2 00:00:28,840 --> 00:00:30,342 La cuestión de la felicidad 3 00:00:30,509 --> 00:00:32,557 se ha preocupado filósofos, poetas 4 00:00:32,719 --> 00:00:35,392 y empresas farmacéuticas durante miles de años. 5 00:00:36,598 --> 00:00:39,225 Claramente, es complicado. 6 00:00:39,391 --> 00:00:42,270 Cuando me gradué de escuela de diseño hace tres años, 7 00:00:42,436 --> 00:00:45,280 Tenía un plan definido. 8 00:00:45,439 --> 00:00:49,194 Un par de meses en casa armar un portafolio espectacular, 9 00:00:49,360 --> 00:00:52,534 entonces tomaría manhattan por tormenta. 10 00:00:54,989 --> 00:00:56,617 Y aquí está el hogar. 11 00:00:57,660 --> 00:00:59,161 West Orange, Nueva Jersey. 12 00:00:59,327 --> 00:01:01,000 Bonito, ¿eh? 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,918 Vale, no es Manhattan. pero, como digo, es temporal. 14 00:01:06,084 --> 00:01:10,008 yo crecí aquí con dos familias. 15 00:01:10,171 --> 00:01:12,970 Ese es mi papá en azul, y ese es su mejor amigo, Terry. 16 00:01:13,132 --> 00:01:15,055 Los Inseparables. 17 00:01:15,218 --> 00:01:18,438 van a correr juntos tres veces por semana sin falta. 18 00:01:18,595 --> 00:01:20,848 Puedes configurar tu reloj con él. 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,893 Se podría decir la vida en los Naranjas. es confiable. 20 00:01:24,059 --> 00:01:26,107 no puedo creer Tú me obligaste a hacer esto. 21 00:01:26,269 --> 00:01:29,114 Bueno para tu apetito. Nos vemos en una hora. 22 00:01:29,272 --> 00:01:32,492 Puedes confiar en Terry tener un gadget para todo. 23 00:01:32,651 --> 00:01:35,494 Caminé 1,2 millas. Sólo paró dos veces. 24 00:01:35,653 --> 00:01:37,030 Eso es genial, cariño. 25 00:01:37,196 --> 00:01:39,164 y tu puedes depende de cathy 26 00:01:39,323 --> 00:01:41,200 nunca escuchar una sola palabra que dice. 27 00:01:41,367 --> 00:01:43,119 Asegúrate de poner tu bicicleta. en el garaje. 28 00:01:43,285 --> 00:01:45,208 Y tira el cerdo Fuera del congelador, cariño. 29 00:01:46,454 --> 00:01:50,800 Al otro lado de la calle, nuestra casa. 30 00:01:50,960 --> 00:01:53,428 Cada año, mi mamá se involucra más 31 00:01:53,587 --> 00:01:55,009 con su grupo de villancicos. 32 00:01:55,172 --> 00:01:57,049 empiezan a ensayar en agosto. 33 00:01:57,215 --> 00:01:58,842 Jingle todo el camino... 34 00:01:59,009 --> 00:02:01,683 Y todos los años, mi papá Los odia un poco más. 35 00:02:04,848 --> 00:02:08,853 Vale, claro. Todavía estoy aquí. Llevo algunos años de retraso en mi plan. 36 00:02:09,019 --> 00:02:10,861 pero no puedes apresurar estas cosas. 37 00:02:11,021 --> 00:02:13,990 Las carteras necesitan para ser perfecto, ¿verdad? 38 00:02:14,148 --> 00:02:16,900 Además tengo un trabajo diurno trabajando en muebles, entonces... 39 00:02:17,067 --> 00:02:20,571 ...en lo que a mí respecta, todo iba por buen camino. 40 00:02:20,738 --> 00:02:23,912 41 00:02:24,073 --> 00:02:27,043 Es decir, hasta que sucedió... sucedió 42 00:02:27,202 --> 00:02:29,375 Nina Ostroff. 43 00:02:29,537 --> 00:02:32,336 Cuando todo esto empezó, ella estaba a una distancia segura, 44 00:02:32,498 --> 00:02:34,625 3.000 millas de distancia in San Francisco. 45 00:02:34,792 --> 00:02:38,592 Yo feliz cumpleaños a ti. I 46 00:02:38,755 --> 00:02:41,178 Pide un deseo, nena. 47 00:02:49,765 --> 00:02:51,233 Y yo era la quinta rueda 48 00:02:51,391 --> 00:02:53,735 a nuestros padres cuarteto normal de los sábados. 49 00:02:53,894 --> 00:02:55,646 Dilo de nuevo. 50 00:02:55,811 --> 00:02:57,154 DE ACUERDO. 51 00:02:57,314 --> 00:02:59,736 Un golpe de abedul. 52 00:02:59,900 --> 00:03:01,446 Hola Vanya. 53 00:03:01,610 --> 00:03:03,156 yo leo mas interesante artículo 54 00:03:03,319 --> 00:03:05,162 llamada 'La conspiración de IKEA', 55 00:03:05,321 --> 00:03:06,994 cual serias realmente fascinado por. 56 00:03:07,156 --> 00:03:08,533 - Lo que imagina es un... -¿Terry? 57 00:03:08,699 --> 00:03:10,246 Necesitamos llamar a Nina. Dijimos las 9:30. 58 00:03:10,409 --> 00:03:11,911 Estoy en ello. 59 00:03:12,078 --> 00:03:14,376 Vanessa, ¿miraste? ¿Ese apartamento de un dormitorio en Fort Lee? 60 00:03:14,537 --> 00:03:17,838 Sí. Era, um, como un armario. en el sótano. 61 00:03:17,999 --> 00:03:19,421 Siempre hay algo, cariño. 62 00:03:19,584 --> 00:03:20,962 No seas tan exigente. Nada es perfecto. 63 00:03:21,127 --> 00:03:23,381 Hubo, ya sabes, una ventana. 64 00:03:23,546 --> 00:03:25,469 - Paige, ¿te dije...? - No hay espacio para respirar. 65 00:03:25,632 --> 00:03:27,384 ...esa Joan Marshack ¿Estaba el agente listado en eso? 66 00:03:27,550 --> 00:03:30,474 David, te vas amar esto de verdad. 67 00:03:30,637 --> 00:03:35,643 Esta caja de altavoz comunica de forma inalámbrica con mi teléfono celular. 68 00:03:35,809 --> 00:03:37,982 Y adivina donde Lo leí primero. 69 00:03:38,143 --> 00:03:40,237 "Informes del consumidor". gracias Demasiado por la suscripción. 70 00:03:40,397 --> 00:03:42,741 - Realmente lo estoy disfrutando. - De nada. 71 00:03:42,898 --> 00:03:46,118 ni siquiera tengo que tomar Mi celular fuera de mi bolsillo. 72 00:03:46,276 --> 00:03:47,654 Mirar. 73 00:03:47,820 --> 00:03:49,742 Llama a Nina. 74 00:03:49,905 --> 00:03:51,407 Por favor repita la solicitud. 75 00:03:51,572 --> 00:03:52,950 Llama a Nina. 76 00:03:53,117 --> 00:03:55,290 tal vez tus pantalones están bloqueando la señal. 77 00:03:55,451 --> 00:03:56,953 Son de algodón. 78 00:03:58,454 --> 00:04:01,207 El móvil de Nina, marcando. 79 00:04:03,084 --> 00:04:06,213 Nina - su hija y mi mejor amigo 80 00:04:06,379 --> 00:04:08,473 desde 0 años a la escuela secundaria. 81 00:04:08,631 --> 00:04:11,134 Pasamos horas juntos planeando nuestra gran fuga. 82 00:04:11,301 --> 00:04:13,348 Voy a vivir en Nueva York. 83 00:04:13,510 --> 00:04:14,887 Y París. 84 00:04:15,053 --> 00:04:17,397 Y voy a ser un chef famoso y tener un millón de amantes 85 00:04:17,556 --> 00:04:18,933 quien me llevara en todo el mundo 86 00:04:19,099 --> 00:04:21,318 para no tener que volver nunca a Nueva Jersey nuevamente. 87 00:04:21,476 --> 00:04:24,320 es como Aquí no hay aire, ¿verdad? 88 00:04:24,478 --> 00:04:26,152 Totalmente. 89 00:04:28,941 --> 00:04:30,444 Tú también vendrás, ¿verdad? 90 00:04:30,609 --> 00:04:32,611 ¿Estás bromeando? 91 00:04:33,864 --> 00:04:35,706 Hasta el segundo año, 92 00:04:35,865 --> 00:04:40,336 cuando ella me abandonó por Liz Gaines y el grupo divertido. 93 00:04:43,039 --> 00:04:47,418 Ella también besó y luego dio. una paja a Peter Fortunate. 94 00:04:47,585 --> 00:04:50,838 había estado en secreto enamorada de él para siempre. 95 00:04:52,005 --> 00:04:54,053 Entonces, tal como sus padres la estaban alineando 96 00:04:54,215 --> 00:04:56,092 en alguna universidad aburrida en Pensilvania, 97 00:04:56,259 --> 00:04:58,808 ella decidió que era va a viajar por el mundo. 98 00:04:58,970 --> 00:05:01,519 O al menos esas partes 99 00:05:01,680 --> 00:05:03,682 que estaban fuera de el alcance del teléfono móvil de su madre. 100 00:05:07,227 --> 00:05:08,945 ¿Hola? 101 00:05:09,104 --> 00:05:11,607 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 102 00:05:11,774 --> 00:05:13,492 - ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños, Nina. 103 00:05:13,651 --> 00:05:16,620 Son David y Paige. Vanessa también está aquí. 104 00:05:16,779 --> 00:05:18,576 Es cierto. Estoy aquí. 105 00:05:18,739 --> 00:05:20,082 Hola, Ethan. 106 00:05:20,239 --> 00:05:23,084 Creo que los putos padres de Nina están al teléfono. 107 00:05:24,912 --> 00:05:27,460 No sabía que estaba teniendo una fiesta. Fue una sorpresa. 108 00:05:27,622 --> 00:05:29,795 Cariño, no podemos oírte. 109 00:05:29,957 --> 00:05:32,676 Ethan me arrojó una fiesta sorpresa. 110 00:05:32,835 --> 00:05:34,633 Es genial. 111 00:05:34,796 --> 00:05:36,173 ¿Recibieron las fotos que envié? 112 00:05:36,339 --> 00:05:38,137 Sí, lo hicimos. 113 00:05:38,298 --> 00:05:40,051 Más jóvenes deberían llevar pendientes en su cara. 114 00:05:40,218 --> 00:05:42,720 ¿Qué? Lo siento, no puedo te escucho. ¿Estoy en el altavoz? 115 00:05:42,886 --> 00:05:46,766 Nina, ¿qué día eres? ¿Vuelas para el Día de Acción de Gracias? 116 00:05:46,932 --> 00:05:50,106 Acción de gracias. Mamá, eh... 117 00:05:51,728 --> 00:05:54,277 Uh, no creo que vaya a hazlo para el Día de Acción de Gracias. 118 00:05:54,438 --> 00:05:57,693 El espectáculo de fotografía de Ethan. el próximo fin de semana, y es un gran problema. 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,735 Cariño, no lo hemos hecho Te he visto durante dos años. 120 00:05:59,902 --> 00:06:01,324 no has estado en casa en cinco años. 121 00:06:01,487 --> 00:06:03,286 Desde que te visitamos. Eso es mucho tiempo. 122 00:06:03,447 --> 00:06:04,824 Eh... 123 00:06:04,991 --> 00:06:07,084 ¿Puedes llevarme? ¿Apaga el altavoz, por favor? 124 00:06:07,243 --> 00:06:08,745 Lo siento, cariño, Tendría que desconectarte 125 00:06:08,911 --> 00:06:10,959 para sacarte del altavoz - es un sistema muy complejo. 126 00:06:11,122 --> 00:06:12,169 DE ACUERDO. 127 00:06:13,623 --> 00:06:16,594 Mira, no lo eres Me va a gustar esto, pero... 128 00:06:16,751 --> 00:06:18,924 ethan y yo se van a casar. 129 00:06:19,087 --> 00:06:22,341 Propuso hace dos semanas en su cumpleaños. 130 00:06:22,507 --> 00:06:24,180 el me sacó a la playa del panadero, 131 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 que pasa por alto el puente Golden Gate, 132 00:06:25,885 --> 00:06:27,808 y se arrodilló y todo. 133 00:06:27,971 --> 00:06:31,520 - ¿Le propuso matrimonio en su cumpleaños? - No entiendo. 134 00:06:31,683 --> 00:06:33,525 Estoy enamorada de él. 135 00:06:34,561 --> 00:06:36,655 Eso es realmente genial. cariño, pero... 136 00:06:36,812 --> 00:06:38,940 Sólo tienes 24 años. 137 00:06:39,106 --> 00:06:41,029 nadie se casa a los 24 ya. 138 00:06:41,191 --> 00:06:43,114 la gente se casa cuando tengan 17 años. 139 00:06:43,277 --> 00:06:44,699 No chicas blancas de Nueva Jersey. 140 00:06:44,862 --> 00:06:46,488 - ¡Shh! - ¿Te escucharías a ti mismo? 141 00:06:46,655 --> 00:06:48,328 No, escucha - has hecho algunos 142 00:06:48,489 --> 00:06:50,787 decisiones muy cuestionables en tu vida. 143 00:06:50,950 --> 00:06:52,372 Por favor no agregar a la lista 144 00:06:52,535 --> 00:06:56,382 casándose con un niño perdedor con futuro cero. 145 00:06:56,539 --> 00:06:59,634 DE ACUERDO. Tengo una idea. 146 00:06:59,792 --> 00:07:04,013 Si crees que es un perdedor, ¡Entonces no vengas a la boda! 147 00:07:08,633 --> 00:07:10,385 ¡Jesús, baja esa cosa! 148 00:07:12,846 --> 00:07:17,477 ¡Baja el volumen! ¡Baja el volumen! 149 00:07:17,643 --> 00:07:21,021 - ¡Oh, Dios! - ¡Baja el volumen! 150 00:07:27,194 --> 00:07:30,572 Chicos, se hace tarde. Se acabó la fiesta, ¿vale? 151 00:07:30,738 --> 00:07:32,581 Te amo. 'Adiós. 152 00:07:32,740 --> 00:07:34,287 Amy, ¿viste a Ethan? 153 00:07:35,493 --> 00:07:36,995 ¿Bebé? 154 00:07:37,161 --> 00:07:39,413 ¿Ethan? 155 00:07:43,541 --> 00:07:45,010 ¿Ethan? 156 00:07:45,168 --> 00:07:47,591 Eh, es... Dame un segundo. 157 00:07:47,754 --> 00:07:50,223 Vamos. quiero sacar a todos de aquí. 158 00:08:05,104 --> 00:08:07,231 Oye, ¿cómo te va? ¿El consejero de parejas? 159 00:08:07,398 --> 00:08:10,071 No sé. Ella es tan inespecífica. 160 00:08:10,234 --> 00:08:12,987 Es como hablar con la niebla. 161 00:08:13,153 --> 00:08:15,406 david y yo sabemos dónde nos encontramos unos con otros. 162 00:08:15,571 --> 00:08:18,041 Así hemos durado tanto tiempo. De alguna manera funciona. 163 00:08:18,200 --> 00:08:21,875 Bueno, no me mires. Sólo pretendo que Terry es invisible. 164 00:08:22,036 --> 00:08:24,664 - ¿Notas algo diferente? - Seguro que sí. 165 00:08:24,831 --> 00:08:26,628 Bonita mini nevera nueva. 166 00:08:26,791 --> 00:08:28,294 creo que realmente une la habitación. 167 00:08:28,459 --> 00:08:31,008 -Es el Max 5950. -Es el que me recomendaste. 168 00:08:31,170 --> 00:08:33,138 De la serie patio. Buen movimiento. 169 00:08:33,296 --> 00:08:35,425 Echemos un vistazo en el mini compartimento de hielo. 