1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Laddat ner från RARBG 2 00:00:21,320 --> 00:00:23,948 Öppna den här dörren nu. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,585 Öppna den här dörren. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,425 Mary, kom tillbaka. 5 00:00:39,280 --> 00:00:42,351 Nej, Mary. Nej. 6 00:00:48,640 --> 00:00:50,744 - Nej. - Nej! 7 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 Gör inte... 8 00:01:32,960 --> 00:01:35,303 Lek inte med ödet pojke. 9 00:01:36,800 --> 00:01:39,268 Inget gott kommer att komma. 10 00:02:23,880 --> 00:02:26,879 Jag känner dig mer till bilar, Jake, men titta på det där. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,159 Det är ett skit Rembrandt där. 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,239 - Ser du? - Åh ja. 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,439 Det är vackert, havskatt. Ja. 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,989 Är inte riktigt sugen på vapen, man. Mer av en älskare, inte en fighter. 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Där går du. Det är det som är problemet med dig. 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,661 Tror du gel att välja. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,830 Hej. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,959 Var är Cobb? 19 00:02:49,960 --> 00:02:54,909 Jag tror att han fixar en gaffeltruck. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 Du handkontrollerade den där lastbilen iberia i morse, eller hur? 21 00:03:18,440 --> 00:03:19,879 Ja. Gill, det är i datorn. 22 00:03:19,880 --> 00:03:21,799 Vill inte höra talas om längre korta laster. 23 00:03:21,800 --> 00:03:24,159 Titta, mr Gillespie, jag har de här två laddningar som jag försöker få 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,519 redo för frakt, och sedan fick jag två mer som jag försöker förbereda. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,319 Jake, när jag befordrade dig att skifta handledare, 26 00:03:29,320 --> 00:03:32,599 det är för att du sa att du kunde hantera det extra ansvaret. 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,759 Nu, om du inte kan, berätta för mig. 28 00:03:34,760 --> 00:03:37,599 För det är min röv på linjen. Inte din. 29 00:03:37,600 --> 00:03:40,148 Gill, vi är bra. 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,146 Hej. 31 00:03:46,360 --> 00:03:49,306 Det är min röv på linjen, inte din. 32 00:03:49,840 --> 00:03:53,919 Den killen befordrade mig bara för att skotta mer av hans arbete på mig, vet du? 33 00:03:53,920 --> 00:03:55,239 Bara ännu en dag saknade besökstider. 34 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Det är allt som betyder. 35 00:03:57,200 --> 00:04:00,479 Hur är det glödhett din mamma i alla fall? 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,239 Det är grymt. 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 När du pratar om min mamma så, det är konstigt. 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,239 Du vet, man, hon fick ytterligare en omgång cellgifter, 39 00:04:08,240 --> 00:04:10,719 och hon kommer att bli okej. 40 00:04:10,720 --> 00:04:12,719 Du slår vad om att hon är det. Hon kommer att klara sig. 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,399 Okej, låt oss sluta fisa runt. 42 00:04:15,400 --> 00:04:17,902 Tillbaka till jobbet. 43 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Ja, jag verkligen ber om ursäkt, sir. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,399 Nej, nej. Självklart, vi uppskatta din verksamhet. 45 00:04:24,400 --> 00:04:28,188 Det här är precis vad vi kalla enkla mänskliga misstag. 46 00:04:29,200 --> 00:04:30,940 Tack. 47 00:04:34,320 --> 00:04:36,822 Mr Gillespie, ett ögonblick tack. 48 00:04:55,440 --> 00:04:56,879 Kolla upp det. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,319 Hej, man, vad händer där inne? 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,639 Jag hörde en annan lastbil komma till korta. 51 00:05:00,640 --> 00:05:03,679 Jag skulle säga att det handlar om gardiner för Gillespie den här gången. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Jag borde säga något. Jag måste gå och göra något. 53 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 Jag berättar vad du gör. 54 00:05:07,680 --> 00:05:08,919 Ring ditt ex. 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,599 - Olivia? - Ring Olivia. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,279 Låt henne lägga in en prata med maken. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,279 Kanske rädda Gillespie ett jobb. Fortsätt, gör det. 58 00:05:15,280 --> 00:05:16,399 Det har gått tre år. 59 00:05:16,400 --> 00:05:18,479 Jag vet. Du och hon, ni är speciella. 60 00:05:18,480 --> 00:05:20,879 Kevins fru, man? Hon kan inte rädda någons jobb. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,439 Det är den dummaste idén. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,988 Okej. Tja, du frågade. 63 00:05:27,200 --> 00:05:29,119 - Hej, förlåt att jag avbryter killar. - Ingen bra tid. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,639 Mr Gillespie, jag bara behöver du skriva av dig... 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 Mr Gillespie är inte längre med oss. 66 00:05:32,360 --> 00:05:33,479 Lägg dina papper på mitt skrivbord. 67 00:05:33,480 --> 00:05:34,919 Nej, Kevin. Är detta nödvändigt? 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,559 På kontoret är det Mr Weese. Gå tillbaka till jobbet. 69 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 - Du vet... - Det är ingen bra tid, Jake! 70 00:05:40,280 --> 00:05:42,748 Helvete, Kevin. 71 00:05:48,080 --> 00:05:50,839 Sätt att göra det tuffa ring dit, chef. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,830 Ursäkta mig, Anthony? 73 00:05:53,800 --> 00:05:56,239 Så hårt arbetande gubbe. 74 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Hej, vad fan? Låt oss bli av med dem. 75 00:05:57,960 --> 00:06:00,239 Någon måste ta fallet. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,639 Bocken fick stanna någonstans. Inte med dig. 77 00:06:03,640 --> 00:06:05,599 Är det här roligt för dig? 78 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 Tja, det är inte som ha, ha roligt, nej. 79 00:06:08,880 --> 00:06:11,479 Vad sägs om att gå med dem? Skulle det vara roligt? 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,319 Vad sägs om att du provar det? Jag går direkt till företaget. 81 00:06:14,320 --> 00:06:20,279 Som jag säkert skulle älska att höra om ditt oberäkneliga beteende, ofta katttupplurar. 82 00:06:20,280 --> 00:06:23,559 Du trycker på en knapp på en stor maskin, och det gör du knappast bra. 83 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Så agera inte som om du är så speciell 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,719 som någon skulle sakna dig om du var borta. 85 00:06:27,720 --> 00:06:30,199 Det gör de inte. 86 00:06:30,200 --> 00:06:33,351 Så, tillbaka till jobbet. 87 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Där går du, man. 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,399 Ganska mycket gjort. 89 00:06:49,400 --> 00:06:50,839 Kom igen. 90 00:06:50,840 --> 00:06:52,279 Behöver du skjuts? 91 00:06:52,280 --> 00:06:54,748 Nej, man. Jag mår bra. 92 00:06:55,600 --> 00:06:58,119 Okej. Men jag kommer inte erbjuda för alltid nu. 93 00:06:58,120 --> 00:06:59,279 Jag är okej. 94 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 Att gå hjälper mig, du vet, rensa mitt huvud. 95 00:07:02,160 --> 00:07:04,679 Jag vet inte hur du gör den går hela tiden. 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 Okej, man. Vi ses senare, havskatt. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,079 Skaffa ett par hagelgevär till bildekaler. 98 00:07:09,080 --> 00:07:10,991 Senare, pojke. 99 00:07:46,280 --> 00:07:48,799 Hej, vem är söt stang är det utanför? 