1 00:00:08,466 --> 00:00:10,385 ♪ Naj se to sliši na vaši strehi ♪ 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,303 ♪ Ta letni čas ♪ 3 00:00:12,429 --> 00:00:16,141 ♪ Naj še naprej verjameš v Božičkovem jelenčku ♪ 4 00:00:16,474 --> 00:00:18,393 ♪ Ko odpreš vhodna vrata ♪ 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,270 ♪ Slišiš pesem ♪ 6 00:00:20,353 --> 00:00:23,690 ♪ Naj živi božič ♪ 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,067 ♪ Naj bo ta snežak, ki si ga naredil ♪ 8 00:00:26,234 --> 00:00:28,069 ♪ Ostani še nekaj časa ♪ 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,297 ♪ Ta dober les v tvojem kaminu ♪ 10 00:00:30,321 --> 00:00:35,577 ♪ Gori močno naj živi božič ♪ 11 00:00:36,953 --> 00:00:39,122 Oh, vau! 12 00:00:39,372 --> 00:00:40,665 Zelo mi je žal. 13 00:00:40,915 --> 00:00:41,958 si v redu 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,585 v redu sem res. 15 00:00:43,668 --> 00:00:45,503 O čem smo rekli pravila snežne kepe? 16 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 Hm... 17 00:00:46,713 --> 00:00:48,065 - Brez kosov ledu. - Brez metanja v obraze. 18 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Kako gre to pri nas? 19 00:00:50,925 --> 00:00:51,944 Zdrsnilo je. 20 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 zdravo Jaz... veš kaj? 21 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 Ta je moj račun. 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,365 Mislil sem, da greš na letališče. 23 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Sem, to je res. Ja. 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,684 In potem sem začel kepanje. 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 Ciljal sem na Charlieja. 26 00:01:01,519 --> 00:01:02,562 Namenila je name. 27 00:01:02,645 --> 00:01:03,730 Zelo mi je žal. 28 00:01:03,813 --> 00:01:04,814 V redu sem, res. 29 00:01:04,939 --> 00:01:07,233 Imaš zelo močno roko. Dobro delo. 30 00:01:07,358 --> 00:01:09,277 Vesel božič vsem. 31 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 - Vesel božič! - Adijo. 32 00:01:11,571 --> 00:01:13,615 V redu, vsi, pojdimo nazaj noter. 33 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Teta Barb je naredila solato z ambrozijo. 34 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 In ti... 35 00:01:16,951 --> 00:01:19,162 In zbiral bom starši z letališča. 36 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 Hvala. 37 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 Ali lahko postavimo kolesarsko rampo? 38 00:01:21,956 --> 00:01:24,542 Komaj te čakam da ne postavi kolesarske rampe 39 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 s prihajajočo snežno nevihto. 40 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 gremo 41 00:01:32,133 --> 00:01:34,987 Nikoli jih ne moreš imeti preveč piškotke za Božička. 42 00:01:35,011 --> 00:01:37,072 To je res. 43 00:01:37,096 --> 00:01:39,140 Moja teorija je, da Božiček sovraži mlečne izdelke. 44 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 Božiček? Ni šans. 45 00:01:41,100 --> 00:01:42,894 Vse na jajčnem latesu. 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 Divji za muškatni orešček, ta tip. 47 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Ne, mislim, da Božiček ne prenaša laktoze, 48 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 ampak samo res prijazen fant. 49 00:01:48,358 --> 00:01:49,526 Lahko verjamete temu tipu? 50 00:01:50,151 --> 00:01:51,295 Naj vidim. 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 Alice je. 52 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 - Da. - V redu ... 53 00:01:53,279 --> 00:01:54,559 Še eno stvar imam zate. 54 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 Zdi se, da ste vsi zelo pripravljeni na božič. 55 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 ja 56 00:01:57,742 --> 00:01:59,845 Navdušen za nove začetke. 57 00:01:59,869 --> 00:02:01,430 Hmm. razumem to 58 00:02:01,454 --> 00:02:02,454 v redu 59 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 Tukaj smo. 60 00:02:04,165 --> 00:02:07,502 Slišim, da imate najboljše Božični piškoti v mestu. 61 00:02:07,585 --> 00:02:09,438 No, naj vam pokažem kaj delamo s tukaj. 62 00:02:09,462 --> 00:02:10,630 Uh... imamo zvezde. 63 00:02:11,172 --> 00:02:13,025 Imamo severne jelene. 64 00:02:13,049 --> 00:02:14,049 Tale je Donner. 65 00:02:14,092 --> 00:02:15,069 Lahko ugotovite po desnem rogovju. 66 00:02:15,093 --> 00:02:16,320 - Vsekakor, Donner. - To je... ja. 67 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Ne, to sem pobral. 68 00:02:17,303 --> 00:02:18,739 In dobili smo Božička. 69 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 Vse po prehranskih specifikacijah. 70 00:02:20,557 --> 00:02:22,725 Te so tako čudovite. Hvala. 71 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Osem ducatov, ste, uh 72 00:02:24,018 --> 00:02:25,079 imaš zabavo? 73 00:02:25,103 --> 00:02:26,622 ja No, ne. Mislim, tako nekako. 74 00:02:26,646 --> 00:02:27,998 To so malo... 75 00:02:28,022 --> 00:02:29,583 - Si dobro? Potrebujete pomoč? - Ja, v redu sem. hvala 76 00:02:29,607 --> 00:02:30,835 - V redu. v redu - Razumem. ja 77 00:02:30,859 --> 00:02:32,419 Super, torej Začel bom kuhati. 78 00:02:32,443 --> 00:02:33,671 v redu 79 00:02:33,695 --> 00:02:35,415 Božični večer je, a ne zapreš kmalu? 80 00:02:35,488 --> 00:02:36,406 Oh, ne, smo. 81 00:02:36,489 --> 00:02:37,883 Toda vržemo tudi neke vrste 82 00:02:37,907 --> 00:02:40,618 otok neprilagojenih igrač božič za prijatelje vsako leto. 83 00:02:41,202 --> 00:02:43,055 Ja, in imamo profesionalna kuhinja, torej 84 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 gre hitreje, če to naredimo tukaj. 85 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 No, to se sliši zelo prijetno. 86 00:02:46,332 --> 00:02:47,685 - Vesel božič. - Vesel božič. 87 00:02:47,709 --> 00:02:48,811 - Vau! - Oh! Previdno. 88 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 razumem. 89 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 Je vse v redu? 90 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 ja samo... 91 00:02:56,467 --> 00:02:59,095 Vau. Vse je približno spremeniti, kajne? 92 00:02:59,304 --> 00:03:00,073 ja 93 00:03:00,097 --> 00:03:01,389 Imamo še nekaj tednov. 94 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 In dogovorili smo se, da bomo potrpežljivi. 95 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 - Mm-hmm. - Vem, jaz sem ... 96 00:03:05,226 --> 00:03:06,686 Tako sem navdušena. 97 00:03:06,895 --> 00:03:07,812 hej 98 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Dobili smo to. 99 00:03:11,816 --> 00:03:12,984 Začnimo kuhati! 100 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 dobro jutro 101 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 zdravo 102 00:03:21,117 --> 00:03:22,219 Pozdravljeni. 103 00:03:22,243 --> 00:03:23,953 Prej sem klical glede vencev. 104 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 prav. Tukaj. 105 00:03:25,788 --> 00:03:28,583 Oh, te so popolne. najlepša hvala 106 00:03:28,666 --> 00:03:30,352 Oh, hvala. Ne dobimo klica 107 00:03:30,376 --> 00:03:31,920 za vence tako pozno v sezoni. 108 00:03:32,211 --> 00:03:33,939 Potreboval te bom da jih poberem, 109 00:03:33,963 --> 00:03:36,299 ker se trenutno ne morem skloniti. 110 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 seveda 111 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 Kako daleč si? 112 00:03:39,552 --> 00:03:40,929 Rok takoj po novem letu. 113 00:03:41,012 --> 00:03:42,597 Oprostite. Koliko sem ti dolžan? 114 00:03:42,680 --> 00:03:44,408 Oh, tega drevesa ti ne morem zaračunati. 115 00:03:44,432 --> 00:03:45,826 To je eden naših zadnjih. 116 00:03:45,850 --> 00:03:47,018 Krivo je. 117 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Tudi ti, v bistvu si pospravi mesto zame. 118 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Mislim, da je tudi tam eden. 119 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Ste prepričani? Mislim, z lahkoto lahko plačam. 120 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 res. Starši so mi zapustili mesto. 121 00:03:57,195 --> 00:03:58,714 Vedno so počeli take stvari. 122 00:03:58,738 --> 00:03:59,738 Samo 123 00:03:59,864 --> 00:04:01,224 plačajte naprej naslednji osebi. 124 00:04:01,449 --> 00:04:02,551 To bi storili. 125 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 v redu Strinjam se. 126 00:04:04,118 --> 00:04:06,746 Toda s prihajajočo nevihto, če postane prehudo, 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,724 Vrnil se bom, da ti splužim dovoz. 128 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 dogovor. Vesel božič. 129 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Vesel božič. 130 00:04:12,168 --> 00:04:14,605 Ali delaš tukaj? vse po svoje? 131 00:04:14,629 --> 00:04:15,940 Živim na nepremičnini. 132 00:04:15,964 --> 00:04:17,775 Božični večer, ne dobimo veliko ljudi tukaj gor, 133 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 zato sem ostalo ekipo poslal domov. 134 00:04:19,467 --> 00:04:22,863 Ne skrbi, bom stopi z mojih zelo oteklih nog 135 00:04:22,887 --> 00:04:24,156 zelo kmalu. 136 00:04:24,180 --> 00:04:25,157 Dobro. 137 00:04:25,181 --> 00:04:26,283 No, vesel božič. 138 00:04:26,307 --> 00:04:27,850 Vesel božič. 139 00:04:31,729 --> 00:04:34,107 Nevihta prihaja hitro, ljudje. 140 00:04:34,232 --> 00:04:36,609 Ogromne količine snega in veter na poti, 141 00:04:36,693 --> 00:04:38,945 s pričakovanimi skoraj belimi pogoji. 142 00:04:40,154 --> 00:04:42,591 ♪ Zvončki zvončki, zvončki zvončki ♪ 143 00:04:42,615 --> 00:04:44,593 ♪ žvenketa do konca ♪ 144 00:04:44,617 --> 00:04:49,455 ♪ O, kako zabavno se je voziti v odprtih saneh z enim konjem ♪ 145 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 ♪ Hej! ♪ 146 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 ♪ Zvončki zvončki... ♪ 147 00:04:54,919 --> 00:04:55,962 v redu 148 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 v redu 149 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Verjetno se hecaš. 150 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 Daj no... daj... oh! 151 00:05:03,928 --> 00:05:05,197 - Vau! bog! - Hej, hej, hej, hej, hej! 152 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 - V redu. - Oh, vau. 153 00:05:06,764 --> 00:05:07,932 Oh, fant. 154 00:05:08,099 --> 00:05:09,142 - Hm ... - Uh... 155 00:05:09,225 --> 00:05:10,160 Shranite škatle 156 00:05:10,184 --> 00:05:11,184 in piškotki. 157 00:05:11,477 --> 00:05:13,038 - Si v redu? - Ja, v redu sem. Teoretično. 158 00:05:13,062 --> 00:05:14,164 Padel boš. 159 00:05:14,188 --> 00:05:15,290 V redu sem, ni kaj. sprejemam. 160 00:05:15,314 --> 00:05:16,399 v redu 161 00:05:16,482 --> 00:05:17,501 Naj se zgodi. 162 00:05:17,525 --> 00:05:18,525 ja! 163 00:05:18,568 --> 00:05:20,045 Popoln prikaz timskega dela. 164 00:05:20,069 --> 00:05:21,046 V redu, razumem. Tukaj. 165 00:05:21,070 --> 00:05:22,131 Hvala. 166 00:05:22,155 --> 00:05:23,364 Naj ti pomagam. 167 00:05:23,448 --> 00:05:24,657 ena. dva ... 168 00:05:24,907 --> 00:05:26,242 Izvolite. 169 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 zdravo 170 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 - Zdravo. - Vesel božič. 171 00:05:31,372 --> 00:05:32,582 Vesel božič. 172 00:05:32,957 --> 00:05:34,184 - Hm, lahko, lahko vzamem ... - Uh... 173 00:05:34,208 --> 00:05:36,085 Ne, mislim, da tega ne bi smeli tvegati. 174 00:05:36,461 --> 00:05:37,712 Mislim, moral bi nadaljevati 175 00:05:37,795 --> 00:05:39,398 ne glede na božični večer ste imeli. 176 00:05:39,422 --> 00:05:41,734 Kontrapunkt, se zdi nagnjen k nesrečam 177 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 in morda me potrebuješ. 178 00:05:43,468 --> 00:05:46,429 Potreba je močna beseda, ampak... v redu. 179 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Zdaj se samo razkazuješ. 180 00:05:54,270 --> 00:05:55,831 - Hej. - Hej! 181 00:05:55,855 --> 00:05:57,708 Ste zgodaj tukaj ali ste, uh, pozneje, kot mislim, da je? 182 00:05:57,732 --> 00:05:59,877 Oh, malo obojega. Slišim, da vlečeš dvojno. 183 00:05:59,901 --> 00:06:01,795 Ja, bolje kot biti obstal tam zunaj v nevihti. 184 00:06:01,819 --> 00:06:02,838 So to od Cookie Glory? 185 00:06:02,862 --> 00:06:04,256 So, vendar so za bolnike. 186 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Oh, vi ste zloben, gospod Grinch. 187 00:06:07,575 --> 00:06:08,409 delaš tukaj? 188 00:06:08,493 --> 00:06:09,553 vem. 189 00:06:09,577 --> 00:06:10,472 Izvolite. 190 00:06:10,496 --> 00:06:12,097 Kot dekorater ali... 191 00:06:12,121 --> 00:06:14,308 Pa so okrasili večina bolnišnice, 192 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 ampak rada pomagam. 193 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Naredite to sami? 194 00:06:17,543 --> 00:06:19,271 Ali vedno vprašate tujce toliko vprašanj? 195 00:06:19,295 --> 00:06:20,189 Se jim vedno izogibate? 196 00:06:20,213 --> 00:06:20,982 Nekako. 197 00:06:21,006 --> 00:06:22,173 ja vem. 198 00:06:22,423 --> 00:06:23,400 No, jaz, um 199 00:06:23,424 --> 00:06:24,818 hvala za pomoč, 200 00:06:24,842 --> 00:06:26,636 vendar bi moral priti na svojo izmeno. 201 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Dr. Rogers. 202 00:06:28,012 --> 00:06:29,865 Ste zdravnik urgence. 203 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 sem. 204 00:06:31,516 --> 00:06:34,227 Uh, malo si... neroden, ne? 205 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 Izjemen je, kajne? 206 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Je. ja 207 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 - Jaz sem B... - On je Brian. 208 00:06:39,732 --> 00:06:41,585 Dr. Rogers, to je moj brat, 209 00:06:41,609 --> 00:06:42,753 Dr. Brian Davis. 210 00:06:42,777 --> 00:06:44,546 Dr. Brian Davis? 211 00:06:44,570 --> 00:06:46,322 Priznani kardiolog, Dr. Brian Davis? 212 00:06:46,406 --> 00:06:48,008 Tisti, ki ga bodo postaviti panoje o tem? 213 00:06:48,032 --> 00:06:49,426 Mimogrede sem videl te slike. 214 00:06:49,450 --> 00:06:51,011 Niso tako dobri. 215 00:06:51,035 --> 00:06:53,204 Uh, nikomur nisi povedal da sva v sorodu? 216 00:06:53,579 --> 00:06:54,848 Zdelo se je kot hvalisanje. 217 00:06:54,872 --> 00:06:55,891 Ojoj 218 00:06:55,915 --> 00:06:57,851 v redu Vstopite. Oh, dovolj je. 219 00:06:57,875 --> 00:06:59,669 - Pazi na otroka. - Prav. 220 00:07:00,044 --> 00:07:01,688 Uh, dr. Sullivan ni mogel priti 221 00:07:01,712 --> 00:07:03,023 iz North Haverbrooka, torej... 222 00:07:03,047 --> 00:07:04,900 Torej me je sestra prostovoljno prijavila 223 00:07:04,924 --> 00:07:06,384 pri pacientu, ki je bil pravkar sprejet. 224 00:07:06,467 --> 00:07:08,219 Uf. Na božični večer? 225 00:07:08,302 --> 00:07:09,470 Tukaj si na božični večer. 226 00:07:09,679 --> 00:07:11,990 Ja, ampak ona se prostovoljno prijavi za to. Tri leta zapored. 227 00:07:12,014 --> 00:07:13,117 prav. 228 00:07:13,141 --> 00:07:14,910 In moral bi dobiti te v sobo za počitek. 229 00:07:14,934 --> 00:07:17,228 Torej, se vidimo na sestanek menjave izmene. 230 00:07:17,603 --> 00:07:19,439 In lepo te je bilo spoznati, Brian. 231 00:07:19,522 --> 00:07:21,041 ja ti tudi. 232 00:07:21,065 --> 00:07:22,065 In, hm... 233 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Lep ulov. 234 00:07:26,946 --> 00:07:27,989 Nosiš kravato. 235 00:07:28,072 --> 00:07:28,990 Mama mi ga je dala. 236 00:07:29,073 --> 00:07:30,393 - Grozno je. Vem. 237 00:07:31,033 --> 00:07:32,553 Naj ga slečem? 238 00:07:32,577 --> 00:07:34,388 ja! Smo si zelo različni bolnišnici, kot ste je vajeni. 239 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 pridi no Vaš pacient je na tej poti. 240 00:07:36,497 --> 00:07:38,499 Jaz bi tudi izgubil pulover, faca. 241 00:07:41,043 --> 00:07:43,313 Hej, zgodaj si tukaj. 242 00:07:43,337 --> 00:07:45,548 Pravi Mati Božič. oooh! 243 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 Prišel sem zgodaj, da sem dokončal okrasitev. 244 00:07:47,633 --> 00:07:49,194 In prišel sem premagat nevihto. 245 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 - Dober klic. - Ja. 246 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Torej, uh, kaj nas čaka letos? 247 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 No, pripravite se, da vam bo razneslo cokle 248 00:07:54,307 --> 00:07:55,367 čisto, Monica. 249 00:07:55,391 --> 00:07:57,143 Načrtovan imam cel seznam. 250 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 Torej, kako prihaja koledovanje? 251 00:07:59,061 --> 00:08:00,247 Oh, uh, tako daleč, 252 00:08:00,271 --> 00:08:01,832 samo ti in jaz sva, čeprav Rich ostaja 253 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 za dodatno izmeno, tako da morda lahko 254 00:08:03,357 --> 00:08:04,210 ga prepričati, naj zapoje. 255 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 Uh, peti? Vau! št. 256 00:08:05,735 --> 00:08:06,920 Ne, hvala. 257 00:08:06,944 --> 00:08:08,505 Moje-moje božične pesmi premikanje je na splošno 258 00:08:08,529 --> 00:08:09,756 samo da povem besede 259 00:08:09,780 --> 00:08:10,841 in bodi čeden v šalu. 260 00:08:13,117 --> 00:08:14,285 Prosim, Rich? 261 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 V redu. V redu. 262 00:08:17,413 --> 00:08:18,831 Sem za, sem za. 263 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 Se vidimo na menjavi izmene. 264 00:08:21,500 --> 00:08:23,562 v redu Jaz sem dr. Davis. 265 00:08:23,586 --> 00:08:25,186 - Dr. Sullivan je prosil, da... - Brian? 266 00:08:25,546 --> 00:08:26,672 Davis? 