170 00:08:36,758 --> 00:08:38,760 Ay, muchacho. Es realmente grande, ¿no? 171 00:08:38,927 --> 00:08:42,147 Ahora, esto es enorme. en Europa. 172 00:08:42,306 --> 00:08:44,899 Y acabamos de aterrizar la campaña americana. 173 00:08:45,058 --> 00:08:46,685 - ¿No es broma? Felicitaciones. - Gracias. 174 00:08:46,851 --> 00:08:48,944 A los rusos les gusta para el desayuno. 175 00:08:51,815 --> 00:08:53,532 ante el diablo sabe que estás muerto. 176 00:08:57,028 --> 00:08:58,870 Chico, es, um... 177 00:08:59,030 --> 00:09:00,622 Bueno... Realmente no es muy bueno, ¿verdad? 178 00:09:00,781 --> 00:09:02,704 -No es nada bueno. No. - No. 179 00:09:08,539 --> 00:09:10,085 ¿Qué pasa? con estas sábanas? 180 00:09:11,458 --> 00:09:13,586 Tú, eh... 181 00:09:13,752 --> 00:09:15,629 ...dedicar un poco más de tiempo ¿aquí afuera? 182 00:09:15,795 --> 00:09:18,049 Sólo un par de noches a la semana. 183 00:09:18,214 --> 00:09:20,684 Televisión nocturna. 184 00:09:45,616 --> 00:09:48,540 tienes que ser Jodidamente bromeando. 185 00:09:55,833 --> 00:09:57,961 Oh, mierda... 186 00:10:10,806 --> 00:10:12,398 ¿Nina? ¡Guau! 187 00:10:12,557 --> 00:10:15,481 - David. Hola. - Ha pasado tanto tiempo. 188 00:10:16,978 --> 00:10:19,856 Pensé que no lo eras regresando para el Día de Acción de Gracias. 189 00:10:20,023 --> 00:10:21,991 Sí, bueno... 190 00:10:22,149 --> 00:10:23,993 Eh... 191 00:10:25,611 --> 00:10:28,911 ¿Están mis padres aquí? Bloqueado. 192 00:10:29,073 --> 00:10:31,417 Están atrás. 193 00:10:31,575 --> 00:10:34,328 Último día de temporada de barbacoas. 194 00:10:36,871 --> 00:10:39,250 ¿Qué está sucediendo? 195 00:10:39,416 --> 00:10:41,088 - ¿Estás bien? - ¿David? 196 00:10:41,251 --> 00:10:43,753 Paige quiere saber qué lo hiciste con lo de las pinzas. 197 00:10:45,213 --> 00:10:46,965 Hola mamá. 198 00:10:47,132 --> 00:10:50,385 Regresé para el Día de Acción de Gracias. 199 00:10:50,551 --> 00:10:52,804 Lo convertimos en una segunda guarida. 200 00:10:52,970 --> 00:10:54,688 si tu padre en la primera guarida 201 00:10:54,847 --> 00:10:56,473 y quiero algo de privacidad, Yo vengo aquí. 202 00:10:56,641 --> 00:10:58,062 cariño, tengo esto realmente genial 203 00:10:58,226 --> 00:10:59,603 colchón autoinflable. 204 00:10:59,768 --> 00:11:02,443 Encaja perfectamente en la esquina y es realmente cómodo. 205 00:11:04,940 --> 00:11:07,534 Pero ya sabes, tenemos tu viejo armazón de cama por ahí en el... 206 00:11:07,693 --> 00:11:09,661 ...en el garaje - Puedo configurarlo para ti. 207 00:11:09,820 --> 00:11:12,039 - Llévame dos... dos se... - No, está bien. 208 00:11:12,196 --> 00:11:14,198 solo estaré aquí unos días. 209 00:11:14,365 --> 00:11:16,915 ¿Por qué? donde estas ¿Vas a hacerlo ahora? 210 00:11:17,076 --> 00:11:19,626 No sé. 211 00:11:21,456 --> 00:11:23,458 No lo he descubierto todavía. 212 00:11:23,625 --> 00:11:25,592 Bueno, ¿por qué no quedarse aquí por un tiempo? 213 00:11:25,751 --> 00:11:27,253 No me importa - no es que no lo hayamos hecho 214 00:11:27,420 --> 00:11:29,673 acostumbrado que te hayas ido. 215 00:11:30,881 --> 00:11:32,382 ¿Puedes esperar? en los viajes de culpa 216 00:11:32,550 --> 00:11:33,927 por un ratito, por favor? 217 00:11:34,092 --> 00:11:35,720 he tenido un par de días difíciles. 218 00:11:37,804 --> 00:11:40,432 nunca habia visto a nina con el rabo entre las piernas. 219 00:11:40,598 --> 00:11:43,352 Pero no lo hice tener tiempo para regodearse. 220 00:11:43,518 --> 00:11:46,692 De vuelta a nuestro lado de la calle, teníamos nuestros propios problemas. 221 00:11:46,855 --> 00:11:48,277 Eso no es lo que estoy diciendo. 222 00:11:48,440 --> 00:11:50,488 - ¿Qué pasa con la Navidad? -Vamos, Paige. 223 00:11:50,650 --> 00:11:53,904 - Lo estoy intentando aquí. - Oh. Ahora no lo estoy intentando. 224 00:11:55,196 --> 00:11:56,913 ¿No podemos tener una simple conversación? 225 00:11:57,073 --> 00:12:01,123 - Te hago una sugerencia... - No quiero bajar ahí. 226 00:12:01,285 --> 00:12:04,164 - Pareces ajeno... -Vamos, Paige... 227 00:12:11,461 --> 00:12:13,805 me disculpo por lo que dije sobre Ethan. 228 00:12:13,964 --> 00:12:16,842 - ¿Me estabas esperando? - No soy tu enemigo. ¡Nina! 229 00:12:17,008 --> 00:12:18,556 cuando eres padre algún día, 230 00:12:18,718 --> 00:12:20,186 lo entenderás lo que se siente 231 00:12:20,344 --> 00:12:22,221 que tu hijo te odie. 232 00:12:23,306 --> 00:12:25,274 En caso de que te lo preguntes, esa es tu señal para decir, 233 00:12:25,432 --> 00:12:26,810 "No te odio, mamá." 234 00:12:26,976 --> 00:12:28,444 No te odio. 235 00:12:28,602 --> 00:12:33,529 solo me pongo furioso pensando que alguien te ha lastimado. 236 00:12:37,319 --> 00:12:40,869 No creas que estoy loco. Esto es sólo un pensamiento. Pero, eh... 237 00:12:42,324 --> 00:12:44,792 Toby regresa a casa para Acción de Gracias. 238 00:12:46,619 --> 00:12:49,248 - Ay dios mío. - Se ha vuelto muy atractivo. 239 00:12:49,414 --> 00:12:50,835 Eso es todo lo que digo. 240 00:12:50,999 --> 00:12:53,001 el trabaja para la Comisión Federal de Comercio. 241 00:12:53,167 --> 00:12:54,589 Fantástico. Sales con él. 242 00:12:54,752 --> 00:12:56,629 Bueno, no es propio de ustedes dos. no tiene historia. 243 00:12:56,796 --> 00:12:58,389 - ¡Nos besamos! - Sí. 244 00:12:58,547 --> 00:12:59,924 Una vez, hace como 10 años. 245 00:13:00,090 --> 00:13:02,638 ¿Puedes al menos dejarme desempacar? antes de proxenetarme? 246 00:13:02,802 --> 00:13:05,601 Vale, está bien. pero voy a Te digo esto por tu propio bien. 247 00:13:05,762 --> 00:13:08,686 Necesitas tener un verdadero relación con un hombre de verdad. 248 00:13:08,849 --> 00:13:11,397 ¡Es hora de que ya crezcas! Deja de huir. 249 00:13:11,559 --> 00:13:14,688 Sabes, tienes razón. Estoy siendo egoísta. 250 00:13:14,854 --> 00:13:16,356 lo mejor puedo hacerlo ahora mismo 251 00:13:16,523 --> 00:13:17,900 es cumplir tu loca fantasía suburbana 252 00:13:18,065 --> 00:13:19,443 donde me caso el hijo de tu mejor amigo. 253 00:13:19,609 --> 00:13:23,159 Ahora ve a llamar al comedor. y lubricaré mi vagina. 254 00:13:23,321 --> 00:13:25,869 Eso fue innecesario. 255 00:13:26,032 --> 00:13:27,578 Eh, somos 12 en la delegación. 256 00:13:27,742 --> 00:13:29,368 Realmente solo estoy... Solo estoy ayudando a mi jefe. 257 00:13:29,535 --> 00:13:31,583 Pero el objetivo es vincular nuestros acuerdos comerciales 258 00:13:31,745 --> 00:13:33,588 a más estricto regulaciones ambientales 259 00:13:33,747 --> 00:13:35,966 ya que las cosas Hay una especie de desastre allí. 260 00:13:37,417 --> 00:13:40,091 - Porcelana. Genial. - Sí, gracias. 261 00:13:40,253 --> 00:13:42,130 vas a tener una gran experiencia. 262 00:13:42,297 --> 00:13:44,719 - Sí. Sí. - Es como un vuelo de 30 horas. 263 00:13:44,883 --> 00:13:47,010 - Cariño, ¿qué pasa con la Navidad? - No te preocupes, mamá. 264 00:13:47,176 --> 00:13:48,553 Vuelvo el día 24. 265 00:13:48,719 --> 00:13:50,312 eso suena Realmente genial, Toby. 266 00:13:50,471 --> 00:13:53,350 Escucho ese último frisbee está explotando por ahí. 267 00:13:53,515 --> 00:13:55,688 En China. El, eh... 268 00:13:55,852 --> 00:13:59,482 El equipo del club de Beijing quedó segundo en el Mundial. 269 00:13:59,647 --> 00:14:01,319 Si veo un juego, les haré saber 270 00:14:01,482 --> 00:14:04,655 crecí al otro lado de la calle del tipo que lo inventó. 271 00:14:04,818 --> 00:14:08,539 Bien. No fui sólo yo. fue también Jared Kass y, eh... 272 00:14:08,697 --> 00:14:10,415 - ¿Cariño? -Joel Plata. 273 00:14:10,574 --> 00:14:12,247 Por supuesto, Joel consigue la mayoría, ya sabes... 274 00:14:12,408 --> 00:14:15,208 ...la mayor parte de la obra, siendo un gran productor de cine y todo eso. 275 00:14:15,370 --> 00:14:17,714 ¡Finalmente! 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,468 donde hay postre, hay esperanza. 277 00:14:26,797 --> 00:14:30,176 Tu mamá me contó lo que Pasó con ese tipo Ethan. 278 00:14:30,342 --> 00:14:32,344 ¿Estás bien? 279 00:14:35,973 --> 00:14:37,349 Sí. 280 00:14:37,516 --> 00:14:39,735 Estoy bien, gracias. 281 00:14:41,102 --> 00:14:43,104 Entonces, ¿qué hay de ti? 282 00:14:43,271 --> 00:14:45,365 ¿Cómo está el licor? negocio de publicidad va? 283 00:14:45,523 --> 00:14:47,366 Todavía empujando el alcohol ¿a los menores? 284 00:14:47,525 --> 00:14:50,073 Sí, lo soy. 285 00:14:50,236 --> 00:14:51,612 En realidad, Acabo de conseguir un ascenso. 286 00:14:51,779 --> 00:14:53,371 ahora soy ejecutivo vicepresidente, 287 00:14:53,531 --> 00:14:54,907 cuentas creativas. 288 00:14:55,073 --> 00:14:56,666 Felicidades. 289 00:14:56,826 --> 00:14:59,045 ¿Fue eso algo? querias? 290 00:14:59,202 --> 00:15:01,330 No precisamente. 291 00:15:01,496 --> 00:15:03,498 ¿Quieres que le dé esto? en los platos? 292 00:15:03,665 --> 00:15:05,212 Por favor. 293 00:15:05,375 --> 00:15:09,005 Uh... no te lo comas sólo directamente fuera de la caja. 294 00:15:11,840 --> 00:15:14,843 ¿Es bueno? 295 00:15:17,136 --> 00:15:18,604 - Hace frío. - ¿Qué? 296 00:15:18,763 --> 00:15:22,938 Ey. Traje ese helado para las tartas. 297 00:15:23,100 --> 00:15:25,068 Me hizo comerlo. 298 00:15:26,353 --> 00:15:28,197 Bueno, Cathy quiere para servir postre. 299 00:15:28,355 --> 00:15:30,199 ¿podrías por favor? traer algunos platos? 300 00:15:32,567 --> 00:15:35,036 Todavía necesito listas de Navidad. de todos para esta noche. 301 00:15:35,195 --> 00:15:36,572 Me voy temprano mañana. 302 00:15:36,738 --> 00:15:38,831 - Viernes Negro. - No te burles. 303 00:15:38,990 --> 00:15:42,961 El año pasado llegué a las 3 de la madrugada. y todavía estaba 210 en la fila. 304 00:15:43,119 --> 00:15:44,621 ¿Por qué alguien quiero comprar 305 00:15:44,787 --> 00:15:46,461 el mismo dia como todos los demás? 306 00:15:46,623 --> 00:15:48,625 escucho eso tienen peleas a puñetazos 307 00:15:48,791 --> 00:15:50,589 y la gente tira a sus hijos el uno al otro. 308 00:15:50,752 --> 00:15:53,721 ¡Terry! No. Es realmente muy... 309 00:15:53,879 --> 00:15:57,929 Muy comunitario, navideño. experiencia. Es hermoso. 310 00:15:58,091 --> 00:15:59,514 Escucha, sé que es tarde, 311 00:15:59,676 --> 00:16:01,224 pero creo deberíamos hacer un brindis. 312 00:16:01,386 --> 00:16:03,855 Es Acción de Gracias. tenemos Hay mucho que agradecer. 313 00:16:04,014 --> 00:16:06,266 Toby se va a China. 314 00:16:06,432 --> 00:16:07,809 Muy emocionante. 315 00:16:07,976 --> 00:16:10,650 Nina finalmente está De vuelta en casa. 316 00:16:10,812 --> 00:16:13,691 y vanessa sigue viviendo entre nosotros, 317 00:16:13,856 --> 00:16:15,608 brindándonos alegría todos los días. 318 00:16:15,775 --> 00:16:17,742 al muro y clanes Ostroff. 319 00:16:17,902 --> 00:16:21,622 ¿Quién diría que dos familias? ¿Podría acercarse tanto? 320 00:16:21,781 --> 00:16:23,157 Escucha, escucha. 321 00:16:23,323 --> 00:16:25,997 Todavía creo que podríamos ser un poco más cerca. 322 00:16:28,078 --> 00:16:30,456 Bien dicho. 323 00:16:32,582 --> 00:16:35,802 Hombre, pensé que tu mamá iba a aplaudir 324 00:16:35,961 --> 00:16:37,338 cuando ella nos vio salir juntos. 325 00:16:37,504 --> 00:16:40,473 la mujer Es un completo lunático. 326 00:16:40,632 --> 00:16:42,555 En los primeros tres años me había ido 327 00:16:42,717 --> 00:16:44,594 ella me envió cartas del gato. 328 00:16:44,760 --> 00:16:47,104 "Querida Nina, No seas difícil. 329 00:16:47,264 --> 00:16:48,731 "Llama a tu madre en su cumpleaños." 330 00:16:48,889 --> 00:16:51,358 Eso es genial, en realidad. Me gusta eso. 331 00:16:51,517 --> 00:16:54,111 Ahora entiendes por qué nunca volví. 332 00:16:55,187 --> 00:16:57,359 Sí. No, te escucho. Pero... 333 00:16:57,523 --> 00:17:00,150 Me alegro que lo hayas hecho. 334 00:17:01,526 --> 00:17:02,619 Callarse la boca. 335 00:17:06,948 --> 00:17:08,746 Baila conmigo. 336 00:17:10,451 --> 00:17:11,999 Totalmente. 337 00:17:15,832 --> 00:17:17,458 ¿Estás bien? 338 00:17:17,624 --> 00:17:19,002 Necesito conseguir un poco de agua. 339 00:17:19,168 --> 00:17:21,136 - ¿Puedo traer un poco de agua? - DE ACUERDO. Siéntate, hombre salvaje. 