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 Ser jag ut som en betjänt för dig? 101 00:07:51,920 --> 00:07:54,079 - Jag sparade en plats till dig. - Hej, vad händer chef? 102 00:07:54,080 --> 00:07:55,839 Två öl. Dricker du fortfarande öl? 103 00:07:55,840 --> 00:07:58,388 Hej, man, gör en grodskrapa hans rumpa innan han fiser? 104 00:07:59,400 --> 00:08:02,639 - Här är livet, va? - Ja. Fortsätta. 105 00:08:02,640 --> 00:08:03,679 Hej, morfar. 106 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Hej, hej, hej. Se upp dig. 107 00:08:05,760 --> 00:08:08,399 Får kanske ta dig över mitt knä. 108 00:08:08,400 --> 00:08:10,599 Det ska bli intressant. 109 00:08:10,600 --> 00:08:12,279 Lär honom lite sätt. 110 00:08:12,280 --> 00:08:13,319 Älskling, jag försökte. 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,839 Du misslyckades, men jag längtar efter disciplin. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,719 Du kanske borde ta mig över ditt knä. 113 00:08:18,720 --> 00:08:20,790 Kanske. 114 00:08:21,400 --> 00:08:23,159 Hon gillar mig. 115 00:08:23,160 --> 00:08:24,359 Ja, du tror att hon gillar de gamla va? 116 00:08:24,360 --> 00:08:26,559 Nej. Inte de äldre, de stilrena. 117 00:08:26,560 --> 00:08:28,719 Hej, på tal om det, gjorde det ser du det där ute på gården? 118 00:08:28,720 --> 00:08:31,159 Åh, fan ja. Såg du den där gt där ute? 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,359 Jag är ledsen att jag bryter upp festen. 120 00:08:33,360 --> 00:08:35,385 Kika där borta. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,279 Gubben där borta. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,319 Ja, tack för att du tog med dig de dåliga nyheterna, havskatt. 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,231 Alltid trevligt att se dig. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,279 Jag visste inte att han var det kommer vara här ikväll. 125 00:08:53,280 --> 00:08:55,239 Låt det inte ta ner dig. Du sparkade honom inte. 126 00:08:55,240 --> 00:08:58,279 Den där jäveln Kevin gjorde. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 Det kommer att komma tillbaka på honom. 128 00:09:00,200 --> 00:09:01,639 Du vet vad som händer runt kommer runt. 129 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 Det heter Karma, pojke. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 Det verkar bara som det finns killar där ute 131 00:09:05,720 --> 00:09:07,319 att de inte ens kan misslyckas om de försöker. 132 00:09:07,320 --> 00:09:10,479 Åh-åh. Hej, Judy, ta med två av dessa, vill du? 133 00:09:10,480 --> 00:09:11,519 Kommer behöva dem. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 Vi boxar bultar och remmar för att leva. 135 00:09:13,160 --> 00:09:14,399 Det är vad vi gör. 136 00:09:14,400 --> 00:09:17,559 Vi tar bultar och remmar, och vi lägger dem i en låda. 137 00:09:17,560 --> 00:09:19,679 Som, vad barnet vill göra det när de blir stora? 138 00:09:19,680 --> 00:09:23,239 Du kommer att göra andra saker. Du är fortfarande ung. 139 00:09:23,240 --> 00:09:24,559 Fortfarande ung. 140 00:09:24,560 --> 00:09:28,119 Vet du vad, vad har jag att se fram emot, Cobb? 141 00:09:28,120 --> 00:09:30,439 Jag fick min mamma. Hon dör i cancer. 142 00:09:30,440 --> 00:09:32,159 Då min bror... Han ringer mig hela tiden 143 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 ber mig hjälpa honom betala dessa räkningar, 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,159 och jag har inte råd med en bil att gå... 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,759 Jag går runt på stan försöker ta mig dit jag är på väg. 146 00:09:37,760 --> 00:09:43,107 Jag fick skumhinken av en chef gift med min ex-flickvän. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 Det är som ända sedan jag gick den där tjejen, mannen, det är precis som 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,349 den första dominon i detta lång rad dåliga beslut. 149 00:09:52,440 --> 00:09:55,279 Saker och ting löser sig. Som jag sa, du är fortfarande ung. 150 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 Lyssnar du på mig? 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,199 Ja, jag lyssnar på dig. 152 00:10:00,200 --> 00:10:02,828 Varför lyssnar du inte till mig en minut. 153 00:10:04,560 --> 00:10:06,346 Hej, titta på det här. 154 00:10:08,880 --> 00:10:10,759 Vet du vad det är? 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,279 Det är ett domstolsbeslut. 156 00:10:13,280 --> 00:10:15,359 Låt mig berätta en historia. 157 00:10:15,360 --> 00:10:21,119 Den gamle mannen blir kär, ja med en yngre tjej. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,599 Jag trodde att hon älskade mig också. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,679 Vi fick ett barn tillsammans. 160 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 Jag menar, jag tänker på bröllopsklockor, 161 00:10:27,240 --> 00:10:30,239 vita staket, puh! 162 00:10:30,240 --> 00:10:32,919 Jag antar att hon inte var det tänker så eftersom 163 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 så här ser kärlek ut, man. 164 00:10:34,920 --> 00:10:36,119 Det är ett domstolsbeslut. 165 00:10:36,120 --> 00:10:39,119 Det säger att jag inte kan komma inom 500 yards från min egen son. 166 00:10:39,120 --> 00:10:41,270 Min egen son! 167 00:10:43,520 --> 00:10:46,279 Jag menar, hon kan ruttna i helvetet, men jag skulle vilja se min pojke 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,319 då och då. 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,159 Ja, du har problem, va? 170 00:10:50,160 --> 00:10:51,399 Jag säger dig något om domstolarna. 171 00:10:51,400 --> 00:10:53,279 De kommer att stå på kvinnans sida varje gång, spelar ingen roll om 172 00:10:53,280 --> 00:10:58,342 hon är en kvinna av dina drömmar eller en kall kall, hämndlysten tik. 173 00:11:00,280 --> 00:11:03,704 Hur som helst, vi har alla problem, Jake. 174 00:11:06,280 --> 00:11:07,399 Hej man. Jag är ledsen för det. 175 00:11:07,400 --> 00:11:09,119 Jag visste inte att du hade ett barn. 176 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 Det är okej. Spelar ingen roll. 177 00:11:10,640 --> 00:11:15,239 Allt jag säger är vi alla får tilldelade kort. 178 00:11:15,240 --> 00:11:19,239 Det är hur du spelar dem och mannen, 179 00:11:19,240 --> 00:11:22,186 spela din bättre än jag spelade min. 180 00:11:25,760 --> 00:11:27,705 Hej, tack man. 181 00:11:30,760 --> 00:11:32,639 Hej, jag har rätt tillbaka, okej? 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,679 Ja. Jag ska gå få lite luft själv. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,959 aj! 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,827 Slå mig sådär. 185 00:12:02,360 --> 00:12:04,589 Hej, Gill. 186 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 Titta man, jag är ledsen för det hur det gick till idag. 187 00:12:09,480 --> 00:12:13,559 Det är inte så illa, grabben. 188 00:12:13,560 --> 00:12:15,279 Oroa dig inte för det. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,639 Helvete, han gav mig en andra chansen i livet. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,759 Och trots allt en man i min ålder 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,279 borde inte ha några problem hitta ett annat jobb. 192 00:12:23,280 --> 00:12:26,799 Jo, med arbetsmarknaden i så bra form och allt... 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,541 Som jag är. 194 00:12:30,240 --> 00:12:33,239 Plus med min generösa avgångsvederlag, 195 00:12:33,240 --> 00:12:35,708 framtiden ser ut jävligt ljust. 196 00:12:37,760 --> 00:12:40,439 Jag antar att jag borde vara det tack, Jake. 197 00:12:40,440 --> 00:12:43,119 Är det vad du kommer hit för? 198 00:12:43,120 --> 00:12:45,748 Så som jag kunde tacka dig? 199 00:12:46,360 --> 00:12:49,750 Ja, jag var bara... förlåt. 