,511
Ne�e pre�iveti.

1277
01:37:36,545 --> 01:37:38,980
Znam.
-Ja �u u izvi�anje.

1278
01:37:39,013 --> 01:37:42,117
Ako se ne vratim za 10 minuta,
onda sam uspeo i ne brini za mene.

1279
01:37:42,150 --> 01:37:44,419
Otvori o�i.
Jasno?

1280
01:37:44,452 --> 01:37:46,152
Da. Jebem ti.

1281
01:37:48,256 --> 01:37:51,426
Jebem ti.
-Mejs.

1282
01:37:51,459 --> 01:37:55,497
Ne, �ta je?
-Pi�tolj u glavu. -Pi�tolj u glavu?

1283
01:37:55,531 --> 01:37:58,466
Pi�tolj u glavu, tip koga mora� karati.
Ko je? Pi�tolj u glavu.

1284
01:37:58,500 --> 01:38:01,002
Jebem ti. -Koji tip?
-Jebeni...

1285
01:38:40,375 --> 01:38:43,077
Ovde Blu 4 golf.
Je li još netko živ?

1286
01:38:46,214 --> 01:38:47,982
Tražim dopuštenje da krenem naprijed.

1287
01:38:49,752 --> 01:38:53,689
Drži oči otvorene, Mace.
Držite ih otvorenima. Mace, pogledaj.

1288
01:38:53,722 --> 01:38:57,058
Carter.
- američki glasovi.

1289
01:38:57,091 --> 01:39:00,128
Čuo sam američke glasove!
- Uđite!

1290
01:39:00,161 --> 01:39:02,631
Jesi li čuo to, Mace?
- Rendgen, ovdje Red Dragon, recepcija.

1291
01:39:02,665 --> 01:39:07,268
Ovo je uskličnik.
- Crveni zmaj, recimo. o čemu se radi

1292
01:39:07,302 --> 01:39:11,339
Još uvijek smo zarobljeni u LRAS 2.
Gallegos je mrtav.

1293
01:39:11,372 --> 01:39:14,009
Hart je otišao.
Carter i ja smo dobro.

1294
01:39:14,042 --> 01:39:16,711
A Mace je prilično sjeban. - Pogledaj
mene u oči. - Treba mu operacija.

1295
01:39:16,712 --> 01:39:18,781
Moraju što prije stići u medicinsku stanicu.

1296
01:39:18,814 --> 01:39:21,282
Trebamo jaku zaštitnu vatru, prijem.

1297
01:39:21,316 --> 01:39:23,218
Drago mi je čuti da si još živ.

1298
01:39:23,251 --> 01:39:24,951
Ja ću vam osigurati zaštitnu vatru.

1299
01:39:26,221 --> 01:39:28,323
Bombarder B1 dolazi nam iz Katara.

1300
01:39:28,356 --> 01:39:31,192
Kad on bombardira bit će kaos.

1301
01:39:31,226 --> 01:39:34,763
Kad bombardira,
Treba mi sve oružje koje imamo u bazi.

1302
01:39:34,797 --> 01:39:37,503
LRAS 2, to bi trebalo biti to
dovoljno zaštitne vatre za vas

1303
01:39:37,604 --> 01:39:39,766
pokušati proboj, prijem.
- Crveni zmaj ovdje. Wilko.

1304
01:39:41,135 --> 01:39:44,506
Bombardiranje, sve mreže
potvrditi. - Pusti ove kretene.

1305
01:39:45,373 --> 01:39:48,176
Ne mrdaj.
-171, rendgenska slika ovdje.

1306
01:39:48,209 --> 01:39:50,512
Hitna misija u
na moju grafiku, prijem.

1307
01:39:50,546 --> 01:39:52,615
Baci sve što možeš na serpentine.

1308
01:39:52,648 --> 01:39:55,116
X-ray, razumijem.
Neka tvoji dečki spavaju.

1309
01:39:57,620 --> 01:40:01,089
Približavamo se.
- Carter, sretno. -5, 4...

1310
01:40:01,122 --> 01:40:04,125
Mace, ostani s nama.
-3, 2, 1.

1311
01:40:04,158 --> 01:40:05,858
Bit će dobro.