340 00:17:21,296 --> 00:17:24,925 Lo lamento. Lo siento mucho. 341 00:17:30,262 --> 00:17:32,060 - Ey. - Toby necesita agua. 342 00:17:32,221 --> 00:17:34,065 ¿Qué estás haciendo levantado? 343 00:17:34,223 --> 00:17:37,568 Solo viendo un poco de televisión en la cueva del hombre. 344 00:17:37,728 --> 00:17:40,981 - ¿El hombre de las cavernas? - Es la casa de la piscina. 345 00:17:41,147 --> 00:17:44,026 tengo uno de esos deportes a nivel mundial... 346 00:17:44,191 --> 00:17:46,410 ...algo algo paquete Me lo recomendó tu papá. 347 00:17:46,569 --> 00:17:48,867 hay esto liga coreana de baloncesto 348 00:17:49,030 --> 00:17:50,747 lo cual es completamente loco. 349 00:17:50,907 --> 00:17:53,125 Sabes, no es bueno comer mantequilla de maní 350 00:17:53,283 --> 00:17:54,660 tan tarde en la noche. 351 00:17:54,826 --> 00:17:56,204 Te hará engordar. 352 00:17:56,369 --> 00:17:58,292 No estoy gorda. 353 00:17:58,455 --> 00:18:00,253 Lo serás si sigue comiendo asi 354 00:18:00,415 --> 00:18:01,791 a las 2:00 de la madrugada. 355 00:18:01,958 --> 00:18:03,676 ¿Y dónde elegiste? ¿Este pequeño dato? 356 00:18:03,835 --> 00:18:05,508 trabajé en muchos restaurantes. 357 00:18:05,669 --> 00:18:07,888 Restaurantes que sirven mantequilla de maní? 358 00:18:08,048 --> 00:18:10,141 Mira, haz lo que quieras. 359 00:18:10,300 --> 00:18:12,848 solo estoy diciendo que no te verías bien gorda. 360 00:18:15,429 --> 00:18:17,397 Debería volver abajo. 361 00:18:17,556 --> 00:18:19,399 Sí, haz que tu madre muy feliz. Ya lo sabes. 362 00:18:19,558 --> 00:18:20,935 Es por lo que vivo. 363 00:19:10,356 --> 00:19:12,358 - Hola. - Hola. 364 00:19:13,609 --> 00:19:15,201 ¿Qué pasó con Toby? 365 00:19:15,361 --> 00:19:17,363 lo corté en pequeños pedazos 366 00:19:17,530 --> 00:19:19,407 y meterlo en la nevera para más tarde. 367 00:19:26,913 --> 00:19:28,540 ¿Quién está jugando? 368 00:19:30,208 --> 00:19:32,131 No tengo ni idea. 369 00:19:32,294 --> 00:19:34,216 Es... es el, um... 370 00:19:36,673 --> 00:19:38,845 ...chicos de rojo contra... los chicos de blanco. 371 00:19:39,009 --> 00:19:40,726 - Blanco. Lo tengo. - Sí. Sí. 372 00:19:40,886 --> 00:19:42,979 Vamos, rojos. 373 00:19:43,137 --> 00:19:44,890 O blanco. 374 00:19:45,055 --> 00:19:46,807 Sabes. 375 00:20:32,391 --> 00:20:34,485 Oh, joder. 376 00:20:37,605 --> 00:20:41,075 Un dormitorio, techos altos. Cerca del tren PATH. 377 00:20:41,234 --> 00:20:43,110 Oh, lavadora secadora. 378 00:20:43,277 --> 00:20:45,951 - Además, es increíblemente brillante. - Sí. 379 00:20:46,112 --> 00:20:48,787 Bueno, esa es la luz de la mañana. 380 00:20:48,950 --> 00:20:50,872 No quiero eso. 381 00:20:51,034 --> 00:20:54,005 Vaya, eso es como, Tu mejor excusa en dos semanas. 382 00:20:54,162 --> 00:20:55,789 Hola Koosers. 383 00:20:55,957 --> 00:20:57,958 - ¿Vendiste esa cómoda? - No hice. 384 00:20:58,124 --> 00:20:59,626 ella no esta interesada En el apartamento, Henry. 385 00:20:59,793 --> 00:21:01,170 Te dije. 386 00:21:01,336 --> 00:21:02,929 ¿Qué? 387 00:21:03,088 --> 00:21:04,760 ¿Qué quieres decir? ¿"Te lo dije"? 388 00:21:04,923 --> 00:21:07,722 Has estado hablando de mudarse durante dos años. 389 00:21:07,883 --> 00:21:09,727 ¿Sabes que? Estoy ahorrando dinero. ¿Está bien? 390 00:21:09,885 --> 00:21:11,979 Tengo un plan muy definido. 391 00:21:12,137 --> 00:21:14,436 ¿Quieres decir que "quédate en casa, corroer tu alma" plan? 392 00:21:14,598 --> 00:21:16,646 No, no - el plan donde me mudo a la ciudad 393 00:21:16,809 --> 00:21:18,356 y trabajo con un gran diseñador. 394 00:21:18,519 --> 00:21:20,738 ya lo he hecho contactos serios. 395 00:21:20,896 --> 00:21:22,819 De donde'? 396 00:21:22,982 --> 00:21:28,488 ¿Huffman Koos? Bueno, me conoces y ella y Marlon. 397 00:21:28,653 --> 00:21:31,453 Oye, lo digo en serio. Estamos preocupados por ti. 398 00:21:31,614 --> 00:21:33,867 Está bien, gracias. Lo tengo bajo control. 399 00:21:34,033 --> 00:21:35,626 ustedes chicos vayan a preocuparse por ustedes mismos. 400 00:21:38,705 --> 00:21:40,582 Guau. Ahí está ella. 401 00:21:40,747 --> 00:21:44,092 13:00 horas. Muy impresionante. 402 00:21:44,252 --> 00:21:46,629 ¿Entonces? ¿Te divertiste? anoche? 403 00:21:46,795 --> 00:21:48,547 Estoy seguro de que te encantaría un informe completo. 404 00:21:48,714 --> 00:21:50,808 Ya sabes, algunas madres e hijas 405 00:21:50,966 --> 00:21:53,719 en realidad hablar de estas cosas, como amigos. 406 00:21:53,884 --> 00:21:56,103 No está sucediendo. 407 00:21:56,263 --> 00:22:00,234 Bueno, tal vez Toby sea Mejor compañía que tú. 408 00:22:00,391 --> 00:22:01,859 ¡Hola! 409 00:22:08,524 --> 00:22:10,322 Intenta controlarte. 410 00:22:15,196 --> 00:22:16,494 Hola, Nina. 411 00:22:16,656 --> 00:22:19,830 - Buenos días, Cathy. - Buenos días, Tobías. 412 00:22:19,993 --> 00:22:22,747 - Uh, olvidaste tu suéter. - Gracias. 413 00:22:22,913 --> 00:22:24,789 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo de desayuno, cariño? 414 00:22:24,956 --> 00:22:27,254 No, gracias. Estoy bien. Gracias. 415 00:22:28,792 --> 00:22:30,887 Bueno, te daré dos. algo de privacidad. 416 00:22:31,046 --> 00:22:33,889 Ahí estás. 417 00:22:37,344 --> 00:22:39,221 puedo escucharte flotando por ahí! 418 00:22:39,386 --> 00:22:40,980 Bien. 419 00:22:42,348 --> 00:22:44,100 Te ves un poco crujiente esta mañana. 420 00:22:44,266 --> 00:22:46,394 Ah, gracias. Realmente puedes guardarlos. 421 00:22:46,560 --> 00:22:49,439 ¿Yo, eh...? ¿Me desmayé? 422 00:22:49,605 --> 00:22:51,528 Sí. Mmmm, bastante. 423 00:22:51,689 --> 00:22:53,987 Lo lamento. 424 00:22:54,150 --> 00:22:56,779 - No. - Eh... 425 00:22:57,987 --> 00:22:59,864 Mira. Eh, estaba pensando. 426 00:23:00,031 --> 00:23:04,628 Anoche me lo pasé muy bien antes de desmayarse, y... 427 00:23:04,786 --> 00:23:07,005 ...se supone que debo cenar con mis padres esta noche. 428 00:23:07,163 --> 00:23:09,962 y siendo como Me voy en dos días 429 00:23:10,123 --> 00:23:14,879 Pensé, ya sabes, tal vez quieras unirte a nosotros 430 00:23:15,045 --> 00:23:17,264 para que podamos pasar el rato más. 431 00:23:17,422 --> 00:23:22,598 Sí. Cena contigo y tus padres, eso... suena genial. 432 00:23:27,848 --> 00:23:30,147 -Vamos, Toby. - Sostener. 433 00:23:32,061 --> 00:23:33,779 Está bien. DE ACUERDO. 434 00:23:33,938 --> 00:23:35,940 - Vamos, Toby. - Sostener. 435 00:23:36,107 --> 00:23:39,953 Toby, se llama el juego de fichas de rápido movimiento. 436 00:23:40,111 --> 00:23:42,113 Sostener. 437 00:23:45,074 --> 00:23:47,042 - Vamos, Toby. - ¡Sostener! 438 00:23:47,200 --> 00:23:49,669 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 439 00:23:49,829 --> 00:23:51,546 De hecho, Sólo sal delante de mí. 440 00:23:51,705 --> 00:23:53,502 ¡Oh! 441 00:23:53,665 --> 00:23:56,293 5, el 13. ¡Estoy fuera! 442 00:23:56,459 --> 00:23:59,178 - ¿Qué? -Ah. Sí. 443 00:23:59,337 --> 00:24:00,964 Ahora, ¿quién me va a ayudar? con los platos? 444 00:24:01,131 --> 00:24:02,677 Lo haré, mamá. Esperar. 445 00:24:02,841 --> 00:24:04,843 Espera un segundo. Debo tomar esto. Es trabajo. 446 00:24:05,009 --> 00:24:06,635 Este es Toby. 447 00:24:06,802 --> 00:24:08,350 Hola, señor. 448 00:24:08,512 --> 00:24:09,890 Ajá. 449 00:24:10,055 --> 00:24:11,432 - No, no, no hay problema. - Sí. 450 00:24:11,599 --> 00:24:13,350 creo que tal vez iré a ver una película 451 00:24:13,517 --> 00:24:15,064 en caso de que quieras mira algo más tarde. 452 00:24:15,227 --> 00:24:18,151 - Eso suena divertido. - Iré contigo. 453 00:24:18,313 --> 00:24:21,032 hacerte compañía mientras Toby lava los platos. 454 00:24:32,076 --> 00:24:33,498 Mirar. 455 00:24:33,661 --> 00:24:36,834 ¿Qué pasó anoche? fue un error. 456 00:24:36,998 --> 00:24:39,342 - ¿DE ACUERDO? - No, tienes razón. 457 00:24:42,211 --> 00:24:45,511 Relájate, ¿vale? No fue nada. 458 00:24:45,672 --> 00:24:47,970 Y lo detuviste. Estás absuelto. 459 00:24:58,726 --> 00:25:00,444 Hola ahí dentro? 460 00:25:00,603 --> 00:25:02,231 ¿Hay alguien ahí dentro? 461 00:25:02,396 --> 00:25:05,445 solo tienes que instigar problemas. 462 00:25:05,608 --> 00:25:08,532 No provoco problemas. 463 00:25:08,694 --> 00:25:10,071 Bueno, está bien. 464 00:25:10,237 --> 00:25:11,830 Bueno, entonces, ¿por qué ¿vienes a cenar esta noche? 465 00:25:11,988 --> 00:25:13,366 Toby me invitó. 466 00:25:13,532 --> 00:25:15,375 Y ahora que estamos hablando de instigadores, 467 00:25:15,534 --> 00:25:17,456 Te apoyaste en mí. 468 00:25:17,619 --> 00:25:19,247 ¿Me incliné hacia ti? 469 00:25:19,412 --> 00:25:21,335 - Me incliné... no me incliné. - Sí, lo hiciste. 470 00:25:21,498 --> 00:25:23,126 - Te apoyaste en mí. - ¡¿Qué?! 471 00:25:23,291 --> 00:25:25,385 Oh... Él dijo, ella dijo. 472 00:25:27,127 --> 00:25:28,505 Él dijo, ella dijo. 473 00:25:28,671 --> 00:25:30,422 ¿De dónde vino eso? 474 00:25:30,589 --> 00:25:32,591 no tengo idea de dónde vino eso. 475 00:25:39,056 --> 00:25:40,979 No estoy instigando. 476 00:26:07,499 --> 00:26:08,921 he estado pensando acerca de conseguir 477 00:26:09,084 --> 00:26:11,179 uno de esos Bolas de nieve eléctricas gigantes. 478 00:26:11,336 --> 00:26:14,510 ¿Alguna vez has visto uno de esos? ¿Realmente grandes? 479 00:26:14,673 --> 00:26:16,767 Fantástico. 480 00:26:16,925 --> 00:26:18,973 ¿Mamá? 481 00:26:19,135 --> 00:26:21,308 Estamos aquí, cariño. 482 00:26:21,470 --> 00:26:24,065 Voy a salir. 483 00:26:24,223 --> 00:26:26,396 ¡Bien! 484 00:26:26,560 --> 00:26:29,188 Bueno, ¿no te ves bien? 485 00:26:29,353 --> 00:26:30,947 Gracias. 486 00:26:31,105 --> 00:26:32,608 Toby también llevarte a alguna parte? 487 00:26:32,773 --> 00:26:35,652 - Eh, sí. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 488 00:26:35,818 --> 00:26:37,240 - Bien. - ¡Mamá! 489 00:26:37,403 --> 00:26:39,201 Dame algo de espacio. 490 00:26:39,362 --> 00:26:41,741 Bien. Divertirse. 491 00:26:45,827 --> 00:26:47,501 ¿Está comiendo con nosotros? 492 00:26:47,662 --> 00:26:50,666 Toby la está sacando. Estaba toda vestida. 493 00:26:50,832 --> 00:26:52,630 - Toby ya se fue a DC. - ¿Qué? 494 00:26:52,792 --> 00:26:54,260 Sí, lo primero esta mañana. 495 00:26:54,419 --> 00:26:56,342 Algún congresista quería estar con la delegación 496 00:26:56,503 --> 00:26:58,131 antes de ir a China. 497 00:27:28,868 --> 00:27:31,996 "Se fue esta mañana". ¡Oh, mierda! 498 00:27:44,674 --> 00:27:46,847 - ¿Hola? - ¿Mamá? 499 00:27:47,010 --> 00:27:49,104 Escuchar. Mentí antes. 500 00:27:49,262 --> 00:27:51,105 No voy a salir con Toby. 501 00:27:51,264 --> 00:27:53,061 De hecho, se fue a Washington. esta mañana. 502 00:27:53,224 --> 00:27:56,067 - ¿Oh? - Sí. 503 00:27:56,227 --> 00:28:00,572 Voy a reunirme con Meredith Lovett. ¿La recuerdas? 504 00:28:00,731 --> 00:28:03,154 No te lo dije porque Sé que no te gusta. 505 00:28:03,317 --> 00:28:07,538 Oh, cariño, gracias. Gracias por decírmelo. 506 00:28:07,696 --> 00:28:11,666 Ya sabes... No tienes que mentirme. 507 00:28:11,825 --> 00:28:13,953 Lo sé. 508 00:28:14,119 --> 00:28:15,916 Entonces, ¿adónde vas? 509 00:28:17,581 --> 00:28:20,926 Uh, vamos al Regal para ver una película. 510 00:28:23,002 --> 00:28:24,379 ¿Mamá? 511 00:28:24,545 --> 00:28:27,173 Gracias... por ser tan genial. 512 00:28:27,339 --> 00:28:29,683 y dejándome volver y quedarme y todo. 513 00:28:29,842 --> 00:28:32,812 Me he sentido realmente Está dando vueltas últimamente, así que... 514 00:28:32,969 --> 00:28:36,519 Ya sabes. Gracias por estar ahí. 515 00:28:38,058 --> 00:28:40,561 Vale, bueno... Te veré más tarde para cenar. 516 00:28:45,732 --> 00:28:47,358 Ay, mi... 517 00:29:25,770 --> 00:29:27,067 ¡Vaya! 518 00:29:27,230 --> 00:29:29,358 Cathy. 519 00:29:29,524 --> 00:29:31,821 - Qué vas a...? - Yo soy, eh... 520 00:29:31,984 --> 00:29:34,533 - ¿Qué estás...? - No soy, eh... Nada. 521 00:29:34,695 --> 00:29:38,370 Paige y yo tuvimos una pelea. y pasé la noche aquí. Entonces... 522 00:29:40,367 --> 00:29:42,915 ¡Dios mío! 523 00:29:43,078 --> 00:29:44,750 Hola, Nina. 524 00:29:44,912 --> 00:29:46,414 - ¿Qué estás...? - ¡Dios mío! 525 00:29:46,581 --> 00:29:48,083 ¡Cathy! Desacelerar. 