267 00:08:27,673 --> 00:08:29,175 Poglej se. 268 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Uh, jaz sem Ruth Camp. 269 00:08:31,135 --> 00:08:32,738 Delal sem s tvojo teto Marcio. 270 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Vodja zdravstvene nege. prav. 271 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Vau. 272 00:08:36,098 --> 00:08:38,098 nisem te prepoznala, Že dolgo te nisem videl. 273 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Starši so mi povedali, da si se upokojil. 274 00:08:40,394 --> 00:08:41,206 sem. 275 00:08:41,230 --> 00:08:42,396 Jaz sem z njim. 276 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 Uh, to je moj vnuk, David. 277 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 zdravo 278 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 Ga je kaj bolelo? 279 00:08:47,568 --> 00:08:49,779 Ne. Uh, vrtelo se mu je. 280 00:08:50,404 --> 00:08:52,490 Mmm, ne ravno vrtoglavo. 281 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Bolj tako, samo... 282 00:08:54,283 --> 00:08:57,328 Vidim, da ste imeli operacijo srca pred tremi leti. 283 00:08:58,746 --> 00:09:01,016 Vrtoglavica verjetno nima karkoli v zvezi z njegovim srcem. 284 00:09:01,040 --> 00:09:02,166 Je bilo njegovo okrevanje v redu? 285 00:09:02,708 --> 00:09:04,418 No, mislim 286 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 pacient je tukaj, bi ga morda morali vprašati? 287 00:09:10,049 --> 00:09:11,276 Bilo je dobro. 288 00:09:11,300 --> 00:09:13,445 Pravkar so nam povedali paziti na stvari, 289 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 in danes se nisem počutil najbolje. 290 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Prav, vrtoglavica. 291 00:09:19,058 --> 00:09:19,994 huh 292 00:09:20,018 --> 00:09:21,286 Hm. Je, uh. 293 00:09:21,310 --> 00:09:23,080 - Je kaj narobe? - Ne. 294 00:09:23,104 --> 00:09:24,397 Nič ni narobe. 295 00:09:24,689 --> 00:09:25,707 Še dobro, da si se ustavil. 296 00:09:25,731 --> 00:09:26,941 Rad bi samo na hitro skeniral. 297 00:09:27,858 --> 00:09:28,858 Zakaj? 298 00:09:29,318 --> 00:09:31,296 Morali bi videti, če obstaja kaj skrbeti ali ne. 299 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Sestavim naročilo. 300 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 David. 301 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 - Živjo, Rich. - Hej, prijatelj. 302 00:09:38,077 --> 00:09:39,245 kako si 303 00:09:39,870 --> 00:09:41,789 - Dobro. - Ja? Dobro. 304 00:09:45,876 --> 00:09:49,213 prav. Božični večer z dr. Rogersom. 305 00:09:50,256 --> 00:09:51,632 Uživa v zvonovih. 306 00:09:51,716 --> 00:09:53,277 Katherine, bodi prijazna do drage dame. 307 00:09:53,301 --> 00:09:54,570 Prinesla nam je piškote. 308 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 Ali potrebujete pomoč? 309 00:09:55,595 --> 00:09:57,030 Hvala, Monica. 310 00:09:57,054 --> 00:09:58,389 Okraske že imamo. 311 00:09:58,472 --> 00:09:59,807 Dodajanje več se preprosto zdi 312 00:10:00,057 --> 00:10:01,057 malo veliko. 313 00:10:01,183 --> 00:10:02,911 Če končate na urgenci 314 00:10:02,935 --> 00:10:05,163 na božični večer, ali celo jutri, na božični dan, 315 00:10:05,187 --> 00:10:07,124 hočeš, da je videti kot vsak drug dan? 316 00:10:07,148 --> 00:10:08,917 No, če si tukaj, verjetno ni najboljši dan 317 00:10:08,941 --> 00:10:09,941 ste jih kdaj imeli. 318 00:10:10,026 --> 00:10:11,461 Mislim, da nihče niti ne opazi. 319 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 Torej, za božič poskušamo to spremeniti. 320 00:10:14,113 --> 00:10:15,465 Sestanek o zamenjavi osebja. pripravljena 321 00:10:15,489 --> 00:10:16,489 ja 322 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 si v redu 323 00:10:23,914 --> 00:10:24,914 Mmhmm. 324 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 Dojenček le nekaj dela nekakšno solo božično tekmovanje 325 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 performans umetnosti tam notri. 326 00:10:29,920 --> 00:10:31,255 V redu, naredimo to hitro. 327 00:10:31,339 --> 00:10:32,858 Sneg se je pobral. 328 00:10:32,882 --> 00:10:35,551 Ta nevihta bo izmerjena v čevljih, ne v palcih, ljudje. 329 00:10:35,634 --> 00:10:37,237 Pogovorimo se o posteljah. Zmogljivost? 330 00:10:37,261 --> 00:10:39,114 Zasedenih je 72 odstotkov postelj. 331 00:10:39,138 --> 00:10:40,532 Uh, čakalnica je trenutno prazna. 332 00:10:40,556 --> 00:10:41,556 Hvala, dnevna izmena. 333 00:10:41,807 --> 00:10:44,620 ICU je 50 odstotkov, in imamo dva bolnika 334 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 trenutno na urgenci. 335 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Oh, in, uh 336 00:10:47,521 --> 00:10:49,273 ena mladoletna oseba čaka na pregled. 337 00:10:49,690 --> 00:10:51,251 Vsi, to je dr. Brian Davis, 338 00:10:51,275 --> 00:10:52,610 naš novi kardiolog. 339 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Dr. Davis bo začel resno v novem letu, 340 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 in kot se zgodi, je brat dr. Spencerja. 341 00:10:58,532 --> 00:11:00,034 Dr. Spencer, ki odhaja iz izmene, 342 00:11:00,117 --> 00:11:01,636 in bo dežural porod in porod. 343 00:11:01,660 --> 00:11:02,763 In ne skrbi me. 344 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 Božič je drugi najredkejši rojstni dan. 345 00:11:04,705 --> 00:11:05,516 Kateri je prvi? 346 00:11:05,540 --> 00:11:06,582 29. februar. 347 00:11:06,707 --> 00:11:08,459 Zgodi se le vsaka štiri leta. 348 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 Takoj za tem pa, 349 00:11:09,877 --> 00:11:10,877 božični dan. 350 00:11:10,920 --> 00:11:12,689 Mmm! In ko že govorimo o božiču, 351 00:11:12,713 --> 00:11:15,299 Dr. Rogers je načrtovala njen letni 352 00:11:15,383 --> 00:11:16,777 Prireditve na božični večer. 353 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 Ja, koledovali bomo v kapeli nekoč. 354 00:11:20,304 --> 00:11:22,348 In našel sem tudi ekstra okraski za drevesce 355 00:11:22,431 --> 00:11:23,431 v čakalnici. 356 00:11:23,474 --> 00:11:25,410 Prinesla nam je tudi piškote 357 00:11:25,434 --> 00:11:27,537 od Cookie Glory! 358 00:11:27,561 --> 00:11:29,748 Oh, oprosti. To ni za nas. 359 00:11:29,772 --> 00:11:32,292 Ob polnoči bomo vtihotapiti v sobe 360 00:11:32,316 --> 00:11:34,461 in dostavo piškotkov bolnikom. 361 00:11:34,485 --> 00:11:35,921 Označiti jih moramo glede na 362 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 prehranske omejitve, torej, če kdo želi... 363 00:11:37,863 --> 00:11:38,965 uh... 364 00:11:38,989 --> 00:11:40,175 Vse to, medtem ko ste prisotni. 365 00:11:40,199 --> 00:11:41,551 Zdravnik urgence čez noč? 366 00:11:41,575 --> 00:11:43,011 Bolnišnica je težka mesto za preživljanje božiča. 367 00:11:43,035 --> 00:11:44,429 - Trudimo se, da je lepo. - Prav. 368 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 ampak... 369 00:11:45,955 --> 00:11:47,682 Z nevihto, kajne skrbi, da gre... 370 00:11:47,706 --> 00:11:49,726 Če je težava, jo rešimo. 371 00:11:49,750 --> 00:11:52,020 Dodatno smo že naročili zaloge odpremljene 372 00:11:52,044 --> 00:11:53,063 zaradi nevihte. 373 00:11:53,087 --> 00:11:54,439 In generatorje smo preverili. 374 00:11:54,463 --> 00:11:56,733 Zdaj pa ste dobrodošli da jih vse preverite sami, 375 00:11:56,757 --> 00:11:57,757 če-če želiš. 376 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Ne, v redu sem. 377 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 V redu, dobro izmeno vsem. 378 00:12:08,477 --> 00:12:09,477 v redu 379 00:12:19,488 --> 00:12:20,632 lahko noc Vesel božič. 380 00:12:20,656 --> 00:12:21,592 Ostanite topli tam zunaj. 381 00:12:21,616 --> 00:12:22,741 Je kaj nujnega? 382 00:12:22,825 --> 00:12:24,344 Zaliva ena in dva so verjetno pripravljeni. 383 00:12:24,368 --> 00:12:25,512 Samo odpustiti jih je treba. 384 00:12:25,536 --> 00:12:26,472 Začel bom tam. 385 00:12:26,496 --> 00:12:27,639 Oh, vau! Oh, oprosti. 386 00:12:27,663 --> 00:12:29,123 oprosti. v redu 387 00:12:32,168 --> 00:12:35,397 V redu, kako se je zgodilo majhno mesto bolnišnica, kot je ta 388 00:12:35,421 --> 00:12:36,606 pri redno zaposlenem kardiologu? 389 00:12:36,630 --> 00:12:38,150 Del programa z drugimi bolnišnicami. 390 00:12:38,174 --> 00:12:40,444 Ima sedež tukaj, vendar bo služiti prek drugih območij. 391 00:12:40,468 --> 00:12:43,179 Govori se, da je zaradi tega močno znižal plačo. 392 00:12:43,429 --> 00:12:45,657 In zagotovo ga ima stvar za dr. Rogersa. 393 00:12:45,681 --> 00:12:46,783 Kako lahko poveš? 394 00:12:46,807 --> 00:12:48,309 No, gleda Splošno bolnišnico 395 00:12:48,392 --> 00:12:50,203 in Grey's Anatomy, kot, nenehno. 396 00:12:50,227 --> 00:12:52,372 Dr. Rogers ni ta tip za romanco na delovnem mestu. 397 00:12:52,396 --> 00:12:53,522 V redu, ampak kako bi vedeli? 398 00:12:53,689 --> 00:12:55,375 Tukaj je že tri leta 399 00:12:55,399 --> 00:12:56,918 in komaj kaj vemo o njej. 400 00:12:56,942 --> 00:12:58,086 To ni res. 401 00:12:58,110 --> 00:12:59,337 Ona je dobra oseba. 402 00:12:59,361 --> 00:13:00,464 Ona je odlična zdravnica. 403 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Ona je iz ... 404 00:13:01,780 --> 00:13:03,157 Ona je iz, um... 405 00:13:03,407 --> 00:13:05,177 Pojma nima. V redu, no, ona ima hobije. 406 00:13:05,201 --> 00:13:06,201 Kot, ona... 407 00:13:06,827 --> 00:13:08,388 ja v redu O njej ne vemo veliko. 408 00:13:08,412 --> 00:13:09,830 Dr. Mystery. 409 00:13:10,372 --> 00:13:12,750 - Dr. Mc-Arms-dolžina. - Oh. 410 00:13:13,125 --> 00:13:14,251 Dr. Rogers! 411 00:13:14,710 --> 00:13:16,354 Sobi ena in dve so pripravljeni na odhod domov. 412 00:13:16,378 --> 00:13:17,273 Kaj je soba tri? 413 00:13:17,297 --> 00:13:18,523 Možen raztrgan meniskus. 414 00:13:18,547 --> 00:13:20,400 Reševalno vozilo je pripravljeno in pripravljen na nevihto? 415 00:13:20,424 --> 00:13:22,235 No, nazadnje smo slišali, eno reševalno vozilo je bilo v trgovini, 416 00:13:22,259 --> 00:13:24,112 tako da smo na enem, ampak le upajmo 417 00:13:24,136 --> 00:13:25,530 da je tukaj lepo in tiho. 418 00:13:25,554 --> 00:13:26,948 - Oh, počakaj. - Kaj? ššš št. 419 00:13:26,972 --> 00:13:28,492 - Si to pravkar rekel na glas? - Ne reci te besede. 420 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Notranji glasovi. 421 00:13:29,558 --> 00:13:30,453 - Ne zavajajmo nas. - Oprosti. jaz... 422 00:13:30,477 --> 00:13:31,661 Preveril bom zaliv tri. 423 00:13:31,685 --> 00:13:33,395 - Nisem hotel ... - Richard. 424 00:13:35,314 --> 00:13:36,357 Oprostite! 425 00:13:39,401 --> 00:13:40,296 Božiček? 426 00:13:40,320 --> 00:13:41,403 Poškoduj me koleno! 427 00:13:41,695 --> 00:13:43,030 Si upam vprašati kako? 428 00:13:43,113 --> 00:13:44,216 Zdrsnilo. 429 00:13:44,240 --> 00:13:46,617 Metanje vreče igrač v sani. 430 00:13:46,700 --> 00:13:49,221 Če lahko verjameš. Ho-ho-ho. 431 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Vedno sem verjel vame, gospod. 432 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Dr. Rogers. 433 00:13:53,582 --> 00:13:55,143 Dr. Rogers na porod. 434 00:13:55,167 --> 00:13:56,293 To ne more biti prav. 435 00:13:56,585 --> 00:13:58,504 Resnično mislim na vas, dr. Rogers. 436 00:13:59,255 --> 00:14:00,774 v redu Uh, Rich 437 00:14:00,798 --> 00:14:02,817 vas bo peljal na ultrazvok. 438 00:14:02,841 --> 00:14:04,343 Dobro si ga bomo ogledali. 439 00:14:06,679 --> 00:14:08,490 Ali so tukaj otroci? 440 00:14:08,514 --> 00:14:10,599 Rada bi se ustavila, če bi lahko. 441 00:14:11,433 --> 00:14:12,935 Naj te najprej ozdravimo. 442 00:14:13,686 --> 00:14:15,121 Zrasel si! 443 00:14:15,145 --> 00:14:16,873 Ja, dvignil si me prejšnji božič, se spomniš? 444 00:14:16,897 --> 00:14:19,024 Torej sem. 445 00:14:21,443 --> 00:14:22,754 Je visoka? 446 00:14:22,778 --> 00:14:24,256 Bilo je dobro, ampak vem se lahko hitro spremeni. 447 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 V redu je. res. 448 00:14:25,739 --> 00:14:27,592 Kaj? hecaš se 449 00:14:27,616 --> 00:14:28,760 Delo? prav zdaj? 450 00:14:28,784 --> 00:14:30,011 Popadki so se začeli pred nekaj urami. 451 00:14:30,035 --> 00:14:31,471 Mislil sem, da je morda Braxton Hicks. 452 00:14:31,495 --> 00:14:32,597 Oh, začnimo jim meriti čas. 453 00:14:32,621 --> 00:14:34,057 Verjetno bi morali dobiti nekaj steroidov 454 00:14:34,081 --> 00:14:35,851 v primeru dojenčkovih pljuč... Če otrokova pljuča niso... 455 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 - V redu si. - Moral te bom pospremiti ... 456 00:14:37,668 --> 00:14:38,979 Vsi smo trenirali za to. 457 00:14:39,003 --> 00:14:40,754 - Imam te. - Ahh! 458 00:14:41,046 --> 00:14:42,607 Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da si 459 00:14:42,631 --> 00:14:44,150 grem k mami in očetu. 460 00:14:44,174 --> 00:14:45,777 Čakal sem na rezultate testov od pacientov dr. Sullivana 461 00:14:45,801 --> 00:14:47,529 in nekdo mi je rekel, da imaš porod. 462 00:14:47,553 --> 00:14:49,114 Da, vse bo v redu, ampak otrok je zgodnji. 463 00:14:49,138 --> 00:14:51,741 Imaš 36 tednov, to je pozno prezgodaj, si v redu. 464 00:14:51,765 --> 00:14:53,076 v redu Potrebovali bomo 465 00:14:53,100 --> 00:14:54,536 da dobite komplet za intravensko linijo gor, če bo vrsta za... 466 00:14:54,560 --> 00:14:56,621 V redu, dr., potrebujem vas da nam da nekaj prostora tukaj. 467 00:14:56,645 --> 00:14:57,873 Cenim, da želiš posredovati, 468 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 ampak zdaj ste družina. 469 00:14:59,231 --> 00:15:00,625 Uh... no, ali si že kdaj prej rodila otroka? 470 00:15:00,649 --> 00:15:01,710 - Ste? - V redu. 471 00:15:01,734 --> 00:15:02,836 To je pošteno, ampak samo mislim imeti... 472 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 Lahko samo dobiš Jima? 473 00:15:04,445 --> 00:15:06,464 Verjetno je še na letalu, če pa dobiva sporočila... 474 00:15:06,488 --> 00:15:08,383 In obvezno povej mami in oče, ker ne morem ... 475 00:15:08,407 --> 00:15:09,843 v redu v redu Trenutno potrebujem vse 476 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 globoko vdihniti. 477 00:15:14,496 --> 00:15:15,640 - V redu. - To je to. 478 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Še ena. 479 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 To je vse. 480 00:15:18,959 --> 00:15:20,002 Tako smo. 481 00:15:20,210 --> 00:15:21,253 Hvala. 482 00:15:21,503 --> 00:15:22,296 jaz sem v redu 483 00:15:22,379 --> 00:15:23,172 Mm-hmm. 484 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Pravzaprav ... 485 00:15:24,965 --> 00:15:26,484 Bolje bi se počutil, če bi bil Jim tukaj. 486 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Brian se bo lotil tega. 487 00:15:27,843 --> 00:15:29,404 Zdaj pa ti priskrbimo nekaj kock ledu. 488 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 Hvala. 489 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 - Pokliči Jima. - Ja. 490 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 Dobili vam bomo ledene koščke. 491 00:15:34,516 --> 00:15:35,535 Vau. 492 00:15:35,559 --> 00:15:36,852 To je vse. 493 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 ja Uh, ne. 494 00:15:41,815 --> 00:15:43,609 Obveščam vas, da vas bom obveščal. 495 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 Ja, Jim ve, toda njegov let ima zamudo. 496 00:15:45,778 --> 00:15:47,839 Ne, ne, ne. Ne potrebuješ da pridem sem dol. 497 00:15:47,863 --> 00:15:48,965 Prosim, ne vozite v tem. 498 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 obljubi mi 499 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 v redu 500 00:15:51,825 --> 00:15:52,743 super 501 00:15:52,826 --> 00:15:54,119 Vesel božič, mama. 502 00:15:54,662 --> 00:15:56,163 Natalie je v redu. 503 00:15:56,288 --> 00:15:57,432 Ampak še nekaj časa bo. 504 00:15:57,456 --> 00:15:58,456 Dojenček ni prezgodaj? 505 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Otrok je zgodnji, vendar ne nevarno zgodaj. 506 00:16:00,918 --> 00:16:01,918 v redu 507 00:16:02,002 --> 00:16:03,170 Poglej, hm... 508 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 - Razumeš s... - To je moja mlajša sestra. 509 00:16:06,298 --> 00:16:08,759 In zaenkrat se ta bolnišnica zdi ... 510 00:16:09,802 --> 00:16:11,780 Samo, z vso dekoracijo 511 00:16:11,804 --> 00:16:12,822 in božič... 512 00:16:12,846 --> 00:16:13,948 Kaj imate proti božiču? 513 00:16:13,972 --> 00:16:14,972 nič. Samo... 514 00:16:15,307 --> 00:16:16,892 Zdi se kot malo moteče. 515 00:16:17,267 --> 00:16:18,852 V redu, ta bolnišnica 516 00:16:19,311 --> 00:16:21,480 je v središču res majhnega mesta. 517 00:16:21,563 --> 00:16:24,191 Torej, če si tukaj na božič, pogrešaš družinske večerje, 518 00:16:24,274 --> 00:16:26,920 polnočna maša, cela vrsta zabavnih zabav. 519 00:16:26,944 --> 00:16:28,088 Torej, to je potem za osebje. 520 00:16:28,112 --> 00:16:29,613 In bolniki. 521 00:16:29,738 --> 00:16:32,908 Kot sem rekel, vemo veliko ljudi, ki jih zdravimo. 522 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Po zakonu udara strele, 523 00:16:35,327 --> 00:16:36,596 Natalie je že na porodu, 524 00:16:36,620 --> 00:16:38,956 tako da ne pričakujemo več otrok. 525 00:16:39,123 --> 00:16:42,727 Zato se bomo potrudili, da bomo to rešili ne glede na udarce in modrice 526 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 in praske pridejo na našo pot. 527 00:16:44,336 --> 00:16:46,380 Ker se je udaril z glavo! 528 00:16:46,588 --> 00:16:48,316 To je le hitra pot do urgence. 529 00:16:48,340 --> 00:16:50,676 Takrat bomo že doma se vrneš z letališča. 530 00:16:51,468 --> 00:16:53,053 Karkoli se zgodi. 