1312
01:40:06,762 --> 01:40:10,566
hajde Idemo!
- Drži se, Mace!

1313
01:40:10,599 --> 01:40:12,299
Idemo bježati!

1314
01:40:15,336 --> 01:40:17,540
Stiže Griffin!

1315
01:40:24,212 --> 01:40:27,181
hajde Brže!

1316
01:40:27,215 --> 01:40:29,785
hajde
- Možeš ti to, Carter. Samo tako nastavi.

1317
01:40:44,399 --> 01:40:48,704
Ulazimo! Imamo Macea!
Ulazimo!

1318
01:40:50,271 --> 01:40:52,775
S puta!

1319
01:40:54,777 --> 01:40:58,814
Carter, pusti. Carter!
Pusti, Carter!

1320
01:41:08,857 --> 01:41:12,761
Ostani s nama.
- Stavila sam treger prije 15 minuta.

1321
01:41:13,829 --> 01:41:18,232
Krvari 15 minuta.

1322
01:41:18,266 --> 01:41:22,170
45. Krvari 45 minuta.

1323
01:41:28,176 --> 01:41:31,412
Hajde, Mace, izdrži.
Drži se, Mace!

1324
01:41:34,515 --> 01:41:38,486
Jebite se lijepi gadovi!
Zrakoplov dolazi!

1325
01:41:39,520 --> 01:41:42,457
Larson! - Drago mi je što te vidim.
- utorak. - I ja tebe volim.

1326
01:41:42,490 --> 01:41:46,862
Aktivnost na sjevernoj strani.
- Hart i Martin su nestali.

1327
01:41:46,895 --> 01:41:48,631
Griffin i Gallegos su ubijeni.

1328
01:41:50,933 --> 01:41:55,269
Znate li gdje su? - Stavila sam ga
ti stent u karotidnoj arteriji.

1329
01:41:55,303 --> 01:41:57,338
Njegovo tijelo šalje sve
krvi do vitalnih organa.

1330
01:41:57,372 --> 01:42:00,309
To je dobro. - Ne, ne, ostani
sa mnom. - Cordova, je li to dobro?

1331
01:42:00,343 --> 01:42:02,109
Nije. Njegov krvni tlak je prenizak.

1332
01:42:02,110 --> 01:42:04,680
Ako ne ode iz ove doline u drugu
sat vremena, neće preživjeti.

1333
01:42:04,713 --> 01:42:07,740
A nijedan helikopter ne�e oti�i
odavde nakon �to padne mrak.

1334
01:42:08,884 --> 01:42:12,087
Vreme je da se bude radikalan. -Kao
�to �ujete, vazdu�na podr�ka je tamo,

1335
01:42:12,120 --> 01:42:14,489
radi bo�ji posao.

1336
01:42:14,522 --> 01:42:16,832
Kapetan Portis i snage
za brzo delovanje sti�u.

1337
01:42:16,919 --> 01:42:18,721
Skoro smo zavr�ili, momci.

1338
01:42:18,722 --> 01:42:21,500
18.00

1339
01:42:22,296 --> 01:42:23,996
Isuse Hriste.

1340
01:42:25,497 --> 01:42:27,805
KAPETAN PORTIS

1341
01:42:28,302 --> 01:42:32,173
X-rej, ovde Blek najt sa SBD.
Vidimo bazu, prijem.

1342
01:42:33,374 --> 01:42:35,644
Razumem, gospodine.
Vide�emo se uskoro.

1343
01:42:43,952 --> 01:42:46,689
Boun 18, vidi� li moju poziciju?
-Da.

1344
01:42:47,656 --> 01:42:52,226
Mislim da vidim preostale.
500 m severno, 50 stepeni.

1345
01:42:52,260 --> 01:42:54,530
Okon�ajmo ovo.
-Razumem.

1346
01:43:24,425 --> 01:43:26,125
Drago mi je �to su na na�oj strani.

1347
01:43:28,597 --> 01:43:31,365
A pozitivna.
Ja sam A pozitivna.

1348
01:43:31,399 --> 01:43:33,434
Doktore. �ta to zna�i?
O �emu je re�?