200 00:12:53,720 --> 00:12:59,101 Hej pojke, tog med dig något för att lindra smärtan. 201 00:13:02,280 --> 00:13:05,279 Jag hoppas att du märkte det 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,703 Jag försökte hålla mig för du tillbaka där idag. 203 00:13:08,520 --> 00:13:10,359 Ja, men weese har haft en böna i rumpan 204 00:13:10,360 --> 00:13:12,669 om mig från början. 205 00:13:25,720 --> 00:13:27,870 Vad är det? 206 00:13:30,280 --> 00:13:33,704 Det är bara någon gammal ful grej min pappa gav mig som pojke. 207 00:13:34,680 --> 00:13:37,706 Jag borde ha blivit av med det för länge sedan. 208 00:13:39,280 --> 00:13:41,519 – Det är en aptass. - Vad? 209 00:13:41,520 --> 00:13:43,919 Apas tass. 210 00:13:43,920 --> 00:13:46,900 Min pappa sa att det går magi om du vill. 211 00:13:48,720 --> 00:13:52,542 Hej, apmagi? 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,439 Någon form av hoodoo? 213 00:13:54,440 --> 00:13:56,759 Jag skulle aldrig ha tagit du som en obeah, man. 214 00:13:56,760 --> 00:13:58,750 Lite för blek. 215 00:14:01,080 --> 00:14:03,981 Ärligt talat, det är jag inte säker på vad det är. 216 00:14:05,160 --> 00:14:09,439 Men jag säger det här, min pappa sa att det kunde ta tag i 217 00:14:09,440 --> 00:14:13,786 en mans liv, flytta bitarna runt omkring. 218 00:14:15,280 --> 00:14:20,439 Bara förs vidare från en person till nästa 219 00:14:20,440 --> 00:14:23,519 böja en mans öde efter sin egen vilja, 220 00:14:23,520 --> 00:14:25,829 ge honom vad han vill. 221 00:14:26,360 --> 00:14:29,340 Hur? Hur fungerar det? 222 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Tre ben. 223 00:14:34,800 --> 00:14:38,861 Tre lyckönskningar det bara hans ägare kan fråga. 224 00:14:41,120 --> 00:14:44,239 Du ser dem faktiskt arbete... önskemålen? 225 00:14:44,240 --> 00:14:45,980 Naturligtvis. 226 00:14:47,880 --> 00:14:50,621 Jag önskade ett evigt gott utseende. 227 00:15:00,280 --> 00:15:02,191 Varsågod. 228 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Ge det ett försök. 229 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 Okej. 230 00:15:10,800 --> 00:15:12,904 Kommer inte vara för svårt. 231 00:15:14,280 --> 00:15:16,862 Jag önskar det bitching gt utanför. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Okej. 233 00:15:22,320 --> 00:15:25,221 Kändes bra. Känner ni det? 234 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 Det är min tur. 235 00:15:27,320 --> 00:15:29,026 Nej. 236 00:15:30,360 --> 00:15:32,305 Det är hans nu. 237 00:15:34,720 --> 00:15:38,702 Kommer inte att fungera för någon annan förrän han avslutar sina tre ben. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,679 Jag kan inte. Det är ditt. 239 00:15:42,680 --> 00:15:44,239 Det är, du vet, från din pappa och allt. 240 00:15:44,240 --> 00:15:46,239 Nej. 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Den är din nu. 242 00:15:48,240 --> 00:15:50,708 Bara en gammal prydnad i alla fall. 243 00:15:51,240 --> 00:15:54,220 Gör mig en tjänst att få den där saken utom synhåll. 244 00:15:55,480 --> 00:15:58,142 Se det som ett fredsavtal. 245 00:15:59,680 --> 00:16:01,591 Inga jobbiga känslor. 246 00:16:02,120 --> 00:16:04,304 Inga svåra känslor, pojke. 247 00:16:24,280 --> 00:16:27,306 Hej! Fortfarande här. 248 00:16:30,600 --> 00:16:34,707 Man, hon är snygg. 249 00:16:35,280 --> 00:16:37,270 Vems är det? 250 00:16:40,280 --> 00:16:42,159 Titta på det. 251 00:16:42,160 --> 00:16:43,799 Oj. 252 00:16:43,800 --> 00:16:45,559 Kom igen, man. Låt oss gå. Jag börjar bli trött. 253 00:16:45,560 --> 00:16:48,239 Vad sägs om det? 254 00:16:48,240 --> 00:16:50,519 Jäkla! Fan, Jake! 255 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Nycklar finns i den. 256 00:16:53,400 --> 00:16:55,709 Leta själv! 257 00:16:56,240 --> 00:16:58,519 Vad sägs om det? Det där funkar! 258 00:16:58,520 --> 00:17:00,759 Kom igen, man. Du vet att det är en slump. 259 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Kanske. 260 00:17:14,760 --> 00:17:16,944 Man, kom igen, älskling! 261 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 Bilen står inte på uppfarten. 262 00:17:30,920 --> 00:17:33,070 Jag tror inte att hon är hemma. 263 00:17:33,600 --> 00:17:35,279 Exakt vad var planen här? 264 00:17:35,280 --> 00:17:38,479 Vad tror du att du ska göra kör upp och sopa bort henne 265 00:17:38,480 --> 00:17:42,871 fötter, kör iväg in i solnedgång bara vi tre? 266 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 Är du redo att gå? Jag är redo att gå. 267 00:17:46,280 --> 00:17:48,919 Nej, nej. Hålla fast. 268 00:17:48,920 --> 00:17:51,263 Bara så det inte borde vara en total förlust. 269 00:17:52,520 --> 00:17:54,199 Cobb, vad gör du? 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,839 Sitt bara i bilen, Jake. 271 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 Få inte dina trosor i en twist. 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,519 - Sätt dig tillbaka i bilen! - Det är okej. 273 00:17:59,520 --> 00:18:01,439 Jag ska bara... Jag ska lämna ett meddelande 274 00:18:01,440 --> 00:18:02,839 på den lilla bilen just nu. 275 00:18:02,840 --> 00:18:04,559 Det här är vår chefs hus! Allvarligt, sluta! 276 00:18:04,560 --> 00:18:07,679 Gör inte det. Gör aldrig det. 277 00:18:07,680 --> 00:18:09,591 Kom igen, man. 278 00:18:10,240 --> 00:18:13,119 Titta, vi måste gå, okej? 279 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Okej, men glöm inte. 280 00:18:15,600 --> 00:18:18,944 Du bråkar med Cobben, du får majsen. 281 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 Va? 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Otrevligt berusad, vet du det? 283 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Åh-åh. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,239 Vad är det som händer, Jake? 285 00:18:39,240 --> 00:18:40,679 Hej Olivia. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,399 Kevin är inte hemma. 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 Lite sent att sluta av tror du inte? 288 00:18:44,160 --> 00:18:46,519 Är det? 289 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Ledsen. 290 00:18:49,240 --> 00:18:50,919 Jag har inte min telefon på mig. 291 00:18:50,920 --> 00:18:53,639 - Är du full? - Nej. Känner du Tony? 292 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 Han jobbar på fabriken. 293 00:18:55,320 --> 00:18:58,439 Hej Tony. Vems bil? 294 00:18:58,440 --> 00:19:00,079 Det är mitt. 295 00:19:00,080 --> 00:19:01,839 - Har du en bil nu? - Ja. 296 00:19:01,840 --> 00:19:04,279 Jag önskade mig det. 297 00:19:04,280 --> 00:19:05,799 Okej. 298 00:19:05,800 --> 00:19:07,359 Hej Olivia... 299 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 Vilken del av detta förstår du inte? 300 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 Var är Kevin den här tiden på natten? 301 00:19:10,880 --> 00:19:12,119 Borde han inte vara hemma? 302 00:19:12,120 --> 00:19:14,279 Han förbereder sig för insamling på St Luke's. 303 00:19:14,280 --> 00:19:16,239 Men jag körde bara förbi där, och de är alla stängda, 304 00:19:16,240 --> 00:19:18,799 så jag väntar honom tillbaka inom kort. 305 00:19:18,800 --> 00:19:20,839 Varför letar du efter honom? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,229 jag är... 307 00:19:25,080 --> 00:19:27,239 Här för dig. 308 00:19:27,240 --> 00:19:29,879 Ja, det är en sak du har aldrig varit. 309 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 Det är verkligen elakt och verkligen inte trevligt. 310 00:19:32,280 --> 00:19:35,260 Jag är gift, Jake. För lite, för sent. 311 00:19:37,240 --> 00:19:38,980 Säger vem? 312 00:19:40,720 --> 00:19:42,745 Mig. 313 00:19:47,560 --> 00:19:49,759 Fortsätta. Gå hem 314 00:19:49,760 --> 00:19:52,627 innan Kevin kommer hem och skjuter din röv. 315 00:19:53,320 --> 00:19:54,519 Natt, Tony. 316 00:19:54,520 --> 00:19:56,704 Hej. 317 00:19:59,240 --> 00:20:01,708 Jisses, hon är verkligen vacker. 