531 00:16:53,137 --> 00:16:55,055 Karkoli prinese noč. 532 00:16:55,431 --> 00:16:57,182 Res misliš, da zmoreš vse to? 533 00:16:57,266 --> 00:16:58,392 Božič je! 534 00:16:58,642 --> 00:17:00,102 Dobili smo to. 535 00:17:17,494 --> 00:17:19,055 V redu, torej, tega se moraš izogibati. 536 00:17:19,079 --> 00:17:20,706 To pomeni, da ni prepiranja severnih jelenov 537 00:17:20,789 --> 00:17:22,249 ali izdelava koles. 538 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 ho! Za to imam viline. 539 00:17:23,792 --> 00:17:24,792 Prepričan sem, da veš. 540 00:17:24,877 --> 00:17:26,187 Ampak resno, imaš prevoz? 541 00:17:26,211 --> 00:17:28,005 ho! Spet vilini. 542 00:17:28,172 --> 00:17:29,774 - 'Kay. - Ne skrbi zame! 543 00:17:29,798 --> 00:17:31,359 V redu, vesel božič. 544 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 Vesel božič! Ho-ho-ho! 545 00:17:34,887 --> 00:17:36,430 Hej, ta nevihta postaja hujša. 546 00:17:36,513 --> 00:17:38,074 Moramo se prepričati vhod se razori. 547 00:17:38,098 --> 00:17:38,951 Sem jih že klical. 548 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 Kako smo z reševalnim vozilom? 549 00:17:40,309 --> 00:17:41,602 Mmm, počasi. 550 00:17:41,852 --> 00:17:43,872 A so rekli, da bodo zmogli da pridejo tja, kamor morajo. 551 00:17:43,896 --> 00:17:45,749 kako si kaj Potrebuješ kaj? Lačen? 552 00:17:45,773 --> 00:17:46,791 ne. v redu sem. 553 00:17:46,815 --> 00:17:47,858 - Hvala. - V redu. 554 00:17:49,651 --> 00:17:51,111 - Hej. - Hej! 555 00:17:51,987 --> 00:17:54,073 Sporoči mi, ko bo čas. V porodnišnici. 556 00:17:54,156 --> 00:17:55,796 Rada sem v sobi, ko se to zgodi. 557 00:17:55,824 --> 00:17:56,824 bom 558 00:17:56,992 --> 00:17:58,744 Uh... Davidov grafikon. 559 00:17:58,827 --> 00:18:00,555 Lahko to vložiš, prosim? hvala 560 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Kako je on? 561 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Hm, še vedno čakam na nekaj testov. 562 00:18:05,542 --> 00:18:07,562 Veste, kje je Ruth Camp? Ker sem hotel vprašat... 563 00:18:07,586 --> 00:18:08,754 Zgoraj je z Natalie. 564 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 Želel sem videti, kako ji gre. 565 00:18:11,381 --> 00:18:12,883 Torej lahko porod traja nekaj časa. 566 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Če imate kje biti na božični večer. 567 00:18:15,302 --> 00:18:16,946 To je moja mlajša sestra o katerem govorimo. 568 00:18:16,970 --> 00:18:18,013 Mislim, da bom ostal. 569 00:18:18,096 --> 00:18:19,699 Poleg tega vam primanjkuje osebja. 570 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Medicinske sestre že imate ostal v drugi izmeni. 571 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 Mogoče lahko pomagam. 572 00:18:23,727 --> 00:18:25,145 Imate izkušnje z nujnimi primeri? 573 00:18:25,229 --> 00:18:26,956 Oh, no, to imam velik mesec in pol 574 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 iz medicinske šole. 575 00:18:28,273 --> 00:18:29,876 Dobro. No, pravzaprav, Prišla bi mi pomoč. 576 00:18:29,900 --> 00:18:31,002 - V redu. - Piškotki so 577 00:18:31,026 --> 00:18:32,378 v sobi za počitek, ki jih je treba označiti. 578 00:18:32,402 --> 00:18:34,322 Obstaja seznam bolnikov in omejitve hrane. 579 00:18:34,905 --> 00:18:36,198 - Piškotki? - Ja. 580 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 Vesel božič. Se vidiva kmalu. 581 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 adijo Oh, in pozdravi svojega očeta namesto mene. 582 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 adijo 583 00:18:54,591 --> 00:18:58,679 Triinštirideset pite, dvajset ducatov piškoti in sedem tort. 584 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Lahko bi spal do novega leta. 585 00:19:00,764 --> 00:19:04,351 No, raje se navadite, ker čez dva tedna... 586 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 - Spoznava najinega otroka. - Mm-hmm. 587 00:19:07,354 --> 00:19:09,648 Še vedno se ne morem domisliti. 588 00:19:09,857 --> 00:19:12,234 Kakšni bodo? Kdo so? 589 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Ja, no, kdorkoli že so 590 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 popolni so. 591 00:19:15,654 --> 00:19:16,697 Veste, vedno pravimo. 592 00:19:17,364 --> 00:19:19,533 Družina je lahko tista, ki jo izbereš. 593 00:19:20,200 --> 00:19:21,368 Oh! Kar me spominja. 594 00:19:21,660 --> 00:19:23,638 Še vedno moramo skuhati pojedino za 12. 595 00:19:23,662 --> 00:19:25,056 Daj me na delo. 596 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 v redu To je smer gremo prav sem. 597 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 V kuhinjo. Zabavno bo. 598 00:19:29,501 --> 00:19:31,044 Nocoj se bomo imeli lepo. 599 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 hej 600 00:19:44,683 --> 00:19:45,934 Še koledujete pozneje? 601 00:19:46,393 --> 00:19:47,811 Vsekakor. 602 00:19:56,695 --> 00:19:58,572 Doktor Rogers na urgenco. 603 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Otrok se je udaril po glavi. Zaliv pet. 604 00:20:02,534 --> 00:20:03,994 Oh. Tudi dr. Davis... 605 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Boste videli. 606 00:20:07,080 --> 00:20:08,123 Je padel daleč? 607 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Si daleč padel? 608 00:20:10,417 --> 00:20:11,417 Pravi, da ne. 609 00:20:11,877 --> 00:20:13,521 - Zdravo. Oh. - Oh. uh... 610 00:20:13,545 --> 00:20:14,545 Dr. Davis. 611 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Dr. Rogers, tukaj dr. Rogers. 612 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Ona bo prevzela od tu. 613 00:20:18,217 --> 00:20:19,153 - Hm ... - Izvolite. 614 00:20:19,177 --> 00:20:20,469 - Ja. - Ja. Glej, oprosti. 615 00:20:20,552 --> 00:20:21,613 - Pravkar sem... - Ne, v redu je. 616 00:20:21,637 --> 00:20:23,072 Bil sem spredaj, ko so vstopili. 617 00:20:23,096 --> 00:20:24,096 - V redu je. - Razumem. 618 00:20:24,389 --> 00:20:28,310 Tako smo se udarili z glavo ob... počakaj sekundo. 619 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 Prej si me udaril s snežno kepo. 620 00:20:31,396 --> 00:20:32,540 Res mi je žal. 621 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Kaj pa to? 622 00:20:33,857 --> 00:20:35,376 Grem pogledat na glavo svojega brata, 623 00:20:35,400 --> 00:20:37,795 in to je lahko zadnjič se za nekaj opravičiš 624 00:20:37,819 --> 00:20:39,297 nisi naredil namerno. 625 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 dogovor. 626 00:20:40,364 --> 00:20:41,573 v redu Charlie, kajne? 627 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 Sledi moji luči. 628 00:20:45,577 --> 00:20:46,995 Ali boli? Ena proti 10. 629 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 Kot šestica. 630 00:20:48,580 --> 00:20:49,623 mislim... 631 00:20:49,873 --> 00:20:52,518 Ooh, imel boš precej veliko gosje jajce. 632 00:20:52,542 --> 00:20:53,645 Ampak tukaj je stvar. 633 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Gosi so pravzaprav božične ptice. 634 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Božična pesem. 635 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 Veš, Scrooge, 636 00:20:58,423 --> 00:20:59,901 vrže šiling skozi okno, 637 00:20:59,925 --> 00:21:01,152 in zaupa majhnemu otroku -Oh 638 00:21:01,176 --> 00:21:02,403 da bi kupil to ptico - to poznam. 639 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 ...za družino, kajne? 640 00:21:04,262 --> 00:21:06,115 Smejiš se, zato mislim, da si dober. 641 00:21:06,139 --> 00:21:08,058 Ampak hočem na rentgen samo zaradi varnosti. 642 00:21:08,183 --> 00:21:08,953 Rentgen? 643 00:21:08,977 --> 00:21:10,411 X-žarki so zabavni. 644 00:21:10,435 --> 00:21:12,515 In potem si lahko privoščite Božični piškoti po. 645 00:21:12,562 --> 00:21:13,748 Lahko dobim okusen piškot? 646 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Si želiš rentgensko slikati glavo? 647 00:21:15,899 --> 00:21:17,418 Vsekakor. 648 00:21:17,442 --> 00:21:20,505 V redu, ne moreš biti tam ko dobi rentgensko slikanje glave. 649 00:21:20,529 --> 00:21:23,508 Če pa ga pelješ na rentgen, 650 00:21:23,532 --> 00:21:25,343 Božični piškoti za vse. 651 00:21:25,367 --> 00:21:26,219 Kako se to sliši? 652 00:21:31,039 --> 00:21:33,017 V redu, Katherine bo kmalu prišla. 653 00:21:33,041 --> 00:21:35,853 Oh, vau. Ste osupljivo noseči. 654 00:21:35,877 --> 00:21:37,438 Pri plašču nisem opazil. 655 00:21:37,462 --> 00:21:39,774 Dvojčki. Številka šest in številka sedem. 656 00:21:39,798 --> 00:21:42,318 Vas je več? 657 00:21:42,342 --> 00:21:44,612 No, čestitam, gospa... 658 00:21:44,636 --> 00:21:46,054 Elena, prosim. 659 00:21:46,596 --> 00:21:49,325 Kmalu pride medicinska sestra da te odpeljem na rentgen, 660 00:21:49,349 --> 00:21:52,453 in odšel boš od tod v tresenju zvončka 661 00:21:52,477 --> 00:21:54,539 ali kaj, veš, nekaj takega. 662 00:21:54,563 --> 00:21:56,332 Kakorkoli že. Preprosto super hitro. 663 00:21:59,151 --> 00:22:00,336 Hvala. 664 00:22:00,360 --> 00:22:01,838 Veste, res ste dobri z otroki. 665 00:22:01,862 --> 00:22:04,173 Veš, da znaš govoriti neposredno njim, kajne? 666 00:22:04,197 --> 00:22:06,259 Otroci veliko razumejo, celo komplicirano... 667 00:22:06,283 --> 00:22:07,677 V redu, veš kaj? Nobeden od mojih pacientov 668 00:22:07,701 --> 00:22:08,720 so mlajši od 40 let. 669 00:22:08,744 --> 00:22:10,304 Ali nisi pravkar vzel enega nocoj? 670 00:22:10,328 --> 00:22:11,889 Tehnično gledano to ni moje. 671 00:22:11,913 --> 00:22:14,082 In na moji zadnji vadbi, Bil sem specialist. 672 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 Ukvarjal sem se predvsem z odraslimi. 673 00:22:15,667 --> 00:22:17,669 Težave s srcem imajo lahko ljudje vseh starosti. 674 00:22:17,753 --> 00:22:18,753 To je res. 675 00:22:19,212 --> 00:22:21,774 Torej ste izbrali to bolnišnico prihaja iz New Yorka. 676 00:22:21,798 --> 00:22:22,609 Zakaj? 677 00:22:22,633 --> 00:22:23,776 Iskal si me. 678 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Zamenjali ste temo. 679 00:22:25,344 --> 00:22:26,529 Boljše ure. Bližje domu. 680 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Zakaj si prišel sem? 681 00:22:28,972 --> 00:22:30,015 V redu, vidiš? 682 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Evo, spet. 683 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 Veš, veliko sprašuješ vprašanja za nekoga 684 00:22:33,685 --> 00:22:35,285 ki nerada govori o sebi. 685 00:22:35,312 --> 00:22:38,482 Ste vrečko in zavili vsi božični piškoti? 686 00:22:38,607 --> 00:22:41,085 Tudi spreminjam temo, ampak... v redu. 687 00:22:41,109 --> 00:22:43,087 In dejansko je dobro sistem, ki ga imate tukaj 688 00:22:43,111 --> 00:22:44,797 ker severni jeleni nimajo mleka, 689 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 zvezde nimajo sladkorja. 690 00:22:46,990 --> 00:22:48,241 In Božiček 691 00:22:49,576 --> 00:22:50,576 nima soli. 692 00:22:51,578 --> 00:22:52,621 - Oh! - Oh. 693 00:22:52,704 --> 00:22:53,848 - Oh, boga. - Vau. 694 00:22:53,872 --> 00:22:55,874 Malo sem neroden. 695 00:22:56,083 --> 00:22:57,685 Mislim, da ne potrebujem te dodatne kave. 696 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 Ja, ne, mislim, da si, uh, odrezan si. 697 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Samo, um... 698 00:23:04,424 --> 00:23:05,342 Ni moja stvar. 699 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Prijavil sem se za nekaj delovnih mest. 700 00:23:07,677 --> 00:23:09,638 Ja, izgleda, da ga imaš. 701 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Samo ne vem katero še jemljem. 702 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 kateri? 703 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 Koliko ponudb ste dobili? 704 00:23:14,434 --> 00:23:15,434 Vau. 705 00:23:15,852 --> 00:23:17,437 Verjetno je težko biti tako zaželen. 706 00:23:17,729 --> 00:23:19,082 Izkazalo se je, da je priljubljenost težka. 707 00:23:19,106 --> 00:23:21,542 Tisti otroci v srednji šoli je bilo videti tako enostavno. 708 00:23:22,859 --> 00:23:24,611 Mimogrede, hvala za piškote. 709 00:23:24,694 --> 00:23:25,694 ja 710 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Počakaj. 711 00:23:30,617 --> 00:23:32,285 Torej... odhajaš? 712 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 Lahko to zadržimo zase? 713 00:23:34,162 --> 00:23:36,498 Ne dam odpovedi do začetek novega leta. 714 00:23:37,165 --> 00:23:38,267 Pozor, osebje. 715 00:23:38,291 --> 00:23:40,603 Okrožje Genesee je naročilo vse ceste zaprte 716 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 v naslednji uri. 717 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 Smo v Code Grey. 718 00:23:43,547 --> 00:23:45,340 Ponavljam, Code Grey. 719 00:23:46,216 --> 00:23:47,816 Code Gray ne res velja zate 720 00:23:47,884 --> 00:23:49,362 saj šele vstopiš. 721 00:23:49,386 --> 00:23:51,155 Pomeni samo ostalo bolnišnično osebje mora ostati 722 00:23:51,179 --> 00:23:52,179 dokler nam ne odleže. 723 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Moja sestra je na porodu, Mislim, da bom ostal. 724 00:23:55,267 --> 00:23:56,601 Kakšen brat bi bil? 725 00:23:57,352 --> 00:23:58,353 V redu potem. 726 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 Mislim, da sva oba obtičala tukaj. 727 00:24:01,314 --> 00:24:02,399 Mislim, da smo. 728 00:24:11,032 --> 00:24:13,326 ♪ No, vem, da je blizu božič ♪ 729 00:24:14,786 --> 00:24:16,705 Poslal sem kuhinjsko osebje domov pred eno uro. 730 00:24:16,788 --> 00:24:18,474 V tej bolnišnici sem že 20 let. 731 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 Misliš, da ne morem vidite, da prihaja Code Grey? 732 00:24:20,625 --> 00:24:22,127 In lahko upravljate sami? 733 00:24:22,210 --> 00:24:23,503 Oh, sem že. 734 00:24:23,753 --> 00:24:25,873 Mislim, tega ne morem obljubiti imeli bomo svoje, uh, 735 00:24:25,922 --> 00:24:28,943 redni božični zajtrk kar običajno počnemo, ampak... 736 00:24:28,967 --> 00:24:30,820 Lahko dobim zajtrk bolnikom do jutra. 737 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 To zveni kot veliko delo, Harold. 738 00:24:33,096 --> 00:24:34,096 Oh, res je. 739 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Ampak, saj veste, kaj pravijo. 740 00:24:36,975 --> 00:24:38,560 Glavni kuhar se potopi z ladjo. 741 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 T-tako se ne govori. 742 00:24:41,313 --> 00:24:42,290 Gotovo je. 743 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 v redu 744 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 ♪ ... s poljubom ♪ 745 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 ♪ Poskušam-y-y-y-y ♪ 746 00:24:48,904 --> 00:24:50,238 kaj je to 747 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Lepo. 748 00:24:58,622 --> 00:25:01,058 Živjo, Ruth. Nisem vedel, da si tukaj. 749 00:25:01,082 --> 00:25:02,685 Še vedno čakamo na rezultate nekaterih testov. 750 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Moram slišati vse o tem. 751 00:25:05,921 --> 00:25:07,881 David je na spletu s svojimi HeartMates. 752 00:25:07,964 --> 00:25:08,964 Kaj je to? 753 00:25:09,633 --> 00:25:11,718 Abbott ima ta program katerega del smo. 754 00:25:11,801 --> 00:25:13,571 Iskreno povedano, to je božji dar. 755 00:25:13,595 --> 00:25:15,406 - Zdravstveno podjetje? - Mmm. 756 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 Izdelali so njegovo napravo, kajne? 757 00:25:17,098 --> 00:25:18,284 Eden v istem. 758 00:25:18,308 --> 00:25:20,495 Srečali smo veliko otrok s srčnimi težavami. 759 00:25:20,519 --> 00:25:22,538 Otroci se srečajo na spletu ali osebno. 760 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 Zamenjujeta zgodbi. 761 00:25:24,147 --> 00:25:25,857 Koristno tudi za družine. 762 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Vesel božič. 763 00:25:27,150 --> 00:25:28,610 Naslednji teden bom na klepetu. 764 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 adijo 765 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Samo čakam nekdo, ki se bo rešil rentgena, 766 00:25:33,406 --> 00:25:35,325 zato sem mislil, da bi postavil te okraske. 767 00:25:35,408 --> 00:25:36,552 Bi radi pomagali? 768 00:25:36,576 --> 00:25:38,370 Ja, seveda. To se sliši zabavno. 769 00:25:40,163 --> 00:25:41,206 Oh, moj bog. 770 00:25:41,539 --> 00:25:44,292 Nekaj teh okraskov celo pred mojim časom tukaj. 771 00:25:45,669 --> 00:25:47,462 Tukaj je nekaj zabavnih, David. 772 00:25:47,879 --> 00:25:48,879 sladko. 773 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 zdravo Tukaj ste. 774 00:25:54,010 --> 00:25:55,446 David je vse v redu. 775 00:25:55,470 --> 00:25:56,906 Uh, malo je dehidriran, 776 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 ki verjetno račune za vrtoglavico. 777 00:25:58,974 --> 00:26:00,159 Smo pripravljeni? 778 00:26:00,183 --> 00:26:01,827 Na žalost ne z takšne, kot so ceste. 779 00:26:01,851 --> 00:26:02,851 mmm... 780 00:26:03,186 --> 00:26:05,581 No, medtem ko čakamo ceste očistiti. 781 00:26:05,605 --> 00:26:07,774 Dr. Davis, bi se nam radi pridružili? 782 00:26:09,776 --> 00:26:10,777 v redu 783 00:26:11,319 --> 00:26:12,319 v redu 784 00:26:13,738 --> 00:26:17,534 To pomeni, da porabita še dve osebi Božični večer v bolnišnici. 785 00:26:17,617 --> 00:26:19,303 Mislim, da je to dobra stvar da je nekdo načrtoval 786 00:26:19,327 --> 00:26:20,370 nekaj motenj. 787 00:26:21,496 --> 00:26:24,040 Ja, tega nisem naredil že leta. 788 00:26:24,332 --> 00:26:25,351 Okrasiti drevo? 789 00:26:25,375 --> 00:26:26,543 Ne. Kdo ima čas? 790 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 no... 791 00:26:28,086 --> 00:26:29,254 Vzameš si čas. 792 00:26:31,756 --> 00:26:33,550 Dr. Rogers na urgenco, prosim. 793 00:26:38,471 --> 00:26:39,471 torej... 794 00:26:39,931 --> 00:26:41,975 Vse to izgleda super. 