1349
01:43:33,468 --> 01:43:36,939
Ne mo�emo da ga operi�emo ovde.
-A �ta to zna�i?

1350
01:43:36,972 --> 01:43:39,273
Evakuacioni helikopter tek
�e sti�i za nekoliko sati,

1351
01:43:39,307 --> 01:43:41,076
te mu treba sve�a krv da pre�ivi.

1352
01:43:41,109 --> 01:43:44,301
Samo to mo�emo. Nismo sterilni, i
ne mo�emo se testirati na bolesti.

1353
01:43:44,336 --> 01:43:47,549
Na�a sve�a krv ga samo mo�e
spasti. -Jebem ti. -Hajde.

1354
01:43:47,583 --> 01:43:49,885
Mejs, hajde. Ostani sa mnom.
-Bi�e� dobro.

1355
01:43:49,918 --> 01:43:53,055
Mo�da malo bude� isfeminiziran,
jer je to oficirska krv, ali...

1356
01:43:53,088 --> 01:43:56,424
Morate da uputite poziv preko radija.
Svi s A pozitivnom krvlju

1357
01:43:56,457 --> 01:43:59,862
nek do�u u sanitetsku stanicu.
Treba nam �to vi�e krvi.

1358
01:44:09,071 --> 01:44:12,273
Jebem ti, Muhamede.
Izlazi odatle. Hajde.

1359
01:44:15,544 --> 01:44:17,579
Rekao sam vam da �e talibani napasti.

1360
01:44:17,613 --> 01:44:19,782
Poznajem svoju zemlju.
-Dobro, idi.

1361
01:44:19,815 --> 01:44:22,918
�uo sam preko radija da vam treba
krv. -Da, treba nam druga kesa. A  si?

1362
01:44:22,951 --> 01:44:26,054
A pozitivan.
-Dobro, daj mi ovo.

1363
01:44:26,088 --> 01:44:28,791
Dobro si, Mejs? Ostani sa
mnom, dru�e. Dobro si, Mejs?

1364
01:44:28,824 --> 01:44:30,524
Evakuisa�emo te uskoro, Mejs.
-Kako je?

1365
01:44:30,793 --> 01:44:32,761
Pobedili smo, dru�e.
Pobedili smo.

1366
01:44:46,041 --> 01:44:48,844
Odve��emo te nazad ku�i kod
Amande i Meka. Hajde, dobro si.

1367
01:44:48,877 --> 01:44:51,747
Hajde, seronjo.
Idemo.

1368
01:44:51,780 --> 01:44:53,882
Hajde. Uhvatio si ga?
-Da.

1369
01:44:53,916 --> 01:44:57,653
Hajde, brate. Dobro si.

1370
01:45:06,586 --> 01:45:09,222
PORTIS

1371
01:45:18,607 --> 01:45:20,976
Ja sam poru�nik Banderman.
-Kapetan Portis.

1372
01:45:21,009 --> 01:45:22,709
Dobro do�li u bazu
Kiting, gospodine.

1373
01:45:24,780 --> 01:45:27,481
Svi va�i ljudi su na broju, poru�ni�e?

1374
01:45:27,515 --> 01:45:32,453
27 ranjenih, 7 mrtvih,
desetak ANA ozbiljno ranjenih.

1375
01:45:33,589 --> 01:45:37,693
Specijalista Mejs je prili�no sjeban.
Doktori su optimisti�ni, gospodine.

1376
01:45:40,195 --> 01:45:41,895
Ima krv od svih nas u sebi.

1377
01:45:48,502 --> 01:45:50,704
�ao mi je, gospodine.
Znam da nije pravi trenutak.

1378
01:45:53,441 --> 01:45:55,141
Jeste pravi trenutak.

1379
01:45:56,111 --> 01:45:59,513
Poru�ni�e, odli�no
ste obavili posao ovde.

1380
01:46:01,116 --> 01:46:02,818
Preuzeli ste komandu.

1381
01:46:08,924 --> 01:46:13,061
�ta �elite da pokupimo?
-Ni�ta.

1382
01:46:15,163 --> 01:46:18,166
Sutra �emo razneti ovu rupu.

1383
01:46:24,106 --> 01:46:26,675
To je Hart?
-Da, vodni�e.