318 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Hon är typ av apport tjej, eller hur? 319 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Ser du hur hon ser på dig? Jag tror att du har en chans. 320 00:20:16,720 --> 00:20:18,239 Tror du att du fick en chans med henne? 321 00:20:18,240 --> 00:20:22,719 Vad gör du med den kniven, Cobb? Ska bara vrida hans bröst, det är allt. 322 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Ska bara bryta hans hackar lite. 323 00:20:24,760 --> 00:20:27,359 Ja, det verkade inte som du höll på att bryta kotletter, man. 324 00:20:27,360 --> 00:20:29,519 Hur såg det ut? 325 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 jag vet inte. Ser ut som du var det 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,639 tappar förståndet a lite, det är vad. 327 00:20:32,640 --> 00:20:36,747 Hej man, det är inte jag som gör det önskningar på en apas tass, är jag? 328 00:20:38,240 --> 00:20:40,230 - Jag kanske är... - Jag är ledsen för det. 329 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 Se det! 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,745 Cobb. 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,824 Hej. 332 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 - Dude, hjälp mig. - Vad är det? 333 00:22:04,240 --> 00:22:05,946 Hej, kompis. 334 00:22:06,480 --> 00:22:08,266 Cobb? 335 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 Jag ska ringa efter hjälp. 336 00:22:41,600 --> 00:22:43,909 Hej, man. 337 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Jag önskar att du inte var död. 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,711 Hjälp! 339 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 Åh min herre. 340 00:23:58,240 --> 00:24:01,239 911-operatör. Vad är din nödsituation? 341 00:24:01,240 --> 00:24:02,279 Helvete på jorden, syster. 342 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 Jag behöver en ambulans snabbt som du kan, okej? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 Var ligger du? 344 00:24:05,600 --> 00:24:08,279 Jag är en väg ut på i-10 nära mettery. 345 00:24:08,280 --> 00:24:10,239 Håll dig lugn. Varsågod och berätta vad som hände. 346 00:24:10,240 --> 00:24:12,708 Jag såg inte ett dugg. 347 00:24:13,440 --> 00:24:14,839 jag vet inte. 348 00:24:14,840 --> 00:24:17,159 Jag bara... Jag körde med på vägen och sedan jag bara 349 00:24:17,160 --> 00:24:20,239 stannade och jag såg honom och jag tror att den här killen är död. 350 00:24:20,240 --> 00:24:22,981 jag vet inte. Du måste komma nu! 351 00:24:24,280 --> 00:24:27,079 Ja! 352 00:24:27,080 --> 00:24:29,662 Jag sa till dig! Jag vet inte vad som händer. 353 00:24:37,520 --> 00:24:39,784 Är jag fortfarande död? 354 00:25:52,840 --> 00:25:55,263 Ta tag i en mans liv, 355 00:25:56,400 --> 00:25:58,709 böja en mans öde, 356 00:26:00,560 --> 00:26:03,188 ge honom vad han vill. 357 00:26:20,240 --> 00:26:21,879 Jag har tre bröder. 358 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 När vi pratar är man inlåst. En är en mp. 359 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 En är en mindre liga hockey forward. 360 00:26:26,560 --> 00:26:29,519 Mitt ex, vi brukade kalla honom Bailey, 361 00:26:29,520 --> 00:26:32,199 så du ser att jag har haft min mässa andel lappa upp noggins 362 00:26:32,200 --> 00:26:34,239 genom åren. 363 00:26:34,240 --> 00:26:38,547 Säg fortfarande att du borde gå till sjukhus, men ingen lyssnar på mig. 364 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 Jag känner ingenting. 365 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Tuffa grejer, va? 366 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Tryck på den. 367 00:26:56,320 --> 00:26:58,439 Stackarn. 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,705 Har gått igenom ett trauma. Ditt skägg är helt vitt. 369 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Jag har alltid haft en grej för de gamla fällarna. 370 00:27:31,720 --> 00:27:33,904 Vem är Abby? 371 00:27:51,240 --> 00:27:53,185 Riktigt trevligt. 372 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Hej, Jamie. 373 00:28:12,320 --> 00:28:14,709 För jag tog med någon hem. 374 00:28:15,680 --> 00:28:18,262 Det är inte så intressant. 375 00:28:19,240 --> 00:28:22,799 Okej, och jag blir förbannad uttråkad, okej? 376 00:28:22,800 --> 00:28:26,270 Det visade sig att det inte var mycket att jobba med det ändå. 377 00:28:29,320 --> 00:28:31,345 Jag ringer tillbaka. 378 00:28:42,240 --> 00:28:44,119 Jag tycker du ska gå hem, 379 00:28:44,120 --> 00:28:46,702 skickar dig tillbaka till din Abby. 380 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 Hej! Vart ska du med det? 381 00:28:52,640 --> 00:28:54,744 Det är min hoodie. 382 00:30:09,160 --> 00:30:11,119 - Hej! - God morgon, detektiv. 383 00:30:11,120 --> 00:30:12,519 God morgon på er. Hur mår du idag? 384 00:30:12,520 --> 00:30:15,068 - Mycket bra, sir. - Bra. 385 00:30:22,920 --> 00:30:25,548 Kan jag hjälpa dig med något, sir? 386 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 Hej, son. 387 00:30:58,360 --> 00:31:00,359 Låt oss du och jag fiska. 388 00:31:00,360 --> 00:31:02,199 Du har ungefär två minuter på dig! 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,679 Svarstid runt här är ganska bra! 390 00:31:03,680 --> 00:31:06,228 Du är inte inbjuden! 391 00:31:07,080 --> 00:31:09,119 Vad gjorde du med ditt ansikte? 392 00:31:09,120 --> 00:31:11,199 Du vet, jag bryr mig faktiskt inte! 393 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Ja, hallå? Jag behöver polis, snälla. 394 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 - Titta på dig. - Brott mot besöksförbud. 395 00:31:15,880 --> 00:31:18,159 Att växa upp! Blir stor! 396 00:31:18,160 --> 00:31:21,584 Håll dig borta från honom! Du lämnar min egendom nu! 397 00:31:27,320 --> 00:31:30,039 Ta det här. Gå och sätt dig i bilen. 398 00:31:30,040 --> 00:31:31,839 Va? Nej, frun. 399 00:31:31,840 --> 00:31:34,239 Han är inte min man. 400 00:31:34,240 --> 00:31:36,719 Ja, han kör iväg. 401 00:31:36,720 --> 00:31:39,063 Jag stannar i telefonen med dig. 402 00:31:49,640 --> 00:31:52,799 Titta, jag försöker bara hitta min vän, okej? 403 00:31:52,800 --> 00:31:54,904 C-o-b-b. 404 00:31:55,440 --> 00:31:57,199 Han är inte i eran. 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,559 Jake, pojke. 406 00:31:58,560 --> 00:32:00,199 Ser du Cobb? 407 00:32:00,200 --> 00:32:01,719 Jag har inte sett honom. 408 00:32:01,720 --> 00:32:03,199 Okej. Tack. 409 00:32:03,200 --> 00:32:06,039 Jag kollade utanför, där han brukar gilla att sparka ett par, 410 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 men jag vet inte. 411 00:32:08,800 --> 00:32:10,319 Titta, vad ser jag ut som sin mamma, havskatt? 412 00:32:10,320 --> 00:32:12,279 Jag är säker på att han mår bra. 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,861 Okej. 414 00:32:14,400 --> 00:32:16,311 Är det ett brott som jag frågade? 415 00:32:17,160 --> 00:32:19,199 Du sa att du jobbade sent. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 Detta är inte lämpligt tid eller plats. 417 00:32:20,880 --> 00:32:23,679 Nej. Jag vill veta. Var var du? 418 00:32:23,680 --> 00:32:24,719 Jag sa till dig. 419 00:32:24,720 --> 00:32:27,700 Du springer runt på stan... 420 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 Olivia! 421 00:32:37,200 --> 00:32:39,225 Inte nu, Jake. 422 00:32:40,520 --> 00:32:42,670 Finns det något jag kan göra? 423 00:32:44,160 --> 00:32:48,279 Ja, ge mig ett försök. Hela den här grejen. 424 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 Skulle du kunna göra det? 425 00:32:51,440 --> 00:32:53,669 Det var vad jag trodde. 426 00:32:57,760 --> 00:32:59,785 - Behöver du hiss? – Nej, jag mår bra. 427 00:33:00,320 --> 00:33:02,159 Det är det, precis där. Sista droppen, pojke. 428 00:33:02,160 --> 00:33:03,319 Inte mer. 429 00:33:03,320 --> 00:33:07,239 Om en pojke inte vill göra någonting den hårda vägen, den hårda vägen du gör? 430 00:33:07,240 --> 00:33:09,708 Vi ses, havskatt. 