795 00:26:42,100 --> 00:26:44,144 Samo še zadnjič želim preveriti. 796 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 Lahko slediš moji luči? 797 00:26:48,064 --> 00:26:49,983 Zdi se, da si v redu. Brez pretresa možganov. 798 00:26:50,066 --> 00:26:51,943 Samo trden udarec na glavi. 799 00:26:52,027 --> 00:26:53,629 Hvala, doktor. In, hej, ni za kaj 800 00:26:53,653 --> 00:26:55,214 da pridem po nekaj piškotov na poti domov. 801 00:26:55,238 --> 00:26:57,091 Ste v rastlinjaku na vogalu, kajne? 802 00:26:57,115 --> 00:26:58,134 ja 803 00:26:58,158 --> 00:26:59,176 Tisti z napisom 'oddam'? 804 00:26:59,200 --> 00:27:00,053 kam greš 805 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Se premikate? 806 00:27:01,536 --> 00:27:02,888 Katherine, kako so ceste? 807 00:27:02,912 --> 00:27:04,932 Zaprti so, vendar se lahko znova odprejo 808 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 ko so enkrat preorani. 809 00:27:07,042 --> 00:27:09,145 Ampak nihče ne gre kjerkoli za zdaj, žal. 810 00:27:09,169 --> 00:27:11,314 Hej, imam 745 ljudi trenutno v moji kuhinji. 811 00:27:11,338 --> 00:27:13,316 Z veseljem čakam za nekaj časa. 812 00:27:13,340 --> 00:27:15,276 In svetla stran, tu je božično drevo 813 00:27:15,300 --> 00:27:17,427 v čakalnici, otrok tvojih let krasi. 814 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 pojdi 815 00:27:20,263 --> 00:27:22,015 Moral bi iti preveriti dr. Spencerja. 816 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Oh, lahko pridem? Rad bi te pozdravil. 817 00:27:23,767 --> 00:27:25,310 seveda. Je v porodnišnici. 818 00:27:25,393 --> 00:27:26,561 - Sem. - Odlično. 819 00:27:34,361 --> 00:27:35,820 ♪ Oh, božično drevo ♪ 820 00:27:35,904 --> 00:27:38,132 ♪ Oh, božično drevo ♪ 821 00:27:38,156 --> 00:27:41,451 ♪ Tvoji listi so tako nespremenljivi ♪ 822 00:27:41,534 --> 00:27:43,471 ♪ Oh, božično drevo ♪ 823 00:27:43,495 --> 00:27:45,723 ♪ Oh, božično drevo ♪ 824 00:27:45,747 --> 00:27:48,976 ♪ Tvoji listi so tako nespremenljivi ♪ 825 00:27:49,000 --> 00:27:52,754 ♪ Ne samo zelena, ko je poletje tu ♪ 826 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 ♪ Toda tudi ko... ♪ 827 00:27:54,422 --> 00:27:55,483 To je bilo zelo sladko. 828 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Hvala. 829 00:27:56,549 --> 00:27:57,943 ♪ Oh, božično drevo ♪ 830 00:28:00,261 --> 00:28:01,304 Kdo bi to lahko bil? 831 00:28:01,805 --> 00:28:02,931 Ura je 11:00. 832 00:28:03,139 --> 00:28:04,139 ja 833 00:28:08,103 --> 00:28:09,103 Oh, zdravo. 834 00:28:09,521 --> 00:28:11,582 Uh, ravnokar grem orat nekateri ljudje, ki to potrebujejo, 835 00:28:11,606 --> 00:28:13,042 in videl sem tvoje luči prižgane. 836 00:28:13,066 --> 00:28:14,710 Oh, no, vstopi. Pridi. 837 00:28:14,734 --> 00:28:16,319 - Pridi z mraza. - Hvala. 838 00:28:17,237 --> 00:28:19,117 Oh, ja, morali bi prišel ven prej. 839 00:28:19,155 --> 00:28:20,907 Zdaj smo že do komolca v prilogah. 840 00:28:20,990 --> 00:28:22,218 ja 841 00:28:22,242 --> 00:28:23,636 No, lahko te orjem stran od tod, če hočeš. 842 00:28:23,660 --> 00:28:24,762 Brezplačno. 843 00:28:24,786 --> 00:28:26,222 Oh, ne, ne. Vztrajali bi pri plačilu. 844 00:28:26,246 --> 00:28:27,723 Oh, daj no, božični večer je, 845 00:28:27,747 --> 00:28:30,208 in nismo imeli nevihte tako že dolgo časa. 846 00:28:30,583 --> 00:28:31,626 Poleg tega bi, uh... 847 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 Res bi rad plačal posredovati prejšnjo uslugo. 848 00:28:36,172 --> 00:28:37,441 No, potem bi vztrajali pri zagotavljanju 849 00:28:37,465 --> 00:28:38,508 pecivo in kakav. 850 00:28:38,633 --> 00:28:39,633 Ah... 851 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Jaz sem Samantha. 852 00:28:41,136 --> 00:28:42,053 Živjo, Samantha. 853 00:28:42,137 --> 00:28:43,513 - In to je Max. - Zdravo Max. 854 00:28:44,139 --> 00:28:46,266 - In absolutno vztrajamo. - Da. 855 00:28:46,641 --> 00:28:48,351 In rad bi nekaj. Hvala. 856 00:28:48,601 --> 00:28:51,354 Jaz sem Jake in zelo je lepo da spoznam oba. 857 00:28:51,563 --> 00:28:52,873 - Dajmo te nahraniti. - Ja, daj no. 858 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 seveda. 859 00:28:55,692 --> 00:28:56,586 v redu 860 00:28:56,610 --> 00:28:58,337 Moj rok je pred tvojim, 861 00:28:58,361 --> 00:28:59,714 ne bi smel zmagati na tej dirki. 862 00:28:59,738 --> 00:29:01,465 Ja, več si dobrodošli kot prvi, 863 00:29:01,489 --> 00:29:03,616 Mislil sem, da sem pripravljen, ampak... 864 00:29:04,576 --> 00:29:05,719 - Oh, ne! - Oh ... 865 00:29:05,743 --> 00:29:06,762 Oh, srček. 866 00:29:06,786 --> 00:29:08,079 Samo vem ... 867 00:29:09,247 --> 00:29:10,349 Samo... 868 00:29:10,373 --> 00:29:11,708 To je samo naval čustev. 869 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 V redu sem, samo... 870 00:29:13,376 --> 00:29:15,479 Tako lepo od tebe, da si tukaj, Elena. 871 00:29:15,503 --> 00:29:16,981 Tam zunaj sneži kot noro 872 00:29:17,005 --> 00:29:19,090 in prišel si me obiskat. 873 00:29:19,174 --> 00:29:20,484 Oh, srček. št. 874 00:29:20,508 --> 00:29:22,194 Saj veste, kako pogosto moji otroci končajo na urgenci. 875 00:29:22,218 --> 00:29:23,978 Misliš, da si vzamejo odmor na božični večer? 876 00:29:24,012 --> 00:29:25,239 žal mi je 877 00:29:25,263 --> 00:29:26,949 - Zelo mi je žal. - Ne opravičuj se. 878 00:29:26,973 --> 00:29:28,659 Najmočnejša stvar človek zmore. 879 00:29:28,683 --> 00:29:31,394 In ti si rekel: "Oprosti". Mislim, da ne, prijatelj moj. 880 00:29:33,354 --> 00:29:35,315 Mislil sem, da lahko vsak uporabite malo spodbudo. 881 00:29:35,398 --> 00:29:36,858 Vroča čokolada vsepovsod. 882 00:29:37,108 --> 00:29:39,503 Razen Natalie. 883 00:29:39,527 --> 00:29:41,821 Bojim se, da so ledeni kosi. 884 00:29:42,071 --> 00:29:43,531 Zdaj vem, kakšen je občutek. 885 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Ali se moji otroci obnašajo tam spodaj? 886 00:29:46,117 --> 00:29:47,837 No, ko so bili Pustil sem jih pri Brianu. 887 00:29:47,952 --> 00:29:50,163 Dr. Davis? res? 888 00:29:50,497 --> 00:29:51,807 Mislim, daj no. 889 00:29:51,831 --> 00:29:53,726 Če bo živel v mestu te velikosti, 890 00:29:53,750 --> 00:29:56,544 Verjetno bi se moral navaditi ideja, da bi bili okoli njih. 891 00:29:59,297 --> 00:30:00,941 Torej sta vidva v istem razredu? 892 00:30:00,965 --> 00:30:02,342 Osmi razred. ja 893 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 Kaj pa šport? 894 00:30:08,807 --> 00:30:10,326 - Igram tubo. -Sem v atletski ekipi. 895 00:30:10,350 --> 00:30:11,660 Pravzaprav imamo različne prijatelje. 896 00:30:11,684 --> 00:30:12,661 Pravzaprav se ne družimo. 897 00:30:12,685 --> 00:30:13,538 Oh. 898 00:30:13,562 --> 00:30:15,146 Vedno sem se želel pridružiti skupini. 899 00:30:15,313 --> 00:30:18,358 Ampak ... ni uspelo za moj letošnji urnik. 900 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 Kul. 901 00:30:19,943 --> 00:30:21,703 Ja, tako-tako drugačen, uh, ja, drugačen 902 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 friend group. That's, uh... 903 00:30:25,031 --> 00:30:28,618 Veš, jaz... tekel sem na stezi tudi v srednji šoli. 904 00:30:28,868 --> 00:30:30,161 David went to State. 905 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 Ja? 906 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 huh To je kul. 907 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Did you? 908 00:30:34,165 --> 00:30:37,168 Ne, nisem, uh, prišel tako daleč. 909 00:30:38,753 --> 00:30:39,796 ja Kaj? 910 00:30:40,129 --> 00:30:41,506 Kaj... Nič nisem rekel. 911 00:30:41,589 --> 00:30:43,716 ne? Oh, mislil sem, da si ... 912 00:30:43,883 --> 00:30:44,883 v redu 913 00:30:45,176 --> 00:30:47,637 Dr. Davis v porodnišnico, dr. Davis. 914 00:30:47,720 --> 00:30:49,639 To sem, uh, to sem jaz. jaz, uh... 915 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 Bilo je zabavno. Moram iti. 916 00:30:51,057 --> 00:30:52,057 hej Hej, hej, hej. 917 00:30:52,100 --> 00:30:53,911 Uh, ja, to je, uh... Bogato. 918 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Bogat. - Prav. Ja, Rich. Brian. 919 00:30:55,562 --> 00:30:57,706 Uh, poslušaj, misliš, da morda lahko bi jih zabaval 920 00:30:57,730 --> 00:30:58,791 še malo grem... 921 00:30:58,815 --> 00:31:00,167 Ah, hotel sem iti na odmor. 922 00:31:00,191 --> 00:31:01,168 Kaj, zabavati? Na primer kaj? 923 00:31:01,192 --> 00:31:02,318 Žonglirati? Čarovnija? 924 00:31:02,902 --> 00:31:05,071 Ja, če je to tisto, kar želiš storiti, seveda. 925 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 v redu 926 00:31:06,990 --> 00:31:09,534 No, božični večer je. 927 00:31:10,577 --> 00:31:12,617 Kaj pravite, najdemo nekaj s sladkorjem? 928 00:31:13,288 --> 00:31:14,181 Sem za. 929 00:31:14,205 --> 00:31:15,205 Oh! 930 00:31:19,836 --> 00:31:21,188 Tako dobro ti gre. 931 00:31:21,212 --> 00:31:22,630 Ali lahko kako pomagam? 932 00:31:22,714 --> 00:31:23,858 Odpeljali jo bomo na porod. 933 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Zakaj ne greste poiskati udobnega sedeža? 934 00:31:25,884 --> 00:31:26,884 Oh! 935 00:31:27,093 --> 00:31:29,554 V redu, Nat. Dobila boš otroka. 936 00:31:29,637 --> 00:31:30,680 Naredimo to! 937 00:31:30,763 --> 00:31:31,907 Obljubi mi, da bo vse v redu? 938 00:31:31,931 --> 00:31:32,931 obljubim 939 00:31:33,224 --> 00:31:34,493 Obljubim ti vse bo čisto v redu. 940 00:31:34,517 --> 00:31:36,245 ne! Ne ti, Brian. 941 00:31:36,269 --> 00:31:37,746 Ljubim te, ampak pojdi ven. 942 00:31:37,770 --> 00:31:39,582 Nihče noče tega narediti pred svojim bratom. 943 00:31:39,606 --> 00:31:41,166 Zakaj si me potem poklical? 944 00:31:41,190 --> 00:31:42,167 Nisem! 945 00:31:42,191 --> 00:31:43,419 - To sem bil jaz. - Nisem! 946 00:31:43,443 --> 00:31:45,087 Mislil sem, da si želiš družine. 947 00:31:45,111 --> 00:31:46,195 Pass! 948 00:31:46,613 --> 00:31:47,840 - V redu! - V redu, v redu. 949 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Hej, hej, poslušaj me. 950 00:31:49,407 --> 00:31:50,467 Imaš tega Nata. 951 00:31:50,491 --> 00:31:51,951 V redu boš. 952 00:31:53,036 --> 00:31:54,930 Naredimo te mamico. 953 00:31:54,954 --> 00:31:55,931 v redu 954 00:31:55,955 --> 00:31:56,955 Oh, fant. 955 00:32:11,721 --> 00:32:14,182 Vesel božič, srčka. 956 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 - Oh, poglej jo. - Vesel božič. 957 00:32:36,245 --> 00:32:38,289 Vse se preveri. 958 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 Imate zdravega otroka. 959 00:32:41,250 --> 00:32:43,628 - Oh ... - V praznični nogavici. 960 00:32:43,711 --> 00:32:44,921 Oh... 961 00:32:45,296 --> 00:32:48,633 Poglej jo vso zavito kot božično darilo. 962 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 Dobrodošel na krovu, otrok. 963 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Vesel božič. 964 00:32:52,679 --> 00:32:54,281 Oh, tako je lepa. 965 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 Vesel božič. 966 00:32:56,307 --> 00:32:57,225 ojoj... 967 00:32:57,308 --> 00:32:58,768 Oh, popolna je. 968 00:32:58,851 --> 00:32:59,870 Ona je popolna. 969 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Vesel božič vsem. 970 00:33:01,854 --> 00:33:03,064 Oh... 971 00:33:03,147 --> 00:33:04,357 Imela sem božičnega otroka. 972 00:33:04,440 --> 00:33:05,858 Uspela je za eno minuto. 973 00:33:06,109 --> 00:33:07,235 V redu, gremo. 974 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Brian, si zmeden? 975 00:33:10,196 --> 00:33:11,840 Ali misliš, da sta mama in oče, 976 00:33:11,864 --> 00:33:13,324 in tvoj mož, in 977 00:33:13,574 --> 00:33:15,219 verjetno lokalne novice, vsi, ki jih poznamo, 978 00:33:15,243 --> 00:33:17,096 ne bo jezen, če tam ali niso fotografije tega? 979 00:33:17,120 --> 00:33:18,454 Bri-Brian! Tukaj. pridi no 980 00:33:18,538 --> 00:33:19,789 Pojdi sem. pridi no 981 00:33:19,872 --> 00:33:20,872 v redu 982 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Tako smo. 983 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 - V redu. - V redu. 984 00:33:24,711 --> 00:33:25,729 - Si pripravljen? - Ja. 985 00:33:25,753 --> 00:33:27,073 - Reci božič. - V redu. 986 00:33:27,171 --> 00:33:28,965 Vedno bi lahko rekli sir. 987 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 - Lepa. - Božič! 988 00:33:30,633 --> 00:33:32,051 Oh... 989 00:33:35,388 --> 00:33:36,907 Dobra slika je, ne skrbi. 990 00:33:36,931 --> 00:33:38,474 Dobra slika je. 991 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 Dober je. 992 00:33:56,784 --> 00:33:58,077 Nikoli se ne postara. 993 00:34:01,080 --> 00:34:02,415 To je bilo neverjetno. 994 00:34:04,500 --> 00:34:08,296 Pomagal sem pri dostavi prej, ampak tisto... 995 00:34:09,672 --> 00:34:10,840 To se je zdelo drugače. 996 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 zanimivo 997 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Kaj? 998 00:34:14,552 --> 00:34:17,430 Nikoli te nisem slišal govoriti o svojih občutkih prej. 999 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Skupaj sva delala za, kaj, a 1000 00:34:19,807 --> 00:34:21,326 leto in pol? 1001 00:34:21,350 --> 00:34:23,311 No, v vsem tem času, Nikoli te nisem slišal 1002 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 govoriti o sebi. 1003 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 Kljub tvoji toplini, 1004 00:34:27,648 --> 00:34:30,401 res nihče nič ne ve o tebi. 1005 00:34:30,902 --> 00:34:32,379 Veste, kako vas kličejo? 1006 00:34:32,403 --> 00:34:33,613 Nespoznavni? 1007 00:34:34,697 --> 00:34:35,966 To je nov. 1008 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 Preden sem se upokojil, je bilo, hm... 1009 00:34:38,659 --> 00:34:39,744 Dr. Kdo? 1010 00:34:42,205 --> 00:34:43,182 Ta je dobra. 1011 00:34:43,206 --> 00:34:44,248 Kar dobro je. 1012 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Bilo je videti takšno družino. 1013 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Natalie, njen brat in 1014 00:34:56,552 --> 00:34:58,763 nenadoma naslednja generacija. 1015 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 Presenetljivo je, kako lepo je to. 1016 00:35:02,975 --> 00:35:04,828 Najbrž me je presenetilo. 1017 00:35:04,852 --> 00:35:06,997 Ali ste vedeli, da sem bila porodniška sestra 1018 00:35:07,021 --> 00:35:08,856 kdaj se je rodila Natalie? 1019 00:35:09,273 --> 00:35:11,067 - res? - Brian tudi. 1020 00:35:11,442 --> 00:35:13,569 Ko ta otrok pride na svet 1021 00:35:14,237 --> 00:35:16,989 biti tam za nekaj takega 1022 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 pomemben. 1023 00:35:19,534 --> 00:35:22,453 Za prijatelja, kolega. 1024 00:35:22,745 --> 00:35:23,913 iskreno, 1025 00:35:24,330 --> 00:35:25,915 celo za tujca. 1026 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 Da se počutiš povezanega. 1027 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Da se počutiš kot ... 1028 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 družina 1029 00:35:31,879 --> 00:35:32,922 družina 1030 00:35:46,352 --> 00:35:47,520 V redu, otroci. 1031 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 Imej zaprte oči. 1032 00:35:50,565 --> 00:35:52,066 Brez kukanja! Oh, hej. 1033 00:35:53,192 --> 00:35:55,695 Zdaj, skrit nekje v tej sobi 1034 00:35:55,862 --> 00:35:57,238 so trije bonboni, 1035 00:35:57,488 --> 00:36:00,992 trije božični piškoti, in tri vanilijeve kolačke. 1036 00:36:01,075 --> 00:36:02,410 Mmm, mmm, mmm. 1037 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 Tekmovalci, odprite oči. 1038 00:36:05,496 --> 00:36:07,540 Zdaj pa prvi med vami, ki je našel enega od 1039 00:36:07,623 --> 00:36:09,500 vsaka od teh sladkih dobrot bo zmagala 1040 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 skleda... 1041 00:36:11,794 --> 00:36:13,379 Kaj bo? 1042 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 Ekološka zelenjava. 1043 00:36:15,590 --> 00:36:17,067 misliš resno 1044 00:36:17,091 --> 00:36:18,652 v redu v redu V redu, v redu, v redu. 1045 00:36:18,676 --> 00:36:19,653 hecam se 1046 00:36:19,677 --> 00:36:21,095 Obdržiš karkoli najdeš. 1047 00:36:21,304 --> 00:36:22,179 Ste pripravljeni? 1048 00:36:22,305 --> 00:36:23,305 Pripravi se. 1049 00:36:23,556 --> 00:36:24,449 Pojdi! 1050 00:36:24,473 --> 00:36:25,368 ja 1051 00:36:25,392 --> 00:36:27,560 Kaj se tukaj dogaja? 1052 00:36:27,643 --> 00:36:28,936 Uh, samo malo zabave. 1053 00:36:29,020 --> 00:36:30,497 Če me sploh potrebuješ, sem rekel Katherine 1054 00:36:30,521 --> 00:36:31,915 - da me prideš iskat. - Ne, ne. dober si 1055 00:36:31,939 --> 00:36:34,275 Hvala za ohranjanje božič v božičnem dnevu. 1056 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 Kar tako naprej, škratje. 1057 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 ja 1058 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 Našel sem kolaček! 1059 00:36:45,244 --> 00:36:46,412 Vau! 1060 00:36:46,495 --> 00:36:48,831 kolaček! kolaček! kolaček! 1061 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 No, vsaj tvoje letalo je uspelo. 1062 00:36:52,835 --> 00:36:54,420 Ja, moj-moj let je bil v redu. 1063 00:36:54,503 --> 00:36:56,297 Zdaj pa sem obtičal na letališču. 1064 00:36:56,380 --> 00:36:58,257 Ta nevihta je veliko hujša kot smo mislili. 1065 00:36:58,424 --> 00:37:00,468 Ampak tja bom prišel takoj, ko bom lahko. 1066 00:37:00,676 --> 00:37:02,011 Oh, ljubica, samo varuj se. 1067 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Tukaj bomo čakali. 1068 00:37:03,804 --> 00:37:04,889 Jo lahko spet vidim? 1069 00:37:05,556 --> 00:37:06,599 ja 1070 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 Vau. 1071 00:37:11,062 --> 00:37:12,062 ljubim te 1072 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 ljubim vaju oba. 1073 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Ljubim te tudi. 1074 00:37:15,524 --> 00:37:17,193 Kmalu pridem, obljubim. 