1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
[جيسي] <i>العصيان، كما ترى،
يأتي بتكلفة،</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
حتى لعظيم مثل موسى.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
ماذا فعل؟

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[ضحكة مكتومة]
هذا سؤال جيد، أففا.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
لقد فعل ما يجب على كل رجل أن يفعله
عندما يدعوه الله

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
إلى أمر مستحيل

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
كان عليه أن يقرر من يخاف

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
ومن يخدم.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
جمع موسى أهله و
وأخيه هارون اللاوي،

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
الذي رزقه الله
كصوت له

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
عوناً لضعفه
من الكلام.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
سأل نفسه
السؤال مرة أخرى.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
ماذا يوجد في يدي؟

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
يمكنك البقاء هنا
وأرسل هارون بدلاً منك،

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
أي شخص غير نفسك.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
إنه اسمي الذي دعاه.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
ماضي الذي ينتظرني هناك.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
خذ العائلة.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- ابق مع والدك.
- لا.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
سأنتظرك هنا.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
أنا...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
لا أعرف متى
أو إذا سأعود.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
ثم سأنتظر وقتا طويلا.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[موسيقى هادئة]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
موسى.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
نعم.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[بكاء طفل]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[بكاء طفل]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[انزعاج الطفل]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
سأسميك موسى .

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
لأني انتشلتك من الماء.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
وسوف تكون ابنا لي

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
وأمير.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[جيسي] <i>وهكذا قام موسى
في بيت فرعون.</i>

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>ابن مصر</i>

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>لقد تعلم طرقهم و...</i>

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>تم تكريمه كأمير</i>

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>إعطاء مكان بينهم.</i>

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>لكن الله لم ينس
شعبه</i>

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>وكان يعد موسى
لغرض أكبر.</i>

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<ط> واحد من شأنه أن يستغرق ما يقرب من
80 عامًا للوفاء.</i>

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[موسيقى متوترة]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[شقوق السوط]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[موسيقى حزينة]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[موسيقى متوترة]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
لماذا يعتقد
أنت من تقول؟

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
لماذا لا يقتلوننا؟
الآن؟

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
أنا أعرف هذا السيف.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
أنا أعرف هذا الرجل.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
موسى.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
لماذا عدت
للناس الذين خنتهم؟

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
أين والدك؟

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
والدي مات.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
لماذا أتيت؟

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
لتتكلم بكلمات الرب،
إله إسرائيل.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
اتركوا شعبي،

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
لكي يقيموا لي وليمة
في البرية.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
هذه هي الكلمات التي كلفتني بها
لإحضار أمامك.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
أنا لا أعرف إلهك.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
لماذا أطيعه؟

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
لقد ضيعت وقتك يا موسى.
أنت تضيع حياتك.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
تذكر أيامنا السابقة.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
انتبه لكلماتي.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
انتبه لكلماتك.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
انتبه لكلامك؟

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
الأيام السابقة؟

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
دعني أخبرك قصة
قال لي والدي.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
ابن امرأة عبرانية
تم رفعه

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
في الكرم في هذا البيت.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
جدتي، ووضعه
بجانب والدي،

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
كأمير مصر.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
هذا السيف بالذات أعطي له

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
من قبل عائلتي.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
وقد استخدمها لخيانة الجميع

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
عندما قتل ابنا لمصر
وهرب إلى الرمال

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
لن يتم رؤيته مرة أخرى...
حتى الآن.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
لذا...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
حدثني يا موسى

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
لماذا أستمع إليك؟

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
لماذا لا يجب أن أضرب فقط
هل تسقط بهذا السيف بالذات؟

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
كنت - كنت - كنت
أحمق ثم.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
لقد استخدمت قوتي الخاصة
لفعل ما اعتقدت أنه مجرد.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
ولكن الآن جئت نيابة عن
إله لا يحتاج إلى سيف،

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
الذي أشعلت غضبه

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
لأن لديك
صنع حياة شعبه

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
مريرة مع العبودية ،
وقد وصلت صرخاتهم

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
آذان الله الحي.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
فإذا قاومته

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
سوف تعاني من مصير أسوأ
من لهم.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
أوه!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[يضحك]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
ماذا يمكن أن يفعل إلهك؟

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[جيسي] <i>فتذكّر موسى
السؤال</i>

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>والعصا في يده.</i>

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
موسى...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
لدي آلهة خاصة بي.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,791
[صفارات]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[الهسهسة]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[ضحكة هستيرية]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[موسيقى درامية]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
هذه علامة لك.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
إله الآلهة
لقد فعل هذا.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
لا تقاومه.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
انتبه لكلماتي.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
أنا لست ابن أخيك.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
أنا فرعون.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
لن أترك شعبك يرحل أبداً