431 00:33:10,240 --> 00:33:12,230 Njut av din helg. 432 00:33:20,080 --> 00:33:21,820 Jake. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,111 Överraskning. 434 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Jag trodde du var död. 435 00:34:12,720 --> 00:34:14,984 Jag tror att jag var det. 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,704 Det är omöjligt. 437 00:34:18,520 --> 00:34:20,749 Det är tassen, Jake. 438 00:34:21,440 --> 00:34:23,359 Tre önskningar. 439 00:34:23,360 --> 00:34:26,599 Först bilen, sedan jag. 440 00:34:26,600 --> 00:34:28,799 Du önskade mig det här, eller hur? 441 00:34:28,800 --> 00:34:30,599 gjorde inte du? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 - Nej. - Ja, det gjorde du. 443 00:34:32,440 --> 00:34:33,559 Cobb, nej. Det gjorde jag inte. 444 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 Jag vill ha den tredje önskan. 445 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Gillespie sa att det inte finns någon önskan. 446 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Det är tassen. Det är skräp. 447 00:34:40,440 --> 00:34:42,544 Det är en prydnadssak. 448 00:34:43,080 --> 00:34:44,661 Det är väl Olivia? 449 00:34:45,200 --> 00:34:47,079 Vad pratar du om? 450 00:34:47,080 --> 00:34:52,679 Jake, du behöver inte slösa den tredje önskan till henne. 451 00:34:52,680 --> 00:34:55,228 Du kommer att få henne tillbaka utan att önska. 452 00:34:57,240 --> 00:34:59,151 Jag lovar dig. 453 00:35:05,240 --> 00:35:07,708 Vi ses senare... 454 00:35:08,240 --> 00:35:10,549 Alligator. 455 00:35:24,360 --> 00:35:26,799 Jag hoppas att du inte har något emot det ändringen av inställningen. 456 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 Jag bryr mig inte, älskling. 457 00:35:28,680 --> 00:35:30,830 Det är mysigt. 458 00:36:08,600 --> 00:36:10,625 Hej! 459 00:36:55,200 --> 00:36:56,986 Cobb? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,584 Vad fan gör du här? 461 00:37:03,080 --> 00:37:04,945 Övertid? 462 00:37:19,600 --> 00:37:23,024 Nej, nej, nej, nej, nej. 463 00:37:23,560 --> 00:37:25,399 Cobb! 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,879 Cobb, lös upp mig nu! 465 00:37:27,880 --> 00:37:29,905 Cobb, ta mig härifrĺn! 466 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 Cobb! 467 00:37:32,200 --> 00:37:34,679 Jag tryckte på knappen på en stor maskin, 468 00:37:34,680 --> 00:37:37,839 och det gör jag knappt heller bra, men vet du vad? 469 00:37:37,840 --> 00:37:39,679 Jag gör det bara bra nog. 470 00:37:39,680 --> 00:37:41,039 Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta. 471 00:37:41,040 --> 00:37:42,159 Lyssna på mig! Cobb! 472 00:37:42,160 --> 00:37:44,759 Åh, sluta bete dig som du är så speciell! 473 00:37:44,760 --> 00:37:46,479 Kommer ingen att missa dig när du är borta! 474 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 Nej, nej, vänta, vänta. Lyssna på mig. 475 00:37:48,240 --> 00:37:50,151 Cobb, lyssna bara på mig, snälla. 476 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Hej, Charlie. 477 00:39:04,200 --> 00:39:06,509 Ja, jag vet mannen. Jag är på väg. 478 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 Är du säker på att du är det okej där, Jake? 479 00:39:12,200 --> 00:39:13,239 Nej, jag mår bra. 480 00:39:13,240 --> 00:39:15,439 Du vet, bara lite sent nätter... ett par... 481 00:39:15,440 --> 00:39:17,199 Lite jobbigt på jobbet. Det är allt. 482 00:39:17,200 --> 00:39:18,319 - Varsågod, älskling. - Tack, Sandy. 483 00:39:18,320 --> 00:39:20,159 Det är väl ingen uppsägning? 484 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 Vi kan fortfarande bära det mesta av mammas räkning, 485 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 men jag behöver fortfarande några hjälp som vi pratade om. 486 00:39:24,480 --> 00:39:27,824 Ja. Vi är bra. Det är inte uppsägningar. 487 00:39:29,520 --> 00:39:31,279 Hur mår mamma förresten? 488 00:39:31,280 --> 00:39:33,239 Du skulle veta om du gick och hälsade på henne. 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,159 Kom igen, Charlie. 490 00:39:35,160 --> 00:39:36,399 Betty mår bra, Jake. 491 00:39:36,400 --> 00:39:38,719 Jag ska besöka henne. Okej? 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,665 När? 493 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Ja, du får det bättre. 494 00:39:45,680 --> 00:39:48,199 Honung. 495 00:39:48,200 --> 00:39:50,145 Brud. 496 00:39:51,240 --> 00:39:52,519 - Hej. - Hej, Jake. 497 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 Ledsen att jag stör dig. 498 00:39:54,360 --> 00:39:55,799 Jag visste inte vem jag skulle ringa till. 499 00:39:55,800 --> 00:39:58,519 Är du okej? 500 00:39:58,520 --> 00:40:01,830 Kevin kom inte hem igår kväll. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,199 Du behövde inte komma ända hit. 502 00:40:07,200 --> 00:40:09,190 Du lät ganska omskakad. 503 00:40:10,360 --> 00:40:13,519 Han har varit ute förut, men inte så länge. 504 00:40:13,520 --> 00:40:16,022 Det är jag säker på att han är bara svalkar. 505 00:40:16,720 --> 00:40:20,861 För att säga dig sanningen så är det kyla av det är problemet. 506 00:40:22,480 --> 00:40:24,186 Jag och han... 507 00:40:24,880 --> 00:40:26,711 Du och han vad? 508 00:40:29,200 --> 00:40:31,304 Jag vet inte ens längre. 509 00:40:33,560 --> 00:40:35,239 Jag måste komma tillbaka till det här. 510 00:40:35,240 --> 00:40:38,823 Hej, låt mig köpa dig en kopp kaffe. 511 00:40:41,720 --> 00:40:43,799 Jag vet att det är svårt för du ska tro, 512 00:40:43,800 --> 00:40:47,199 men han var verkligen bra mot mig när vi först började. 513 00:40:47,200 --> 00:40:49,190 Han lyssnade. 514 00:40:49,720 --> 00:40:51,839 Ledsen. Vad var det du sa? 515 00:40:51,840 --> 00:40:54,039 Naturligtvis lyssnade han. Han var din sponsor. 516 00:40:54,040 --> 00:40:56,239 Han brukade vara närvarande. 517 00:40:56,240 --> 00:40:58,759 Han var inte rädd för framtiden, och jag behövde det efter dig. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Jag var inte rädd för framtiden. 519 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Nej. Du bara aldrig tänkte till och med på det. 520 00:41:02,200 --> 00:41:04,304 Det är värre. 521 00:41:06,200 --> 00:41:07,719 Jag fick en idé. 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,949 Kom igen. kom med mig. 523 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Det ska bli kul. 524 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 Rädd för framtiden, va? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Jag visste att du skulle sitta med mig som så fort jag såg dig gå där. 526 00:41:26,200 --> 00:41:28,225 Jag är säker på att du gjorde det. 527 00:41:28,760 --> 00:41:31,661 Palmer eller kort? Vad är ditt nöje? 528 00:41:33,400 --> 00:41:35,584 Kort. 529 00:41:56,520 --> 00:41:58,545 Jag ber om ursäkt? 530 00:41:59,080 --> 00:42:01,639 Du har villigt gått in in i kombinationen 531 00:42:01,640 --> 00:42:03,719 av det som är mörkt. 532 00:42:03,720 --> 00:42:07,702 Nu sitter du ansvarig för mannen utan själ. 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,879 Han är på ditt liv. 534 00:42:10,880 --> 00:42:14,668 Du gör honom så han gör dig. 535 00:42:27,720 --> 00:42:30,188 Du fick din önskan... 536 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 Olivia. 537 00:42:36,360 --> 00:42:38,510 Vad gjorde du? 538 00:42:39,120 --> 00:42:40,839 Nu är det min tur. 539 00:42:40,840 --> 00:42:43,229 Det finns ingen önskan. 540 00:42:45,640 --> 00:42:49,119 Bilen var redan där, Cobb, och du är inte död. 541 00:42:49,120 --> 00:42:51,190 Jag vill ha det, Jake. 542 00:42:52,320 --> 00:42:54,504 Jag har det inte. 543 00:42:56,320 --> 00:43:00,791 Jag menar, jag gick och letade för det, och jag kan inte hitta det. 544 00:43:01,440 --> 00:43:03,783 Jag är ledsen. 