1075 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 adijo 1076 00:37:20,655 --> 00:37:21,655 adijo 1077 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 - Hej. - Hej. 1078 00:37:27,703 --> 00:37:28,703 zdravo 1079 00:37:29,705 --> 00:37:31,415 Veš, vesel sem, da si tukaj. 1080 00:37:31,749 --> 00:37:32,625 jaz tudi 1081 00:37:32,750 --> 00:37:34,335 Ja, ampak ne samo nocoj. 1082 00:37:35,169 --> 00:37:36,712 Mislim tukaj, v mestu. 1083 00:37:37,129 --> 00:37:38,631 In vem, da sta tudi mama in oče. 1084 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 Kar tudi pomeni, da imate da se več družim z njimi 1085 00:37:40,967 --> 00:37:43,010 in se prepričajte, da ne pasti v tisto hišo 1086 00:37:43,094 --> 00:37:43,905 kupili so z... 1087 00:37:43,929 --> 00:37:45,072 S toliko stopnišči! Zakaj? 1088 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 Zakaj? nimam pojma 1089 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Vem, da je bila ločitev težka, Bri. 1090 00:37:52,186 --> 00:37:54,522 Ja, in dejansko sem za precej dobro mesto s tem zdaj. 1091 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 Bolj se veselim novega začetka. 1092 00:37:57,483 --> 00:37:59,944 In lahko se vrneš tja v svežem bazenu za zmenke. 1093 00:38:00,778 --> 00:38:01,755 Alice je samska. 1094 00:38:01,779 --> 00:38:02,965 V redu, samo ohladi se. 1095 00:38:02,989 --> 00:38:04,824 - Prvič, Alice odhaja. - Počakaj, kaj? 1096 00:38:04,907 --> 00:38:05,759 - Kaj? - Kaj? 1097 00:38:05,783 --> 00:38:06,783 Oh! uh... 1098 00:38:07,118 --> 00:38:08,118 odhajaš? 1099 00:38:09,620 --> 00:38:10,620 Hm... 1100 00:38:10,997 --> 00:38:12,957 Mislim, da sem spregovoril, da odhajaš. 1101 00:38:13,332 --> 00:38:14,375 kam greš 1102 00:38:15,334 --> 00:38:17,211 V redu, moral bi biti drugje. 1103 00:38:17,336 --> 00:38:19,022 Toda o tem bomo govorili kasneje. 1104 00:38:19,046 --> 00:38:20,339 ja Hm... 1105 00:38:22,133 --> 00:38:23,133 Pojdi! 1106 00:38:23,300 --> 00:38:24,969 - Pojdi! - V redu. 1107 00:38:26,137 --> 00:38:27,179 Uh... hej. 1108 00:38:27,680 --> 00:38:29,366 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Glej, res mi je žal. 1109 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Nisem hotel. 1110 00:38:30,641 --> 00:38:32,893 Hotel sem dati obvestilo preden sem komu povedal, 1111 00:38:32,977 --> 00:38:34,997 in tega nisem hotel storiti do konca božiča. 1112 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 Razumem. 1113 00:38:36,313 --> 00:38:38,691 Pravkar je naredila nekaj cracka o tem, da sem te povabil ven. 1114 00:38:38,774 --> 00:38:40,693 Pravkar je imela otroka, in njena prva misel 1115 00:38:40,776 --> 00:38:41,753 bi morali kdaj ven? 1116 00:38:41,777 --> 00:38:43,195 Vedno je bila taka. 1117 00:38:43,446 --> 00:38:45,448 Nisem bil na zmenku v... 1118 00:38:45,531 --> 00:38:47,509 Oh, razumem. ur urgentnega zdravnika. 1119 00:38:47,533 --> 00:38:48,635 Brez družabnega življenja, kajne? 1120 00:38:48,659 --> 00:38:49,702 To ni res. 1121 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Katherine je poročena. Ima tri otroke. 1122 00:38:51,787 --> 00:38:53,956 Monica ima dva. Bogati datumi veliko. 1123 00:38:54,081 --> 00:38:56,375 Prepričan sem, da šarmiraš vse vrste ... 1124 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 Uh, ne od ločitve. 1125 00:38:58,669 --> 00:39:00,087 - Oh ... - Tri leta. 1126 00:39:00,338 --> 00:39:02,006 Oh, zelo mi je žal. 1127 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 V redu je. 1128 00:39:03,841 --> 00:39:05,509 Ja, razhodi so 1129 00:39:06,677 --> 00:39:07,677 žalosten. 1130 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 Potem prideš do tega mesta, ki ... 1131 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Ko je zveze konec 1132 00:39:14,393 --> 00:39:16,395 in imeli ste nekaj časa pogledati nazaj na to, 1133 00:39:17,563 --> 00:39:19,283 se zavedaš, koliko naučil si se iz tega. 1134 00:39:19,982 --> 00:39:21,400 No, potem mi je žal. 1135 00:39:21,484 --> 00:39:22,568 In, hm... 1136 00:39:22,693 --> 00:39:23,819 Vesel sem, da si se naučil. 1137 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 jaz tudi 1138 00:39:25,362 --> 00:39:26,530 No, jaz... 1139 00:39:27,364 --> 00:39:28,699 Moral bi vstopiti 1140 00:39:28,783 --> 00:39:29,783 z, veš, 1141 00:39:29,825 --> 00:39:31,136 - stvari, medtem ko je tiho. - Hm ... 1142 00:39:31,160 --> 00:39:33,579 Sovražim biti nosilec slabih ali dobrih novic, 1143 00:39:33,662 --> 00:39:36,165 in, uh, oprosti, ker te motim, ampak mislim, da bi lahko ... 1144 00:39:36,665 --> 00:39:38,292 Elena? kaj je narobe 1145 00:39:38,709 --> 00:39:40,419 - Mislim, da sem morda... oh... ja. - Oh! 1146 00:39:40,753 --> 00:39:42,272 - Sem na porodu. - Ste prepričani? 1147 00:39:42,296 --> 00:39:43,356 Na primer, prav zdaj, prav zdaj? 1148 00:39:43,380 --> 00:39:44,380 Pet otrok, prepričan sem. 1149 00:39:44,423 --> 00:39:45,549 - V redu. Hm... - Oh. uh... 1150 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Tukaj. gremo! 1151 00:39:47,009 --> 00:39:47,885 v redu 1152 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Tukaj. 1153 00:39:49,720 --> 00:39:50,739 Izvolite. 1154 00:39:50,763 --> 00:39:52,083 Vse bo v redu, kajne? 1155 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Seveda! 1156 00:39:53,516 --> 00:39:55,476 Kaj sta še dva božična otroka? 1157 00:39:55,601 --> 00:39:57,353 Enostavno peasy. 1158 00:40:05,402 --> 00:40:06,402 Oh, fant. 1159 00:40:06,737 --> 00:40:07,737 Ni tako enostavno. 1160 00:40:07,905 --> 00:40:08,948 Ali grah. 1161 00:40:14,453 --> 00:40:15,955 Elena, srček. 1162 00:40:16,038 --> 00:40:17,498 Vem, da vsi spijo. 1163 00:40:17,581 --> 00:40:19,434 Samo želim priti ostati z vami za nekaj ur. 1164 00:40:19,458 --> 00:40:21,311 Mason, ceste niso varne. To je preveč nevarno. 1165 00:40:21,335 --> 00:40:23,021 In trajale bodo ure preden pridejo dojenčki. 1166 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 Samo ostani z otroki. 1167 00:40:24,255 --> 00:40:25,357 Generatorji so vklopljeni. 1168 00:40:25,381 --> 00:40:26,733 Nič hudega, tvoji starši so z njimi. 1169 00:40:26,757 --> 00:40:28,276 Želim biti tam. 1170 00:40:28,300 --> 00:40:30,153 Vem, da si tam zame, in jim bom rekel, da te pokličejo 1171 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 če se kaj spremeni, obljubim. 1172 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 ljubim te 1173 00:40:33,347 --> 00:40:34,640 tudi jaz te ljubim. 1174 00:40:35,474 --> 00:40:37,476 Vesel božič. Ahh! 1175 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Vesel božič. 1176 00:40:47,361 --> 00:40:50,489 In glej, pastirji so zagledali luč. 1177 00:40:51,282 --> 00:40:53,176 Hej, uh, generatorji spet delujejo 1178 00:40:53,200 --> 00:40:54,594 razen tistih v porodnišnici. 1179 00:40:54,618 --> 00:40:55,595 Ne moremo jih spraviti. 1180 00:40:55,619 --> 00:40:57,830 Toda Rich in Katherine delata na tem. 1181 00:40:58,581 --> 00:41:00,124 Eno stvar bom dal vašim medicinskim sestram. 1182 00:41:00,291 --> 00:41:01,834 Dobro vidijo v temi. 1183 00:41:01,917 --> 00:41:04,062 Prvič, medicinske sestre niso moje. 1184 00:41:04,086 --> 00:41:05,939 Če kaj, pripadam njim. 1185 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Ohranjajo to mesto. 1186 00:41:07,339 --> 00:41:08,339 prav. 1187 00:41:09,467 --> 00:41:11,844 Poglej, res mi je žal za prej, 1188 00:41:11,927 --> 00:41:13,196 ko sem se izmuznil Natalie... 1189 00:41:13,220 --> 00:41:15,020 V redu je, moral bi že sprejel odločitev. 1190 00:41:17,183 --> 00:41:18,434 Štiri ponudbe za delo. 1191 00:41:19,101 --> 00:41:20,644 - Norwalk, Ohio. - Mm-hmm. 1192 00:41:20,769 --> 00:41:22,080 Incline Village, Nevada. 1193 00:41:22,104 --> 00:41:23,457 Chicago, New York City. 1194 00:41:23,481 --> 00:41:24,982 Vsi imajo svoje prednosti. 1195 00:41:25,065 --> 00:41:26,625 Nekaj ​​drugačnega za učenje. jaz samo... 1196 00:41:26,901 --> 00:41:27,961 Moram izbrati. 1197 00:41:27,985 --> 00:41:29,045 v redu 1198 00:41:29,069 --> 00:41:30,469 Torej, kaj zadržuje odločitev? 1199 00:41:33,324 --> 00:41:35,343 Čakaj, sploh ne moreš odgovori na preprosto vprašanje. 1200 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Pravkar sem ti razgalil svojo dušo. 1201 00:41:36,744 --> 00:41:38,537 Oh, res? Se temu tako reče? 1202 00:41:38,662 --> 00:41:40,932 Mislil sem, da sem zelo odprt in pošten. 1203 00:41:40,956 --> 00:41:42,225 - Si? - In tudi, 1204 00:41:42,249 --> 00:41:44,102 Pomagal sem bolniku okrasite božično drevo. 1205 00:41:44,126 --> 00:41:45,252 - Torej? - Torej! 1206 00:41:46,545 --> 00:41:48,732 To je daleč izven moje cone udobja. 1207 00:41:48,756 --> 00:41:50,233 Še vedno tako mislim 1208 00:41:50,257 --> 00:41:51,610 moraš imeti meje med vami in vašimi pacienti. 1209 00:41:51,634 --> 00:41:53,278 In to je pomembno. Res je pomembno 1210 00:41:53,302 --> 00:41:54,779 saj drugače vaši pacienti lahko začnejo 1211 00:41:54,803 --> 00:41:56,031 videti te kot človeka. 1212 00:41:56,055 --> 00:41:57,574 Ne, ne, ne, ne. Vidiš, vem, kaj počneš. 1213 00:41:57,598 --> 00:41:59,718 Ne obračaj tega name, govorimo o tebi. 1214 00:42:00,851 --> 00:42:01,894 Dr. Rogers. 1215 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 Generator v porodnišnici še vedno ne deluje. 1216 00:42:04,271 --> 00:42:05,499 Nekaj ​​odej bi morali dobiti gor. 1217 00:42:05,523 --> 00:42:06,398 Bom pogledal. 1218 00:42:06,523 --> 00:42:07,792 Se vam zdi to dobra ideja? 1219 00:42:07,816 --> 00:42:10,152 ja Pravzaprav sem bolj priročen, kot se zdi. 1220 00:42:22,498 --> 00:42:23,332 hej 1221 00:42:23,457 --> 00:42:24,333 zdravo 1222 00:42:24,458 --> 00:42:25,560 Vesel božič. 1223 00:42:25,584 --> 00:42:27,211 - Prinesel sem dodatno odejo. - V redu. 1224 00:42:27,294 --> 00:42:28,688 Kako gredo generatorji? 1225 00:42:28,712 --> 00:42:30,315 Hm, imamo najboljše ljudi, ki delajo na tem. 1226 00:42:30,339 --> 00:42:31,507 Dobro. v redu 1227 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Oh. Veš, v redu je. 1228 00:42:35,052 --> 00:42:36,052 Imam ga. 1229 00:42:37,513 --> 00:42:39,115 Samo naspi se, prav? 1230 00:42:39,139 --> 00:42:40,139 ja 1231 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 Živjo srček. v redu 1232 00:42:46,438 --> 00:42:47,439 ja 1233 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 ja 1234 00:42:53,195 --> 00:42:54,195 zdravo 1235 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Jaz sem tvoj stric Brian. 1236 00:42:58,659 --> 00:43:01,078 Ja, to je najin prvi skupni božič. 1237 00:43:03,205 --> 00:43:05,249 To je pravzaprav najin prvi skupni dan. 1238 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 Kako te ljubim tako zelo ko sva se šele srečala? 1239 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 Veš, kaj je res dobra stvar je, je ... 1240 00:43:15,301 --> 00:43:16,611 S tabo se lahko družim, 1241 00:43:16,635 --> 00:43:18,387 in poskrbim, da si varen. 1242 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 Res si imel srečo s starši. 1243 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Super so. 1244 00:43:23,934 --> 00:43:24,934 ja 1245 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 In najboljši del biti stric je... 1246 00:43:29,231 --> 00:43:30,274 Moram pomagati. 1247 00:43:39,241 --> 00:43:40,241 zdravo 1248 00:43:41,243 --> 00:43:43,245 Je tukaj vse pod nadzorom? 1249 00:43:43,787 --> 00:43:44,787 ja 1250 00:43:54,340 --> 00:43:55,591 Hočem obrat. 1251 00:43:55,966 --> 00:43:57,235 Ta žoga je za delo, 1252 00:43:57,259 --> 00:43:58,987 in prepričan sem, da gre za nekakšno kršitev. 1253 00:43:59,011 --> 00:44:01,239 Božič je, Mislim, da lahko zakrijemo pravila. 1254 00:44:01,263 --> 00:44:02,532 Kako gre vsem tukaj? 1255 00:44:02,556 --> 00:44:04,433 To je kot polnočna maša, iskreno. 1256 00:44:04,558 --> 00:44:06,244 Te dojenčke bomo spravili na svet 1257 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 če moramo uporabiti naglavne luči. 1258 00:44:08,812 --> 00:44:09,831 To ni moj načrt. 1259 00:44:09,855 --> 00:44:11,065 Delal sem na tem. 1260 00:44:11,231 --> 00:44:13,442 Ti dojenčki so ure stran, da ti lahko povem. 1261 00:44:13,525 --> 00:44:15,503 Prijavil se bom nazaj kmalu s teboj, v redu? 1262 00:44:18,238 --> 00:44:19,382 Katie, ura je 1:00 zjutraj. 1263 00:44:19,406 --> 00:44:21,134 Morda hočeš iti spat ali kaj? 1264 00:44:21,158 --> 00:44:22,158 Tukaj? 1265 00:44:23,285 --> 00:44:24,995 Pri tem lahko pomagam. 1266 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Bomo, moja gospa? 1267 00:44:27,498 --> 00:44:28,392 seveda 1268 00:44:28,416 --> 00:44:29,559 V redu, pridi. 1269 00:44:29,583 --> 00:44:31,335 Pojdiva, naj tvoja mama počiva. 1270 00:44:31,752 --> 00:44:32,836 Hvala. 1271 00:44:37,424 --> 00:44:39,176 - Vroča čokolada? - Oh, hvala. 1272 00:44:39,593 --> 00:44:40,904 V redu, uh 1273 00:44:40,928 --> 00:44:42,888 tvoj vhod je zoran vse do ulice. 1274 00:44:43,097 --> 00:44:45,450 Delal bom na okolici še nekaj ulic. 1275 00:44:45,474 --> 00:44:46,743 najlepša hvala 1276 00:44:46,767 --> 00:44:48,453 In ti si v redu? Niste preveč utrujeni? 1277 00:44:48,477 --> 00:44:49,829 Ne, ne, v redu sem, hvala. 1278 00:44:49,853 --> 00:44:52,290 Ne moremo vas izčrpati na božično jutro. 1279 00:44:52,314 --> 00:44:55,043 No, uh, te dni sem samo jaz, tako da... 1280 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 Pomagam, ko lahko. 1281 00:44:56,985 --> 00:44:58,195 Vroča čokolada? 1282 00:44:58,320 --> 00:45:00,531 Uh, ne, imel sem veliko. Hvala, hvala. 1283 00:45:01,740 --> 00:45:04,034 Vi ljudje samo, uh, nadaljujte z dobrim delom. 1284 00:45:06,203 --> 00:45:07,931 Zakaj je videti tako znan? 1285 00:45:07,955 --> 00:45:09,081 Videl sem ga prej. 1286 00:45:09,373 --> 00:45:12,042 Jake, on... izgubil je ženo par let nazaj. 1287 00:45:13,335 --> 00:45:15,212 Oh... tako je. 1288 00:45:16,130 --> 00:45:17,673 Veliko je bil tukaj. 1289 00:45:20,050 --> 00:45:20,986 v redu 1290 00:45:21,010 --> 00:45:22,719 Grem na nekaj rund. 1291 00:45:26,056 --> 00:45:27,224 Kje je zdaj? 1292 00:45:27,599 --> 00:45:28,599 Oh. 1293 00:45:28,684 --> 00:45:30,352 Piše, da je Božiček še vedno v zraku. 1294 00:45:30,561 --> 00:45:32,521 Ampak se ne pojavi dokler ne zaspimo. 1295 00:45:32,604 --> 00:45:33,707 To je pravilo. 1296 00:45:33,731 --> 00:45:36,108 Ste prepričani, da Božiček prihaja v bolnišnice? 1297 00:45:36,358 --> 00:45:37,693 Nobenih dimnikov ni. 1298 00:45:37,776 --> 00:45:38,776 On to počne. 1299 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 Nekaj sem jih porabil Božič v bolnišnicah. 1300 00:45:41,029 --> 00:45:42,698 Božiček pride, verjemi. 1301 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 Kaj če te pospravim noter, kaj? 1302 00:45:44,491 --> 00:45:45,491 Oh. ja 1303 00:45:49,413 --> 00:45:51,057 Hvala, ker si bil tako prijazen do nje. 1304 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Vse je v redu. 1305 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 torej. 1306 00:45:53,584 --> 00:45:55,294 Ko si bil, recimo, brez šole 1307 00:45:55,794 --> 00:45:57,129 in v bolnišnici, 1308 00:45:57,755 --> 00:45:59,298 oprosti, nisem se nikoli oglasil ali kaj podobnega. 1309 00:45:59,465 --> 00:46:00,465 Hladno je. 1310 00:46:00,799 --> 00:46:01,799 Nismo... 1311 00:46:02,050 --> 00:46:03,050 Mislim 1312 00:46:03,469 --> 00:46:04,720 nisva ravno tesna prijatelja. 1313 00:46:04,970 --> 00:46:07,139 Vem, vem. Ampak 1314 00:46:08,098 --> 00:46:09,659 mogoče je bilo to zate strašljivo. 1315 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 Res je v redu. 1316 00:46:11,685 --> 00:46:14,289 Imel sem težave s srcem, in sem ga dal popraviti 1317 00:46:14,313 --> 00:46:15,790 z majhno napravo, ki je to popravila. 1318 00:46:15,814 --> 00:46:16,814 prav. 1319 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Vesel sem, da se je izšlo. 1320 00:46:18,233 --> 00:46:19,233 hvala 1321 00:46:19,693 --> 00:46:21,653 Mislim, sprva je bilo strašljivo, 1322 00:46:21,987 --> 00:46:22,987 ampak 1323 00:46:23,197 --> 00:46:24,257 zdaj sem dobro, 1324 00:46:24,281 --> 00:46:26,033 in spet živim normalno življenje. 1325 00:46:26,283 --> 00:46:28,994 In svojo konkurenco potresem. 1326 00:46:31,622 --> 00:46:33,123 In se želiš pridružiti bendu? 1327 00:46:34,249 --> 00:46:35,935 Kateri inštrument si igral? 1328 00:46:35,959 --> 00:46:37,377 Pozavna, seveda. 1329 00:46:39,421 --> 00:46:41,006 - 'Kay. lahko noc - Noč. 1330 00:46:41,089 --> 00:46:43,967 Dr. Rogers in dr. Davis na urgenco. 1331 00:46:46,094 --> 00:46:47,697 Imamo STEMI, dve minuti zunaj. 1332 00:46:47,721 --> 00:46:49,324 Miokardni infarkt z elevacijo ST. 1333 00:46:49,348 --> 00:46:50,700 Pripravimo se na srčni napad in... 1334 00:46:50,724 --> 00:46:51,993 Aktivirajte kathistični laboratorij. 1335 00:46:52,017 --> 00:46:53,661 Videti je, da pridemo do kljub vsemu delati skupaj. 1336 00:46:53,685 --> 00:46:55,413 Videti je, da bom videl nekaj tega superjunaka 1337 00:46:55,437 --> 00:46:56,581 kardiologija v akciji. 1338 00:46:56,605 --> 00:46:57,957 Dr. Rogers, popadki pospešujejo. 1339 00:46:57,981 --> 00:46:59,125 Potrebovali te bomo zgoraj. 1340 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 V redu je, razumem. pojdi 1341 00:47:00,275 --> 00:47:01,275 v redu 1342 00:47:03,403 --> 00:47:05,507 Je še moč za materinstvo? 1343 00:47:05,531 --> 00:47:06,966 Ne, še ne. 1344 00:47:06,990 --> 00:47:09,219 Ti generatorji so bili vedno bilo je malo težavno, ampak... 1345 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 Imam idejo. 