526 00:29:48,250 --> 00:29:51,594 ¿Desacelerar? puedo leer Un cubo de hielo, David. 527 00:29:51,753 --> 00:29:53,881 - Cathy. - ¡Ay dios mío! 528 00:29:54,046 --> 00:29:57,016 ¡Voy a vomitar! 529 00:30:02,345 --> 00:30:04,974 - ¡Jesús, David! - Paige, escúchame. 530 00:30:05,141 --> 00:30:07,143 Sólo dime cuánto tiempo ha estado sucediendo. 531 00:30:07,309 --> 00:30:09,562 Nos besamos. Eso es todo. 532 00:30:09,728 --> 00:30:12,277 Entonces ¿qué diablos eras? haciendo en una maldita habitación de motel? 533 00:30:12,438 --> 00:30:14,157 Esto... 534 00:30:15,984 --> 00:30:18,611 Lo siento. Todo estaba mal. 535 00:30:18,778 --> 00:30:20,156 Pero seamos honestos. 536 00:30:20,321 --> 00:30:22,494 las cosas no han ido bien entre nosotros durante mucho tiempo. 537 00:30:22,656 --> 00:30:24,203 Dios mío, no hagas eso. 538 00:30:24,366 --> 00:30:26,869 No te disculpes y luego Cúlpame en la misma frase. 539 00:30:27,036 --> 00:30:29,130 Vamos, Paige. Tú tampoco eres feliz. 540 00:30:29,288 --> 00:30:31,791 no se trata de ¡siendo feliz, David! 541 00:30:31,957 --> 00:30:33,959 Bueno, entonces, ¿qué es? 542 00:30:54,353 --> 00:30:56,197 Jesús, di algo ya. 543 00:30:56,355 --> 00:30:58,403 voy a decir algo cuando quiero. 544 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 No puedes decidir cuando digo algo. ¡Yo decido! 545 00:31:01,235 --> 00:31:03,784 - ¡Entonces decide ya! - Yo decidiré. 546 00:31:03,946 --> 00:31:07,371 tu has causado algunos problemas serios 547 00:31:07,533 --> 00:31:08,875 en el pasado, jovencita. 548 00:31:09,034 --> 00:31:10,502 ¿No lo haces? Pon los ojos en blanco hacia mí. 549 00:31:10,660 --> 00:31:12,708 Lo siento, no funciona cuando intentas jugar 550 00:31:12,871 --> 00:31:14,669 el padre severo - parece estás fingiendo. 551 00:31:14,831 --> 00:31:17,004 ¡Tu padre no finge! ¡Estamos furiosos! 552 00:31:17,166 --> 00:31:18,634 No estoy fingiendo. 553 00:31:18,794 --> 00:31:20,420 David y yo, nos gustamos. 554 00:31:20,586 --> 00:31:22,930 - Ay dios mío. - Siempre hemos sido cercanos. 555 00:31:23,088 --> 00:31:25,217 No es que hayamos planeado esto. Simplemente sucedió. 556 00:31:25,382 --> 00:31:27,056 - ¿Se gustan? - Sí. 557 00:31:27,218 --> 00:31:28,595 - Ay dios mío. - ¡Ay dios mío! 558 00:31:28,761 --> 00:31:31,388 Sé lo que es esto - Esta es una venganza enfermiza 559 00:31:31,555 --> 00:31:33,523 porque no fuimos solidarios de ti y de Ethan. 560 00:31:33,682 --> 00:31:35,229 Así que ahora vas a danos una lección. 561 00:31:35,392 --> 00:31:37,736 Lo creas o no, mamá, ¡Esto no se trata de ti! 562 00:31:37,894 --> 00:31:40,317 Y ahora que lo mencionas, tu eres quien me dijo 563 00:31:40,480 --> 00:31:42,824 que debería encontrarme un hombre y no un niño. 564 00:31:44,150 --> 00:31:46,151 ¡Dios mío! ¡Paige se va! 565 00:31:46,319 --> 00:31:48,071 Apuesto a que no lo hiciste Piensa en ella por un segundo. 566 00:31:48,238 --> 00:31:49,955 no estaba pensando sobre cualquiera de ustedes. 567 00:31:50,115 --> 00:31:52,367 - Como dije, ¡simplemente sucedió! - ¿Adónde vas? 568 00:31:52,534 --> 00:31:54,251 - Al otro lado de la calle. - No, no lo eres. 569 00:31:54,410 --> 00:31:57,289 Nina, vuelve aquí. ¡Nina! Terry, haz algo. 570 00:32:15,179 --> 00:32:16,931 Hola. 571 00:32:18,683 --> 00:32:20,525 Ey. 572 00:32:22,311 --> 00:32:24,735 Lo lamento. 573 00:32:24,897 --> 00:32:26,445 No lo seas. 574 00:32:36,158 --> 00:32:38,251 Qué dijiste a tu madre? 575 00:32:39,870 --> 00:32:41,371 Le dije que me gustabas. 576 00:32:41,538 --> 00:32:44,587 Está bien, bueno, es hora de suicidarme. 577 00:32:44,749 --> 00:32:46,672 - Que alguien me dispare. -Vanessa. 578 00:32:46,834 --> 00:32:49,758 No. ¿Sabes qué? Ni siquiera intentes explicar esto. 579 00:32:49,921 --> 00:32:51,468 Y tú, bueno... 580 00:32:51,631 --> 00:32:53,803 Pensé que el Peter Fortunato El trabajo manual fue malo. 581 00:32:53,966 --> 00:32:56,139 ¿Te irías a la mierda? 582 00:32:56,302 --> 00:32:58,099 me voy a la mierda cuando me la chupas, puta. 583 00:32:58,262 --> 00:33:00,980 Ah, genial. 584 00:33:03,391 --> 00:33:05,735 Mira, Van, esto tiene nada que ver contigo. 585 00:33:05,895 --> 00:33:08,443 ¿Qué quieres decir? no tiene nada que ver conmigo? 586 00:33:10,148 --> 00:33:12,276 Dios mío, Terry. 587 00:33:12,442 --> 00:33:14,035 Lo siento mucho. 588 00:33:14,194 --> 00:33:15,695 ¡Oh! 589 00:33:15,862 --> 00:33:18,786 - ¡Vaya! - ¡Ay! ¡Ay! 590 00:33:18,948 --> 00:33:20,542 - ¡Papá! - Vale, me lastimé el tobillo. Ay. 591 00:33:20,699 --> 00:33:23,623 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. Ay. 592 00:33:23,787 --> 00:33:26,414 Vaca vieja comiendo hierba joven. 593 00:33:26,580 --> 00:33:28,173 Eh, eso es un dicho cuando el hombre mayor 594 00:33:28,332 --> 00:33:30,129 ir con una mujer mucho más joven. 595 00:33:30,292 --> 00:33:33,171 Hombre, ustedes los asiáticos tener las mejores expresiones. 596 00:33:33,337 --> 00:33:37,262 No te preocupes, Vanesa. Por lo general, no dura. 597 00:33:37,423 --> 00:33:39,267 Al principio, Pensé que Henry tenía razón. 598 00:33:39,425 --> 00:33:42,099 como la vaca vieja claramente se arrepentía. 599 00:33:42,261 --> 00:33:44,980 Pero no fue tan simple. 600 00:33:46,307 --> 00:33:48,230 mi madre empaco sus cosas y se mudó a 601 00:33:48,392 --> 00:33:49,770 el único B&B de la ciudad... 602 00:33:49,936 --> 00:33:51,813 Bueno, no hay otros invitados. en este momento, 603 00:33:51,979 --> 00:33:53,357 para que puedas elige tu opción 604 00:33:53,523 --> 00:33:55,274 de cualquiera de las 10 habitaciones que tenemos. 605 00:33:55,440 --> 00:33:58,740 ...y estaba decidido a hacer mi papá pagó por lo que había hecho. 606 00:33:58,902 --> 00:34:01,155 Me los llevaré todos. 607 00:34:01,321 --> 00:34:04,825 Mi papá, abandonado solo, ciclomotor por días 608 00:34:04,991 --> 00:34:07,915 y comprobamos sin cesar para ver si mi mamá quisiera hablar. 609 00:34:08,078 --> 00:34:10,126 Ella no lo hizo. 610 00:34:10,287 --> 00:34:13,166 Cuando salí con Andrew Hester, él tenía 28 años. 611 00:34:13,332 --> 00:34:15,505 Y aprendí mucho de él. 612 00:34:15,668 --> 00:34:17,090 Mientras tanto, la hierba joven entró 613 00:34:17,253 --> 00:34:19,597 con su amiga pensativa, Meredith Lovett... 614 00:34:19,755 --> 00:34:22,224 Son mayores. son simplemente mejores en todo, ¿verdad? 615 00:34:22,383 --> 00:34:25,136 ...y se sentó ahí esperando que mi papá podría llamar. 616 00:34:25,301 --> 00:34:26,929 No lo hizo. 617 00:34:28,638 --> 00:34:30,391 él siguió intentándolo llamar a Terry, pero... 618 00:34:30,558 --> 00:34:32,400 ...Terry no estaba listo para hablar. 619 00:34:35,812 --> 00:34:39,362 no se habían ido para correr por la mañana en semanas. 620 00:34:39,524 --> 00:34:42,744 Nina ahora era responsable por separar dos parejas. 621 00:34:44,988 --> 00:34:46,910 Cathy visitó a mi madre. todos los dias 622 00:34:47,072 --> 00:34:48,619 y, en un intento para aliviar su culpa 623 00:34:48,782 --> 00:34:50,250 sobre que su hija lo había hecho, 624 00:34:50,409 --> 00:34:51,786 trajo maíz hervido. 625 00:34:51,952 --> 00:34:53,420 Mucho. 626 00:34:53,579 --> 00:34:55,502 Probablemente porque no hay una tarjeta Hallmark que dice: 627 00:34:55,664 --> 00:34:57,792 "Sony mi hija Intenté tirarme a tu marido". 628 00:34:59,668 --> 00:35:03,889 Y en cuanto a mí, Estaba atrapado entre mi madre, 629 00:35:04,047 --> 00:35:06,721 quien siguió enterrando sus sentimientos en alegría navideña... 630 00:35:06,884 --> 00:35:10,012 - Eso es muy bonito, Paige. - El rango medio necesita afinación. 631 00:35:10,179 --> 00:35:12,727 Estoy en ello. 632 00:35:12,889 --> 00:35:16,143 ...y mi papá, que empezó a actuar. como si todo estuviera bien. 633 00:35:16,309 --> 00:35:17,686 Luce bien aquí, ¿verdad? 634 00:35:17,852 --> 00:35:20,605 ¿Cuál fue más difícil de tomar? que el deprimido. 635 00:35:24,232 --> 00:35:26,326 ¿Entonces esto significa ¿Ya terminaste de evitarme? 636 00:35:26,486 --> 00:35:31,536 No te estaba evitando. Yo... Necesitaba tiempo para pensar. 637 00:35:31,698 --> 00:35:34,793 Y quiero asegurarme de que Todo está bien entre nosotros. 638 00:35:37,412 --> 00:35:39,460 eres tu ¿Romper conmigo? 639 00:35:39,623 --> 00:35:42,627 porque no lo sabia estábamos juntos. 640 00:35:45,336 --> 00:35:50,137 Sólo pienso que deberíamos simplemente mantenerse alejado el uno del otro. 641 00:35:50,299 --> 00:35:52,347 creo que eso sería lo mejor para todos ahora. 642 00:35:54,552 --> 00:35:56,271 DE ACUERDO. 643 00:35:58,306 --> 00:36:00,150 Sí. Bien. 644 00:36:00,308 --> 00:36:02,107 Si eso es lo que quieres. 645 00:36:02,268 --> 00:36:04,111 DE ACUERDO. 646 00:36:04,270 --> 00:36:06,022 Entonces estamos bien. 647 00:36:06,189 --> 00:36:07,566 Sí. 648 00:36:07,732 --> 00:36:09,530 Viejos amigos. 649 00:36:14,656 --> 00:36:17,580 Bien, entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 650 00:36:17,741 --> 00:36:20,961 ¿Quieres que vaya? O... Podría quedarme. O... 651 00:36:22,122 --> 00:36:24,465 Puedes hacer lo que quieras. Puedes irte, puedes quedarte. 652 00:36:24,623 --> 00:36:26,876 Ay dios mío. ¿Puedes parar? 653 00:36:27,042 --> 00:36:30,170 Ni siquiera te reconozco. ¿No podemos simplemente ser normales? 654 00:36:30,337 --> 00:36:31,758 ¿Qué es normal? 655 00:36:31,922 --> 00:36:33,720 Mi esposa me ha dejado. 656 00:36:33,881 --> 00:36:35,975 yo traicioné todos los que me importan. 657 00:36:36,135 --> 00:36:37,681 Yo no hago esto. 658 00:36:37,845 --> 00:36:39,767 - No soy ese tipo. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. Mirar. 659 00:36:39,929 --> 00:36:41,556 Estoy dispuesto a seguir adelante 660 00:36:41,722 --> 00:36:43,269 con lo que sea quieres aquí, David. 661 00:36:43,431 --> 00:36:45,025 Honestamente. 662 00:36:45,184 --> 00:36:46,811 Pero... 663 00:36:46,978 --> 00:36:49,447 déjame preguntarte una pregunta. 664 00:36:51,606 --> 00:36:53,358 ¿Estás feliz? 665 00:36:57,864 --> 00:37:00,036 No se trata de ser feliz. 666 00:37:03,450 --> 00:37:07,126 Si pudieras inclinarte esta mesa ahora mismo 667 00:37:07,289 --> 00:37:09,508 y besame... 668 00:37:10,584 --> 00:37:13,052 ...y nadie diría estuvo mal 669 00:37:13,210 --> 00:37:15,087 y no había reglas... 670 00:37:16,714 --> 00:37:18,637 ...¿lo harías? 671 00:37:21,260 --> 00:37:23,512 Esa es una pregunta estúpida. No voy a responder eso. 672 00:37:23,679 --> 00:37:25,225 ¿Lo harías? 673 00:37:25,388 --> 00:37:29,814 ¿Qué pasaría si no hubiera reglas? Sí. Claro que lo haría. 674 00:37:32,020 --> 00:37:34,148 No hay reglas. 675 00:37:34,314 --> 00:37:38,410 adorna los pasillos, adorna los pasillos 676 00:37:38,568 --> 00:37:40,741 con ramas de acebo 677 00:37:40,904 --> 00:37:43,077 la-la-la-la 678 00:37:43,238 --> 00:37:45,742 estar alegre 679 00:37:45,909 --> 00:37:48,082 la-la-la-la 680 00:37:48,243 --> 00:37:50,917 681 00:37:51,079 --> 00:37:53,253 la-la-la-la 682 00:37:53,415 --> 00:37:56,008 villancico 683 00:37:56,168 --> 00:37:58,886 la-la-la-la 684 00:37:59,046 --> 00:38:01,799 685 00:38:01,964 --> 00:38:10,896 686 00:38:13,142 --> 00:38:15,816 Muy bien. Muy bien gente. 687 00:38:15,977 --> 00:38:18,572 recordemos para observar el ritmo. 688 00:38:18,730 --> 00:38:20,732 Faltan tres semanas para Navidad. 689 00:38:20,899 --> 00:38:22,947 sé que ha habido solicitudes 690 00:38:23,110 --> 00:38:26,033 para empezar la Nochebuena caminar y cantar antes. 691 00:38:26,196 --> 00:38:28,574 Si nos vamos a las 4:00, entonces todavía tendremos tiempo 692 00:38:28,740 --> 00:38:30,208 para preparar la cena de Navidad. 693 00:38:30,367 --> 00:38:32,369 Eso es genial, Diana. pero no está oscuro a las 4:00, 694 00:38:32,535 --> 00:38:34,958 y si no está oscuro, entonces Las velas son bastante inútiles. 695 00:38:35,121 --> 00:38:36,794 - ¿Bien? - Eh, mis padres vienen. 696 00:38:36,957 --> 00:38:38,879 necesito empezar al menos a las 5:00. 697 00:38:39,041 --> 00:38:42,341 ¡Siempre cantamos a las 6:00! Cada año. 698 00:38:42,503 --> 00:38:45,006 No podemos simplemente cambiar las cosas porque te apetece. 