1384
01:46:34,216 --> 01:46:35,916
Vodni�e.

1385
01:46:37,719 --> 01:46:39,419
Dobro.

1386
01:47:05,747 --> 01:47:07,447
Ima� li pljugu?

1387
01:47:12,721 --> 01:47:15,958
<i>Ispod mra�nog neba...
-Hvala.</i>

1388
01:47:15,991 --> 01:47:19,661
<i>Po�nemo da se pitamo za�to</i>

1389
01:47:19,695 --> 01:47:23,665
<i>I strah se budi u zveri</i>

1390
01:47:23,699 --> 01:47:27,536
<i>A �avo dolazi da se gosti</i>

1391
01:47:27,569 --> 01:47:31,740
<i>Dok tonemo u smrtni pesak</i>

1392
01:47:31,773 --> 01:47:37,079
<i>Na putu do ivice �oveka</i>

1393
01:47:40,215 --> 01:47:45,754
<i>I ko �e poslednji umreti?</i>

1394
01:47:47,055 --> 01:47:53,494
�udno, zar ne? Po�elim da je
i bila nam je posvećena ista pažnja.

1395
01:47:54,663 --> 01:47:56,363
Da.

1396
01:48:01,870 --> 01:48:03,570
Medicinska evakuacija.

1397
01:48:07,309 --> 01:48:09,009
Kako si, kretenu?

1398
01:48:11,013 --> 01:48:13,412
Jebi se.
- da

1399
01:48:13,682 --> 01:48:19,154
Spasio si mi život.

1400
01:48:21,623 --> 01:48:24,559
Budi dobar, Carter.
- Što?

1401
01:48:25,627 --> 01:48:27,327
Budi dobra!

1402
01:48:29,931 --> 01:48:31,631
Carter!

1403
01:48:32,701 --> 01:48:34,401
Carter, idemo.

1404
01:48:35,170 --> 01:48:37,004
Faulkner, Ro, povrijeđeni ste.

1405
01:48:37,005 --> 01:48:39,074
Ukrcajte se na helikopter
i idi večeras.

1406
01:48:39,107 --> 01:48:43,245
Želim ići s ostalima,
gospodine, ako možete. - Dobro smo.

1407
01:49:30,859 --> 01:49:32,559
Povucite konac do kraja.

1408
01:49:34,796 --> 01:49:37,666
Ako ne stane na vozilo,
stavi gdje će gorjeti.

1409
01:49:47,944 --> 01:49:50,145
SEAL PRVE KLASE D�ONATAN HILL
SREBRNA ZVIJEZDA

1410
01:49:50,665 --> 01:49:52,925
SEAL BRAD LARSON
SREBRNA ZVIJEZDA

1411
01:49:52,926 --> 01:49:55,995
�TAB SEAL �JANE CORVILLE
BRONČANA MEDALJA ZA HRABROST

1412
01:49:57,824 --> 01:50:00,981
SEAL JANIS LAKIS
VOJSKE KOMENTAR MEDALJA ZA HRABROST

1413
01:50:01,343 --> 01:50:04,147
PRIVATNI EDWARD FAULKNER
LJUBIČASTO SRCE

1414
01:50:07,596 --> 01:50:09,331
Da, razumijem.

1415
01:50:09,332 --> 01:50:11,573
KAPETAN CHRIS CORDOVA
SREBRNA ZVIJEZDA

1416
01:50:11,822 --> 01:50:14,885
KAPETAN STONEY PORTIS
BRONČANA ZVIJEZDA

1417
01:50:15,220 --> 01:50:17,839
Mace nije preživio.
- Što?

1418
01:50:18,874 --> 01:50:20,574
Mace nije preživio.

1419
01:50:50,044 --> 01:50:53,011
ISPRED OPERATIVNA BAZA BOSTIK
TRI DANA KASNIJE

1420
01:51:26,341 --> 01:51:28,128
halo

1421
01:51:28,762 --> 01:51:30,741
PONAŠANJE TAB CLINTA ROMA
MEDALJA �ASTI

1422
01:51:30,876 --> 01:51:32,714
halo Čovječe, jesi li to ti?

1423
01:51:35,784 --> 01:51:37,484
Drago mi je da ste došli razgovarati.