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
أنت تقول ذلك لربك.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
كل ما أراه هو رجل عجوز مذنب
اللعب مع الثعابين والظلال.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- ثم استمع--
- موسى!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- لصرخة نهرك.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
هذا يأتي من النيل، أليس كذلك؟

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
نعم، نعم، نعم، نفس المكان
جدتي

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
أخرجتك من العبودية

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
أنت تسمي هذا النهر إلهًا.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
أنت تعبده كمصدر
من حياتك.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
شاهد...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
ماذا سيصنع الرب

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
من آلهتك.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[السعال عند الرجال]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
أخرجه.
أخرجه!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[جيسي] <i>الرب فعل ذلك
كما حذر.</i>

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>تحويل نهر النيل
في الدم أمام أعينهم.</i>

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>كان الماء فاسدًا
في جميع أنحاء الأرض،</i>

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>وعانى الناس.</i>

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>ومع ذلك قلب فرعون
تم تصلب،</i>

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>والتفت
غضبه على إسرائيل.</i>

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>أصبحت أعباءهم أثقل،
واسم موسى</i>

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>أصبحت لعنة على شفاههم</i>

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
منذ أن أتيت،
لقد نما عبءنا فقط.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
السياط تسقط أثقل.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
لقد تعرض ابني للضرب حتى الموت

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
لأنك تجرأت
للتحدث مع فرعون.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
فأرسلهم الرب
المزيد من العلامات،

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
كل واحد حكم عليه
آلهة مصر.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[جيسي] <i>صعدت الضفادع من المياه</i>

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>ملء شوارعهم
والمنازل.</i>

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<ط> البعوض والذباب
غطت أراضيهم.</i>

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>ضُربت مواشيهم
بالمرض.</i>

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<ط> وحتى أجسادهم
انقلبت عليهم،</i>

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>تعاني من دمامل مؤلمة.</i>

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
موسى,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
لقد جعلت شعبي يعاني،

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
الآن سيكون لك كذلك.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[السعال]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[جيسي] <i>فأرسل الله النار
والثلج من السماء.</i>

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>والتهم الجراد ما بقي.</i>

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>وعميقة وقمعية
حل الظلام على الأرض.</i>

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>مع كل علامة،
توسل فرعون إلى موسى طلبًا للرحمة</i>

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>وقسّى قلبه
وهذا لن يلين.</i>

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
اخرج!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
فأعطاه الرب
إلى كبريائه

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
وأصدر الحكم النهائي
على مصر.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
أنت يا موسى
لقد وعدتنا بالخلاص.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
ولكن كل ما لدينا هو الحكم!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
الحكم قادم.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
هذا صحيح كثيرًا.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
الليلة...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
على كل بيت أن يأخذ خروفاً
بلا عيب،

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
ذبحها عند الشفق، ووضعها
بعض الدماء على قوائم الأبواب

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
وأعتاب بيوتكم.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
سوف يمر ملاك الموت
من خلال الأرض

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
لضرب أسفل
كل بكر في مصر.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
وعندما يرى الدم
سوف يمر عليك.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
تتوقع منا أن نثق بالدم
من الخروف؟

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[صراخ]
أتمنى أن تتوكل على الله..

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
الذي أرسلني إليك.

168
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
الدم لك
لنتذكر

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
يتم شراء هذه الحياة
مع السعر.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
يأتي الفداء
من خلال التضحية.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[موسيقى درامية]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[صراخ]
تشغيل!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
ابني!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[ينتحب]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
ش-شش.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
لقد فعلت هذا.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
لا، كبريائك هو من فعل هذا.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
إلهكم يصنع المعجزات.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
أنت تربي ابني، الآن.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
أنت ترفع ابني!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
موسى.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
موسى انتظر!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
انتظر يا موسى انتظر.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
إذا كان أي جزء منك
مازالت مصرية...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
وما زال عمي..

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
فقط قم بتربية ابني، من فضلك.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
لقد أنقذناك من النهر!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
ارفع ابني!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
[فرعون] <i>قم بتربيته الآن!</i>

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>موسى يستدير
وأنقذ ابني!</i>

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
أنا رسول فقط
وليس لدي مثل هذه القوة.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
[تبكي بشكل هستيري]
اخرج!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
خذ شعبك.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
لا تدعني أرى أبدا
وجهك مرة أخرى.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
اخرج!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
♪