699 00:38:45,172 --> 00:38:47,641 O te apetece, o te apetece. 700 00:38:47,800 --> 00:38:49,894 algunas cosas necesidad de permanecer igual. 701 00:38:52,346 --> 00:38:54,724 Ahora bien, si este pequeño La sesión de perra ha terminado, 702 00:38:54,889 --> 00:38:57,017 me gustaria seguir adelante al popurrí 'Tannenbaum'. 703 00:39:01,813 --> 00:39:05,943 Tenemos... 51 horas antes. Tengo que volver al trabajo. 704 00:39:14,658 --> 00:39:17,958 ciudad atlántica donde Nueva Jersey se esconde. 705 00:39:18,120 --> 00:39:20,293 ¿Estás preparado? 706 00:39:24,084 --> 00:39:27,212 Give me a dollar, yo. 707 00:39:27,379 --> 00:39:29,506 de lo que vi 708 00:39:30,673 --> 00:39:33,096 709 00:39:34,635 --> 00:39:39,391 casi en su totalidad 710 00:39:39,557 --> 00:39:44,734 se había ido flotando... 711 00:39:44,895 --> 00:39:46,238 ¡Sí! 712 00:39:46,397 --> 00:39:48,115 713 00:39:50,525 --> 00:39:55,497 714 00:39:58,366 --> 00:40:03,121 715 00:40:05,457 --> 00:40:08,710 es llevado a la tierra 716 00:40:08,876 --> 00:40:14,725 Escuché lo que dijiste tan claro 717 00:40:14,882 --> 00:40:18,477 718 00:40:19,887 --> 00:40:22,185 719 00:40:22,348 --> 00:40:25,443 720 00:40:27,560 --> 00:40:29,654 721 00:40:30,730 --> 00:40:33,483 722 00:40:38,946 --> 00:40:40,447 Está lloviendo a cántaros 723 00:40:40,615 --> 00:40:42,616 y el barro y las rocas están volando por el sendero, 724 00:40:42,784 --> 00:40:47,289 y realmente quería seguir adelante, pero este guardabosques dijo 725 00:40:47,454 --> 00:40:49,832 que nos arrestaría a los dos si no volviéramos a bajar. 726 00:40:49,998 --> 00:40:53,878 Lo cual apesta, porque... sólo nos faltaban tres picos. 727 00:40:54,044 --> 00:40:57,093 Espera, entonces, si escalas los 46 picos, 728 00:40:57,255 --> 00:40:59,724 ¿Qué significa eso? ¿recibes un premio, o...? 729 00:40:59,882 --> 00:41:01,385 No, no lo haces obtener un premio. 730 00:41:01,551 --> 00:41:03,553 Pero llegarías a llámate a ti mismo un 46er. 731 00:41:03,719 --> 00:41:06,018 Que, en algunos círculos, es bastante espectacular. 732 00:41:06,180 --> 00:41:07,603 - Suena... -¡David! 733 00:41:07,765 --> 00:41:10,735 Ey. ¿Cómo te va, amigo? 734 00:41:10,893 --> 00:41:12,566 - Ey. - ¿Te acuerdas de Ana? 735 00:41:12,727 --> 00:41:14,401 - Ana, claro. Hola. Sí. - Hola David. 736 00:41:16,273 --> 00:41:19,116 Nina, ella es... Gideon Allen, con quien trabajo, 737 00:41:19,276 --> 00:41:20,152 y Ana. 738 00:41:20,318 --> 00:41:21,410 Hola. 739 00:41:22,821 --> 00:41:26,701 - Encantado de conocerlo. - Nina y yo somos, eh... 740 00:41:30,412 --> 00:41:33,130 Somos viejos amigos. 741 00:41:33,289 --> 00:41:35,542 es bonito Para conocerte, Nina. 742 00:41:37,334 --> 00:41:39,177 Entonces, eh... 743 00:41:39,336 --> 00:41:41,259 ¿Vienen mucho aquí? 744 00:41:41,422 --> 00:41:42,924 Pocas veces al año. 745 00:41:43,090 --> 00:41:46,060 Uh, Anne en realidad un fantástico jugador de póquer. 746 00:41:47,553 --> 00:41:50,022 ¿ustedes chicos? ¿Quieres unirte a nosotros? 747 00:41:50,180 --> 00:41:51,648 - Eh... - ¿Sabes qué? 748 00:41:51,806 --> 00:41:53,775 Hay un torneo de sementales comenzando en un par de minutos. 749 00:41:53,933 --> 00:41:55,935 - Entonces... - ¿No viniste aquí a comer? 750 00:41:57,812 --> 00:42:00,281 No, solo estamos mirando el menú, 751 00:42:00,440 --> 00:42:03,990 para cuando comamos más tarde. 752 00:42:04,152 --> 00:42:07,655 Bueno, si todavía estamos aquí, Puedes unirte a nosotros entonces. 753 00:42:08,906 --> 00:42:10,532 Sí. Encantado de conocerlo. 754 00:42:12,117 --> 00:42:13,961 - Hasta luego tal vez. - Eso sería genial. 755 00:42:14,119 --> 00:42:16,963 - Sí. -'Adiós. Encantado de conocerlo. 756 00:42:18,499 --> 00:42:21,342 Esos eran Gedeón y Ana. 757 00:42:31,844 --> 00:42:33,972 Ey. Ahí está ella. 758 00:42:36,515 --> 00:42:38,893 Regresaste de tu ¿Búsqueda de visión "necesita pensar"? 759 00:42:39,059 --> 00:42:43,438 Sí. Dimos un paseo hasta la playa. Realmente me aclaró la cabeza. 760 00:42:45,107 --> 00:42:46,983 ¿Dónde te quedaste? 761 00:42:48,944 --> 00:42:51,993 Eh, me quedé en una cama y desayuno. 762 00:42:52,155 --> 00:42:55,500 es realmente lindo en el invierno. El aire. 763 00:42:58,161 --> 00:43:00,414 Voy a hacer un poco de café. ¿Quieres un poco? 764 00:43:00,579 --> 00:43:03,924 No tomo café. 765 00:43:07,962 --> 00:43:09,338 ¿Qué...? 766 00:43:09,505 --> 00:43:11,633 ¿Qué pasa si tú y yo? hizo un viaje, 767 00:43:11,798 --> 00:43:13,641 hacia donde estaba, cerca de Point Pleasant? 768 00:43:13,800 --> 00:43:16,473 - Te encantaba estar allí. - ¿Solo nosotros dos? ¿Juntos? 769 00:43:16,637 --> 00:43:19,561 Sí. Como solíamos hacerlo. 770 00:43:19,723 --> 00:43:22,897 Sé genial. No hay nadie alrededor. Es... 771 00:43:24,853 --> 00:43:27,446 Sí. Seguro. Tal vez. 772 00:43:27,605 --> 00:43:29,824 Lo que sea. 773 00:43:53,880 --> 00:43:56,303 Simplemente no queríamos mentirte más. 774 00:43:56,466 --> 00:43:58,138 Ah, gracias. 775 00:43:58,301 --> 00:44:00,645 Gracias a ambos por mostrar tan buen juicio. 776 00:44:00,803 --> 00:44:03,682 - Mmm... me voy a casa. - Vanessa, por favor quédate. 777 00:44:03,847 --> 00:44:05,440 No, déjala ir. Ella nunca lo entenderá. 778 00:44:05,599 --> 00:44:06,976 ¿Nunca entender qué? 779 00:44:07,142 --> 00:44:09,691 Que, que tienes que irte de hombre a hombre 780 00:44:09,853 --> 00:44:11,651 validar ¿Tu patética existencia? 781 00:44:11,813 --> 00:44:14,442 Terry, ¿quieres ir? ¿Tú y yo? ¿Besarse en la espalda? 782 00:44:14,608 --> 00:44:16,076 ¿Eh? Ahora mismo. Vamos. Vamos a hacerlo. 783 00:44:16,234 --> 00:44:18,202 - ¡Vanessa! - ¡David! 784 00:44:18,361 --> 00:44:23,333 Me dijiste que esta situación con mi hija se acabó. 785 00:44:23,491 --> 00:44:26,244 Se acabó. Terry, así fue. 786 00:44:26,411 --> 00:44:29,039 Mira, ambos nos damos cuenta que esto está mal. 787 00:44:29,205 --> 00:44:30,707 Ah, ¿crees? 788 00:44:30,873 --> 00:44:32,590 Y sí, lo sé. Es egoísta y es... 789 00:44:32,750 --> 00:44:34,342 ...es, eh... 790 00:44:35,920 --> 00:44:37,592 Es inaceptable. DE ACUERDO. 791 00:44:39,382 --> 00:44:42,260 Pero si nos hace felices, ¿Por qué tenemos que detenerlo? 792 00:44:42,426 --> 00:44:45,305 No quiero parar. No quiero parar. 793 00:44:45,470 --> 00:44:48,848 Quiero ser feliz. 794 00:44:59,775 --> 00:45:01,903 ¿Qué planeas hacer? 795 00:45:02,069 --> 00:45:04,492 ¿vas a ir? quedarse en Nueva Jersey? 796 00:45:06,240 --> 00:45:07,866 conseguiré un trabajo en un restaurante. 797 00:45:08,033 --> 00:45:10,412 Ya llamé a Shelly. Dijo que le vendría bien la ayuda. 798 00:45:10,577 --> 00:45:12,420 El restaurante de Shelly es serio. 799 00:45:12,579 --> 00:45:15,924 Lo digo en serio. he trabajado en un restaurante serio antes. 800 00:45:16,082 --> 00:45:19,427 Entonces, si nos quieres para tomarte en serio, 801 00:45:19,586 --> 00:45:21,133 entonces déjame preguntarte algunas preguntas. 802 00:45:21,295 --> 00:45:23,343 DE ACUERDO. 803 00:45:24,841 --> 00:45:27,218 ¿Dirías eso? la conexión que estás sintiendo 804 00:45:27,385 --> 00:45:29,978 es genuino, que lo que tienes es real? 805 00:45:30,138 --> 00:45:31,514 - Sí. - Sí. 806 00:45:31,680 --> 00:45:33,057 Absolutamente. 807 00:45:33,223 --> 00:45:34,691 Ahora todos somos conscientes 808 00:45:34,850 --> 00:45:36,443 hay una importante diferencia de edad aquí. 809 00:45:36,602 --> 00:45:39,481 Si lo que estamos sintiendo es real y genuino, 810 00:45:39,647 --> 00:45:41,615 entonces la edad no importa. 811 00:45:41,773 --> 00:45:45,574 Supongo entonces que Lo que te pregunto es, Nina, cariño... 812 00:45:47,154 --> 00:45:49,872 ...¿estás bien? ¿Chupando las viejas pelotas de David? 813 00:45:50,032 --> 00:45:51,658 -¡Cathy! - Ay dios mío. 814 00:45:51,824 --> 00:45:54,168 - Cathy. - Es una pregunta legítima. 815 00:45:54,327 --> 00:45:56,079 Sus bolas son mucho mayores. que ella. 816 00:45:56,245 --> 00:45:58,589 - ¡Vanessa! - Estás siendo un idiota. 817 00:45:58,748 --> 00:46:01,092 No llames a tu madre ¡Un imbécil en esta casa! 818 00:46:01,250 --> 00:46:02,967 ¡Gracias Terry! Gracias. 819 00:46:03,127 --> 00:46:05,800 Lamento haberte mentido. 820 00:46:05,962 --> 00:46:07,509 Esto es una pesadilla. 821 00:46:07,673 --> 00:46:11,098 Quiero decir, yo... entiendo estás pasando por esto, como, 822 00:46:11,259 --> 00:46:12,852 patético colapso o algo así, 823 00:46:13,011 --> 00:46:15,389 pero, como, si tuvieras que hacerlo joder a alguien con la mitad de tu edad, 824 00:46:15,555 --> 00:46:17,307 ¿tenía que ser ella? 825 00:46:20,060 --> 00:46:23,405 Ah, y por cierto, papá, Mmmm, ¿qué pasa con mamá? 826 00:46:31,570 --> 00:46:32,992 Fue justo entonces 827 00:46:33,155 --> 00:46:35,532 esa mierda empezó ponerse realmente raro. 828 00:46:35,699 --> 00:46:38,873 mi padre empezó Llamar mucho para reportarse enfermo. 829 00:46:45,250 --> 00:46:49,096 Gadgets McGee estaba nervioso para ver a Nina con mi papá. 830 00:46:50,922 --> 00:46:54,142 Pero también quedó impresionado por lo vivo que parecía su amigo. 831 00:46:55,551 --> 00:46:59,055 Inspirado para recuperar su propia juventud perdida, o algo así, 832 00:46:59,222 --> 00:47:01,599 se conectó y encontró un juego de frisbee definitivo 833 00:47:01,765 --> 00:47:03,187 en Paramus. 834 00:47:03,350 --> 00:47:06,524 ¡Hola, chicos! Tú, eh... ¿Tienes espacio para uno más? 835 00:47:06,686 --> 00:47:08,860 Sin luz del día. Sin luz del día. 836 00:47:09,022 --> 00:47:14,027 Así que realmente fue Jared Kass. y yo, y Joel Silver... 837 00:47:14,194 --> 00:47:15,946 joel plata, el productor de la película? 838 00:47:16,113 --> 00:47:17,410 Sí. Sí. 839 00:47:18,532 --> 00:47:20,078 mi madre se había estado haciendo 840 00:47:20,241 --> 00:47:21,994 misteriosamente no disponible. 841 00:47:23,202 --> 00:47:25,500 Pero, como todos nuestros vecinos descubierto... 842 00:47:27,164 --> 00:47:30,464 ...ella no había perdido completamente de vista del espíritu navideño. 843 00:47:35,881 --> 00:47:37,350 ¡Terry! 844 00:47:37,507 --> 00:47:39,259 Todo estaba cambiando. 845 00:47:39,427 --> 00:47:40,803 ¡Terry! 846 00:47:40,969 --> 00:47:42,642 Nadie lo reconoció el uno al otro nunca más. 847 00:47:45,598 --> 00:47:48,477 - ¿Batido? - Oh, buen Dios. 848 00:47:51,688 --> 00:47:53,815 Muy bien. 849 00:47:53,982 --> 00:47:56,154 Ahora besa al chef. 850 00:48:08,454 --> 00:48:10,547 tal vez lo sean realmente enamorado. 851 00:48:10,706 --> 00:48:12,082 Dijiste que no dura. 852 00:48:12,248 --> 00:48:14,626 Dijiste que solo las hierbas Quería las vacas por su dinero. 853 00:48:14,793 --> 00:48:16,420 Generalmente ese es el caso, pero no siempre. 854 00:48:16,586 --> 00:48:18,679 - Tu papá es muy lindo. - No seas asqueroso, ¿vale? 855 00:48:18,838 --> 00:48:20,761 Sólo porque no has conseguido Instalado en unas tres semanas. 856 00:48:20,923 --> 00:48:22,971 Quizás tu problema sea Más con Nina que con tu padre. 857 00:48:23,134 --> 00:48:24,976 Ah, ¿es así, Henry? ¿Porqué es eso? 858 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 porque tal vez estas celoso, 859 00:48:26,678 --> 00:48:30,058 porque ella ha viajado muchos lugares y ha vivido, 860 00:48:30,224 --> 00:48:33,103 porque ella se arriesga. 861 00:48:33,268 --> 00:48:34,646 No. ¿Sabes qué? 862 00:48:34,812 --> 00:48:36,405 Tu mi amigo haber respirado 863 00:48:36,563 --> 00:48:38,486 un poco demasiado de esta cera de pino barata, ¿vale? 864 00:48:38,648 --> 00:48:41,653 Porque ella es una zorra egoísta. Y él también es egoísta. 865 00:48:41,818 --> 00:48:44,197 Sí, pero si él realmente es más feliz con ella 866 00:48:44,363 --> 00:48:45,785 y lo haces parar, 867 00:48:45,947 --> 00:48:47,574 entonces tu eres el indicado quién está siendo egoísta. 868 00:48:49,493 --> 00:48:51,244 eso es tal vez lo mas inteligente 869 00:48:51,410 --> 00:48:52,912 alguna vez has dicho. 870 00:49:09,219 --> 00:49:11,062 Ey. 871 00:49:11,221 --> 00:49:14,190 que es ¿Corral Internacional? 872 00:49:14,349 --> 00:49:17,478 Bueno, um... Mira esos regalos. ¿Tienes en babyGap? 