1346 00:47:15,332 --> 00:47:16,851 V redu, izvoli. 1347 00:47:16,875 --> 00:47:20,021 In potem sem se spomnil ki mi jo je nekoč povedala Ruth 1348 00:47:20,045 --> 00:47:21,856 da ta čakalnica 1349 00:47:21,880 --> 00:47:24,108 nekoč porodnišnica pred prenovo. 1350 00:47:24,132 --> 00:47:27,344 Torej, napajanje, kisik, vse je bilo še nastavljeno. 1351 00:47:28,428 --> 00:47:29,739 Pozdravljeni. 1352 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 zdravo 1353 00:47:31,765 --> 00:47:33,100 Kako se počutiš tam? 1354 00:47:33,183 --> 00:47:35,102 Uf, veš, stari klobuk. 1355 00:47:35,978 --> 00:47:37,038 Kako gre mojim otrokom? 1356 00:47:37,062 --> 00:47:38,062 Trdno spi. 1357 00:47:38,480 --> 00:47:40,917 Ruth jih pazi, tako da se malo spočiješ. 1358 00:47:40,941 --> 00:47:42,359 - Še vedno imaš nekaj časa. - V redu. 1359 00:47:45,195 --> 00:47:46,738 Živjo srček. 1360 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Hvala. 1361 00:47:49,867 --> 00:47:51,302 v redu Pacient je stabilen. 1362 00:47:51,326 --> 00:47:52,762 Sprejmimo ga na intenzivno nego. 1363 00:47:52,786 --> 00:47:53,786 prav. 1364 00:47:54,746 --> 00:47:55,723 Je vse v redu? 1365 00:47:55,747 --> 00:47:56,684 Ja. 1366 00:47:56,708 --> 00:47:58,542 Dr. Davis, hvala. 1367 00:47:58,917 --> 00:48:01,587 Pacientka je v redu, stabilna, bo popolnoma okrevala. 1368 00:48:02,504 --> 00:48:04,607 Nekako sem zabrusil tvojo medicinsko sestro tam notri. 1369 00:48:04,631 --> 00:48:06,776 Spet moraš nehati govoriti medicinske sestre pripadajo nam. 1370 00:48:06,800 --> 00:48:08,218 Ja, vem. To je slaba navada. 1371 00:48:08,552 --> 00:48:09,552 Torej, kaj se je zgodilo? 1372 00:48:09,845 --> 00:48:12,156 Včasih, ko stvari postanejo malce dlakaste, 1373 00:48:12,180 --> 00:48:14,200 in se je za trenutek tam zadaj, 1374 00:48:14,224 --> 00:48:15,559 Lahko postanem jedrnat. 1375 00:48:15,642 --> 00:48:17,769 v redu In v vaši zadnji bolnišnici? 1376 00:48:17,853 --> 00:48:19,622 Vem, da so imeli ljudje težave s tem, 1377 00:48:19,646 --> 00:48:20,915 vendar tega nihče nikoli ni zares podvomil. 1378 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 v redu Nasvet. 1379 00:48:22,399 --> 00:48:24,627 Smo skupnostna bolnišnica. 1380 00:48:24,651 --> 00:48:26,045 To piše v imenu. 1381 00:48:26,069 --> 00:48:28,506 Torej, naletel boš na vse. 1382 00:48:28,530 --> 00:48:30,091 Zdravniki, medicinske sestre, bolniki 1383 00:48:30,115 --> 00:48:31,467 v trgovini z živili. 1384 00:48:31,491 --> 00:48:32,844 Torej bom moral biti človek? 1385 00:48:34,286 --> 00:48:36,180 v redu V mojo obrambo, Glede tega imam pravzaprav prav. 1386 00:48:36,204 --> 00:48:38,165 Poleg tega postavljajo tvoj obraz na panojih. 1387 00:48:38,332 --> 00:48:41,460 Všeč ali nočeš, dobivaš popolnoma novo življenje ta božič. 1388 00:48:42,252 --> 00:48:43,462 Videti je, da sva oba. 1389 00:48:43,754 --> 00:48:45,154 Potem bi morali kar najbolje izkoristiti. 1390 00:48:45,380 --> 00:48:47,424 Še je nekaj časa preden Elena dostavi. 1391 00:48:47,841 --> 00:48:49,384 Krisa Kringlinga moramo narediti še več. 1392 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 gremo pridi no 1393 00:48:53,430 --> 00:48:55,658 v redu Najljubši božični film? 1394 00:48:55,682 --> 00:48:57,201 In prosim, ne recite Die Hard. 1395 00:48:57,225 --> 00:48:59,078 Tako pravijo ljudje, ko hočejo zveneti kontroverzno 1396 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 ali kot pravi moški. 1397 00:49:00,687 --> 00:49:02,081 Emmet Otter's Jug-Band Christmas. 1398 00:49:02,105 --> 00:49:03,666 - Da! vidiš? - Da. 1399 00:49:03,690 --> 00:49:05,484 Pravi moški imajo radi muhavost. 1400 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Vesel božič. 1401 00:49:11,448 --> 00:49:12,491 v redu 1402 00:49:12,699 --> 00:49:14,701 Najljubši božični prigrizek? 1403 00:49:14,993 --> 00:49:17,347 Vidiš, veš, postavljaš veliko vprašanj 1404 00:49:17,371 --> 00:49:19,265 za nekoga, ki ne rada govori o sebi. 1405 00:49:19,289 --> 00:49:20,707 V redu. Kaj hočeš vedeti? 1406 00:49:20,791 --> 00:49:23,061 V redu, torej vse o govorjenju ljudi tukaj 1407 00:49:23,085 --> 00:49:24,336 in skupnost. 1408 00:49:24,586 --> 00:49:25,688 Zakaj si tako želiš oditi? 1409 00:49:25,712 --> 00:49:26,712 nisem. 1410 00:49:26,838 --> 00:49:28,858 Samo ... premikam se, ostajam spreten. 1411 00:49:28,882 --> 00:49:30,193 Vsakih nekaj let se preselim. 1412 00:49:30,217 --> 00:49:32,153 Odraščal sem kot vojaški brat. Ves čas smo se selili. 1413 00:49:32,177 --> 00:49:34,530 Torej mi praviš da si tako navajen 1414 00:49:34,554 --> 00:49:36,556 nova mesta, ki jih pravkar si ne moreš pomagati? 1415 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 V redu, jaz... 1416 00:49:38,558 --> 00:49:39,935 jaz...? 1417 00:49:40,560 --> 00:49:43,647 Povej ti kaj, zakaj ne bi priti do odgovora 1418 00:49:43,730 --> 00:49:45,649 medtem ko jaz nadaljujem naše poslanstvo. 1419 00:49:46,316 --> 00:49:47,234 in 1420 00:49:47,317 --> 00:49:49,027 videti Scroogejevo povišanost, 1421 00:49:50,404 --> 00:49:51,905 in navdušen obraz, 1422 00:49:52,906 --> 00:49:55,117 bi bilo presenečenje svojim poslovnim prijateljem 1423 00:49:55,450 --> 00:49:56,785 v mestu, res. 1424 00:49:58,036 --> 00:49:59,037 Oh. 1425 00:49:59,329 --> 00:50:00,329 hvala 1426 00:50:05,502 --> 00:50:08,463 Rich je tam in bere bolniku. 1427 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Mm-hmm. 1428 00:50:10,048 --> 00:50:11,985 In to mesto, človek, moram priznati, 1429 00:50:12,009 --> 00:50:13,319 občutek je precej dober. 1430 00:50:13,343 --> 00:50:14,344 v redu 1431 00:50:14,594 --> 00:50:17,448 Torej ni samo selitev to, kar sem. 1432 00:50:17,472 --> 00:50:18,825 Obstaja tudi tole. 1433 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Vedno sem na pravem mestu ob pravem času. 1434 00:50:22,894 --> 00:50:23,997 Čakaj, kaj misliš? 1435 00:50:24,021 --> 00:50:25,915 No, na vsakem mestu, kjer sem kdaj delal, 1436 00:50:25,939 --> 00:50:29,043 Imam zgodbe nekega dne ali noč ali uro 1437 00:50:29,067 --> 00:50:32,213 kjer sem tam iz pravega razloga. 1438 00:50:32,237 --> 00:50:33,572 - Kot nocoj? - Da. 1439 00:50:33,655 --> 00:50:35,842 In trije dojenčki na božič. 1440 00:50:35,866 --> 00:50:37,427 Mislim, to mora biti rekord. 1441 00:50:37,451 --> 00:50:38,827 Mogoče sem zato tukaj. 1442 00:50:38,952 --> 00:50:40,972 In morda kar koli zgodi na naslednjem mestu, 1443 00:50:40,996 --> 00:50:42,473 zato grem tja. 1444 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 To je del, ki mi je najbolj všeč. 1445 00:50:44,583 --> 00:50:45,667 Moram pomagati. 1446 00:50:47,043 --> 00:50:48,146 Ne, veš kaj? št. 1447 00:50:48,170 --> 00:50:49,379 Ne, žal mi je, samo... 1448 00:50:49,880 --> 00:50:50,898 Jaz tega ne kupim. 1449 00:50:50,922 --> 00:50:52,150 Mogoče ti to ne uspe, 1450 00:50:52,174 --> 00:50:54,426 ampak premikanje naokoli, to-je. Meni deluje. 1451 00:50:54,551 --> 00:50:56,028 - Ja. - To je ... 1452 00:50:56,052 --> 00:50:58,332 To je odličen način, da se izognete dovolite ljudem, da se vam približajo. 1453 00:50:59,681 --> 00:51:00,950 Ne, ne. Ne, oprosti ... 1454 00:51:00,974 --> 00:51:02,869 Dr. Rogers na delo in porod. 1455 00:51:02,893 --> 00:51:05,145 Ampak... tista improvizirana čakalnica. 1456 00:51:09,399 --> 00:51:11,401 - Bil sem ... - V redu je. 1457 00:51:18,784 --> 00:51:19,576 No 1458 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 kljub popolnemu izpadu elektrike, 1459 00:51:21,703 --> 00:51:24,331 smo še uspeli dobiti vse, kar je naredil 1460 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 3:45 zjutraj. 1461 00:51:27,125 --> 00:51:28,460 Ne morem verjeti, kako pozno je. 1462 00:51:29,252 --> 00:51:30,646 In norčevali ste se iz mene, da sem dobil 1463 00:51:30,670 --> 00:51:32,130 tisti mali generator, ampak 1464 00:51:32,547 --> 00:51:33,547 luči so prižgane. 1465 00:51:33,965 --> 00:51:35,193 Hmm? Rešil sem dan. 1466 00:51:35,217 --> 00:51:36,760 - Rešil si dan. - Ja. 1467 00:51:40,138 --> 00:51:41,138 Kaj? 1468 00:51:41,306 --> 00:51:42,349 uh... 1469 00:51:44,142 --> 00:51:45,644 Vem, da se bo vse spremenilo. 1470 00:51:45,977 --> 00:51:46,977 in... 1471 00:51:47,521 --> 00:51:49,773 Vsekakor se bom počutil o tem pozneje drugače, a 1472 00:51:51,691 --> 00:51:54,277 Veselil sem se biti gor s teboj 1473 00:51:54,653 --> 00:51:57,489 ob 3:45 tako dolgo. 1474 00:51:58,532 --> 00:52:01,219 Postajaš poetičen o tem, da ostanemo budni 1475 00:52:01,243 --> 00:52:03,346 nahraniti otroka sredi noči? 1476 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 ja 1477 00:52:05,038 --> 00:52:06,682 No, pravijo, da so dojenčki tako lepi 1478 00:52:06,706 --> 00:52:09,501 in ves čas si tako utrujen in... 1479 00:52:11,503 --> 00:52:12,587 komaj čakam 1480 00:52:14,256 --> 00:52:16,007 Ti si najboljši človek, kar jih poznam. 1481 00:52:21,888 --> 00:52:24,617 Zdaj pa dajmo, gremo ta dom, da lahko spimo 1482 00:52:24,641 --> 00:52:27,644 preden napadejo našo hišo vsi, ki jih poznamo. 1483 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 halo? Je kdo tam? 1484 00:52:38,530 --> 00:52:39,656 zdravo 1485 00:52:39,865 --> 00:52:41,175 Videl sem, da imaš prižgane luči. 1486 00:52:41,199 --> 00:52:43,177 Mislil sem, da znam voziti sam v bolnišnico 1487 00:52:43,201 --> 00:52:44,554 in hitro ugotovil, da sem... 1488 00:52:44,578 --> 00:52:46,013 Oh. Oh! 1489 00:52:46,037 --> 00:52:47,598 - Si v redu? - Oh. Oh, moj bog. 1490 00:52:47,622 --> 00:52:48,724 Ja, hm... 1491 00:52:48,748 --> 00:52:50,184 Krčenje, mislim. 1492 00:52:50,208 --> 00:52:51,352 Popadki? 1493 00:52:51,376 --> 00:52:52,687 - Oh, vstopi. Pridi. - Ja. v redu 1494 00:52:52,711 --> 00:52:55,380 - Uh, ja. ja Hm, daj no. - Hvala. 1495 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 v redu 1496 00:53:01,052 --> 00:53:02,429 Oh... 1497 00:53:03,305 --> 00:53:04,949 Kako gre tukaj? 1498 00:53:04,973 --> 00:53:06,266 Mislim, da je čas. 1499 00:53:06,766 --> 00:53:07,785 v redu 1500 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Naredimo to. 1501 00:53:10,812 --> 00:53:11,812 Počakaj. 1502 00:53:12,188 --> 00:53:13,499 Preden to storimo, Rad bi se samo zahvalil. 1503 00:53:13,523 --> 00:53:14,941 To je soba, polna 1504 00:53:15,692 --> 00:53:17,652 zelo, zelo dobre ženske. 1505 00:53:17,777 --> 00:53:19,797 Pripravljeni ste na srečanje še dva tvoja otroka? 1506 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 Dobil si. 1507 00:53:34,544 --> 00:53:35,754 Oh, poglej. 1508 00:53:37,505 --> 00:53:40,359 Otroci so bili prismojeni spali v svojih posteljah. 1509 00:53:40,383 --> 00:53:43,386 Medtem ko vizije sladkornih sliv plesali v njihovih glavah. 1510 00:53:43,553 --> 00:53:45,239 Ali Ruth ves čas pazi na svojega vnuka? 1511 00:53:45,263 --> 00:53:46,389 Kje so starši? 1512 00:53:46,473 --> 00:53:48,975 Veš, to je vse, kar so nam kdaj povedali. 1513 00:53:49,226 --> 00:53:50,578 Ruth je dobra v tem. 1514 00:53:50,602 --> 00:53:52,371 Poskrbi, da bo dobil pravo nego in podporo. 1515 00:53:52,395 --> 00:53:55,333 Pomagamo, kjer lahko, ampak dva od petih ljudi 1516 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 skrb za družinskega člana brez plačila ali pomoči. 1517 00:53:58,068 --> 00:53:58,879 Samo sami. 1518 00:53:58,903 --> 00:54:00,487 Samo zanašanje na njihovo skupnost. 1519 00:54:02,572 --> 00:54:04,091 Drži se, Elena. 1520 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 To imaš. 1521 00:54:05,450 --> 00:54:07,970 Vau, naj nekdo pokliče Masona in mu povej, da je to to. 1522 00:54:07,994 --> 00:54:09,555 Ni potrebe. Tukaj sem. 1523 00:54:09,579 --> 00:54:10,579 Mason! 1524 00:54:10,956 --> 00:54:12,876 Nisi mislil, da bom zgrešil šest in sedem, kajne? 1525 00:54:13,124 --> 00:54:14,101 Vesel božič. 1526 00:54:14,125 --> 00:54:15,460 Vesel božič. 1527 00:54:16,086 --> 00:54:18,171 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1528 00:54:19,089 --> 00:54:20,274 Oh, prihajajo. 1529 00:54:20,298 --> 00:54:21,341 Vau! 1530 00:54:22,092 --> 00:54:23,092 Oh! 1531 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 Vesel božič, draga dekleta. 1532 00:54:48,952 --> 00:54:51,162 Lahko zdaj dobim enega od teh piškotkov? 1533 00:54:51,413 --> 00:54:52,853 - Oh, enega ti bom prinesel. - Oh. Ne, ne. 1534 00:54:52,914 --> 00:54:54,666 razumem. Ostani tukaj. 1535 00:54:55,041 --> 00:54:56,269 Ne, razumem. 1536 00:54:56,293 --> 00:54:57,895 Zakaj si ne greš na odmor? 1537 00:54:57,919 --> 00:55:00,398 Hvala. Pravzaprav jih imam več Božični triki v rokavu. 1538 00:55:00,422 --> 00:55:03,317 Dokler nimamo še kaj presenetljivih dojenčkov. 1539 00:55:03,341 --> 00:55:04,968 Uh... o tem. 1540 00:55:05,593 --> 00:55:06,761 Morate se hecati. 1541 00:55:07,762 --> 00:55:09,180 To je dr. Rogers. 1542 00:55:12,350 --> 00:55:13,476 Zmotil sem se. 1543 00:55:14,060 --> 00:55:15,538 zdravo Moje ime je Zoe. 1544 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Sem pacient dr. Spencerja. 1545 00:55:18,148 --> 00:55:20,543 Vem, da je božič jutro in vse, ampak jaz... 1546 00:55:20,567 --> 00:55:23,045 Naj te to ne skrbi. Pokrivam dr. Spencerja. 1547 00:55:23,069 --> 00:55:24,946 Vsekakor se bom oglasil pri njej. 1548 00:55:25,071 --> 00:55:27,615 v redu Oprosti, nisem vedel, kaj naj naredim. 1549 00:55:27,699 --> 00:55:29,176 Ne, ne. Dober si, dober si. 1550 00:55:29,200 --> 00:55:31,119 V redu, torej govori z mano. Povej mi, kako se počutiš. 1551 00:55:31,327 --> 00:55:33,705 No... Imam popadke. 1552 00:55:34,247 --> 00:55:36,416 Razlika med njima je približno 45 minut. 1553 00:55:36,541 --> 00:55:37,542 In mislim 1554 00:55:37,959 --> 00:55:39,395 ali ne bi moral biti že tam? 1555 00:55:39,419 --> 00:55:40,855 Ne, ne, ne, še vedno si dober. 1556 00:55:40,879 --> 00:55:42,523 Če se popadki začnejo pojavljati prej, 1557 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 Želim, da me takoj pokličeš, v redu? 1558 00:55:45,550 --> 00:55:46,861 v redu 1559 00:55:46,885 --> 00:55:49,655 Vem, da je to lahko presenetljivo, a verjemite mi, 1560 00:55:49,679 --> 00:55:50,823 vse bo v redu. 1561 00:55:50,847 --> 00:55:52,616 v redu Hvala. 1562 00:55:52,640 --> 00:55:54,225 Pokličem, če se kaj spremeni. 1563 00:55:54,309 --> 00:55:55,327 Dobro. 1564 00:55:55,351 --> 00:55:56,519 Drži se, Zoe. 1565 00:55:57,270 --> 00:55:58,270 v redu 1566 00:56:15,914 --> 00:56:16,914 hej 1567 00:56:17,832 --> 00:56:19,042 Tukaj si. 1568 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 Razmišljal sem, da bi naredil snežaka. 1569 00:56:24,839 --> 00:56:25,839 Trije dojenčki. 1570 00:56:25,882 --> 00:56:28,069 Pravzaprav je četrti na poti. 1571 00:56:28,093 --> 00:56:29,695 - Štiri? res? - Da. 1572 00:56:29,719 --> 00:56:30,572 Oh, v redu. 1573 00:56:30,596 --> 00:56:32,055 No, več kot je, bolje je. 1574 00:56:32,430 --> 00:56:34,325 Vsi so precej navdušeni tam. 1575 00:56:34,349 --> 00:56:36,452 Mislim, da imate samo vi kdaj imela enega božičnega otroka. 1576 00:56:36,476 --> 00:56:38,561 In zdaj vidva bodo podrli rekord. 1577 00:56:41,147 --> 00:56:43,167 Res mi je žal. v redu 1578 00:56:43,191 --> 00:56:45,252 Ker te nisem hotel obtožiti 1579 00:56:45,276 --> 00:56:46,903 držanja ljudi na daljavo. 1580 00:56:47,737 --> 00:56:50,073 Mislim, da je to nekaj oba se lahko poveževa. 1581 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 Ja, verjetno bi lahko bodite mehkejši do bolnikov. 1582 00:56:54,244 --> 00:56:55,244 Samo je 1583 00:56:55,829 --> 00:56:58,790 tega si ne želim pri zdravniku, ker... 1584 00:57:01,167 --> 00:57:02,836 Imel sem svoje srčne izzive. 1585 00:57:03,336 --> 00:57:04,336 in... 1586 00:57:04,838 --> 00:57:06,673 Želim si nekoga kdo se bo zravnal z mano. 1587 00:57:08,633 --> 00:57:09,759 Povej mi več. 1588 00:57:09,926 --> 00:57:11,928 Sem kardiolog z nekaterimi 1589 00:57:12,303 --> 00:57:14,097 zapletene kardiološke stvari. 1590 00:57:14,931 --> 00:57:16,700 Pred nekaj leti sem imela poseg, 1591 00:57:16,724 --> 00:57:18,536 in zdaj moram spremljati moj krvni tlak, 1592 00:57:18,560 --> 00:57:19,413 moji lipidi štejejo. 1593 00:57:19,437 --> 00:57:21,330 Lipidi? Si pravkar rekel lipide? 1594 00:57:21,354 --> 00:57:22,522 No, to je samo spogledovanje. 1595 00:57:24,941 --> 00:57:27,711 In takšnemu bolniku, Povedal bi jim 1596 00:57:27,735 --> 00:57:29,529 morate zmanjšati raven stresa. 1597 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 Ampak 1598 00:57:32,365 --> 00:57:33,717 naše službe so stresne. 1599 00:57:33,741 --> 00:57:35,285 Torej, zato si se preselil sem? 1600 00:57:36,077 --> 00:57:37,412 Majhno mesto. 1601 00:57:37,579 --> 00:57:38,788 Manj stresa. 1602 00:57:39,289 --> 00:57:40,349 Nov začetek. 1603 00:57:40,373 --> 00:57:42,709 Ja, potem pa tukaj preživim eno noč 1604 00:57:43,626 --> 00:57:45,962 in gledam, kako ravnaš vse izzive. 1605 00:57:47,088 --> 00:57:49,024 In začenjam razmišljati, da morda je 1606 00:57:49,048 --> 00:57:50,550 ni mesto, ampak je... 1607 00:57:51,134 --> 00:57:52,403 Jaz sem. 1608 00:57:52,427 --> 00:57:54,447 No, če ste to vi, je to le vprašanje spretnosti. 1609 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Naučiš se. 1610 00:57:56,139 --> 00:57:58,075 Mislim, da ti bo tukaj super. 1611 00:57:58,099 --> 00:57:59,577 Mislim, moral boš priti dol 1612 00:57:59,601 --> 00:58:01,495 s svojega modnega piedestala in delo med 1613 00:58:01,519 --> 00:58:02,746 mali ljudje. Lahko to narediš? 1614 00:58:02,770 --> 00:58:04,272 Ne vem, če zmoreš to. 1615 00:58:05,106 --> 00:58:06,208 No, veš kaj? 1616 00:58:06,232 --> 00:58:08,359 Bilo bi veliko lažje, če bi to 1617 00:58:08,985 --> 00:58:13,865 res super zdravnik na urgenci ki sem ga srečal, je ostal. 1618 00:58:14,407 --> 00:58:15,968 Zdaj, to je pravo spogledovanje. 