545 00:43:10,200 --> 00:43:11,826 Jag kan inte hjälpa dig. 546 00:43:12,400 --> 00:43:13,839 Min mammas cancer... Jag hjälper min bror... 547 00:43:13,840 --> 00:43:16,547 Min bror frågar mig för att hjälpa henne att betala sina räkningar. 548 00:43:18,680 --> 00:43:20,279 Jag vet inte vad som gick sönder inom dig, 549 00:43:20,280 --> 00:43:22,748 men något är trasigt, man. 550 00:43:24,760 --> 00:43:26,864 Jag förstår det. 551 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 Jag är inte skyldig dig ett dugg. 552 00:43:36,200 --> 00:43:38,509 Ja, det gör du. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 Hur mår vi, ms Betty? 554 00:43:44,200 --> 00:43:47,180 Bättre än kund, värre än jag skulle vilja. 555 00:43:48,200 --> 00:43:52,159 Min yngsta skulle komma på besök idag, men vi får se. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,519 Det låter trevligt. 557 00:43:54,520 --> 00:43:57,261 Vi kommer tillbaka för att kolla på dig om en liten stund. 558 00:44:09,280 --> 00:44:11,544 Jake? 559 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 Jag är en vän till din son. 560 00:44:17,840 --> 00:44:20,547 Han bad mig komma förbi. 561 00:44:23,200 --> 00:44:24,799 Jag är ledsen. 562 00:44:24,800 --> 00:44:26,479 Till vad, docka? 563 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 Jag ska lägga händerna över ditt ansikte nu. 564 00:44:31,600 --> 00:44:33,670 Det är okej. 565 00:44:34,200 --> 00:44:36,359 Jag har varit där. 566 00:44:36,360 --> 00:44:38,624 Inte så illa. 567 00:44:43,200 --> 00:44:44,999 Jake? 568 00:44:45,000 --> 00:44:46,839 Sandy, hej, var är hon? 569 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 Vad hände? 570 00:44:48,400 --> 00:44:51,665 Det var något med hennes hjärta. De är inte helt säkra. 571 00:44:53,040 --> 00:44:55,079 Var är Charlie? 572 00:44:55,080 --> 00:44:58,199 Han är på väg tillbaka från Baton Rouge. 573 00:44:58,200 --> 00:44:59,559 Jag är så ledsen. 574 00:44:59,560 --> 00:45:01,799 Får jag se henne? 575 00:45:01,800 --> 00:45:03,199 De släpper inte in någon. 576 00:45:03,200 --> 00:45:06,101 Var är hon? Vad gjorde de med henne? 577 00:45:07,240 --> 00:45:09,119 - Vad gjorde de med henne? - Jake! 578 00:45:09,120 --> 00:45:12,100 Bli inte galen. Det var bara hennes tid! 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,319 Ja. 580 00:46:11,320 --> 00:46:13,584 Kondoleanser. 581 00:46:17,720 --> 00:46:20,199 Vad gjorde du? 582 00:46:20,200 --> 00:46:22,559 Kom och hälsa på mig. Vi pratar. 583 00:46:22,560 --> 00:46:25,188 Där? 584 00:46:38,080 --> 00:46:40,025 Cobb! 585 00:46:42,160 --> 00:46:44,150 Cobb! 586 00:47:03,520 --> 00:47:05,670 Var det du? 587 00:47:06,200 --> 00:47:08,668 Jag gjorde det för dig, Jake. 588 00:47:17,280 --> 00:47:19,270 Det räcker. 589 00:47:25,160 --> 00:47:29,119 Du är en självisk en jävel, Jake! 590 00:47:29,120 --> 00:47:30,999 Du har vad du vill. 591 00:47:31,000 --> 00:47:32,519 Fick tillbaka din tjej. 592 00:47:32,520 --> 00:47:34,039 Din mamma är i frid. 593 00:47:34,040 --> 00:47:35,359 Det är min tur nu! 594 00:47:35,360 --> 00:47:37,359 - Vad vill du? – Jag vill ha min pojke. 595 00:47:37,360 --> 00:47:38,559 Jag vill att han ska älska mig! 596 00:47:38,560 --> 00:47:41,039 Jag vill att du önskar min son tillbaka in i mitt liv! 597 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 Jag har det inte. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,743 Bäst att du hittar den! 599 00:48:05,160 --> 00:48:06,759 Nej. 600 00:48:06,760 --> 00:48:08,625 Vad håller du på med då? 601 00:48:11,160 --> 00:48:13,159 Jag är inte inne på någonting. 602 00:48:13,160 --> 00:48:14,839 Okej. 603 00:48:14,840 --> 00:48:18,359 Så någon gammal vresig ger du det här... vad var det? 604 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 - En tass, - en tass? 605 00:48:20,520 --> 00:48:22,670 Vilket är var nu? 606 00:48:24,040 --> 00:48:26,159 Jag slängde den. 607 00:48:26,160 --> 00:48:27,399 En tass? 608 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 Säger att du får tre önskningar. 609 00:48:29,160 --> 00:48:31,759 Du önskade dig en bil, som du då stjäl? 610 00:48:31,760 --> 00:48:34,239 – Det är svårt att förklara. – Jag mår bra, tror jag! 611 00:48:34,240 --> 00:48:36,239 Du stjäl den. Du förstör det. 612 00:48:36,240 --> 00:48:38,399 Din kompis från jobbet är chunked i hjärnan, men du önskar honom 613 00:48:38,400 --> 00:48:41,079 tillbaka till livet, kanske, och nu han hotar folk du känner 614 00:48:41,080 --> 00:48:42,719 om du inte ger honom din sista önskan! 615 00:48:42,720 --> 00:48:45,239 Och du är inte på droger. Har jag utelämnat något? 616 00:48:45,240 --> 00:48:47,039 Ja. Sarkasm, Charlie. 617 00:48:47,040 --> 00:48:49,719 Helvete, ja, sarkasm! Jag har precis förlorat min mamma. 618 00:48:49,720 --> 00:48:51,399 Det låter galet. 619 00:48:51,400 --> 00:48:54,199 Ja. Ja, det gör det, Jake. 620 00:48:54,200 --> 00:48:56,479 Killar, ni måste ringa polisen. 621 00:48:56,480 --> 00:48:59,479 Jag vet. 622 00:48:59,480 --> 00:49:02,319 Jag tror att ni behöver att komma ut ur stan 623 00:49:02,320 --> 00:49:05,199 tills allt detta blåser över bara för en liten stund. 624 00:49:05,200 --> 00:49:07,199 Jj, vad har du gjort? 625 00:49:07,200 --> 00:49:13,119 Hej, vi kan ta några lediga dagar uppe i stugan. 626 00:49:13,120 --> 00:49:17,545 Kan vara bra för dig, för oss efter din mamma och allt. 627 00:49:18,600 --> 00:49:20,439 Okej? 628 00:49:20,440 --> 00:49:22,146 Okej. 629 00:49:22,680 --> 00:49:24,705 Vad du än säger. 630 00:49:35,800 --> 00:49:38,799 Herr Tilton? Detektiv Margolis. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,839 Så den här mannen du säger är hotar dig. 632 00:49:43,840 --> 00:49:46,159 När såg du honom senast? 633 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 I morse. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,239 Han överföll mig. 635 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 Har några blåmärken ser jag. 636 00:49:52,160 --> 00:49:53,839 Han mördade också min mamma. 637 00:49:53,840 --> 00:49:57,039 Ja, om det pratade jag med närvara vid välgörenhet, 638 00:49:57,040 --> 00:50:01,319 och de säger hjärtsvikt. 639 00:50:01,320 --> 00:50:05,825 När var sista gången såg du Kevin weese? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,479 Vad har detta med något att göra? 641 00:50:10,480 --> 00:50:12,559 Vet du att han är död? 642 00:50:12,560 --> 00:50:16,119 Någon krossade honom i ett av dina industripressar 643 00:50:16,120 --> 00:50:19,199 över vid leveransen lager där du och han 644 00:50:19,200 --> 00:50:22,599 och den här mr Cobb fungerar. 645 00:50:22,600 --> 00:50:25,023 Tony Cobb. 646 00:50:27,400 --> 00:50:30,519 Han gjorde det här. Du måste tro mig. 647 00:50:30,520 --> 00:50:35,025 Hur länge har du setts den bortgångne herr Weeses hustru? 648 00:50:36,520 --> 00:50:38,039 Vart är du på väg din information? 649 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 – Ett anonymt tips. - Tony Cobb. 650 00:50:40,000 --> 00:50:41,359 Du har inte förnekat det än. 651 00:50:41,360 --> 00:50:45,501 Tony Cobb ligger bakom allt detta. 652 00:50:51,440 --> 00:50:53,079 Jag minns dig. 653 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Du var här i morse. 654 00:50:55,080 --> 00:50:57,867 Du såg ut som du behövde någon att prata med. 655 00:50:59,320 --> 00:51:01,663 Vad tänker du på? 656 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 Är jag arresterad? 657 00:51:06,240 --> 00:51:08,159 Nej. 658 00:51:08,160 --> 00:51:10,039 Nej, inte än. 659 00:51:10,040 --> 00:51:14,545 Men om du lämnar stan, det kan vara ett stort problem. 660 00:52:20,320 --> 00:52:22,279 Du visste, eller hur? 661 00:52:22,280 --> 00:52:23,479 Vad den här saken gjorde. 662 00:52:23,480 --> 00:52:26,239 Jag visste att det var otur. 663 00:52:26,240 --> 00:52:29,141 Jag tyckte att du förtjänade lite. 664 00:52:31,160 --> 00:52:33,839 Har du någonsin använt det? 665 00:52:33,840 --> 00:52:36,069 Jag har aldrig haft modet. 