873 00:49:17,644 --> 00:49:19,863 En lugar de darles esos a un bebe 874 00:49:20,020 --> 00:49:21,648 quien ya podría tener mucha ropa, 875 00:49:21,815 --> 00:49:23,817 ¿Por qué no ayudar a un bebé? ¿Quién no tiene comida? 876 00:49:23,984 --> 00:49:25,360 No son para un bebé. 877 00:49:25,526 --> 00:49:27,028 son para mi marido nueva novia. 878 00:49:29,238 --> 00:49:30,785 Aquí hay algunos folletos. 879 00:49:33,325 --> 00:49:35,874 "Una cabra puede proporcionar una familia 880 00:49:36,035 --> 00:49:38,254 "con suficiente leche durante todo un año." 881 00:49:40,124 --> 00:49:42,343 es como el regalo de navidad que sigue dando. 882 00:49:42,500 --> 00:49:44,127 Sí. Lo es. 883 00:49:44,294 --> 00:49:46,296 Eso es bueno. ¿Puedo usar eso? 884 00:49:46,462 --> 00:49:49,011 Claro. 885 00:49:56,681 --> 00:49:59,024 ¡Ah, sí! ¡Ah! ¡Ah! 886 00:50:07,065 --> 00:50:10,193 Hay recibos de regalo dentro, si alguien quiere devolverlos. 887 00:50:13,989 --> 00:50:15,786 Creo que después de Nochebuena, 888 00:50:15,948 --> 00:50:18,498 deberíamos exigir que Paige cene con nosotros. 889 00:50:21,579 --> 00:50:23,330 ¿Qué estás haciendo? 890 00:50:23,497 --> 00:50:25,215 Ven aquí. 891 00:50:27,460 --> 00:50:29,962 - Tengo pasta de dientes en la boca. - No me importa. 892 00:50:35,383 --> 00:50:37,181 Ven aquí. 893 00:50:48,313 --> 00:50:51,487 DE ACUERDO. gracias por dejarme. 894 00:50:51,650 --> 00:50:53,778 Te compré estos. 895 00:50:59,073 --> 00:51:00,949 Zuecos de chef. 896 00:51:01,116 --> 00:51:03,084 Dijiste después de trabajar anoche, te duelen los pies, así que... 897 00:51:03,242 --> 00:51:04,994 Eres tan dulce. 898 00:51:14,003 --> 00:51:15,926 DE ACUERDO. vas a hazme llegar tarde. 899 00:51:16,089 --> 00:51:17,965 ¡Vaya! 900 00:51:28,141 --> 00:51:29,518 - Eso fue rápido. - Sí. 901 00:51:29,686 --> 00:51:31,938 Eh... 902 00:51:32,104 --> 00:51:33,651 ¿Qué? 903 00:51:35,899 --> 00:51:37,275 Nada. 904 00:51:37,441 --> 00:51:38,819 ¿Qué pasa? 905 00:51:38,986 --> 00:51:40,363 Nada. 906 00:51:40,529 --> 00:51:42,201 Vamos. Dime qué pasa. 907 00:51:44,198 --> 00:51:46,576 - Yo... - Te amo, Nina. 908 00:51:48,619 --> 00:51:52,249 Mierda. Eres un inútil. Quería decirlo primero. 909 00:51:54,083 --> 00:51:56,962 Bueno, ahora no lo digo. Lo arruinaste, amigo. 910 00:51:59,045 --> 00:52:01,343 Estoy bromeando. Yo también te amo. 911 00:52:06,469 --> 00:52:09,222 ustedes estaban casados durante 28 años. 912 00:52:09,389 --> 00:52:11,733 Si alguien debería llamar, debería ser él. 913 00:52:11,890 --> 00:52:14,019 - ¿Tienes algún perfume? - No. 914 00:52:14,184 --> 00:52:16,984 ¡¿Qué?! donde estas ¿Incluso yendo? 915 00:52:17,147 --> 00:52:19,649 Bueno, leí sobre un espectáculo de cabaret nocturno 916 00:52:19,815 --> 00:52:21,362 que comienza a las 9:30. 917 00:52:21,525 --> 00:52:23,869 - Me voy a salir. -¿Cabaret? 918 00:52:24,029 --> 00:52:26,247 ¿Soy el único? ¿quién se ocupa de esto? 919 00:52:26,405 --> 00:52:30,160 Quiero decir, ¿no? ¿quieres volver a casa? 920 00:52:32,201 --> 00:52:33,704 No estoy seguro. 921 00:52:33,871 --> 00:52:36,498 me lo estoy pasando bien por una vez. 922 00:52:36,664 --> 00:52:40,760 me gustaria verte haz lo mismo. 923 00:52:44,505 --> 00:52:46,098 ¡Vamos chicos! ¡Acelera el ritmo! 924 00:52:46,257 --> 00:52:48,009 ¡Hola, Mondo! ¿Dónde está mi rigatoni? ¡Vamos! 925 00:52:48,176 --> 00:52:49,723 Tráelo, parmigiana. 926 00:52:49,886 --> 00:52:51,763 ¡Nina! ¡Plato 27! 927 00:52:51,928 --> 00:52:53,351 Muy bien chicos- 928 00:52:53,513 --> 00:52:55,937 El 24 me compré un mahi mahi y un pollo a la parmesana. 929 00:52:56,099 --> 00:52:58,067 Gracias por enviármela. Ella es una buena trabajadora. 930 00:52:58,226 --> 00:52:59,695 - Bueno, eso es genial. - Le gusta al chef. 931 00:52:59,853 --> 00:53:03,153 No te he visto a ti ni a Paige. por un tiempo. Es bueno verte. 932 00:53:03,315 --> 00:53:05,864 - Disfrutar. - Gracias. 933 00:53:36,012 --> 00:53:39,061 - ¿Ya terminó su aperitivo, señor? - ¿Lo siento? 934 00:53:39,224 --> 00:53:40,817 hecho con ¿Su aperitivo, señor? 935 00:53:40,974 --> 00:53:43,022 Sí. Eso... Sí. Genial. Gracias. 936 00:53:47,941 --> 00:53:49,533 Hola. 937 00:53:50,901 --> 00:53:52,494 Hola Paige. 938 00:53:54,571 --> 00:53:57,165 Buen movimiento en la tarjeta de Navidad. 939 00:53:57,324 --> 00:53:59,042 Gracias. 940 00:54:00,119 --> 00:54:03,373 - ¿Cenando solo? - Eh, sí. Supongo. 941 00:54:04,747 --> 00:54:06,670 Entonces, ¿cómo estás? ¿Es todo...? 942 00:54:06,834 --> 00:54:08,711 Siéntate. No tienes que hacer esto incómodo. 943 00:54:08,876 --> 00:54:10,423 Sólo... 944 00:54:13,172 --> 00:54:15,516 Además, ya sabes Cómo odio las bromas. 945 00:54:17,093 --> 00:54:19,266 ¿Qué pasa contigo? 946 00:54:19,428 --> 00:54:21,521 Te ves feliz. 947 00:54:22,974 --> 00:54:24,600 Las cosas están bien. Sabes, soy... 948 00:54:24,766 --> 00:54:27,316 Si eres feliz, puedes decirlo. 949 00:54:27,477 --> 00:54:29,320 no necesitas para ahorrar mis sentimientos. 950 00:54:29,479 --> 00:54:33,529 Sólo... sé genuino, David, por favor. 951 00:54:33,692 --> 00:54:35,364 Por favor. 952 00:54:37,863 --> 00:54:40,115 Sí. estoy feliz- 953 00:54:43,659 --> 00:54:45,286 Gracias. 954 00:54:45,453 --> 00:54:47,079 Sí. 955 00:54:48,539 --> 00:54:50,541 mira, lo sé no hay nada que pueda decir... 956 00:54:50,708 --> 00:54:52,176 Entonces no lo intentes. 957 00:54:52,334 --> 00:54:54,210 Paige, detente. Por favor. 958 00:54:54,377 --> 00:54:56,721 esto es exactamente cómo llegamos a esto. 959 00:54:58,174 --> 00:55:02,804 Vale, no exactamente. Es en parte. 960 00:55:02,969 --> 00:55:05,939 dejamos de hablar el uno al otro. 961 00:55:08,391 --> 00:55:11,065 Solía amar quién era a tu alrededor. 962 00:55:11,226 --> 00:55:14,071 ¿Qué nos pasó? 963 00:55:15,689 --> 00:55:18,283 Solíamos divertirnos. ¿Recuerdas eso? 964 00:55:20,319 --> 00:55:22,948 Solíamos reírnos. Dios, fuiste tan divertido. 965 00:55:23,113 --> 00:55:24,831 Sigo siendo gracioso. 966 00:55:24,990 --> 00:55:27,163 Yo... Pregúntales. 967 00:55:50,056 --> 00:55:51,898 ¡Shelly acaba de despedirme! 968 00:55:52,058 --> 00:55:53,650 Oye, oye. 969 00:55:53,809 --> 00:55:57,278 - ¿Qué pasó? - ¡Oh! ¡Esto es una puta mierda! 970 00:55:57,437 --> 00:56:00,111 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no es un idiota. 971 00:56:00,273 --> 00:56:03,151 Él te vio a ti y a Paige, y él Me vio y se dio cuenta. 972 00:56:03,318 --> 00:56:05,740 dijo que no quería estar en medio de esto. 973 00:56:05,904 --> 00:56:07,998 ¡Y yo era bueno en ese trabajo! 974 00:56:08,155 --> 00:56:10,203 ¿Por qué...? 975 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 ¿Por qué estabas hablando con ella? 976 00:56:12,910 --> 00:56:14,662 Ella entró al restaurante. 977 00:56:14,828 --> 00:56:17,707 ¿Qué esperas que haga? 978 00:56:17,873 --> 00:56:20,296 Te vi sentada con ella y solo pensé... 979 00:56:22,962 --> 00:56:24,338 ¿Pensaste qué? 980 00:56:24,505 --> 00:56:26,348 No sé. 981 00:56:28,925 --> 00:56:30,894 Parecían normales juntos. 982 00:56:38,434 --> 00:56:41,153 ¿Podemos por favor salir de aquí? 983 00:56:49,569 --> 00:56:50,991 984 00:56:51,154 --> 00:56:53,031 hace frio afuera 985 00:56:53,198 --> 00:56:56,201 - - 986 00:56:56,368 --> 00:56:58,041 987 00:56:58,202 --> 00:56:59,796 que te dejas caer 988 00:56:59,954 --> 00:57:01,376 989 00:57:01,539 --> 00:57:04,713 Son como el hielo 990 00:57:04,876 --> 00:57:06,753 empezaré a preocuparme... yo 991 00:57:06,919 --> 00:57:08,762 Hola. ¿Señora Ostroff? 992 00:57:08,921 --> 00:57:10,639 Nunca nos hemos conocido. 993 00:57:10,798 --> 00:57:13,017 Pero soy Ethan. 994 00:57:18,014 --> 00:57:19,812 Eres nuestro líder. ¡No puedes renunciar! 995 00:57:19,973 --> 00:57:23,353 La víspera de Navidad es como, seis días. Cuentan con nosotros. 996 00:57:23,518 --> 00:57:27,864 Intenta calmarte. Cálmate. 997 00:57:28,023 --> 00:57:31,027 Cálmate. ¡Orden! 998 00:57:31,192 --> 00:57:33,159 Ya sé que estás molesto. 999 00:57:33,320 --> 00:57:37,040 Pero ustedes son todos Cantantes dedicados y talentosos. 1000 00:57:38,574 --> 00:57:39,952 Marco se hará cargo como líder. 1001 00:57:40,117 --> 00:57:42,541 - ¡¿Qué?! - ¿Marco? 1002 00:57:42,703 --> 00:57:44,751 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Sí. 1003 00:57:44,913 --> 00:57:48,712 Bueno, creo que estos panfletos debería explicarlo todo. 1004 00:57:48,876 --> 00:57:51,675 Cada vaca o cabra permitirá a su destinatario 1005 00:57:51,836 --> 00:57:54,556 independencia y autosuficiencia 1006 00:57:54,714 --> 00:57:57,093 durante los años venideros. 1007 00:57:58,134 --> 00:58:00,432 Y eso es genial, ¿no es así? 1008 00:58:01,805 --> 00:58:04,774 Shelly, esto tiene nada que ver contigo. 1009 00:58:04,932 --> 00:58:06,855 No, sé que es complicado. 1010 00:58:07,018 --> 00:58:09,191 No, lo entiendo. 1011 00:58:10,688 --> 00:58:12,531 Gracias por volver a llamar. 1012 00:58:15,484 --> 00:58:16,861 Te lo dije. 1013 00:58:17,027 --> 00:58:18,825 él te escribirá una referencia, pero... 1014 00:58:18,988 --> 00:58:20,660 Sí. el no quiero involucrarme. 1015 00:58:20,822 --> 00:58:24,452 Esto no va a funcionar. Necesito encontrar otro trabajo. 1016 00:58:24,618 --> 00:58:26,370 No puedo quedarme en casa de Meredith. sin alquiler. 1017 00:58:26,536 --> 00:58:27,913 Lo sé. 1018 00:58:28,080 --> 00:58:29,456 Y no puedo quedarme aquí 1019 00:58:29,622 --> 00:58:31,090 al otro lado de la calle de mis padres. 1020 00:58:31,249 --> 00:58:34,128 - Te amo. Pero... - ¿Qué carajo? 1021 00:58:34,294 --> 00:58:37,843 -¿Ethan? - ¿Qué diablos está pasando? 1022 00:58:38,006 --> 00:58:41,225 - ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Ethan? ¿Ethan Ethan? 1023 00:58:41,384 --> 00:58:44,388 - ¿Cómo llegaste aquí? - Tu mamá me dio las llaves. 1024 00:58:44,553 --> 00:58:46,271 ella me dijo para dejarme entrar, 1025 00:58:46,430 --> 00:58:48,023 como si no lo hicieras escucha la campana. 1026 00:58:48,181 --> 00:58:50,809 Mira, Ethan, lo siento, pero estoy Tendré que pedirte que te vayas. 1027 00:58:50,976 --> 00:58:54,525 Puedes preguntar, pero no lo haré. ¿Quién es? 1028 00:58:54,687 --> 00:58:56,656 Ethan, este es David... David y Paige, 1029 00:58:56,815 --> 00:58:58,863 los mejores amigos de mis padres desde el otro lado de la calle. 1030 00:59:00,151 --> 00:59:01,777 ¿Por qué estás diciendo amigo de tus padres 1031 00:59:01,945 --> 00:59:03,322 que lo amas? 1032 00:59:03,487 --> 00:59:05,831 La puerta está abierta. ¿Qué está sucediendo? 1033 00:59:05,990 --> 00:59:08,334 Nina, necesito hablar contigo. 1034 00:59:08,492 --> 00:59:10,665 ¿Podemos ir a algún lado? ¿Durante unos cinco minutos? 1035 00:59:10,828 --> 00:59:12,580 ¡Ethan! Creo que deberías irte. 1036 00:59:12,747 --> 00:59:15,716 - ¿Ethan Ethan? - ¡Sí! ¡Solo cinco minutos! 1037 00:59:15,874 --> 00:59:17,876 Ella dijo que no, Ethan. 1038 00:59:18,043 --> 00:59:20,387 Te lo preguntaré una vez más para salir de aquí. 1039 00:59:20,546 --> 00:59:25,393 Y si no lo hago, papá, ¿Qué vas a hacer al respecto? 1040 00:59:25,550 --> 00:59:26,551 ¡Argh! 1041 00:59:26,717 --> 00:59:28,185 '¡Papá! ¡Ey! 1042 00:59:28,345 --> 00:59:29,220 - ¡David! - ¡Papá! 1043 00:59:29,387 --> 00:59:31,060 ¡Quítate de encima! 1044 00:59:32,557 --> 00:59:34,901 son como la luz de las estrellas ahora 1045 00:59:35,059 --> 00:59:36,652 1046 00:59:36,810 --> 00:59:39,814 Tu cabello se ve genial... 1047 00:59:39,980 --> 00:59:41,857 ¿Por qué no te vas a la mierda...? 1048 00:59:42,024 --> 00:59:44,867 - ¿Qué? - Nada. 1049 00:59:45,026 --> 00:59:46,699 Está bien. 1050 00:59:49,489 --> 00:59:53,869 hace frío afuera. 1051 01:00:04,212 --> 01:00:08,308 Sí, te engañé. Y por eso lo siento profundamente. 1052 01:00:08,466 --> 01:00:11,686 Pero aquí está la cuestión. Soy un saboteador. 1053 01:00:11,843 --> 01:00:15,598 Mira, en cualquier momento cualquier cosa buena me pasa, 1054 01:00:15,764 --> 01:00:17,687 Yo...yo...solo lo intento y arruinarlo, ya sabes, 1055 01:00:17,849 --> 01:00:19,476 porque me da miedo. 