1619 00:58:15,992 --> 00:58:17,035 Ali deluje? 1620 00:58:20,538 --> 00:58:21,706 odhajam 1621 00:58:22,999 --> 00:58:23,999 v redu 1622 00:58:24,334 --> 00:58:27,295 Torej, pojdi ven z mano in potem zapusti mesto. 1623 00:58:28,213 --> 00:58:29,523 Zelo sem zabaven. 1624 00:58:29,547 --> 00:58:30,590 Stavim, da si. 1625 00:58:33,343 --> 00:58:34,385 Dr. Rogers. 1626 00:58:35,553 --> 00:58:37,055 - Nazaj k temu. - Uh-huh. 1627 00:58:45,730 --> 00:58:47,541 Moj avto še vedno noče vžgati. 1628 00:58:47,565 --> 00:58:49,710 Poskušal sem poklicati avtovleko, ampak vsem pomagajo 1629 00:58:49,734 --> 00:58:50,734 na avtocesti. 1630 00:58:51,819 --> 00:58:53,923 V bolnišnici so rekli, da bodo pošlji rešilca 1631 00:58:53,947 --> 00:58:55,073 čim prej. 1632 00:58:55,365 --> 00:58:56,365 Oh, dobro. 1633 00:58:57,283 --> 00:58:59,512 Za vas imamo vročo čokolado. 1634 00:58:59,536 --> 00:59:00,536 - Oh, super. - Oh, počakaj. 1635 00:59:00,995 --> 00:59:03,206 Lahko vročo čokolado ko si na porodu? 1636 00:59:03,456 --> 00:59:04,582 Mogoče samo vodo. 1637 00:59:04,874 --> 00:59:06,018 - Ja. - Prav. v redu 1638 00:59:06,042 --> 00:59:07,144 žal mi je 1639 00:59:07,168 --> 00:59:08,168 Mi samo 1640 00:59:08,711 --> 00:59:11,047 nismo se veliko naučili te delovne stvari z, um... 1641 00:59:11,589 --> 00:59:13,341 No, s posvojitvijo. 1642 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Posvojitev? 1643 00:59:14,717 --> 00:59:15,717 ja 1644 00:59:16,010 --> 00:59:18,096 Naš otrok bo tukaj čez dva tedna. 1645 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 čestitke Vau. 1646 00:59:22,058 --> 00:59:23,184 Hvala. 1647 00:59:29,440 --> 00:59:32,443 Veste, samo bil sem tukaj že enkrat. 1648 00:59:32,860 --> 00:59:34,046 Prijetno je. 1649 00:59:34,070 --> 00:59:35,070 Hvala. 1650 00:59:35,530 --> 00:59:36,823 Božično jutro. 1651 00:59:38,199 --> 00:59:41,136 Mislim, da je božično jutro. 1652 00:59:41,160 --> 00:59:42,429 Izvolite. 1653 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 - Hvala. - Ja, ni problema. 1654 01:00:03,933 --> 01:00:05,601 Moja babica me je pripeljala 1655 01:00:05,685 --> 01:00:07,270 samo da bi kaj preverili. 1656 01:00:07,478 --> 01:00:08,789 Oprostite, ne morem biti tam za vas, 1657 01:00:08,813 --> 01:00:10,749 ampak enkrat je bila snežna nevihta 1658 01:00:10,773 --> 01:00:12,751 zaradi česar preživim božič v bolnišnici. 1659 01:00:12,775 --> 01:00:14,503 Samo želeli smo biti varni, veš? 1660 01:00:14,527 --> 01:00:15,695 Izkazalo se je, da sem v redu. 1661 01:00:15,903 --> 01:00:17,238 Seveda si. 1662 01:00:17,739 --> 01:00:18,739 Uh... hej. 1663 01:00:18,823 --> 01:00:19,866 Uh... hej. 1664 01:00:19,949 --> 01:00:21,117 Bi rad spoznal mojega prijatelja? 1665 01:00:21,534 --> 01:00:22,534 seveda. 1666 01:00:23,161 --> 01:00:25,723 Tako kot ti, da sklepaš prijateljstva medtem ko je bil ujet v bolnišnici. 1667 01:00:25,747 --> 01:00:27,224 Charlie, to je... 1668 01:00:27,248 --> 01:00:29,351 Kako-kako se pogovarjaš Damar Hamlin na vašem iPadu? 1669 01:00:29,375 --> 01:00:30,477 No, on je moj HeartMate. 1670 01:00:30,501 --> 01:00:31,937 Moral bi se družiti z njim 1671 01:00:31,961 --> 01:00:33,230 in nekateri drugi danes. 1672 01:00:33,254 --> 01:00:35,482 Lepo te je spoznati, Charlie. Vesel božič. 1673 01:00:35,506 --> 01:00:36,483 Uh, oprosti. 1674 01:00:36,507 --> 01:00:38,051 H-kako se vidva poznata? 1675 01:00:38,134 --> 01:00:39,903 Imel sem precej hudo zdravstveno situacijo 1676 01:00:39,927 --> 01:00:41,196 med nogometno igro. 1677 01:00:41,220 --> 01:00:42,430 Nisem prepričan, če ste ga videli. 1678 01:00:42,555 --> 01:00:43,782 Vsi so to videli. 1679 01:00:43,806 --> 01:00:45,683 Po tem so stvari postale precej divje. 1680 01:00:45,767 --> 01:00:47,202 In želel sem spoznati druge ljudi 1681 01:00:47,226 --> 01:00:48,266 ki je šel skozi to. 1682 01:00:48,686 --> 01:00:50,581 Torej, združil sem se z Abbottova skupnost HeartMates. 1683 01:00:50,605 --> 01:00:52,190 Včasih pomaga, če se pogovoriš. 1684 01:00:52,398 --> 01:00:55,026 Ko smo že pri tem, tukaj sem z Zekom in nekateri drugi. 1685 01:00:55,818 --> 01:00:56,861 Dave! 1686 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 Vesel božič, človek. pogrešamo te 1687 01:00:59,238 --> 01:01:00,257 Tudi tebe pogrešam. 1688 01:01:00,281 --> 01:01:01,449 Se vidiva naslednji teden. 1689 01:01:01,532 --> 01:01:03,093 v redu Morali bi se vrniti k temu. 1690 01:01:03,117 --> 01:01:04,970 Toda vesel sem, da ti gre dobro, David. 1691 01:01:04,994 --> 01:01:05,912 Vesel božič. 1692 01:01:05,995 --> 01:01:07,872 Um... Vesel božič, gospod. 1693 01:01:07,997 --> 01:01:09,040 Kliči me Damar. 1694 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 Vesel božič. 1695 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 Živim kul življenje. Kaj naj rečem? 1696 01:01:19,050 --> 01:01:20,402 Je Božiček prišel? 1697 01:01:20,426 --> 01:01:22,488 Ali hočeš videti kaj ti je Božiček prinesel? 1698 01:01:22,512 --> 01:01:24,013 - Da! - Daj no. 1699 01:01:33,314 --> 01:01:34,565 Tako so ljubki. 1700 01:01:56,337 --> 01:01:57,773 Živjo, Alice. Alice. 1701 01:01:57,797 --> 01:02:00,192 Glej, res mi je žal če bi bil tam preveč naprej. 1702 01:02:00,216 --> 01:02:02,093 - Nisem ... - Ne. Jaz, um... 1703 01:02:03,678 --> 01:02:05,155 Dr. Rogers na urgenco. 1704 01:02:05,179 --> 01:02:06,179 Dr. Rogers. 1705 01:02:06,472 --> 01:02:08,599 Mislim, da sem v boju s tem zvočnikom. 1706 01:02:09,016 --> 01:02:10,226 Mislim, da bi lahko bil. 1707 01:02:19,444 --> 01:02:20,611 - Hej. - Hej. 1708 01:02:21,195 --> 01:02:22,923 Torej, najprej dobre ali slabe novice? 1709 01:02:22,947 --> 01:02:25,008 No, božič je, torej pojdimo z dobrimi novicami. 1710 01:02:25,032 --> 01:02:26,677 No, rešilec je prišel potegnil iz snega 1711 01:02:26,701 --> 01:02:27,637 nekaj usmiljenih Samaritanov. 1712 01:02:27,661 --> 01:02:28,762 To je odlična novica. 1713 01:02:28,786 --> 01:02:31,372 Vendar je med tem prekinil cev za gorivo. 1714 01:02:31,914 --> 01:02:33,166 Torej smo v reševalnem vozilu. 1715 01:02:33,249 --> 01:02:34,542 Lahko dobimo eno od Shelbyvilla? 1716 01:02:34,625 --> 01:02:35,865 Ne, dokler ceste niso splužene. 1717 01:02:36,335 --> 01:02:37,335 prav. 1718 01:02:45,845 --> 01:02:47,054 v redu 1719 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 - V redu. - V redu. ja 1720 01:02:48,973 --> 01:02:50,641 - Pomiri se. - Oh. 1721 01:02:51,267 --> 01:02:52,935 - Dobil si. - Oh. 1722 01:02:54,479 --> 01:02:56,481 Zagotovo si bližje. 1723 01:02:56,564 --> 01:02:57,815 20 minut narazen. 1724 01:02:58,065 --> 01:02:59,150 v redu 1725 01:02:59,233 --> 01:03:00,233 v redu 1726 01:03:00,526 --> 01:03:01,569 v redu 1727 01:03:02,820 --> 01:03:05,239 Poslušaj, ne mislim se spraševati, ampak... 1728 01:03:06,699 --> 01:03:08,868 Je kdo, ki bi ga morali poklicati? 1729 01:03:08,951 --> 01:03:10,036 Oh, uh... 1730 01:03:10,286 --> 01:03:11,286 št. 1731 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Ne. V redu sem. 1732 01:03:13,289 --> 01:03:14,332 jaz sem v redu 1733 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Razumem Dovolj povedano. 1734 01:03:17,293 --> 01:03:18,669 te lahko nekaj vprašam? 1735 01:03:19,003 --> 01:03:21,172 Poznate biološke starše? 1736 01:03:21,422 --> 01:03:22,590 Oh. uh... 1737 01:03:23,716 --> 01:03:24,759 No, mi 1738 01:03:25,134 --> 01:03:27,178 šli smo preko agencije za posvojitve. 1739 01:03:27,261 --> 01:03:28,513 To je... to je čudno. 1740 01:03:28,596 --> 01:03:30,115 Ne vemo, kdo je rojstna mati. 1741 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 ja Vse-vse kar vemo je to, uh, ona je mama samohranilka, 1742 01:03:33,017 --> 01:03:34,852 in živi blizu. 1743 01:03:36,229 --> 01:03:40,066 In daje nam darilo tako dolgo smo čakali. 1744 01:03:47,657 --> 01:03:48,699 Hej, fantje, poglejte. 1745 01:03:48,783 --> 01:03:49,783 ja 1746 01:03:53,538 --> 01:03:55,414 - Zate. - Hvala. 1747 01:03:57,291 --> 01:03:58,709 Otroci sestavljajo snežaka. 1748 01:03:58,793 --> 01:04:00,169 Izkazalo se je snežna ženska. 1749 01:04:00,336 --> 01:04:01,796 Katie mi je povedala. 1750 01:04:02,421 --> 01:04:03,923 Živi v Palm Springsu. 1751 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 Ona je avtorica. 1752 01:04:05,883 --> 01:04:08,219 In ona mora ostati v klimatski napravi. 1753 01:04:08,469 --> 01:04:09,512 - V redu. - Mm-hmm. 1754 01:04:09,762 --> 01:04:11,562 Vau, otroci si res stvari predstavljajo celotno pot. 1755 01:04:11,681 --> 01:04:13,599 Ste si jih kdaj želeli? otroci? 1756 01:04:14,350 --> 01:04:15,560 Uh. 1757 01:04:15,643 --> 01:04:17,937 No, z bivšim sva rekla, da ne. 1758 01:04:18,771 --> 01:04:21,190 Toda zdaj je ponovno poročena in jo najprej pričakujem. 1759 01:04:21,274 --> 01:04:22,251 Vau. 1760 01:04:22,275 --> 01:04:23,943 Ne, v redu je. Vesela sem zanjo. 1761 01:04:24,610 --> 01:04:25,945 Ljudem je dovoljeno spreminjati se. 1762 01:04:27,154 --> 01:04:28,154 Kaj pa ti? 1763 01:04:29,824 --> 01:04:33,077 Mislim, da obstajajo ljudje v tem svetu, ki so mišljeni 1764 01:04:33,160 --> 01:04:34,704 da se osredotoči na druge stvari. 1765 01:04:34,787 --> 01:04:35,955 Ste eden od teh ljudi? 1766 01:04:36,622 --> 01:04:38,165 Pred nocoj sem... 1767 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 Jaz bi rekel tako. 1768 01:04:39,834 --> 01:04:42,437 Mislim, veliko polijem moje energije v moje delo. 1769 01:04:42,461 --> 01:04:43,504 Ampak 1770 01:04:43,880 --> 01:04:46,048 kot si rekel, ljudem je dovoljeno spreminjati. 1771 01:04:46,132 --> 01:04:47,425 Ja, mislim, da so. 1772 01:04:49,010 --> 01:04:51,137 Zaenkrat sem res navdušena o tem, da sem stric. 1773 01:04:51,637 --> 01:04:53,073 Ker se lahko zabavaš, 1774 01:04:53,097 --> 01:04:54,537 dvakrat sladkorja, nato pa samo 1775 01:04:54,765 --> 01:04:55,600 daj jih nazaj. 1776 01:04:55,683 --> 01:04:56,767 Ti si pošast. 1777 01:04:56,934 --> 01:04:58,227 pridi no 1778 01:04:59,186 --> 01:05:01,230 Torej sem malo razmislil. 1779 01:05:01,480 --> 01:05:02,958 O ... 1780 01:05:02,982 --> 01:05:04,501 Aja, pa ste se odločili kje naslednji boš delal. 1781 01:05:04,525 --> 01:05:06,211 Ker pravim, da bo Chicago, 1782 01:05:06,235 --> 01:05:07,820 in mislim, da obstaja stava 1783 01:05:07,903 --> 01:05:09,339 dogaja v sobi za počitek, tako da... 1784 01:05:09,363 --> 01:05:11,157 Ne. Povabil si me na večerjo. 1785 01:05:11,741 --> 01:05:12,867 Ja, vem. 1786 01:05:13,242 --> 01:05:15,095 Toda nekako sem začutil, da prihaja zavrnitev, 1787 01:05:15,119 --> 01:05:16,370 zato sem mislil, da bom samo 1788 01:05:16,454 --> 01:05:17,454 očaraj mojo pot skozi to. 1789 01:05:17,622 --> 01:05:18,807 - Si to počel? - Uh-huh. 1790 01:05:18,831 --> 01:05:19,831 v redu 1791 01:05:20,374 --> 01:05:21,292 Ampak jaz sem... 1792 01:05:21,375 --> 01:05:22,376 Mislim, selim se. 1793 01:05:23,044 --> 01:05:25,671 In odločiti se moram med petimi mesti. 1794 01:05:25,755 --> 01:05:27,024 - Mislil sem, da so štiri. - Štiri so. 1795 01:05:27,048 --> 01:05:28,257 - Ja. - Prav. 1796 01:05:28,841 --> 01:05:29,884 Ampak sem počaščen. 1797 01:05:30,259 --> 01:05:33,971 In če bi ostal v mestu, bi 1798 01:05:34,931 --> 01:05:37,826 rad bi se hihital po svoje skozi to res dobro 1799 01:05:37,850 --> 01:05:39,435 mesto za burgerje z vami. 1800 01:05:39,977 --> 01:05:41,020 razumem 1801 01:05:43,689 --> 01:05:45,358 Kar naprej čakam na nekoga 1802 01:05:45,608 --> 01:05:48,027 pošlji mi ali mi povej, da sem... no... 1803 01:05:49,862 --> 01:05:51,131 Dr. Rogers. 1804 01:05:51,155 --> 01:05:52,799 Harold v kavarni bi želel besedo. 1805 01:05:52,823 --> 01:05:54,617 Po njem lahko nastavite uro. 1806 01:06:04,877 --> 01:06:05,795 Harold! 1807 01:06:05,878 --> 01:06:06,879 - Hej! - Hej. 1808 01:06:07,171 --> 01:06:08,798 Kaj je bilo... Ruth. Jake. 1809 01:06:08,881 --> 01:06:10,633 Kaj počneta tukaj? 1810 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 Pa sem se ustavil pri oratu dovoz urgentne ambulante. 1811 01:06:13,219 --> 01:06:15,012 Ruth me je vprašala, če hočem kavo. 1812 01:06:15,096 --> 01:06:17,139 Ena stvar je vodila k drugi in ... 1813 01:06:17,473 --> 01:06:19,809 Lahko si privoščim deset minut za pomoč pri ovsenih kosmičih. 1814 01:06:20,351 --> 01:06:22,728 Mi trije igramo karte dvakrat na teden, ker... 1815 01:06:22,978 --> 01:06:25,147 Nihče od nas skrbi za pickleball. 1816 01:06:25,231 --> 01:06:26,416 Nobenega od nas ne zanimajo žogice. 1817 01:06:26,440 --> 01:06:27,542 Všeč mi je žogica. 1818 01:06:27,566 --> 01:06:29,002 Poslušaj, hotel sem te vprašati. 1819 01:06:29,026 --> 01:06:30,712 Ali še vedno želite narediti božični zajtrk 1820 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 za osebje? 1821 01:06:31,821 --> 01:06:33,131 Oh, Harold. Rad bi, ampak 1822 01:06:33,155 --> 01:06:34,235 tukaj si vso noč. 1823 01:06:34,323 --> 01:06:35,717 Mislim, nimate dovolj osebja. 1824 01:06:35,741 --> 01:06:37,386 Božično jutro je že, in moramo dobiti 1825 01:06:37,410 --> 01:06:39,513 zajtrk bolnikom, Mislim, da je najbolje, da ga pokličemo. 1826 01:06:39,537 --> 01:06:40,537 Si prepričan? 1827 01:06:40,663 --> 01:06:42,140 Trenutno niti ne moremo poišči rešilca 1828 01:06:42,164 --> 01:06:44,667 porodnici zataknila v pekarni Cookie Glory. 1829 01:06:44,750 --> 01:06:46,794 Ne vem kdaj naslednjič izmena bo prišla. 1830 01:06:47,294 --> 01:06:49,022 No, vse to smo že naredili. 1831 01:06:49,046 --> 01:06:50,798 Mislim, dal jih bom, ko bom lahko. 1832 01:06:51,465 --> 01:06:52,883 Mislim, da bomo naslednje leto spet poskusili. 1833 01:06:52,967 --> 01:06:53,967 prav. 1834 01:06:54,510 --> 01:06:55,678 Počakaj. Kaj? 1835 01:06:55,761 --> 01:06:57,513 Naslednje leto bomo poskusili znova. 1836 01:06:58,264 --> 01:06:59,264 ja 1837 01:07:00,182 --> 01:07:01,767 Vesel božič, Harold. 1838 01:07:01,851 --> 01:07:03,060 Vesel božič. 1839 01:07:19,535 --> 01:07:20,911 - Pozdravljeni. - Hej. 1840 01:07:22,538 --> 01:07:23,706 Dr. Spencer. 1841 01:07:23,789 --> 01:07:25,058 Tukaj je Zoein grafikon. 1842 01:07:25,082 --> 01:07:26,584 Oh. Počakaj, Nat. 1843 01:07:26,667 --> 01:07:28,107 delaš? Pravkar ste dobili otroka. 1844 01:07:29,086 --> 01:07:30,086 - Oh ... - V redu. 1845 01:07:30,129 --> 01:07:31,398 Morali bomo stopiti v stik 1846 01:07:31,422 --> 01:07:32,462 s posvojitelji. 1847 01:07:32,882 --> 01:07:34,359 Bogat je samo čakam na tvoj podpis. 1848 01:07:34,383 --> 01:07:36,302 V redu, pogovoriva se o naslednjih korakih. 1849 01:07:36,385 --> 01:07:38,345 Ne, nekako ima prav. 1850 01:07:38,429 --> 01:07:40,222 Kolikor nerad to priznam. 1851 01:07:40,306 --> 01:07:41,599 To imamo. 1852 01:07:44,351 --> 01:07:46,729 Povej mi, da še nisi razburil eno od glavnih medicinskih sester. 1853 01:07:46,812 --> 01:07:48,415 V redu, vedno sem mislil, da če sem 1854 01:07:48,439 --> 01:07:51,275 dovolj močan vodja, če bi bil dovolj samozavesten... 1855 01:07:53,110 --> 01:07:54,904 Kako si tako dober v pogovoru z ljudmi? 1856 01:07:54,987 --> 01:07:55,987 Počakaj. 1857 01:07:56,572 --> 01:07:57,508 - Sem? - Da. 1858 01:07:57,532 --> 01:07:59,158 Ti si odličen zdravnik, Nat. 1859 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 Najboljši si, tudi ko to počneš iz postelje. 1860 01:08:01,702 --> 01:08:03,263 - Kaj se dogaja s tabo? - Kaj misliš s tem? 1861 01:08:03,287 --> 01:08:04,723 Dobiš tisto gubo na čelu. 1862 01:08:04,747 --> 01:08:06,540 Dobro, tukaj. tam. Je to - ali je to bolje? 1863 01:08:07,584 --> 01:08:09,085 Veliko huje je. 1864 01:08:09,210 --> 01:08:10,878 v redu To moram popraviti. 1865 01:08:12,588 --> 01:08:13,588 v redu 1866 01:08:14,715 --> 01:08:16,175 Ko je Sara odšla ... 1867 01:08:17,426 --> 01:08:19,529 Vedel sem, da ima prav o tem, koliko sem delal 1868 01:08:19,553 --> 01:08:21,055 in o mojih stopnjah stresa. 1869 01:08:21,138 --> 01:08:22,991 ja Torej ste se preselili sem. 1870 01:08:23,015 --> 01:08:24,517 Manj primerov, manj stresa? 1871 01:08:24,683 --> 01:08:25,683 ja 1872 01:08:25,976 --> 01:08:27,812 Ampak mislim, da če sem iskren, 1873 01:08:27,895 --> 01:08:29,271 Pravzaprav sem se vrnil sem po 1874 01:08:29,730 --> 01:08:30,773 bolje v tem. 1875 01:08:31,816 --> 01:08:33,192 Pri-pri tem. 1876 01:08:33,442 --> 01:08:35,152 Veš, ljudje stvari. 1877 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 Misliš človeška čustva? 1878 01:08:36,612 --> 01:08:38,072 - To je ta. - Hm. 1879 01:08:38,697 --> 01:08:40,699 Zdi se mi, kot da bi bil precej odrasel. 1880 01:08:41,408 --> 01:08:42,552 Ja, ne vem. 1881 01:08:42,576 --> 01:08:43,887 Samo nekaj je na tem mestu, 1882 01:08:43,911 --> 01:08:44,912 zadnjih 12 ur. 1883 01:08:46,914 --> 01:08:48,374 Počutim se, kot da sem na pravem mestu 1884 01:08:48,457 --> 01:08:49,457 ob pravem času. 1885 01:08:51,293 --> 01:08:52,378 oprosti. tam. 1886 01:08:53,003 --> 01:08:54,147 Te gube. 1887 01:08:54,171 --> 01:08:55,965 - Moram jih dati na pregled. Vem. 1888 01:08:58,843 --> 01:09:01,387 V redu, to... to je postajata veliko bližje skupaj. 1889 01:09:01,470 --> 01:09:03,115 Ali ste prepričani, da obstaja nič vam ne moremo priskrbeti? 1890 01:09:03,139 --> 01:09:04,140 Termofor? 1891 01:09:04,223 --> 01:09:05,503 - Uh, ... odeja. - Piškotek. 1892 01:09:05,808 --> 01:09:08,036 Resnično ne potrebujete iti skozi vse te težave. 1893 01:09:08,060 --> 01:09:09,496 Seveda imamo. 1894 01:09:09,520 --> 01:09:10,914 Vsako stranko radi obravnavamo kot povratna stranka. 1895 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 To je samo dober posel. 1896 01:09:11,897 --> 01:09:12,958 Ja točno. 1897 01:09:12,982 --> 01:09:14,441 Poleg tega bodo naši otroci enako stari. 1898 01:09:14,525 --> 01:09:15,734 Lahko bi zamenjali varuške. 