666 00:52:39,160 --> 00:52:41,549 Men det gjorde min pappa. 667 00:52:43,240 --> 00:52:47,079 Vi brukade äga 30 tunnland mark precis förbi poängen där. 668 00:52:47,080 --> 00:52:51,279 Min pappa och mamma, min bror och jag. 669 00:52:51,280 --> 00:52:54,639 Min bror hatade det här så han gick med i kåren 670 00:52:54,640 --> 00:52:57,159 så fort han nådde 18. 671 00:52:57,160 --> 00:53:02,159 Mamma var inte glad över det, men hon älskade honom något häftigt. 672 00:53:02,160 --> 00:53:06,239 Min pappa var så förbannad 673 00:53:06,240 --> 00:53:08,519 så han hyrde ut min brors rum 674 00:53:08,520 --> 00:53:11,261 för att se till att han aldrig kommer hem. 675 00:53:12,120 --> 00:53:17,581 En natt, en vandrare, konstigt kille, han passerar hamn 676 00:53:18,720 --> 00:53:24,199 och behöver en plats att bo och han kan inte betala så han visar min pappa 677 00:53:24,200 --> 00:53:28,466 en samling prydnadssaker att byta med, 678 00:53:29,640 --> 00:53:32,359 och bland dem var detta en liten apa tass. 679 00:53:32,360 --> 00:53:36,119 Han säger till honom önskan på den tre gånger, 680 00:53:36,120 --> 00:53:38,559 ge en man vad han vill. 681 00:53:38,560 --> 00:53:43,119 Som ett skämt önskar min pappa det för att hjälpa till att betala av hans bolån. 682 00:53:43,120 --> 00:53:45,439 Tänkte ingenting på det. 683 00:53:45,440 --> 00:53:46,759 Resenären tillbringar natten, 684 00:53:46,760 --> 00:53:50,679 är borta innan solen kommer upp nästa morgon. 685 00:53:50,680 --> 00:53:54,399 Dagar senare fick vi besked min bror dog i strid. 686 00:53:54,400 --> 00:53:57,710 Men då får vi hans livförsäkring, 687 00:53:59,640 --> 00:54:03,667 det exakta priset på inteckning till slanten. 688 00:54:07,240 --> 00:54:10,141 Min familj var aldrig samma sak efter det. 689 00:54:12,120 --> 00:54:15,988 Vad hände med andra två önskemål? 690 00:54:16,840 --> 00:54:19,079 Låt oss bara säga min mamma skulle ha gjort vad som helst för att se 691 00:54:19,080 --> 00:54:21,503 min brors ansikte igen. 692 00:54:26,520 --> 00:54:29,068 Lek inte med ödet, pojke. 693 00:54:32,080 --> 00:54:34,239 Det gjorde något med Cobb. 694 00:54:34,240 --> 00:54:36,119 Jag vet inte vad. 695 00:54:36,120 --> 00:54:39,624 Han är annorlunda. 696 00:54:41,160 --> 00:54:42,439 Psykotisk. 697 00:54:42,440 --> 00:54:44,544 Själlös? 698 00:54:47,160 --> 00:54:48,399 Ja. 699 00:54:48,400 --> 00:54:52,319 Jag borde ha blivit av med den där jävla grejen för år sedan. 700 00:54:52,320 --> 00:54:58,270 Titta, om jag har den här apan tass och det fungerar, eller hur? 701 00:54:59,000 --> 00:55:01,199 Nä, då kan jag bara önskar allt detta ogjort. 702 00:55:01,200 --> 00:55:05,119 Det ger dig vad du ber om men inte som du vill ha det. 703 00:55:05,120 --> 00:55:09,719 Det tar från det som finns där och spottar tillbaka det mörkare. 704 00:55:09,720 --> 00:55:11,599 Förgifta. 705 00:55:11,600 --> 00:55:14,671 Ta inte med mer elände över dig själv. 706 00:55:19,440 --> 00:55:22,625 Ser inte ut att ha gått bra av tillbakablicken att döma. 707 00:55:24,040 --> 00:55:26,030 Låt oss gå härifrån. 708 00:55:30,160 --> 00:55:31,900 Mår du bättre? 709 00:55:34,240 --> 00:55:36,199 Mississippi? 710 00:55:36,200 --> 00:55:38,799 Jackson, som fick namnet efter Andrew Jackson. 711 00:55:38,800 --> 00:55:41,199 Rätt. Nevada? 712 00:55:41,200 --> 00:55:43,304 Carson stad. 713 00:55:44,160 --> 00:55:46,822 Vänta, älskling. Stanna här. 714 00:55:54,480 --> 00:55:56,664 Är du Abby? 715 00:55:58,200 --> 00:56:02,399 Han kom hit... Hans ansikte verkade annorlunda. 716 00:56:02,400 --> 00:56:04,504 jag vet inte. 717 00:56:06,120 --> 00:56:07,985 Vad hände med honom? 718 00:56:09,040 --> 00:56:11,463 jag vet inte. 719 00:56:13,080 --> 00:56:15,150 Något dåligt. 720 00:56:17,560 --> 00:56:20,999 Vad det än är så känner jag mig ansvarig. 721 00:56:21,000 --> 00:56:23,719 Nej. Nej. 722 00:56:23,720 --> 00:56:26,519 Du gjorde honom inte till vad han är. 723 00:56:26,520 --> 00:56:29,519 Du förstår, Tony var alltid ett dåligt ägg. 724 00:56:29,520 --> 00:56:32,719 Jag antar att det var så jag hamnade i trubbel med honom i första hand. 725 00:56:32,720 --> 00:56:35,666 Jag gillade dåliga ägg. 726 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Nu betalar jag för det. 727 00:56:46,560 --> 00:56:49,199 Så vad ska du göra nu? 728 00:56:49,200 --> 00:56:51,159 jag vet inte. 729 00:56:51,160 --> 00:56:53,628 Det är vad jag är försöker lista ut. 730 00:57:59,160 --> 00:58:01,708 Jag borde ha lyssnat. 731 00:59:17,520 --> 00:59:19,590 Nej. 732 00:59:22,360 --> 00:59:24,146 Nej. 733 00:59:26,720 --> 00:59:28,790 Nej! 734 00:59:31,480 --> 00:59:33,470 Inga! 735 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Margolis. 736 00:59:42,120 --> 00:59:44,239 Vittnet beskrev en äldre kille. 737 00:59:44,240 --> 00:59:48,639 Stor jävel, ca 6'2, kör en gammal modell 4 x 4. 738 00:59:48,640 --> 00:59:50,439 Låter bekant. 739 00:59:50,440 --> 00:59:52,559 Tror det kan vara det Tony Cobb karaktär, sir? 740 00:59:52,560 --> 00:59:55,079 Lagret är kopplingen. 741 00:59:55,080 --> 00:59:59,679 Jag ser inte Jake tilton som det här mad ripper typ, och weese 742 00:59:59,680 --> 01:00:02,719 änka, hon har inte den fysiska styrkan. 743 01:00:02,720 --> 01:00:05,159 Så Cobb, han är vår bästa insats. 744 01:00:05,160 --> 01:00:08,279 Jag ska spåra upp henne. 745 01:00:08,280 --> 01:00:10,719 Se om du kan landa ögonen på tilton. 746 01:00:10,720 --> 01:00:12,460 Rätt. Jag håller på. 747 01:00:37,160 --> 01:00:39,199 Är du okej? 748 01:00:39,200 --> 01:00:41,828 Ja, visst. 749 01:00:42,360 --> 01:00:44,544 Bra för det är jag inte. 750 01:00:45,080 --> 01:00:47,105 Låt oss gå. 751 01:00:48,480 --> 01:00:51,159 Nu ringer den så kallade polisen detta en kasta ner bit. 752 01:00:51,160 --> 01:00:53,947 Fick ett filnummer, inget papper. 753 01:00:56,240 --> 01:00:59,744 Du kan få det om du behöver det, behåll bara mitt namn hela vägen ut. 754 01:01:03,160 --> 01:01:06,319 Det är för självförsvar om det spelar någon roll. 755 01:01:06,320 --> 01:01:07,359 Säker. 756 01:01:07,360 --> 01:01:09,159 Jag måste låna din lastbil. 757 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Ja, ja. 758 01:01:13,400 --> 01:01:17,159 Har varit ett dåligt, läskigt slag här de senaste dagarna. 759 01:01:17,160 --> 01:01:21,028 Boss Kevin, stackars Gillie. 760 01:01:22,160 --> 01:01:24,105 Gillespie? 761 01:01:25,040 --> 01:01:27,199 Hörde du inte? 762 01:01:27,200 --> 01:01:29,159 Tidigt ikväll ute av trailern till hans. 763 01:01:29,160 --> 01:01:31,981 Någon har brunnit upp hans bil riktigt bra. 764 01:01:34,640 --> 01:01:37,108 Värre för din hälsa än att röka. 765 01:01:38,160 --> 01:01:39,519 Ja. 766 01:01:39,520 --> 01:01:41,624 Tack, havskatt. 767 01:01:43,200 --> 01:01:45,225 Jag är skyldig dig en. 768 01:01:47,400 --> 01:01:52,269 Jake, pojke, så mycket för älskare, inte en fighter, va? 769 01:02:08,240 --> 01:02:12,028 Min bror kanske är en skruvad, men min kvinna är en absolut klippa. 770 01:02:14,560 --> 01:02:16,824 Ta bara gasen. 771 01:04:58,360 --> 01:05:00,464 Titta på den här jäveln. 772 01:05:08,160 --> 01:05:10,150 Jag har sett den där lastbilen. 773 01:05:12,320 --> 01:05:14,265 Det här kan inte hända. 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,439 Charlie, hej. Vad händer? 775 01:05:17,440 --> 01:05:20,159 - Vad kör han? - Vad? 776 01:05:20,160 --> 01:05:22,119 Cobb. Hans bil, vad är det? 777 01:05:22,120 --> 01:05:24,559 Han kör en gammal bil. 778 01:05:24,560 --> 01:05:27,199 Han kom efter med sina betalningar, och han har det inte ens längre. Varför? 779 01:05:27,200 --> 01:05:30,199 Okej. Det är inte han. 780 01:05:30,200 --> 01:05:32,359 Strunt i det. Vi är på väg till stugan. 781 01:05:32,360 --> 01:05:36,639 Vi trodde att det var han. 782 01:05:36,640 --> 01:05:39,666 Det är bara en jävel baklucka i en trasig 4 gånger 4. 783 01:05:40,200 --> 01:05:41,319 Åh! 784 01:05:41,320 --> 01:05:43,265 Charlie! 