1056 01:00:19,643 --> 01:00:23,488 Ahora las cosas con nosotros eran realmente...reales. 1057 01:00:23,646 --> 01:00:26,365 Pero no me sentí como te merecía, 1058 01:00:26,524 --> 01:00:30,279 entonces me convertí en el saboteador y, como, lo destruyó. 1059 01:00:30,444 --> 01:00:32,492 Eso es genial, Ethan. 1060 01:00:32,655 --> 01:00:34,828 Pero no podemos simplemente seguir y pretender que todo está bien 1061 01:00:34,991 --> 01:00:36,584 porque aprendiste un nuevo término sobre ti. 1062 01:00:36,742 --> 01:00:40,464 Y ni siquiera pienso 'saboteador' es una palabra. 1063 01:00:40,621 --> 01:00:42,589 DE ACUERDO. por favor permítame para terminar. 1064 01:00:42,748 --> 01:00:45,922 Mira, creo tú también eres un saboteador. 1065 01:00:46,084 --> 01:00:49,258 Nos empujaste totalmente casarse para poder, como, 1066 01:00:49,421 --> 01:00:51,719 demostrarle a tus padres eso, ya sabes, 1067 01:00:51,881 --> 01:00:53,350 tu eras esta persona responsable. 1068 01:00:53,508 --> 01:00:57,513 Pero simultáneamente, estabas solo trato de cabrearlos 1069 01:00:57,678 --> 01:00:59,680 al casarme con alguien como yo. 1070 01:00:59,847 --> 01:01:01,440 He seguido adelante. 1071 01:01:01,600 --> 01:01:04,022 - ¿DE ACUERDO? David y yo... - David y tú... 1072 01:01:04,185 --> 01:01:08,736 Es el mejor amigo de tus padres. Por el amor de Cristo. 1073 01:01:08,897 --> 01:01:12,152 Quiero decir, ¿qué... te vas a mover? aquí a Nueva Jersey? 1074 01:01:12,318 --> 01:01:14,662 Odias estar aquí. 1075 01:01:16,863 --> 01:01:18,240 Hemos terminado. 1076 01:01:18,406 --> 01:01:20,625 ¿DE ACUERDO? Ir a casa. 1077 01:01:20,784 --> 01:01:22,377 solo compré Un billete de ida. 1078 01:01:25,539 --> 01:01:27,633 Bueno, no me rendiré ¡A nosotros, Nina! 1079 01:01:27,790 --> 01:01:30,169 te amo demasiado ¡por eso! 1080 01:01:33,046 --> 01:01:35,298 ¿Qué? 1081 01:02:02,907 --> 01:02:04,533 ¿Qué estás haciendo? con mi bolso? 1082 01:02:04,700 --> 01:02:06,794 ¿Eh? Nada. Sólo dándole un poco de aire. 1083 01:02:09,121 --> 01:02:11,375 - Dame mi bolso. - No. 1084 01:02:11,540 --> 01:02:13,838 ¡Dame mi bolso! 1085 01:02:14,001 --> 01:02:17,300 - Cómeme, puta polla. - ¡Dame mi bolso, Vanessa! 1086 01:02:17,462 --> 01:02:19,008 ¡No, Nina! 1087 01:02:19,172 --> 01:02:21,174 - ¡No! - ¡Dame mi bolso! 1088 01:02:21,341 --> 01:02:24,844 - ¡No! ¡No! - ¡Dámelo! 1089 01:02:25,011 --> 01:02:26,389 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Dámelo! 1090 01:02:26,554 --> 01:02:28,101 ¡Oh! 1091 01:03:04,673 --> 01:03:06,596 Oh, cariño. Eh... 1092 01:03:06,759 --> 01:03:08,511 ¿Cariño? 1093 01:03:08,677 --> 01:03:10,679 Lo siento, papá. 1094 01:03:10,846 --> 01:03:12,723 Eh... 1095 01:03:18,519 --> 01:03:20,772 Ah... 1096 01:03:34,327 --> 01:03:37,250 Ya sabes, déjalo así. Es una... es una insignia de honor. 1097 01:03:37,412 --> 01:03:38,915 - ¿Seguro? - Sí. 1098 01:03:39,081 --> 01:03:41,004 Hay aloe en la almohadilla para prevenir cicatrices. 1099 01:03:41,166 --> 01:03:42,713 DE ACUERDO. Eh... 1100 01:03:42,876 --> 01:03:48,474 Sabes, estoy bien. Estoy, eh... estoy bien. 1101 01:03:50,549 --> 01:03:53,018 Lo siento mucho por todo esto horrible... 1102 01:03:54,471 --> 01:03:56,063 ...cosas. 1103 01:03:57,390 --> 01:03:58,984 Yo solo... 1104 01:04:00,393 --> 01:04:02,316 Sí. 1105 01:04:05,731 --> 01:04:09,577 Ya sabes, Mis padres eran un poco raros. 1106 01:04:09,735 --> 01:04:12,659 Por eso estoy, um... 1107 01:04:14,073 --> 01:04:18,873 A veces es muy difícil para decir todo lo que quieras. 1108 01:04:19,035 --> 01:04:20,662 Ya sabes... 1109 01:04:22,205 --> 01:04:26,801 Tu padre, él te ama. 1110 01:04:28,044 --> 01:04:31,172 Simplemente no dejes que eso confundirse 1111 01:04:31,338 --> 01:04:33,682 con todo eso está pasando. 1112 01:04:38,011 --> 01:04:39,432 Vida. 1113 01:04:39,596 --> 01:04:40,973 ¡Uf! 1114 01:04:41,139 --> 01:04:42,733 Cosa. 1115 01:04:46,520 --> 01:04:49,273 ...Pasquerella, este es Greg. de Barnyard Internacional. 1116 01:04:49,439 --> 01:04:50,908 me pregunto si pudiera interesarte 1117 01:04:51,065 --> 01:04:52,568 en apadrinar una cabra. 1118 01:04:52,734 --> 01:04:54,156 Financiamiento para Barnyard International... 1119 01:04:54,318 --> 01:04:58,447 Bueno, muchas gracias. Sr. Ingber, y, uh... yo... 1120 01:04:58,614 --> 01:05:01,742 ...y estoy seguro de que la gente de Komanesk, Ucrania, 1121 01:05:01,908 --> 01:05:04,206 ¿Quién recibirá las gallinas? gracias también. 1122 01:05:04,369 --> 01:05:08,090 - Feliz navidad. 'Adiós. - Buen trabajo, Paige. 1123 01:05:09,791 --> 01:05:11,635 Eres natural. 1124 01:05:11,793 --> 01:05:13,670 Gracias. 1125 01:05:15,297 --> 01:05:17,173 Será una gran Navidad. 1126 01:05:35,316 --> 01:05:37,785 ¡Joder! 1127 01:05:44,574 --> 01:05:47,123 - ¿Estás loco? - ¿Qué? No estoy en su césped. 1128 01:05:47,285 --> 01:05:49,083 Estoy en la calle. Propiedad pública de la calle. 1129 01:05:49,245 --> 01:05:51,293 - Te dije que te fueras a casa. - Sí. 1130 01:05:51,456 --> 01:05:53,207 Y compré totalmente un billete de vuelta. 1131 01:05:53,373 --> 01:05:55,047 Pero adivina qué. No lo estoy usando. 1132 01:05:55,209 --> 01:05:57,679 no me iré hasta me das otra oportunidad. 1133 01:05:57,836 --> 01:06:00,340 Nina, no lo soy, por eso Rompí ese boleto, 1134 01:06:00,506 --> 01:06:01,883 en mi mente. 1135 01:06:02,050 --> 01:06:04,051 Porque es un billete electrónico. 1136 01:06:04,219 --> 01:06:09,098 Mira... he seguido adelante. Estoy con alguien más ahora. 1137 01:06:09,264 --> 01:06:11,561 Necesitas superarme. 1138 01:06:11,725 --> 01:06:13,602 Sí, mira, ¡Eso es todo! 1139 01:06:13,769 --> 01:06:16,113 no quiero para superarte! 1140 01:06:16,270 --> 01:06:20,571 ¡Nina! ¡Por favor! 1141 01:06:21,692 --> 01:06:25,663 empezar a desvanecerse 1142 01:06:27,198 --> 01:06:32,420 cuando estas durmiendo 1143 01:06:32,577 --> 01:06:36,753 1144 01:06:41,461 --> 01:06:44,214 1145 01:06:44,381 --> 01:06:46,509 Ey. 1146 01:06:46,675 --> 01:06:48,768 Hola. 1147 01:06:51,595 --> 01:06:53,063 Gracias. 1148 01:06:53,223 --> 01:06:55,600 Me alegro que hayas parado. 1149 01:07:00,020 --> 01:07:01,397 he estado jugando mucho último. 1150 01:07:01,564 --> 01:07:04,192 Voy a jugar un poco. 1151 01:07:04,358 --> 01:07:05,985 Genial. 1152 01:07:11,489 --> 01:07:13,662 Te extraño, Terry. 1153 01:07:20,832 --> 01:07:22,333 Quizás quieras Encuentra a Vanesa. 1154 01:07:22,500 --> 01:07:23,921 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1155 01:07:24,085 --> 01:07:26,838 Probablemente deberías deja que ella te lo cuente. 1156 01:07:27,005 --> 01:07:29,098 Harry, déjate de tonterías. ¿Qué pasó? 1157 01:07:39,808 --> 01:07:41,354 Ey. 1158 01:07:49,775 --> 01:07:51,573 Esto es un desastre. 1159 01:07:53,154 --> 01:07:54,701 Ajá. 1160 01:07:58,242 --> 01:07:59,789 Mirar. 1161 01:08:01,996 --> 01:08:04,839 Si quieres que termine con esto, Lo haré. 1162 01:08:07,083 --> 01:08:08,460 Lo digo en serio. 1163 01:08:08,628 --> 01:08:11,927 Sé que puede que no Parece que últimamente, pero... 1164 01:08:12,088 --> 01:08:15,934 ...tú eres lo más importante en el mundo para mí. 1165 01:08:22,556 --> 01:08:24,149 No sé. 1166 01:08:27,019 --> 01:08:28,862 Quiero decir, entonces ¿qué pasa? 1167 01:08:34,275 --> 01:08:35,823 Sabes... 1168 01:08:37,613 --> 01:08:39,330 No sé. 1169 01:08:53,710 --> 01:08:56,805 es espantoso 1170 01:08:56,965 --> 01:09:00,434 es tan delicioso 1171 01:09:00,592 --> 01:09:03,812 no hay lugar a donde ir 1172 01:09:03,971 --> 01:09:07,475 deja que nieve, deja que nieve 1173 01:09:07,641 --> 01:09:10,770 señales de parar... 1174 01:09:10,936 --> 01:09:12,859 ¿Qué estás haciendo, Ethan? 1175 01:09:15,232 --> 01:09:17,825 muy abajo... 1176 01:09:17,985 --> 01:09:19,862 Paige, te quiero para dejar de evitarme. 1177 01:09:20,027 --> 01:09:22,746 Terry y yo estamos gastando Nochebuena contigo. 1178 01:09:22,905 --> 01:09:24,782 Esta tradición continúa. 1179 01:09:24,949 --> 01:09:27,702 Así que trae tu trasero aquí. o me enojaré mucho. 1180 01:09:27,867 --> 01:09:29,541 ¿DE ACUERDO? 1181 01:09:29,704 --> 01:09:31,376 Te amo. 'Adiós. 1182 01:09:33,081 --> 01:09:34,799 ¿Cómo fue eso? ¿Demasiado contundente? 1183 01:09:34,958 --> 01:09:38,383 está muriendo lentamente 1184 01:09:38,545 --> 01:09:40,843 aun estamos adios-mg..- 1185 01:09:41,006 --> 01:09:41,882 Oh, mierda. 1186 01:09:42,048 --> 01:09:44,926 como me amas tanto 1187 01:09:45,093 --> 01:09:48,221 deja que nieve 1188 01:09:48,387 --> 01:09:50,981 - Ey. Feliz navidad. - 1189 01:09:51,141 --> 01:09:53,018 Sí. Lo mismo, eh... lo mismo para ti. 1190 01:09:53,183 --> 01:09:54,776 ¡David! 1191 01:09:54,935 --> 01:09:57,279 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 1192 01:09:59,940 --> 01:10:01,817 - ¡Ey! - Hola. 1193 01:10:01,984 --> 01:10:05,033 -Toby. - Nina. ¿Qué está sucediendo? 1194 01:10:05,194 --> 01:10:06,663 - Oh. - Oh... 1195 01:10:06,821 --> 01:10:08,994 Realmente te extrañé. ¿Recibiste mis postales? 1196 01:10:09,158 --> 01:10:11,285 - Eh... no. - ¿No? Eso es muy divertido. 1197 01:10:11,451 --> 01:10:12,998 Se los envié a tu... la casa de tu mamá. 1198 01:10:13,161 --> 01:10:15,084 - ¿Ya están todos por aquí? - Llama a ese tipo... 1199 01:10:16,372 --> 01:10:17,874 - Hola, Toby. Has vuelto. - Ey. 1200 01:10:18,041 --> 01:10:20,510 - Feliz navidad. - ¡Feliz navidad! 1201 01:10:20,667 --> 01:10:22,386 Feliz navidad. 1202 01:10:25,214 --> 01:10:26,807 ¿Qué pasa con ese tipo afuera? 1203 01:10:29,259 --> 01:10:31,933 ¿Cómo diablos no pudiste? Dime ¿mamá y papá se separaron? 1204 01:10:32,095 --> 01:10:34,097 - ¿Cómo nadie podría decírmelo? - ¿Qué podrías hacer? 1205 01:10:34,264 --> 01:10:36,187 Estabas en China. ¿Cómo fue eso, por cierto? 1206 01:10:36,349 --> 01:10:37,942 Solo toma tu trasero por aquí. 1207 01:10:38,100 --> 01:10:40,354 no me vas a dejar a solas con ellos. 1208 01:10:40,519 --> 01:10:42,363 Mira, no puedo, ¿vale? Estoy en el trabajo. 1209 01:10:42,521 --> 01:10:45,024 ¿Y dónde diablos está mamá? 1210 01:10:45,191 --> 01:10:46,784 Feliz navidad. 1211 01:10:51,697 --> 01:10:54,576 'Adiós. Saluda a tu familia. 1212 01:11:02,500 --> 01:11:04,172 Dejando de lado los enormes 1213 01:11:04,334 --> 01:11:06,177 y nauseabunda diferencia de edad entre ustedes dos, 1214 01:11:06,336 --> 01:11:08,088 te das cuenta ¿Que la he besado dos veces? 1215 01:11:08,254 --> 01:11:11,053 No, una vez. Nunca nos besamos en Acción de Gracias. 1216 01:11:11,216 --> 01:11:12,843 Ah, bueno, Entonces todo está bien. 1217 01:11:13,008 --> 01:11:15,056 Toby, vamos. Eh, mira. Ya sé que estás molesto. 1218 01:11:15,220 --> 01:11:16,596 - Pero trata de entender. - ¿Entender qué? 1219 01:11:16,762 --> 01:11:18,265 que soy el primer hijo en la historia 1220 01:11:18,430 --> 01:11:19,932 ser bloqueado por su padre? 1221 01:11:20,100 --> 01:11:21,601 Ah, bien. No me he perdido nada. 1222 01:11:21,767 --> 01:11:24,111 Toby. ¡Toby! 1223 01:11:35,572 --> 01:11:37,119 Disculpe. 1224 01:11:38,366 --> 01:11:40,084 Feliz navidad. 1225 01:11:40,243 --> 01:11:42,712 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. 1226 01:11:42,871 --> 01:11:46,249 mi ex novia Está dentro de esa casa de allí. 1227 01:11:46,415 --> 01:11:49,009 Estoy tratando de recuperarla. 1228 01:11:49,167 --> 01:11:53,092 debes amarla mucho estar parado aquí así. 1229 01:11:53,256 --> 01:11:54,883 Sí. 1230 01:11:55,048 --> 01:11:58,268 Ella tiene este nuevo novio. y él vive aquí, pero... 1231 01:11:59,469 --> 01:12:02,268 ella debería estar realmente conmigo. 1232 01:12:04,266 --> 01:12:06,234 Eres Ethan, ¿verdad? 1233 01:12:07,476 --> 01:12:09,275 Sí. 1234 01:12:10,564 --> 01:12:14,660 mi marido es el nuevo novio de tu exnovia. 1235 01:12:17,820 --> 01:12:19,447 1236 01:12:19,613 --> 01:12:21,331 1237 01:12:21,489 --> 01:12:25,165 - - 1238 01:12:25,327 --> 01:12:28,705 prepararle la habitación 1239 01:12:28,873 --> 01:12:31,170 - - 1240 01:12:31,333 --> 01:12:33,050 ¡Y el cielo y la naturaleza cantan! - 1241 01:12:33,210 --> 01:12:36,839 Yo y el cielo y el cielo y la naturaleza canta 1242 01:12:37,005 --> 01:12:38,473 Yo alegría a la tierra 1243 01:12:38,631 --> 01:12:40,678 1244 01:12:40,842 --> 01:12:44,186 sus canciones emplean... yo 1245 01:12:44,345 --> 01:12:46,142 Ethan... 