1424
01:51:39,421 --> 01:51:43,291
Narednik Hal je rekao da moram.
-Ne mora�.

1425
01:51:43,325 --> 01:51:45,760
Samo ako �eli�.
-Rekao je da mi to treba.

1426
01:51:48,063 --> 01:51:51,800
Veoma ste lepi.

1427
01:51:51,833 --> 01:51:53,533
Hvala.

1428
01:51:55,470 --> 01:51:57,170
Mo�e� li mi re�i �ta se desilo?

1429
01:52:02,344 --> 01:52:05,880
�ta? Kad?
-Tokom bitke.

1430
01:52:07,550 --> 01:52:09,250
�ta s tim?

1431
01:52:11,086 --> 01:52:14,889
Se�a� li se �ta se
de�avalo s tobom u bici?

1432
01:52:26,268 --> 01:52:29,404
Nisam ga spasao.

1433
01:52:30,138 --> 01:52:31,838
Koga?

1434
01:52:33,241 --> 01:52:37,379
Mejsa.
-Mejs, on ti je bio prijatelj?

1435
01:52:37,412 --> 01:52:41,483
Ne.
Ne, nije.

1436
01:52:50,425 --> 01:52:54,044
Pla�im se.
-Znam. Stra�no je,

1437
01:52:54,045 --> 01:52:56,392
ali obe�avam ti da �e
razgovor o tome pomo�i.

1438
01:52:58,466 --> 01:53:01,870
�ao mi je.
-U redu je. -Samo trenutak.

1439
01:53:02,470 --> 01:53:04,170
U redu je.

1440
01:53:10,945 --> 01:53:13,448
Taj, mo�e� li da mi di�e�?

1441
01:53:16,518 --> 01:53:20,221
Udahni i izdahni.
-Di�em.

1442
01:53:21,256 --> 01:53:25,093
Di�em. Ja...

1443
01:53:26,294 --> 01:53:27,994
Di�em.

1444
01:53:28,075 --> 01:53:32,979
SPECIJALIST TAJ M. CARTER
MEDALJA �ASTI

1445
01:53:35,613 --> 01:53:38,209
ISTRAŽIVANJE BITKE KOD KAMDE� 
ONA JE KRIVILA VRH VOJSKE

1446
01:53:38,299 --> 01:53:40,980
 �TO NIJE USPJELO DA
POBOLJŠANA OBRANA BAZE.

1447
01:53:41,070 --> 01:53:43,103
ISTRAGA JE SUGERIRALA DA SVE

1448
01:53:43,193 --> 01:53:46,006
"OČITO NEOBRANJIVO"
BAZE ĆE BITI ZATVORENE.

1449
01:53:46,607 --> 01:53:49,580
ZA IHRABROST 03.10.2009.
BRAVO POSTROJBA 3-61 KONJICA

1450
01:53:49,581 --> 01:53:52,330
POSTALA JE NAJODLIKOVANIJA
JEDINICA AFGANISTANSKOG RATA.

1451
01:53:52,420 --> 01:53:54,992
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
DODIJELJENA JE DANIELU RODRIGUEZU.

1452
01:53:55,082 --> 01:53:57,831
KRIŽ ZA IZVANREDNE ZASLUGE
DODIJELJEN JE ANDREWU BANDERMANU

1453
01:53:58,976 --> 01:54:01,736
BITKA KOD BASE KETING

1454
01:54:01,826 --> 01:54:03,526
BILA JE TO PRVA U 50 GODINA

1455
01:54:03,535 --> 01:54:06,109
U KOJOJ JE DODIJELJENA MEDALJA

1456
01:54:06,199 --> 01:54:08,291
DVA ŽIVA VOJNIKA.