785 01:05:46,440 --> 01:05:48,544 Åh gud! 786 01:06:18,000 --> 01:06:19,719 Det är en man som följer efter oss. Han har för avsikt att skada oss. 787 01:06:19,720 --> 01:06:21,824 Vi behöver myndigheterna här ute! 788 01:06:24,080 --> 01:06:28,159 Tja, jag tror att jag är den myndigheterna här, grabben. 789 01:06:28,160 --> 01:06:30,230 Den riktiga polisen! 790 01:06:32,160 --> 01:06:34,708 Förvärring behöver jag inte! 791 01:06:35,800 --> 01:06:37,904 Hej! 792 01:06:52,680 --> 01:06:54,545 Är du galen? 793 01:06:55,080 --> 01:06:57,025 Jag kommer att få sparken! 794 01:06:58,120 --> 01:07:00,279 Du måste vara ute av ditt jäkla sinne! 795 01:07:00,280 --> 01:07:03,319 Berusad förare, du nästan... åh. 796 01:07:03,320 --> 01:07:05,279 Nästan? 797 01:07:05,280 --> 01:07:08,226 Jag ska bara... 798 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 Jag ska bara gå, okej? 799 01:08:33,520 --> 01:08:35,181 Sandig. 800 01:08:38,160 --> 01:08:39,946 Sandig! 801 01:08:52,360 --> 01:08:54,119 - Charlie, vad gör du? - Det här tar slut nu. 802 01:08:54,120 --> 01:08:55,119 Charlie! 803 01:08:55,120 --> 01:08:56,519 - Spring! - Nej! 804 01:08:56,520 --> 01:08:57,559 Sandig! 805 01:08:57,560 --> 01:08:59,221 Jake! 806 01:09:00,960 --> 01:09:02,439 Jake, jag vet inte vad han gör. 807 01:09:02,440 --> 01:09:05,068 Håll dig tillbaka din jävel! 808 01:09:13,160 --> 01:09:15,025 Åh herregud! 809 01:09:15,720 --> 01:09:20,159 Inga! Behaga! Inga! 810 01:09:20,160 --> 01:09:22,469 Inga! 811 01:09:27,160 --> 01:09:29,559 Hjälp. 812 01:09:29,560 --> 01:09:31,399 Vi ses hemma hos Abby. 813 01:09:31,400 --> 01:09:33,584 Var där. 814 01:10:47,320 --> 01:10:49,709 Var är du? 815 01:12:31,600 --> 01:12:33,704 Jag trodde att du kanske var här. 816 01:12:34,240 --> 01:12:36,159 Jag vill ha min advokat. 817 01:12:36,160 --> 01:12:39,823 Jag tar inte in dig, inte så i alla fall. 818 01:12:41,400 --> 01:12:43,159 Så vad då? 819 01:12:43,160 --> 01:12:45,119 Har du pratat med Mr. Tilton? 820 01:12:45,120 --> 01:12:47,559 Nej, men han gjorde det inte. 821 01:12:47,560 --> 01:12:50,119 Du var inte så säker häromdagen. 822 01:12:50,120 --> 01:12:52,039 Jag är nu. 823 01:12:52,040 --> 01:12:53,871 Det var inte han. 824 01:12:56,280 --> 01:12:58,589 Jag tror dig. 825 01:12:59,200 --> 01:13:03,591 Känner du någon heter Anthony Cobb? 826 01:13:06,720 --> 01:13:08,039 Åh, gud. 827 01:13:08,040 --> 01:13:12,519 Jag vill ta dig till en säker plats, någonstans vi kan 828 01:13:12,520 --> 01:13:16,199 håll våra ögon på dig, skydda dig. 829 01:13:16,200 --> 01:13:18,719 - Hur är det med Jake? - Han också. 830 01:13:18,720 --> 01:13:21,621 Det kommer att ordna sig. 831 01:13:23,600 --> 01:13:26,119 Varför händer allt detta? 832 01:13:26,120 --> 01:13:30,559 Det är svårt att säga, men det hemska sanningen är att dåliga saker händer 833 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 hela tiden, speciellt här omkring. 834 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 Jag vill bara... 835 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 Jag vill bara vara säker inget händer dig 836 01:13:42,640 --> 01:13:44,790 om du följer med mig, okej? 837 01:13:45,320 --> 01:13:47,999 Okej. 838 01:13:48,000 --> 01:13:49,599 Låt mig hämta mina grejer. 839 01:13:49,600 --> 01:13:51,625 Okej. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,141 Inga! 841 01:14:30,120 --> 01:14:31,587 Hej! 842 01:14:32,120 --> 01:14:34,270 Ja, jag pratar med dig! 843 01:14:35,120 --> 01:14:37,439 Vad fan är det? 844 01:14:37,440 --> 01:14:40,599 Du satte bara den damen i papperskorgen. 845 01:14:40,600 --> 01:14:43,831 Jag bryr mig inte var du kommer ifrån. Det är dåligt uppförande. 846 01:14:48,560 --> 01:14:51,039 Så här är vad som kommer att hända. 847 01:14:51,040 --> 01:14:54,439 När du släppte henne ur det papperskorgen vad du ska göra, 848 01:14:54,440 --> 01:14:58,119 min vän, jag ska undervisa dig en sak eller två om 849 01:14:58,120 --> 01:15:00,941 ordentlig etikett med damerna. 850 01:15:04,440 --> 01:15:06,119 Låt oss rocka. 851 01:15:06,120 --> 01:15:07,906 Låt oss rulla. 852 01:16:58,440 --> 01:17:00,590 nej då! 853 01:17:02,640 --> 01:17:04,665 Inga! 854 01:17:21,160 --> 01:17:23,549 Är det någon där? 855 01:17:30,760 --> 01:17:33,039 Hej, är du okej? 856 01:17:33,040 --> 01:17:35,559 - Ja. - Var är Cobb? 857 01:17:35,560 --> 01:17:39,079 Han är inne. 858 01:17:39,080 --> 01:17:41,799 Jag hörde honom och skrek. 859 01:17:41,800 --> 01:17:44,159 Han dödade en polis, Jake. 860 01:17:44,160 --> 01:17:48,039 Ja, något dåligt hände honom. 861 01:17:48,040 --> 01:17:51,271 Jag vet inte riktigt hur man förklarar det. 862 01:17:57,120 --> 01:17:59,509 Vad är det? 863 01:18:00,120 --> 01:18:02,270 Det var det som startade det. 864 01:18:05,320 --> 01:18:07,549 Nu ska jag avsluta det. 865 01:18:44,640 --> 01:18:46,585 Abby. 866 01:18:54,560 --> 01:18:57,142 Du bad mig att vara det här och här är jag. 867 01:18:58,120 --> 01:19:00,588 Snälla gör ingenting. 868 01:19:05,120 --> 01:19:08,590 Lyssna, släpp henne bara. 869 01:19:15,800 --> 01:19:17,159 Låt henne gå. 870 01:19:17,160 --> 01:19:20,903 Min son! 871 01:19:21,680 --> 01:19:23,670 Okej. 872 01:19:27,440 --> 01:19:29,704 Är det detta du vill ha? 873 01:19:30,240 --> 01:19:32,230 Jag tog med den. 874 01:19:44,800 --> 01:19:47,064 Du vill ha din önskan, 875 01:19:48,120 --> 01:19:51,590 men Tony, det förstör saker. 876 01:19:52,360 --> 01:19:54,119 Det tar vad du vill, 877 01:19:54,120 --> 01:19:57,590 och det förstör det bara som om det förstörde dig. 878 01:19:58,960 --> 01:20:02,439 Du var precis vid baren häromkvällen när du berättade det för mig 879 01:20:02,440 --> 01:20:06,239 att jag inte uppskattade någonting. 880 01:20:06,240 --> 01:20:08,359 Jag tog allt för givet. 881 01:20:08,360 --> 01:20:11,943 Mitt jobb. Min familj. 882 01:20:14,160 --> 01:20:16,185 Min vän. 883 01:20:18,040 --> 01:20:20,599 Se sig om. Allt detta är mitt fel. 884 01:20:20,600 --> 01:20:23,159 Det här är inte på någon annan. Det här är på mig, man. 885 01:20:23,160 --> 01:20:26,061 Min son! 886 01:20:27,520 --> 01:20:29,590 Okej. 887 01:20:37,760 --> 01:20:39,705 Nej. 888 01:20:44,720 --> 01:20:48,110 Jag önskar min vän, 889 01:20:49,120 --> 01:20:51,509 Tony Cobb... 890 01:20:52,920 --> 01:20:55,548 Fick tillbaka sin själ. 891 01:21:06,240 --> 01:21:10,745 Inga! 892 01:21:17,520 --> 01:21:20,068 Gå in! Snabb! 893 01:22:02,120 --> 01:22:04,748 Tony, släpp in mig! 894 01:22:08,080 --> 01:22:09,559 Tony! 895 01:22:09,560 --> 01:22:11,585 Öppna dörren! 896 01:22:14,480 --> 01:22:16,744 Öppna den här dörren nu! 897 01:22:21,720 --> 01:22:23,949 Inga! 898 01:22:26,360 --> 01:22:28,589 Snälla gör inte det! 899 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Tony, gör inte det. Nej. Det här är inte du. 900 01:22:40,520 --> 01:22:42,704 Det här är inte du. 901 01:22:43,800 --> 01:22:45,586 Abby. 902 01:22:51,200 --> 01:22:54,863 Jag vill bara ta med min pojke på fiske. 903 01:23:03,920 --> 01:23:06,582 jag är så... 904 01:23:13,120 --> 01:23:15,190 Så ledsen. 905 01:23:44,120 --> 01:23:46,987 Kom igen. Stanna med mig, Jake. 906 01:23:48,760 --> 01:23:53,185 Jake. 907 01:24:11,200 --> 01:24:12,519 Var är jag? 908 01:24:12,520 --> 01:24:14,079 Allt kommer att gå ha det bra, sir. 909 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Ta över en mans liv. 910 01:24:16,720 --> 01:24:18,585 Tassen. 911 01:24:19,560 --> 01:24:21,550 Var är tassen? 912 01:24:23,560 --> 01:24:25,585 Var är tassen? 913 01:24:26,560 --> 01:24:27,719 Tassen. 914 01:24:27,720 --> 01:24:29,279 Sir, det är en del av ditt liv. 915 01:24:29,280 --> 01:24:30,719 Nej. Du lyssnar inte. Var är tassen? 916 01:24:30,720 --> 01:24:32,159 Sir, lugn. 917 01:24:32,160 --> 01:24:33,946 Nej, nej. 918 01:24:35,160 --> 01:24:37,901 Inga! 919 01:24:42,960 --> 01:24:44,586 Var är tassen? 920 01:25:24,960 --> 01:25:26,399 Spännde du upp dig? 921 01:25:26,400 --> 01:25:28,504 Japp.