1246 01:12:46,306 --> 01:12:48,934 ¿Te harías a un lado? un momento, por favor? 1247 01:12:49,099 --> 01:12:51,193 Seguro. 1248 01:12:52,603 --> 01:12:54,651 Ay, Cathy, Creo que Paige está aquí. 1249 01:12:54,813 --> 01:12:56,941 Ah, gracias a Dios. Sabía que ella vendría. 1250 01:13:01,778 --> 01:13:03,450 ¿Qué está haciendo ella? 1251 01:13:05,073 --> 01:13:07,791 Feliz Navidad, Paige. 1252 01:13:07,951 --> 01:13:09,577 Está a punto de serlo. 1253 01:13:11,996 --> 01:13:15,045 ¿Estás escuchando? 1254 01:13:15,208 --> 01:13:18,428 la nieve brilla... 1255 01:13:18,585 --> 01:13:20,338 - ¡Dios mío! - No! Oh! 1256 01:13:20,504 --> 01:13:23,473 Estamos felices esta noche 1257 01:13:23,632 --> 01:13:26,728 en un paraíso invernal 1258 01:13:26,885 --> 01:13:28,558 1259 01:13:28,720 --> 01:13:30,097 Qué demonios ¿está ella haciendo? 1260 01:13:31,139 --> 01:13:32,686 No! 1261 01:13:32,848 --> 01:13:35,272 No, no, no! 1262 01:13:37,395 --> 01:13:38,647 ¡Mierda! 1263 01:13:38,813 --> 01:13:42,612 en un paraíso invernal 1264 01:13:42,775 --> 01:13:46,370 podemos construir un muñeco de nieve... 1265 01:13:47,613 --> 01:13:49,832 - ¡Terry, haz algo! - ¡Oh! 1266 01:13:52,868 --> 01:13:54,790 Paige, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo? 1267 01:13:54,954 --> 01:13:56,297 Hola David. 1268 01:13:57,831 --> 01:14:00,333 ¡Ay dios mío! 1269 01:14:00,500 --> 01:14:03,175 - ¡David! - ¡Vaya a la izquierda! 1270 01:14:03,336 --> 01:14:05,179 -¡David, corre! - ¡Vaya! 1271 01:14:05,338 --> 01:14:08,637 - ¡Mamá, para! - ¡Paige, basta! 1272 01:14:08,800 --> 01:14:11,724 - ¡Quédate quieto, tú! -¡Paige! 1273 01:14:11,886 --> 01:14:14,809 - ¡Oh! - ¡El globo! ¡No! 1274 01:14:14,973 --> 01:14:16,475 Ah, Terry. 1275 01:14:16,640 --> 01:14:18,563 - ¡Globo! - ¡Paige, por el amor de Dios! 1276 01:14:18,726 --> 01:14:20,899 ¡Corre, David! ¡Cuidado, David! 1277 01:14:21,061 --> 01:14:23,985 ¡David! ¡Entra en la casa! ¡Entra en la casa! 1278 01:14:24,147 --> 01:14:25,945 ¡Vuelve a la casa! 1279 01:14:49,504 --> 01:14:51,052 ¡Ah! 1280 01:14:59,223 --> 01:15:01,350 ¡Perdón por el ruido, Robert! 1281 01:15:01,515 --> 01:15:04,610 - ¡Feliz Navidad, Marion! - ¿Paige? 1282 01:15:04,769 --> 01:15:06,237 Feliz Navidad, querida. ¿Estás bien? 1283 01:15:06,395 --> 01:15:09,365 ¿No vas a venir? a nuestra casa para cenar un poco? 1284 01:15:09,524 --> 01:15:11,321 Gracias por la invitación, pero es Nochebuena, 1285 01:15:11,484 --> 01:15:13,407 y quiero gastarlo con mis hijos. 1286 01:15:13,569 --> 01:15:15,037 pero lo hice ¡tu pato favorito! 1287 01:15:15,195 --> 01:15:16,572 yo hice el pato con los melocotones. 1288 01:15:16,739 --> 01:15:18,707 no creo es una buena idea... 1289 01:15:18,866 --> 01:15:21,039 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? 1290 01:15:21,201 --> 01:15:23,329 tienes algunos problemas serios. 1291 01:15:23,495 --> 01:15:25,372 - No soy el único. - ¡Jesús! 1292 01:15:25,539 --> 01:15:28,758 Ah, Toby. Has vuelto. 1293 01:15:28,917 --> 01:15:31,465 Oh, llegaste a casa para Navidad. Mmm. 1294 01:15:31,627 --> 01:15:33,300 Hola mamá. Te dije que volvería. 1295 01:15:33,463 --> 01:15:35,966 Lo sé. Lo sé. Gracias, cariño. Gracias. 1296 01:15:36,132 --> 01:15:40,103 - Hola cariño. - Hola mamá. 1297 01:15:40,261 --> 01:15:43,856 - Hola. - Hola. 1298 01:15:44,014 --> 01:15:47,018 - ¿Qué pasó aquí? - Nada. Está bien. 1299 01:15:47,184 --> 01:15:49,734 Paige, ¿crees que tal vez deberías... 1300 01:15:49,895 --> 01:15:51,818 ¿Un momento, por favor? ¿DE ACUERDO? 1301 01:15:51,980 --> 01:15:54,608 Toby. ¿Cómo estuvo China? 1302 01:15:56,902 --> 01:16:00,371 Fue realmente genial. Sí. Yo... te traje un regalo. 1303 01:16:00,530 --> 01:16:05,080 ¿Lo hiciste? Gracias, cariño. ¿Puedo tenerlo? 1304 01:16:05,242 --> 01:16:07,961 - Sí, está bien. -Paige. 1305 01:16:08,120 --> 01:16:12,216 David. Ahora no, ¿vale? Simplemente disfrutemos esto. 1306 01:16:12,375 --> 01:16:15,003 Vamos. Sentémonos. 1307 01:16:17,462 --> 01:16:20,057 De hecho traje a todos regalos, ya que, ya sabes, 1308 01:16:20,215 --> 01:16:23,094 nadie se molestó en decirme ¿Qué carajo estaba pasando? 1309 01:16:23,259 --> 01:16:25,261 Aquí. 1310 01:16:26,388 --> 01:16:27,935 Cathy. 1311 01:16:32,018 --> 01:16:34,770 Noche santa... 1312 01:16:34,937 --> 01:16:36,736 Papá. Nina. 1313 01:16:38,191 --> 01:16:39,692 Mamá. 1314 01:16:39,859 --> 01:16:41,405 Fenómeno. 1315 01:16:54,247 --> 01:16:55,875 Gracias Toby. 1316 01:16:56,041 --> 01:16:58,134 Qué lindo, Toby. 1317 01:16:58,292 --> 01:17:00,010 Gracias. 1318 01:17:00,169 --> 01:17:03,343 Gracias, cariño. Eres muy pensativo. 1319 01:17:03,507 --> 01:17:06,851 Bueno, de nada. Feliz navidad. 1320 01:17:07,009 --> 01:17:09,386 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1321 01:17:09,554 --> 01:17:11,021 Feliz navidad. 1322 01:17:11,180 --> 01:17:13,147 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1323 01:17:17,477 --> 01:17:19,320 Eh... 1324 01:17:20,355 --> 01:17:23,029 Me gustaría decir algunas palabras. 1325 01:17:25,818 --> 01:17:27,695 cuando yo estaba un consejero junior en el campamento, 1326 01:17:27,863 --> 01:17:29,410 mi caravana favorita me hizo un... 1327 01:17:29,572 --> 01:17:30,825 Terry. 1328 01:17:30,990 --> 01:17:32,538 ...una vela con forma de una estrella de David. 1329 01:17:32,700 --> 01:17:36,296 - ¿Te importa si yo...? - Por supuesto. Por supuesto. 1330 01:17:42,793 --> 01:17:44,841 Todos ustedes son... 1331 01:17:47,881 --> 01:17:50,601 ...las personas más cercanas en mi vida. 1332 01:17:53,303 --> 01:17:58,150 Y normalmente ahora estaríamos comiendo algunas de las galletas de mantequilla de Paige 1333 01:17:58,308 --> 01:18:00,776 y, eh... 1334 01:18:02,144 --> 01:18:03,988 ...bebiendo el ponche de huevo de Terry, 1335 01:18:04,146 --> 01:18:06,899 que trajiste en el cuenco de cerámica de los elfos. 1336 01:18:08,568 --> 01:18:11,447 Y es fácil decir eso podemos simplemente volver a eso. 1337 01:18:13,156 --> 01:18:14,998 Pero no hay vuelta atrás. 1338 01:18:18,827 --> 01:18:21,454 Para cualquiera de nosotros. 1339 01:18:24,374 --> 01:18:27,344 No. No lo hay. 1340 01:18:31,923 --> 01:18:33,596 Oh, cariño. 1341 01:18:33,758 --> 01:18:36,352 Oh. 1342 01:18:43,851 --> 01:18:45,318 tengo algo Me gustaría decir. 1343 01:18:45,478 --> 01:18:47,400 Nina, cariño, no creo este es un buen momento. 1344 01:18:47,562 --> 01:18:48,688 Lo sé, pero... 1345 01:18:54,652 --> 01:18:56,371 Paige. 1346 01:18:59,157 --> 01:19:00,533 Lo lamento. 1347 01:19:00,699 --> 01:19:03,293 ¡Jesús, Paige! 1348 01:19:07,748 --> 01:19:10,467 Algún día, podría realmente gracias por todo esto. 1349 01:19:37,235 --> 01:19:38,907 ¿Estás bien? 1350 01:19:39,070 --> 01:19:40,696 Sí. 1351 01:19:49,120 --> 01:19:50,872 tal vez deberíamos solo sal de aquí. 1352 01:19:53,165 --> 01:19:54,633 Me voy hasta Año Nuevo. 1353 01:19:54,793 --> 01:19:56,841 tengo tres semanas del tiempo de vacaciones. 1354 01:19:57,003 --> 01:20:00,758 Podemos ir a México o algo así. 1355 01:20:02,550 --> 01:20:04,848 Podríamos ir mañana. 1356 01:20:07,096 --> 01:20:10,816 Simplemente conéctate, reservar entradas. 1357 01:20:18,398 --> 01:20:20,322 Entonces ¿qué pasa? 1358 01:20:24,863 --> 01:20:27,081 Lo digo en serio, David. ¿Entonces qué? 1359 01:20:33,329 --> 01:20:35,127 No sé. 1360 01:20:45,382 --> 01:20:47,850 - ¿Arruiné tu vida? - No. 1361 01:20:50,845 --> 01:20:53,018 No, eso es lo último que hiciste. 1362 01:20:56,893 --> 01:20:58,645 Lo lamento. 1363 01:21:07,819 --> 01:21:10,242 Eres tan increíble. 1364 01:21:10,405 --> 01:21:12,249 Tan hermoso. 1365 01:21:15,077 --> 01:21:18,672 Y tu vas a ser aún más sorprendente. 1366 01:21:22,876 --> 01:21:24,924 Bueno, ya veremos. 1367 01:21:43,311 --> 01:21:46,282 1368 01:21:46,439 --> 01:21:53,697 Nina, Nina 1369 01:21:53,863 --> 01:21:57,663 te engañé 1370 01:21:57,826 --> 01:22:01,375 1371 01:22:01,538 --> 01:22:03,756 Ey. 1372 01:22:29,939 --> 01:22:33,192 en el dia Después de Navidad, Henry dijo: 1373 01:22:33,359 --> 01:22:35,611 "A veces hay que quemar tu casa 1374 01:22:35,777 --> 01:22:37,496 "para ver la luna." 1375 01:22:37,654 --> 01:22:41,625 Otro dicho asiático, pero esta vez supe lo que quería decir. 1376 01:22:43,243 --> 01:22:45,211 creo que nina Lo entendería también. 1377 01:22:45,370 --> 01:22:48,498 ella rompió con todos esa noche. 1378 01:22:48,665 --> 01:22:52,214 Ella dijo que quería intentarlo. estar solo por una vez. 1379 01:22:55,337 --> 01:22:59,137 En cuanto a mí, realmente no Tengo un plan o algo así, pero... 1380 01:22:59,300 --> 01:23:02,804 ...había ahorrado lo suficiente para permitirme mi propio lugar en la ciudad. 1381 01:23:02,970 --> 01:23:07,566 Y déjame enfatizar, lo suficiente. 1382 01:23:12,313 --> 01:23:14,190 mi papa estaba bastante deprimido por un tiempo 1383 01:23:14,355 --> 01:23:17,154 pero también bastante impresionante en su miseria. 1384 01:23:17,317 --> 01:23:20,742 Incluso me ayudó amueblar mi nuevo apartamento, 1385 01:23:20,904 --> 01:23:23,873 con cosas de Huffman Koos. 1386 01:23:25,657 --> 01:23:27,035 - ¿Crees? - Sí. 1387 01:23:27,202 --> 01:23:28,578 terry y cathy estaban emocionados 1388 01:23:28,745 --> 01:23:30,417 que las cosas terminaron con mi papá y Nina. 1389 01:23:32,831 --> 01:23:36,051 Pero no tan emocionado como eran 1390 01:23:36,210 --> 01:23:37,928 con el último dispositivo de Terry. 1391 01:23:38,085 --> 01:23:39,463 ¡Oh! 1392 01:23:39,630 --> 01:23:41,473 - Voy a cambiar de tema. -¡Terry! 1393 01:23:41,632 --> 01:23:44,305 - Voy a cambiar de tema. -¡Terry! ¡Oh! 1394 01:23:44,468 --> 01:23:47,721 mi madre amplió sus esfuerzos humanitarios 1395 01:23:47,887 --> 01:23:49,355 con Barnyard Internacional. 1396 01:23:49,515 --> 01:23:51,357 Creo que finalmente se dio cuenta 1397 01:23:51,517 --> 01:23:54,520 que ella tenía regalos que ofrecer más allá de la Navidad. 1398 01:23:58,606 --> 01:24:01,485 Escuché que Nina viajó por Europa por un tiempo 1399 01:24:01,651 --> 01:24:05,029 y finalmente consiguió un trabajo en un elegante restaurante de Roma. 1400 01:24:05,195 --> 01:24:09,325 Este año, sus padres van a visítala para el Día de Acción de Gracias. 1401 01:24:15,704 --> 01:24:17,423 no estoy diciendo ¿Qué pasó la Navidad pasada? 1402 01:24:17,581 --> 01:24:19,754 sucedió únicamente por culpa de Nina. 1403 01:24:21,168 --> 01:24:24,763 Estoy diciendo que tal vez lo que pasó era necesario que sucediera, 1404 01:24:24,922 --> 01:24:27,345 incluso para mí. 1405 01:24:30,010 --> 01:24:31,808 - ¡Ah! - ¡Vaya! ¡Vaya! 1406 01:24:31,971 --> 01:24:33,938 mi papa vino a la ciudad el otro día 1407 01:24:34,098 --> 01:24:35,975 para celebrar mi nuevo trabajo. 1408 01:24:37,183 --> 01:24:39,812 Me dijo que le ofreció la casa. a mi mamá pero... 1409 01:24:39,979 --> 01:24:41,525 ...ella no lo quería. 1410 01:24:41,689 --> 01:24:45,568 Pensó en vender pero decidió aferrarse a ello 1411 01:24:45,733 --> 01:24:47,280 para cuando Toby y yo ven a visitarnos. 1412 01:24:47,444 --> 01:24:50,196 el todavia esta resolviendo las cosas. 1413 01:24:50,363 --> 01:24:53,957 Pero, por suerte, tiene su mejor amigo para ayudar con eso. 1414 01:26:17,862 --> 01:26:21,457 1415 01:26:21,616 --> 01:26:25,085 1416 01:26:25,244 --> 01:26:28,213 1417 01:26:28,373 --> 01:26:32,627 1418 01:26:32,793 --> 01:26:36,263 1419 01:26:36,420 --> 01:26:39,971 1420 01:26:40,133 --> 01:26:45,059 1421 01:26:45,221 --> 01:26:47,349 1422 01:26:53,187 --> 01:26:56,656 1423 01:26:56,816 --> 01:27:00,410 1424 01:27:00,569 --> 01:27:06,496 1425 01:27:07,993 --> 01:27:11,543 1426 01:27:11,705 --> 01:27:15,300 1427 01:27:15,458 --> 01:27:21,260 1428 01:27:21,423 --> 01:27:23,595 1429 01:27:37,604 --> 01:27:40,231 1430 01:27:40,398 --> 01:27:44,950 1431 01:27:45,111 --> 01:27:46,408 1432 01:27:46,571 --> 01:27:51,247