1457
01:54:11,271 --> 01:54:14,194
PRIVATNI PRVI RAZRED KEVIN CHRISTOPHER THOMSON
POGINUO U BORBI

1458
01:54:14,195 --> 01:54:16,763
VOJSKE KOMENTAR MEDALJA ZA HRABROST
21 GODINU

1459
01:54:17,661 --> 01:54:20,489
SEAL MICHAEL PATRIK SCUZA
POGINUO U BORBI

1460
01:54:20,490 --> 01:54:23,249
VOJSKE KOMENTAR MEDALJA ZA HRABROST
22 GODINE

1461
01:54:24,464 --> 01:54:27,226
D�O�UA SEKUNDARNI D�ON KIRK
POGINUO U BORBI

1462
01:54:27,227 --> 01:54:29,926
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
30 GODINA

1463
01:54:31,121 --> 01:54:33,513
SEAL CHRISTOPHER TODD GRIFFIN
POGINUO U BORBI

1464
01:54:33,548 --> 01:54:36,306
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
24 GOD

1465
01:54:37,992 --> 01:54:40,681
 �TAB SEAL VERNON WILLIAM MARTIN
POGINUO U BORBI

1466
01:54:40,682 --> 01:54:42,997
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
25 GODINA

1467
01:54:44,366 --> 01:54:47,046
D�O�UA VODITELJ MICHAEL HART
POGINUO U BORBI

1468
01:54:47,047 --> 01:54:49,474
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
24 GOD

1469
01:54:51,122 --> 01:54:54,541
SPECIJALIST STEPHEN LEE MAYS
POGINUO U BORBI

1470
01:54:54,542 --> 01:54:56,640
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
21 GODINU

1471
01:54:57,918 --> 01:55:01,457
DASTIN TIMOTHY GALLEGOS
POGINUO U BORBI

1472
01:55:01,458 --> 01:55:03,377
KRIŽ ZA IZVANREDNE ZASLUGE
27 GOD

1473
01:55:04,384 --> 01:55:08,096
KAPETAN BEND�AMIN D. KETTING
POGINUO U BORBI

1474
01:55:08,097 --> 01:55:10,057
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
27 GOD

1475
01:55:11,165 --> 01:55:14,717
KAPETAN ROBERT D�. ILJESKAS
UBIJENI U AKCIJI

1476
01:55:14,718 --> 01:55:16,713
BRONČANA ZVIJEZDA ZA HRABROST
31 GODINU

1477
01:55:17,605 --> 01:55:22,031
OVAJ FILM JE POSVE�EN
SE�ANJU NA HANTERA LARIJA

1478
01:55:24,989 --> 01:55:30,488
Preveo: Bambula

1479
01:55:32,144 --> 01:55:35,459
BAZIRANO NA KNJIZI "BAZA:
NEISPRI�ANA PRI�A AMERI�KE HRABROSTI"

1480
01:55:35,460 --> 01:55:37,296
AUTOR:
D�EJK TAPER

1481
01:57:06,549 --> 01:57:11,687
Bio je na podlakticama i
laktovima i oti�ao je iza.

1482
01:57:11,720 --> 01:57:15,189
Oti�ao je ka Galjegosu.

1483
01:57:15,223 --> 01:57:17,826
A tad je rekao: "Vodni�e
Larson, Mejs je �iv.

1484
01:57:17,860 --> 01:57:22,363
Mogu do�i do njega. Tamo je."
Mislim da je pogledao i ka�e:

1485
01:57:22,397 --> 01:57:25,500
"Ne, ne mo�e� do�i do njega." Ja
ka�em: "Ne, tamo je. Mogu do njega."

1486
01:57:25,534 --> 01:57:29,304
A on ka�e: "Ne vredi� mu mrtav."
A ja sam znao.

1487
01:57:29,337 --> 01:57:33,642
Znao sam da je bio u pravu,
ali to me je gadno izjedalo.

1488
01:57:36,612 --> 01:57:38,781
Treba mi predah.
Sa�ekajte. -Da.

1489
01:57:40,481 --> 01:57:42,181
Koliko god vremena
vam bude bilo potrebno.

1490
01:57:46,855 --> 01:57:50,358
Ispucao sam redenik
i po�urio pozadi,

1491
01:57:51,894 --> 01:57:54,395
pozvao sam Galjegosa i rekao mu...

1492
01:58:02,470 --> 01:58:04,170
Rekao sam mu da mi je �ao.

1493
01:58:05,741 --> 01:58:09,510
Klint, vi ste jedan �ovek bez municije,
koji se suo�ava sa 400 talibana,

1494
01:58:09,545 --> 01:58:11,245
svi oni su na uzvi�ici.