1899 01:09:15,818 --> 01:09:16,818 Tako je prav. 1900 01:09:16,902 --> 01:09:18,237 ja ja 1901 01:09:18,654 --> 01:09:19,822 Oh, oprosti. 1902 01:09:20,281 --> 01:09:21,323 Kdo bi to lahko bil? 1903 01:09:24,034 --> 01:09:27,121 Poglej, draga, vem, da obstaja trenutno se veliko dogaja, ampak... 1904 01:09:28,038 --> 01:09:29,081 hej 1905 01:09:29,790 --> 01:09:31,083 Je vse v redu? 1906 01:09:31,208 --> 01:09:32,644 Nekaj ​​bi moral vedeti. 1907 01:09:32,668 --> 01:09:34,128 V redu, v redu. Uh, hvala. 1908 01:09:34,211 --> 01:09:36,422 najlepša hvala v redu adijo 1909 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Uh, kaj je, Max? Kaj je... kaj je narobe? 1910 01:09:39,633 --> 01:09:40,676 To je bila bolnišnica. 1911 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 Rodilka je dobila porod. 1912 01:09:43,637 --> 01:09:44,656 - Kaj? - Ja. 1913 01:09:44,680 --> 01:09:46,223 - res? res? - Ja. 1914 01:09:55,024 --> 01:09:56,066 Imela bova otroka. 1915 01:09:56,150 --> 01:09:57,359 Imela bova otroka. 1916 01:09:57,610 --> 01:09:59,403 - Ljubim te. - Ljubim te. 1917 01:10:03,365 --> 01:10:04,992 Torej, morali bi se pogovoriti. 1918 01:10:15,044 --> 01:10:16,503 Torej, kaj bo? 1919 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 Slišal si. 1920 01:10:20,049 --> 01:10:22,551 No, saj veste kako stvari so tukaj. 1921 01:10:23,135 --> 01:10:24,887 Telegram. Telefon. 1922 01:10:24,970 --> 01:10:27,306 Povejte medicinski sestri in vsi bodo vedeli. 1923 01:10:31,977 --> 01:10:33,187 Povej mi resnico. 1924 01:10:34,855 --> 01:10:36,440 Ali res želite iti? 1925 01:10:36,982 --> 01:10:38,192 oz. 1926 01:10:38,275 --> 01:10:39,777 Se bojiš ostati? 1927 01:10:40,277 --> 01:10:42,696 Včasih je težko spoznavanje ljudi. 1928 01:10:44,073 --> 01:10:45,574 Ne mislim kot ... 1929 01:10:46,283 --> 01:10:48,285 Težko mi je. 1930 01:10:48,619 --> 01:10:51,205 Toda urgenca je mesto 1931 01:10:53,415 --> 01:10:56,210 kjer včasih izgubimo ljudi. 1932 01:10:57,294 --> 01:10:58,294 ja 1933 01:10:59,755 --> 01:11:03,217 Vsake toliko časa, nekdo hodi skozi urgenco. 1934 01:11:06,011 --> 01:11:07,221 In ti jih poznaš. 1935 01:11:08,138 --> 01:11:09,390 Ljubiš jih. 1936 01:11:09,473 --> 01:11:12,160 Mislim, delati na urgenci, nekako moraš ljubiti 1937 01:11:12,184 --> 01:11:13,769 vsi na svetu. 1938 01:11:15,646 --> 01:11:18,148 Toda več ljudi, ki jih poznaš in ljubiš 1939 01:11:22,111 --> 01:11:24,238 včasih jih ne moremo rešiti. 1940 01:11:25,906 --> 01:11:26,907 In ti si 1941 01:11:27,324 --> 01:11:29,201 se bojiš, da bo to 1942 01:11:29,618 --> 01:11:31,537 zgodi tukaj, če ostaneš? 1943 01:11:31,620 --> 01:11:33,831 Bojim se, da se bo to zgodilo kamor koli grem. 1944 01:11:34,623 --> 01:11:35,623 Bo. 1945 01:11:36,500 --> 01:11:37,793 In vem, da je to a 1946 01:11:39,295 --> 01:11:40,963 to je resnica, ki jo je težko prenašati. 1947 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Ampak morda, če se poskušaš spomniti 1948 01:11:45,217 --> 01:11:48,095 da je tudi bolnišnica mesto, ki sprejema 1949 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 novih ljudi na svet. 1950 01:11:50,389 --> 01:11:53,142 Mislim, samo nocoj trije novi ljudje. 1951 01:11:53,225 --> 01:11:56,854 Mislim, porodna soba je čarobni portal. 1952 01:11:58,230 --> 01:12:00,149 Vsi tam notri žarijo saj vedo 1953 01:12:00,232 --> 01:12:01,775 kmalu bodo priča čudežu. 1954 01:12:02,234 --> 01:12:04,361 In lahko zdržimo izgubo 1955 01:12:04,445 --> 01:12:06,363 in upanje hkrati. 1956 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 Ni enostavno. 1957 01:12:10,534 --> 01:12:11,534 Ampak 1958 01:12:12,494 --> 01:12:13,996 možno je. 1959 01:12:17,082 --> 01:12:18,083 Hvala. 1960 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 oprosti. 1961 01:12:23,088 --> 01:12:24,840 Jake te je pravkar poklical, Ruth. 1962 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Oh. 1963 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Moral bi, uh... 1964 01:12:31,972 --> 01:12:34,367 Hej, ti si prostovoljec za isto izmeno 1965 01:12:34,391 --> 01:12:35,684 tudi vsako leto, kajne? 1966 01:12:35,934 --> 01:12:36,934 ja 1967 01:12:38,937 --> 01:12:39,937 Hm... 1968 01:12:41,815 --> 01:12:42,900 moja družina, 1969 01:12:42,983 --> 01:12:45,736 živijo kot ocean stran. 1970 01:12:46,987 --> 01:12:50,908 In živim čisto drugače življenje kot oni. 1971 01:12:50,991 --> 01:12:54,036 In vsako leto, vse moje strici in tete so kot, 1972 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 oh, ampak božič je. 1973 01:12:56,872 --> 01:12:57,932 Ne moreš biti sam. 1974 01:12:57,956 --> 01:12:59,249 Ne bi smel delati. 1975 01:13:00,292 --> 01:13:02,586 In poskušam jim razložiti ... 1976 01:13:02,669 --> 01:13:04,171 Da nisi sam. 1977 01:13:05,089 --> 01:13:06,089 vidiš? 1978 01:13:06,799 --> 01:13:08,985 Kdo pravi, da ne razkrivaš veliko o sebi? 1979 01:13:13,722 --> 01:13:14,890 Nisem sam. 1980 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 - smem? - Prosim. 1981 01:13:32,825 --> 01:13:34,493 Nismo bili prepričani, ali bi morali 1982 01:13:34,743 --> 01:13:36,954 pritisnite, da postavite več vprašanj ali ... 1983 01:13:37,037 --> 01:13:39,081 Cenim, da nisi, jaz... 1984 01:13:39,164 --> 01:13:41,083 Zapleteno je in jaz... 1985 01:13:41,166 --> 01:13:42,268 - Oh! - Oh, ne. 1986 01:13:42,292 --> 01:13:43,978 Oh... 1987 01:13:44,002 --> 01:13:45,379 Ti so vse bližje skupaj. 1988 01:13:45,462 --> 01:13:46,213 - V redu. - V redu. 1989 01:13:49,758 --> 01:13:51,218 v redu Samo-samo dihaj. 1990 01:13:51,301 --> 01:13:52,511 ja 1991 01:13:54,888 --> 01:13:55,888 hej 1992 01:13:56,056 --> 01:13:57,224 Poglejte, kdo se je oglasil. 1993 01:13:59,017 --> 01:14:00,936 Slišal sem, da bi vam dobro prišel prevoz. 1994 01:14:05,357 --> 01:14:06,984 Predati ga moram Ruth in Jakeu. 1995 01:14:07,067 --> 01:14:07,985 Snežni plug je bil dobra ideja. 1996 01:14:08,068 --> 01:14:09,068 Mm-hmm. 1997 01:14:09,194 --> 01:14:10,380 - Hej! - Kaj se dogaja? 1998 01:14:10,404 --> 01:14:11,756 Še en božični otrok in misliš 1999 01:14:11,780 --> 01:14:12,948 bi ga pogrešali? 2000 01:14:14,658 --> 01:14:15,658 Hm... 2001 01:14:16,285 --> 01:14:17,536 To je za vas. 2002 01:14:18,078 --> 01:14:19,121 kaj je to 2003 01:14:19,204 --> 01:14:20,664 Harold je imel ključ od trgovine s spominki. 2004 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Čokolada. 2005 01:14:23,041 --> 01:14:25,081 No, Monica in Rich rekel mi je, da so tvoji najljubši. 2006 01:14:27,754 --> 01:14:28,754 Hvala. 2007 01:14:29,465 --> 01:14:32,259 Dr. Clark, prosim javi se v porodnišnico. 2008 01:14:32,593 --> 01:14:35,220 Dr. Clark v porodnišnico. 2009 01:14:35,846 --> 01:14:36,657 v redu 2010 01:14:36,681 --> 01:14:38,474 Zoe! Tukaj si. 2011 01:14:38,557 --> 01:14:40,559 Hm, moji popadki sta ena minuta narazen. 2012 01:14:40,642 --> 01:14:41,661 Tukajšnji zdravniki vam bodo pomagali. 2013 01:14:41,685 --> 01:14:42,561 V redu boš. 2014 01:14:42,644 --> 01:14:43,580 Ne zapusti me. 2015 01:14:43,604 --> 01:14:44,622 - Ne bomo. - Tukaj smo za vas. 2016 01:14:44,646 --> 01:14:45,665 To imaš. Daj no, zdaj. 2017 01:14:45,689 --> 01:14:46,857 - V redu. - Globoko vdihni. 2018 01:14:46,940 --> 01:14:48,275 Lepo počasi. 2019 01:14:48,358 --> 01:14:50,444 Skupnost zagotavlja. 2020 01:14:53,697 --> 01:14:58,577 ♪ Prvi Noel. ♪ 2021 01:14:59,203 --> 01:15:03,749 ♪ Angeli so rekli. ♪ 2022 01:15:04,416 --> 01:15:09,355 ♪ Bil je nekaterim revnim pastirjem ♪ 2023 01:15:09,379 --> 01:15:13,133 ♪ na poljih, ko ležijo. ♪ 2024 01:15:13,675 --> 01:15:17,971 ♪ Na poljih, kjer so ♪ 2025 01:15:18,055 --> 01:15:22,935 ♪ ležali in čuvali svoje ovce. ♪ 2026 01:15:23,018 --> 01:15:27,481 ♪ V hladni zimski noči ♪ 2027 01:15:27,564 --> 01:15:30,901 ♪ to je bilo tako globoko. ♪ 2028 01:15:30,984 --> 01:15:33,320 Oprostite, ali imate ime za rojstni list? 2029 01:15:35,822 --> 01:15:37,741 Radi bi ga poimenovali Jacob. 2030 01:15:38,742 --> 01:15:40,261 Jake na kratko. 2031 01:15:40,285 --> 01:15:42,913 - Vau. - Oh, Jake. 2032 01:15:45,040 --> 01:15:46,708 - Oh. - Hej. 2033 01:15:48,418 --> 01:15:49,418 zdravo 2034 01:15:49,503 --> 01:15:51,296 Vesel božič, Jake. 2035 01:15:53,715 --> 01:15:55,217 Hm 2036 01:15:55,300 --> 01:15:57,552 dejansko smo dobili vročino nazaj v porodniško. 2037 01:15:57,636 --> 01:15:59,396 Torej, lahko vas začnemo premikati v zasebne sobe. 2038 01:15:59,721 --> 01:16:01,765 Lahko samo ostati še malo? 2039 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 V redu, ja. 2040 01:16:05,602 --> 01:16:06,728 Hm... 2041 01:16:09,022 --> 01:16:10,691 Bom videl, kaj lahko storim. 2042 01:16:21,159 --> 01:16:22,411 - Dr. Rogers. - Ja. 2043 01:16:22,494 --> 01:16:23,494 zdravo 2044 01:16:23,704 --> 01:16:25,831 Hotel sem samo govoriti s teboj o, hm... 2045 01:16:25,914 --> 01:16:27,517 Me poskušaš pregovoriti, da bi odšel? 2046 01:16:27,541 --> 01:16:29,334 Kaj? št. 2047 01:16:29,418 --> 01:16:31,712 Mislim, pogrešal bi te, ampak... 2048 01:16:31,795 --> 01:16:33,314 Mislim, da morajo ljudje iti, kamor želijo 2049 01:16:33,338 --> 01:16:34,339 in biti to, kar so. 2050 01:16:34,840 --> 01:16:36,633 To ni stvar nikogar drugega kot vas. 2051 01:16:37,050 --> 01:16:38,385 Pravzaprav sem mislil, 2052 01:16:38,468 --> 01:16:40,804 ker smo imeli zelo naporno noč, 2053 01:16:41,054 --> 01:16:43,557 in imeli ste ta načrt omogoči božič vsem. 2054 01:16:43,640 --> 01:16:45,976 Okrasila sem drevo v čakalnici 2055 01:16:46,059 --> 01:16:47,394 in razdelili smo piškote. 2056 01:16:47,477 --> 01:16:49,229 Edina stvar, ki jo manjkalo je koledovanje. 2057 01:16:49,313 --> 01:16:50,790 Ampak mislim, da smo dobili koledovanje. 2058 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Torej smo le zamudili božični zajtrk 2059 01:16:52,941 --> 01:16:53,942 običajno počnemo. 2060 01:16:54,067 --> 01:16:55,110 prav. 2061 01:16:55,235 --> 01:16:56,236 Ja, hm... 2062 01:16:56,320 --> 01:16:57,487 O tem. 2063 01:16:58,113 --> 01:16:59,740 Nekaj ​​ti moram pokazati. 2064 01:17:03,660 --> 01:17:04,911 Všeč mi je tvoj novi prijatelj. 2065 01:17:04,995 --> 01:17:05,871 v redu 2066 01:17:05,954 --> 01:17:06,954 Dr. Davis. 2067 01:17:07,205 --> 01:17:09,082 veš kaj Zakaj ne bi šla z Brianom 2068 01:17:09,166 --> 01:17:10,417 od zdaj naprej. 2069 01:17:10,500 --> 01:17:12,502 Jaz bom vaš novi kardiolog. 2070 01:17:13,045 --> 01:17:15,356 In veste, mesto ni zelo veliko, 2071 01:17:15,380 --> 01:17:18,175 zato sem mislil, da bi moral verjetno začel sprejemati 2072 01:17:18,258 --> 01:17:20,052 nekaj skladb se občasno sreča. 2073 01:17:20,135 --> 01:17:21,470 - To bi rad. - Ja? 2074 01:17:21,678 --> 01:17:22,888 Dobro. 2075 01:17:23,680 --> 01:17:25,557 Poglej, vem, da si ti 2076 01:17:25,640 --> 01:17:27,100 ni hotel preživeti božiča tukaj. 2077 01:17:27,184 --> 01:17:29,224 Verjetno nočeš sploh preživite čas tukaj. 2078 01:17:30,228 --> 01:17:31,396 In jaz 2079 01:17:32,272 --> 01:17:34,024 sam vem nekaj malega o tem. 2080 01:17:34,649 --> 01:17:35,649 Kul. 2081 01:17:36,068 --> 01:17:37,068 torej. 2082 01:17:37,569 --> 01:17:39,571 Če se moraš vrniti sem, 2083 01:17:40,113 --> 01:17:42,383 Obljubim ti, da bom naredil vse, kar lahko 2084 01:17:42,407 --> 01:17:44,910 da se prepričam, da... ni preveč grozno. 2085 01:17:45,577 --> 01:17:46,953 Tudi ti si lahko HeartMate. 2086 01:17:47,037 --> 01:17:49,164 Ja, pravkar sem dosegel, da se prijavim. 2087 01:17:51,166 --> 01:17:52,166 v redu 2088 01:17:53,960 --> 01:17:55,462 David, pridi spoznati dvojčka. 2089 01:18:05,305 --> 01:18:06,848 Kaj je vse to? 2090 01:18:06,932 --> 01:18:10,227 No, z veliko našimi dnevna izmena na poti, 2091 01:18:10,352 --> 01:18:12,854 smo mislili, da bomo oglasi se preden odideva. 2092 01:18:14,314 --> 01:18:15,857 Oh, tudi 2093 01:18:15,941 --> 01:18:17,859 je še eno presenečenje. 2094 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 pridi no 2095 01:18:20,112 --> 01:18:21,154 Hvala! 2096 01:18:21,238 --> 01:18:22,447 Rekel sem ti, da zmoreva. 2097 01:18:24,116 --> 01:18:27,577 Ho-ho-ho! Vesel božič! 2098 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 Božiček! 2099 01:18:30,997 --> 01:18:32,916 Oh, zdravo, mala. 2100 01:18:33,708 --> 01:18:36,628 To je zate, ta tukaj. Vesel božič. 2101 01:18:37,421 --> 01:18:39,381 Kaj je vse to? 2102 01:18:39,464 --> 01:18:41,299 Oh, in veliki fant. 2103 01:18:41,383 --> 01:18:43,176 Tudi za vas imamo enega. 2104 01:18:43,969 --> 01:18:45,446 No, šel si skozi vse težave. 2105 01:18:45,470 --> 01:18:47,139 Mislil sem, da bi ga poklical in preveril, 2106 01:18:47,222 --> 01:18:49,391 in je vztrajal, da se vrne. 2107 01:18:49,766 --> 01:18:51,810 Dobro delo, Katherine. 2108 01:18:52,811 --> 01:18:55,730 Oh, hvala! Vesel božič! 2109 01:18:55,814 --> 01:18:57,107 Živjo draga. 2110 01:18:57,357 --> 01:18:58,692 zdravo 2111 01:19:00,444 --> 01:19:01,444 Jim. 2112 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 zdravo 2113 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Pridi spoznat svojo hčerko. 2114 01:19:11,371 --> 01:19:12,831 Ona je popolna. 2115 01:19:15,083 --> 01:19:16,543 Živjo mali. 2116 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Erin. 2117 01:19:20,255 --> 01:19:21,423 Greva z Erin? 2118 01:19:22,090 --> 01:19:23,258 Tako kot tvoja mama. 2119 01:19:27,220 --> 01:19:28,680 Živjo, mala Erin. 2120 01:19:28,972 --> 01:19:30,432 Jaz sem tvoj oče. 2121 01:19:30,515 --> 01:19:33,310 zdravo O moj bog, naj jo pogledam. 2122 01:19:37,189 --> 01:19:38,189 Brian. 2123 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 čestitke 2124 01:19:41,860 --> 01:19:43,320 - Hvala, ker ste tukaj. - Da. 2125 01:19:45,655 --> 01:19:47,324 Hm... vsi. 2126 01:19:48,325 --> 01:19:49,325 uh... 2127 01:19:49,701 --> 01:19:51,161 Hotel sem si samo zaželeti 2128 01:19:51,703 --> 01:19:53,997 vsem zelo vesel božič 2129 01:19:54,372 --> 01:19:57,125 in da se vam vsem zahvalim, 2130 01:19:57,501 --> 01:19:58,960 ki so bili tukaj čez noč, 2131 01:19:59,544 --> 01:20:02,756 in predvsem tiste, iskreno, pravkar prišel 2132 01:20:02,839 --> 01:20:04,591 drveti po snegu. 2133 01:20:06,635 --> 01:20:10,680 Vedno smo naučeni obdržati učenje, rast, 2134 01:20:11,515 --> 01:20:12,724 in to mi je pomembno. 2135 01:20:13,517 --> 01:20:15,894 Študiral sem pri briljantnih zdravnikih, 2136 01:20:15,977 --> 01:20:18,730 Preselil sem se v službo neverjetne bolnišnice, 2137 01:20:20,148 --> 01:20:21,775 in prišel je čas... 2138 01:20:26,112 --> 01:20:29,074 Prišel je čas zame ostati nekaj časa. 2139 01:20:31,243 --> 01:20:34,371 Zdaj vem, da morda ne smiselno za vse vas, 2140 01:20:34,829 --> 01:20:38,917 ampak ta skupnost ljudi bi morala biti ponosna nase. 2141 01:20:39,000 --> 01:20:40,544 Zdaj je božično jutro! 2142 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Torej, začnimo s temi počitnicami 2143 01:20:43,171 --> 01:20:45,715 in vas vse spravim domov s svojimi družinami. 2144 01:20:52,347 --> 01:20:56,518 ♪ Si to ti ♪ 2145 01:20:56,810 --> 01:21:00,397 ♪ Počutim se kot doma ♪ 2146 01:21:00,480 --> 01:21:03,876 ♪ Si to ti ♪ 2147 01:21:03,900 --> 01:21:08,029 ♪ Pripeljal me je tja, kjer sem naj bi bilo ♪ 2148 01:21:08,154 --> 01:21:11,825 ♪ Nekaj je približno tukaj in zdaj ♪ 2149 01:21:11,908 --> 01:21:14,828 ♪, ki se ga želim držati ♪ 2150 01:21:14,911 --> 01:21:17,247 ♪ Je to občutek ♪ 2151 01:21:18,373 --> 01:21:25,422 ♪ Ali je sezona ali si to ti ♪ 2152 01:21:30,510 --> 01:21:31,970 Živjo, Alice. Alice. 2153 01:21:32,387 --> 01:21:33,805 - Hej. - Hej. 2154 01:21:36,725 --> 01:21:39,603 Res sem vesel, da si bil nocoj tukaj. 2155 01:21:39,728 --> 01:21:41,271 Na pravem mestu ob pravem času. 2156 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 te lahko vprašam 2157 01:21:44,357 --> 01:21:46,085 zakaj si premislil? 2158 01:21:46,109 --> 01:21:47,110 Brian 2159 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 ali res ne veš? 2160 01:21:51,031 --> 01:21:52,282 To si bil ti. 2161 01:21:53,742 --> 01:21:55,952 In ko bova nekega dne poročena ... 2162 01:21:56,494 --> 01:21:57,704 uh... 2163 01:21:58,872 --> 01:21:59,914 Saj se hecam. 2164 01:21:59,998 --> 01:22:00,999 - Oh ... - Nisi bil ti. 2165 01:22:01,082 --> 01:22:02,292 Ni imelo nobene zveze s tabo. 2166 01:22:02,375 --> 01:22:03,376 žal mi je 2167 01:22:03,960 --> 01:22:06,171 Hej, to je... To je olajšanje. 2168 01:22:06,254 --> 01:22:07,297 In tudi, uh 2169 01:22:08,423 --> 01:22:09,466 nekako žalostno. 2170 01:22:12,427 --> 01:22:15,555 Videl sem veliko ljudi biti nocoj najboljši. 2171 01:22:16,389 --> 01:22:18,350 To je božič pravzaprav najbolje dela. 2172 01:22:18,475 --> 01:22:20,060 Sodelovali so celo dojenčki. 2173 01:22:20,477 --> 01:22:24,022 Mislim, da sem porabil toliko časa tek proti temu, kar je naslednje. 2174 01:22:24,105 --> 01:22:25,857 Nikoli nisem nehal razmišljati 2175 01:22:26,399 --> 01:22:29,861 kaj bi se zgodilo, če bi prišel kamor pravzaprav spadam. 2176 01:22:30,153 --> 01:22:31,905 Na pravem mestu ob pravem času. 2177 01:22:33,406 --> 01:22:35,116 To je ta kraj. 2178 01:22:36,785 --> 01:22:39,496 Kdo si ne bi želel vidite, kam gre življenje tukaj? 2179 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Torej, ali je to da večerji? 2180 01:22:59,975 --> 01:23:03,853 ♪ Ples v padajočem snegu ♪ 2181 01:23:03,937 --> 01:23:10,735 ♪ lovljenje poljubov pod omelo... ♪ 2182 01:23:10,944 --> 01:23:13,154 To je zagotovo da večerji. 2183 01:23:14,739 --> 01:23:18,785 ♪ Širjenje božičnega veselja, vse kar potrebujem si ti... ♪ 2184 01:23:18,868 --> 01:23:20,203 Vesel božič, Brian. 2185 01:23:20,495 --> 01:23:22,080 Vesel božič. 2186 01:23:22,163 --> 01:23:26,209 ♪ Ti si najboljša stvar, ki jo lahko najdem ♪ 2187 01:23:26,751 --> 01:23:30,505 ♪ ... v božičnem času ♪