1495
01:58:13,214 --> 01:58:14,914
Uvek mo�e� da poku�a�.

1496
01:58:17,185 --> 01:58:22,290
Spustili smo se no�u,
ali �ak i no�u,

1497
01:58:22,323 --> 01:58:26,695
mogao si zaklju�iti na osnovu
silueta planina i neba...

1498
01:58:29,330 --> 01:58:32,868
Nije nam odavalo
utisak "bezbednog mesta."

1499
01:58:32,901 --> 01:58:36,939
Ve� utisak nadolaze�e katastrofe,
da je bilo samo pitanje vremena

1500
01:58:36,972 --> 01:58:41,910
pre nego �to �e se lo�a stvar desiti,
i da �emo biti u nevolji.

1501
01:58:41,944 --> 01:58:47,783
Se�am se kad sam se prvi put spustio
u Kiting. Iza�ao sam iz helikoptera.

1502
01:58:47,816 --> 01:58:50,385
A kad iza�e�,
treba da klekne�,

1503
01:58:50,418 --> 01:58:52,855
jer te udar vetra od propelera

1504
01:58:52,888 --> 01:58:55,189
gura.

1505
01:58:55,223 --> 01:58:58,259
Ali ja sam buljio otvorenih usta,
gledao u...

1506
01:58:58,292 --> 01:59:00,829
U planine,
a s obzirom da sam u dolini,

1507
01:59:00,863 --> 01:59:04,533
bilo je veoma �udno.
-Se�am se kad sam bio usred toga,

1508
01:59:04,566 --> 01:59:06,869
samo sam gledao gore, i gore.

1509
01:59:06,902 --> 01:59:11,305
I kona�no sam mogao da vidim vrh...

1510
01:59:11,940 --> 01:59:16,444
Serpentina. I i�le su skroz okolo.

1511
01:59:16,477 --> 01:59:19,982
To �to sam mogao da glumim samog
sebe je jedinstveno. To je veoma...

1512
01:59:20,015 --> 01:59:23,552
Ne znam da li se to �esto
de�ava u ovoj industriji.

1513
01:59:23,585 --> 01:59:26,655
Ali kao �to sam rekao,
sama realisti�nost ovde,

1514
01:59:26,689 --> 01:59:28,423
vra�a me u to stanje uma,

1515
01:59:28,456 --> 01:59:31,660
a ja poku�avam da se
pomirim s tim, s uniformom

1516
01:59:31,694 --> 01:59:34,963
i imenima vojnika koje smo izgubili,

1517
01:59:34,997 --> 01:59:38,433
koji jo� hodaju ovde,
igraju svoju ulogu.

1518
01:59:38,466 --> 01:59:41,670
Mislim da je to posebno.
I mogu�nost da glumim samog sebe,

1519
01:59:41,704 --> 01:59:47,375
veoma sam zahvalan �to sam jo� �iv.
I to je gotovo obveza, osjećam.

1520
01:59:47,408 --> 01:59:49,912
unijeti autentičnost u ovaj film.

1521
01:59:49,945 --> 01:59:55,383
U LRAS 2 prošlo ih je pet
njihove živote da spase moj.

1522
01:59:55,416 --> 01:59:58,352
Bili su izravno u onom
stav ili ga podržavao.

1523
01:59:58,386 --> 02:00:00,622
I kad objesim medalju,
Mislim na njih.

1524
02:00:00,656 --> 02:00:04,893
Nosim i spomen narukvicu,
i zapravo,

1525
02:00:04,927 --> 02:00:10,498
većina ljudi gleda u Dana
sjećanja kao u vremenu za slavlje ili

1526
02:00:10,532 --> 02:00:13,602
jedu hrenovke, ali to je to
zaista tmurno vrijeme,

1527
02:00:13,635 --> 02:00:18,874
gdje odajemo počast mnogima
muškaraca i žena koji su umrli.

1528
02:00:18,907 --> 02:00:21,877
Kad sam došao sa SBD-om niz serpentine,

1529
02:00:21,910 --> 02:00:28,282
bila je no�, i mogao si da
vidi� plamenove uz zidove kanjona.

1530
02:00:29,118 --> 02:00:33,722
I podrhtavanje plamenova,

1531
02:00:33,756 --> 02:00:36,625
kao da ple�u po zidovima kanjona iza,

1532
02:00:36,658 --> 02:00:39,862
a zgrade tokom te no�i,

1533
02:00:39,895 --> 02:00:43,999
po�ele su... Bile su razorene.
Po�ele su da padaju na zemlju. -Da.

1534
02:00:45,000 --> 02:00:51,907
I se�am se dok sam hodao po bazi
kad je bitka bila gotova,

1535
02:00:52,440 --> 02:00:57,345
zgrade su se bukvalno ru�ile,
video sam

1536
02:00:57,378 --> 02:01:02,818
crne ta�ke po tlu koje su bile
mra�ne poput motornog ulja.

1537
02:01:02,851 --> 02:01:06,387
A onda plamen,
svetlost plamenova

1538
02:01:06,420 --> 02:01:08,590
sa zgrada bi obasjala to,

1539
02:01:08,624 --> 02:01:12,561
dovoljno da vidim da je to
bila veoma tamna crvena boja,

1540
02:01:12,594 --> 02:01:18,066
i tad sam shvatio,
"Ovde su na�i vojnici umrli."

1541
02:01:18,100 --> 02:01:24,740
Veoma je te�ak teren u Nuristanu.

1542
02:01:24,773 --> 02:01:27,776
Veoma je te�ko da...

1543
02:01:27,810 --> 02:01:32,445
Da dobijete bitku kad ste u
takvoj niziji. Skoro je nemogu�e.

1544
02:01:32,446 --> 02:01:34,482
Jedini razlog za�to je
bilo mogu�e za ove momke

1545
02:01:34,515 --> 02:01:39,655
je zbog veoma jakog
vo�stva, u samoj bazi,

1546
02:01:39,688 --> 02:01:43,025
i jer su imali ogromnu
koli�inu vazdu�ne podr�ke,

1547
02:01:43,058 --> 02:01:49,430
kad je kona�no pristigla.
-Ho�u da ljudi znaju za Stefana Mejsa.

1548
02:01:49,463 --> 02:01:52,534
Ho�u da jo� ljudi zna
za D�astina Galjegosa

1549
02:01:52,568 --> 02:01:57,438
i 6 drugih koji su umrli tog dana.
Vernon Martin, poznavao sam ga

1550
02:01:57,471 --> 02:02:01,076
oko tri ili četiri godine. Skuza, njem
Znao sam oko tri ili četiri godine

1551
02:02:01,109 --> 02:02:06,582
od zajedničkog služenja u Iraku.
Bili su nevjerojatni ljudi.

1552
02:02:06,615 --> 02:02:11,385
Važno je

1553
02:02:11,419 --> 02:02:15,592
da što više ljudi zna za ovu
osam koji su se žrtvovali

1554
02:02:15,625 --> 02:02:18,660
i nadam se da će izazvati
interes znati nešto više

1555
02:02:18,694 --> 02:02:21,563
o drugima koji su se žrtvovali

1556
02:02:21,597 --> 02:02:24,600
za opće dobro sigurnosti SAD-a.

1557
02:02:24,633 --> 02:02:28,737
Svojim riječima bih opisao
borbena baza Keating kao...

1558
02:02:29,771 --> 02:02:34,543
ne znam Pročitao sam ga
negdje u Bibliji, vrata raja

1559
02:02:34,576 --> 02:02:37,179
a vrata pakla su na istom mjestu.

1560
02:02:37,212 --> 02:02:42,516
U vrijeme sukoba,
bila je... vrata pakla.

1561
02:02:42,551 --> 02:02:46,688
Ali gledajući ljude kako se žrtvuju

1562
02:02:46,722 --> 02:02:49,124
da zaštitimo jedni druge,
možete vidjeti pravi oblik

1563
02:02:49,157 --> 02:02:51,526
bratstvo i ljubav.

1564
02:02:51,560 --> 02:02:53,729
Stoga bi to bila i vrata raja.

1565
02:02:54,930 --> 02:02:56,630
To je najbolje što mogu opisati.

1566
02:03:08,241 --> 02:03:13,241
KRAJ